EXPOSITORES @nlla-̂^

TRACTORESq PASQUALIJunto a las conocidas y contrastadas series de tractores Vanth y Era, seencontró la novetlosa gama Mars, formatla por cuatro modelos, rígitlos yarticulados, con motores turbo y aspirados de 4 cilindros, con potencias de68 y 83 CV. EI puesto tle conducción puede ser reversible omonodireccional y la transmisión ofrece 32 velocidades, 16+16 coninversor sincronizatlo. Además de tractores, Pasquali expuso su amplialínea tle motocultores, de diferentes potencias y prestaciones, y demotosegadoras, con cuatro opciones desde 3.8 a 11 CV.

q BCSOtra de las numerosas marcas con más de un stand en la Feria.EI más importante volvió a ser el ubicado en el Pabellón 35,donde además tle su línea de motoazatlas, motobarretloras,motosegadoras (algún modelo con neumáticos tle grananchura) y cortacéspedes tle tliferente tipo, se expusierontodas sus gamas de tractores, articulatlos y rígidos, conposibilidad tle montar las cuatro ruedas iguales.También expuso en Bolonia la serie Vithar, compuesta por losmodelos 700 y 800, tle 68 CV, y el 900, de 83 CV. Son tractorescon puesto de mando monotlireccional o reversible, aplicablesa trabajos agrícolas y de jardinería. Otra gama que tle momentono ha Ilegado a España y que se dejó ver en Bolonia fue laValiant.

q FERRARI

Como marca perteneciente al mismo Grupo, ofreció unaexposición semejante a la de BCS, formada por diferentesunidades de sus líneas ya conocidas en nuestro mercado,como los System, los Vipar o los Raptor, aunque también semostraron otras series como los Cobram y los Thor,

ENERO 2002 agro/('(^/1/C^U ^

EXPOSITORES

q LANDINIUn año más, fue uno de los stands con mayor dinamismo yamplitud de producto. Presentó como novedades en la feria

cinco modelos (120/130/140/160/180) con tres posibilidadesde transmisión (Techno/Top/Deltasix), formando la que

denominan "Nueva generación"de tractores Legend, con laque pretende consolidar su presencia en el segmento de los 6

cilindros. Otra de las novedades presentadas por Landini serefiere a la Serie Rex, que ahora dispone de las nuevas

versiones 'Deltafour', para modelos con cabina GT(70/80/90/100) y fruteros F(90/100). En total, la gama está

formada por 16 modelos, incluyendo viñeros,fruteros estrechos, largos, con cabina y una

versión especial de bajo perfil.

q McCORMICKTambién pertenece al Grupo Landini, aunque contó con su propia zona expositora dontle mostró todas sus gamas de tractoresconocidas en España, desde los pequeños fruteros/viñeros hasta los más potentes MTX, incluidos también los `cadenas'. Lasnovedades Ilegaron con modelos de la gama F XL, con potencias comprenditlas entre 67 y 93 CV, dirigidos tanto al sector agrícolacomo al de espacios verdes.

^ agi^reClllCQ ENERO 2002

EXPOSITORES

Los principales responsables del Grupo ARGO visitaron los standsde todas sus marcas, entre ellas Valpadana.

q VALPADANA

Marca perteneciente al Grupo Landini, presentócomo novedad el tractor 13.30 HST con puesto tlecontrol y cuatlro de mandos reversibles. MotorPerkins de 3 cilindros y 23.5 CV; transmisiónhidrostática con tlos gamas de velocidades más unsuperretluctor que aseguran una variacióncontinua de la velocidad de 0 a 19 km/h.

e^l'lú-^

q JOHN DEERE

Su renovada gama por fin vio la luz. En Bolonia se expusieron modelos de las nuevas series 9020 (más de 400 CV), 8020 (de 200 a325 CV), 6020 (80 a 160 CV) y 5010 (con arco, cabina). Junto a todo ello, y también premiado como Novedad Técnica, destacó elnuevo asiento con suspensión neumática activa. Asimismo, fue resaltada la nueva transmisión AutoPwr, instalada sobre un motlelo7810 de diseño antiguo, amén tle los nuevos equipamientos para las series ya conocidas.

