NOVA TELLVS, 292, 2011257

La tumba de AntgonaGH0DUtD=DPEUDQR$SURSyVLWRGHODJXUDGH$QD

Marta GONZLEZ GONZLEZ8QLYHUVLGDGGH0iODJDPDUWDJ]OH]#XPDHV

RESUMEN: Aproximacin a la obra de Mara Zambrano, La tumba de Antgona, aten-GLHQGRDODVVLQJXODULGDGHVGHHVWDUHFUHDFLyQPtWLFD\VREUHWRGRDOSHUVRQDMHGHODnodriza, Ana, que no aparece en la pieza de Sfocles y que tiene en la obra de Zam-brano una especial importancia.

$QWLJRQDV*UDYHby 0DULD=DPEUDQR$Q$SSURDFKWR$QDV&KDUDFWHU

ABSTRACT7KLVDUWLFOHLVDQDSSURDFKWR0DUtD=DPEUDQRVSOD\$QWLJRQDV*UDYH SD\LQJDWWHQWLRQWRWKHSHFXOLDULWLHVRIWKLVP\WKLFDOUHFUHDWLRQ,QDVSHFLDOZD\ZHanalyze the character of the nurse, Ana, which is not found in Sophocles and yet is very important in Zambranos recreation.

PALABRAS CLAVE: 0DUtD=DPEUDQR$QWtJRQD6yIRFOHVQRGUL]DKEYWORDS: 0DUtD=DPEUDQR$QWLJRQD6RSKRFOHVQXUVHFECHA DE RECEPCIN: 25 de octubre de 2011.FECHA DE ACEPTACIN: 25 de noviembre de 2011.

Nova Tellus 29-2.indb 257 04/05/12 14:14

Nova Tellus 29-2.indb 258 04/05/12 14:14

NOVA TELLVS, 292, 2011259

La tumba de AntgonaGH0DUtD=DPEUDQR$SURSyVLWRGHODJXUDGH$QD1

Marta GONZLEZ GONZLEZ

$QWtJRQDHQYHUGDGQRVHVXLFLGyHQVXWXPEDVHJ~Q6yIRFOHVLQFXUULHQGRHQXQLQHYLWDEOHHUURUQRVFXHQWD

0DUtD=DPEUDQR0iODJD0DGULGSRQHQDLa tumba de Antgona en 1964 y la publica en Mxico en 1967. Se trata, en una autora TXH GHIHQGLy OD DXVHQFLD GH VHSDUDFLyQ HQWUH ORVRItD \ SRHVtD GH VXREUDPiVSRpWLFD(QODVEUHYHVSiJLQDVTXHVLJXHQYDPRVDFHQWUDUQRVHQGRV~QLFRVSXQWRVPX\FRQFUHWRV OD VLQJXODULGDGGH OD UHFUHDFLyQGH=DPEUDQR\ ODVLPERORJtDGHOSHUVRQDMHGH ODQRGUL]D$QDTXHQRDSDUHFHHQ6yIRFOHV\DOTXHODDXWRUDPDODJXHxDFRQFHGHVLJQLFDWLYDimportancia.

$OJXQDVFRQVLGHUDFLRQHVSUHYLDVVREUHHOWLSRde recreacin mtica por la que opta Zambrano

/DVSDODEUDVGH0DUtD=DPEUDQR$QWtJRQDHQYHUGDGQRVHVXLFLGyHQVXWXPEDVHJ~Q6yIRFOHVLQFXUULHQGRHQXQLQHYLWDEOHHUURUQRVFXHQWDSRGUtDQOHHUVHFRPRDTXHOODVGH(VWHVtFRURVREUH+HOHQD1RHVFLHUWRHVHUHODWRQLHPEDUFDVWHHQODVQDYHVGHUPHFXELHUWDQLOOHJDVWHDODIRUWDOH]DGH7UR\DHVGHFLUVHWUDWDGHYDULDQWHVGHOPLWRVLPSOHPHQWH$QWtJRQDdispondra de un poco ms de tiempo2) o, en caso de que consideremos el VXLFLGLRFDVLLQPHGLDWRGH$QWtJRQDFRPRHOKHFKRIXQGDPHQWDOHQHOUHOD-to, de una revisin absoluta. Puede entenderse este texto como eminente-PHQWHSRpWLFR\QRFDEHOHHUORVLJXLHQGRHVWULFWDPHQWHODVLQWHUSUHWDFLRQHV

1(VWHWUDEDMRVHDGVFULEHDO*UXSRGHLQYHVWLJDFLyQGHOD8QLYHUVLGDG&RP-SOXWHQVH+LVWRULRJUDItDGHODOLWHUDWXUDJUHFRODWLQDHQHOVLJORXIX espaol.

