GUAS BSICAS

J,

I

..

1. ABASTECIMIENTOY CALIDAD, DEL AGUA

Contenido

Presentacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 3

El agua , " " 7

Origen del agua 8Agua para consumo humano 11

Caractersticas del agua 12Enfermedades de origen hdrico 13

Mtodos domsticos de clarificacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 15

Clarificacin del agua con compuestos qumicos 16Clarificacin casera .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..., ... 18

Mtodos de tratamiento del agua 19Filtro lento de arena a nivel domiciliario 20Construccin del filtro lento de arena 21Operacin y mantenimiento del filtro 24Operacin y mantenimiento del filtro 28Hervido del agua 29Desinfeccin domstica del agua a travs de la cloracin 30Tratamiento del agua con hipoclorito de calcio 31Tratamiento del agua con hipoclorito de sodio 33Control de la cloracin ... ... ... ... ... , 33Sistema de tratamiento del agua in situ Sanilec 34

Sistemas de almacenamiento 39Capacidad del tanque de almacenamiento 40Dimensiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 41

Piletas pblicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 42

Partes de una pileta 44Construccin de una pileta pblica 45

Tanque de ferrocemento 50Construccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 51

Observaciones generales 53Captacin de aguas lluvias 54

Construccin de un sistema de captacin de aguas lluvias 55Instalacin de la canal 56Observaciones generales 57Mantenimiento 59

Consideraciones generales sobre el almacenamientoy la distribucin del agua 61Esquema de punto de distribucin de agua temporal 63

Bombas manuales 64Partes de una bomba manual 65Construccin 66Funcionamiento de la bomba manuaL 68Mantenimiento 68

Limpieza, desinfeccin e inspeccin sanitariade tanques de almacenamiento 69

Instrucciones para el lavado y desinfeccin del tanque 70

Recomendaciones para la inspeccin sanitaria de sistemasde abastecimiento 72

Captacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 74

Lnea de impulsin, conduccin y redes 75Reservorios o tanques de almacenamiento 76Planta de tratamiento 77Actividades de mantenimiento y operativasen los sistemas de acueductos 78

Higiene en el almacenamiento y los usos del agua 80

-?0D

~

.7 .

.

.

.

FUENTESDE ABASTECIMIENTO

~///I /// 11 I~

1/ I1, 11/ ;1

I

Lluvia

Ros

Lagos y lagunas

.

.8

.

.

.

.

Manantiales Aljibes

El agua es un elemento bsico para lavida. En la naturaleza se encuentra entres estados:Slido ,'. glaciales, nieve.Liquido '. quebradas, ros, lagos,

lagunas, pozos, etc.Gaseoso'. vapor de agua.El agua para el consumo debe reunir al-gunas condiciones de pureza para que nocause problemas en la salud del hombrey de los animales, y para que no afecteel medio ambiente y la calidad de vida engeneral.

~--

Pozos

Origen del aguaAl caer el agua de lluvia, las primerasgotas arrastran partculas de pOlvo ygases presentes en la atmsfera, conta-minando esta agua. Normalmente, des-pus de unos minutos el agua lluvia seencuentra libre de impurezas y puede serutilizada para las necesidades bsicas.Sin embargo, en reas donde la contami-nacin atmosfrica (generalmente muy: :industrializada) presenta cierto grado de .Potabilizacl6n .:del agua: .contaminacin grave, el uso del agua es :Tratamiento que se :inconveniente. : realiza al agua para.

. eliminarsustancias .: inadecuadas (causantes:: deenfermedades), .. presentesenella, .:garantizando agua apta::para consumo. :. . . . . . . . . . . . . . . . .

Parte de las aguas lluvias forman losarroyos que irn a los ros, lagos y lagu-nas, constituyendo las aguas superficiales.El agua que logra infiltrarse en la tierraforma las aguas subterrneas, comolos: . .

. .pozos y manantiales. :Aguas negras: :Al evaporarse parte de las aguas super- .Sonlasaguas :: residuales domsticas.ficiales, es decir, al convertirse el agua .: e industriales que .lquida en vapor de agua por efecto de la : contienen residuos de :temperatura, se forman las nubes que. la actividad del .

. .

son enfriadas por el viento produciendo. hombre. .. .

la lluvia y permitiendo as mantener con- .Patgeno: .tinuamente las aguas naturales. Todo: Se refiere a aquello:este proceso que ocurre en la naturaleza: que produce :.enfermedad. .recibe el nombre de "ciclo hidrol gico". . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

Las fuentes de abastecimiento de agua sepueden contaminar cuando estn en con-tacto con basuras, excrementos humanosy de animales, plaguicidas e insecticidasyaguas negras, ocasionando enfermeda-des por la presencia de microorganismospatgenos u otras sustancias txicas.

CICLO HIDROLGICO =s~~ c?',,~

Lluvia

Deshieio Pozo

c()o()00 00 o~an tial

o() ooo() --o()

~00

~ ~

- -

LagoEvaporacin

-- - o()o"-oooY o() ---~,OOo()

00Capa impermeable

o() Roca00

/'.

9..

.

.

CAPTACiN DE AGUAS llUVIAS

11011'1 I'~I I~II

Aguas lluvias

\

-

Capa impermeable.

. 10

.

.

.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. ...

: FUENTESDEAGUADISPONIBLES :: EN LA NATURAlEZA :. 1. Aguas lluvias .. .

: 2. Aguas superficiales :: 3. Aguas subterrneas :: Aguas lluvias: ::Yaque estas aguas no constituyen fuente de :. abastecimientoconstante,se recomienda .. .

. recolectarlas en los techos de las viviendas y .:conducirlas por medio de canaletas a tanques ::de almacenamiento. :: Como medida de precaucin, las primeras aguas:: lluviasdeben ser eliminadas ya que han lavado la :.atmsfera y los techos de las casas, arrastrando.: polvo, tierra, excrementos de pjaros y otras :: impurezas que no las hacen seguras para el :: consumo humano. ::Aguas superficiales: :: Estn sujetas a contaminacin por parte del hombre:.y sus actividades diarias. Estas aguas se deben .: proteger para evitar que sean un medio de :: transporte de agentes causantes de enfermedades. :: Para su utilizacin ser necesario tratarlas. :'. ..Aguas subterraneas:: Son las aguas que se filtranen el terreno. :: Generalmentesu calidad es mejor que la de las :. superficiales,ya que el agua al ir pasando por las.: diferentes capas de la tierra se va filtrando, :: hacindose ms pura y libre de materia orgnica y ::bacterias. :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aguas subterrneas

..

11 :.

.

.

El agua para bebida debe estar libre deorganismos patgenos, concentracionesqumicas, impurezas y de cualquier tipode contaminacin que cause problemaspara la salud humana. Por esta razn esindispensable asegurarse de la buenacalidad del agua, factor determinante delestado de salud de una comunidad.Cuando el agua se encuentra contamina-da, se recomienda realizar algn tipo detratamiento mediante un proceso que latransforme en agua segura para bebiday otros usos.

Caractersticas del aguaLa calidad del agua se mide en trminosde sus caractersticas fsicas, qumicas ybiolgicas.Caractersticas fsicas: Hacen referenciaal olor, sabor, color y turbiedad.

Q Caractersticas qumicas: Hacen relacin~~ al contenido de minerales como el hierro~"f1 y el manganeso, y a otras sustancias que=

~

~' son fcilmente identificable s por su efecto.... ~. l sobre la ropa, ya que generalmente la. .. . mancha impide la disolucin del jabn,. .

: Aunque el agua se vea: como en el caso de alta presencia de car-: limpia,es necesario: bonatos de calcio..realizarun tratamiento':que eliminelos : Caractersticas biolgicas: El trmino: organismospatgenos,: biolgico hace referencia a la presencia:que no se vena simple: de organismos patgenos, como huevos,: vistay que pueden: quistes, bacterias y virus, que se encuen-. causar enfermedades a .. . tran presentes en las excretas humanas,. las personas que .

. en las basuras , en las a gu as estancadas: consuman agua sin:tratar, : y en suelos contaminados con excremen-tos del hombre y los animales.

.

. 12

.

.

.

.

Enfermedades de origen hdricoLas enfermedades que se pueden trans-mitir a travs del agua se clasifican encuatro grupos:

Grupo 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

:Enfermedades propagadas por el agua::Elagua acta como medio de transporte deo organismos patgenos provenientes de las:materias fecales que producen enfermedades: como tifoidea, amibiasis, hepatitis, diarreaso viralesy otras.o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Grupo 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

: Enfermedades por escasez de agua:: La falta de agua y de higiene personalo producen enfermedades como la sarna, la: parasitosis intestinal y la pediculosis, entre:otras.

oo

o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ACUEDUCTOS

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

oo

o

o

Grupo 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .o:Enfermedades basadas en el agua:o Algunos organismos patgeno s desarrollan: un ciclo de su vida en animales acuticos.: Dichos organismos producen enfermedades: como la esquistosomiasis.

oo

oo

o

o

o o

o o

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Grupo 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .o:Vehculos de contago relacionadoso con el agua:: Enfermedades transmitidas por insectos que: se reproducen en el agua: fiebre amarilla,: dengue, dengue hemorrgico y otras.

ooo

o

o

o

o

o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SISTEMA POR GRAVEDAD

Captacin

Tanque de distribucin

Tubera

En las grandes ciudades y en algunaslocalidades del pas existen acueductosque se encargan de potabilizar el agua atravs de diferentes procesos que se rea-lizan en una planta de tratamiento con-vencional, evitando de esta forma lapresencia de enfermedades relacionadascon el agua.

o13 o

oo

En la planta de tratamiento se realizanlos procesos de sedimentacin, filtraciny desinfeccin qumica del agua para pos-teriormente almacenar en un tanque elagua de buena calidad y distribuirla a lapoblacin.Cuando no existen estos sistemas conven-cionales de tratamiento del agua, o cuan-do la calidad del agua es momentnea, sepueden emplear mtodos de tratamien-to a nivel domiciliario, que comprendencla,rificacin, filtracin lenta en arena ydesinfeccin quimica y fsica.Estos mtodos alternativos tambin sonapropiados en situaciones de emergencia,cuando las comunidades se ven obligadasa ubicarse en refugios (campamentos,albergues) y en donde por ubicacin geo-grfca o por falta de acceso a los servi-cios bsicos de agua potable y sanea-miento, es necesario tomar accionesinmediatas para garantizar su salud.

.

. 14

.

.

.

,--../

-

o

,

-

-J

.

15 ..

.

.

Existen mtodos caseros, sencillos y prc- rs;:ticos para mejorar las condiciones fsicas ~~del agua, que reducen o eliminan su tur-...

biedad cuando no se ha realizado ningn.

~

.

~

.

'

~/

........tipo de tratamiento. ,~. .

