ACTIVIDADES CULTURALES SUIZAS EN ESPAÑA

2019

Actividades comprendidas en las siguientes CC. AA.: Andalucía, Asturias, Canarias, Cantabria, Castilla-La Mancha, Castilla y León, Ceuta, Extremadura, Galicia, La Rioja, Madrid, Melilla, Navarra y País Vasco, Andorra.

2019 ∣ Noviembre

Si no puede leer correctamente este mensaje, descargue la versión en pdf.

Síganos en

ARTES VISUALES

FLEUR DE PASSION – OCEAN MAPPING EXPEDITION (OME)

EXPOSICIÓN “NUESTRA ISLA DE LAS

ESPECIAS”

05.09.2019 – 31.03.2020

La exposición presenta y escenifica el trabajo – dibujos, tiras

cómicas, bocetos, acuarelas – de los 20 ilustradores (10

mujeres y 10 hombres), en su mayoría suizos, que embarcaron

a bordo del velero suizo Fleur de Passion de 2015 a 2019

como parte de la expedición OME, en una vuelta al mundo de

4 años y medio siguiendo los pasos de Magallanes/Elcano y

mezclando ciencia, educación y cultura.

Con el apoyo de:

SEVILLA

Archivo General de Indias

Avda. de la Constitución s/n

Más aquí y en Ocean Mapping Expedition

© Maurane Mazars, Bateaux, Bonbon Bay 31.12.17-02.01.18

ARTES VISUALES

MARIO MERZ

EXPOSICIÓN “EL TIEMPO ES MUDO”

11.10.2019 – 29.03.2020

La retrospectiva dedicada al artista italo-suizo Mario Merz

(Milán, Italia, 1925 – Milán, Italia, 2003) recorre las derivas de

una obra suspendida en una suerte de tiempo prehistórico,

ajeno al discurso de la historia en la era moderna. Dicha

perspectiva anacrónica, evidente en la elección de los

materiales y la iconografía, es resultado de la posición

ideológica y comprometida del artista en relación con el

contexto político e intelectual italiano de los años 60 y 70 del

siglo XX, así como de su rechazo a la penetración del

capitalismo y el modo de vida americano en el mundo de la

posguerra.

Con el apoyo de:

MADRID

Museo Reina Sofía, Palacio de Velázquez

Parque del Retiro

Más aquí

Mario Merz. Rinoceronte, 1979. Técnica mixta sobre tela y neón, 291 x 435 cm. Colección particular, Madrid. © Mario Merz by SIAE, VEGAP,

Madrid, 2019

ARTES VISUALES

MARIO MERZ

ARTE, NATURALEZA Y DECRECIMIENTO.

RECORRIDOS A PARTIR DE MARIO MERZ.

05.11.2019 17:00h: María Teresa Muñoz. Los orígenes

naturales de la arquitectura y el sentido de habitar unido a la existencia

12.11.2019 17:00h: Emilio Santiago. La filosofía eco-

social contemporánea

19.11.2019 17:00h: Julia Spínola. Correspondencias

entre objeto y lenguaje. Carta abierta a Mario Merz

El ciclo de recorridos por la exposición Mario Merz. El tiempo es

mudo profundiza en las relaciones entre las ideas que

fundamentan el trabajo del artista italo-suizo y el

pensamiento contemporáneo sobre la naturaleza.

© Mario Merz. Iglú de Giap. Instalación, 1968. Musée national d´art moderne/Centre de creation industrielle. Imagen cortesía de

Fondazione Merz, Turín

MADRID

Museo Reina Sofía, Palacio de Velázquez

Parque del Retiro

Más aquí

ARTES VISUALES

MARIO MERZ

OBRA “LA BOTELLA INVERTIDA”

14.11.2019 - 26.03.2020 14:00-15:30h

Con motivo de la inauguración de la exposición retrospectiva

El tiempo es mudo que el Museo Reina Sofía de Madrid dedica

a Mario Merz (Milán, 1925-2003) en el Palacio de Velázquez en

el Parque del Retiro, la Embajada de Italia acoge la obra

“botella invertida” del artista italo-suizo amablemente

concedida por la Fundación que lleva su nombre.

La visita a la “botella invertida” está abierta al público en

algunos días establecidos, con cita previa bajo inscripción y

hasta completar aforo. Consultar fechas y horarios.

