Acta de la reunión de los coordinadores de proyectos de...

Commission européenne, L-2920 Luxemburgo. Teléfono: (352) 43 01-1.Despacho: EUFO 3283. Teléfono: directo (352) 43 01-34658. Telefax: (352) 43 01-32059.

Internet: [email protected]

COMISIÓN EUROPEADIRECCIÓN GENERAL DE SANIDAD Y PROTECCIÓN DE LOS CONSUMIDORES

Dirección G - Salud PúblicaG3 - Fomento y seguimiento de la salud y prevención de lesiones

Luxemburgo, 22 de marzo de 2003

Acta de la reunión de los coordinadores de proyectos de vigilancia de la salud celebradaen Luxemburgo, del 18 al 20 de marzo de 2003

1. Participantes

Asisten a esta reunión de tres días de duración unas setenta y tres personas, entre los jefesde proyectos relacionados con el antiguo Programa de vigilancia de la salud y losrepresentantes de los proyectos de indicadores de la salud financiados por anterioresprogramas de salud pública. Se invitó a los trece países candidatos a que enviaran unexperto público en información sanitaria. Seis de estos países respondieron y sus expertosasisten a la reunión (SI, LT, LV, CY, SK y HU). También participan en la reunión,concretamente en los debates que giran en torno a la identificación de posibles fuentes dedatos comparables y de la eventual «armonización» de dichas fuentes para evitar lasduplicaciones y la existencia de sistemas paralelos, representantes de EUROSTAT y desus grupos restringidos, así como representantes de la Organización Mundial de la SaludEuropa y de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico. Tambiénestán presentes miembros de otros servicios de la DG SANCO G. Por último, se invitó,por vez primera, a todos los miembros del equipo que trabaja en el proyecto sobreindicadores de la salud de la Comunidad Europea (ECHI 2), con cuya colaboración se hacontado a la hora de planificar el orden del día, a que supervisaran la creación de unconjunto de indicadores básicos.

Se invita a los participantes en la reunión de los coordinadores de proyectos de vigilanciade la salud a asistir a la jornada informativa que se celebrará el 21 de marzo y quemarcará el comienzo del nuevo Programa de salud pública 2003-2006.

Se suceden en la presidencia de la reunión el Sr. John F. Ryan, Jefe de la unidad G 3 de laDG SANCO y el Sr. Horst Kloppenburg, administrador principal de la misma unidad. Seprevé que se trate de una reunión estratégica, que marque la transición entre el antiguoPrograma de vigilancia de la salud y el nuevo Programa de salud pública. Uno de losobjetivos principales de la reunión consiste en recoger las sugerencias de los especialistasinvitados acerca de qué indicadores deben formar parte de un conjunto de indicadoresbásicos en el marco de la vigilancia comunitaria de la salud.

El Sr. Ryan lamenta que no haya sido posible facilitar servicios de interpretación en lareunión, aunque los documentos están disponibles en diferentes versiones lingüísticas.

-2-

2. Temas de debate

2.1 Información actualizada sobre la preparación del nuevo Programa de saludpública 2003-2008

El Sr. Ryan presenta el plan de trabajo para 2003 relativo al nuevo Programa de saludpública e informa acerca de la recientemente publicada convocatoria de propuestas, loscriterios de selección y las materias para las que se ha propuesto emitir una convocatoriade concurso.

Uno de los participantes subraya la necesidad de mejorar la visión que se tiene delsistema de información y conocimientos sobre la salud. Los servicios de la Comisión semuestran de acuerdo y señalan que se tratará la cuestión en el primer módulo de trabajodel plan de trabajo de 2003.

2.2 Red de las autoridades competentes

El Sr. Kloppenburg informa sobre la red de autoridades competentes que los servicios dela Comisión prevén crear en el marco del primer capítulo del Programa de salud pública.En concreto, presenta un documento de trabajo de los servicios de la Comisión en el quese expone una propuesta de mandato relativa a dicha red, e informa al grupo de que laprimera reunión de la red se celebrará, en Luxemburgo, el 10 de julio de 2003.

Uno de los asistentes hace hincapié en la importancia que tiene la posesión de un nivelsuficiente de conocimientos en el ámbito de la información sanitaria. Otro de lospresentes sugiere que las autoridades regionales encargadas de la información sanitariatambién deben estar representadas en la red. Se debate acerca del significado de laexpresión «autoridades competentes». Los servicios de la Comisión sugieren que ladefinición resulta más clara en el contexto de las tareas específicas de la red. Se invita alos asistentes a que presenten, en un plazo de dos semanas, sus comentarios acerca delproyecto de mandato sobre la red de autoridades competentes para el primer capítulo delPrograma de salud pública.

2.3 Red de los coordinadores de proyectos

El Sr. Kloppenburg presenta un documento de trabajo de los servicios de la Comisión enel que se establece una propuesta de mandato relativa a la red de jefes de proyectos en elprimer capítulo del Programa de Salud pública. Se invita a que, en un plazo de dossemanas a partir de la presente reunión, se hagan los comentarios oportunos acerca dedicha propuesta.