ENERO 2002 8g1'O(('('lll('U ^

EXPOSITORES

q FENDT

En Bolonia también mostró las novetlades presentadas díasantes en Hannover: el tractor compacto 818 Vario, con 6cilindros y 180 CV; el Farmer 309 C, de 4 cilindros y diseñomás redontleado; el Farmer 412 Vario, de 4 cilindros y 128 CV.

q CLAASSu stantl en el pabellón de tractores estuvo en todomomento muy concurritlo tle público, ávido porobservar de cerca los Challenger con motorCaterpillar. Junto a estos motlelos, que entre otrascosas tlestacan por su sistema de rodadura debantlas de goma, se expuso también una cargatloratelescópica Targo modelo K70.

q MASSEY FERGUSON

Gozó tle un espacio propio, separatlo de Fentlt, la otra granmarca de tractores del Grupo AGCO. MF no sólo focalizó elinterés de su stand en las máquinas, sino también en la calidadde algunos de sus componentes, como el eje delantero `Quad-Link'. No obstante, destacó la presencia de la nueva serie detractores estándar 4300 y los especiales 3300, junto a unacargadora telescópica de la serie 8900.

q AGRITALIAÚnicamemente con los tractores Carraro, expuso modelosfruteros, viñeros y especiales en doble y simple tracción.

^ agrotécnic•o ENERO 2002

EXPOSITORES

q STEYR

Los protagonistas de su stand fueron los modelos de la serieCVT, cuya característica más destacada es la transimisión tlevariación continua de la velocidad.

q CASE IHTodas las gamas que formaron su stand son ya conocidas en elmercado español. Los más potentes Magnum, representadoscon el `top' de potencia, el modelo 270, los sofisticados CVX contransmisión de variación continua de la velocidad, la reconocidaserie MX y los renovados CS, ya con modelos hasta 150 CV.

q RENAULT

EI líder del mercado francés de tractores venía exponiendo susprotluctos tlurante los últimos años en el stand de Agritalia,junto a la marca Carraro. Este año, Renault ya contó en Boloniacon stantl propio, tlonde mostró modelos de las series Ares600/700, Cergos y un frutero con cabina de la serie Pales.

q KUBOTA

Montó una exposición tlirigida tanto al profesinal de laagricultura como al de los espacios verdes. En tractores ofreciómodelos de todas sus gamas, ya conocidas en nuestro país,desde los compatibles para diversos tipos de tareas, como losmás potentes dirigitlos exclusivamente a labores en el campo.Un espacio preferente se reservó para su amplia gama decortacéspedes que cubren todas las necesidades.

ENERO 2002 agro^P(Yl(C^Q ^

EXPOSITORES

q VALTRASu stand en Bolonia insistió en la filosofía trazada para este año por la Compañía, es decir, recortlar los 50 años desde su fundación.En cuanto a producto, destacó como novedad el tractor forestal 8050 con motor de 6 cilindros y 110 CV, el modelo 6750 Eco-power yHiTech, que montó una pala frontal. También destacó el modelo 8950 con intercooler y puesto de mantlo reversible. Como curiosidad,la exposición incluyó un modelo clásico, Valmet 20.

q SAME DEUTZ-FAHR

En su país natal, este Grupo volvió a montar un amplio stand dondetuvieron su espacio propio cada una de sus marcas.

La extensa oferta tle Same quedó patente con modelos deprácticamente totlas sus gamas (Explorer, Golden, Frutetto, Kripton,Rubin...), si bien sobresalieron los nuevos y poderosos Diamond II,

de hasta 260 CV; en cuanto a los tractores Deutz, la principalnovetlatl es la incorporación de la cabina con sus suspensión

neumática independiente a la serie MK3, aunque no faltaron otrasgamas conocidas, como los Agrotron y los Agroplus; Lamborghini,

amén de las unidades de ruedas ya conocidas, destacó con sus`catlenas' de las series Triumph y Grimper, desde 55 a 96 CV; para

completar, también se expuso la línea tle tractores H ŝ rlimann,junto a los lubricantes `Akros' específicos para esta marca.

® agrotC^CI11CCl ENERO 2002

EXPOSITORES

q ANTONIO CARRARO

Otro de los fabricantes italiano de tractores con más prestigiodentro del panorama internacional dispuso tle un stand

espectacular, donde no faltaron la luminosidad, la música y unnotable número de azafatas facilitando información sobre susproductos. Como sucediera en Zaragoza hace unos meses, laestrella fue la serie Ergit, y su modelo 9400, de 87 CV, doble

tracción y chasis integral oscilante `Actio', para mantenermuy bajo el centro de gravedad.