2(VWDSURORQJDFLyQGHODKLVWRULDGH$QWtJRQDHVUHVDOWDGDSRU/H]DPD/LPDHQXQDcarta a Zambrano (28 de junio de 1968, reproducida en Cuadernos del Norte, 8): Por eso, VXVSiJLQDVVREUH$QWtJRQDQRVWRFDQHQORPiVKRQGR\YHUtGLFRGHQRVRWURVHOFXPSOL-miento de un destino ms all de la muerte, como el fatum, es la mejor ayuda del hombre.

Nova Tellus 29-2.indb 259 04/05/12 14:14

260 GONZLEZ GONZLEZ / LA TUMBA DE ANTGONA DE MARA ZAMBRANO DFDGpPLFDVSRURWUDSDUWHLQQXPHUDEOHVTXHHOPLWRVRIRFOHRGH$QWtJRQDFRQWLQ~DSURYRFDQGR3 Qu podra haber movido a Mara Zambrano a es-FULELUHVWDSURORQJDFLyQGHOPLWRGH$QWtJRQD"/DVFODYHVQRVODVSURSRU-FLRQDODSURSLDDXWRUDHQHOSUyORJRHQODVSULPHUDVOtQHDV

6LQHOOD>VF$QWtJRQD@HOSURFHVRWUiJLFRGHODIDPLOLD\GHODFLXGDGQRKXELHUDSRGLGRSURVHJXLUQLPHQRVD~QDUURMDUVXVHQWLGR3XHVTXHHOFRQLFWRWUiJL-FRQRDOFDQ]DUtDDVHUORDLQJUHVDUHQODFDWHJRUtDGHODWUDJHGLDVLFRQVLVWLHUDVRODPHQWHHQXQDGHVWUXFFLyQVLGHODGHVWUXFFLyQQRVHGHVSUHQGLHUDDOJRTXHODVREUHSDVDTXHODUHVFDWD

NOVA TELLVS, 292, 2011, pp. 257-268 261Y, de forma ms explcita, en otro pasaje, esta vez de El hombre y lo

GLYLQR:>$WHQHD@'LYLQLGDGTXHSURIHWL]DHOVHUTXHJXUDODXQLGDGSROtWLFD\VRFLDOGHXQDFLXGDGHVVLQHPEDUJRXQDPXFKDFKDFX\DVHYHULGDGSURYLHQHGHOHVIXHU]RTXHVHYHREOLJDGDDUHDOL]DU8QDPXFKDFKDFDUJDGDFRQODVDUPDVGHOSDGUHFRQWUDtGDHQXQHVIXHU]RTXHOLQGDFRQHOGRORU6XLPDJHQOODPDGDmelanclica del bajorrelieve del Museo de Atenas, la muestra sorprendida en una actitud que denuncia su secreto fondo. Sin escudo ni collar descansa apoyada la frente sobre la lanza inclinada []. Inclume e indecisa, ha de ser LQH[RUDEOH\FXPSOLUHVDIDWLJDGHOMXLFLRFRPRHQVXLQWHUYHQFLyQFHUFDGHOrestes, absolvindole de su crimen por mantener la ley del padre. [] La IULDOGDGGHODDXURUDODEDxDOX]SXUDVLQYLEUDFLyQGHFDORUYLUJHQGHMDUiVLQSURWHFFLyQDODVKHURtQDVGHODFRQFLHQFLDD$QWtJRQDWDQGHVXHVWLUSHEDMDUal sepulcro.6

&HUUDQGRHODUJXPHQWRHQORVSiUUDIRVQDOHVGHOSUyORJRDVXSDUWL-cular recreacin, Mara Zambrano vuelve a la historia de Orestes y a la intervencin de Atenea:

262 GONZLEZ GONZLEZ / LA TUMBA DE ANTGONA DE MARA ZAMBRANO $QWtJRQDQDOPHQWHHQGLiORJRFRQ OD+DUStDFRQ ORVGRVKHUPDQRV(WHRFOHV\3ROLQLFHVFRQ+HPyQ\SDUDWHUPLQDUFRQ&UHRQWH