2.4 Plan de trabajo para 2004

El Sr. Piha, de los servicios de la Comisión, subraya que ya se ha comenzado laprogramación sobre la continuación en 2004 de los trabajos relativos al capítulo deinformación y añade que, a principios de verano, se tiene que llegar a un acuerdo sobre elproyecto de programación. Se debe tener en cuenta la evolución de los mecanismosestructurales en el año 2003. Los contratos y proyectos que sean financiados en el marcodel plan de trabajo para 2004 probablemente no darán sus frutos hasta 2006. Entre lostemas principales, se encuentran la encuesta sanitaria europea y el trabajo relativo a loselementos del sistema de información sanitaria a partir del año 2008. Probablemente

-3-

resulte aconsejable mantener la estructura básica de cinco módulos de trabajo en el plande trabajo para 2004. Más tarde se llevará a cabo su revisión.

El Sr. Piha solicita a los asistentes que, hasta principios de junio, remitan a los serviciosde la Comisión cualquier observación o idea que pudieran tener al respecto.

2.5 Integración de los resultados de los proyectos de vigilancia de la salud en elprimer capítulo del Programa de salud pública

La Sra. Mountford presenta un documento que abre el debate acerca de la necesidad deenfocar, de un modo flexible, la clasificación de los proyectos en el interior de losdiferentes grupos de trabajo y acerca de la posibilidad de que resulte necesario crear másgrupos de trabajo en el año 2004, para hacer frente a las labores relativas a otros camposde la información y los conocimientos sobre la salud.

Los asistentes se preguntan sobre el modo en que se van a tratar los temas de tipohorizontal, como, por ejemplo, el proyecto ECHI y los proyectos de indicadores de saludinfantil. Se trata de una cuestión que reaparecerá posteriormente en la reunión con motivode la creación espontánea de un cuarto grupo de debate (véase el punto 2.6) que seocupará del fomento de la salud y de otras cuestiones horizontales. Se acuerda que laComisión se esforzará en encontrar la manera de tratar estos temas en función de lasestructuras de las redes y de los grupos de trabajo que van a ser creados.

2.6 Trabajo en grupos (tarde del 18.3.2003)

Los participantes se dividen en tres grupos de trabajo durante la tarde, y posteriormentese lleva a cabo una sesión plenaria. Se lleva a cabo la presentación de los resultados delos proyectos seleccionados y se debate sobre los indicadores ya propuestos por losproyectos finalizados, prestando especial atención a los puntos en los que diferentesproyectos se solapan.

2.7 Presentación, a cargo de Eurostat, de los grupos restringidos sobre la Asociaciónpara la salud

El Sr. Dupré, de Eurostat, presenta el trabajo de los grupos restringidos de Eurostat sobrela Asociación para la salud. Por su parte, la Sra. Heanue, el Sr. Rasmussen y el Sr.Bruckner realizan, en nombre de cada grupo restringido, presentaciones individuales delas estadísticas sobre las causas de fallecimiento, los estudios en materia de entrevistassobre la salud y de reconocimientos médicos y los datos relativos a la asistencia sanitaria.El Sr. Montserrat, de Eurostat, presenta la base de datos «New Cronos». El Dr.Prochorskas, de la Oficina Regional de la OMS para Europa, presenta la base de datos«Salud para todos» de la OMS. El Dr. Huber, de la OCDE, presenta el trabajo de suorganización en relación con la recopilación y el análisis de datos sobre la salud. RutgerNutgeren presenta el inventario ICHI de definiciones de indicadores utilizadas a nivelinternacional, en el marco de ECHI-2.

2.8 En la tarde del 19.3.2003, se debate en grupos sobre los vínculos entre losindicadores y las fuentes de datos y, en particular, se intenta seleccionar un conjunto deindicadores de la salud básicos. Posteriormente, se celebra una sesión plenaria. Aunqueno se llega a un acuerdo definitivo en relación con el conjunto básico de indicadores, seapunta una serie de métodos útiles de «valoración» de los indicadores de acuerdo concriterios de relevancia política (entre otros, la magnitud del problema y la capacidad de

- 4 -

influir en los resultados) y de disponibilidad de los datos. Si bien la disponibilidad de losdatos no se presenta como un factor restrictivo a la hora de seleccionar los indicadoresque deben incluirse en el sistema de información y conocimientos sobre la salud, podríaafectar al calendario de adopción de los indicadores y se podría necesitar, en últimainstancia, el visto bueno de los Estados miembros. Se considera que los coordinadores decada conjunto de indicadores constituyen la fuente de asesoría más autorizada en cuanto ala aplicación de los diferentes criterios a los indicadores.

En la reunión sobre el proyecto ECHI 2 que tiene lugar el 20 de marzo por la tarde, sepropone y posteriormente se acuerda que el equipo que trabaja en el proyecto ECHI seencargue de perfeccionar el proceso de selección de los indicadores, basándose en losdebates de los coordinadores de proyectos de vigilancia de la salud y manteniendo unaadecuada colaboración con cada proyecto individual y con los servicios de la Comisión.El objetivo consiste en disponer, para la primera reunión de la red de autoridadescompetentes, prevista para el 10 de julio de 2003, de una lista de indicadores totalmentevalorada y comentada, y acompañada de una serie de recomendaciones.