^118^--.^

q NEW HOLLAND

EI stand de tractores presentó modelos de toda su gama deproducto. Como novedades, se resaltaron la serie TCE, formadapor tres modelos de 35, 40 y 47 CV, y el crecimiento tle la serieTS, que ahora Ilega hasta los 110 CV que ofrece su modelo 115.EI resto de la exposición, con unidades de distintas gamas, tantode ruedas como 'cadenas', también incluyó la decidida apuestaque parece realizar la marca por el sector de espacios verdes.

q OTRAS MARCAS

Como suele suceder en EIMA,algunas marcas de tractores quepretenden abrirse un hueco en elmercado expusieron sus novetlososproductos. En esta ocasión,pudieron observarse modelos delas marcas Branson -imagenizquíerda- y Reform.

ENERO 2002 Agi^lC'C'11IC^U ^

^ i r- ^^rP_1 a ^^ ^JJf1^^J^^55 CV* F L GT CE V65 CV* V68 CV * F L GT CE V80 CV * F L GT CE V91 CV* F GT95 CV* GT

otencia

rLandinl reeomlenda lubrieantes Agro Lube

A un Landini se le puedepedir el máximo. Viñas yfrutales son su ambiente,como corresponde alheredero de una grantradición. Cada fruticultortiene demandas, terrenos,objetivos distintos ydentro de la versátil gamaRex hay un tractor paraafrontarlos.

tecnolo^a y diseño

LANDINI IBÉRICA, S.L.Industria, 17 - 19 • Pol. Inds. Gran Vía Sur • 08908 Hospitalet de Llobregat •(BARCELONA)

Tel.: 93 223 18 12 • Fax: 93 223 09 78 • Recambios: Tel.: 93 223 08 28 • Fax: 93 223 32 58 • E-mail: landini_iberica@apdo.com

EXPOSITORES

SIEMBRA , ABONADO YPREPARACIÓN DEL TERRENO

q POTTINGER

En el pequeño Pabellón 49 expuso su gama de equipos para lapreparación del terreno, donde ofreció modelos de sus aradosde vertedera `Servo, gradas rotativas, además de unasembradora neumática `Aerosem'.

q AMAZONE

En Italia, cuenta con el mismo importador (SAVE) que Vogel &Noot, por lo que compartieron stand -en el que tambiéntuvieron hueco las despedregadoras y subsoladores delfabricante español Jympa-. En cuanto a Amazone, ofreciósembradoras de varios tipos, alguna acoplada con gradarotativa, y abonadoras de doble plato y un modelo arrastrado.

q LEMKEN

Para un fabricante de su tamaño, que además apostó másfuerte por Agritechnica, montó en Bolonia un stand dereducidas dimensiones con la sembradora neumática`Solitaire', que admite posibilidades de combinación con gradarotativa, rodillos compactadores y cultichisel, pudiéndosecambiar con facilidad el tren de siembra en función del tipo decultivo.

q VOGEL & NOOT

Su arados de vertedera también estuvieron presentes enBolonia. Se expusieron varios modelos reversibles y fijos dediferentes cuerpos.

ENERO 2002 agrotC'C^»^(^U ®

EXPOSITORES

q RAU (KVERNELAND)EI Grupo noruego tuvo presencia tle sus productos en varios pabellones. La exposición dispuesta en el 31 incluyó equipos de siembra,bajo la marca Rau, como una sembratlora neumática tle precisión en su versión para maíz y otras equipadas con el sistema Accord.En el Pabellón 26, por su parte, fue la propia marca Kverneland la encargada de mostrar, por un latlo algunas máquinas sembradoras,y por otro, sus equipos para la preparación del terreno, con predominio de los arados de vertetlera de varios cuerpos, reversibles yfijos, junto a otros aperos de contrastatla capacitlad de este fabricante y equipos combinados sembradora+apero.

q KUHNUno de los expositores más importantes del certamen. Su amplia gama tle producto le `obliga' a montar stands en distintospabellones. EI del Pabellón 31 fue, posiblemente, el más amplio y ofreció máquinas para la preparación tlel terreno (aratlos devertedera, cultirrotores, gradas rotativas, de discos, etc.), para siembra (Máxima, Planter II, Neumasem, con tolva delantera, etc.) ypara abonado (doble plato, hasta 36 m, con sistema `Aero').

q CHECCHI & MAGLI

Es uno de los fabricantes italianos que más premios ha recibido en losúltimos años. A la edición de 2001 acudió con su amplio catálogo de

trasplantatloras a raíz desnutla y cepellón.

