Aguas Negras

ITT

Goulds PumpsBombas de las aguas residuales, conjuntos del lavabo, paneles de control y accesorios

Goulds Pumps es una marca de fábrica de ITT Water Technology, Inc. - un subsidiario de ITT Industries, inc.

www.goulds.com

Engineered for life

Agua Residual

Especificaciones de las bombasBombas de drenaje sumergibles para sumideros y servicios

ModelosST, CVP/PVP, SP, LSP, 1DW, 2DW

Materiales de construcciónMateriales resistentes a la corrosión para mayor durabilidad

Rango de operaciónHasta 110 GPM1/3 - 11/2 HPMonofásicas y trifásicasCarga máxima de 66 piesSólidos de hasta 3/8 pulgadaTamaño de la descarga: 11/2 pulg. NPT y manguera de 2 pulg.

Características y beneficios• Modelos automáticos y manuales disponibles

• Motores clasificados para trabajo continuo

• Modelos aprobados por CSA y UL disponibles

Especificaciones de las bombasBomba sumergibles para efluente – para líquidos que contienen sólidos de hasta 3/4 pulgada

Modelos1SC, 2ED, EP, PE, WE, SE

Materiales de construcciónHierro fundido

Rango de operaciónHasta 130 GPM1/3 - 2 HPMonofásicas y trifásicasCarga máxima de 240 piesTamaño de la descarga: 11/2 pulg. y 2 pulg. NPT

Características y beneficios• Las caras de sellos mecánicos exteriores de carburo de silicio son estándar - 1SC, WE, 2ED


• Impulsor de bronce silicioso disponible (2ED)

• Modelo de doble sello con sonda de falla del sello (2ED)

• Diseño de etapas múltiples (1SC y SE) para sólidos de 1/8"

Especificaciones de las bombasBombas sumergibles para alcantarillado – para líquidos que contienen sólidos de 2 pulg. a 3 pulg.

ModelosWW05, PS, PV, 1DM/2DM, 1DV/2DV, 2WD/3WD, 3SD/4SD, WS__B, WS__BF (BHF), WS__D3, WS__D4, 3SDX, 4SDX, 4NS, 4XD

Materiales de construcciónHierro fundidoAcero inoxidable

Rango de operaciónHasta 1150 GPM1/3 - 40 HPMonofásicas y trifásicasCarga máxima de 140 piesTamaño de la descarga: 2 pulg. y 3 pulg. NPT y 3 pulg. y 4 pulg. bridadas

Características y beneficios• Caras de sellos mecánicos de carburo de silicio son estándar en los Modelos 2WD/3WD, 3SD/4SD, WS__B, WS__BF (BHF), WS__D3, WS__D4• Modelos de doble sello con sonda de falla del sello• Motores clasificados para trabajo continuo• Impulsor de bronce silicioso disponible• Modelos 3XDS, 4SDX y 4XD clasificado a prueba de explosión

Bombas parasumideros

Bombas sumergibles para efluente

C US

®

Probado bajo las normas UL778 y CSA 22.2 108 por la

Canadian Standards Association

C US

®



C US

®



Bombas sumergibles para alcantarillado

Accesorios de bombas

Especificaciones de las bombasBombas trituradoras sumergibles para sistemas de alcantarillado presurizado

ModelosRGS, 1GD, 1GA, 2GA

Materiales de construcciónHierro fundido Bronce silicioso Acero endurecido

Rango de operaciónHasta 200 GPM2, 3, 5, y 71/2 HPMonofásicas y trifásicasCarga máxima de 180 piesSólidos de hasta 3 pulgadasTamaño de la descarga: 11/4 pulg., 11/2 pulg. y 2 pulg. NPT

Características y beneficios• Modelos de doble sello con sonda de falla del sello

• Los sellos mecánicos exteriores con caras duras son estándar


• Modelos a prueba de explosión disponibles

• RGS2012P tiene una cuerda con el enchufe para la conexión a un interruptor de flotador de lengüeta

Especificaciones de las bombas•Sistemas en bloque para facilitar la instalación

•Conjuntos ensamblados fontaneros

Modelos•Bombas trituradoras, para efluente y para alcantarillado

Materiales de construcción•Los estanques de fibra de vidrio pueden

diseñarse y armarse para la entrega en el sitio

•Los lavabos acanalados del polietileno con espuma estructural cubren ensamblado y en la acción

•Lavabos superiores del polietileno del rodillo con la cubierta estructural de la espuma ensamblada y en la acción

Características y beneficios• Suministrados completamente armados

O

• Usted puede instalar las tuberías de acuerdo con sus necesidades.

• Sistemas disponibles con tuberías de 11/4 pulg. - 4 pulg.

Comuníquese con su distribuidor de Goulds Pumps para todos los requisi-tos de estanques de acuerdo con sus especificaciones.

EspecificacionesLínea completa de accesorios de bombas y controles

Paneles de control• Los controles en inventario incluyen

las opciones más populares

• Disponibles en diseños simples y dobles

• Goulds Pumps puede construir un con-trol de acuerdo con sus especificaciones

• Muchos estilos de paneles en inventario para entrega inmediata

Interruptores de flotador• Tipo de control• Conexión directa hasta para 20 amperios

Tuberías y accesorios• Válvulas de retención

• Sistemas de rieles corredizos

• Accesorios de tuberías• Cajas de empalme

Comuníquese con su distribuidor de Goulds Pumps para todos los requisi-tos de controles de acuerdo con sus especificaciones.

Bombas trituradoras sumergibles

Paquetes de bomba / estanque

C US

®



UL®

ITT Agua Residual

Goulds Pumps y el símbolo ITT Engineered Blocks son marcas registradas y marcas comerciales de ITT Industries.

LAS ESPECIFICACIONES ESTÁN SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO.

BRWWSSP Abril, 2006© 2006 ITT Water Technology, Inc.

Engineered for life

Los productos se fabrican en los Estados Unidos, con instalaciones en Nueva York, Pennsylvania, California y Texas y fundiciones en tres localidades en los Estados Unidos. Un moderno complejo de

investigación y desarrollo en Seneca Falls man-tiene a Goulds Pumps a la vanguardia de

la tecnología relacionada a las bombas.

Fuera de Norteamérica, Goulds Pumps Europe tiene su sede en Londres, Inglaterra, con insta-laciones de ventas, armado, servicio de almacén y centros de distribución situados en todo el Reino Unido, Europa, África y el Medio Oriente. Las operaciones de Goulds Pumps en Latinoa-

mérica tienen su sede en Ciudad de México, mientras que desde la ofi-

cina de Singapur se realizan extensas actividades comerciales en la región de

Asia/Pacífico.

Con el apoyo de los considerables recursos de ITT Industries, Goulds Pumps continúa ocupando un lugar de liderazgo en sus segmentos del mercado mediante la introducción de productos innovador-es y eficientes diseñados para satisfacer las necesi-dades vitales de la gente y las industrias alrededor del mundo.

Seabury S. Gould fundió la primera bomba totalmente metálica en Seneca Falls NY más de 150 años atrás. Éste fue un paso decisivo en la creación de un negocio que crecería hasta transfor-marse en uno de los fabricantes de bombas más grandes del mundo, con más de 5.000 em-pleados, comerciando en más de 100 países.

En la actualidad, Goulds Pumps es una parte integral de ITT Indus-tries, el fabricante de bombas de primera categoría más grande del mundo.

El nombre de confianza - Goulds Pumps - puede encontrarse en una gama completa de productos de bombas. Goulds Pumps es un líder mundial en la producción de bombas para el sector indus-trial y una empresa importante en el mercado de las tecnologías de manejo de agua, produciendo la línea de bombas para alcantarillado y bombas cen-trífugas, además de las bombas de doble succión, de etapas múltiples, para lechada y de proceso más destacadas del mundo.

“Goulds Pumps...el nombre de confianza”

©2001 Goulds Pumps

Bomba sumergiblepara efluente

3871MODELO

APLICACIONES

Diseñada específicamentepara los usos siguientes:• Sistemas de efluente• Residencias• Granjas• Sumidero reforzado• Transferencia de agua• Extracción de aguaESPECIFICACIONES

• Capacidad de manejo desólidos: 3/4 pulg. máximo.

• Capacidades: hasta 60GPM.

• Carga total: hasta 31 pies.• Tamaño de la descarga:

11/2 pulg. NPT.• Sello mecánico: carbón –

rotatorio / cerámica –estacionario, elastómerosde BUNA-N.

• Temperatura:104º F (40º C) serviciocontinuo140º F (60º C) serviciointermitente.

• Sujetadores: De aceroinoxidable Serie 300.

• Capaz de funcionar en secosin dañar los componentes.

Motor:• EP04 Monofásico: 0.4

caballo de fuerza, 115 ó230 V, 60 Hz, 1550 RPM,sobrecarga incorporada conreposición automática.

• EP05 Monofásico: 0.5caballo de fuerza, 115 ó230 V, 60 Hz, 1550 RPM,sobrecarga incorporada conreposición automática.