Con el apoyo de:

MADRID

Embajada de Italia en Madrid

C/ Lagasca, 98

Más aquí

La botella invertida de Mario Merz, expuesta en la Embajada de Italia de Madrid

DANZA

JÓZSEF TREFELI

JINX 103 – Mes de Danza

01.11.2019 12:30h y 17:00h

Avalados por un impresionante currículum que les ha llevado a

trabajar con algunos de los mejores coreógrafos

internacionales de la escena contemporánea, la compañía

suiza de József Trefeli aterriza en “Mes de Danza” junto con

Gábor Varga para desplegar todo su virtuosismo en una

propuesta, JINX 103, en la que están presentes la danza

contemporánea, la percusión corporal y los ritmos y cadencias

del folclore húngaro. Una propuesta pensada para adaptarse y

ser permeable a cualquier espacio de actuación y que permite

al público una visión 360° de la coreografía.

© Foto de la página web de Jószef Trefeli

Con el apoyo de:

SEVILLA

Puerta de Jerez

Más aquí

DANZA

DANZARTE – BRUNO ARGENTA

LOS LABERINTOS DE DÜRRENMATT

02.11.2019 21:00h

En el marco de la 25 edición de la Muestra de Teatro de Otoño

de Úbeda, la compañía danZarte, bajo la dirección artística del

suizo Bruno Argenta y Natalia Ferrándiz, representará la obra

“Los Laberintos de Dürrenmatt”, una creación de flamenco

contemporáneo que combina danza, música, canto y texto.

Cuando La Balada del Minotauro de Dürrenmatt se une con la

música de Antonio Robledo, Luigi Boccherini, J.-S. Bach y

Frank Martin, la compañía danZarte se apodera del

movimiento con pasión, en una verdadera fusión cultural

entre Suiza y España.

Los Laberintos de Dürrenmatt se estrenó con gran éxito en el

Centro Dürrenmatt de Neuchâtel (Suiza) en marzo de 2019.

ÚBEDA (JAÉN)

Auditorio Hospital de Santiago

Avda. Cristo Rey, s/n

Más aquí

© Los Laberintos de Dürrenmatt, foto facilitada por Bruno Argenta

MÚSICA

STRAYMONK

FESTIVAL ABIERTO DE JAZZ

06.11.2019 – 10.11.2019

El Abierto es un festival que se celebra cada año en paralelo al

Festival Internacional de Jazz de Málaga teniendo como

escenario las calles y plazas más emblemáticas de la ciudad,

así como los principales hoteles y restaurantes de la misma. En

esta edición el Abierto contará con varias actuaciones del

grupo suizo Straymonk que presentará su nuevo disco.

© Straymonk, foto de la página web del grupo

Con el apoyo de:

MÁLAGA

Festival Abierto de Jazz

Consultar lugares

Más en breve aquí

ARTES VISUALES

DANIEL GARBADE

EXPOSICIÓN “ARMAS Y ALMAS”

07.11.2019 – 05.12.2019

La Diputación de Toledo acoge en el Centro Cultural San

Clemente, la exposición Armas y Almas, la obra satírica del

suizo Daniel Garbade.

Así llega a Toledo esta muestra, anteriormente expuesta en el

Ateneo de Madrid, en la que Garbade añade a su

inconfundible forma de dibujar y concebir sus cuadros, la

preocupación por los problemas sociales contemporáneos.

Sus obras satíricas, conjugan temas controvertidos con su

habitual sentido del humor, sin quitarles transcendencia. Sus

obras tienen alma, la de un poeta, y armas, las que utilizan sus

personajes. Sus dibujos denuncian y nos hacen pensar.

TOLEDO

Centro Cultural San Clemente

Plaza Padilla, 2

Más aquí

© Daniel Garbade, Huella de espinas

ARTES VISUALES

FENSTERLOS – TO THE SEA

ALCINE – FESTIVAL DE CINE DE ALCALÁ DE

HENARES

09.11.2019 17:30h: Fensterlos 19:45h: To the Sea

En el Festival de Cine de Alcalá de Henares, ALCINE 2019,

concursarán dos cortometrajes suizos, ambos seleccionados

para el Certamen Europeo: Fensterlos del director Samuel

Flückiger y To the Sea del director Julian M. Grünthal.

Confirmar horarios y fecha en la página web de Alcine.

© Fotograma de Fensterlos

Con el apoyo de:

ALCALÁ DE HENARES (MADRID)

El Corral de Comedias

Plaza de Cervantes, 15

Más información aquí

© Lugar de rodaje de To the Sea

ARTES VISUALES

MATS STAUB

21 – ERINNERUNGEN ANS

ERWACHSENWERDEN

15.11.2019 – 26.01.2020

El artista suizo Mats Staub entrevista a distintas personas de

diferentes edades y habla con ellas sobre sus recuerdos. Tres

meses después vuelve a visitarlos y filma sus expresiones

faciales mientras escuchan las grabaciones editadas. En la

instalación se ven los vídeos de ese momento, la reacción de

esas personas al relato de su propia vida.

