- NOËL À MATARÓ -Principales act iv i tés

www.vis i tmataro.cat

- NAVIDAD EN MATARÓ -Act iv idades destacadas

- CHRISTMAS IN MATARÓ -Event highl ights

FERIA DE PESEBRES Y ORNAMENTOS DE NAVIDAD

MARCHÉ DE NOËL AVEC CRÈCHES ET DÉCORATIONS DE NOËL

NATIVITY SCENE AND CHRISTMAS ORNAMENT FAIR

De lunes a domingo de 10 a 13.30h i de 16.30 a 21h.Plaza de Santa Anna

Du lundi au dimanche de 10 h à 13 h 30 et de 16 h 30 à 21 hPlaza de Santa Anna

Monday to Sunday, from 10 am to 1.30 pm and 4.30 pm to 9 pmPlaza de Santa Anna

Del 24 de noviembre al 23 de diciembre

Du 24 novembre au 23 décembre

From the 24th of November to 23rd of December

EXPOSICIÓN DE DIORAMAS Y PESEBRES

De lunes a viernes, de 17.30 a 20.30h. Sábados de 17.30 a 20.30h. Domingos y festivos de 11 a 14h i de 17.30 a 20.30h (excepto1 y 6 de enero, mañanas cerrado).C. de Alarcón, 27

Del 22 de diciembreal 5 de enero

EXPOSITION DE DIORAMAS ET DE CRÈCHES

Ouvert du lundi au samedi de 17 h 30 à 20 h 30Le dimanche et les jours fériés de 11 h à 14 h et de 17 h 30 à 20 h 30 (sauf les 1er et 6 janvier, fermé le matin)C. de Alarcón, 27

Du 22 décembre au 5 janvier

EXHIBITION OF DIORAMAS AND NATIVITY SCENES

De lunes a viernes, de 17.30 a 20.30h. Sundays and holidays, from 11 am to 2 pm and 5.30 to 8.30 pm (January 1 and 6, closed mornings) C. de Alarcón, 27

From the 22nd of December to 5th of January

ES ES

FR

FR

EN

EN

FIRA MÀGIC

ESPECTÁCULO DE MÀGIA

PATACLOWNCIRCUS

SPECTACLE DE MAGIE

MAGICSHOW

01

02

FOIRE «MÀGIC»

MAGIC FAIR

Fines de semana, Navidad i Sant Esteve: de 11.30 a 14h y de 17 hasta 21h, excepto el 24 y 31, hasta las 20h. El resto de días de 17 a 20h.

David El Mago.Feria de Pesebres y Ornamentos de Navidad

Espectáculo de clown y de circo a cargo de Cia. Patawa.Feria de Pesebres y Ornamentos de Navidad

David Le Magicien.Marché de Noël avec crèches et décorations de Noël

David El Mago.Nativity Scene and Christmas Ornament Fair

Week-ends, Noël et 26 décembre: de 11 h 30 à 14 h et de 17 h à 21 h (sauf les 24 et 31 décembre, jusqu’à 20 h)Les autres jours, de 17 h à 20 h

Weekends, Christmas Day and Boxing Day: 11.30 am to 2 pm and 5 to 9 pm, except December 24 and 31, until 8 pm. Other days, from 5 to 8 pm

Del 5 de diciembre al 6 de enero (excepto 12 y 19 de diciembre)

A las 18h

A las 18h

À 18h

6 pm

SÁBADO

DOMINGO

Du 5 décembre au 6 janvier (sauf les 12 et 19 décembre)

From the 5th of December to the 6th of January (except December 12 and 19)

ES

ES

ES

FR

EN

FR

EN

16 atracciones infantiles y carpa de Navidad con actuaciones diferentes cada dia. PINTACARAS: del 5 de diciembre al 5 de enero, de 18 a 20h. CONCURSO DE DIBUJO: del 24 de diciembre al 4 de enero, de 18 a 20h

Espacio Ferial del Nou Parc Central.

16 attractions pour enfants et chapiteau de Noël avec plusieurs représentations par jour. MAQUILLAGE: du 5 décembre au 5 janvier, de 18 h à 20 h. CONCOURS DE DESSIN: du 24 décembre au 4 janvier, de 18 h à 20 h

Espace des congrès du Nou Parc Central

16 children’s attractions and Christmas marquee with different shows every dayFACE-PAINTING: December 5 – January 5, 6 to 8 pm. DRAWING COMPETITION: December 24 – January 4, 6 to 8 pm.