• Cable de alimentación:Longitud estándar de 10pies, 16/3 SJTOW conenchufe de tres clavijas conconexión a tierra.Longitud opcional de 20

pies, 16/3 SJTW con en-chufe de tres clavijas conconexión a tierra (estándaren EP05).

• Totalmente sumergido enaceite para turbinas de altogrado para lubricación ytransferencia eficiente decalor.

Disponible parafuncionamiento automáticoy manual. Los modelosautomáticos incluyen uninterruptor de flotadormecánico armado ypreajustado en la fábrica.

CARACTERÍSTICAS

■ Impulsor EP04: Diseñotermoplástico semiabierto conálabes de bombeo paraproteger el sello mecánico.■ Impulsor EP05: Diseñotermoplástico cerrado paramejorar el rendimiento.■ Carcasa y base: Diseñotermoplástico resistente ofreceuna resistencia y protecciónsuperiores contra la corrosión.■ Caja del motor: De hierrofundido para mayorresistencia, durabilidad ytransferencia eficiente delcalor.

Fecha de vigencia: Mayo de 2001B3871SP

EP04EP05

C US

®

Canadian StandardsAssociation (AsociaciónCanadiense de Normas)

0

5

10

15

20

25

0 10 20 30 40 50 GPM

METROS PIES

CAPACIDAD

CA

RGA

DIN

ÁM

ICA

TO

TAL

0 2 4 6 8 10 12

0

1

2

3

4

5

6

7

8

m3/hora

2.5 PIES

5 GPM9

10

30

EP04

EP05

(Los modelos aprobados porCSA terminan en “C” o “F”.)Goulds Pumps cuenta con lacertificación ISO 9001.

■ Cubierta del motor:Cubierta termoplástica conmanija integral y puntos deconexión de interruptor deflotador.■ Cable de alimentación:Clasificado para serviciosevero, resistente al aceite yal agua.■ Cojinetes: Construccióncon rodamientos superiores einferiores reforzados.LISTAS DE AGENCIAS

IMPRESO EN EE.UU. LAS ESPECIFICACIONES ESTÁN SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO.

Galonespor minuto

EP04 EP055 53 –

10 46 62

15 36 56

20 21 47

24 0 38

28 – 24

31.5 – 0

10

6

5

9

31

2

8

4

6

7

CLASIFICACIONES DERENDIMIENTO

Carga total(pies de agua)

EP04EP05

COMPONENTES

Artículo DescripciónN°1 Impulsor

2 Base termoplásticaresistente

3 Carcasa de bombatermoplástica resistente

4 Sello mecánico

5 Rodamientos

6 Anillos en O

7 Cable de alimentación

8 Motor lleno con aceite

Conjunto de la caja/estator9 del motor de hierro

fundido

10 Cubierta termoplásticadel motor

DIMENSIONES(Todas las dimensiones son en pulgadas. No usar con fines de construcción.)

101⁄811 MÁX. NPT de

11⁄2 pulg.

33⁄8

71⁄2

91⁄4

41⁄2 7⁄8

NIVEL MÍNIMO DE AGUA DE 6 PULG.CUANDO SE INCLUYE INTERRUPTOR DE FLOTADOR

(Los modelos aprobados por CSA terminan en “C” o “F”.)

Caballos Corta- Estilo de Largo Conexión Nivel Nivel Diámetro Tamaño Peso deN° dede Voltios

Amp-circuitos fase interruptor de del de mínimo de mínimo de mínimo del máximo envíoorden

fuerzaerios

mínimo flotador cable descarga encendido apagado estanque de sólidos lbs./kg

EP0411 Enchufe / Sin interruptor 10' 11⁄2" Manual Manual 15" 20 / 9.1EP0411A En tándem / Ángulo amplio 10' 11⁄2" 12" 6" 15" 21 / 9.5EP0411F .4

115 12 15 Enchufe / Sin interruptor 20' 11⁄2" Manual Manual 15" 20 / 9.1EP0411AC En tándem / Ángulo amplio 20' 11⁄2" 12" 6" 15" 21 / 9.5

EP0412230 6 10

1 Enchufe / Sin interruptor 10' 11⁄2" Manual Manual 15" 3⁄4" 20 / 9.1EP0412F Enchufe / Sin interruptor 20' 11⁄2" Manual Manual 15" 20 / 9.1EP0511F

115 13 15Enchufe / Sin interruptor 10' 11⁄2" Manual Manual 15" 22 / 10

EP0511AC .5 En tándem / Ángulo amplio 20' 11⁄2" 12" 6" 15" 23 / 10.4EP0512F 230 6.5 10 Enchufe / Sin interruptor 20' 11⁄2" Manual Manual 15" 22 / 10

INFORMACIÓN ACERCA DEL MODELO

Goulds Pumps y el símbolo ITT Engineered Blocks sonmarcas registradas y marcas comerciales de ITT Industries. www.goulds.com


3871MODELO

©2001 Goulds Pumps

Bomba sumergiblepara alcantarillado

3872MODELO

APLICACIONES

Diseñada específicamentepara los usos siguientes:• Sistemas de alcantarillado

residencial• Extracción de agua• Transferencia de aguaCualquier lugar donde hayaresiduos o drenaje que debaeliminarse rápida, silenciosa yeficientemente.

ESPECIFICACIONES

Bomba:• Capacidad de manejo de

sólidos: 2 pulg. máximo.• Capacidades: hasta 75 GPM.• Carga total: hasta 18 pies.• Tamaño de la descarga: 2

pulg. NPT.• Sello mecánico: carbón –

rotatorio / cerámica –estacionario, elastómerosde BUNA-N.

• Temperatura:104º F (40º C) serviciocontinuo.140º F (60º C) serviciointermitente.

• Sujetadores: De aceroinoxidable Serie 300.

• Capaz de funcionar en secosin dañar los componentes.

Motor• Monofásico: 1⁄2 caballo de

fuerza, 115 ó 230 V, 60 Hz,1550 RPM, sobrecargaincorporada con reposiciónautomática.

•Cable de alimentación:Longitud estándar de 10pies, 16/3 SJTW con enchufede tres clavijas con conexióna tierra.Longitud opcional de 20pies, 16/3 SJTW con enchufede tres clavijas con conexióna tierra.

•Totalmente sumergido enaceite para turbinas de altogrado para lubricación ytransferencia eficiente decalor.

Disponible para funcio-namiento automático ymanual. Los modelosautomáticos incluyen uninterruptor de flotadormecánico armado ypreajustado en la fábrica.

CARACTERÍSTICAS

■ Impulsor: Diseñotermoplástico lleno con vidriode vórtice completo con álabesde bombeo para proteger elsello mecánico.■ Carcasa y base: Diseñotermoplástico resistente llenocon vidrio ofrece unaresistencia y protecciónsuperiores contra la corrosión.■ Caja del motor: De hierrofundido para mayor resis-tencia, durabilidad y transfe-rencia eficiente del calor.■ Cubierta del motor:Cubierta termoplástica conmanija integral y puntos deconexión de interruptor deflotador.■ Cojinetes: Construcción conrodamientos superiores einferiores reforzados.

SERIE: 3872TAMAÑO:SÓLIDOS DE 2 PULG.RPM: 1550

CAPACIDAD

CA

RG

A D

INÁ

MIC

A

PIES

0

5

10

15

20

0 10 20 30 40 50 GPM60 70

0 2 4 6 8 10 12 14 16 m3/hora

METROS

0

1

2

3

4

5

6

8

7

2.5 PIES

5 GPM

Fecha de vigencia: Mayo de 2001B3872SP

C US

®

Canadian StandardsAssociation (AsociaciónCanadiense de Normas)

Goulds Pumps cuenta con lacertificación ISO 9001.

(Los modelos aprobados porCSA terminan en “C” o “F”.)

CLASIFICACIONES DERENDIMIENTO

Carga total Galones(pies de agua) por minuto

10 63

12 49

14 31

16 14

18 0

■ Cable de alimentación:Clasificado para serviciosevero, resistente al aceite y alagua.■ Anillo en O: Proporciona unsellado positivo. Fácil dereemplazar durante elmantenimiento.■ Sujetadores de aceroinoxidable.

LISTAS DE AGENCIAS


10

6

5

9

3

1

2

8

4

6

7

NPT de2 pulg.

53⁄16

2

14 MÁX.

1215⁄16

75⁄16

51⁄32

101⁄2

Caballos Corta- Estilo de Largo Conexión Nivel Nivel Diámetro Tamaño Peso deN° dede Voltios

Amp-circuitos fase interruptor de del de mínimo de mínimo de mínimo del máximo envíoorden

fuerzaerios

mínimo flotador cable descarga encendido apagado estanque de sólidos lbs./kg

WW0511 Enchufe / Sin interruptor 10' 2" Manual Manual 18" 22 / 10WW0511A 115 13 15 En tándem / Ángulo amplio 10' 2" 15" 9" 18" 23 / 10.4

WW0511AC .5 1 En tándem / Ángulo amplio 20' 2" 15" 9" 18" 2" 23 / 10.4WW0512 Enchufe / Sin interruptor 10' 2" Manual Manual 18" 22 / 10WW0512F 230 6.5 10 Enchufe / Sin interruptor 20' 2" Manual Manual 18" 22 / 10

WW0512AC En tándem / Ángulo amplio 20' 2" 15" 9" 18" 23 / 10.4

INFORMACIÓN ACERCA DEL MODELO

www.goulds.com


3872MODELO

(Los modelos aprobados por CSA terminan en “C” o “F”.)