Por lo general, las aguas superficiales se : :encuentran contaminadas. Por tal razn: Al adicionar sustancias:se recomienda realizar un tratamiento al : qumicas o naturales al :

d 1 if 1 . - t.agua turbia se logra'agua, come=an o por e aro icar a Sl es a : que algunas partculas:

se encuentra turbia; luego, filtrarla y/o: suspendidasse .desinfectarla para mejorar sus condicio- : precipiten al fondo del:nes fsicas, qumicas y biolgicas, obte- : recipiente dejando una:niendo de esta forma agua apta para' capa de agua ms clara': arriba y una capa de :consumo. : sedimentos (Iodo) en :

: el fondo. Estos :.sedimentosdebern':desecharse. :. ..El agua clarificada .: debe filtrarsey/o :: desinfectarse,ya que:: un agua clara no ::garantizaque nose :. encuentre .: contaminada, como en :: el casode algunos ros,:: lagunas,etc. :. . . . . . . . . . . . . . . . .

Clarificacin del aguacon compuestos qumicos

Alumbreo sulfato de aluminioEl alumbre es un compuesto qumico muyprctico de utilizar y econmico. Su pre-sentacin es en forma de cristales decolor blanco. Dependiendo de la turbiedaddel agua, permite utilizar una dosis ade-cuada en polvo sin afectar la salud de laspersonas y sedimentando las partculassuspendidas en el fondo del recipiente.Este producto se puede conseguir en al-gunas farmacias o establecimientos quedistribuyan productos qumicos en generaL

Procedimiento

Pasos a seguir. .

: Clarificacin: : l. Aliste los siguientes materiales:: Proceso por el cual se .

: remueven partculas: - Una caneca o tanque de 55 galones: suspendidasdel agua: para almacenar el agua a tratar..turbiaparahacerla' Una cuchara sopera.: clara. : Alumbre.: Desinfeccin: : Un frasco pequeo para almacenar:Destruccino :

el alumbre.: eliminacin de :: microorganismos : 2. Rotule el frasco con alumbre y alma-.presentes en el agua,: cnelo en polvo. Para esto, envuelva: ca paces de Producir . el alumbre en un pedazo de tela lim-: enfermedades. :.. . . . . . . . . . . . . . . . pia y tritrelo hasta volverlo polvo..

.16

.

.

.

..

.

3. Para una caneca de 55 galones conagua turbia, que presente color ama-rillo oscuro o caf claro, adicione trescucharadas de alumbre pulverizado ymezcle el alumbre con el agua duran-te tres minutos.

4. Despus de tres horas de reposo, laspartculas se encontrarn sedimenta-das en el fondo del recipiente.

Observaciones generales

El agua que se destina para consumodebe ser tomada de la superficie de lacaneca, procurando no producir mo-vimientos fuertes de ella.En el momento de tomar el agua cla-ra del recipiente, utilice elementos (ta-zas, pocillos, jarros) limpios, que novayan a contaminar el agua.

.

.

El agua clarificada no garantiza aguaapta para consumo humano. Se re-quiere de un tratamiento de desinfec-cin fsica o qumica para que seapotable.El agua tambin puede ser clarificadacon sulfato de aluminio'. Este com-puesto tiene el mismo origen del alum-bre, variando su presentacin: es decolor caf claro o amarillo suave yviene en polvo.

Para clarificar el agua de una caneca de55 galones (220 litros) se necesitanaproximadamente dos cucharadas desulfato de aluminio (utilice el mismo pro-cedimiento que con el alumbre)..: 1 galn = 4 litros:

: 55 galones = 220 litros: Lista de materiales para clarificar: Si no tiene una caneca : 55 galones de agua.de 55 galones, tambin....................................: puede utilizar otros: :Descripcin Unidad Cantidad:: recipientesen : . .

. .Alumbre gramos 60.: diferentesmateriales ..cuya capacidad sea: :Sulfato de aluminio gramos 40.:aproximada a los220 : ...................................: litros. . Una cucharada sopera de alumbre en polvo equivale. . . . . . . . . . . . . . . .. a aproximadamente 20 gramos.

./>.:.~

Alumbre

as en suspensin

Agua turbia

,",',-, Sedimento

* De ventaen farmaciaso establecimientos deproductos qumicos.

.

17..

.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.I-Laclarificacindel aguacon alumbreo sulfato de aluminionicamente .elimina la turbiedad por sedimentacin de los slidos, arrastrando algunas:

. bacterias,peronodestruyetodoslosmicroorganismoso agentes :

. patgenos. .

. .

: - Lassustancias utilizadas para clarificar el agua tienen la funcin de ir :. agrupando las partculas que se encuentran en suspensin, de tal forma .: que una vez juntas unas con otras adquieran mayor peso y precipiten al fondo:: del recipiente en un tiempo mucho menor al que gastarian si no se les :: adicionara estos compuestos. :: Nota: Dependiendo del grado de turbiedad del agua, la dosificacin varia; por:: esta razn es importante hacer algunas pruebas variando la dosificacin hasta:. encontrar la ms conveniente para ese tipo de agua. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Clarificacin casera

Materiales:Un recipiente plstico con capacidadpara 20 litros.Un pedazo de tela fina o media pan-taln.

A continuacin se menciona otra alterna-tiva muy prctica para clarificar el agua.

Procedimientol. Lave muy bien con agua limpia los

materiales que va a utilizar.2. Coloque sobre la parte superior del re-

cipiente la tela o media pantaln (denylon) de tal forma que cubra la boca

del recipiente.3. Empiece a llenar el re-cipiente, haciendo pasarel agua turbia por la telao media de nylon, de es-ta forma las partculaspresentes en el agua que-darn atrapadas en latela.4. Retire la tela y proce-da a desinfectar el aguacon cloro.

-.

-

- -

-

,

Da"

,'-

DO ElrOU

g(iJ::i ~IiiICI e .

19 ..

.

.

Tanquede 55

galones

Salida

Filtro lento de arenaa nivel domiciliario

Este filtro puede ser utili-zado para tratamiento delagua a nivel individual (una. ........familia) o colectivo (hasta: .cinco familias), garantizan- . .:Elmaterialfiltranteque:do la remocin de la mayo- : se utiliza para la :ra de bacterias presentes. elaboracin de los'en el agua, siempre y cuan- : filtros lentos en arena:do la capa de arena est cu- :est compuesto por: :

bierta por una capa de agua. : -Arena fina lavada de ::roo de arroyo. Los.

La filtracin es un proceso fsico de pu- :granos de esta arena:rificacin que consiste en pasar el agua' tienen entre 0.15 y .

:0.35 milmetros de .a tratar a travs de unas capas de mate- .:dimetro. Su color'rial poroso, con el fin de retener bacterias :: predominante es gris.y partculas suspendidas en el lquido. . claro,enalgunas': regiones, o beige en ::otras. :

Tapa

;p

..

. .

N.eria:

Qo DD00 eE!00 DO

ESQUEMA DEL FILTROLENTO DE ARENA

.

.20

.

.

.

.

Ventajas: - Gravilla, cascajo o :: piedra china delgada, .

:con untamao :.aproximado de 1 a 1.5 .. ..centmetros. .. ..

- Grava,cascajo o .:piedra china gruesa, ::con untamao :: aproximado de 2 a 3 :

Reduccin de virus y material orgn- : centmetros. :co en un 98%. : - La grava y gravilla, :

.cascajo o piedra china'

. .Reduccin de la turbiedad y el color. .delgada o gruesa se .: extrae de las riberas'Facilidad en su operacin y manteni- :de los ros. :

miento. .................

Reduccin en un 99 a 99.9% de lasbacterias patgenas responsables detransmitir enfermedades de origenhdrico.Remocin de quistes, huevos de par-sitos y larvas de esquistosomas en un100%.

:. . . . . . . . . . . . . . .:

Materiales necesarios.Losfiltros lentos se : para construirunfiltro lento casero: pueden construir a .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .: base de tambores o : :Materiales Un Canto :. tanques metlicos .. .: galvanizados de 55 :: Tanquede ferrocemento* Un. 1:: galoneso tanques de : :Arena lavadade rio m3 0.5 ::ferrocemento (a nivel: : Grava' m3 0.05:.domstico) o de .: Gravilla2 m3 0.03 :: ladrillo (a nivel 1 ...

comunitario ). : :Unin galvanizada '12' Un. .. :Codo PVC"

2"

Un. 2 :. . . . . . . . . . . . . . . . . /1. .

.Adaptador macho PVCyo" Un. l'

. .

:Adaptador hembra PVCyo" Un. 1:: TuboPVCV2 mt. 1.5 :: Llaveterminal%" Un. 1:: UniversalPVCyo" Un. 1:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. Ver elaboracin en "Tanque de almacenamiento deagua", pg. 41.1 0.05 m3 = 15 palas aproximadamente.2 0.03 m3 = 9 paias aproximadamente.

Construccin del filtro lentode arenaProcedimientol. Perfore el tanque de ferro cemento en

la parte de abajo para colocar la uningalvanizada de 1/2pulgada de dime-tro.Para esta operacin, utiliceun cincel y un martillo, gol-peando suavemente en ellugar del orificio.Tambin puede hacer unorificio de 1/2Pulgada en laformaleta, as se evitaromper el tanque para co-locarle la unin.

2. Encaje la unin en el orifi-cio y pguela con un pocode mortero (cemento +arena) de tal formaque los alrededores dela unin queden biensellados para evitar lafiltracin del agua. ~

21 ..

.

.

3. Cuando la mezcla hayasecado completamente,instale la llave de salida de1/2 pulgada.

Nota: Antes de enroscar lallave a la unin, coloque unpoco de cinta tefln paraevitar el goteo entre launin y la llave instalada.4. Seleccione la grava y lagravilla que va a utilizar.Lave muy bien estos mate-riales y desinfctelos, uti-

lizando una solucin de cloro(hipoclorito de calcio al 65% de con-

centracin) .

.

. .

. .

. .

.Estas soluciones no son.: para agua de bebida. :. .. . . . . . . . . . . . . . . . .

.

.22

.

.

.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

: Cmo preparar la solucin de cloro: para lavar la grava y la gravilla..

: Materiales:

.

.

.

.

.

.

.

..

: 1. Cloro (hipoclorito de calcio al 65%). :. .

: 2. Un balde plstico de 20 litros de capacidad. :. .

: 3. Una cucharita cafetera. ....

.

: Procedimiento ....

.

.

.

Llene el balde con agua y adicione una:cucharadita del desinfectante (el cloro) y :mezcle durante tres minutos. :

.

.

.

. .

.

. -

.

.

Utilice esta solucin para desinfectar so- :lamente la grava y la gravilla, remojndo- :las en dicha solucin durante 20 minutos:

.aproximadamente. .

.

.

.

.

.

.

: Si utiliza hipoclorito de sodio, adicione 15 :. .. gotas de cloro por cada litro de agua. .. .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Para lavar la ,\0arena puede utili-zar agua lluvia.

6. Coloque en orden lascapas de grava, gravi-lla y arena lavada de ro en el interiordel tanque, en las proporciones indi-cadas en la ilustracin:

5. Lave la arena lavada de ro con agualimpia.Utilice recipientes plsticos o platonesmetlicos removiendo la arena hastaque el agua de lavado salga completa-mente clara. Es en este momentocuando la arena se encuen-tra libre de impurezas ypuede ser utilizada paraelaborar el filtro lentode arena.

