EJERCICIO- EXERCISE-

Artículo 14: los Españoles son

iguales ante la ley

Vais a elegir en clase al Delegado. Un grupo de

compañeros quieren que se presenten a la elección

“sólo los andaluces”.

Se discrimina por razón

del sexo

Se discrimina por razón

de la edad

Se discrimina por razón

de la ciudadanía

Artículo 15: Derecho a la vida y a la

integridad física y moral

En España, cuando una persona mata a alguien y lo

declaran culpable, ¿puede ser condenado a la pena de

muerte?.

En España no es posible

Sí es posible. Se ve en

las pelis

Sólo si lo pide el fiscal

Artículo 16: Libertad ideológica,

religiosa y de culto

¿En España todas las personas tienen la obligación

de tener que pertenecer a una religión?.

siempre

Algunas veces

Nunca

Artículo 17: Derecho a la libertad y a

la seguridad

Tú qué opinas acerca de la seguridad que hay

cuando vas a jugar al parque o a la calle:

En un parque

me siento

seguro

Se prohíbe estar

en los parques

En un parque no

me siento seguro

Artículo 18: Derecho a la intimidad

personal y a la propia imagen

Un periodista en un colegio fotografía una fila de niños

que esperan para entrar a clase. La foto sale en la

prensa y se ven con claridad las caras de los menores.

No se respeta el

Derecho del menor

Si la seño le da

permiso si puede

Los niños deberían

haber sonreído

Artículo 19: Derecho a elegir

libremente la residencia

Los padres de Luis han ido al Alcalde y a la policía a

pedir permiso para poder cambiarse de casa.

El Alcalde no está

Obligado, la policía

sí

Es obligación del Alcalde

dar los permisos cuando

cambias de casa

No hay que pedir

permiso a nadie

Artículo 20: Derecho a la libertad de

opinión

Tu compañera cuenta en clase que a su abuelo lo llevaron

a la cárcel por decir : ¡ VIVA LA LIBERTAD!.

Hoy no iría a la

cárcel

Sólo vas a la cárcel

si lo gritas dos veces

seguidas

Se puede decir en casa

NUNCA EN LA CALLE

Artículo 21: Derecho de reunión

pacífica

Angel tiene un hermano en el instituto y contó que ayer se

quisieron reunir todos los alumnos de bachillerato en el Salón de

Actos y la dirección lo prohibió diciendo que las reuniones se

hacen fuera del centro y a las 8.00 A.M.

Sólo te puedes reunir

si es para contar

chistes

La gente puede reunirse

cuando quiera

Las reuniones

están prohibidas

Artículo 22: Derecho de

asociación

Los jóvenes de un barrio quieren crear una

asociación juvenil para mejorar el reciclaje y

reutilización de materiales en su barrio.

Está prohibido que

los jóvenes se asocien

Los jóvenes se pueden

asociar respetando

la ley

Los jóvenes se pueden

asociar si también

son socios los papás

Artículo 23: Derecho a participar en

los asuntos públicos

Rafael, un joven que nació en Extremadura, es alumno

de un Instituto. Presentó su candidatura al Consejo

Escolar y se la rechazaron.

Es correcto pues no

es andaluz

Tiene el mismo derecho

que los demás

Es correcto pues es

muy bajito

Artículo 24: Derecho a la tutela

judicial efectiva

Mario escuchó en el portal de su casa que a su vecino

le robaron el coche y el juez se negó a estudiar el caso.

Los jueces deben

conocer todos los

casos que les presentan

Los jueces sólo conocen

los casos presentados

los días pares

Los jueces eligen

sólo los casos que les

gustan

Artículo 25: Los delitos y las

sanciones deben estar escritos

Un alumno en clase se dedica a mandar mensajes con

el móvil, la maestra lo ve y la directora del centro lo

retira un tiempo

Las normas del cole

así lo indican y

por tanto está bien

Sólo se lo pueden quitar

si lo dice un juez

No se le puede quitar

pues es de su padre

Artículo 26: Se prohíben los

tribunales de honor

Cuando un caso es muy importante se forma un

Tribunal de Honor.