Goulds Pumps y el símbolo ITT Engineered Blocks sonmarcas registradas y marcas comerciales de ITT Industries.

COMPONENTES

Artículo DescripciónN°1 Impulsor

2 Base termoplásticaresistente

3 Carcasa de bombatermoplástica resistente

4 Sello mecánico

5 Rodamientos

6 Anillos en O

7 Cable de alimentación

8 Motor lleno con aceite

Conjunto de la caja/estator9 del motor de hierro

fundido

10 Cubierta termoplásticadel motor

DIMENSIONES

(Todas las dimensiones son en pulgadas. No usar con fines de construcción.)

©2001 Goulds PumpsFecha de vigencia: noviembre de 2001B3885SP


3885MODELO

APLICACIONES

Diseñada específicamente paralos usos siguientes:•Residencias•Granjas•Campamentos para

casas rodantes•Moteles•Escuelas•Hospitales•Industria•Sistemas de efluente

ESPECIFICACIONES

Bomba•Capacidad de manejo de

sólidos: 3⁄4 pulg. máximo.•Tamaño de la descarga:

2 pulg. NPT.•Capacidades: hasta

140 GPM.•Carga total: hasta 128 pies

de TDH (carga dinámicatotal).

•Temperatura:104º F (40º C) serviciocontinuo140º F (60º C) serviciointermitente.

•Consulte los números deorden al reverso para obtenerinformación específica depotencia, tensión, fase y RPMdisponibles.

CARACTERÍSTICAS

■ Impulsor: De hierro fundido,semiabierto, antiatascamientocon álabes de bombeo paraproteger el sello mecánico.Balanceado para mantener unfuncionamiento uniforme.Impulsor de bronce siliciosodisponible como opción.

■ Carcasa: Tipo voluta dehierro fundido para manteneruna eficiencia máxima.Descarga NPT de 2 pulg.■ Sello mecánico: Caras desellado de CARBURO DESILICIO VS. CARBURO DESILICIO. Partes metálicas deacero inoxidable, elastómerosde BUNA-N.■ Eje: De acero inoxidableresistente a la corrosión.Diseño roscado. Contratuercaen los modelos trifásicos paraproteger contra los daños decomponentes en caso derotación inversa accidental.■ Sujetadores: De aceroinoxidable Serie 300.■ Capaz de funcionar en secosin dañar los componentes.■ Diseñada para unfuncionamiento continuocuando está totalmentesumergida.

MOTORES

■ Totalmente sumergidos enaceite para turbinas de altogrado para lubricación ytransferencia eficiente de calor.■ Aislamiento Clase B.Monofásicos:•Sobrecarga incorporada con

reposición automática.•Todos los modelos

monofásicos incluyenmotores de arranque porcondensador para produciruna torsión de arranquemáxima.

•1⁄3 y 1⁄2 caballo de fuerza –16/3 SJTOW con enchufe detres clavijas para 115, 208 y230 voltios.

•3⁄4-2 caballos de fuerza – 14/3 STOW con conductoresdesnudos.

Trifásicos:•Se debe proporcionar

protección contra lassobrecargas en la unidad delarrancador.

130

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 GPM

0

0

10

10

0

20

30

20 m3/hora

5

40

20

15

10

80

70

60

50

40

METROS PIES

CA

RG

A D

INÁ

MIC

A T

OTA

L

CAPACIDAD

160

SERIE: 3885TAMAÑO:SÓLIDOS DE 3/4 PULG.RPM: 3500 y 1750

90

100

110

12035

30

25

130 140 150

353025155

WE03L

WE03M

WE05H

WE07H

WE10H

WE15H

WE20H

WE15HH

5 PIES

5 GPM

WE05HH


PROSURANCE DISPONIBLE PARA APLICACIONESRESIDENCIALES.

•1⁄2-2 caballos de fuerza –14/4 STOW con conductoresdesnudos.

■ Diseñados para unfuncionamiento continuo:Las capacidades nominales delas bombas están dentro de loslímites de trabajo recomend-ados por el fabricante de losmotores; se pueden operar enforma continua sin que sedañen cuando estántotalmente sumergidos.■ Cojinetes: Construcción conrodamientos superiores einferiores reforzados.■ Cable de alimentación:Clasificado para serviciosevero, resistente al aceite y alagua. El cable estándar es de20 pies. Largos opcionalesdisponibles.■ Anillo en O: Garantiza unsellado positivo contra loscontaminantes y las fugas deaceite.

LISTAS DE AGENCIAS

C US

®

Sometida a pruebas delas normas UL 778 y CSA22.2 108 – CanadianStandards Association(Asociación Canadiensede Normas)Archivo #LR38549

www.goulds.com


COMPONENTES

7

5

8

1

2

6

4

3

MODELOS

DIMENSIONES

CLASIFICACIONES DE RENDIMIENTO (galones por minuto)

WE03L WE03M WE05H WE07H WE10H WE15H WE05HH WE15HH WE20H


16"

111⁄2"

ROTACIÓN

81⁄2"

CONTRAGOLPE

2 pulg. NPT

31⁄4"

53⁄4"

1 Impulsor2 Casing

Sello mecánico de3 carburo de silicio vs.

carburo de silicio4 Eje5 Motor

6Diseño reforzado conrodamientos

7 Cable de alimentación8 Anillo en O

Artículo N° Descripción

N°. de CaballosVoltios Fase

AmperajeRPM Sólidos

Pesoorden de fuerza máx. (libras)

WE0311L 115 9.8WE0318L 200 6.8WE0312L 1⁄3

230 4.91750 56

WE0311M 115 9.8WE0318M 200 1 6.8WE0312M 230 4.9WE0511H 115 14.5WE0518H 200 8.1WE0512H 230 7.3WE0538H 200 4.1WE0532H 230 3 3.3WE0534H 1⁄2

460 1.760

WE0511HH 115 14.5WE0518HH 200 1 8.1WE0512HH 230 7.3WE0538HH 200 4.1WE0532HH 230 3 3.6WE0534HH 460 1.8WE0718H 200

111.0

WE0712H 230 10.0WE0738H 3⁄4 200 6.2WE0732H 230 3 5.4WE0734H 460 2.7

70WE1018H 200

114.0

WE1012H 230 12.5 3⁄4"WE1038H 1 200 8.1WE1032H 230 3 7.0WE1034H 460 3.5 3500WE1518H 200

117.5

WE1512H 230 15.7WE1538H 200 10.6WE1532H 230 3 9.2WE1534H

11⁄2460 4.6

80WE1518HH 200

117.5

WE1512HH 230 15.7WE1538HH 200 10.6WE1532HH 230 3 9.2WE1534HH 460 4.6WE2012H 230 1 18.0WE2038H 200 12.0WE2032H 2 230 3 11.6 83

WE2034H 460 5.8WE0537H 1⁄2

1.460

WE0537HH 1.5WE0737H 3⁄4 2.2

70WE1037H 1 575 3 2.8WE1537H

11⁄23.7

80WE1537HH 3.7WE2037H 2 4.7 83

Carg

a to

tal –

pie

s de

agu

a

HP 1⁄3 1⁄3 1⁄2 3⁄4 1 11⁄2 1⁄2 11⁄2 2RPM 1750 1750 3500 3500 3500 3500 3500 3500 35005 86 – – – – – – – –10 70 63 78 – – – 58 – –15 52 50 70 90 – – 53 – –20 27 35 60 83 98 123 49 90 13625 – – 48 76 94 117 45 87 13330 – – 35 67 88 110 40 83 13035 – – 20 57 82 103 35 80 12640 – – – 45 74 95 30 77 12145 – – – 35 64 86 25 74 11650 – – – 25 53 77 – 70 11055 – – – – 40 67 – 66 10360 – – – – 30 56 – 63 9665 – – – – 20 45 – 58 8970 – – – – – 35 – 55 8175 – – – – – 25 – 51 7480 – – – – – – – 47 6690 – – – – – – – 37 49100 – – – – – – – 28 30

N° deorden


3885MODELO

PROSURANCE DISPONIBLE PARA APLICACIONESRESIDENCIALES.

