ZARAUTZ / 2017 / EU www.zarautz.eusC

AZAROKOAGENDA

30 31 1

11:30 · Meza

2

20:30 · Jantoki beganoa

6

20:30 · Nazioarteko ahotsak

7

19:00 · "Zarautz On"

8

08:30-14:00 Berdintasunaren autobusa17:30 · Euskararen ginkana19:30 · Pintxo poteoa

9

18:00 · Hitzaldia

13 14

17:30 · Gazteentzako irakurketa kluba17:30 · Sukaldaritza tailerra

15

17:30 · Irakurketa txokoa

19:30 · Pintxo poteoa

16

17:30 · Tailerra

17:30 · Musikalean18:30 · Literatur solasaldia

20

17:00-19:30 Ludotekaren irekiera festa

21

17:30 · Sukaldaritza tailerra

2217:30 · Euskararen ginkana18:00 · Hitzaldia19:00 · Meza19:00 · Kale kantuan19:30 · Pintxo poteoa

23

18:30 · Literatur solasaldia

19:00 · Antzezlana

27 28

19:30 · "Zarautz On"

29

19:30 · Pintxo poteoa

30

astelehena asteartea asteazkena osteguna ostirala larunbata igandea

> > P u t z u z u l o 1 2 . u r t e u r r e n a > >

> > P u t z u z u l o 1 2 . u r t e u r r e n a P u t z u z u l o 1 2 . u r t e u r r e n a > >

> > P u t z u z u l o 1 2 . u r t e u r r e n a P u t z u z u l o 1 2 . u r t e u r r e n a

ERAKUSKETAK11-12. or.wL

ZarauzkoGaztelekuan:·Tailerrak·Kirola, etab.04. or.zarautzgazte.com

AZA

RO

A 3

11:00 · "Txakolindegia"

20:30 · Nazioarteko ahotsak

4

10:00 · Lore azoka11:00 · Bertakoak11:00 eta 12:00 "Txakolindegia"20:30 Nazioarteko ahotsak

5

10:30 · 48. Isidoro Unzueta krosa10:30 - 15:00 &16:30 - 20:00 · Liburu eta disko azoka12:00 · Mutxikoak

10

11:00 · "Txakolindegia"

17:30 · Billar txapelketa

11

11:00 · "Txakolindegia"11:00 - 13:00 Merkatutik zuretzat!12:00 · "Txakolindegia"15:00 · Kale azoka

12

17

11:00 · "Txakolindegia"

18

11:00 eta 12:00 "Txakolindegia"

20:30 · Abesbatza

19

· "Bizilagunak"12:00 · Kalejira12:30 · Musika bandaren kontzertua17:00 · Haurrentzako jolasak

24

11:00 · "Txakolindegia"

· Ekimena

25

11:00 eta 12:00 "Txakolindegia"

20:00 · Performance ibiltaria

26

· Zarauzko Parrillaren Jaia

1 2 3

astelehena asteartea asteazkena osteguna ostirala larunbata igandea

> > P u t z u z u l o 1 2 . u r t e u r r e n a > >

> > P u t z u z u l o 1 2 . u r t e u r r e n a P u t z u z u l o 1 2 . u r t e u r r e n a > >

> > P u t z u z u l o 1 2 . u r t e u r r e n a P u t z u z u l o 1 2 . u r t e u r r e n a

Turismo ZarautzZARAUZKO TURISMO BULEGOANafarroa kalea, 3 · 20800 ZARAUTZT. 943 830 990 · turismoa@zarautz.euswww.turismozarautz.eus

Oharra: Zure ekitaldiak agenda honetan txertatzeko idatzi helbide honetara: agenda@zarautz.eus

Egin zaitez AGENDAREN harpidedun,

::: e ::: viskwit / Tolín

agenda@zarautz.eus helbidera idatziz.

t V H b p W

AGENDA AZAROA

informazioa eguneratuta H www.zarautz.eus

OR

. 03

/ 0

4

Asteartetik igandera (12-18 urte bitarteko nerabeentzat) M TAILERRAK, KIROLA ETA BESTELAKO EKINTZAK “Haize-orratz gaztelekuan” · info.+: www.zarautzgazte.com

Jantoki beganoa

−01-19

−02Osteguna

V "ZARAUZKO JANTOKI BEGANOA" Afari beganoa, musika, tertulia, umorea... 20:30 Putzuzulo gaztetxea.