^ agrotécnica ENERO zooz

EXPOSITORES

q MASCHIO/GASPARDO

Es uno de los principales expositores de EIMA. La mayor parte del Pabellón 26 volvió a ser suya, dondemostró la completa oferta de maquinaria que ofrecen estas dos marcas. En la gama Maschio destacaronun cultivador (Double G) de hasta 8 m de anchura, una segatlora lateral (Giraffa 185), una grada rotativa

(Lupo) de anchura a partir de 1.30 m para tractores entre 25 y 80 CV, una segadora (Grifone) para grandesextensiones, que recibió unas tle las certificaciones ENAMA, y por último un cultivador (Pantera)

disponible en versiones de 420 a 570 cm para tractores entre 120 y 270 CV tle potencia.En cuanto a Gaspardo, las novedades presentadas fueron una sembradora neumática de precisión

telescópica (MTE) y un sistema que permite una rápida sustitución de los dientes en las barras segadoras.

q GHEON

Comercializa la línea'Precisa' y'Precisa XL' tle sembradorasneumáticas, fabricadas por Gallignani y presentadas en colorazul.

r ^ y1^^`^

^^^ ^

q FERRIContó con sendos stands en los pabellones 24 y 36, que mostraron tres nuevas líneas de brazos desbrozadores. EI modelo 54 de laserie TKD, con una extensión tle 5.60 m, para tractores de alrededor tle 100 CV; la serie ZMT, que ofrece una gran flexibilidad enbrazos de corte central y lateral, ofrece tres modelos con una anchura tle corte de 1.60 a 2.00 m; la serie MKD, que destaca por susimplicidad y polivalencia, dispone de momento con dos modelos de 2.00 y 2.30 de anchura de corte, aunque está pendiente deampliar con modelos de 2.50 y 2.80 m. La oferta de brazos desbrozadores Ferri se completa con la gama ZME, para tractores depequeña potencia, con anchuras de 1.25 y 1.55 m. en corte central y lateral.

ENERO 2002 AgiDÍC'(^IIIC^U ^

EXPOSITORES

q PEGORARO

Es otra de las marcas perteneciente a la'familiaLandini'. En Bolonia expuso su competitiva oferta demaquinaria para la preparación del terreno, compuestapor gradas rotativas, cultivatlores y subsoladores paradiferentes exigencias, desde pequeños modelos paratractores de reducida potencia, hasta los máspotlerosos dirigitlos a grandes parcelas.

q NARDIDispone de una completa gama de producto, que abarcadiferentes sectores. En Bolonia tlestacó la línea de equipospara la preparación tlel terreno, que incluyó cultivatlores ychisels, entre otras máquinas.

^oe nic.Q^?kb-1 ^,^ ^^a^^^

q KONGSKILDE/HOWARD/^VERUM

Uno tle los laterales tlel Pabellón 25 lo ocupó el stand conmaquinaria de estas tres marcas. Howartl estuvo presente enBolonia con algunos motlelos tle sus `rotavators', 0verumconfirmó las numerosas posibilidades que ofrece en aratlos devertedera, con una gama extensa, mientras que Kongskildemostró en Bolonia otro tipo de aperos, como equiposcultichisel.

q SOGEMAPuntuales a su cita, la extensa oferta de arados de esta marcatambién gozó de su espacio en el certamen italiano. Mostrómodelos de varios cuerpos, fijos y reversibles, atlaptables atractores tanto de ruedas como 'orugas'.