HP =Caballos de fuerza


©2001 Goulds Pumps

30

20

10

0

15

5

00 20 40 60 80 100 120 140

0 5 10 15 20 25 45

GPM200

MODELO 3886SÓLIDOS DE 2 PULG.1725 RPM

40

50

10

160 180

403530 m3/hora

METROS PIES

CA

RG

A D

INÁ

MIC

A T

OTA

L

CAPACIDAD

WS03B

WS05B

WS07B

WS10B 5 PIES

10 GPM

Fecha de vigencia: noviembre de 2001B3886SP


3886MODELO

■ Sello mecánico: Caras desellado de CARBURO DESILICIO VS. CARBURO DESILICIO para proveer unaresistencia superior a losabrasivos, partes metálicas deacero inoxidable, elastómerosde BUNA-N.■ Eje: De acero inoxidableresistente a la corrosión.Diseño roscado. Contratuercaen los modelos trifásicos paraproteger contra los daños decomponentes en caso derotación inversa accidental.■ Sujetadores: De aceroinoxidable Serie 300.■ Capaz de funcionar en secosin dañar los componentes.■ Diseñada para unfuncionamiento continuocuando está totalmentesumergida.

MOTORES

■ Totalmente sumergidos enaceite para turbinas de altogrado para lubricación ytransferencia eficiente decalor. Todas las capacidades

nominales están dentro de loslímites de trabajo del motor.■ Aislamiento Clase B.Monofásicos (60 Hz):• Todos los modelos


• Sobrecarga incorporada conreposición automática.

• 1⁄3 y 1⁄2 caballo de fuerza –16/3 SJTOW con enchufede tres clavijas para 115 Vo 230 V.

• 3⁄4 y 1 caballo de fuerza –14/3 STOW con conductoresdesnudos.

Trifásicos (60 Hz):• Se debe proporcionar

protección contra lassobrecargas en la unidaddel arrancador.

• 1⁄2-1 caballo de fuerza – 14/4 STOW con conductoresdesnudos.

■ Cojinetes: Construccióncon rodamientos superiores einferiores reforzados.

APLICACIONES

Diseñada específicamentepara los usos siguientes:• Residencias• Sistemas de alcantarillado• Extracción de agua/efluente• Transferencia de agua

ESPECIFICACIONES

Bomba:• Capacidad de manejo de

sólidos: 2 pulg. máximo.• Tamaño de la descarga:

2 pulg. NPT.• Capacidades: hasta 185

GPM.• Carga total: hasta 38 pies de

TDH (carga dinámica total).• Temperatura:

104º F (40º C) serviciocontinuo140º F (60º C) serviciointermitente.

• Consulte los números deorden al reverso paraobtener informaciónespecífica de potencia,tensión, fase y RPMdisponibles.

CARACTERÍSTICAS

■ Impulsor: De hierro fun-dido, semiabierto, balanceodinámico, antiatascamientocon álabes de bombeo paraproteger el sello mecánico.Impulsor de bronce siliciosoopcional disponible.■ Carcasa: Tipo voluta dehierro fundido para manteneruna eficiencia máxima.Diseñada para instalarsefácilmente sobre un rielcorredizo A10-20.

■ Diseñados para unfuncionamiento continuo:Las capacidades nominales delas bombas están dentro delos límites de trabajorecomendados por elfabricante de los motores; sepueden operar en formacontinua sin que se dañencuando están totalmentesumergidos.■ Cable de alimentación:Clasificado para serviciosevero, resistente al aceite yal agua. El cable est·ndar esde 20 pies. Largos opcionalesdisponibles.■ Anillo en O de la cubiertadel motor: Garantiza unsellado positivo contra loscontaminantes y las fugas deaceite.■ Consulte con la fábrica parainformación sobre losmodelos de 575 V.

LISTAS DE AGENCIAS

Prosurance disponible para aplicacionesresidenciales.


C US

®

Sometida a pruebas delas normas UL 778 y CSA22.2 108 – CanadianStandards Association(Asociación Canadiensede Normas)Archivo #LR38549

www.goulds.com


Impulsor de hierro fundido,1 antiatascamiento, de

álabes múltiples

2 Pintura Electrocoat porfuera y por dentroSello mecánico de carburo

3 de silicio vs. carburode silicio

4 Eje de acero inoxidable

5 Aceite para turbinas dealto grado

6 Diseño reforzado conrodamientos

7 Cable sellado con epoxia8 Sello de anillo en O

7

5

8

6

4

3

1

2

DIMENSIONES

MODELOS CLASIFICACIONES DE RENDIMIENTO (galones por minuto)


12"

81/4"

CONTRAGOLPE

61/4"

19"

53/4"

2 pulg. NPT

ROTACIÓN

N° de orden WS03B WS05B WS07B WS10BHP 1⁄3 1⁄2 3⁄4 1

RPM 1750 1750 1750 17505 – – – –

10 80 122 145 –15 36 90 116 15220 – 50 86 12325 – – 48 9530 – – – 5835 – – – 20

HP = Caballos de fuerza

Carg

a to

tal –

pies

de

agua

▲▲

▲

SISTEMA EYECTOR DE ALCANTARILLADO

ArtículoN° Descripción

N° de Caballos Fase Voltios Amperaje RPM Pesoorden de fuerza máx. (libras)

WS0311B 115 9.8WS0318B 1⁄3 200 6.8 63WS0312B

1230 4.9

WS0511B 115 14.5WS0518B 200 8.0WS0512B 1⁄2

230 7.365

WS0538B 200 3.8WS0532B 3 230 3.3WS0534B 460 1.7WS0718B

1200 11.0

WS0712B 230 9.41750

WS0738B 3⁄4 200 4.1WS0732B 3 230 3.6WS0734B 460 1.8

85WS1018B

1200 14.0

WS1012B 230 12.3WS1038B 1 200 6.2WS1032B 3 230 5.8WS1034B 460 2.9WS0537B 1⁄2 1.4 65WS0737B 3⁄4 3 575 1.5

85WS1037B 1 2.4

COMPONENTES


3886MODELO


Números de pedido del paquete desarmado yde componentes – Utilice estos sencillosnúmeros de pedido para comprar todos loscomponentes necesarios para un sistemaresidencial completo. Todos los paquetes incluyen:•Estanque con cubierta: A7-1830P•Válvula de retención: A9-2P•Interruptor de flotador: 115 V = A2E21, 230 V = A2E22•Bomba – consulte la información a continuación

Nº de pedido del paquete/Modelo de bomba/TensiónSWS0511B WS0511B (115 V)SWS0512B WS0512B (230 V)

© 2001 Goulds Pumps


3887BFMODELO

APLICACIONES

Diseñada específicamente paralos usos siguientes:• Residencias• Sistemas de alcantarillado• Extracción de agua/efluente• Transferencia de agua• Aplicaciones

industriales ligeras• Aplicaciones comercialesCualquier lugar donde hayaresiduos o drenaje que debaeliminarse rápida, silenciosa yeficientemente.

ESPECIFICACIONES

Bomba• Capacidad de manejo de

sólidos: 2 pulg. máximo.• Capacidades: hasta

183 GPM.• Carga total: hasta 38 pies de

TDH (carga dinámica total).• Tamaño de la descarga:

Brida de acoplamientoroscada NPT de 2 pulg. comoestándar. Opción de 3 pulg.disponible, pero debeordenarse en formaseparada. (Pedido Nº A1-3)

• Temperatura:104º F (40º C) serviciocontinuo 140º F (60º C)servicio intermitente.

• Consulte los números deorden al reverso paraobtener informaciónespecífica de potencia,tensión, fase y RPMdisponibles.

CARACTERÍSTICAS

■ Impulsor: De hierro fundido,semiabierto, antiatascamiento,de balanceo dinámico conálabes de bombeo paraproteger el sello mecánico.

MOTORES

■ Totalmente sumergidos enaceite para turbinas de altogrado para lubricación ytransferencia eficiente de calor.Todas las capacidadesnominales están dentro de loslímites de trabajo del motor.■ Aislamiento Clase B.• Todos los modelos


Monofásicos (60 Hz):• Sobrecarga incorporada con

reposición automática.• 1⁄3 y 1⁄2 caballo de fuerza –

16/3 SJTOW con enchufe detres clavijas para 115 V o230 V.

• 3⁄4 y 1 caballo de fuerza –14/3 STOW con conductoresdesnudos.

Trifásicos (60 Hz):• Se debe proporcionar

protección contra lassobrecargas en la unidad delarrancador.

• 1⁄2-1 caballo de fuerza –14/4 STOW con conductoresdesnudos.

Impulsor de bronce siliciosoopcional disponible.■ Carcasa: Tipo voluta bridadade hierro fundido paramantener una eficienciamáxima. Diseñada parainstalarse fácilmente sobre unriel corredizo A10-20.■ Sello mecánicos: Caras desellado de CARBURO DESILICIO VS. CARBURO DESILICIO para proveer unaresistencia superior a losabrasivos, partes metálicas deacero inoxidable, elastómerosde BUNA-N.■ Eje: De acero inoxidableSerie 400 resistente a lacorrosión. Diseño roscado.Contratuerca en los modelostrifásicos para proteger contralos daños de componentes encaso de rotación inversaaccidental.■ Sujetadores: de aceroinoxidable Serie 300.■ Capaz de funcionar en secosin dañar los componentes.■ Diseñada para unfuncionamiento continuocuando está totalmentesumergida.