Nou Parc Central Fair Site

GESSAMÍ BOADA

EL LAGO DE LOS CISNES

RHUMANS

GESSAMÍ BOADA

PATACLOWNCIRCUS

RHUMANS

GESSAMÍ BOADA

09

11

Concierto de jazz-pop. Versiones de villancicos.Feria de Pesebres y Ornamentos de Navidad

Representación del clásico balets de Txaikovski Russian Classical Ballet.Teatro Monumental

Espectáculo lleno de humor, ternura y emoción a cargo de Rhum & Cia. 17€ platea y 14 € anfiteatroTeatro Monumental

Clown and circus show by Patawa.Nativity Scene and Christmas Ornament Fair

Rhum & Cia present a show full of comedy, tenderness and emotion.Stalls: 17€; circle 14€Teatro Monumental

Concert de jazz-pop avec des reprises de chants de Noël.Marché de Noël avec crèches et décorations de Noël

Live jazz-pop with versions of Christmas carols.Nativity Scene and Christmas Ornament Fair

A las 18h

A las 20h

A las 19h

18h

6 pm

7 pm

6 pm

DOMINGO

MARTES

ES

ES

FR

PATACLOWNCIRCUS

RHUMANS

Spectacle plein d’humour, de tendresse et d’émotion avec Rhum & Cia.17 € parterre/14 € amphithéâtreThéâtre Monumental

Spectacle de clown et de cirque avec la compagnie Patawa.Marché de Noël avec crèches et décorations de Noël

18h

A las 19h

FR

EN

EN

VILLANCICOS EMMM

LE LAC DES CYGNES

EL LAGO DE LOS CISNES

CHANTS DE NOËL EMMM

REPRÉSENTATIONS MUSICALES AVEC RAT PACK

CASSE-NOISETTE

THE NUTCRACKER

EL CASCANUECES

ACTUACIONES MUSICALES CON RAT PACK

15A cargo de los coros de la Escuela Municipal de Música de Mataró.Plaça de la Muralla

Représentation du ballet classique de Tchaïkovski Russian Classical Ballet.Théâtre Monumental

Performance of Tchaikovsky’s classic ballet Swan Lake Russian Classical Ballet.Teatro Monumental

Ballet. Jove Ballet de Catalunya.12 € parterre/10 € amphithéâtreThéâtre Monumental

Ballet. The Young Ballet of Catalonia.Stalls 12€ / Circle 10€Teatro Monumental

Ballet. Jove Ballet de Catalunya.12€ platea / 10 € anfiteatroTeatro Monumental

Tributo a Frank Sinatra, Dean Martin i Sammy Davis Jr con temas de los años 50 y 60.Diferentes calles comerciales

Interprétés par les chœurs de l’École de musique municipale de Mataró.Plaça de la Muralla

Hommage à Frank Sinatra, Dean Martin et Sammy Davis Jr. avec des hits des années 50 et 60.Dans plusieurs rues commerçantes

A las 17h30

20h

8 pm

17h30

De 17h30 à20h30

20h

8.30 pm

A las 20h

De 17h30 a las 20h30

SÁBADO

ES

FRFR

EN

CHRISTMAS CAROLS BY EMMM

Performed by the choirs of Mataró Municipal School of Music.Plaça de la Muralla

7.30 pm

EN

JAZZCLAP:NEW ORLEANSCHRISTMAS PARTY

TIÓ GIGANTESOLIDÁRIO

JAZZCLAP:NEW ORLEANSCHRISTMAS PARTY

JAZZCLAP:NEW ORLEANSCHRISTMAS PARTY

TIÓ GÉANT SOLIDAIRE

GIANT CHARITY TIÓ

MUSICAL PERFORMANCES BY RAT PACK

ACTUACIONES MUSICALES CON RAT PACK

20

21

Descubre el Jazz más navideño de Nueva Orleans.10€ taquilla / 8€ antecipadaCasa de la Música de Mataró

Alimentamos al Tió para que cague regalos.La Riera / C. de Argentona

Descubre el Jazz más navideño de Nueva Orleans. 10€ taquilla / 8€ antecipadaCasa de la Música de Mataró

Discover the most Christmassy New Orleans Jazz10 € on door / 8 € in advanceCasa de la Música de Mataró

We feed the Tió to get our presents.La Riera / c. de Argentona

Tribute to Frank Sinatra, Dean Martin and Sammy Davis Jr. featuring songs from the 1950s and 60s. Various shopping streets

Tributo a Frank Sinatra, Dean Martin i Sammy Davis Jr con temas de los años 50 y 60.Diferentes calles comerciales

Nous donnerons à manger au Tió afin qu’il expulse plein de cadeaux.La Riera / c. de Argentona