Por este motivo el

acusado debe llevar

corbata

Están prohibidos porque

solo juzgan los jueces

Cuando termina

el juicio dan una medalla

Artículo 27: Derecho a la educación

Jaime explica a su amigo Bekan que en España el cole

es gratis y obligatorio hasta los 16 años.

Bekan: “Te

equivocas, uno va

cuando quiere”

Bekan: “así

todos los niños

pueden aprender”

Bekan: “Sólo es gratis

si sacas buenas notas”

Artículo 28: Derecho a la libertad

sindical. Derecho a la Huelga

Libertad sindical significa que cuando sea mayor de

edad:

Debemos dejar libres

a los sindicatos

No podré afiliarme si

no tengo trabajo No es obligatorio estar

afiliado a un sindicato

Artículo 29: Derecho de petición

individual y colectiva

Los padres y alumnos de un colegio han pedido al

Ayuntamiento que coloque contenedores para el

reciclado de papel, vidrio y plásticos.

El Ayuntamiento dice

que lo pida el AMPA

El Ayuntamiento

contesta que no hay

presupuesto

El Ayuntamiento

responde que lo

pida solo el director

¡¡¡ OKEY! !!

VA A SER

KE NO

Artikel 14: Alle Spanier sind vor dem

Gesetz gleich

Ihr wollt den Klassensprecher auswählen. Einige der

Mitschüler wollen, dass nur “Andalusier” an den

Wahlen teilnehmen.

Diskriminierung der

Staatsangehörigkeit Geschlechterdiskriminierung

Altersdiskriminierung

Artikel 15: Das Recht auf Leben und

körperliche und moralische

Unversehrtheit

Kann eine Person, die eine andere umgebracht hat und

als schuldig erklärt worden ist, in Spanien zur

Todesstrafe verurteilt werden?.

In Spanien ist es

nicht möglich

Es ist schon möglich.

Man sieht es

In Filmen

Nur wenn der Anwalt

es verlangt

Artikel 16: Die Freiheit des

ideologischen Bekenntnisses, der

Religion und des Kultes

¿Müssen in Spanien alle Menschen einer Religien

zugehören?.

Immer

niemals

manchmal

Artikel 17: Das Recht auf Freiheit und

Sicherheit

Fühlst du dich sicher, wenn du auf der Strasse oder in

einem Park spielst?.

In einem Park fühle

ich mich sicher

Es ist verboten in den

Parks zu sein

In einem Park fühle ich

mich nicht sicher

Artikel 18: Das Recht auf Intimsphäre

und auf das eigene Image

Ein Journalist fotografiert in einer Schule eine Gruppe von Kindern,

die darauf warten ins Klassenzimmer zu gehen. Das Foto kommt

später in den Zeitungen und man kann deutlich die Gesichter der

Kinder erkennen.

Das Recht des

Minderjährigen

wird nicht respektiert

Wenn der Lehrer es

erlaubt, dann darf er es

Die Kinder hätten

lächeln müssen

Artikel 19: Freie Wahl des

Wohnsitzes

Die Eltern von Luis sind zum Bürgermeister und zur

Polizei gegangen um darum zu bitten ihren Wohnsitz

zu ändern.

Der Bürgermeister

ist dazu nicht verpflchtet,

die Polizei schon

Es ist die Pflicht des Bürgermeisters

die Erlaubnis zu geben, wenn

man ein anderes

Haus kaufen will

Man muss niemanden um

Erlaubnis bitten

Artikel 20: Das Recht auf freie

Meinungsäußerung

Eine Klassenkameradin erzählt, dass ihr Großvater ins

Gefängnis musste, weil er “Es lebe die Freiheit!” gerufen

hatte.

Heutzutage würde

er nicht ins Gefängnis

gehen müssen

Man muss nur ins

Gefängnis, wenn man es

zwei Mal nacheinander ruft

Man darf es zuhause

sagen, ABER NIE

AUF DER STRASSE

Artikel 21: Das Recht auf friedliche

Versammlung

Angel hat einen Bruder in der Oberstufe und er erzählte, dass

sich gestern alle Schüler der Oberstufe in der Aula treffen wollten.

Der Direktor hatte es aber verboten, weil Versammlungen nur

außerhalb der Schule stattfinden können und zwar nur um 8.00

Uhr morgens.