^ ágiOl^C121CC1 ErvERO 2002

s sembradoras p^ant;ád^éCUSaL.a _ _ ...,^ huel pt marcan unNode ^^

SAVERNE. Francia

La polivalencia es la caradCéer,ás

ticamás destacable

Planter de Kuhn Nodet, QUe gra-cias a su diseño pueden incor-

porar una amplia gama de ára lasorios. Están con arbidaeppreci-

siembra monog alessión, y entre sus principcualidades no pueden olvidarsela robustez, seguridad y senci-

ncionamiento.fullez deEl chasis está constituido poruna viga metálica de Ué ^freCeH de gran solidez qpor su forma, la p°Sibilidad de

fijaraccesorios delantcto pea

semrradora. Su cOncep^Paar? • ^" ^P

^iftr'

-.:_^..:, -_

ibucióLa distr ;éuna siembralas Planter pe^ eç acta_grano a grano con un p t`

miento preciso y regular e1

,_a,.x

m0

Telescópica; Replegable (chastsarticulado en tres partes); Tolva

central (chasismonobarr ár de

4.40 a 9 m que ^uede P• P

^ ^

^ ' ' ^

^ ^ ^

3 Sembradoras monograno de precisión

3 Su cuidado diseño hace que seanmáquinas muy polivalentes

3 Robustez, seguridad y sencillez de diseño

3 Posibilidad de incorporar numerososaccesorios

3 EI chasis permite fijar accesorios delantede la sembradora

3 Separación mínima de los elementos de25 cm, de 2 a 18 hileras

KUHN-NODET ES UNA MARCA COMERCIALIZADA POR COMECA Y SU RED DE CONCESIONARIOSPolígono `El Balconcillo' • Lepanto, 10 • 19004 Guadalajara • Tel.: 949 20 82 10 • Fax: 949 20 30 17

e-mail: comeca@comeca.es

_ . __.. R. _:a^,:,j,::^s ;: .r.:^ ... ,. .

..:;y, ;:^ :: ^;.^;. :-^,r x^ .

un equipo de especialistas

Hoy, como ayer, Laverda es sinónimo de especialización enequipos de recolección, trigo, maíz, arroz, girasol...En Ilanura o en ladera, empacando de forma cilíndrica ovagón; en cualquier circunstancia Laverda es el nombre y lagarantía de un trabajo bien hecho.

DIVISIÓN LAVERDA ESPAÑAIndustria, 17 - 19 • Pol. Inds. Gran Vía Sur • 08908 Hospitalet de Llobregat •(BARCELONA)Tel.: 93 223 18 12 • Fax: 93 223 09 78 • Recambios: Tel.: 93 223 08 28 • Fax: 93 223 32 58

www.laverdaworld.com

EXPOSITORES

EQUIPOS DE RECOLECCIÓN

q LAVERDALa gran novedad tle su stand fue la cosechadora 31.60 LXE, con motorCaterpillar tle 305 CV y plataforma de corte autonivelante que se adapta a lascondiciones del terreno, con una anchura entre 4.80 y 6.60 m con flotaciónlateral automática. También supone una novedatl para 2002 la cosechadoraautonivelante 24.50. EI stand lo completaron la cosechatlora 23.50, lasrotoempacadoras 12.18 y 12.12, la empacadora de grandes pacas 12.70, laencintadora F 6500, y otras máquinas bajo la marca Fort.

q WELGERNo suele faltar a este tipo de eventos, en esta ocasión algunode sus modelos tle rotoempacadoras estuvo expuestos en unazona junto a la marca Lely.

q BARIGELLI

Sus enormes máquinas putlieron escrutarse en los pabellones21 y 29, con gran interés por las contrastadas cosechadoras detomates y de remolacha.

ENERO 2002 agrotécnica ^

EXPOSITORES

q DEUTZ-FAHR

Dispone de una variada oferta de cosechadoras de cereales.Expuso los modelos Ectron 5530, 5690 HTS, Actor 5520.También mostró otro tipo de máquinas, como rastrillos,segatloras de discos y de tambores. Las novedades Ilegaron enrotoempacadoras, con modelos tle cámara fija y"tecnologíaintegral" y cámara variable.

q C LAAS

Este especialista en la recolección expuso protluctos yaconocitlos en el mercado español, como la rotoempacadoraVariant 280, la picadora de forraje Jaguar o el remolqueQuadrant 2200. No obstante, las máquinas más destacadasfueron las cosechadoras de la serie Lexion con las nuevasmotorizaciones Caterpillar, el modelo 430 Evolution, queincorpora el sistema Agrocom, y la serie Medion con motoresMercedes, incluido el nuevo motlelo 330, con mayor capacidadde la tolva.