■ Diseñados para unfuncionamiento continuo:Las capacidades nominales delas bombas están dentro de loslímites de trabajorecomendados por elfabricante de los motores; sepueden operar en formacontinua sin que se dañencuando están totalmentesumergidos.■ Cojinetes: Construcción conrodamientos superiores einferiores reforzados.■ Cables de alimentación:Clasificados para serviciosevero, resistentes al aceite yal agua. El sello de epoxia enel extremo del motorproporciona una barrerasecundaria contra la humedaden caso de daño del forroexterior y para impedir elcorrimiento de aceite. El cableestándar es de 20 pies. Largosopcionales disponibles.■ Anillo en O de la cubiertadel motor: Garantiza unsellado positivo contra loscontaminantes y las fugas deaceite.■ Consulte con la fábrica parainformación sobre los modelosde 575 V.LISTAS DE AGENCIAS

Fecha de vigencia: noviembre de 2001B3887BFSP

Prosurance disponible paraaplicaciones residenciales.

0 20 40 60 80 GPMEE. UU.

0

10

20

30

40

PIES

CARG

A D

INÁ

MIC

A T

OTA

L

0

5

10

METROS

VELOCIDAD DE FLUJO

SERIE: 3887BFSÓLIDOS DE 2 PULG.RPM: 1750IMPULSORSEMIABIERTO

100 120 140

50

0 3010 20 m3/hora40

15

160 180

5 PIES

10 GPM

WS07BF

WS10BF

WS05BF

WS03BF

C US

®

Probadas de acuerdocon las normas UL 778y CSA 22.2 108de Canadian StandardsAssociation (AsociaciónCanadiense de Normas)Archivo #LR38549



DIMENSIONES


Bombas de descarga bridada para alcantarillado, sólidos de 2 pulg.

Nº de orden Caballos Fase Voltios Amperaje RPM Peso (libras)de fuerza máx.

WS0311BF 115 9.8WS0318BF 1⁄3 1 200 6.8 63WS0312BF 230 4.9WS0511BF 115 14.5WS0518BF 1 200 8.0WS0512BF 230 7.3WS0538BF 1⁄2 200 3.8 65WS0532BF

3230 3.3

WS0534BF 460 1.7WS0537BF 575 1.4WS0718BF

1200 11.0

1750WS0712BF 230 9.4WS0738BF 3⁄4

200 4.1WS0732BF

3230 3.6

WS0734BF 460 1.8WS0737BF 575 1.5

85WS1018BF

1200 14.0

WS1012BF 230 12.3WS1038BF

1200 6.0

WS1032BF3

230 5.8WS1034BF 460 2.9WS1037BF 575 2.4

MODELOS

COMPONENTESArtículo

Nº Descripción

1 Impulsor de hierro fundido, antiatascamiento,de álabes múltiples

2 Pintura Electrocoat por fuera y por dentro

3 Sello mecánico de carburo de silicio vs.carburo de silicio

4 Eje de acero inoxidable5 Aceite para turbinas de alto grado6 Diseño reforzado con rodamientos7 Cable sellado con epoxia8 Sello de anillo en O

11810

7

5

8

1

2

6

34

Sistemas eyectores simples: se utilizandonde las instalaciones de drenaje estándebajo de las líneas de alcantarilladoexistentes. También pueden usarse paraaplicaciones de tanques sépticos donde sedebe bombear el agua residual del tanquepara su tratamiento o eliminación.

SISTEMAS SIMPLES Y DOBLES

Sistemas eyectores dobles: ofrecen laseguridad necesaria requerida por lasinstituciones, las cuales no puedenpermitirse una interrupción en sus sistemasde eliminación de aguas negras.

63⁄4" 73⁄4"

61⁄4"

121⁄2"

81⁄4"

CONTRAGOLPE

19"

ROTACIÓN

CLASIFICACIONES DE RENDIMIENTO (galones por minuto)

Nº de orden WS03BF WS05BF WS07BF WS10BFCaballos de fuerza 1⁄3 1⁄2 3⁄4 1

RPM 1750 1750 1750 175010 80 122 145 –15 36 90 116 15220 – 50 86 12325 – – 48 9530 – – – 5835 – – – 20

Carg

a to

tal –

pies

de

agua

▲▲

▲


3887BFMODELO

Prosurance disponible paraaplicaciones residenciales.

Goulds Pumps y el símbolo ITT Engineered Blocks sonmarcas registradas y marcas comerciales de ITT Industries. www.goulds.com

ITTGoulds PumpsWS_BHF Series Model 3887BHFSubmersible Sewage PumpProsurance available for residential applications.

Wastewater

Features■ Impeller: Cast iron, enclosed, non-clog,

dynamically balanced with pump out vanes for mechanical seal protection.

■ Casing: Cast iron flanged volute type for maximum efficiency. Designed for easy installation on A10-20 slide rail or base elbow rail systems.

■ Mechanical Seal: Silicon Carbide vs. Silicon Carbide sealing faces for superior abrasive resistance, stainless steel metal parts, BUNA-N elastomers.

■ Shaft: Corrosion resistant, 300 series stainless steel. Threaded design. Locknut on all models to guard against component damage on accidental reverse rotation.

■ Fasteners: 300 series stainless steel.

■ Capable of running dry without damage to components.

■ Designed for continuous operation, when fully submerged.

aGeNCY LIstINGs

Goulds Pumps is a brand of ITT Corporation.

www.goulds.com

Engineered for life

C US

®

Tested to UL 778 and CSA 22.2 108 Standards By Canadian Standards Association — File #LR38549

Goulds Pumps is ISO 9001 Registered.

B3887BHF

2

ITT GOuLDs PuMPsWastewater

0 20 40 60 80 240 U.S. GPM0

10

20

30

40

FEET

TOTA

L D

YNA

MIC

HEA

D

0

5

10

15

METERS

FLOW RATE

SERIES: WS_BHFDISCHARGE: 2SOLIDS: 2"RPM: 3500

100 120 140

50

0 3010 20 m3/h50

100

60

70

80

90

20

25

30

160 180 200 220

40

WS20BHF

WS15BHF

WS10BHF

WS07BHFWS05BHFWS03BHF

5 FT

10 GPM

aPPLICatIONsSpecifically designed for the following uses:• Homes • Water transfer• Sewage systems • Light industrial• Dewatering/Effluent • Commercial applicationsAnywhere waste or drainage must be disposed of quickly, quietly and efficiently.

sPeCIFICatIONs Pump• Solids handling capabilities: 2" maximum.• Capacities: up to 220 GPM. • Total heads: up to 81 feet TDH.• Discharge size: 2" NPT threaded companion flange

as standard. 3" option available but must be ordered separately. (Order no. A1-3)

• Temperature: 104°F (40°C) continuous 140°F (60°C) intermittent.

MOtOrs■ Fully submerged in high grade turbine oil for lubrica-

tion and efficient heat transfer. All ratings are within the working limits of the motor.

■ Class B insulation on 1⁄3-11⁄2 HP models.■ Class F insulation on 2 HP models.

Single phase (60 Hz): • Capacitor start motors for maximum starting torque.• Built-in overload with automatic reset. • SJTOW or STOW severe duty oil and water resistant

power cords.• 1⁄3 – 1 HP models have NEMA three prong grounding

plugs. • 1½ HP and larger units have bare lead cord ends.

Three phase (60 Hz): • Class 10 overload protection must be provided in

separately ordered starter unit. • STOW power cords all have bare lead cord ends.■ Designed for Continous Operation: Pump ratings

are within the motor manufacturer's recommended working limits, can be operated continuously without damage when fully submerged.

■ Bearings: Upper and lower heavy duty ball bearing construction.

■ Power Cable: Severe duty rated, oil and water re-sistant. Epoxy seal on motor end provides secondary moisture barrier in case of outer jacket damage and to prevent oil wicking. Standard cord is 20'. Optional lengths are available.

■ Motor Cover O-ring: Assures positive sealing against contaminant and oil leakage.

3


ORDeR

IMPeLLeR MAx.