2.9 El estatuto de la red Euphin y los planes de futuro

El Sr. Piha, de los servicios de la Comisión, presenta la evolución de la Red europea deinformación en materia de salud pública y los planes de futuro. En especial, señala que,en la actualidad, todos los elementos de la red Euphin están terminados, desde un puntode vista técnico, tal y como se programó hace varios años, por lo que resulta muyimportante evaluar su utilidad y prever las necesidades futuras. Se presentó el plan sobreEuphin para 2003 en la reunión consultiva que se celebró en diciembre de 2002 y dichoplan fue aprobado. Entre los puntos clave, se encuentran el funcionamiento de losactuales componentes de la red Euphin, un estudio de viabilidad acerca del portal desalud pública y un prototipo de herramienta de trabajo en equipo para los grupos detrabajo de salud pública.

El Sr. d'Angelantonio presenta los planes detallados para la creación de un portal de saludpública y el Sr. Blathras expone los planes de suministro a los grupos de trabajo deherramientas de trabajo en equipo.

La cooperación con Eurostat y la OMS y sus sistemas «NewCronos» y «Salud para todos»es de gran importancia. La Comisión pone de relieve dos informes, que se finalizaron elpasado verano, en los que se estudia la sinergia existente entre dichos sistemas y Euphin.En el debate, las críticas se centran en la parte de Euphin relativa al sistema Hiems.Dicho sistema presenta el inconveniente de que el mecanismo de entrada de datos nuncase ha definido correctamente ni se ha llegado a un acuerdo al respecto. Uno de losasistentes apunta que si el sistema no funciona de un modo adecuado en su totalidad, sucredibilidad se pone en entredicho. En general, las propuestas de reconsideración yrelanzamiento del soporte electrónico mediante la creación de un portal de salud públicason bien acogidas. La calidad y la pertinencia de los datos también son de vitalimportancia en dicho portal.

La Sra. Sue Westlake presenta la base de datos comunitaria sobre la morbilidad y el Sr.Jean Tafforeau se encarga de la presentación de la base de datos HIS/HES. Ambas baseshan sido programadas de modo que su integración en la red Euphin y en el portalconlleve el menor número de problemas posible. Los servicios de la Comisión alaban la

- 5 -

calidad de las presentaciones y declaran que han conseguido poner de manifiesto lanecesidad de concebir mecanismos que mantengan al día el nivel técnico y de contenidode las bases de datos, las expectativas de los proyectos en relación con la disponibilidadde los datos y las soluciones técnicas que se necesitan para conseguir realizar unamigración sin problemas de un servidor a otro.

2.10 Serie de informes de salud pública

La Sra. Mountford, de los servicios de la Comisión, presenta la serie de informes de saludpública que se pretende incluir en el primer capítulo del Programa de salud pública. Seconsidera que se trata de un importante mecanismo de divulgación del excelente trabajorealizado en los anteriores programas de salud y una relevante herramienta de influenciaen la futura evolución de las políticas en las áreas de trabajo prioritarias definidas por elnuevo Programa.

2.11 Reunión de lo proyecto ECHI 2Durante la tarde del 20.3.2003, los participantes en el proyecto sobre indicadores de lasalud de la Comunidad Europea (parte II) se reúnen en una sesión separada para debatiracerca de los progresos realizados en el marco de dicho proyecto.

En fechas próximas, se podrá solicitar un informe de la reunión relativa al proyecto ECHIa: [email protected]

Commission européenne, L-2920 Luxembourg. Telephone: (352) 43 01-1.

EUROPEAN COMMISSIONHEALTH & CONSUMER PROTECTION DIRECTORATE-GENERAL

Directorate G - Public Health*��+HDOWK�SURPRWLRQ��KHDOWK�PRQLWRULQJ�DQG�LQMXU\�SUHYHQWLRQ

3URMHFW�FR�RUGLQDWRUV�PHHWLQJ

HEALTH INDICATORS

18-21 March 2003

EUFO 001

Luxembourg

/LVW�RI�SDUWLFLSDQWV

+�0�3��&225',1$7256

3DUWLFLSDQWV &RPPHQWV ��

$8675,$

0U��,EUDKLP�(/0$')$Institute of Nutritonal ScienceUniversity of ViennaAlthanstrasse 14A – 1090 WIENTel. : +43.1.42.77.54.901Fax. : +43.1.42.77.95.49E-mail :[email protected]

Absent Absent Absent Absent

),1/$1'

0U��$USR�$520$$The National Public HealthInstituteMannerheimintie 166FIN - 00300 HELSINKITel. : +358 9 474 48 770Fax. : +358 9 474 48 760E-mail : [email protected]

Absent

2

0U��.DUL�.88/$60$$Dept of Epidemiology and HealthPromotionNational Public Health Institute(KTL)Mannerheimintie 166FIN - 00300 HELSINSKITel. : +358.9.47.44.86.39Fax. : +358.9.47.44.83.38E-mail : [email protected]

Absent

0UV��+DQQD�72/21(1Dept of Epidemiology and HealthPromotionNational Public Health Institute(KTL)Mannerheimintie 166FIN – 00300 HELSINKITel : +358.9.47.44.86.39Fax : +358.9.47.44.83.38E-mail : [email protected]

)5$1&(

0U��*pUDUG�%5($57Epidemiologie Research Unit onPerinatal and Women’s HealthINSERM U 149123 Bld de Port RoyalF - 75014 PARISTel. : +33.1.42.34.55.85Fax. : +33.1.43.26.89.79E-mail : [email protected]