"

~

Tapa

Entrada de agua1. Agua

2. Arena: espesor 50 cm

3. Gravilla:espesor 5 cm4. Grava: espesor 8 cm

7. Cuando el agua es suministrada per-manentemente a travs de tubera omanguera, es necesario instalar untubo de rebose en la parte superior dela caneca o un registro para contro-lar la entrada del agua.

8. Coloque una tapa amplia fcilmenteremovible, que mantenga cubierto elfiltro para evitar que entre polvo y /o materiales extraos al filtro.

.

23 ..

.

.

;;p

Agua

.

.24

.

.

.

Operaciny mantenimiento del filtroLos filtros lentos en arena desarrollanuna capa biolgica sobre la arena, com-puesta por millones de microorganismosencargados de producir la limpieza biol-gica y desinfectar el agua.Para que el filtro funcione adecuadamen-te se deben tener en cuenta las siguien-tes recomendaciones:

Siempre debe permanecer como mni-mo una capa de la centmetros porencima de la capa de arena, ya que lacapa biolgica sin agua se muere y elagua no sale apta para consumo hu-mano.

Para el llenado del filtro se recomien-da colocar una piedra plana paraamortiguar la cada del agua sobre lacapa de arena y evitar daar la capabiolgica que es bastante frgil.Recuerde que el agua debe estar cIa-

. . . . . . . . . . . . . . . . .

rificada antes de llenar el filtro.El filtro debe permanecer en un lugarfresco y con poca luz para evitar elcrecimiento de algas que alteran elbuen funcionamiento de la capa biol-gica.

I Minimo 10 cm de alturanaFormacinde la capa bacteriolgica

:Elfiltro debe instalarse::sobre una base de :.Iadrillo o cualquier otro.:material resistentepara:: facilitar la recoleccin::del aguatratada. :. . . . . . . . . . . . . . . . .

Limpieza del filtroLa limpieza del filtro lento en arena sedebe realizar cuando el flujo de agua atravs de ste es muy poco, es decir,cuando la cantidad de agua de salida por

la llave es minima.La limpieza del filtro consiste en re-mover una capa de arena, desocu-pndolo previamente.- Con un palustre raspe por encimala capa de arena fina sin hacer fuer-za. Este raspado es de aproximada-mente un centimetro de espesor.- Vuelva a llenar el filtro hasta elnivel original y espere de 5 a ladias para que se forme nuevamen-te la capa biolgica, que es la que

desinfecta el agua.Esta limpieza se realiza aproximada-mente cada 2 o 3 meses, dependien-do del buen mantenimiento que se led al filtro.Despus de 4 o 5 limpiezas, es nece-sario realizar una mejora completa alfiltro. Para esta tarea, abra la llavede salida y desocupe el filtro.Saque la arena restante del filtro yenjuguela con agua limpia. Vuelva alavar y desinfectar la grava y la gravi-lla, como se mencion anteriormente.Enjuague el tanque de ferrocemento oel recipiente donde instal el filtro.Recupere la arena que retir en lasprimeras limpiezas y lvela adecuada-mente.

Coloque nuevamente las capas de gra-va, gravilla y arena, como se mencio-na en el punto 6 del procedimiento.Llene el filtro con agua clarificada yespere de 5 a la dias para consumir-la. Durante estos das es necesariocircular el agua sin consumirla.

.

25 ..

.

..

:Si el filtro no se opera:: adecuadamente, no es :.efectivo contra la .:destruccin de :. . , .

.organismos patogenos .:presentes en el agua, y :.se puede convertir en .:un agente de riesgo::para la salud de las::personas. :. . . . . . . . . . . . . . . . .

6-8 cm por encimade la capa de arena

.

Observaciones generalesAntes de consumir el agua provenien-te del filtro lento de arena, es necesa-rio cambiar el agua cada dos dasdurante 15 a 20 das aproximada-mente para permitir la formacin dela capa biolgica.En climas fros, este proceso tomaaproximadamente 20 das y en climasclidos entre 10 Y 15 das.Para garantizar la permanencia deagua sobre la capa de arena y evitarque la capa bacteriolgica muera, serecomienda realizar la siguiente ins-talacin de la tubera:

TapaAdaptador hembra tP

/..

. .

Codo PVCde W'

Universal PVCde '12'

.

.26

.

.

.

OD 0000 eOeo 00

...

:Se recomienda que el :: agua filtrada sea :.hervida o desinfectada.:posteriormente con:: cloro para asegurar su :: potabilidad. :: Si el agua se encuentra:: librede turbiedad, .. puede realizarseel .. .. tratamiento .: directamente utilizando:: cloro. :. . . . . . . . . . . . . . . . .

Un mtodo ms sencillo para filtrar pe-queas cantidades de agua es el que sedescribe a continuacin:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

:Materiales Cantidad:: Botellaplstica de cuaquier ::gaseosa con capacidad para 2 litros 1:: Esponjade 2 cm de espesor 2 :. ..Pedazode tela sinttica(polister) 1.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Procedimiento:1. Corte la base de la botella con un cu-

chillo o sierra mecnica.

2. Haga orificios en la base en todo elcontorno con un cuchillo o broca. Eltamao de los orificios puede seraproximadamente de 3 mm.

3. COloque la base perforada en el fon-do de la botella.

@4. Luego coloque una esponja

de 2 cm de espesor.

~)

5. A continuacin ponga la tela sintti-ca (polister) en forma de rollo.Para fabricar este medio filtran te,tome un pedazo de tela sinttica u otrasimilar, mida 7 cm de ancho y corte.Luego doble la tela en 2 y enrolle 2metros y 60 cm. aproximadamente.Haga el rollo calculando el dimetrode la botella que est utilizando paraconstruir el filtro.

~

~

/ -----

.

.

.

.

.

..

.

: - Antes de usar el filtro, :. lave sus componentes.: con agua limpia. :. ..

- Antes de guardar el .:filtro, verifique que:: estseco. :. . . . . . . . . . . . . . . . .

.

.28

.

.

.

.

6. Por ltimo, coloque otra esponja de 2cm de espesor por encima de la tela,para retener toda sustancia gruesa oflotante del agua.

Operacin y mantenimientodel filtro

Coloque la boca de la botella del filtroen la boca del recipiente donde va aalmacenar el agua.En forma lenta y utilizando el filtrocasero, vierta en el recipiente el aguarecolectada.Despus de usar este filtro, lave, se-que y ubique nuevamente los compo-nentes del filtro en la botella.Guarde el filtro en un lugarseco y seguro para prote-gerlo del polvo y las su-ciedades.

.

.

.

[.

.:Materia orgnica: :: Sustancia que se :. descompone y causa': contaminacin. .. . . . . . . . . . . . . . . . .

@ G)Hervido del aguaEs un mtodo bastante efectivo para des-infectar pequeas cantidades de aguaclara, aun si presenta contenido de ma-teria orgnica.

procedimientol. Llene un recipiente con el agua a tra-

tar.

2. Hierva y deje el agua en ebullicin (pre-sencia de burbujas) unos minutos(aproximadamente 5 minutos).

3. Si el agua es un poco turbia, fltrelaen un pao o tela tupida y despushirvala.Los recipientes deben encontrarseperfectamente limpios antes de verterel agua a almacenar y debern lim-piarse de nuevo al vaciarlos.

. 4. Almacene el agua hervida en recipien-tes con tapa y en lo posible con el sis-tema de llave balde. Evite sacar elagua con otros utensilios como poci-llos, vasos u otros.

.

29..

.

.

Desinfeccin domstica del aguaa trav~s de la cloracinLa cloracin es el nombre que se le da alprocedimiento para desinfectar el aguautilizando el cloro o algunos de sus deri-vados, como los hipocloritos de calcio o desodio.Los compuestos que tienen cloro poseengran poder destructivo sobre los micro-organismos presentes en el agua, causan-tes de enfermedades.El cloro se encuentra en varias presen-taciones:

Hipoclorito de sodio: es un lquidotransparente, de color amarillo m-bar. Se suministra en garrafas pls-ticas hasta de 55 galones.Hipoclorito de calcio: es un productoseco, granulado o en polvo, de colorblanco. Se comercializa en tamboresmetlicos o bolsas plsticas con con-centraciones entre el 30 y el 65% decloro activo. Para su aplicacin seprepara una solucin que recibe elnombre de solucin madre.Cloro gaseoso: es un gas amarilloverdoso utilizado generalmente en lasplantas de tratamiento de los acueduc-tos convencionales.

Para la desinfeccin domstica del aguase utiliza el hipoclorito de calcio, por sufcil aplicacin, su costo relativamentebajo, y su efectiva accin contra bacteriasy virus presentes en el agua. Tambin seutiliza el hipoclorito de sodio (cloro lqui-do comercial) sin aroma.El hipoclorito de calcio se puede obteneren algunas farmacias o establecimientos

. . distribuidores de productos qumicos.

. .

.Cloro activo .

. .

.Es la cantidad de cloro.:que realmente va a ::desinfectar el agua. :. . . . . . . . . . . . . . . . .

.

.30

.

.

.

fol'vo1oU''''lI;lT~~r~

Tratamiento del aguacon hipoclorito de calcioProcedimiento

MaterialesUn recipiente plstico de 20 litros o 5 ga-lones.Una botella de cerveza de 250 cc con ta-pn de caucho o corcho.Un frasco pequeo color oscuro para al-macenar el cloro.Una cuchara sopera.Una cucharita cafetera.

o. Pasos a seguirl. Lave muy bien los materiales a utilizar. I2. Rotule el frasco pequeo con la leyen- .da 'Polvo desinfectante, cloro'./ ~ .'~3. Tome del polvo desinfectante (Cl::P Y

una cucharadita a ras.

4. Vacie el polvo en la botella de cerve-za pequea.

5. Llene la botella de cerveza con agua.

6. Tape la botella y agtela durante tres(3) minutos.

0;~\';;,1~ ?

.31.

.

.

.

oc>

.

.32

.

.

.

7. Deje reposar el lquido (la solucin decloro) durante una hora.

8. Sin agitar la botella que contiene lasolucin de cloro, llene una cucharasopera y chela en el recipiente de20 litros.

9. Llene el recipiente de 20 li-tros con agua y agtelo duran-te 3 minutos; deje reposar mediahora. El agua ya se encuentra listapara el consumo.

Observaciones generalesDependiendo de la concentracin enque se encuentre el cloro en el mer-cado, a continuacin se muestra unatabla con las cantidades necesariasque deben emplearse para preparar lasolucin desinfectante en la botella decerveza.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.% cloro 30 35 40 65.

. .