−01Asteazkena

t SCHOLA CANTORUMEK ABESTUTAKO MEZA Santu guztien eguna. Elebitan. 11:30 Santa Maria la Real parrokia.

PUTZUZULO GAZTETXEAREN 12. URTEURRENA

Hitzaldiak, kontzertuak, irteerak, batzarrak eta beste hainbat ekintza. Egitaraua: www.putzuzulo.eus

K

−03 eta 04Ostirala eta larunbata

J BISITA GIDATUA: “TXAKOLINDEGIA” 11:00 Talaiberri txakolindegia (aldez aurretik deitu).

−04Larunbata

m LORE ETA LANDARE AZOKA Antolatzailea: Dekolore elkartea. 10:00 - 14:30 Zigordia kalea.

V BERTAKOAK: HAMAIKA JATORRI, ZARAUTZ BAKARRA Gastronomiaren bitartez ezagutu herriko aniztasuna. Izen ematea: Herritarren Arreta Zerbitzuan eta elkarteetan (10€) 11:00 Zarauzko elkarte gastronomikoak.

−03Ostirala

t "NAZIOARTEKO AHOTSAK" · "The Resonaz Children´s Choir" (Indonesia). Tolosako abesbatzen lehiaketako parte-hartzailea. Sarrera: 5€ / Bazkideak: 3€ 20:30 Frantziskotarren eliza.

−06Astelehena

t "NAZIOARTEKO AHOTSAK" · "Liepaites Girls Choir" (Lituania). Tolosako abesbatzen lehiaketako parte- hartzailea. Sarrera: 5€ / Bazkideak: 3€ 20:30 Frantziskotarren eliza.

J BISITA GIDATUA: “TXAKOLINDEGIA” 12:00 Rezabal txakolindegia (aldez aurretik deitu; gutxienez 10 pertsona).

t "NAZIOARTEKO AHOTSAK" · "Kvindenlige Studenters Sangforining" (Norvegia). Tolosako abesbatzen lehiaketako parte-hartzailea. Sarrera: 5€ / Bazkideak: 3€ 20:30 Frantziskotarren eliza.

−05Igandea

W 48. ISIDORO UNZUETA KROS SARIA 17. MEMORIALA 10:30 Abendañoko pista.

G 2. AUKERAKO LIBURU ETA DISKO AZOKA 10:30-15:00 & 16:30-20:00 Zigordia kalea (l Merkatua).

MUTXIKOAK · Plaza-dantzak Alaken taldearen eskutik 12:00 Musika plaza.

OR

. 05

/ 0

6

−08Asteazkena

m BERDINTASUNAREN ALDEKO AUTOBUSA (EMAKUNDE) 08:30 - 14:00 Lege Zaharren enparantza.

H UROLA KOSTAKO EUSKARAREN GINKANA 1. edizioa. DBH3 eta DBH4ko gazteentzat. 17:30 Haize-orratz Gaztelekua.

w PINTXO POTEOA, 19:30 "Zurekin".

−07Asteartea

b "ZARAUTZ ON" Konferentzia eta hitzaldia: "Zarautzen Zientziaz Blai" Zarauzko 5 gaztek hartuko dute parte. Hizlaria: Marta Macho. Aurkezlea: Eva Caballero. 19:00 Antoniano aretoa.

−09Osteguna

b HITZALDIA · “Osasun arazoei aurre egiten: emozioak, beldurrak, kezkak…” 18:00 Antoniano aretoa.

−10 eta 11Ostirala eta larunbata

J BISITA GIDATUA: “TXAKOLINDEGIA” 11:00 Talaiberri txakolindegia (aldez aurretik deitu).