/DVGRVREUDVIUHQWHDIUHQWH7UDGLFLyQHLQQRYDFLyQ8 /DVROHGDGGH$QWtJRQD\ODJXUDGH$QDODQRGUL]D

'HIRUPDQDWXUDODOFRQWLQXDUODKLVWRULDGH$QWtJRQDGHVGHXQRVPRPHQ-tos antes de que Sfocles la hubiera abandonado, escuchamos la voz de la herona (voz que, de manera quiz un tanto injusta hacia Sfocles, es YLVWDSRUDOJXQRVDXWRUHVFRPRLQQRYDFLyQDEVROXWD9), sola y encerrada HQVXWXPEDGHSLHGUD(VDVROHGDGGH$QWtJRQDTXHSDUHFHREVHVLRQDUDMara Zambrano, es explotada sin atender, de nuevo, a las razones que, en un contexto exclusivamente sofocleo, podran explicarla. La soledad TXH HQ FODYH WUiJLFD VHUtD DQWHV TXH QDGD XQ WySLFR TXH FRQWULEX\H Dla caracterizacin del hroe,10 es considerada por Zambrano, en cambio, como una de las particularidades de la hija de Edipo y en trminos casi ex-clusivos de abandono de los dioses (especialmente Atenea y Apolo, como \DKHPRVYLVWRUD]yQSRUODFXDOODVSULPHUDVSDODEUDVGHVX$QWtJRQDVRQ ODV VLJXLHQWHV9HGPHDTXtGLRVHV DTXtHVWR\KHUPDQR3RURWUDparte, la frase aqu estoy hermano enlazara de nuevo su texto con el de 6yIRFOHVTXHKDEtDSXHVWRHQODELRVGHODMRYHQODVHJXULGDGGHXQSURQWRreencuentro con los suyos.11

+D\ LQQRYDFLyQHQ ORVSHUVRQDMHVGHOGUDPD\SDUHFHHVSHFLDOPHQWHVLJQLFDWLYDODLQWURGXFFLyQGHODJXUDGHODQRGUL]D$QD6HKDQSUR-puesto, hasta donde s, dos interpretaciones para este personaje. Por un lado, uno de los autores que ms ha estudiado a Mara Zambrano, L. M. Pino Campos, entiende que se trata de un personaje inspirado posible-PHQWH HQ ODPDGUHGH OD9LUJHQ0DUtDTXH IXH DPDPDQWDGDSRU6DQWD

8&RPR\DVHxDOiEDPRVPiVDUULEDYDPRVDOLPLWDUQRVHQODSUiFWLFDDXQ~QLFRSXQWRHOGHODJXUDGH$QD8QHVWXGLRGHFRQMXQWRVREUHODVLQQRYDFLRQHVTXHSUHVHQWDHVWDobra de Zambrano puede verse en Picklesimer, 1998.

9&DVWLOORSS$OJXLHQQRVKDEODSRUSULPHUDYH]HQIDYRUGHODGRQ-FHOODDOJXLHQTXHQRVHKDOLPLWDGRDHVFXFKDUVXVTXHMDVOHKDWHQGLGRXQDPDQR\D~QPiVKDSXHVWRWRGDODFODULGDGGHVXSHQVDPLHQWRHQSUHVWDUOHVXUD]yQD$QWtJRQDRBalcells, 2004, p. 343: hasta entonces [sc., la publicacin de la obra de Zambrano] nunca se haba dotado de voz propia a la malhadada muchacha.

10 9LGGHQXHYR,ULDUWHSFRQELEOLRJUDItD11 Ant., 867-868, 892 y ss.

Nova Tellus 29-2.indb 262 04/05/12 14:14

NOVA TELLVS, 292, 2011, pp. 257-268 263$QD ORPLVPRTXHHVWD$QWtJRQD]DPEUDQLDQD OR IXHSRUGLFKDDPD12 3RURWUDSDUWH WDPELpQ VHKD VXJHULGRXQDDOXVLyQD OD$QDYLUJLOLDQDhermana de Dido.13

Se trata de dos interpretaciones no forzosamente excluyentes y que qui-z puedan aunarse un tanto atendiendo, por un lado, a la importancia que HQODREUDGH=DPEUDQRWLHQHQODVJXUDVGH,VPHQHPX\HVSHFLDOPHQWHy tambin de Yocasta, y, por otro, a un trmino, ATjDELFOW, cuyo empleo SRUSDUWHGHOD$QWtJRQDHVWDYH]ODVRIRFOHDHVPX\VLJQLFDWLYR14