: Nmerodecucharaditas ::que deben colocarse :.en labotellade cerveza 2 '/, 2 1'/, 1.. .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

La solucin de cloro preparada en labotella de cerveza debe ser utilizadaantes de siete das. Si sobra solucin,elimnela, ya que despus de estetiempo ha perdido concentracin y noes efectiva para la destruccin de losorganismos patgenos.Almacene el cloro en lugar fresco ydonde no penetre la luz.No agte la solucin de cloro cuando lavaya a utilizar.

: PPM.miligramos por litro.. (mg!l).. . . . . . . . . . . . . . . . .

Tratamiento del aguacon hipoclorito de sodioUtilizando cloro lquido comercial y sinaroma, con una concentracin del 5.25%,el procedimiento para desinfeccin delagua es el siguiente:

Agregue 5 gotas de cloro por cadagaln de agua.Agite el agua y espere 30 minutos an-tes de consumir.

Control de la cloracinLa cloracin se aplica despus de la filtra-cin del agua. El cloro debe permaneceren contacto con el agua por un espacio m-nimo de 30 minutos para obtener unaadecuada desinfeccin.Las dosis seguras de cloro residual osci-lan entre 0.2 y 1.0 ppm. El empleo demayores cantidades no es econmico ypuede ser perjudicial para la salud. Ensituaciones de emergencia, el cloro resi-dual puede ser mayor. Para agua de be-ber, debe asegurarse un cloro residualentre 0.2 y 0.5 ppm.Para determinar el cloro residual se uti-lizan comparadores que, como su nombrelo indica, son aparatos sencillos en loscuales se compara el color desarrollado enuna muestra de agua y el existente en loscolores del comparador.

ATubo con aguaa comparar o 0.8

O 0.600.4

-0.2 mg!1

.

.

.

.

.

i~~j..

'F_K

.. ~.;~~ ..

. .

. .

. .

:A nivel comunitario:: sera conveniente que:.el promotor de .:saneamiento usara el :: comparador de cloro:: para verificar :.peridicamente el .:cloro residualque se :: est obteniendo en la ::desinfeccin domstica:: delagua. .. . . . . . . . . . . . . . . . .

COMPARADOR DE CLORO

.

33 ..

.

.

..

.

:Cloro residual :.Cantidad de cloro que:: est presenteen el .:agua despus de haber::transcurrido un periodo:.de 30 minutos de .:contacto de la solucin::desinfectante con el ::agua a desinfectar. :. . . . . . . . . . . . . . . . .

.34

.

.

.

.

El reactivo a utilizar para determinar elcloro residual en el agua tratada (porejemplo: ortotolidina DPD) se adiciona engotas al tubo con el agua que se va a ana-lizar, se tapa y se agita suavemente has-ta que el agua tome un color. Este colores el que se compara con los colores quese encuentran a la derecha en el compa-rador.El color similar indicar la concentracinde cloro residual en el agua.

.

Sistema de tratamientodel agua in sil" SanilecEl sistema Sanilec es un proceso electro-litico simple y seguro para la generacinde "soluciones de hipoclorito de sodio enel sitio" por medio de la descomposicino electrlisis de una solucin de salmue-ra. La solucin de salmuera se preparadisolviendo sal en agua en una relacinde 30 gramos de sal por cada litro deagua. La celda Sanilec se sumerge en lasolucin de salmuera y una corriente elc-trica suministrada por un rectificadortransformador se aplica a la celda duran-te determinado tiempo, de acuerdo con elvolumen de la solucin de salmuera. Eltransformador / rectificador suministracorriente directa (CD) a la celda, causan-do la disociacin de NaCl (sal) y H20

(agua), con la consiguiente formacin decloro disponible (contenido en una so-

lucin de hipocloritode so dio), con gashidrgeno comosub producto.

(8

l1 .ft \1[-

~~

~.::t

'"

=-~.

.

.,~

. .

. .

. .

:Ladosis utilizada para:.adicionar al tubo con..

. aguaa comparar, .:depender del reactivo:: utilizado.Se :.recomienda leer:cuidadosamente las:: instrucciones que .:vienen en los kits de :.comparadores de cloro.. .'. o preguntar al tecnico .: de saneamiento de su :. regin. .. .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

Q~Q)

~="

Especificaciones del sistemaLa unidad Sanilec tiene la ca-pacidad de producir clorodisponible en las cantida-des que aparecen en la Ta-bla l, a una concentracinde 5.000 a 7.000 mg/litrode cloro equivalente. Laproduccin y concen-tracin varan deacuerdo con la can-tidad de agua y salutilizada.

Tabla 1: Parmetros del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. Sanilec2 Sanilec 3:. Sanilec 1:Produccin :: Diaria (kgilb): 0.5/1.1 10/2.2 3.0/6.6 ::Voltaje de celda :: (VCD): 13.0 16.0 24.0 ::Corriente de celda :. (ACD): 14.0 14.0 22.5 .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Parmetros recomendadosde operacin

Electricidad (CA):110 voltios 50/60 Hz

o 220 voltios 50/60 HzAgua: Limpia y libre de slidos sus-pendidos u otros materiales.Sal: Debe ser de buena calidad o tanlimpia como sea posible. Excesos deimpureza en la solucin de salmuerapueden ser removidos por filtracinsimple a travs de una malla o tela.

Lista de equipo y componentes*Celda Sanilec.Transformador / rectificador.Tapn de limpieza de celda. *

Informacin sobreestos equipos se puedeobtener a travs de larepresentacin OPSen elpas.

Tanque de preparacin de salmuera.Tanque de electrlisis.

.

35 ..

.

.

PRODUCCiN DEHIPOCLORITO DE SODlO

Tanque de almacenamiento de hipoclo-rito.Vinagre blanco destilado.Equipo de laboratorio. El kit de anli-sis y determinacin de cloro puede seradquirido localmente.Recipiente de medicin de sal.

Procedimiento de operacin diarial. Prepare una solucin de salmuera en

un recipiente plstico o barril recu-bierto de pintura o material anticorro-sivo. La solucin debe ser preparadaen una relacin de 30 gramos de salpor cada litro de agua. Ver Tabla 2.Mezcle la solucin hasta que la salest completamente disuelta. Filtrecualquier material slido o contami-nante contenido en la solucin.

2. Sumerja la celda Sanilec dentro deltanque. Las ranuras de circulacin enel tubo vertical de salida de la celdadeben estar al menos 50 mm (2 pul-gadas) por debajo del nivel de agua deltanque.

3. Asegrese de que el reloj (timer) delrectificador transformador est en laposicin 'off' (apagado). Conecte el

Jf~~~Paso1.' .. a,Paso 2. ~ .~~-=

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. Agua requerida Sal requerida Clorodisponible:

.

. (LlGal USA) (kg lb) 1 kg .

. .

: Sanilec 1: ... .

. 5 horas 16.7/4.3 0.5/1.1 0.10/0.23 .

. .

. 8 horas 27.7/7.3 0.8/1.8 0.17/0.37 .

. .

. 9 horas 33.3/8.8 1.0/2.2 0.18/0.42 .

. .

12 horas 50.0/13.2 1.5/3.3 0.25/055 .. .. .

. Sanilec 2: .

. .

. 5 horas 33/12 1.0/2.2 0.21/0.47 .

. .

. S horas 55/15 1.7/3.7 0.33/0.73 .. .

. 9 horas 66/18 2.0/4.3 0.37/0.83 .. .

. 12 horas 100/26 3.0/6.7 0.50/1.10. .

. .

: Sanilec3: .. 5 horas 100/26 4.0/6.6 0.63/1.4 .. .. 5 horas 166/44 5.0/11.0 1.0/2.2 .. .. .. 9 horas 200/53 6.0/13.0 1.1/2,5 .. .

. 12 horas 300/79 9.0/20.0 1.5/3.3 .

. .

: Nunca opere la unidad si la celda no est completamente sumergida ..: en la solucin de salmuera. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

rectificador/transformador a la fuen-te (linea) de corriente elctrica (CA).

4. Posicione el reloj (timer) de acuerdocon los requisitos de la Tabla 2, pasn-dose por una hora y regresndolo a laposicin deseada. El indicador "PowerOn" (energizado) se encender y losmedidor es del panel comenzarn a in-dicar voltaje y corriente. La celdaSanilec comenzar a producir acom-paada de un burbujeo vigoroso.

5. La celda Sanilec se apagar auto-mticamente cuando el ciclo de tiem-po seleccionado se haya completado.En este momento, la solucin dehipoclorito de so dio tendr el conteni-do de cloro disponible mostrado en laTabla 2.

6. Cuando el ciclo de tiempo se haya com-pletado, desconecte el rectificador/transformador de la fuente (linea) deenergia elctrica (CA).

Tabla 2. Parmetros de operacin recomendados

.

37..

.

.

. . . . . . . . . . . . . . . . .

:Cuidado :.Sise introducen obje- .. .

. tos extraos .: (especialmente .: metlicos) dentro del:: paquete de electrodos:.de la celda, se pueden': causar daos serios a :: los electrodos. :. . . . . . . . . . . . . . . . .

.

. 38

.

.

.

Procedimiento de limpiaade los electrodosMateriales requeridos

Tapn de limpieza de electrodos (sumi-nistrado originalmente con la unidad).Vinagre blanco destilado (del tipo usa-do para cocinar). Se requieren aproxi-madamente 1.5 litros de vinagre parauna limpieza.

Pasosl. Verifique que el reloj (timer) del recti-

ficador/transformador est en la po-sicin "Off".

2. Desconecte el transformador/recti-ficador de la fuente de corriente CA.

3. Desconecte la celda del transforma-dor/rectificador girando levemente elconector de la celda en direccin con-traria a las manecillas del reloj, y de-jndolo hacia fuera.

4. Lave la celda con abundante agua limpia.5. Remueva la base/filtro color negro de

la parte inferior de la celda.6. Enrosque el tapn suministrado para

lavado de celda a su parte inferior.7. Agregue vinagre dentro de la celda a

travs de las ranuras de recirculacin,hasta que la celda se llene (aproxi-madamente 750 mililitros).

8. Deje la celda en reposo durante 30 minu-tos con el vinagre dentro de la celda.

9. Vacie el contenido de la celda y rell-nela con ms vinagre.

10. Deje la celda en reposo durante otros30 minutos con el vinagre dentro dela celda.

. .

11. Vacie la celda, remueva el tapn del: .fondo y lave el interior de la celda con: Enla actualidad existen:abundante agua limpia. :en el mercado varios:

12. Inspeccione los electrodos. Si an se .equipos de produccin.:de hipoclorito de sodio :conservan depsitos, repita los pasos .:insitu, pero el .6 a 12. .procedimiento es .

13. Reinstale la base/filtro color negro de : bsicamenteel mismo. :. .la parte inferiorde la celda. . . . . . . . . . . . . . . . . .

\ /

I 'I I

I \ /" I /

/"

I/ '

l'

II / I

\ I I/ '

\ I '

,.

I~\

I I\

...

.-

~

..

.

39..

.

..

. .