5HSODFHG�E\��

-HQQLIHU�=(,7/,1E-mail :[email protected]

.DWKHULQH�:,/'0$1E-mail :[email protected]

Absent Absent

0UV��9LYLDQH�.29(66MGENFondation Santé Publique3, Square Max HynansF - 75748 PARIS CEDEX 15Tel. : +33.1.40.47.24.20Fax. : +33.1.40.47.21.91E-mail : [email protected]

Absent Absent

0U��$QGUp�2&+2$TrésorierFédération Nationale desObservatoiresRégionaux de la Santé62 Boulevard GaribaldiF-75015 PARISTel. : +33.55.65.69.960Fax. : +33.55.65.69.961E-mail : [email protected]@ors.aquitaine.org

Absent

3

0U��0D[��3$5.,1��15�International Agency for Researchon Cancer150, Cours Albert-ThomasF - 69008 LYONTel. : +33.4.72.73.84.85Fax. : +33.4.72.73.85.75E-mail : [email protected]

5HSODFHG�E\��Mr. Freddie BRAY

0U��-HDQ�0DULH�52%,1(INSERM Démographie et SantéCentre Val d'Aurelle, ParcEuromédecineF - 34298 MONTPELLIERCEDEX 5Tel. : +33.4.67.61.30.43Fax. : +33.4.67.61.30.47E-mail : [email protected]

Absent Absent

0U��'HQLV�%285*(2,6Laboratoire d’analyse des Systèmesde SantéFaculté OdontologieUniversité Lyon 1Rue ParadinUMR CNRS 5823F – 69372 LYON CEDEX 02Tel. : +33.4.78.77.86.81Fax. : +33.4.78.77.87.12E-mail : [email protected] : [email protected]

Absent Absent

*(50$1<

0U��+HOPXW�%5$1'Landesinstitut für den ÖffentlichenGesundheitsdienst NRWWestfeldstraße 35-37D - 33611 BIELEFELDTel. : +49.521.8007.223Fax. : +49.521.8007.202E-mail :[email protected]

Absent Absent

0U��:ROIDQJ�%g'(.(5National Federation of CompanyHealth Insurance FundsKonprinzenstr. 6D – 45128 ESSENTel. : +49.201.179.13.70Fax. : +49.201.179.10.32E-mail : [email protected]

Absent

4

0U��7KRPDV�.5$))7Arbeitsgruppe GEOMEDLuisenstrasse 37D - 80333 MUNCHENTel : +49.228.73.90.52Fax : +49.228.73.41.76E-mail : [email protected]

Absent

0U��0LFKDO�.5=<=$12:6.,World Health OrganisationRegional Office for EuropeWHO European Center forEnvironment and Health,Bonn officeGörrestr 15D – 53113 BONNTel. : +49.228.20.94.406Fax. : +49.228.20.94.201E-mail : [email protected]

'U��%ULJLW�:(,+5$8&+��15�Ministerium für Frauen, Jugend,Familieund Gesundheit Nordrhein-WestfalenFürstenwall 25D-40219 DÜSSELDORFTel. : +49.21.18.55.35.56Fax. : +49.21.18.55.32.39E-mail :[email protected]

5HSODFHG�E\��0UV��%LUJLW�&251(/,86�7$</25��/2(*'�

Absent Absent

*5((&(

0UV��$QWRQLD�75,&+2328/28University of Athens, MedicalSchoolDpt of Hygiene and EpidemiologyMikras Asias 75GR - 115 27 ATHENSTel. : +30.107.488.042Fax. : +30.107.488.902E-mail : [email protected]

Absent Absent

,5(/$1'

0U��+XJK�0$*((Department of Health and ChildrenHawkins HouseIRL - DUBLIN 2Tel. : +353 1 635 40 00 ext 4300Fax. : +353 1 671 19 47E-mail :[email protected]

Absent

5

0UV��5RVDOHHQ�&25&25$1North Eastern Health BoardDublin RoadIRL – KELLSTel. : +353.46.403.41Fax. : +353.46.414.59E-mail : [email protected]

Absent

0UV��3DWULFLD�1221$1�:$/6+National University of Ireland,DUBLINCentre for Disability StudiesRoom G06, Arts annexeBelfieldIRL – DUBLIN 4Tel. : +353.1.716.87.02Fax. : +353.1.716.85.68E.mail : [email protected]

Absent Absent

,7$/<

0UV��6LPRQD�*,$03$2/,Laboratorio di Epidemiologia eBiostatisticaIstituto Superiore di SanitáViale Regina Elena, 299I - 00161 ROMATel. : +39.06.49.90.25.56/29.85Fax. : +39.06.49.38.70.69E-mail : [email protected]

0U��3LHWUR�)2/,12�*$//2Istituto Ricerche PopolazioneConsiglio Nazionale RicercheI - 00198 ROMATel. : +39.06.49.93.28.05Fax. : +39.06.85.83.45.06E-mail : [email protected]

Absent

0U��5REHUWR�*1(62772Regione del Veneto - GiuntaRegionalePalazzo Molin S. Polo, 2513I - 30125 VENEZIATel. : +39.041.27.91.426Fax. : +39.041.27.91.366E-mail :[email protected]