A las 21h30

A las 18h

21h30

9.30 pm

18h

6 pm

From 5.30 pm to 8.30 pm

De 17h30 a las 20h30

JUEVES

VIERNES

ES

ES

FR

EN

FR

EN

22 SÁBADO

ES

VILLANCICOSEN LA CALLE

Interpretación de villancicos a cargo de los músicos de las comparsas institucionales de las figuras festivas de Mataró.Recorrido por las calles y plazas del centro histórico que terminaráen la plaza Santa Anna

A las 19h

REPRÉSENTATIONS MUSICALES AVEC RAT PACK

Hommage à Frank Sinatra, Dean Martin et Sammy Davis Jr. avec des hits des années 50 et 60.Dans plusieurs rues commerçantes

De 17h30 à 20h30

FR

MUSICAL PERFORMANCES BY RAT PACK

CHANTS DE NOËL DANS LA RUE

CHRISTMAS CAROLS IN THE STREET

Tribute to Frank Sinatra, Dean Martin and Sammy Davis Jr. featuring songs from the 1950s and 60s.Various shopping streets

Interprétation de chants de Noël par les musiciens des comparses institutionnelles et les personnages truculents de Mataró.Parcours à travers les rues et places du centre historique, avec arrivée sur la plaça de Santa Anna

Christmas carols performed by musicians from the institutional groups representing Mataró’s festive figures.Route around the streets and squares of the old town, ending in Plaça de Santa Anna

From 5.30 pm to 8.30 pm

19h

19h

EN

SARDANAS DE NAVIDAD

Con la Cobla Ciutat de Girona.Plaza Santa Anna

A las 12h

23 DOMINGO

ES

CONCIERTO DE NAVIDAD CORAL LA NOTA

La Nota dirigida per Gabriel Miralles, ofrecerá un concierto de canciones de Navidad, con Anna Puig al piano.Ermita de Sant Simó

A las 12h

SARDANESDE NÖEL

Avec la Cobla Ciutat de Girona.Plaza Santa Anna

12h

FR

CONCERT DE NÖELCHORALE LA NOTA

CHRISTMASCONCERT LA NOTA CHOIR

45ª CARRERA FAMILIAR DE NAVIDAD

4ª CHRISTMASBIKE 2018

4ª CHRISTMASBIKE 2018

4TH CHRISTMASBIKE 2018

45ª COURSE FAMILIALE DE NÖEL

CHRISTMAS SARDANAS

La Nota, sous la baguette de Gabriel Miralles, offrira un concert de Nöel avec Anna Puig au pianoErmitage de Sant Simó

La Nota choir, conducted by Gabriel Miralles, presents a concert of Christmas songs accompained by Anna Puiga at the pianoErmita de Sant Simó

Carrera de 2,5 km abierta a todo el mundo.Salida desde el Centre Atlètic Laietània

Salida em bicicleta de montañano competitiva de tres circuitos diferentes: 44 km, 29 km y 18 km.Salida desde el Circuito Municipal de Cros

Sortie à VTT hors compétition, avec tois parcours différents: 44 km, 29 km et 18 kmDépart du circuit municipal de motocross

Non-competiive mountin biking with three different routes: 44 km, 29 km and 18 kmStarting from the Circuit Municipal de Cros

Course de 2,5 km tout publicSalida desde el Centre Atlètic Laietània

Tradicional dance, accompained by the Cobla Ciutat de GironaPlaza Santa Anna

12h

12 noon

A las 12h

A las 9h

A las 9h

9 am

12h

12 noon

25

26

MARTES

MIÉRCOLES

ES

ES

FR

EN

FR

EN

45TH CHRISTMASFAMILY RUN

A 2.50 km run open to allStarting from Centre Atlètic Laietània

12 noon

EN

SAILFISH SWINSILVESTRE 2018 L’OCA DELS

MÉS PETITS

SAILFISH SWINSILVESTRE 2018

SAILFISH WILDSWIM 2018

LLEGADA DE LOSMENSAJEROS REALES

ARRIVÉE DES MESSAGERS ROYAUX

ARRIVAL OF THE ROYAL MESSENGERS

CONCIERTODE PARTIDARIS

CONCERTDE PARTIDARIS

CONCERTBY PARTIDARIS

Travesía de natación de 1.500mSalida y llegada a la playa del Varador, enfrente del Centre Natació Mataró

Actividades infantiles.Plaza de Santa Anna

Traversée â nage de 1,5 kmDépart et arrivée sus la page du Varador, face au Centre Natació Mataró