:Mampostera: :.Elemento o estructura, .:en este caso el tanque:: de almacenamientol :: elaborado en ladrillo o :.en bloque. .. ..Ferrocemento: .. .. Mezcla de arena, .: cemento y malla (ver:: tanquesde :: ferrocemento). :: Concreto reforzado: :.Mezcla de cemento, .: arena y triturado (grava:: o gravilla)con varillade:: refuerzo. :. . . . . . . . . . . . . . . . .

.

. 40

.

.

.

El objetivo del tan-que de almacena-miento es mante-ner un depsito deagua permanentecon disponibilidadpara los usuariosen horas de mximoconsumo y permitirel almacenamiento enhoras de bajo consumo.Los tanques de almacenamiento puedenser elevados o superficiales. Los superfi-ciales se localizan a nivel del terreno,semienterrados o completamente enterra-dos.Pueden ser elaborados de diferentesmateriales, como mampostera, ferroce-mento y concreto reforzado entre otros.

TANQUEDE AlMACENAMIENTODE AGUA SEMI ENTERRADO

~

8

Capacidad del tanquede almacenamientoEl tanque de almacenamiento debe teneruna capacidad suficiente, de tal formaque d abasto a las necesidades bsicasde los usuarios.Suponiendo que el con-sumo por persona enun da es de 15 litrosy que una familiaest conformadapor seis personas,se tiene un consu-mo total de 90 li-tros por da.

.

Si se tiene el con-sumo de 90 li-tros/familia/da yse quiere disear

TANQUEDE AlMACENAMIENTODE AGUA SUPERFICIAL

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. Das Consumoen litros .. .

. .

. 1 90 '. .

. 2 180 '. .

. 3 270 '.

. 4 360 '. .

. 5 450 '. .

. .

. 6 540 ..

. 7 630'. .

. 8 720'. .

. 9 810 '. .10 900 '. .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

una cisterna casera o tanque de almace-namiento de agua para garantizar aguapor lo menos para 10 das, se tiene encuenta la siguiente relacin:

Quiere decir, que el consumo en 10 dasser de 900 litros. Es necesario, enton-ces, construir un tanque de almacena-miento con una capacidad mnima de 900litros o de aproximadamente 1 m'1 m' de agua = 1000 litros

Alto: 90 cm

Ancho: 90 cm

DimensionesLargo: 120 cm

Para una cisterna de 1 m', las dimensio-nes pueden ser:Largo: 1 metro = 100 centmetrosAncho: 1 metro = 100 centmetrosAlto: 1 metro = 100 centmetrosVolumen = largo x ancho x alto

=lmxlmxlm= 1 m'

o tambin,Largo: 1,20 metros = 120 centmetrosAncho: 0,90 metros = 90 centmetrosAlto: 0,90 metros = 90 centmetrosVolumen aproximado = 1 m'

.

41 ..

.

\/

,

"

I //

I

I \I

...-

-' -~

.

. 42

.

.

.

. .

: Bloque de arena de ro (1) Un. 100 '.: Cementogris bulto 6 '.. .

. Arena de rio gruesa(2) m' 0.5

. .

.Arenade ro fina(3) m' l '. .: Varilla '/," Long 6 m Un. 3 '.: Llaveterminal galvanizadade 'h" Un. 2 '.: Uningalvanizada %" Un. 2 '.: Tubo galvanizado 1'12" 1.5 .mt .. .

. Codo galvanizado '/," Un. 2 .

. .

. Tapa desage Un. l'. .

. Alambre dulce kg 0.1'. .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cuando en una comunidad el suministrode agua es restringido debido a un abas-tecimiento insuficiente, se puede optarpor una solucin apropiada para satisfa-cer esta necesidad a la poblacin median-te la implementacin de piletas pblicas.

VentajasOportunidad de recoger msagua, si hay un buen nme-ro de piletas distribuidasconvenientemente en lalocalidad.Economa de tiempo ycomodidad en la reco-leccin del agua.Servicio de abasteci-miento de agua ubicadoen sitios de fcil accesopara sus habitantes.

~ PILETAPBLICA CON

TANQUE DEALMACENAMIENTO,

ELABORADA ENMAMPOSTERA

~

Materiales necesarios para construir unapileta con tanque de almacenamientoCapacidad: 1 m3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

:Materiales Un. Cant.:

(1)(2)(3)

Medidas: 20 x 10 x 40 cmTriturado gruesoTriturado fino

.

43 ..

.

.

Dimensiones del bloque:

Largo:Alto:Ancho:

40 cm12 cm10 cm

Si se utiliz ladrillo tolete o comn (24 x10 x 7) se necesitan 160 unidades parauna pileta de 1 m3.Triturado grueso:Tambin recibe el nombre de mixto. Esuna arena utilizada para fundir la baseo placa de la pileta.Triturado delgado:La arena fina de ro se utiliza en las zo-nas de la costa para paetar los tanques.En el interior, se puede utilizar la arenade pea.

Partes de una piletaTapa de inspeccin Tapa

Rebose ----

Entrada del agua.:::::::--

Desage Placa o losa

.

. 44

.

.

.

.

De acuerdo con lascondiciones del terre-no se debe nivelar ycompactar el readonde se va a cons-truir la pileta. Lacompactacin se reali-za golpeando el terre-no con un pizn parapermitir estabili-dad en la estruc-tura.

Construccin de una piletapblicaProcedimientol. Nivelacin

y compactacindel terreno.

2. Placa de base.Coloque unas guas de madera o bloquepara fundir la placa con un espesor de 10cm y utilizando una mezcla de concreto1:2:3.

PREPARACiNDEL TERRENO

~~ L\ ~

~

~

.

45 ..

.

.

Preparacin de la mezcla de concreto1:2:3

cemento

El concreto es una mezcla de tres elemen-tos en las siguientes proporciones:

+ arena + triturado (grava o gravilla)

~dSi utiliza arena gruesa o mixta, preparela mezcla en las siguientes proporciones:

cemento + arena gruesa o mixta

dAdicione a la mezcla agua, hasta obteneruna consistencia pastosa.Coloque esta mezcla en el rea demarca-da para la base de la pileta.3. Empareje la superficie utilizando una

llana metlica o de madera.Deje secar la placa durante cuatro cin-co das aproximadamente, rocindola conagua tres veces al da para evitar la pre-sencia de fisuras.

MEJORAMIENTO DE LA SUPERFICIE

.

4. Antes de colocar los bloques o ladri-llos, instale la tubera de desage.

Coloque los ladrillos encima de la placa enhiladas horizontales utilizando una mez-cla o mortero de pega 1:3, es decir, unaproporcin de arena por tres de cemen-to. Instale las llaves a 20 cm de la base.5. Aplique una mezcla de cemento y are-

na al interior y exterior de las pare-des para impermeabilizar el tanque.

6. Despus de colocada la mezcla en lasparedes del tanque, rocielas con aguadurante tres das, tres veces al da.

~

o'.

..

PILETA DE LADRILLOPANETE EXTERIORDE LA PILETA

o

47 o.

.

.

Elaboracin de la tapaTAPAS PARA EL TANQUE

Concreto

-

Formaleta de madera

Sobre un marco de madera (formaleta)y con las dimensiones de rea de la pile-ta, coloque las varillas en forma de pa-rrilla, espaciadas cada 15 cm.

Prepare una mezcla de mortero 1:3 concemento y triturado para fundir la

placa, con un espesor de 5 cm aproxi-madamente. Rocie la tapa con aguadurante tres veces al da y quite laformaleta al tercer da. Coloque latapa sobre el tanque de almacena-miento.La tapa del tanque tambin se pue-de elaborar en secciones, con susrespectivas manijas para su fcilmanipulacin.

MantenimientoLos tanques deben estar correctamen-te tapados con una cubierta que encajecon exactitud.Se recomienda hacer un chequeo alre-dedor del rea de la pileta o del tan-que de almacenamiento para evitar el

.

. 48

.

.

.

ingreso de agentes contaminantes enel rea.No deben existir residuos de basuras,ni excrementos, ni animales cerca delrea.Es recomendable construir una canalpara desviar aguas superficiales quese puedan depositar cerca del rea.En los tubos de rebose y salida delagua se deben instalar mallas en losextremos para evitar la entrada de pe-queos animales y mosquitos que pue-dan contaminar el agua.Peridicamente se deben revisar lasinstalaciones y conexiones. Si se pre-sentan escapes deben ser sellados deinmediato.

Medidas de controlPara mantener un suministro adecua-do de agua en el sector, se debe nom-brar a un fontanero y a un delegadoen cada pileta, quienes coordinarn elsuministro de agua a la comunidad ensus respectivos horarios y turnos.Revisar cada una de las piletas duran-te las horas de distribucin para ve-rificar que estn operando correcta-mente y en caso contrario hacer lasreparaciones de rigor.La Junta de Accin Comunal o la per-sona encargada informar a la comu-nidad sobre la suspensin del serviciopor reparaciones o mantenimiento.

.

49..

.

.

~.

~

.

. 50

.

.

.

.

-

. .

.Malla de pollos Alto: 1.50 m 2.50 .

. .

.Cemento gris bulto l'. .

. Arena lavada de ro m' 0.075 '. .:Caneca o tanque metlico ...de 55 galones sintapa un. 1 .. .

Formaleta para el tanquede ferrocemento

~

Construccin

E1 Materiales necesarios para construirun tanque de ferro cemento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:Materiales un. cant.:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0.075 m' de arena = 20 paladas aproximadamente.

Procedimientol. Corte la caneca de 55 galones en dos

partes iguales.Para esta operacin puede utilizar uncincel y una maceta.

2. Con las mismas herramientas, elimi-ne el fondo de cada una de las mita-des. De esta forma se obtiene la for-maleta que va a servir de molde paraelaborar el tanque de ferrocemento.

3. Una las dos mitades utilizando alam-bre dulce o quemado. Para esto pue-de hacer unos huecos en cada bordede las lminas o colocar dos listonesde madera para despus sujetarloscon el alambre.

4. Engrase las paredes internas de laformaleta con una brocha o un trapocon kerosene o aceite de motor que-mado para evitar que la mezcla sepegue al tanque. No adicione muchoporque de lo contrario la mezcla no seva a sostener.

As se tiene el moldeterminado, es decir, laformaleta.

.

51 ..

.

.

5. Corte la malla con las si-guientes dimensiones:largo: 2 malto: 1.40 mCOlquela en el interior delmolde de tal forma que quedetocando las paredes.6. Corte la malla que queda

por fuera del molde encuatro partes iguales paratejer la base del tanque.Una vez est tejida la ba-se, voltee el molde parainiciar la colocacin de lamezcla.

Para cortar la malla utilice el cortafros.

Colocacin de la mallaen el interior de la formaleta7. Prepare la mezcla utilizando las si-

guientes proporciones:16 paladas de arena + 9 paladas de ce-mento + agua

La mezcla debe tener una con-sistencia dura.

8. Utilizando un guante plstico,empiece a moldear el tanque con

la mano, comenzando desde elfondo hacia arriba internamente.Este proceso se hace pegando lamezcla en la malla y paredes dela formaleta.La base del tanque no debe que-dar muy gruesa; con unostres centmetros de espe-

sor es suficiente.El espesor de las paredesoscila entre 2 y 3 cm.