/DJXUDGH,VPHQHHVFODYHHQODUHFUHDFLyQGH=DPEUDQR$SDUHFHGHXQDPDQHUDWDQLQWHQVDTXHLQFOXVRVHUtDPiVDSURSLDGRSDUDHOODHOFDOL-cativo de ATjDELFOW TXHOD$QWtJRQDGH6yIRFOHVGLULJHDVXKHUPDQDHQHOSULPHUYHUVRGHODWUDJHGLD15$QWtJRQDHQ=DPEUDQRUHFXHUGDDVXIDPLOLDpadre, madre, hermana, hermano y hermano (p. 42), y es la hermana, en HVH OXJDUSULYLOHJLDGR ODTXHRFXSD ODSULPHUDHVFHQDGHO UHODWR(QHVHSueo de la hermana alude a cmo Ismene quiso morir con ella:

Pero yo no te dej. Y l, el hombre ese del poder, el que mandaba Todava est ah, mandando?. El que manda para condenar pareci obedecer a mi YROXQWDGSXHVTXHHQDOJRPHWHQtDTXHREHGHFHUpODPt

264 GONZLEZ GONZLEZ / LA TUMBA DE ANTGONA DE MARA ZAMBRANO /DLQWLPLGDGHQWUHODVKHUPDQDVUHDSDUHFHGHQXHYRDOQDOGHOGLiORJR

GH$QWtJRQDFRQVXVGRVKHUPDQRVYDURQHV(WHRFOHVSUHJXQWDSRUHOODSRUTXpQRHVWiHQHVWHHQFXHQWURHQWUHKHUPDQRV

NOVA TELLVS, 292, 2011, pp. 257-268 2657HQJRWDPELpQTXHHVFXFKDUWHHVWRTXHPHKDEOHVGHHOODGHHOOD(OODQRORsabes? era mi madre y lo ser siempre. O es que me quieres dejar sola? Sola para que slo sea tu hija. Porque eso s. Siempre fue as. Me tratabas como si solamente fuera hija tuya. Sola, s, me queras.20

/D$QWtJRQDGH=DPEUDQRGHTXLHQ(GLSRGLFHTXHKDQDFLGRGHVXsolo pensamiento,21UHLYLQGLFDODJXUDGHVXPDGUH

266 GONZLEZ GONZLEZ / LA TUMBA DE ANTGONA DE MARA ZAMBRANO Polinices) interpretndolo como la misma hermana, la hermana absolu-WD$XQTXHSDVRDSDVRGHPDQHUDLPSHUFHSWLEOHSHURUPHKHPRVYLVWRFyPRLEDDEULHQGR FODURVTXHDFRJtDQODUHODFLyQ$QWtJRQD,VPHQHHQHVDfraternidad.

En Sfocles, el trmino ATjDELFOW, TXH$QWtJRQDHPSOHDHQHOSULPHUYHUVRGHODWUDJHGLDDOLQWHUSHODUD,VPHQHDOXGHDODIUDWHUQLGDGLQVLVWLHQGRHQHOFDUiFWHUFHQWUDOGHODJXUDPDWHUQDPLHQWUDVTXHHOYRFDWLYRKASIGNTH, con el que la hermana le responde, seala el valor social y patriarcal de esta relacin. Todos los ejemplos que la obra de Sfocles ofrece del pri-PHUWpUPLQRHVWiQGLUHFWDPHQWHDVRFLDGRVD$QWtJRQD

Le clbre NRLQRQDXWDGHOSKRQNDUDTX$QWLJRQHDGUHVVHj,VPqPHUpXQLWXQHVpULHGHWHUPHVTXLVRXOLJQHQWOH[WUrPHUHVVHPEODQFHHQWUHFHVVRHXUVQpHVGHSDUHQWVTXLVRQWjOHXUWRXUPqUHHWOV2USDUPLFHVWHUPHVVHGLVWLQJXHSDUla redondance quil implique, le compos autadelphos, WHUPHGpVLJQDQWODIUD-WHUQLWpWRXWHQUHQIRUoDQWODVLJQLFDWLRQGadelphosGXPrPHVHLQHWTXLDSSDUDvWVWULFWHPHQWDVVRFLpj$QWLJRQHGDQVWRXVOHVHPSORLVTXHODSLqFHen fait.23

De manera que se subraya la estrecha relacin entre ambas hermanas, pero no de una manera cualquiera, sino enfatizando el papel de la madre.