Absent Absent

6

0U��$QGUHD�0,&+(/,Istituto Nazionale TumoriUnit of EpidemiologyVia Venezian, 1I - 20133 MILANOTel. : +39.02.23.90.2867/2869Fax. : +39.02.2668.1292E-mail :[email protected]

Absent

/8;(0%285*

0UV��&DULQH�'(�%($8)257Centre Hospitalier de LuxembourgClinique Pédiatrique4 Rue BarbléL - 1210 LUXEMBOURGTel. : +352.44.11.31.33Fax. : +352.44.11.61.16E-mail : [email protected]

1(7+(5/$1'6

0U��3LHWHU�.5$0(56RIVMDepartment of Public HealthForecastingNational Institute of Public Healthand the EnvironmentAntonie van Leeuwenhoeklaan 9 ,Postbus 1NL - 3720 BA BILTHOVENTel. : +31.30.27.42.163Fax. : +31.30.27.44.450E-mail : [email protected]

0U��)UDQoRLV�*��6&+(//(9,6Nivel InstituteP.O. Box 1568NL – 3500 BN UTRECHTTel. : +31.30.27.29.724Fax. : +31.30.27.29.729E-mail : [email protected]

0U��6WHI�9$1�%885(1TNO Prevention and HealthDept. of StatisticsPO Box 2215NL-2301 CE LEIDENTel. : +31.71.51.81.802Fax. : +31.71.51.81.920E-mail : [email protected]

Absent

7

125:$<

0U��'DJ�%5886*$$5'University of OsloP.O. Box 1130 BLINDERNN - 0317 OSLO+47.22.85.06.16+47.22.85.06.10E-mail :[email protected]

Absent

32578*$/

0U��0LJXHO�2/,9(,5$�'$6,/9$Instituto de Medicina PreventivaFaculdade de MedicinaUniversidade De LisboaAv. Prof. Egas Moniz, Piso 5P - 1649-028 LISBOATel. : +351.21.79.57.409Fax. : +351.21.79.72.037E-mail : [email protected]

Absent

63$,1

0U��(QULF�'85$1Institut Municipal d'InvestigacióMèdica IMIMRespiratory and EnvironmentalHealth Research Unit REHRUc/ Dr. Aiguader, 80E - 08003 BARCELONATel. : +34.93.225.75.92Fax. : +34.93.221.64.48E-mail : [email protected]

Absent

6:('(1

0U��0LFKDHO�6-g675g0Karolinska InstitutetUnit for Prevention NutritionDept of Biosciences at NovumSE - 141 57 HUDDINGETel. : (+46) 86 08 91 40Fax. : (+46) 86 08 33 50E-mail :[email protected]

Absent

8

81,7('�.,1*'20

0U��-RKQ�.��'$9,(6University of BrightonFaculty of HealthUK – FALMER, BRIGHTON BN19PHTel. : +44.12.73.64.34.76Fax. : +44.12.73.64.33.24E-mail : [email protected]

Absent Absent

0UV��6XH�'$9,(6��15�Office for National Statistics1 Drummond GateUK - LONDON SW1V 2QQTel. : +44(0)20.75.33.52.41Fax. : +44(0)20.75.33.52.52E-mail : [email protected]

5HSODFHG�E\ :0V��6XH�:(67/$.(E-mail :[email protected]

0U��0LFKDHO�5,*%<Darwin BuildingKeele UniversityUK - STAFFORDSHIRE ST5 5BGTel. : +44.1782.58.31.93Fax. : +44.1782.71.17.37E-mail : [email protected]

Absent

0U��$OH[�6&277�6$08(/University of LiverpoolInternational Health ImpactAssessment ConsortiumDepartment of Public HealthWhelan BuildingUK - LIVERPOOL L69 3GBTel. : +44.151.794.55.69Fax. : +44.151.794.55.88E-mail : [email protected]

Absent

9

(67$7�&25(�*52836


0V��0DU\�+($18(Central Statistics OfficeVital Statistics SectionSkehard RoadCORK IRELANDE-mail :[email protected]

Speaker Absent

0U��1LHOV�5$60866(1National Institute of Public Health,Svanemollevej 25DK-2100COPHENHAGEN O.E-mail :[email protected]

Speaker Absent

0V��-LOOLDQ�60,7+Office for National StatisticsHealth and Care1, Drummond GateUK - LONDON SWIV 2QQE-mail :[email protected]


0U��5D\PRQG�:$*(1(5��15�Inspection générale de la SécuritéSociale,BP 1308L-1013 LUXEMBOURGE-mail :[email protected]

5HSODFHG�E\ :0V��0DULDQQH�6&+2//Inspection Générale de laSécurité Sociale LuxembourgB.P. 1308L – 1013 LUXEMBOURGE-mail :[email protected]

Absent

5HSODFHGE\��*�:(%(5(ECHIGroup)

Absent

10

2%6(59(56


0U��0DUFR�'¶$1*(/$1721,2Health Information ManagementRue Hobbema 33B – 1000 BRUSSELSTel. : +32.2.734.9080

+32.475.341.138Fax. : +32.2735.1240E-mail : [email protected]

