ADIÓS A LA INFANCIA, UNA AVENTI DE MARSÉa partir textos de JUAN MARSÉ i música de JAUME SISAdramatúrgia PAU MIRÓ direcció ORIOL BROGGI

intèrprets Jordi Figueras, Oriol Guinart, Mar del Hoyo, Xicu Masó, Jordi Oriol, Carles Pedragosa, Alícia Pérez, Xavier Ricart, Marc Serra i Jaume Sisaveu en off Juan Marsé

amb la supervisió de Juan Marsémúsica original Jaume Sisaarranjaments Carles Pedragosaescenografia Sebastià Brosavestuari Berta Rieracaracterització Àngels Salinasil·luminació Guillem Gelabertso Roc Mateuvídeo Francesc Isernassessor en els textos Andreu Jaume

ajudant de direcció Marc Artigauajudant d’escenografia Jorge Salcedoassistent de direcció per l’Institut del Teatre Begoña Moralproducció executiva La Perla 29

construcció d’escenografia Castells i Planas de Cardedeu i Arts Cenics SL

coproducció Teatre Lliure i La Perla 29

agraïments Joan de Sagarra, José Martí Gómez, Eugeni Madueño, Glòria Rull, Arxiu Municipal del Districte de Gràcia - Col·lecció Club Excursionista de Gràcia, Emilio Guerra i Joan Solé

espectacle en català i castellàdurada 2h. sense pausa

col·loqui amb la companyia després de la funció, 22/12

“Todo esto sucedió hace muchos años, cuando la ciudad era menos verosímil que ahora, pero más real…”A les quatre de la matinada, Ringo, un noi de 15 anys, s’ha quedat tancat a la sala de ball de la cooperativa La Lleialtat escrivint al seu quadern. De sobte apareix un home que, segons sembla, viu amagat en un refugi i ha hagut de sortir a buscar menjar. A partir de la trobada, sota la mirada de l’adolescent desfilen personatges i situacions que tenen com a teló de fons la Barcelona de postguerra; el Capità Blay, la Betivú, la Pèl-roja, l’inspector Galván, el senyoret Conrado, Java, Palau, Marc, Aurora, Susana, la senyora Mir... I amb ells, els temes recurrents de les novel·les de Marsé: la figura absent del pare, el cinema com a sublimació de la misèria, la brutalitat del poder franquista, la memòria estafada, la derrota, l’erotisme barrejat amb la sordidesa... Els esforços de Ringo per evadir-se dels carrers grisos d’una ciutat on el futur sembla improbable s’efectuen amb seus amics, explicant aventis, alimentant els seus somnis als cinemes de barri o escrivint el quadern. Una història plena de petites històries, travessades pel comiat de la infància i la constatació de l’engany dels somnis.

L’ESPECTACLE1 No sempre és fàcil definir de què es vol parlar quan s’engega un projecte. Amb una mica de sort potser es va precisant durant el procés o a les funcions. És important tenir bones idees que puguin disparar ben lluny i confiar

GRÀCIA13/14

DE L’11 DE DESEMBREAL 4 DE GENER

en aquesta força subterrània que et va empenyent i col·locant les coses en un cert lloc que semblaria el propi. Potser ha estat així en aquest curiós encreuament de carrers on hem confluït La Perla 29 i el Teatre Lliure, en Marsé i en Sisa, en Pau Miró i jo mateix, la resta d’equip i, sobretot, els actors... oh benvinguts passeu, passeu!!2 La nostra història va d’hombres de hierro, forjados en tantas batallas, soñando como niños... De persones que, des del seu patiment, troben consol i camí en el fabular. Poden sortir de la misèria perquè miren diferent i diuen coses com: “Los sueños juveniles se corrompen en boca de los adultos” o “cuanto más viejo y carcamal se hace uno, menos ganas tiene de juzgar a nadie. Lo digo porque creo que Dios, que ha de ser mucho más viejo y carcamal que yo, cuando me reciba allá arriba, no me juzgará. Me dirá: Pase usted Blay y acomódese por ahí”.3 És un honor poder treballar amb en Juan Marsé i amb en Jaume Sisa. Amb ells i amb els seus materials, amb tot allò que han anat inventant. Com el Nen que es va fent gran durant la funció, que va descobrint, coneixent, aprenent, nosaltres som ja uns nens atrapats en els seus móns. I estem contents de ser-ho. I ens adonem que... tan sols hi faltes tu! nOriol Broggi