.

.52

.

.

.

Observaciones generalesProceso de curadoAntes de retirar la formaleta,el tanque debe rociarse conagua tres veces al da paraevitar la presencia de grietasy futuras filtraciones de agua.En clima clido, retire la for-maleta al segundo da.En clima fro, retrela al ter-cer da.Una vez haya retirado la for-maleta, contine rociando conagua el tanque durante cinco

das, momento en el cual debe llenarlo conagua para asegurar que no presente fil-tracin a travs de las paredes. En casode presentarse, desocupe el tanque y apl-quele una mezcla de cemento y arena enel lugar de la filtracin.Elabore una tapa para el tanque; puedeser de madera o ferrocemento.

TANQUE TERMINADO

.

. .

.

"

,

53 ',,

..

.

.

.

mCf\

lIr[jl.. ~~1J:)~

' ~/'/

En regiones con largos perodos de sequaentre pocas de lluvia se recomienda cons-truir tanques para almacenar el agua quecae.

TEJADOS PARACAPTACiN DEL AGUA

El agua es captada de los techos de lascasas y conducida por canaletas latera-les que van a depositar el agua a un tan-que de almacenamiento o cisterna.Para que la captacin de aguas lluvias seaeficiente, los techos deben ser construi-

dos con materiales apropiados que nopermitan obstruccin del recorrido

del agua, con suficiente rea yadecuada pendiente.Los techos pueden ser elaboradoscon tejas galvanizadas de asbesto-

cemento (Eternit), de barro o pls-tico, entre otros.

a) Sistema de soportepara el tejado

--

(onstruccin de un sistemade captacin de aguas lluviasProcedimiento

b) Techo con tejas de barro

. .

Es indispensable tener listo el tanque de . .. .

almacenamiento o cisterna para el siste- : La cisterna o tanque de:ma de captacin de aguas lluvias. .almacenamiento debe.

. estarlo ms prximo a :: la vivienda y lo ms:: alejado de las reas de :: contaminacin, como:. letrinas o aguas negras. .. .

:Cuando empieza la :.poca de lluviay se .. ..capte el agua que cae.:sobre el techo, es ::necesario perder los:.primeros litros de agua,.:ya que sta tendr ::mucho polvo del que:: se acumula en el techo. :

CaptacinPara techos existentes, chequelos paraconfirmar su resistencia y buen estado.Si la estructura aparece dbil, deber serreforzada o reparada.Si va a instalar un nuevo tejado, coloqueel material sobre la estructura que va asoportar la teja y empiece desde la partebaja hacia arriba de tal forma que lastejas traslapen una sobre otra y as evi-tar goteos. . . . . . . . . . . . . . . . . .

.55.

.

.

.

~CANAL DE BAMB

.

. 56

.

.

.

Instalacin de la canalLas canales deben ser instaladas pararecolectar el agua de la superficie deltecho. Pueden ser hechas de bamb, me-tal, asbesto-cemento o plstico.Las canales deben ser lo suficientemen-te profundas para mantener el agua re-colectada y prevenir que se rebose.El procedimiento que se explica a conti-nuacin se realiza utilizando bamb.Las canales de bamb se hacen cortandola caa por la mitad en sentido longitudinal.

Procedimientol. Ate piezas de alambre a la estructu-

ra del techo para soportar las canales.Los alambres deben ser lo suficiente-mente largos para despus enrollar-los por las canaletas.De esta manera quedan fijas.

2. Una las secciones de la canal colocan-do una pieza de caucho en la junta(punto de unin de las canales).El caucho se fija alrededor de las ca-nales por medio de un alambre fijo.

3. Comience la instalacin de las canalesen los lados de la casa y conctelas alas bajantes que se unen al tubo verti-cal para conducir las aguas lluvias a lacisterna o tanque de almacenamiento.

Alambre

-----

~C:J @COLOCACINDE LA CANAL

CONEXiN ENTRELAS CANALESY LAS BAJANTES

Las canales deben estar lo suficiente-mente inclinadas para permitir que elagua fluya libremente hacia la cister-na. Tampoco debe ser muy pendienteporque se sale el agua.

'.

-

--

4. Instale un tubo vertical (bajante) paraconducir las aguas lluvias a una cis-terna o tanque de almacenamiento.

5. Coloque una pequea malla de plsti-co sobre la abertura del tubo verticalpara evitar que con el arrastre deagua entren partculas contaminantesa la cisterna.

Observaciones generalesPara evitar la entrada de las primerasaguas lluvias al tanque de almacenamien-to se recomienda construir una pequeacaja sobre la tapa del tanque en donde lasaguas lluvias se van a depositar directa-mente.

CAJADE RECOLECCiN

Esta caja posee una llave de salida. En elmomento de iniciar la lluvia se deja abier-ta. A los cinco minutos aproximadamen-te, se cierra y se permite el ingreso deagua lluvia al tanque de almacena-miento por medio del tubo de co-nexin que inicia en la partesuperior de la caja.

Canal

--= /"Tubo de conexin

Cisterna- "-"---

- -

Las uniones se puedenreforzar colocandopiezas de caucho paraevitar goteo, y amarrarcon alambre.

DETALLE DE LA CAJADE RECOLECCiN

Tapa

Malla

.'

Lmina galvanizada.

57..

.

.

Coloque una malla transversal a lo lar-go de la abertura de la caja con el fin deretener los sedimentos.

Tanque de almacenamiento

- --------

--- ---

TRATAMIENTOCON FILTROPARA AGUAS LLUVIAS

Para hacer un tratamiento a las aguaslluvias se recomienda construir un filtrolento de arena en la parte superior deltanque. De esta forma se garantiza aguaalmacenada de buena calidad. Si el aguaes para consumo, hirvala o desinfctelacon cloro, como se indica en los mtodosde tratamiento del agua.

SISTEMA DE CAPTACiNDE AGUAS LLUVIAS CONFILTRO

Canal

Bajante

". --------

Cisterna

/',/V'I

.

. 58

.

/lA.

.

Cuando el terreno es impermeable, sepuede construir un reservorio con pie-dras para almacenar las aguas lluvias einstalar una bomba manual para extraerel agua.

Mantenimiento

Bomba manualC? =

~

Drenaje

Un buen mantenimiento asegura que lamxima cantidad de agua lluvia es reco-lectada adecuadamente:

Conserve el tejado en buenas condicio-nes. Repare cualquier hueco en el te-jado y cambie tejas en mal estado paraprevenir goteras.Limpie el tejado entre lluvias, remo-viendo partculas extraas y materiafecal de pjaros.Conserve las canales en buenas con-

diciones. Asegrese queestn firmemente ata-

das al tejado y que es-tn bien unidas paraevitar escapes deagua cuando llueva.

--

-

-

.59.

.

.

.

Remueva particulas que puedan obs-truir las canales.Cheque las mallas que van en las ca-nales y remueva material depositadoen ellas que pueda obstruir el paso delagua.Si utiliza caja de recoleccin para re-coger las primeras aguas lluvias,lmpiela despus de cada lluvia pararemover los sedimentos, espumas onatas que se puedan encontrar.

Lista de materiales utilizados para elaborarun sistema de captacin de aguas lluviascon un tanque de almacenamientocon una capacidad de 1 m3.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

:Materiales Un. Cant..: Bloque de arena de ro un 100 :. ..Cementogris bulto 6 .. .

:Arenade ro gruesa m' 0.5 ::~nade~fina m3 1:: Varilla'f. long6 m un. 3::LlaveterminalgalvanizadaW' un. 2:: Unin galvanizada%" un. 2:. .

. Tubogalvanizado'/2 m 1.5 .

. .

:Codogalvanizado'/.' un. 2:: Tapadesage un. 1:: Alambredulce kg 0.1 :: CanalEternitN20 I = 3 m un. 2:: TerminalN20 un. 1:. ..BajanteN20 un. 1.. .

. GanchoscanalN20 un. 6.

. .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

El tanque de almacenamiento puede serms grande dependiendo de las necesida-des establecidas.Cuando se dispone de construcciones conamplias superficies de captacin de aguaslluvias, se pueden construir sistemascomo el que se muestra en la siguientefigura:

.

.60

.

.

.

~I

Tuberas de PVCc::

pO

Tanques dealmacenamiento

Mantener reserva suficiente para las: :horas pico. :Lacantidad de agua:

: mnima recomendable:Evitar tanques elevados que requie- .por persona/dia,ran de bombas para llenarlos. :corresponde a 20 litros:

: para susnecesidades:Proveer tanques con desage adecua- .do. :~~s~c~~'.. . .. .. . .. :

-'-

~

Consideraciones generalessobre el almacenamientoy la distribucin del aguaCuando el almacenamiento y la distribu-cin del agua se realizan en forma colec-tiva, se recomienda tener en cuenta lassiguientes consideraciones:. El almacenamiento adecuado del agua

debe pensarse en trminos de reser-va de agua y como una solucin paratratamiento y distribucin a todas laspersonas en la localidad.

.

.

.

. .

.61.

.

.

.

..62

.

.

.

. Asegurar que los sitios donde se en-cuentren los tanques estn bien dre-nadas.Cubrir los tanques.Utilizar tanques fciles de construir.La distribucin eficiente del agua sedebe realizar para- eliminar el contacto directo del usua-

rio con otras fuentes- evitar la acumulacin de personas

en los puestos de recoleccin de agua- reducir le desperdicio de agua- reducir el tiempo de espera en los

puntos de recoleccin- reducir las distancias de acarreo- asegurar la distribucin justa para

todos.

.

.

.

A continuacin se muestran algunos delos esquemas eficientes para la distribu-cin del agua de manera adecuada cuan-do sta se realiza colectivamente.

~yf:3-~8J

Cordel

Entrada

Movimiento delos recipientes

~

Movimientode las personas

3-5.

.

.

.

20 ...

.

5.

.

.

40-60 ..

2-8 ..

20-50 .

Punto :Mnimopara sobrevivirde recoleccindel agua :Cantidad deseable para

:necesidades bsicas:Centros de salud

Esquema de puntode distribucinde agua temporal

Tubera PVCo galvanizada

o

Salida

Gua para seleccin de tanques

~

Tanques de 55galones llenosde tierracompactada

Requerimientos de agua en emergencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

:Tipo de servicio Agua requerida:. litros/persona/dia .. .

.

. Pacientes externosPacientes internos

.

.

.

. Letrinas flujo rpido 1-4 litros/flujo

.

. Flujoconvencional 10-20 litroS/flujo

. .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

: Tipo Capacidad Observaciones :. ..Tanques plsticos o en lmina 1 m3 Capacidad limitada. .. .

: Vejigas 2.5-20 m3 Fciltransporte e instalacin;pueden ser usados para:. transporte de agua. Costososy difcilesde limpiar. .. .. Fciles de punzar. .:Tanques con cuello 2-80 m3 Fcil transporte e instalacin. Costosos. ::Tanques subterrneos 5-1.000 m3 Econmicos. Pueden proporcionar grandes cantidades:. .. de agua. Construccin prolongada. .:Tipo Oxfam 10-1.000 m3 Fciltransporte e instalacin. Costo razonable. :. .