"Nazioarteko Ahotsak"

informazioa eguneratuta H www.zarautz.eus

−14Asteartea

H GAZTEENTZAKO IRAKURKETA KLUBA "Catherine Certitude" - Patrick Modiano. Ibai Ferreraren gidaritzapean. 17:30 Sanz Enea kultur etxea.

V SUKALDARITZA TAILERRA Bizkotxoa. 12 - 18 urte bitarteko gazteentzat. 17:30 Haize-orratz Gaztelekua.

"Billar txapelketa"

−11Larunbata

V MERKATUTIK ZURETZAT! Herriko ikasleei zuzendutako edizio berezia. Astean zehar merkatuan erositako produktuekin egindako plater onenaren lehiaketa. 11:00 - 13:00 Merkatu plaza (1. solairua).

J BISITA GIDATUA: “TXAKOLINDEGIA” 12:00 Rezabal txakolindegia (aldez aurretik deitu; gutxienez 10 pertsona).

p KALE AZOKA, 15:00 Klabelinsoro kalea.

−10Ostirala

W BILLAR TXAPELKETA 12 - 18 urte bitarteko gazteentzat. 17:30 Haize-orratz Gaztelekua.

informazioa eguneratuta H www.zarautz.eus

−16Osteguna

OR

. 07

/ 0

8

−15Asteazkena

c "IRAKURKETA TXOKOA" Miriam Mendoza. 17:30 Liburutegia.

w PINTXO POTEOA, 19:30 "Zurekin".

−17 eta 18Ostirala eta larunbata

J BISITA GIDATUA: “TXAKOLINDEGIA” 11:00 Talaiberri txakolindegia (aldez aurretik deitu).

−18Larunbata

J BISITA GIDATUA: “TXAKOLINDEGIA” 12:00 Rezabal txakolindegia (aldez aurretik deitu; gutxienez 10 pertsona).

P SANTA ZEZILIA KONTZERTUA "Txinpirin, Zarautz Txiki & Zarautz Abesbatza" 20:30 Frantziskotarren eliza.

"Txakolindegia"

H TAILERRA: "MUGIKORRAK NOLA APAINDU" 12 - 18 urte bitarteko gazteentzat. 17:30 Haize-orratz Gaztelekua.P MUSIKALEAN · 17:30 Kalejira, musika eskolatik plazara, eta bertan txokolatada. c LITERATUR SOLASALDIA Gaztelaniaz. "Hamlet" - Shakespeare & "Rinconete y Cortadillo" - Cervantes. Clotilde González del Campok dinamizatua. 18:30 Sanz Enea kultur etxea.

−23Osteguna

c LITERATUR SOLASALDIA · "Ez naiz ni" (Karmele Jaio). Danele Sarriugarteren gidaritzapean. 18:30 Sanz Enea kultur etxea.

r “INDARKERIA MATXISTARI BURUZKO II JARDUNALDIAK” Gizonezkoen inplikazioa eztabaidan. Info +: www.berdintasunazarautz.wordpress.com “Emakume bakarra” antzezlana. 19:00 Antoniano aretoa. Doan.

−21Asteartea

V SUKALDARITZA TAILERRA Albondigak. 12 - 18 urte bitarteko gazteentzat. 17:30 Haize-orratz Gaztelekua.

−19Igandea

m BIZILAGUNAK - ALBOKO FAMILIA Bertako eta kanpotik etorritako familien arteko topaketa. Antolatzailea: Gipuzkoako SOS Arrazakeria.

P KALEJIRA ERRALDOI ETA BURUHANDIEKIN "Haurren eskubideen eguna". Globo banaketa. 12:00 Herrian zehar.

P ZARAUZKO MUSIKA BANDAREN KONTZERTUA 12:00 Merkatu plaza (1. solairua).

H HAURRENTZAKO JOLASAK 17:00 Gaztelekuko nerabeek antolatuta.

−22Asteazkena

H UROLA KOSTAKO EUSKARAREN GINKANA 1. edizioa. DBH3 eta DBH4ko gazteentzat. 17:30 Haize-orratz Gaztelekua.

b HITZALDIA · "Como educar niños y niñas felices". Hizlaria: Begoña Ibarrola. Haurren eskubideen egunaren baitan. 18:00 Antoniano aretoa.