Speaker

$FFRPSDQLHG�E\��

0U��-RKQ�2$7(6HIM

0UV��6WLQH�%��5$60866(1HIME-mail :[email protected]

Absents

0U��*pUDUG�%$'(<$1Haut Comité de la Santé Publique8, avenue de Ségur75350 Paris 07 SPTel. : +33.1.40.56.72.34Fax. : +33.1.40.56.79.49E-mail :[email protected]@wanadoo.fr

Absent

0UV��'DILQD�'$/%2.29$Environmental Health Indicators(Air Quality)WHO European Centre forEnvironment andHealth, Bonn OfficeGörresstr. 1553113 BONNTel. : +49.228.2094.408Fax. : +49.228.2094.201E-mail :[email protected]


0U��5LFKDUG�*,66(5Statistics AustriaHintere Zollamtsstrasse 2 bA – 1030 WIENTel. : +43.1.71.128.7209Fax. : +43.1.715.6830E-mail :[email protected]

0UV��(YD�+$00(5%<National Board of HealthIsland Brygge 67DK – 2300 COPENHAGENSTel. : +4572.22.78.44E- mail : [email protected]

Absent

11

0UV��&KULVWLQH�.27$5$.26INRA HOUSEAvenue de la couronne159-165 KroonlaanB – 1050 BRUSEELSTel. : +32.2.642.49.01Fax. : +32.2.648.34.08E-mail :[email protected]


0U��$ULV�6,66285$6Ministry of HealthC/o Dept. of International Relations17, Aristotelous StreetGR – 10187 ATHENSTel. : +30.1.52.39.524.8225Fax. : +30.1.52.36.023E.mail : [email protected]


0U��5RVDULR�63$'$52INRA HOUSEAvenue de la Couronne 159/1651050 BRUSSELSTel. : +32.2.642.49.22


0U��%��+HLQH�675$1'Norvegian Institute of PublicHealthOSLO – NORWAY

Absent Absent

12

27+(56�3$57,&,3$176


'U��5REHUW�%$8(5Institute Sicher LebenÖlzeltgasse 3A – 1031 WIENTel : +43.1.715.66.44.317Fax : +43.1.715.66.44.30E-mail :[email protected]

Absent Absent

0U��1HOVRQ�&$6752�*,/Instituto Nacional del Consumo(I.N.C.)Principe de Vergara, 54E – 28071 MADRIDTel : +34.91.431.18.36Fax : +34.91.576.15.70E-mail :[email protected]


3URI��+HOHQ�'2/.Eurocat Project leaderRoom 1F08Faculty of Life and Health SciencesUniversity of Ulster at JordanstownShore Rd, NewtownabbeyUK - Co Antrim BT37 OQBTel : +44.28.90.368540/366639Fax : +44.28.90.368341E-mail : [email protected]


3URI��'U��:LOKHOP�.,5&+Public Health Research AssociationSaxonyMedical Faculty DresdenUniversity of TechnologyFiedlerstr. 27D – 01307 DRESDENTel. : +49.351.458.4490/2815Fax. : +49.351.458.5338/4341E-mail :[email protected]

Absent Absent Absent

13

3URI��9LOOH�/(7+,1(1��15�STAKESMental HealthP.O. Box 220FIN – 00531 HELSINSKIE-mail :[email protected]

5HSODFHG�E\ :0U�� -XKD� /$9,.$,1(1(PhD)STAKESMental HealthP.O. Box 220FIN – 00531 HELSINKITel: +358.9.396.721.84Fax: +358.9.396.721.55E-mail :[email protected]

Absent

0U��$OH[DQGUH�3,7$5'��15�Observatoire de la Santé de HauteNormandie57, Avenue de BretagneF- 76100 ROUENTel : +33.2.32.18.07.50Fax : +33.2.32.18.07.51E-mail : [email protected]

Absent

0U��:LP�52*0$16Stichting Consument en VeiligheidPostbox 75169NL – 1070 AD, AMSTERDAMTel : +31.020.511.45.13Fax : +31.020.511.45.10E-mail : [email protected]


3URI��$UPLQ�6&+0,'7.(Dept. for Clinical PsychologyClinic for Psychiatry &PsychotherapyUniversity of WürzburgFuchsleinstrasse 15D – 97080 WÜRZBURGTel. : +49.931.201.7600/7668Fax. : +49.931.201.7669E-mail :[email protected]

0U��9HHUOH�9$1/((1(��15�Deloitte & TouchManagement SolutionsLange Lozanastraat 270B – 2018 ANTWERPEN

5HSODFHG�E\ :0U��0257,(5


3URI��'U��-��YDQ�GHU�=((NIVELDrieharingstraat 6NL - 3511 BJ UTRECHTTel. : +00.31.30.2729.700Fax. : +00.31.30.2729.729Website : www.nivel.nl


14

0U��-HDQ�7$))25($8��15�Scientific Institute of Public HealthJ. Wytsmanstreet 14B – 1050 BRUSSELSTel. : +32.2.642.57.71Fax : +32.2.642.54.10E-mail :[email protected] : www.iph.fgov.be

HIS/HES Project Absent Absent Absent

0UV��0DUOHHQ�'(�60('7EUROSTAT

Absent

0U��(ULN�)5$1&4��15�GetronicsE-mail :[email protected]