Versammlungen

sind verboten

Man darf sich nur

versammeln um Witze

zu erzählen

Man darf sich

versammeln wann auch

immer man will

Artikel 22: Das Recht, Vereine zu

bilden

Jugendliche eines Stadtviertels wollen eine

jugendliche Vereinigung organisieren, um das

Recycling in ihrem Stadtviertel zu verbessern.

Es ist verboten, dass

sich Jugendliche

zusammenschließen

Jugendliche dürfen

sich zusammenschließen,

nur wenn sie das Gesetz

respektieren

Jugendliche dürfen sich nur

dann zusammenschließen

wenn auch die Eltern

Mitglieder sind

Artikel 23: Das Recht, an den

öffentlichen Angelegenheiten

teilzunehmen

Rafael, ein Jugendlicher geboren in Extremadura, ist

Schüler an einem Gymnasium. Er ließ sich als

Schülersprecher aufstellen, aber sie lehnten ihn ab.

Es geht in Ordnung,

da er kein Andalusier

ist

Er hat dieselben

Rechte wie die anderen

Es geht in Ordnung, da

er sehr klein gewachsen

ist

Artikel 24: Recht auf wirksamen

Schutz durch Richter und Gerichte

Mario hörte vor seiner Wohnungstür, dass seinem

Nachbarn das Auto gestohlen worden war, und der

Richter weigerte sich den Fall zu bearbeiten.

Die Richter müssen alle

Fälle, die ihnen vorgelegt

werden, kennen

Die Richter kennen nur die

Fälle, die an geraden Tagen

vorgelegt worden sind

Die Richter entscheiden

sich nur für die Fälle, die

Ihnen gefallen

Artikel 25: Delikte und Bestrafungen

müssen schriftlich festgehalten werden

Ein Schüler sendet mitten im Unterricht eine Sms mit

seinem Handy. Die Lehrerin bemerkt es und nimmt

ihm das Handy für ein paar Tage weg.

Dies steht in der

Schulordung fest, also

geht es in Ordnung

Das handy darf dem

Schüler nur dann weggenommen

werden, wenn es ein

Richter anordnet

Das Handy darf dem

Schüler nicht weggenommen

werden, da es seinem

Vater gehört

Artikel 26: Ehrengerichte sind

unzulässig

Wenn ein Fall sehr wichtig ist, wird ein Ehrensgericht

gegründet.

Deswegen muss der

Angeklagte Krawatte

tragen

Diese sind verboten,

weil nur Richter richten

dürfen

Wenn das Gerichtsverfahren

abgeschlossen ist, bekommt

er eine Medaille

Artikel 27: Jeder hat ein Recht auf

Erziehung

Jaime erklärt seinem Freund Bekan, dass die Schule

in Spanien kostenlos ist, und dass sie verpflichtend

ist bis zum 16. Lebensjahr.

Bekan: “Du irrst dich!

Man geht wann man

Lust hat!”

Bekan: “so können

alle Kinder lernen

Bekan: “Sie ist nur

kostenlos, wenn man gute

Noten schreibt.”

Artikel 28: Das Recht, sich frei einer

Gewerkschaft anzuschließen. Das

Recht auf Streik

Gewerkschaftliche Freiheit bedeutet, dass man mit der

Volljährigkeit:

Die Gewerkschaften

verlassen muss

Nicht beitreten kann,

wenn man keine Arbeit

hat

Es ist keine Pflicht

einer Gewerkschft

zuzugehören

Artikel 29: Das Recht, Petitionen

individuell oder kollektiv

vorzubringen

Die Eltern und Schüler einer Schule haben den

Stadtrat gebeten Recycling-Kontainers zur

Verfügung zu stellen, um Papier, Glas und Plastik

wiederzuverwerten.

Der Stadtrat schlägt vor,

die Elternsprecher sollten

es verlangen Der Stadtrat meint,

sie hätten kein Geld

Der Stadtrat meint,

der Direktor solle es

verlangen

¡¡RICHTIG !!

¡¡¡ FALSCH !!!