LOCkeD kvA

FULL LOAD ReSISTAnCe nUMBeR HP PHASe vOLTS RPM DIA. (In.) AMPS ROTOR CODe MOTOR AMPS eFF. % START LIne-LIne

WS0311BHF 0.33 1 115 12.4 46.0 M 54 7.5 1.0 WS0318BHF 0.33 1 208 2.94 6.8 31.0 K 68 9.7 2.4 WS0312BHF 0.33 1 230 6.2 34.5 M 53 9.6 4.0 WS0511BHF 0.5 1 115 14.5 46.0 M 54 7.5 1.0 WS0518BHF 0.5 1 208 8.4 31.0 K 68 9.7 2.4 WS0512BHF 0.5 1 230 7.6 34.5 M 53 9.6 4.0 WS0538BHF 0.5 3 200 3.19 4.9 22.6 R 68 – 3.8 WS0532BHF 0.5 3 230 3.6 18.8 R 70 – 5.8 WS0534BHF 0.5 3 460 1.8 9.4 R 70 – 23.2 WS0537BHF 0.5 3 575 1.5 7.5 R 62 – 35.3 WS0718BHF 0.75 1 208 11.0 31.0 K 68 9.7 2.4 WS0712BHF 0.75 1 230 10.0 27.5 J 65 12.2 2.7 WS0738BHF 0.75 3 200

3.44 6.2 20.6 L 64 – 5.7

WS0732BHF 0.75 3 230 5.4 15.7 K 68 – 8.6 WS0734BHF 0.75 3 460 2.7 7.9 K 68 – 34.2 WS0737BHF 0.75 3 575

3500 2.2 9.9 L 78 – 26.5

WS1018BHF 1 1 208 14.5 59.0 K 68 9.3 1.1 WS1012BHF 1 1 230 13.0 36.2 J 69 10.3 2.1 WS1038BHF 1 3 200

3.75 8.6 27.6 M 77 – 2.7

WS1032BHF 1 3 230 7.5 24.1 L 79 – 4.1 WS1034BHF 1 3 460 3.8 12.1 L 79 – 16.2 WS1037BHF 1 3 575 3.1 9.9 L 78 – 26.5 WS1512BHF 1.5 1 230 18.0 52.0 J 67 2.76 0.53 WS1538BHF 1.5 3 200 10.0 42.4 K 78 – 1.7 WS1532BHF 1.5 3 230 4.00 9.6 42.4 K 78 – 1.7 WS1534BHF 1.5 3 460 4.8 21.2 K 78 – 6.6 WS1537BHF 1.5 3 575 3.9 16.3 L 78 – 10.5 WS2012BHF 2 1 230 18.0 49.6 F 78 3.2 1.1 WS2038BHF 2 3 200 12.0 42.4 K 78 – 1.7 WS2032BHF 2 3 230 4.44 11.6 42.4 K 78 – 1.7 WS2034BHF 2 3 460 5.8 21.2 K 78 – 6.6 WS2037BHF 2 3 575 4.7 16.3 L 78 – 10.5

MOtOr aND MODeL INFOrMatION

DIMeNsIONs(All dimensions are in inches. Do not use for construction purposes.)

61⁄4"

121⁄2"

81⁄4"

KICK-BACK

19"

ROTATION

61⁄8" 71⁄8"

Discharge Flange

Discharge Flange:

① 2" NPT standard② 3" NPT optional (order an A1-3)① ②

7

5

8

1

6

34

2

COMPONeNts (for reference only)

Item no. Description

1 Impeller 2 Casing 3 Mechanical Seal 4 Motor Shaft 5 Motor 6 Ball Bearings 7 Power Cable 8 Casing O-Ring

ITT

Goulds Pumps and the ITT Engineered Blocks Symbol are registered trademarks and tradenames of ITT Corporation.

SPECIFICATIONS ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE.

B3887BHF October, 2008Copyright (c) 2008 ITT Corporation

Engineered for life

Wastewater

PerFOrMaNCe ratINGs (gallons per minute)

Order no. WS03BHF WS05BHF WS07BHF WS10BHF WS15BHF WS20BHF HP 1⁄3 1⁄2

3⁄4 1 11⁄2 2 RPM 3500 3500 3500 3500 3500 3500 10 86 110 140 – – – 15 48 88 120 158 – – 20 – 62 98 139 186 217 25 – 32 74 120 170 204 30 – – 49 101 150 190 35 – – 21 82 130 175 40 – – – 60 110 159 45 – – – 38 88 140 50 – – – – 67 120 55 – – – – 47 100 60 – – – – 29 80 65 – – – – – 62 70 – – – – – 43 75 – – – – – 23

Tota

l Hea

dFe

et o

f Wat

er

▲▲

▲

* For repair parts, reference repair parts book.

ITTGoulds PumpsST31 Submersible Sump/

Effluent Pump

GouldsPumpsisabrandofITTCorporation.

www.goulds.com

Engineered for life

Wastewater

FEATURES■ Corrosion-resistant construction.

■ Cast iron body.

■ Thermoplastic impeller and cover.

■ Replaceable power cord.

■ Bearings: Upper sleeve and lower heavy duty ball bearing construction.

■ Built-In Vent Hole: Prevents air-binding with no added labor.

■ Motor is permanently lubricated for extended service life and is powered for continuous operation. All ratings are within the working limits of the motor.

■ Complete unit is heavy duty, portable and compact.

■ Mechanical Seal: carbon/ceramic/Buna/ stainless steel.

■ Stainless steel fasteners and stainless steel pipe plug.

AGENCY LISTINGS


C US

¤

Tested to UL 778 andCSA 22.2 108 Standards

By Canadian Standards AssociationFile #LR38549

�

00 10 �0 �0

5

10

15

�0

�5

FEET

TOTA

L D

YNA

MIC

HEA

D

CAPACITY

GPM

�0

40

m3/h

1 FT

� GPM

50

METERS

0

5

0 5 10

MODEL: ST�1RPM: �000HP: 1/�

ST31

moToR

• ST31: 1⁄3 HP, 115 V, 60 Hz, single phase, 3000 RPM, 12.0 amps maximum.

• Built-in thermal overload protection with automatic reset.

• Class B insulation.• Oil filled design.• High strength carbon steel shaft.• Power cord: Quick disconnect 10 foot standard length,

heavy duty 16/3 SJTW with NEMA 5-15 P three prong grounding plug, 115V.

APPLICATIoNS

Specially designed for the following uses:• Basement draining• Water transfer• Dewatering• Effluent Transfer

SPECIFICATIoNS

Pump:• Discharge size: 11⁄2" NPT• Capacities: to 50 GPM.• Maximum head: to 26 feet.• Temperature: 104°F (40°C) maximum, continuous

when completely submerged.• Solids handling: 1⁄2" maximum sphere.• Automatic models include a float switch.• Manual model available.• Pumping range: see performance chart or curve

below.

ITT GoULDS PUmPSWastewater

�

DImENSIoNS

PERFoRmANCE RATINGS

ST31 Total Head

GPM GPH

(feet of water) 4 50 3,000 10 40 2,340 15 28 1,680 20 15 900

(All dimensions are in inches. Do not use for construction purposes.)

PumpOff

�.5”

PumpOn

8”

14”

Vertical Float Switch Wide Angle Float Switch

Order Minimum Float Switch Cord Discharge Minimum Minimum Minimum Maximum Shipping No. HP Volts Amps Circuit Phase Style Length Connection On Off Basin Solids Weight Breaker Level Level Diameter Size lbs/kg ST31AV

Built-In Vertical 8" 3.5" 11"

ST31A1 Built-In Wide Angle 14" 7" 18" ST31M 1⁄3

115

12.0 20 1 Plug / No Switch 10' 11⁄2" Manual Manual 11" 1⁄2 29 / 13.2

ST31P1 Piggyback Wide Angle 14" 7" 18" ST31PV Piggyback Vertical 8" 3.5" 11"

moDEL INFoRmATIoN

PumpOff

7”

90º

14”

PumpOn

.6”

�.1”

9.6�”

6.�8”

ITT GoULDS PUmPSWastewater

ITT

GouldsPumpsandtheITTEngineeredBlocksSymbolareregisteredtrademarksandtradenamesofITTCorporation.


BST31 March, 2007©2007ITTCorporation

Engineered for life

Wastewater

Goulds PumpsWS_D3 Series Model 3888D3

Submersible Sewage Pump

Goulds Pumps is a brand of ITT Water Technology, Inc. - a subsidiary of ITT Industries, Inc.

www.goulds.com

Engineered for life

ITT Wastewater

Features■ Impeller: Cast iron, ASTM A48, Class 30,

two vane semi-open, non-clog design with pump out vanes for mechanical seal protection. Balanced for smooth operation. Silicon bronze impeller is an option.

■ Casing: Heavy duty gray cast iron, ASTM A48, Class 30. Volute type casing with 3", 125#, ANSI flanged, horizontal discharge. Compatible with A10-30 cast iron or A10-30B cast iron and brass (non-sparking) guide rail assembly.

■ Dual Mechanical Seals: Silicon carbide vs. silicon carbide outer seal and ceramic vs. carbon inner seal, stainless steel metal parts, BUNA-N elastomers. Upper and lower shaft seals are positioned independently and are separated by an oil-filled chamber.

■ Shaft: 300 series stainless steel keyed design.


■ Capable of running dry temporarily without damage to seals or motor.