SCHOLA CANTORUMEK ABESTUTAKO MEZA Santa Zezilia Eguna. 19:00 Santa Maria la Real parrokia.

w PINTXO POTEOA, 19:30 "Zurekin".

P SANTA ZEZILIA: KALEZ KALE KANTUAN · Herriko txistulari eta abesbatzak. 19:00-20:30 Herrian zehar.

−20Astelehena

H LUDOTEKAREN IREKIERA FESTA 17:00 - 19:30

OR

. 09

/ 1

0

informazioa eguneratuta H www.zarautz.eus

c LITERATUR SOLASALDIA · "Ez naiz ni" (Karmele Jaio). Danele Sarriugarteren gidaritzapean. 18:30 Sanz Enea kultur etxea.

r “INDARKERIA MATXISTARI BURUZKO II JARDUNALDIAK” Gizonezkoen inplikazioa eztabaidan. Info +: www.berdintasunazarautz.wordpress.com “Emakume bakarra” antzezlana. 19:00 Antoniano aretoa. Doan.

−24 eta 25Ostirala eta larunbata

J BISITA GIDATUA: “TXAKOLINDEGIA” 11:00 Talaiberri txakolindegia (aldez aurretik deitu).

−25Larunbata

−24Ostirala

J BISITA GIDATUA: “TXAKOLINDEGIA” 12:00 Rezabal txakolindegia (aldez aurretik deitu; gutxienez 10 pertsona).

r ““DOLOR EX” IN ITINERE – PERFORMANCE IBILTARIA 20:00 Kale Nagusia – Torre Luzea.

r “TRATU ONEKIN DANTZAN” EKIMENA Egunean zehar. Zarauzko ikastetxeak.

−26Igandea

−28Asteartea

b"ZARAUTZ ON" · Hitzaldia: "Gipuzkoako ondare inmateriala". Hizlaria: Fermin Leizaola. 19:30 Antoniano aretoa.

−29Asteazkena

w PINTXO POTEOA, 19:30 "Zurekin".

Zarauzko Parrillaren Jaia

ZARAUZKO PARRILLAREN JAIA

Egitarau berezia argitaratuko da.

V

z a w L a

ASTEARTETIK IGANDERADe martes a domingo

10:00 - 14:0017:00 - 20:00

FERNANDO MASELLI · “Paisaia eraikitzea” “Construcción del paisaje”

(10/31 - 11/26)

PHOTOMUSEUMSan Inazio kalea 11

EGUNEROTodos los días 18:00 - 20:00

XABIER UNZURRUNZAGA · Arkitektura Zarautzen / Arquitectura de Zarautz

(10/05 - 11/05)

XXV. NAZIOARTEKO ARGAZKI MOSTRA XXV MOSTRA INTERNACIONAL DE FOTOGRAFÍA

(11/09 - 12/10)

SANZ ENEANafarroa kalea 22

EGUNEROTodos los días 18:00 - 20:00

JUNKAL AGUIRRE · Pintura / Pintura(10/05 - 11/05)

ARGAZKIZALE ELKARTEA“Ramón Serras” · Argazkiak / Fotografía

(11/17 - 12/17)

TORRE LUZEAKale Nagusia (1. solairua)

OSTIRAL eta LARUNBATETANViernes y sábados

IGANDE eta JAIEGUNETANDomingos y festivos

10:00 - 14:0016:00 - 18:00

16:00 - 18:00

Zarautz kanpandorrea, Santa Maria la Real parrokia eta bi eraikinetako arkeologia aztar-

nategiak (bisita gidatuak 12:30 eta 16:30)

Torre-campanario, parroquia Santa María la Real y el yacimiento arqueológico en ambos

edificios (visitas guiadas 12:30 y 16:30)

ARKEOLOGIA ETA MONUMENTU MULTZOA

Conjunto Arqueológico MonumentalElizaurre 1

“HAURREN ESKUBIDEEN EGUNA”“DÍA UNIVERSAL DE LOS NIÑOS Y NIÑAS”