Article 14: Les espagnols sont égaux

devant la loi

Vous allez choisir le délegué de classe. Un groupe de

camarades veulent que “seulement les andalous”

puissent se présenter.

On discrimine

en raison du sexe

On discrimine

en raison de l’âge

On discrimine en raison

de la qualité de citoyen

Article 15: Droit à la vie et à

l’intégrité physique et morale

En Espagne quand une persone tue quelqu’un et l’on le

déclare coupable, peut-il être condamné à la peine de

mort?.

En Espagne

ce n’est pas possible

Oui, c’est possible,

on le voit dans les films Seulement

si M. le fiscal le demande

Article 16: Liberté idéologique,

religieuse et de culte

¿En Espagne toutes les persones ont l’obligation

d’appartenir à une religion?.

toujours

quelquefois

jamais

Article 17: Droit à la liberté et à la

sécurité

Qu’est ce que tu penses de la sécurité quand tu vas

jouer dans la rue ou dans un jardin public?.

Dans un jardin public

je me sens sûr

C’est interdit d’être

dans un jardin public

Dans un jardin public

je ne me sens pas sûr

Article 18: Droit à l’intimité personnelle et

à sa propre image

Dans une école, un journaliste prend une photo d’un

rang d’élèves qui attendent pour entrer en classe. La

photo se publie dans la presse et l’on voit clairement

les visages des mineurs.

On ne respecte pas

les droits des mineurs

Si le prof l’autorise

ils peuvent le faire

Les enfants

auraient dû sourire

Article 19: Droit de choisir librement

la résidence

Les parents de Louis sont allés demander à M. le

Maire et à la police la permission pour changer de

logement.

À M. le Maire ce n’est pas

obligatoire, à la

police oui

C’est obligation du Maire

de donner la permission

quand on change de

logement obligatoirement

Pas besoin de

demander la permission

à personne

Article 20: Droit à la liberté d’opinion

Ton camarade raconte en classe que son grand-père avait

été emmené en prison parce qu’il avait crié “vive la

liberté”.

Aujourd’hui il n’ irait

pas en prison

Seulemet on va en

prison si l’on le crie deux

fois consécutives

On peut le dire à la

maison, jamais dans

la rue

Article 21: Droit de reunión pacifique

Angel le frère d’Ángel est au Lycée et il a raconté que hier tous les

élèves voulaient se réunir dans la salle de réunions et M. Le

Proviseur l’ avait interdit parce que les réunions devaient se faire

hors de l’établissement et à 8:00 h. du matin.

Les réunions sont

interdites

On ne peut se réunir

que pour raconter des

blaguess

Les gens peuvent se

réunir quand ils veulent

Article 22: Droit d’association

Les jeunes du quartier veulent créer una association

de jeunes pour améliorer la réutilisation des matériaux.

C’est interdit aux

jeunes de s’associer

Les jeunes peuvent

s’associer tout en

respectant la loi

Les jeunes peuvent

s’associer si leurs parents

sont aussi asociés

Article 23: Droit de participation aux

affaires publiques

Raphaël, un jeune né en Extremadoure, est un élève du

lycée. Il a présenté sa candidature au Consejo Escolar

et il n’a pas été admis.

C’est juste parce qu’il

n’est pas andalou

Il a les mêmes droits

que tous les autres

C’est juste parce qu’il

est d’une très petite taille

Article 24: Droit d’obtenir la

protection effective des juges

Mario a entendu dire devant chez lui qu’on lui avait

volé la voiture à son voisin et que le juge n’avait

même pas voulu étudier sa dénonce.

Les juges doivent

connaître tous les cas qu’on

leur présente

Les juges connaissent

seulement les cas qu’on

leur présente les jours

paires

Les juges choisissent

seulemet les cas qui

leur plaisent

Article 25: Les délits et les sanctions

doivent être écrites

Un élève en classe est en train d’envoyer des

messages avec son cellulaire, la maîtresse le voit et

M. le directeur le renvoie pendant quelques jours.

C’est bien fait parce

que ce sont les règles

de l’école

On peut lui confisquer

le téléphone seulement

si le juge l’autorise

On ne peut pas lui

confisquer le téléphone

parce qu’il appartient

à son père

Article 26: Les Tribunaux d’Honneur

sont interdits

Quand un cas est très important on constitue

un Tribunal d’Honneur.