21 es un proyecto a largo plazo que sigue en desarrollo. En

cada lugar se hacen retratos nuevos que contribuyen a

generar un extraordinario archivo vivo de recuerdos.

Con el apoyo de:

MADRID

Conde Duque, Sala de Bóvedas

C/ Conde Duque, 11

Más aquí

© Cartel de la exposición 21

© Foto de la página web de Mats Staub

TEATRO

EUROPEAN PHILOSOPHICAL SONG CONTEST – ORESTES IN MOSUL

37° FESTIVAL DE OTOÑO

European Philosophical Song Contest: 23.11.2019 20:00h 24.11.2019 18:30h

Orestes in Mosul 30.11.2019 20:30h 01.12.2019 19:30h

En el 37° Festival de Otoño se mostrarán las obras de teatro

European Philosophical Song Contest de los artistas suizos

Massimo Furlan y Claire de Ribaupierre / Théâtre Vidy-

Lausanne y Orestes in Mosul del director suizo Milo Rau,

actual director artístico del NTGent de Bélgica.

Confirmar fechas y horarios en la página web del Festival de

Otoño.

Con el apoyo de:

MADRID

Teatros del Canal

C/ Cea Bermúdez, 1

Más aquí

© Cartel de Massimo Furlan y Claire Ribaupierre en Festival de Otoño

© Fred Debrock, foto de la obra de teatro

SOLIDARIDAD

BAZAR BENÉFICO SUIZO 2019

ASOCIACIÓN DE DAMAS SUIZAS

29.11.2019 – 01.12.2019

Vuelve el Bazar Benéfico Suizo organizado por la Asociación

de Damas Suizas. La recaudación del Bazar se destinará,

entre otras cosas, a las siguientes instituciones que trabajan

con niños y jóvenes con discapacidad: Asociación La Veguilla,

ATENPACE, APAMA, AMAM, Fundación Instituto San José,

Fundación Neuroblastoma, Fundación Síndrome de Down y

Fundación Theodora.

ALCOBENDAS (MADRID)

Club Suizo de Madrid

Ctra. de Burgos, km 14

Más aquí

Cartel del Bazar Benéfico Suizo

PRÓXIMAMENTE

L’ECLAIR

GIRA

17.12.2019 – 20.12.2019

Tras un verano de conciertos a través de Europa, la banda

suiza L’Eclair inicia la segunda parte de su gira de

presentación de su nuevo álbum Sauropoda. En esta etapa

actuará por primera vez en España, entre el 17.12.2019 y el

21.12.2019, con conciertos en varias ciudades como Madrid,

San Sebastián y Vigo entre otras.

Consultar fechas, horarios y realización en los locales en los

que está prevista la actuación.

Con el apoyo de:

© Foto de la página web de L’Eclair

MADRID SAN SEBASTIÁN

Fun House Dabadaba

C/ Falafox, 8 C/ Mundaiz, 8

Más próximamente aquí Más aquí

VIGO

Radar Estudios

C/ Iglesias Esponda, 40

Más aquí

LITERATURA

AUTORES SUIZOS

TRADUCCIONES AL CASTELLANO

Noviembre de 2019

Se prevé la publicación de la traducción al castellano de la

siguiente obra escrita por una autora suiza:

“Le livre d’Ophelie” (título original, título de la traducción

pendiente confirmación) de Anne Perrier, traducida al

castellano por Rafael-José Diaz. Editorial Polibea.

Con el apoyo de:

Con el apoyo de:

CONTACTO:

Embajada de Suiza para España y Andorra Departamento de Cultura y Ciencias Calle Núñez de Balboa, 35A – 7° 28001 Madrid Tfno: +34 91 436 39 65 E-mail: madrid.cultura@eda.admin.ch

Síganos en

Esta lista no pretende ser exhaustiva y está sujeta a modificaciones. Las fechas y lugares pueden sufrir cambios, por lo cual se recomienda confirmar con

los organizadores antes de visitar los eventos.

Para más información sobre cultura, diríjase a SWISS ARTS SELECTION de Pro Helvetia – Fundación para la cultura Consulte también el Calendario de Eventos del Consulado General de Suiza en Barcelona.

Para suscribir o cancelar la suscripción, por favor escriba a madrid.cultura@eda.admin.ch

Copyright © 2019 Embajada de Suiza para España y Andorra