Nerabeen lanak / Obras de los adolescentes(11/14 - 11/22)

GAZTELEKUAZigordia kalea 34

EGUNEROTodos los días 18:00 - 20:00

“XX. mendeko emakumeen eskubideen aldeko borroka” / “La lucha por los derechosde las mujeres del siglo. XX”. Mario Onaindia

(11/13 - 11/26)

MERKATU PLAZA(1. solairua / 1º piso)

--Aldez aurretik

eskatutaBajo petición

TALDE LANA / COLECTIVAPintura

KAYUA ARTE GALERIABalea kalea 2

LARUNBAT eta IGANDEETANSábados y domingos 16:30 - 21:00

GABRIEL IRIBARPintura eta argazkiak

Pintura y fotografía

WOZZECK ARTE GALERIAItsasertzeko pasealekua

Paseo marítimo

LARUNBATETANSábados

12:00 - 14:0019:00 - 21:00 ANGEL URANGA BIDEA ARTE GALERIA

Kale Nagusia 36, behea

EXPO SICIONES

ERAKUSKETAKZA

RA

UTZ

C

ww

w.z

arau

tz.e

us

z a w L a

ASTEARTETIK IGANDERADe martes a domingo

10:00 - 14:0017:00 - 20:00

FERNANDO MASELLI · “Paisaia eraikitzea” “Construcción del paisaje”

(10/31 - 11/26)

PHOTOMUSEUMSan Inazio kalea 11

EGUNEROTodos los días 18:00 - 20:00

XABIER UNZURRUNZAGA · Arkitektura Zarautzen / Arquitectura de Zarautz

(10/05 - 11/05)

XXV. NAZIOARTEKO ARGAZKI MOSTRA XXV MOSTRA INTERNACIONAL DE FOTOGRAFÍA

(11/09 - 12/10)

SANZ ENEANafarroa kalea 22

EGUNEROTodos los días 18:00 - 20:00

JUNKAL AGUIRRE · Pintura / Pintura(10/05 - 11/05)

ARGAZKIZALE ELKARTEA“Ramón Serras” · Argazkiak / Fotografía

(11/17 - 12/17)

TORRE LUZEAKale Nagusia (1. solairua)

OSTIRAL eta LARUNBATETANViernes y sábados

IGANDE eta JAIEGUNETANDomingos y festivos

10:00 - 14:0016:00 - 18:00

16:00 - 18:00

Zarautz kanpandorrea, Santa Maria la Real parrokia eta bi eraikinetako arkeologia aztar-

nategiak (bisita gidatuak 12:30 eta 16:30)

Torre-campanario, parroquia Santa María la Real y el yacimiento arqueológico en ambos

edificios (visitas guiadas 12:30 y 16:30)

ARKEOLOGIA ETA MONUMENTU MULTZOA

Conjunto Arqueológico MonumentalElizaurre 1

“HAURREN ESKUBIDEEN EGUNA”“DÍA UNIVERSAL DE LOS NIÑOS Y NIÑAS”

Nerabeen lanak / Obras de los adolescentes(11/14 - 11/22)

GAZTELEKUAZigordia kalea 34

EGUNEROTodos los días 18:00 - 20:00

“XX. mendeko emakumeen eskubideen aldeko borroka” / “La lucha por los derechosde las mujeres del siglo. XX”. Mario Onaindia

(11/13 - 11/26)

MERKATU PLAZA(1. solairua / 1º piso)

--Aldez aurretik

eskatutaBajo petición

TALDE LANA / COLECTIVAPintura

KAYUA ARTE GALERIABalea kalea 2

LARUNBAT eta IGANDEETANSábados y domingos 16:30 - 21:00

GABRIEL IRIBARPintura eta argazkiak

Pintura y fotografía

WOZZECK ARTE GALERIAItsasertzeko pasealekua

Paseo marítimo

LARUNBATETANSábados

12:00 - 14:0019:00 - 21:00 ANGEL URANGA BIDEA ARTE GALERIA

Kale Nagusia 36, behea

OR

. PÁ

G. 1

1/ 1

2