^,^<:. ^ ^,..

q GALLIGNANI

Sigue mostrantlo una evolución constante en lo que serefiere a rotoempacadoras. A la aún `joven' serie Xeon,

se une ahora el modelo 355L, de cámara fija, quedispone del sistema'Galsystem', con rodillos en la

parte delantera y cadena tle barras en la parte traserapara conseguir una mayor densidad. Son tlos modelos

que hacen pacas tle 120x155 cm.Llamaron la atención dos máquinas de pequeño

tamaño: una rotoempacadora que hace pacas de 63x57cm y una encintadora para pacas de hasta 60x70.

^ agror^cnica ENERO 2002

EXPOSITORES

q NEW HOLLANDSu stantl del Pabellón 29 únicamente incluyó dos modelos(780 y 880) tle la nueva serie de cosechatloras CX, presentadarecientemente en los mercatlos europeos.

q STOLL/ELHO

Marcas importadas para Italia por la empresa SAVE. Elho recibió un premiocomo Novedad Técnica gracias a una gama de segadoras-acondicionadorasque ofrece tle 2.4 a 3.2 m de anchura de trabajo, con posibilidad de 6, 7 y 8discos de corte.En cuanto a la marca Stoll, se presentaron los nuevos rastrillos volteatlores de4 y 6 rotores Z Hydro. Una gama formada por tres motlelos de 4.50, 5.50 y6.60 m.

q JOHN DEERE

También en recolección contó John Deere con un standnotable. Como Novedad Técnica destacó el rotor separador dela cosechadora 9880 STS; tampoco faltaron las cosechadorasde la serie CWS con el modelo 9580. Otros protluctos fueron

las cargadoras telescópicas articulatlas tle la serie 3800,además de las rotoempacadoras de cámara fija 568 y de

cámara variable 592.

1J

ENERO 2002 AgiO^P('IIICU ^

EXPOSITORES

q KUHNSu amplia gama de segadoras y segadoras-acondicionatlorasse vio representada en el apartado de forraje. También gozaronde un espacio expositor propio las máquinas mezcladoras tletornillos sinfin y las esparcidoras de paja picatla.

q BERTOLINI

Sus equipos están tlirigidos tanto a trabajos agrícolas como deespacios verdes. En Bolonia contó con modelos de suscontrastatlas gamas de motocultores, motoazatlas ymotosegadoras. Junto a ellos, y como novetlatl, tlestacó unpequeño dumper con sistema tle rodadura de `orugas', quemonta una plataforma de carga, cerratla o expandible, de hasta500 kg y volcatlo para tlescarga manual o hidráulico.

q BCS

También este año dedicó un espacio específico, enel Pabellón 30, a su línea de segadoras de discos de

alta profesionalitlad.

q MoRRaEn la cita boloñesa no potlía faltar este prestigioso fabricanteitaliano, con sus diferentes equipos de recolección.

q SEP

Esta marca, también perteneciente al Grupo Landini,mostró más de una veintena de motlelos tle su ampliagama formada por robustos, manejables y sencillosmotocultores reversibles, motoazadas y motosegadoras.

^ AgiOleCi'l1CQ ENERO 2002

OTROS SECTORES

OTROS SECTORES

q TRELLEBORGWHEEL SYSTEM

Las últimas novedades, tanto en lamarca Trelleborg, como en Pirelli, sepresentaron en Bolonia. Neumáticos

radiales para ofrecer una mayortracción, con un nuevo diseño de

tacos, y otros extra-anchos quepermiten transportar cargas más

pesadas sin reducir el rendimiento.

q LANDININo sólo en tractores Ilegaron las novedades de este fabricanteitaliano. También destacaron la nueva serie de palascargadoras frontales PRO-400, que puede integrarse en lostractores Atlantis, Ghibli y Mythos de 70 a 100 CV. Dicha serieestá formada tres modelos diferenciados exclusivamente porsu estructura, todos incluyen el sistema exclusivo `Quick-link'que el enganche y desenganche de la pala.

•

q MICHELIN / KLEBEREI prestigio tle esta importante marca de neumáticos se reflejóen la notoriedad de su stand, en el que destacaron susmodelos dirigidos específicamente al sector agrícola. Tambiéngozó tle un protagonismo propio la marca Kleber, pertenecienteal mismo Grupo.

