Johann Wolfgang

von Goethe

(28 d'agost de 1749 a Frankfurt del Main

† 22 de març de 1832 a Weimar)

Qui no té un concepte massa alt d'ell mateix,

és més gran del que pensa.

•El dia resulta interminablement llarg •per aquells que no saben aprofitar-lo.

Contra l'estupidesa, fins i tot els déus lluiten en va.

AFORISMES

*Si vols avençar sempre en l'Infinit,

recorre tots els àmbits del Finit.

*I si del Tot la porta vols desclosa,

cerca'l sempre en la més petita cosa.

*No tots els camins són per tots els

caminaires:mireu com les aranyes se fan camins

pels aires.

*Lluna nova i boca besada

torna sempre fresca, resplendent i sana

*

*El nostre fi més alt hem de trobar-lo

en conèixer aquest món sens menysprear-lo.

*Mantén-te pur en ta pau

mentre al teu entorn hi ha guerra:com més un home et sentiràsmés als déus t'assemblaràs.

*Si se t'aferren mals al cap i al cor,

deixa que se t'aferrin:al qui ja no té dubtes ni té amor

tant se val que l'enterrin.

(Trad. Joan Maragall)

"Wonne der Wehmut"

•DELÍCIA DE LA MELANGIA

No us assequeu, no us assequeu,llàgrimes d’amor etern!Que buit és, que mort el móna l’ull mig assecat!No us assequeu, no us assequeu,llàgrimes d’amor malaurat!

(Trad. Alfonsina Janés. Musicada per Zelter, Beethoven i Schubert)

NATURALESA I ART SEMBLEN FUGIR-SENATURALESA I ART SEMBLEN FUGIR-SE

•Naturalesa i art semblen fugir-se Naturalesa i art semblen fugir-se

i s'han trobat abans que no ho pensem; i s'han trobat abans que no ho pensem; també en mi s'ha esvanit l'antagonisme també en mi s'ha esvanit l'antagonisme i ambdós semblen atreure'm igualment.i ambdós semblen atreure'm igualment.

Potser és vàlid només l'esforç honrat! Potser és vàlid només l'esforç honrat! Si en hores mesurades ens lliguem Si en hores mesurades ens lliguem

a l'art amb cos i ànima, potser a l'art amb cos i ànima, potser lliure al cor la natura torna a encendre's.lliure al cor la natura torna a encendre's.

Així amb tota cultura s'esdevé: Així amb tota cultura s'esdevé: esperits allerats en va s'esforcen esperits allerats en va s'esforcen

vers els cims purs de la perfecció.vers els cims purs de la perfecció.

Qui vol el gran, s'ha d'afanyar. Només Qui vol el gran, s'ha d'afanyar. Només en la limitació es revela el mestre en la limitació es revela el mestre

i sols la llei pot dar-nos llibertat. i sols la llei pot dar-nos llibertat.

(Trad. Feliu Formosa) (Trad. Feliu Formosa)