C’est pour ça que

l’accusé doit porter

la cravate

C’est interdit parce que

seulemennt les juges

peuvent juger

À la fin du procès ils

donnent une médaille

Article 27: Droit à l’éducation

Jaime explique a son ami Bekan qu’en Espagne

l’école est gratuite et obligatoire jusqu’à l’âge de 16

ans.

Bekan: “Tu te trompes,

chacun va quand

il veut “

Bekan: ”Comme ça tous

les enfants peuvent

apprendre”

Bekan: “Seulement

c’est gratuit si on a de

bonnes notes”

Article 28: Droit à la liberté syndicale.

Droit de grève

Liberté syndicale veut dire que quand j’atteindrai la

majorité:

On doit laisser libres

les syndicats

Je ne pourrai pas

m’affilier si je n’ai pas

de travail

Ce n’est pas obligatoire

de s’affilier à un syndicat

Article 29: Droit de pétition

individuelle et collective

Les parents et les eleves d’une école ont demandé à la

Mairie de mettre des bidons pour le reciclage des

papiers, des verres et des plastiques.

La Mairie répond que c’est

à l’Association de pères

et de mères qu’ils

doivent le demander La Mairie répond

qu’ils n’ont pas d’argent

La Mairie répond que

c’est le proviseur qui doit

le demander

¡¡¡ EXACT !!!

¡¡¡ FAUX !!!

Section 14: Spaniards are equal

before the law

You are going to choose the student representative. A

group of fellow students decide that “only Andalusians

will be elected”.

It is sexual

discrimination

It is age discrimination

It is citizenship

discrimination

Section 15: The Right to life and to

physical and moral integrity

In Spain when a person kills somebody and he is found

guilty, can that person be condemned to face the death

penalty?.

In Spain

it is not possible

It is possible;

we can watch it on TV

It is only possible if

the public prosecutor

asks for it

Section 16: Freedom of ideology,

religion and worship

In Spain, is belonging to a religion obligatory?.

always Sometimes

Never

Section 17: Right to freedom and

security

What do you think about the security in the Parks and

in the streets where you go to play?.

In Parks I feel secure

It is forbidden to play

in the park

In Parks I feel insecure

Section 18: Right to personal and family

privacy and to the own image

A journalist in a school takes a picture of a children’s queue waiting to

come into the class. The picture appears the newspaper and the minor’s

faces can be seen clearly.

The children’s rights

are not respected

The journalist can take

the picture if the teacher

allows him

The children

should have smiled

Section 19: Right to freely choose

our place of residence

Luis’ parents have gone to the Mayor and the Police to

ask for permission to be allowed to change house.

The Mayor is not obliged to,

but the police are

The Mayor is obliged to

give his permission when

someone changes

house

It is not neccesary

to ask for permission

to change house

Section 20 : Right to freely express

our ideas and opinions

In class, a schoolmate tells you his grandfather went to jail

because of shouting out loud UP WITH LIBERTY!.

Nowadays he would not

go to jail

You only go to jail if

you shout it out twice You can say

that at home,

NEVER IN THE STREET

Section 21: Right to peaceful

unarmed assembly

Angel has got a brother in the institute and yesterday told us that

all A Level students wanted to have a meeting in the Auditorium,

but the Headmaster didn’t allow this meeting. The Headmaster said

that meetings must be held outside the Institute at 8.00 A.M.

Meetings

are not permitted

You can only have

a meeting to play jokes

People can have meetings

whenever they want to

Section 22: The Right of association

Youths in the neigbourhood want to form an

association to improve recycling and reusing materials

from the neighbourhood.

It is forbidden that

youths form

an association

Youths can form an

association while respecting

the Law

Youths may form an

association if their parents

become members of it

Section 23: The Right to participate

in public affairs

Rafael, a boy born in Extremadura, is a pupil in an

institute. He put himself forward as a candidate to

school Board and he was rejected.

This is correct because

he is not andalusian

He has the same rights

as anyone else

This is correct because

he is very, very short

Section 24: The Right to obtain

effective protection from the judges

In the doorway, Mario heard his neighbour´s

car had been stolen and the judge refused to

look at the case.