1J

ENERO 2002 agrot('(^11!(^U ^

OTROS SECTORES

q MANITOUEste cualificado fabricante de cargadoras telescópicas presentó

en Italia como novedad el modelo MVT 950, que ofrece unaaltura máxima de 8.80 m, con una capacidad tle elevación de

hasta 5 000 kg y transmisión hidrostática. Equipa motorPerkins de 4 cilindros y 114 CV tle potencia.

q RAUMarca perteneciente al Grupo Kverneland, mostró su gama depulverizadores suspenditlos Sprimat, de 400, 600 y 800 L yanchura de 10 a 12.5 m, y los Spridomat D2, de 600, 800, 1000 y 1 500 L, con anchura de distribución entre 12 y 24 m. Lalínea de pulverizadores arrastratlos está formada por losSprido-Train, de 1 800 a 3 800 L con barras de distribucíón de12a36m.

q ORSIEste fabricante italiano, cuyos protluctos también secomercializan en el mercado español, mostró en EIMA suamplia gama de producto para la siega agrícola, de espaciosverdes y zonas públicas, entre la que destacaron variasnovedades: la gama `River' de brazos tlesbrozadores, acoplablea tractores de hasta 70 CV y la gama'Prestige', para tractoresde 70 a 90 CV; también fue novedad la gama tle barretlorasWPO, formada por seis modelos de anchura entre 1.55 y 2.81m, para tractores tle 35 a 80 CV.

q COMET

Volvió a tener una presencia destacatla, con un vistoso standen el Pabellón 44, donde mostró modelos tanto de su divisiónagrícola, como bombas de tliferentes tipos y potencias, comotle su división de limpieza, con especial significación para susequipos hidrolimpiadores.

^ agrorPCl11C'Cl ENERO 2002

OTROS SECTORES

q HARDI INTERNATIONAL

Es uno de los más importantes fabricantes mundiales deequipos de tratamiento. Su stantl en EIMA lo confirmó, conproductos de sus diferentes gamas, tanto en modelossuspendidos como arrastrados, tle diferentes anchuras yposibilidades: Alpha, Twin Stream, Master...

q SIGMAEs un fabricante especializatlo en palas cargadoras, conmodelos que pueden montar distintos tipos de cazos yadaptables a distintos requerimientos. Esta marca Ilega anuestro país a través de Orsi.

E^1'la- -1--.^

q CLABERUna completa representación de su gama de producto parariego, que también está disponible en el mercado español,permitió a Claber constituirse en una referencia de visitaobligada.

q TEE-JET

Fue uno de los stands que mayor atención tlespertó. Tiene laposibilidad de ofrecer la tecnología más avanzada aplicada asistemas tle riego, con una completa oferta que le permitecubrir las necesidadades más exigentes de este sector.

ENERO 2002 AgiOl('(7IICU ^

OTROS SECTORES

q MOTORES

Las numerosas firmas que protagonizan el capítulo de motores cuentan con un espacio importante del certamen, la mayoría dentrodel Pabellón 48. Las principales marcas de este sector estuvieron presentes, con stands amplios y espaciosos, tlonde mostraron susúltimas novetlatles, muchas tle ellas dirigidas al sector agrícola.

q TECUMSEH

q LOMBARDINI

q DEUTZ

q BLAKE & HELSEY ESPAÑA...Y otro expositor que acudió puntualmente a la cita en Bolonia fue Blake & HelseyEspaña, empresa editora de la revista 1< ^^^^ ^^. Además de la publicaciónagrícola, cuya importancia en el mercado italiano es creciente, en su stand, ubicado enel Área 42, detlicatlo a la Prensa Especializada, también se expusieron ejemplares delresto tle revistas del Grupo, GARDENP^to, ^^ entorno y La /Nacchina, aménde los distintos libros técnicos publicados. _:

^ agrorécr,ica ENERO 2002

Desde 30 a 300 CV

REND IM IENTO SEGURODesde 15 a 150 CV

MAQUINARIA AGRICOLA

AGRATOR =a,

I• i i, i i . , i i .

Zorrolleta, 2(pol. Ind. Jundiz) • 01015 VITORIA-GASTEIZ (SPAIN)Tel. Nal.: 945 29 01 32 (5 líneas) Tel. Intl.: 3445 29 01 32 I MII:MdRO UEFax: 945 29 04 10 • Apdo./P.O. Box 340

01080 Vitoria - Gasteiz - Alava (Spain)

^^.