. Tanquesde ferrocemento 10-100m3 Uso material local. Recurso humano local. Durable. Costo.

.

razonable. :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.63.

.

.

.

-.

.64

.

0

w !IV/

II

'~~

&1~

~

v /

IV

/ ;v

o

o

\

f/I/ /

,

"

.

.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

: Materiales Unid. Cant. ... .

.Arandelasde madera .

. .

. 9,6 cm, espesor: 2 cm un. 3 .

. .

. Arandelasde caucho 10 cm .: espesor: 0.5 cm 2 .un .. .

.Arandelade cuero 10 un. 1 .

. .

.Acople galvanizado un. 1 .

. .

.Varillagalvanizada .

. .

. '/s l = 6 m un. 2 .

. .

.Tee 4", Reduccin 2" un. 1 .

. .

: Tubo galvanizado 2" m 1 ..: Tubo galvanizado 4" m 4 ..: Codo galvanizado 2" un. 1 ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Las bombas manuales son muy tiles enaquellos sectores donde utilizan pozos otanques de almacenamiento como siste-mas de abastecimiento para hacer msfcil el acceso del agua y disminuir ries-gos de contaminacin al introducir obje-tos sucios en el mismo tanque o pozo.

Partes de una bomba manualEn el interior del tubo galvanizado seintroduce un dispositivo llamado mbolo,que va a permitir la entrada del aguaaccionando la palanca en la parte supe-rior. El mbolo va unido a la palanca conuna varilla.

Tubogalvanizado

de PVC

Palanca

Punto mvil

Tubosde soporte

Varillade bombeounida a la palanca::

~

"

"Materiales utilizados para construiruna bomba manual

"

""

""

""..

..

..

..

mboloO

.

65..

.

.

Construccin

Descripcin de los materialesSe recomienda que todos los materialespara la construccin de la bomba manualsean de hierro galvanizado o en tuberade PVC para evitar problemas de corro-sin.

Para la elaboracin del mbolo se necesi-tan los siguientes materiales:

Arandela de maderac. :~

~ Arandela de caucho

3 arandelas de madera con un dime-tro de 9,6 cm y un espesor de 2 cm.2 arandelas de caucho con un dime-tro de 10 cm y un espesor de 5 mm.Una arandela de cuero bastante flexi-

5 ble, ya que va a actuar como vlvulamm.

01permitiendo la entrada de agua. Di-

/' metro 9,6 cm.

ID O A todas las arandelas, excep-~ to la de cuero, se le deben ha-,f\ (\,, cer 8 orificios de 5 milmetros~' ~ aproximadamente, de tal for-

O ) ma que al colocarlasjuntas, losO V orificios coincidan unos conotros.Procedimiento

MBOLO

ol. En una varilla galvanizada o en

un tubo delgado de cobre, colo-que cada una de las arandelasen el siguiente orden:

2. Coloque en el extremo de lavarilla una arandela y unatuerca para sostener lasarandelas, como se indic an-teriormente.

.

. 66

.

.

.

acople

varilla galvanizada

sello flexible de cueroque acta como vlvulaarandela de madera

arandela de cauchoarandela de maderaarandela de caucho

arandela de madera

arandela

tuerca

Tubo 4"

mbolo

Reduccin

c:u='

3. En el extremo de la varilla coloque unacople con rosca, de donde partir lavarilla que va a estar unida en el ex-tremo de la palanca.

4. Localice el mbolo en el interior deltubo galvanizado de 4 pulgadas dedimetro; tambin puede utilizar untubo de PVC del mismo dimetro.

5. Una el mbolo a la varilla larga e in-trodzcalo en el tubo de 4 pulgadas dedimetro (lO cm).

6. En la parte interior del tubo haga unareduccin en forma de embudo y co-loque en el extremo una pequea bolade cristal que tape parcialmente, per-mitiendo la entrada gradual del aguay evitando el ingreso de partculas ex-traas al interior del tubo.Para manipular la bomba manual sepuede construir un soporte de la si-guiente manera:

Palancao

Punto mvil Varilla

~

Tapa o base para la bomba

7. Despus, instale la bomba en el lugardonde se va a extraer el agua, sobreuna base firme. Esta base puede serla tapa del pozo o del tanque de alma-cenamiento.

.67 .

.

.

Funcionamiento de la bombamanualAl subir la palanca, el mbolo baja, per-mitiendo la entrada del agua a travs delos orificios. La arandela de cuero flexi-ble se levanta por la presin que ejerceel agua. En el momento de bajar la palan-ca, la arandela de cuero tambin se bajasellando el paso del agua y permitiendode esta forma acumular una columna deagua en el interior del tubo de 4 pulgadasde dimetro.Al bajar y subir varias veces la palanca,el agua va subiendo poco a poco hastaalcanzar la salida. De esta forma se ob-tiene agua por bombeo.

MantenimientoEs recomendable aplicar pinturaanticorrosiva a cada una de las par-tes expuestas a la lluvia.Los puntos de eje o puntos mviles sedeben lubricar semanalmente.Las uniones se deben chequear diaria-mente para evitar posibles fugas.El mbolo se debe chequear semanal-mente, revisando cada una de sus par-tes.

En caso de que las arandelas de cau-cho o de madera se encuentren en malestado, hay que cambiarlas de inme-diato.Se recomienda colocar una malla en eltubo de salida para prevenir la entra-da de pequeos animales e insectos.

.

.68

.

.

.

..

~(3

~

p

~

..

,", .

.:

69..

.

.

Las actividades de limpieza, desinfeccine inspeccin sanitaria de los diversostanques de almacenamiento de agua ga-rantizan almacenar el lquido en buenascondiciones, siempre y cuando estas ac-tividades se realicen peridicamente uti-lizando las soluciones en las proporcionesy procesos indicados.Para el proceso de desinfeccin se utili-za el cloro en sus presentaciones lquiday slida, en forma de solucin para seraplicada en los tanques de almacenamien-to de agua.El agua para consumo se debe recoger entanques y recipientes limpios, procuran-do que el lquido permanezca almacena-do el menor tiempo posible.La limpieza y desinfeccin de los tanquesde almacenamiento de agua comunitariosy domiciliarios deben programarse endias de bajo consumo para evitar moles-tias a los habitantes de la comunidad.Instrucciones para el lavadoy desinfeccin del tanqueTanqu~ d~ distribucinl. Use botas, casco y guantes

para la limpieza y desinfec-cin. Aliste cepillos, escobas,baldes, rodillos, bombas as-persoras o cualquier otroelemento que necesite.

2. Cierre totalmente la entradade agua y abra la salida paraque se desocupe el tanque.

3. Retire con cuidado la tapa deinspeccin del tanque. Si no tie- \,-ne tapa se recomienda construirla. \ \...........-Si el tanque es oscuro, utilice lm-paras de pila (linternas).

4. Ingrese al tanque cuando el nivel deagua sea bajo, de 20 a 30 centimetrosaproximadamente. A este nivel cierrela salida y abra el desage.

5. Remueva el material de sedimenta-cin (barro) que se encuentra en el

----

\~\(

.

.70

.

.

.

fondo del tanque, utilizando escobas yrecipientes para extraer el material.

6. Cepille el piso y las paredes con agua.7. Para la desinfeccin utilice una solu-

cin clorada de 150 a 200 ppm, pre-parada as: en un recipiente de 20litros adicione una cucharadita concloro en polvo y mezcle en formahomognea.Djela en reposo 10 minutos.

8. Humedezca el rodillo con la solucinde cloro y pselo por las paredes comosi estuviera pintando.Tambin puede utilizar escobas o ce-pillos unidos a un pala de escoba.

9. Deje actuar la solucin durante cuatrohoras.

10. Enjuague las paredes y el fondo deltanque utilizando una manguera apresin o baldes.Deseche estas aguas de lavado me-diante el desage.

11. Retire todo el material que utiliz enla limpieza.

12.Cierre el desage y permita nueva-mente la entrada del agua al tanque.

13. Cheque el cloro residual, el cual pue-de ser hasta de 5 ppm.

14.Abra la vlvula que da acceso a la redde distribucin.

15. Vuelva a lavar y desinfectar el tanqueuna vez al ao cuando menos, prefe-riblemente cada seis meses.

Tanques domiciliariosSe deben limpiar y desinfectar por lomenos cada cuatro meses.El procedimiento utilizado es el mismo queel anterior, con la diferencia que estos tan-ques son generalmente de menor tamao.La solucin de cloro para limpieza de lostanques tambin se puede preparar disol-viendo 15 gotas de cloro en un litro deagua y utilizar el mismo procedimientoque para los tanques de distribucin.

. . . . . . . . . . . . . . . .

.

.Advertencia

.

.

.

.

:Es necesario que el :.tanque se encuentre.:bien aireado para ::permitir la evacuacin:.de los fuertes olores':producto de la ::aplicacinde cloro. :. . . . . . . . . . . . . . . .

.71.

.

.

.

.. 72

.

.

.

-

)~-

La inspeccin sanitaria consiste en haceruna revisin de los diferentes componen-tes de un sistema de abastecimiento deagua, como la bocatoma, el tanque de dis-tribucin y la red, entre otros, para iden-tificar posibles problemas y tomar lasmedidas correctivas necesarias.La inspeccin sanitaria involucra dosaspectos bsicos:a. Mantenimiento preventivo: Es el que

se efecta con el fin de evitar proble-mas en el funcionamiento de los com-ponentes de un sistema.

b. Mantenimiento correctivo: Tiene encuenta las acciones de reparacin dedaos causados por deterioros norma-les del uso de los sistemas o por accio-nes extraas o imprevistas.

Estas actividades de mantenimiento pre-ventivo y correctivo son realizadas porun operador, quien es el responsable dela adecuada operacin y mantenimientode los servicios, con la colaboracin de lacomunidad.La fuente de agua puede ser alterada ocontaminada por algunas acciones reali-zadas por el hombre que pueden afectarsu salud y bienestar.Estas acciones pueden ser:

Tala de rboles-erosin.Descarga de aguas negras.Descarga de basuras.Descarga de aguas industriales.

Con el fin de proteger la fuente de abas-tecimiento se deber impedir cualquierade las acciones antes mencionadas y encaso de que se presente deficiencia en laprestacin de los servicios, se recomien-da implementar tecnologas alternativasque den solucin a estos problemas.A continuacin se dan a conocer algunasde las acciones que se deben tener encuenta para una buena operacin y man-

.

73 ..

.

.

Consta de una estructura cons-truida en la fuente, donde serecolecta la cantidad de aguanecesaria para abastecer a lapoblacin.Estas estructuras son construi-das generalmente en concretoreforzado.

tenimiento de los componentes deun sistema de abastecimiento deagua.

CaptacinEs la parte inicial del sistemade abastecimiento de agua.