15

&$1','$7(�&28175,(6


'U��7LW�$/%5(+7��0�'�Head of Centre for HealthEconomics, Organisation andInformatic of the Institute of PublicHealthTrubarjeva 2SI – 1000 LJUBLJANAFax : +386.2.2441.447E-mail : [email protected]

Absent

'U��$OGRQD�*$,=$86.,(1(Lithuanian Health InformationCentreKalvariju 153LT- 2042 VILNIUSTel.: +350.5.773.301Fax. : +350.5.773.302E-mail : [email protected]

'U��-DXWULWH�.$5$6.(9,&$Vice Director of Health Statisticsand Medical Technology Agency12/22 Duntes StreetLV – 1005 RIGAE-mail : [email protected]

Absent

'U��3DYORV�3$9/28Information Technology (IT)CoordinatorMinistry of HealthCY – 1448 NICOSIATel : +357.22.309.620Fax : +357.22.305.346E-mail :[email protected]

0U��0LNXODV�3233(5Ministry of Health of SlovakRepublicDepartment of EuropeanIntegrationLimbova 2SK – 837 52 BRATISLAVATel : +421.2.593.73.129Fax : +421.2.547.77.659E-mail :[email protected]

16

0U��-yV]HI�9,75$,Head of DivisionHealth Monitoring andEpidemiology of Non-communicable DiseasesNational Centre for EpidemiologyGyali ut 2-6HU – 1097 BUDAPESTPhone/Fax : +36.1.476.64.16E-mail : [email protected]

17

*8(67�63($.(56


'U��0DQIUHG�+8%(5OECD Health Policy Unit2, rue André-PascalF – 75775 PARIS CEDEX 16Tel : +33.1.45.24.76.33Fax : +33.1.44.30.63.61E-mail :[email protected]

Absent Absent

'U��5HPLV�352&+256.$6WHO Regional Office for Europe8, ScherfigsvejDK – 2100 COPENHAGEN ØE-mail : [email protected]

Absent

0U��'LPLWULRV�3$//$175$6Quality & Reliability S.A.246 Messogion Avenue15561 CholargosGreeceTel : +30 210 6520011Fax : +30 210 6520019E-mail : [email protected]


'U��.RQVWDQWLQRV�%/$7+5$6Quality & Reliability S.A.246 Messogion Avenue15561 CholargosGreeceTel : +30 210 6520011Fax : +30 210 6520019E-mail : [email protected]


0U��'LGLHU�'835(EUROSTAT

Absent

0U��$QWRQL�02176(55$7EUROSTAT

Absent

0U��*XQWHU�%58&.1(5EUROSTAT

Absent

18

(&+,��0(0%(56


A. Aromaa, Helsinki +03�&R�RUGLQDWRUV

PW Achterberg, Bilthoven��15�

G. Badéyan, Paris +03�2EVHUYHUV

E. Duran, Barcelona +03�&R�RUGLQDWRUV

G. Lafortune (OECD) Paris �15� Absent Absent Absent Absent

G. Bruckner, (Eurostat) �15� 6SHDNHU Absent Absent Absent

M. De Smedt, (Eurostat) �15� Absent Absent

P. Ferrinho, Lisbon �15� Absent

R. Gisser, Vienna �15� +03�2EVHUYHUV

E. Hammerby, Copenhagen +03�2EVHUYHUV

H. Magee, Dublin +03�&R�RUGLQDWRUV

R. Nugteren, Bilthoven �15� 6SHDNHU

R. Prochorskas (WHO-Euro),Copenhagen

*XHVW�6SHDNHUV

E. Scafato, Rome �15� Absent

H. Markowe, London �15� 5HSODFHG� E\� �� 5�� :,//0(5OHV��HW��

Absent

H. van Oyen, Brussels �15� Absent

M. Rosén, Stockholm �15� 5HSODFHG�E\�6X]DQQH�+2//$1'

A. Sissouras, Athens +03�2EVHUYHUV

B. Strand, Oslo �15�

R. Wagener, Luxemburg (VWDW�&RUH�*URXSV

T. Ziese, Berlin �15� Absent Absent

E. van der Wilk, Bilthoven �15�

P. Kramers, Bilthoven +03�&R�RUGLQDWRUV

Comisión Europea, L-2920 Luxemburgo. Teléfono: (352) 43 01-1.Despacho EUFO 3283. Teléfono: directo (352) 43 01-34658. Fax: (352) 43 01-32059.



Dirección G - Salud Pública*��)RPHQWR�\�VHJXLPLHQWR�GH�OD�VDOXG�\�SUHYHQFLyQ�GH�OHVLRQHV


5HXQLyQ�GH�ORV�FRRUGLQDGRUHV�GH�SUR\HFWRV�GH�YLJLODQFLD�GH�OD�VDOXG��D��GH�PDU]R�GH��

3UR\HFWR�GH�PDQGDWR�±�5HG�GH�DXWRULGDGHV�FRPSHWHQWHV�GH�ORV�(VWDGRVPLHPEURV�UHVSRQVDEOHV�HQ�PDWHULD�GH�LQIRUPDFLyQ�\�FRQRFLPLHQWRV�VDQLWDULRV

-2-

3UR\HFWR�GH�PDQGDWR

5HG�GH�DXWRULGDGHV�FRPSHWHQWHV�GH�ORV�(VWDGRV�PLHPEURVUHVSRQVDEOHV�HQ�PDWHULD�GH�LQIRUPDFLyQ�\�FRQRFLPLHQWRV�VDQLWDULRV

1. Finalidad de la red

La finalidad de la red de autoridades competentes es servir de foro de debate yasesoramiento sobre la puesta en práctica del capítulo de información yconocimientos sanitarios del programa de salud pública 2003-2008.