Ac^^-^^,i^X

EXPOSITORES ESPANOLES

EXPOSITORES ESPAÑOLES

q España volvió a estar ampliamenterepresentada en el certamen boloñés. Más de 40empresas expusieron directamente, la inmensamayoría agrupadas en torno a AGRAGEX. Algunosotros fabricantes, caso de Julio Gil, Jympa, o Agria,lo hicieron a través de sus importadores. En el casoconcreto de Agria, una parte de sus productos, enconcreto motoazadas, motocultores ymotosegadoras, estuvo representada en EIMA en elstand del Grupo Landini, mientras que las distintasseries de tractores (Trotter, Turner y Thinker) seexpusieron en el espacio propio de la marca en elPabellón 36, donde también pudo observarse sulínea de motocultores.Para todas las empresas españolas que acuden aEIMA, esa semana está marcada en rojo en sucalendario, debido al enorme interés comercial quetiene la cita.

^l'la_̂_.J

ENERO 2002 agro^C'(^/1/C^Q ^

EXPOSITORES ESPANOLES I

q Los pabellones tledicados al sector del riego fueronlos que contaron con la mayor representación española,si bien en maquinaria agrícola también hay yaexpositores con varios años de presencia, comoAgric-Bemvig y Ovlac, en el Pabellón 25 dedicado aequipos para la preparación del terreno, las palascargatloras de Tenías, que se elevaron en el 36, o lapolivalente línea tle producto que ofrece la firmagerundense Ventura. En el Pabellón 19, dedicado arecambios y componentes, también hay un grupo tleempresas españolas que suelen acudir, como sonMiralbueno, La Magdalena, Bellota y Cilindros yCromados.Otras firmas nacionales vieron alterada su ubicaciónrespecto al año anterior. Es el caso de Agrator, cuyospoderosos equipos para la preparación del terreno seexpusieron esta vez en el pequeño Pabellón 49, dondetambién se encontraron las abonadoras y equipos detratamiento del fabricante navarro Aguirre.

^ agrotécnica ErvERO zooz

EXPOSITORES ESPANOLES

Miralbueno es uno de losgrupos españoles del

Sector que máscrecimiento estí

mostrando en otrosmercados.

ENERO 2002 agroÍPC'1l/C'[l ^

EXPOSITORES ESPANOLES

LA PIÑA

agrotécnica

P<3txi Xabier BlancoAndueza estuvo a cargodel stand de estefabricante vitoriano.

ENERO ZOOZ

LA 'OTRA' FERIA

a enorme capacidad de convo-catoria de una feria del calibrede EIMA le permite ofrecer al

visitante alicientes alternativos a lapropia exposición.

El extenso programa oficial dis-puesto desde la organización, que co-rresponde a UNACOMA, incluyó va-rios encuentros de interés, como elcelebrado en la jornada inaugural y re-lativo a"La mecanización agrícola aprincipios del tercer milenio", o las ci-tas del `Club de Bolonia', en las queeste año se discutió sobre: "Estrate-gias para el desarrollo de la mecaniza-ción agrícola" para el aprovisiona-miento alimentario a escala mundial yel código ético como contribución aldesarrollo de una apropiada mecani-zación.

Además de los contenidos mera-mente técnicos, durante las dos pri-meras jornadas de la feria, que coin-cidió con el fin de semana y laposibilidad de visita abierta para to-do el público interesado, se celebróla Modcifr^lemncchi^le, un desfile-espectáculo de ropa y accesorios detrabajo y seguridad, con la partici-pación de un grupo dejóvenes mo-delos.

"Modafralemacchine" ^ ^

En los stands tampoco faltaron

otro tipo de alicientes, al margen de

los propios productos expuestos. Así,

por ejemplo, Landini aprovechó un

escenario como EIMA para impulsar

su presencia en el Campeonato del

Mundo de Motociclismo, como patro-

cinador del equipo 'Eros Ramazzotti'.

Los dos pilotos de la escudería, los

italianos Roberto Locatelli y Franco

Battaini, fueron agasajados por los

responsables de Landini y recibieron

la felicitación de los aticionados por

la buena temporada realizada. n

ErvERO 2002 AgiO(P(711CQ ^