�

MODeL aND MOtOr INFOrMatION Impeller Maximum L.R. KVA Power F.L. Motor Resistance Wt. Order No. HP Phase Volts RPM Dia. (in.) Amps Amps Code Cable Efficiency % Start Line-Line (lbs.) WS1518D3M

1 208 15.0 50.8 B

14/3 80 1.1 0.9 192 WS1512D3M 230 12.5 29.5 E 70 1.4 1.8

WS1538D3M 1.5

200 1750 5.25

11.5 40.9 H 81 1.7 WS1532D3M

3 230 10.0 40.0 F

14/4 83

NA 2.3 190 WS1534D3M 460 5.0 20.0 F 83 9.3

WS1537D3M 575 4.0 14.4 H 74 14.8 WS1518D3

1 208 15.0 50.8 B

14/3 80 1.1 0.9 192 WS1512D3 230 12.5 29.5 E 70 1.4 1.8

WS1538D3 1.5

200 1750 6.50

11.5 40.9 H 81 1.7 WS1532D3

3 230 10.0 40.0 F

14/4 83

NA 2.3

190 WS1534D3 460 5.0 20.0 F 83 9.3 WS1537D3 575 4.0 14.4 H 74 14.8 WS2018D3

1 208 19.0 50.8 B

14/3 80 1.1 0.9 196 WS2012D3 230 16.0 36.9 D 75 1.4 1.5

WS2038D3 2

200 1750 7.00

11.5 40.9 H 81 1.7 WS2032D3

3 230 10.0 40.0 F

14/4 83

NA 2.3 194 WS2034D3 460 5.0 20.0 F 83 9.3

WS2037D3 575 4.0 14.4 H 74 14.8 WS3018D3

1 208 25.5 50.8 B

10/3 80 1.1 0.9

205 WS3012D3 230 21.5 46.4 C 79 1.0 1.0 WS3038D3

3 200

1750 7.25 15.2 53.8 G 10/4 85 1.3

WS3032D3 3

230 12.0 49.5 H 83 NA

1.9 200 WS3034D3 460 6.0 24.8 H 14/4 83 7.5

WS3037D3 575 4.8 17.3 G 78 11.6 WS5012D3 1 230 26.5 57.7 A 10/3 80 1.0 0.8 210 WS5038D3 200 18.8 73.9 F

10/4 84 0.9

WS5032D3 5 3

230 1750 8.00 16.4 63.6 E 85 NA

1.2 205 WS5034D3 460 8.2 31.8 E

14/4 85 4.8

WS5037D3 575 6.8 22.8 E 80 7.4

aPPLICatIONsUsed in a variety of residential, commercial and industrial applications such as:• Sewage systems, Flood and Pollution Control, Dewa-

tering/Effluent, Farms, Hospitals, Trailer Courts, MotelssPeCIFICatIONs Pump:• Maximum solid size: 2.5”• Discharge size: 3”, 125 # ANSI flange• Maximum capacity: 470 GPM• Maximum total head: 65 feet• 300 Series stainess steel fasteners• 20’ Power cord• Standard silicon carbide/silicon carbide outer sealMotor:• Maximum ambient temperature: 104º F (40º C)

continuous duty, 140º F (60º C) intermittent duty• Rated for continuous duty when fully submerged• Insulation: Class F• 60 Hertz• Single row ball bearings• 300 Series stainless steel keyed shaft

Single Phase:• 1.5 - 5 HP; 208 and 230 volts• Built-in thermal overloads with automatic reset• Built-in capacitors

Three Phase:• 1.5 - 5 HP; 200, 230, 460 and 575 volts• Class 10 overload protection must be provided in

control panelMOtOrs■ Fully submerged in oil-filled chamber. High grade turbine

oil surrounds motor for more efficient heat dissipation, permanent lubrication of bearings and mechanical seal for complete protection against outside environment.

■ Class F insulation.■ Designed for Continuous Operation: Pump ratings

are within the motor manufacturer’s recommended working limits and can be operated continuously without damage when fully submerged.

■ Bearings: Upper and lower heavy duty ball bearing construction for precision positioning of parts and to carry thrust loads.

■ Power Cable: Severe duty rated, oil and water resistant. Epoxy seal on motor end provides secondary moisture barrier in case of outer jacket damage and to prevent oil wicking. 20 foot standard with optional lengths available.

■ O-ring: Assures positive sealing against contaminants and oil leakage.

aGeNCY LIstINGs

C US

®

Tested to UL 778 and CSA 22.2 108 StandardsBy Canadian Standards Association File #LR38549



�

2

4

3

2

8

1

2

6

5

7

2

2

4

3281

2

27

5

6

PerFOrMaNCe ratINGs (Gallons Per Minute)

Series No. WS15D3M WS15D3 WS20D3 WS30D3 WS50D3 HP 11⁄2 11⁄2 2 3 5 RPM 1750 10 160 300 15 90 260 320 20 210 280 350 435 25 160 235 310 400 30 100 185 265 360 35 130 210 325 40 60 160 280 45 100 230 50 170 55 115 60 60

▲

Tota

l Hea

dFe

et o

f Wat

er

▲▲

0 400�50150100500

10

�0

50

60

70

5

10

15

�0

0 1�08040FLOW RATE

TOTA

L D

YNA

MIC

HEA

D

METERS FEET

U.S. GPM

m�/hr

0 500�00�00

10060�0

450�50

�0

40

� FT

10 GPM

SERIESSIZERPMHP

WS–D��.5" SOLIDS1750VARIOUSWS50D�

WS�0D�

WS�0D�

WS15D�

WS15D�M

Item Material

No. Part Name

Standard Optional

1 Impeller, non-clog 1003 1179

2 Castings 1003

3 Shaft–keyed 300 Series SS

4 Fasteners 300 Series SS

5 Ball bearings Steel

6 Power cable STOW, 20 feet Additional lengths

7 O-ring BUNA-N

Outer Mech. Service Rotary Stationary Elastomers Metal Seal Parts

8

OPT Heavy duty

Silicon Tungsten BUNA-N

300 Series Carbide Carbide SS

STD Mild Silicon carbide BUNA-N 300 Series abrasives SS

Material Code Engineering Standard 1003 Cast iron — ASTM A48 Class 30 1179 Silicon bronze — ASTM C87600

MaterIaLs OF CONstruCtION

Maximum Solid Size 2.5"Minimum Casing Thickness 5⁄16"Casing Corrosion Allowance 1⁄8"Maximum Working Pressure 30 PSIMaximum Submergence 50 feet

Minimum Submergence Fully submerged for continuous operation

6" below top of motor for intermittent operationMaximum Environmental Temperature 40º C (104º F) continuous operation, 60º C (140º F) intermittent operation

Power Cable – Type Type SJTOW: single phase, 11⁄2 and 2 HP

(See Motor Information for AWG data/size.) Type STOW: single phase, 11⁄2 – 3 HP and 5 HP, 460 V

Type STOW: single phase, 3 and 5 HP, three phase 5 HP, 230 VMotor Cover, Bearing Housing, Seal Housing, Casing Gray Cast Iron – ASTM A48, Class 30Impeller – Standard, Optional Gray Cast Iron – ASTM A48 or Cast Bronze – ASTM B584 C87600Motor Shaft AISI 300 Series Stainless SteelMotor Design NEMA 56 Frame, oil filled with Class F Insulation

Motor Overload Protection Single phase: on winding thermal overload protection auto reset

Three phase: requires Class 10 overloads in control panelExternal Hardware 300 Series Stainless SteelImpeller Type Semi-open with pump out vanes on back shroudOil Capacity – Seal Chamber 1.5 quartsOil Capacity – Motor Chamber 1½-5 HP single and three phase: 7 quarts

Mechanical Seals – Standard Upper Carbon/Ceramic; Type 21

Lower Silicon Carbide/Silicon Carbide; Type 31Mechanical Seals – Optional Lower Silicon Carbide/Tungsten Carbide; Type 31

application data and conStRUction dEtailS

ITT

Goulds Pumps and the ITT Engineered Blocks Symbol are registered trademarks and tradenames of ITT Industries Inc.

SKF is a registered trademark of Aktiebolaget SKF, Sweden.


B3888D3 March, 2006© 2006 ITT Water Technology, Inc.

Engineered for life

Wastewater

27.62"

ROTATION

KICKBACK

12"

15.5"9.5"

3" 125 #ANSI FLANGE

6.38"

3.5"


ITTGoulds PumpsWS_D4 Series Model 3888D4

Submersible Sewage Pump

Goulds Pumps is a brand of ITT Water Technology, Inc. - a subsidiary of ITT Industries, Inc.

www.goulds.com

Engineered for life

Wastewater

Features■ Impeller: Cast iron, two vane semi-open,

non-clog with pump-out vanes for mechani-cal seal protection. Balanced for smooth operation. Silicon bronze impeller available as an option.

■ Casing: Heavy duty gray cast iron, ASTM A48, Class 30. Volute type casing with 4", 125#, ANSI flanged, horizontal discharge. Compatible with A10-40 cast iron or A10-40B cast iron and brass (non-sparking) guide rail assembly.

■ Dual Mechanical Seals: Silicon carbide vs. silicon carbide outer seal and ceramic vs. carbon inner seal, stainless steel metal parts, BUNA-N elastomers. Upper and lower shaft seals are positioned independently and are separated by an oil-filled chamber.