1.500 swim.Starting at Varador beach, opposite Centre of Natació Mataró

Puerto de Mataró

Port de Mataró

Port of Mataró

8 € taquilla/6€ anticipadaSala Clap - C. de Serra i Moret, 6

8 € guichet/6€ préventeSala Clap - C. de Serra i Moret, 6

8 € on door / 6€ in advanceSala Clap - C. de Serra i Moret, 6

A las 10h A las 17h30

A las 10h

10 am

A las 12h30

12h30

12.30 pm

A las 21h

21h

9 pm

30 31

27

DOMINGOLUNES

JUEVES

ESES

FR

EN

ES

FR

EN

SARDANASAL AMANECER

L’OCA DES TOUT-PETITS

L’OCA DELS MÉS PETITS

PRIMER BAÑO DEL AÑO 2019

PREMIER BAIN DE L’ANNÉE 2019

FIRST SWIM OF 2019

SARDANESAU PETIT MATIN

SARDANASAT DAYBREAK

L’OCA, EL CAP D’ANY POPULARDE MATARÓ

L’OCA, LE RÉVEILLONPOPULAIRE DE MATARÓ

L’OCA, MATARÓ’SNEW YEAR’S EVEFOR EVERYONE

Paseo del Callao

Activités pour enfants.Plaza de Santa Anna

Children’s activities.Plaza de Santa Anna

Fiesta popular con música de todas las épocas. Grátis.Plaza de Santa Anna

Fête populaire avec de la musique de toutes les époques. Gratuit.Plaza de Santa Anna

Imprescindible incripción previaPlaya del Varador, enfrente del Centre Natació Mataró

Incscription indispensable.Plage du Varador, face au Centre Natació Mataró

Advance registration requiredVarador beach, opposite Centre Natació Mataró

Celebration with music from all times. Open to all.Plaza de Santa Anna

Passeig del Callao

Passeig del Callao

A las 7h30

17h30

5.30 pm

A las 12h

12h

12h noon

7h30

7.30 am

A partir de las 00h30

À partir de 00h30

Starting at 12.30 am

01 MARTES

FR

EN

ES

FR

EN

DEFILÉ DE LEURS MAJESTÉS LES ROIS MAGES

CAVALCADE OF THEIR MAJESTIES THE KINGS OF ORIENT

CABALGATA DE SUS MAJESTADES LOS REYES DE ORIENTE

Precours: départ de la plaça de Puerto Rico jusqu’à l’hôtel de ville, où les Rois mages donneront un discors. Les Rois mages se dirigeront ensuite vers la plaça de Santa Anna, où ils liront un cont aux enfants avant que ces derniers n’aillent se coucher.

Route: From Plaça de Puerto Rico to the City Hall, where the kings of Orient will make their speeches. The Kings will then proceed to Plaça de Santa Anna, where they will tell the children a bedtime story.

Recorrido: salida desde la plaza de Puerto Rico hasta Ayuntamiento, donde los Reyes de Oriente harán sus discursos. A continuación los Reyes se digirrán hacia plaza de Santa Anna, donde explicaran un cuento a los niños y niñas antes que se vayan a dormir.

À partir de 17h30

Starting 5.30 pm

A partir de las 17h30

05MIÉRCOLES, JUEVES Y VIERNES

SÁBADO

FR

EN

ES

FR

EN

RECOGIDA DE CARTAS DE LOSMENSAJEROSREALES

THE ROYAL MESSEN-GERS RECEIVE YOUR LETTERS TO THE KINGS

COLLECTE DE LETTRES PAR LES MESSAGERS ROYAUX

Con espacio de actividades infantiles en la plaza.Plaza Santa Anna

With children’s activities area in the square.Plaza Santa Anna

Avec un espace proposant des activités pour les enfants.Plaza Santa Anna

De las 17h a las 20 h

From 5 pm to 8 pm

De 17h à 20h

02,03,04

ES

OFICINA DE TURISMO

OFFICE DE TOURISME

TOURISM OFFICE

HorariosDe lunes a sábado de 10 a 13 h y de 17 a 19 h, domingos y festivos de 10 a 14 h.

HorairesDu lundi au samedi de 10 à 13 h et de 17 à 19 h, dimanche et jours fériés de 10 à 14 h.

HorairesFrom Monday to Saturday from 10 AM to 1 PM and from 5 PM to 7 PM, Sundays and holidays, from 10 AM to 2 PM. D

isse

ny:

ww

w.r

egin

apui

g.co

m /

Aut

or T

ió:

Jaim

e V

icen

te

La Riera, 48. 08301 Mataró(+34) 937 582 698turisme@ajmataro.cat

La Riera, 48. 08301 Mataró(+34) 937 582 698turisme@ajmataro.cat

La Riera, 48. 08301 Mataró(+34) 937 582 698turisme@ajmataro.cat