Redde 0000distribucin O000

SISTEMA POR GRAVEDADCON TRATAMIENTO

OperacinManejo de vlvulas y/o compuertas.Calibracin de vertederos y sistemasde medicin de canales.

Mantenimiento preventivoMantener las reas adyacentes a lafuente reforestadas (siembra de rbo-les nativos) para proteger el cauce ensu recorrido.Proteger el rea de la bocatoma con

una cerca para impedir el acce-so de personas ajenas al siste-ma o el ingreso de animales.

//~~~

~ .

/./

//

( /1/"/(/

OPERACINY MANTENIMIENTOEN LA CAPTACIN

f,-.1

~

.

.

.

Lnea de, ,Induccin

- Realizar limpieza permanentede materiales extraos que im-pidan un buen funcionamientode la estructura.

- Verificar el buen funcionamien-to de las vlvulas y compuertas.

I -Verificar que la estructura no\-' presente fugas.

- Evitar el ingreso de aguas su-perficiales despus de realizadala captacin de la fuente. Si esnecesario, reforzar obras dedrenaje.

Revisar el estado de pintura de ele-mentos metlicos expuestos.Verificar el estado de las tapas sani-tarias y de los accesorios de ventila-cin, entre otros.

Red de distribucin

SISTEMA POR BOMBEOCON TRATAMIENTO

ALGUNOS TIPOSDE SISTEMASDE ABASTECIMIENTODE AGUA

Mantenimiento correctivoReparar daos en la estructura.Reponer tapas sanitarias.Reparar vlvulas, compuertas y ver-tederos.Modificar defectos de construccin.Limpiar y desinfectar.

Lnea de impulsin,conduccin y redesOperacin

Manejo y regulacin de vlvulas.Mantenimiento preventivo

Limpiar y desinfectar tuberas.Verificar el funcionamiento de vlvu-las y accesorios mviles.Revisar el estado de pintura de ele-mentos mecnicos.Mantener el sitio de instalacin de latubera limpia para inspeccionar fcil-mente cualquier anomala que se pre-sente en el trayecto.

. .

. .

. .

:Se debe hacer limpieza:.de la rejilla de .: captacin mnimo una:. ,- .. vezalano. .. . . . . . . . . . . . . . . . .

.75.

.

.

.

.. 72

.

.

.

-

)~-

La inspeccin sanitaria consiste en haceruna revisin de los diferentes componen-tes de un sistema de abastecimiento deagua, como la bocatoma, el tanque de dis-tribucin y la red, entre otros, para iden-tificar posibles problemas y tomar lasmedidas correctivas necesarias.La inspeccin sanitaria involucra dosaspectos bsicos:a. Mantenimiento preventivo: Es el que

se efecta con el fin de evitar proble-mas en el funcionamiento de los com-ponentes de un sistema.

b. Mantenimiento correctivo: Tiene encuenta las acciones de reparacin dedaos causados por deterioros norma-les del uso de los sistemas o por accio-nes extraas o imprevistas.

Estas actividades de mantenimiento pre-ventivo y correctivo son realizadas porun operador, quien es el responsable dela adecuada operacin y mantenimientode los servicios, con la colaboracin de lacomunidad.La fuente de agua puede ser alterada ocontaminada por algunas acciones reali-zadas por el hombre que pueden afectarsu salud y bienestar.Estas acciones pueden ser:

Tala de rboles-erosin.Descarga de aguas negras.Descarga de basuras.Descarga de aguas industriales.

Con el fin de proteger la fuente de abas-tecimiento se deber impedir cualquierade las acciones antes mencionadas y encaso de que se presente deficiencia en laprestacin de los servicios, se recomien-da implementar tecnologas alternativasque den solucin a estos problemas.A continuacin se dan a conocer algunasde las acciones que se deben tener encuenta para una buena operacin y man-

.

73 ..

.

.

Consta de una estructura cons-truida en la fuente, donde serecolecta la cantidad de aguanecesaria para abastecer a lapoblacin.Estas estructuras son construi-das generalmente en concretoreforzado.

tenimiento de los componentes deun sistema de abastecimiento deagua.

CaptacinEs la parte inicial del sistemade abastecimiento de agua.

Redde 0000distribucin O000

SISTEMA POR GRAVEDADCON TRATAMIENTO

OperacinManejo de vlvulas y/o compuertas.Calibracin de vertederos y sistemasde medicin de canales.

Mantenimiento preventivoMantener las reas adyacentes a lafuente reforestadas (siembra de rbo-les nativos) para proteger el cauce ensu recorrido.Proteger el rea de la bocatoma con

una cerca para impedir el acce-so de personas ajenas al siste-ma o el ingreso de animales.

//~~~

~ .

/./

//

( /1/"/(/

OPERACINY MANTENIMIENTOEN LA CAPTACIN

f,-.1

~

.

.

.

Lnea de, ,Induccin

- Realizar limpieza permanentede materiales extraos que im-pidan un buen funcionamientode la estructura.

- Verificar el buen funcionamien-to de las vlvulas y compuertas.

I -Verificar que la estructura no\-' presente fugas.

- Evitar el ingreso de aguas su-perficiales despus de realizadala captacin de la fuente. Si esnecesario, reforzar obras dedrenaje.

Revisar el estado de pintura de ele-mentos metlicos expuestos.Verificar el estado de las tapas sani-tarias y de los accesorios de ventila-cin, entre otros.

Red de distribucin

SISTEMA POR BOMBEOCON TRATAMIENTO

ALGUNOS TIPOSDE SISTEMASDE ABASTECIMIENTODE AGUA

Mantenimiento correctivoReparar daos en la estructura.Reponer tapas sanitarias.Reparar vlvulas, compuertas y ver-tederos.Modificar defectos de construccin.Limpiar y desinfectar.

Lnea de impulsin,conduccin y redesOperacin

Manejo y regulacin de vlvulas.Mantenimiento preventivo

Limpiar y desinfectar tuberas.Verificar el funcionamiento de vlvu-las y accesorios mviles.Revisar el estado de pintura de ele-mentos mecnicos.Mantener el sitio de instalacin de latubera limpia para inspeccionar fcil-mente cualquier anomala que se pre-sente en el trayecto.

. .

. .

. .

:Se debe hacer limpieza:.de la rejilla de .: captacin mnimo una:. ,- .. vezalano. .. . . . . . . . . . . . . . . . .

.75.

.

.

.

rOPERACiNY MANTENIMIENTODE TUBERAS

Mantenimiento correctivoReparar tuberas, vlvulas y acceso-rios deteriorados.Limpiar y desinfectar.

ReservoriosO tanques de almacenamiento

OperacinManejo de vlvulas y accesorios.

Mantenimiento preventivoMantener el rea cercana al tanquelimpia y protegida del ingreso de ani-males y personas ajenas al sistema.Proteger las tuberas de rebose y ven-tilacin con malla plstica para evitarel ingreso de insectos.Limpiar y desinfectar.Verificar el estado de tapas sanitarias,accesorios de ventilacin y de la es-tructura misma.

(Ver Desinfeccin detanques dealmacenamiento, pg.69).

Mantenimiento correctivoReparar la estructura.Reparar y/o reponer tuberas, vlvu-las y accesorios.Reponer tapas sanitarias.Limpiar y desinfectar.

.

.76

.

.

.

~

~

~g 0'.~.

~~........

. .

. .

. .

:Eltanque de :. almacenamientose .. .

.debe lavar y .:desinfectar en lo ::posible, cada 6 meses. :. . . . . . . . . . . . . . . . .

Planta de tratamientoLa planta de tratamiento consiste en unconjunto de estructuras en las cuales serealizan diversos procesos de tratamientodel agua.Las partes principales de una planta detratamiento son:

Sedimentador: Es una estructura don-de se efecta la remocin de las par-tculas gruesas por efecto de lagravedad; sus elementos principalesson la zona de ingreso, de sedimenta-cin y salida.Prefiltros: Son estructuras que permi-ten eliminar las partculas ms finasy microorganismos que contiene elagua, a travs de un lecho filtrante dearena.

Reservorio o tanque de almacena-miento, linea de conduccin y red dedistribucin.

OperacinManejo de vlvulas y compuertas.Calibracin de vertederos y sistemasde medicin.

Mantenimiento preventivoLimpiar y desinfectar.Pintar elementos expuestos.Verificar funcionamiento de vlvulasy compuertas.Verificar colmatacin de la unidad.

Mantenimiento correctivoReparar estructuras y reponer tapassanitarias.Reparar vlvulas, compuertas y ver-tederos.Modificar defectos de construccin.Reponer medios filtrantes.Limpiar y desinfectar.

.

. ...

:La planta de ::tratamiento requiere:. de un mantenimiento.. .. permanente en su .: estructura.De su ::mantenimiento y :: operacin depende la :.calidad del agua a .:suministrar. :. . . . . . . . . . . . . . . . .

.77.

.

.

.

Actividades de mantenimiento y operativasen los sistemas de acueductos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .o o

:Redes de distribucin: Operacin por sectores; : Localizacin y clasificacin de daos; deteccin y control deo cierre y apertura vlvulas; o fugas; control contaminacin redes; reparacin daos;: registro, presin y : renovacin tuberias (por edad o estado de funcionamiento);o mantenimiento general. o revisin hidrantes; verificacin funcionamiento de la red: : (terreno cedido, uniones desalojadas, instalacioneso o clandestinas, vlvulas trabadas, falta de manijas, cajas: : inundadas o con sedimento, escapes en uniones, tornillera: : suelta, etc.); drenaje y limpieza cajas; engrase mecanismos de

: . . operacin.... .. .. .. . .. ,.. .. .. . .. . . . .. . .. ... .. .. . .. .. .. .. .. .. .. ... .. . .. . .. . .. . .. . ..

:Componente

:Fuenteoo

oo

oo

o

:Captacinoo

oo

oooo Desarenadoroo

o

o

oo

:Aduccin/conduccino

oooo

oo

oo

ooo Planta de tratamientoo

oo

o

o

ooo

oo

o

:Almacenamientooo

o

ooo

oo

oo

ooo

oo

o

o

o

oo

oo

oo

oo

o

078o

o

o

o Usualmente-

: Inspeccin de la cuencao y limpieza manual.o

o

o

o

o

o Movimientos de vlvulaso

o y compuertas, limpiezao rejilla.o

o

o

o

o Inspeccin visual yo movimientos de vlvulas.o

o

o

o

o

o Recorrido lnea; limpieza: cajas de vlvulas.o

o

o

o

o

o

o

o

o Limpieza fioculadores,: sedimentadores, filtros,o aplicacin insumos:qumicos.o

o

o

o

o

o

o Cierre y apertura deo .

o valvulas(entrada yo salda); control de: llenado y desocupado;o

retiro de sedimentos.o

o

o

o

o

o

o

o

o

o Actividad peridica o permanente-

: Inspeccin general; chequeo vertimientos aguas negras; anlisiso de la calidad del agua; ejecucin obras de proteccin cuenca: (prevencin y mitigacin); cumplimiento normas deo ordenamiento t