■ Shaft: 300 series stainless steel keyed design.


■ Capable of running dry temporarily without damage to seals or motor.


�

MODeL aND MOtOr INFOrMatION Impeller Maximum L.R. KVA Power F.L. Motor Resistance Wt. Order No. HP Phase Volts RPM Dia. (in.) Amps Amps Code Cable Efficiency % Start Line-Line (lbs.) WS1518D4M

1 208 17.2 50.8 B

14/3 80 1.1 0.9

WS1512D4M 230 14.7 29.5 E 70 1.4 1.8 WS1538D4M

1.5 200

1750 5.63 11.5 40.9 H 81 1.7

195 WS1532D4M 3

230 10.0 40.0 F 14/4

83 NA

2.3 WS1534D4M 460 5.0 20.0 F 83 9.3 WS1537D4M 575 4.0 14.4 H 74 14.8 WS1518D4

1 208 17.2 50.8 B

14/3 80 1.1 0.9

WS1512D4 230 14.7 29.5 E 70 1.4 1.8 WS1538D4

1.5 200

1750 6.25 11.5 40.9 H 81 1.7

195 WS1532D4 3

230 10.0 40.0 F 14/4

83 NA

2.3 WS1534D4 460 5.0 20.0 F 83 9.3 WS1537D4 575 4.0 14.4 H 74 14.8 WS2018D4

1 208 20.3 50.8 B

14/3 80 1.1 0.9

WS2012D4 230 17.3 36.9 D 75 1.4 1.5 WS2038D4

2 200

1750 6.63 13.3 40.9 H 81 1.7

200 WS2032D4 3

230 11.6 40.0 F 14/4

83 NA

2.3 WS2034D4 460 5.8 20.0 F 83 9.3 WS2037D4 575 4.6 14.4 H 74 14.8 WS3018D4

1 208 25.5 50.8 B

10/3 80 1.1 0.9

208 WS3012D4 230 21.5 46.4 C 79 1.0 1.0 WS3038D4

3 200

1750 7.00 16.6 53.8 G 10/4 85 1.3

WS3032D4 3

230 14.4 49.5 H 83 NA

1.9 205 WS3034D4 460 7.2 24.8 H 14/4 83 7.5

WS3037D4 575 5.8 17.3 G 78 11.6 WS5012D4 1 230 26.5 57.7 A 10/3 80 1.0 0.8 213 WS5038D4 200 19.1 73.9 F

10/4 84 0.9

WS5032D4 5 3

230 1750 7.25 16.6 63.6 E 85 NA

1.2 210 WS5034D4 460 8.3 31.8 E

14/4 85 4.8

WS5037D4 575 6.6 22.8 E 80 7.4 WS7532D4 230 23.0 105.0 G 83 0.7 WS7534D4 7.5 3 460 1750 7.69 11.5 52.5 G 10/4 83 NA 2.8 225 WS7537D4 575 9.2 42.0 E 84 4.4

aPPLICatIONsUsed in a variety of residential, commercial and industrial applications such as:• Sewage systems, Flood and Pollution Control, Dewa-

tering/Effluent, Farms, Hospitals, Trailer Courts, MotelssPeCIFICatIONs Pump:• Maximum solid size: 3”• Discharge size: 4”, 125 # ANSI flange• Maximum capacity: 620 GPM• Maximum total head: 60 feet• 300 Series stainess steel fasteners• 20’ Power cord• Standard silicon carbide/silicon carbide outer sealMotor:• Maximum ambient temperature: 104º F (40º C)

continuous duty, 140º F (60º C) intermittent duty• Rated for continuous duty when fully submerged• Insulation: Class F• 60 Hertz• Single row ball bearings• 300 Series stainless steel keyed shaft

Single Phase:• 1.5 - 5 HP; 208 and 230 volts• Built-in thermal overloads with automatic reset• Built-in capacitors

Three Phase:• 1.5 - 7.5 HP; 200, 230, 460 and 575 volts• Class 10 overload protection must be provided in

control panelMOtOrs■ Fully submerged in oil-filled chamber. High grade turbine

oil surrounds motor for more efficient heat dissipation, permanent lubrication of bearings and mechanical seal for complete protection against outside environment.

■ Class F insulation.■ Designed for Continuous Operation: Pump ratings

are within the motor manufacturer’s recommended working limits and can be operated continuously without damage when fully submerged.

■ Bearings: Upper and lower heavy duty ball bearing construction for precision positioning of parts and to carry thrust loads.

■ Power Cable: Severe duty rated, oil and water resistant. Epoxy seal on motor end provides secondary moisture barrier in case of outer jacket damage and to prevent oil wicking. 20 foot standard with optional lengths available.

■ O-ring: Assures positive sealing against contaminants and oil leakage.

aGeNCY LIstINGs

C US

®

Tested to UL 778 and CSA 22.2 108 StandardsBy Canadian Standards Association File #LR38549



�

Item Material

No. Part Name

Standard Optional

1 Impeller, non-clog 1003 1179

2 Casing 1003

3 Shaft–keyed 300 Series SS

4 Fasteners 300 Series SS

5 Ball bearings Steel

6 Power cable STOW, 20 feet Additional lengths

7 O-ring BUNA-N

Outer Mech. Service Rotary Stationary Elastomers Metal Seal Parts

8

OPT Heavy duty

Silicon Tungsten BUNA-N

300 Series Carbide Carbide SS

STD Mild Silicon carbide BUNA-N 300 Series abrasives SS

Material Code Engineering Standard 1003 Cast iron — ASTM A48 Class 30 1179 Silicon bronze — ASTM C87600

MaterIaLs OF CONstruCtION

4

3

8

1

2

6

5

7

6

5

7

4

3

2

81

0 400�5015010050 5500

10

�0

50

60

70

5

10

15

�0

FLOW RATE

TOTA

L D

YNA

MIC

HEA

D

METERS FEET

U.S. GPM

m�/hr

0500�00�00 450�50

�0

40

SERIESSIZERPMHP

WS–D43" SOLIDS1750VARIOUS

600

0 1�08040 10060�0 140

WS50D4WS�0D4

WS�0D4WS15D4

WS15D4M

WS75D4

� FT

10 GPM

PerFOrMaNCe ratINGs (Gallons Per Minute)

Series No. WS15D4M WS15D4 WS20D4 WS30D4 WS50D4 WS75D4 HP 11⁄2 11⁄2 2 3 5 7½ RPM 1750 10 300 395 15 170 320 370 20 230 300 440 520 25 120 205 365 440 30 100 270 360 510 35 160 275 440 40 80 175 355 45 85 260 50 155 55 80

▲

Tota

l Hea

dFe

et o

f Wat

er

▲▲

ITT

Goulds Pumps and the ITT Engineered Blocks Symbol are registered trademarks and tradenames of ITT Industries Inc.

SKF is a registered trademark of Aktiebolaget SKF, Sweden.


B3888D4 March, 2006© 2006 ITT Water Technology, Inc.

Engineered for life

Wastewater

Maximum Solid Size 3"Minimum Casing Thickness 5⁄16"Casing Corrosion Allowance 1⁄8"Maximum Working Pressure 30 PSIMaximum Submergence 50 feet

Minimum Submergence Fully submerged for continuous operation

6" below top of motor for intermittent operationMaximum Environmental Temperature 40º C (104º F) continuous operation, 60º C (140º F) intermittent operation

Power Cable – Type Type SJTOW: single phase, 11⁄2 and 2 HP

(See Motor Information for AWG data/size.) Type STOW: single phase, 11⁄2 – 3 HP and 5 HP, 460 V

Type STOW: single phase, 3 and 5 HP, three phase 5 HP, 230 V and 7½ HPMotor Cover, Bearing Housing, Seal Housing, Casing Gray Cast Iron – ASTM A48, Class 30Impeller – Standard, Optional Gray Cast Iron – ASTM A48 or Cast Bronze – ASTM B584 C87600Motor Shaft AISI 300 Series Stainless SteelMotor Design NEMA 56 Frame, oil filled with Class F Insulation

Motor Overload Protection Single phase: on winding thermal overload protection auto reset

Three phase: requires Class 10 overloads in control panelExternal Hardware 300 Series Stainless SteelImpeller Type Semi-open with pump out vanes on back shroudOil Capacity – Seal Chamber 1.5 quarts

Oil Capacity – Motor Chamber 1½-5 HP single and three phase: 7 quarts

7½ HP three phase: 6.5 quarts

Mechanical Seals – Standard Upper Carbon/Ceramic; Type 21

Lower Silicon Carbide/Silicon Carbide; Type 31Mechanical Seals – Optional Lower Silicon Carbide/Tungsten Carbide; Type 31

application data and conStRUction dEtailS


3.50"

4" 125 #ANSI FLANGE

6.75"

28.25"

KICKBACK

ROTATION

12.62"

15.75"9.50"

Aguas Negras

Documents

Transcript of Aguas Negras