Judges must look at

all cases brought to

them Judges only look at

the cases brought to them

on days with even

numbers

Judges only choose

cases they like

Section 25: the criminal offences and

the penaltys must be written

A pupil in class spends his time sending messages

through his mobile phone. The teacher saw him and the

institute headmaster confiscated it for some days.

These are institute rules

so therefore it’s all right

Only judges are allowed

to confiscate mobile phone

The mobile phone can’t

be confiscated because it

belongs to the pupil’s father

Section 26: Courts of Honour are

prohibited

When a case is very important it goes to a Honor

Court.

That’s why the accused

must wear a nektie

They are forbidden

because only judges

can judge

When the trial has ended,

you get a medal

Section 27: Right to education

Jaime tells his friend Beckan that in Spain to go to

school is free and obligatory until sixteen.

Beckan: “you are wrong,

you go to school when

you want to”

Beckan: “So all children

can learn”

Beckan: “It’s only

free if you get good

qualifications”

Section 28: Right to freely join a

trade union. Right to strike

The liberty of Unions means when we are over

eighteen:

We have got to allow

Trade Unions to be free

We will not become a

member of them if we have

not got a job

It is not compulsory to

be a member of a

Trade Union

Section 29: Right to individual and

collective petition

Parents and pupils from a school have requested the

Town Council to place move containers for recycling

paper, glass and plastic.

The Town Council says

that the Parents Assosiation

must ask for it

The Town Council replies

that there is no budget

for this

The Town Council replies

that only the Headmaster

must ask for it

¡¡¡ O.K. !!!

¡¡¡ FAIL !!!

LINKS http://www.constitucion.es/ http://www.constitucion.es/constitucion/castellano/index.html http://www.lasaventurasderuedita.es/ http://es.wikipedia.org/wiki/Constituci%C3%B3n_espa%C3%B1ola_de_1978 http://www.la-moncloa.es/Espana/ElEstado/LeyFundamental/default.htm http://www.vespito.net/historia/transi/voces.html http://www.casareal.es/ http://www.congreso.es/ http://www.senado.es/

bibliografía/bibliographie/bibliography:

http://www.constitucion.es/constitucion/lenguas

Voces

Castellano: Manuel Fernández Trillo

Catalán: Víctor Ruiz Busón

Vasco: Arkaitz Errazquin Prieto

Gallego: Mª José Justo Piñeiro

Alemán: Mª Isabel Soler Martínez

Francés: Mónica Sánchez Fernández (alumna 2º

Actividades de Animación Físico deportivas G.S.)

Inglés: Lee Hollinsworth (alumno 1º Restaurante y

Bar G.M.)

Árabe: Amead El Haouzi, Azzaoui Loubna y

Bel Mokhtar (alumnos 1º Sistemas de Telecomunicación

e Informática G.S.)

Chino: Lei Liu

TE INVITO A JUGAR CON LA PEPI HACIENDO DIVERTIDOS PUZZLES,

ACTIVIDADES DE ASOCIACIONES Y UNA SOPA DE LETRAS (CON EL

PROGRAMA “JClic”) PINCHANDO EN:

CASTELLANO O INGLÉS

- SI NO TIENES EL PROGRAMA INSTALADO O LAS APLICACIONES JAVA,

DESCÁRGATELO EN:

http://clic.xtec.net/es/jclic/download.htm

- CUANDO LO HAYAS DESCARGADO ABRE EL PROGRAMA

- PINCHA EN LA VENTANA: Archivo

- PINCHA EN: Abrir el archivo ….

- ABRE LA CARPETA DEL CD ”ROSAS”: rosas_de_la_constitucionjclic

- AHORA ELIGE :

* rosas_de_la_constitucion_castellano.jclic

* rosas_de_la_constitucion_english.jclic

- RECUERDA QUE UNA VEZ QUE TENGAS LA INSTALACIÓN DEL

PROGRAMA, ARRANCARÁN AUTOMÁTICAMENTE LAS ACTIVIDADES AL

PINCHAR EN “CASTELLANO” O “INGLÉS”