Andreu Jaume, expert en Juan Marsé, ens va proposar vuit novel·les de l’escriptor i ens en va assenyalar els temes més recurrents. D’aquestes vuit n’hem triat cinc: Caligrafía de los sueños, Si te dicen que caí, El embrujo de Shanghai, Un día volveré i Rabos de lagartija. També hem inclòs un breu i fugaç homenatge al Pijoaparte d’Últimas tardes con Teresa. A partir d’aquí, i per explicar-ho en una frase, ens inventem una història a l’estil Marsé on coincideixen diferents personatges de diverses novel·les al mateix relat.Mai havíem llegit tan compulsivament un autor. Però quan entres als territoris Marsé comences a reconèixer els seus codis i tens la sensació de ser allà, de caminar al costat dels seus personatges. Transferir al llenguatge escènic la font inesgotable de matisos que hi ha a les seves novel·les és impossible. Sens dubte, en aquest sentit hem traït Marsé, però intentant que la traïció fos el més honesta possible. La dimensió teatral dels seus personatges és evident, les situacions que es produeixen a les seves històries sovint són carn d’escenari, però la singularitat

UNA AVENTI DE MARSÉ

Venda d’entrades a www.teatrelliure.com

Fins al 4 de generMONTJUÏC

Fins al 22 de desembreMONTJUÏC

del seu traç i la riquesa de recursos narratius no es poden traduir directament a les regles teatrals, cal trobar una altra correspondència. En aquest sentit ell mateix ens ha animat repetidament a ser valents, a atrevir-nos, a “fotre mà a les seves paraules”. Per intentar-ho, ens hem agafat amb respecte als seus temes i alhora ens hem permès alguna llicència. Ens fascina l’obra de Juan Marsé, i només hem volgut servir una Aventi de Marsé sense distorsions ni originalitats exagerades. n Pau Miró

I A MÉS

BOMBOLLAVÀcreació i direcció Pep BouDesprés de regirar el laboratori de dalt a baix, Pep Bou ofereix una proposta on el risc de l’experimentació desafia les imatges conegudes del seu singular i inimitable llenguatge escènic. Bombollavà és sinònim de moviment, dinamisme, humor.... però sobretot de risc. Un repte artístic a la recerca de la bellesa que s’amaga a les bombolles de sabó i que comparteix el protagonisme amb elements innovadors, projeccions i molta llum. n

MARRY ME A LITTLEde Stephen Sondheim idea Craig Lucas i Norman Renedirecció Toni Martin direcció musical Xavier Torrasintèrprets Mone Teruel i Toni Viñals / piano Xavier TorrasUn musical que utilitza alguns dels temes menys habituals de Stephen Sondheim per endinsar-nos en un fantàstic conte d’amor sobre dos desconeguts que comparteixen soledat i edifici. “Un excel·lent muntatge que fa pujar un punt més el llistó del teatre musical al nostre país.”Todomusicales.com n

© D

AVI

D R

UA

NO

BAR EL LLIURE

HORARISn obert cada dia a partir de les 18h.n cuina oberta fins a les 00’00h.n divendres i dissabte tanquem a les 03’00h.n tancat el dilluns i el diumenge sense funció

Us ofereix servei de bar abans i després de les funcions. Un espai excel·lent de 200m² amb llum natural i ple de taules de marbre amb potes de ferro. Quiches, barquetes per picar, cassoletes, coques de recapte i hamburgueses entre altres plats. Carta de gintònics.

ABONAMENTS 13/14 Els abonaments del Lliure són fàcils d’utilitzar i no us obliguen a decidir els espectacles que voleu veure a l’hora de comprar-los.Podeu escollir en qualsevol moment fins a 2 entrades de qualsevol espectacle de la temporada amb descomptes de fins al 50% sobre el preu de taquilla (cada cop que en trieu un podeu decidir si feu servir 1 o 2 entrades del vostre abonament). Fins i tot podeu compartir i dividir el cost de l’abonament entre dues persones!

Més informació sobre passis, abonaments, venda d’entrades i accessibilitat a www.teatrelliure.com

ABONAMENT

ESPECTADOR 10

ABONAMENT

ESPECTADOR 20

entitat concertada amb amb el patrocini de

www.teatrelliure.com / tel 932 289 747 / info@teatrelliure.com / MONTJUÏC Pg. de Santa Madrona, 40-46 / GRÀCIA C. Montseny, 47

som amitjans patrocinadors membre de

BAR EL LLIURE GRÀCIAGRÀCIA

Regentat per

4team