Por otra parte, el propio nombre de la nodriza, Ana, trae de manera ine-YLWDEOHDODPHPRULDHOQRPEUHGHRWUDKHUPDQDHOGHOD'LGRGH9LUJLOLREn el libro IV de la Eneida, una Dido enloquecida ante la partida de Eneas VHGLULJHDVXKHUPDQD unanimam sororem, leemos en el verso 8) de la VLJXLHQWHPDQHUDAnna soror, quae me suspensam insomnia terrent! (v. 9). /HFXHQWDVXVWRUPHQWRV\ODKHUPDQDOHUHVSRQGHGHODVLJXLHQWHPDQHUD

$QQDUHIHUWROXFHPDJLVGLOHFWDVRURULsolane perpetua maerens carpere iuuentanec dulcis natos Veneris nec praemia noris?24

7DPELpQVRQLPSRUWDQWHVODVSDODEUDVQDOHVGH$QDFXDQGRGHVFXEUHel suicidio de Dido:

23 Iriarte, 2000, p. 61.24 Aen., $QDOHUHVSRQGLy+HUPDQDPtDDTXLHQTXLHUHWXKHUPDQDPiVTXH

a la misma luz, vas a dejar que entristecida, sola, se vaya consumiendo toda tu juventud VLQJR]DUODGXO]XUDGHORVKLMRVQLORVGRQHVGH9HQXV" , traduccin de Javier Echave-Sustaeta.

Nova Tellus 29-2.indb 266 04/05/12 14:14

NOVA TELLVS, 292, 2011, pp. 257-268 267KRFLOOXGJHUPDQDIXLW"PHIUaude petebas?KRFURJXVLVWHPLKLKRFLJQHVDUDHTXHSDUDEDQW"quid primum deserta querar? comitemne sororemspreuisti moriens?25

Sera quiz mucho decir que Dido y Ana remiten, por levemente que fue-UDD$QWtJRQDH,VPHQH26 Seran demasiadas las distancias que habra que salvar. Pero a veces, desde un punto de vista meramente literario, potico, los ecos entre obras y autores nos ofrecen este tipo de saltos. La nodriza de Mara Zambrano, una madre con nombre de hermana puede, sin duda, despertar en el lector todos los recuerdos literarios que hemos mencionado.

Es un viaje complicado el que proponemos, desde Sfocles a Mara Zam-EUDQRSDVDQGRSRU9LUJLOLRGHOTXHVXSRQHPRVWDPELpQTXHSUHYLDPHQWHha viajado hasta Sfocles), y sirvindonos incluso de una obra tan alejada de WRGDVHVWDVFRPRHVHOFRQRFLGRUHODWRGH0DUJXHULWH

268 GONZLEZ GONZLEZ / LA TUMBA DE ANTGONA DE MARA ZAMBRANO BIBLIOGRAFA

BALCELLS,-RVp0DUtD0DUtD=DPEUDQR\VXUHFUHDFLyQORVyFDGHAntgona, en AA. VV., Mara Zambrano: races de la cultura espaola, Madrid, 2004, pp. 341-358.

CASTILLO, Julia, La Antgona de Mara Zambrano, Litoral, 121-123, 1983, pp. 9-15.DYCK, Andrew, Sychaeus, Phoenix, 37.3, 1983, pp. 239-244.IRIARTE, Ana, Ismne, Chrysothmis et leurs soeurs, Kernos, Suppl. 10, 2000, pp.

57-66., $QWLJRQHautonomos, en L. Couloubaritsis y J.-F. Ost (eds.), Antigone et la

UpVLVWDQFHFLYLOH%UXVHODVeGLWLRQV2XVLD&ROOHFWLRQ0\WKHVHW5HOLJLRQV2004, pp. 41-55.

KIERKEGAARD, Sren, Antgona, versin espaola de Juan Gil-Albert, Sevilla, Edito-rial Renacimiento, 2003.

PICKLESIMER,0DUtD/XLVD$QWtJRQDGH6yIRFOHVD0DUtD=DPEUDQR)ORUHQWLDLOLEHUULWDQD5HYLVWDGH(VWXGLRVGH$QWLJHGDG&OiVLFD 9, 1998, pp. 347-376.

PINO CAMPOS,/XLV0LJXHO0DUtD=DPEUDQRGLVFtSXODGH2UWHJD\*DVVHWHQAA. VV., Mara Zambrano. Races de la cultura espaola, Madrid, 2004, pp. 187-308.

, /DFRQGHQDGH$QWtJRQD\HOH[LOLRGH0DUtD=DPEUDQRDSXQWHVHQWRUQRDODKLVWRULDVDFULFLDO5HYLVWDGH)LORORJtDGHOD8QLYHUVLGDGGHOD/DJXQD23, 2005, pp. 247-264.

STEINER,*HRUJHAntgonas, Barcelona, Gedisa, 1987.ZAMBRANO, Mara, (OKRPEUH\ORGLYLQR Madrid, Edicin de El Crculo de Lectores

(Coleccin Ensayo Contemporneo), 1999., La tumba de Antgona, Madrid, Mondadori, 1989.

Nova Tellus 29-2.indb 268 04/05/12 14:14