La red contribuirá a preparar los programas de trabajo anuales para 2004 y añosposteriores, así como las iniciativas relacionadas con la información y losconocimientos sanitarios, en particular por lo que respecta a la selección de losindicadores que han de establecerse para el sistema de vigilancia comunitario.Asimismo, estudiará las cuestiones relacionadas con la divulgación y la evaluación delos productos resultantes.

2. Miembros de la red

La red se establecerá con una duración pareja a la del programa de salud pública2003-2008, y reunirá a las autoridades competentes de cada Estado miembro, de cadapaís del EEE y de cada país candidato con el objetivo de desarrollar un sistemaeuropeo de información y conocimientos sanitarios.

3. Coordinación con otros comités y otras redes

Esta red, que ha de encargarse de proporcionar directrices y asesoramiento en relacióncon la puesta en práctica a nivel nacional de acciones comprendidas en el capítulo deinformación y conocimientos sanitarios del programa de acción comunitario en elámbito de la salud pública, estará estrechamente vinculada con el Comité delprograma. Al poner en relación a las autoridades competentes con los representantesnacionales en el seno del Comité del programa se garantizará que exista una conexiónentre las sinergias generadas durante la fase de aplicación y las políticas y prioridadesestablecidas por dicho Comité.

Por otro lado, esta red trabajará en estrecho contacto con la red de jefes de proyectosde información y conocimientos sanitarios y grupos de trabajo, creada conforme alapartado 2.2.2 del plan de trabajo 2003. Relacionando el trabajo de estas dos redes, lasautoridades competentes podrán asesorar sobre la orientación y la metodología de lasacciones dirigidas a la puesta en práctica del capítulo de información y conocimientossanitarios.

De este modo, las políticas establecidas por los servicios de la Comisión y el Comitédel programa, acordadas como estrategias de aplicación por las autoridadescompetentes, son llevadas a la práctica dentro de proyectos específicos gestionados através de proyectos concretos. Estos proyectos se llevarán a cabo en el seno de gruposde trabajo específicos, con arreglo al apartado 2.2.2 del plan de trabajo 2003.

-3-

4. Funciones de la red de autoridades competentes

• Asesoramiento acerca de la transferencia de las políticas establecidasconjuntamente por los servicios de la Comisión y el Comité del programa a lasestrategias de aplicación relacionadas con el capítulo de información yconocimientos sanitarios del programa de salud pública.

• Asesoramiento acerca de la aplicación de estas estrategias a nivel nacional.

• Supervisión de los proyectos específicos que llevan a la práctica las estrategias.

• Aceptación o modificación de las definiciones de los indicadores sanitariosdesarrollados dentro del programa de acción comunitario en el ámbito de la saludpública.

• Determinación de prioridades para hacer operativos dichos indicadores.

• Desarrollo de métodos para adaptar los datos nacionales a los estándares europeosy poder así hacer comparaciones entre los distintos países afectados, en estrechacoordinación con el programa estadístico.

• Determinación de la índole y el tipo de datos e información que deben recopilar ytransmitir las estructuras o las autoridades, así como de los medios de transmisión.

• Asesoramiento sobre el análisis y los informes relacionados con las cuestionessanitarias a escala de la UE.

• Asesoramiento a los coordinadores de proyectos para que puedan seguir lasestrategias generales de aplicación.

• Revisión de los principales informes finales de los proyectos y otros informessobre salud pública.

• Asesoramiento para elaborar los programas de trabajo anuales relativos a lainformación y los conocimientos sanitarios.

• Aseguramiento de los flujos de información entre los Estados miembros y con losservicios de la Comisión.

• Establecimiento de vínculos estrechos con los jefes y los miembros de losproyectos dentro de distintos grupos de trabajo a nivel nacional.

• La red prestará una atención especial a las necesidades y los problemas de lospaíses en vías de adhesión y los nuevos Estados miembros en relación con sussistemas de información sanitaria y su participación en el capítulo de informacióny conocimientos sanitarios del programa.

• Participación en dos reuniones de trabajo de la red organizadas por los serviciosde la Comisión en Luxemburgo.

Comisión Europea, L-2920 Luxemburgo. Teléfono: (352) 4301-1.Despacho: EUFO 3283. Teléfono: directo (352) 4301-346 58. Telefax: (352) 4301-320 59.





5HXQLyQ�GH�ORV�FRRUGLQDGRUHV�GH�SUR\HFWRV�GH�YLJLODQFLD�GH�OD�VDOXG��GH�PDU]R�GH��

3UR\HFWR�GH�PDQGDWR�±�5HG�GH�UHVSRQVDEOHV�GH�ORV�JUXSRV�GH�WUDEDMR

-2-

3UR\HFWR�GH�PDQGDWR

5HG�GH�UHVSRQVDEOHV�GH�ORV�JUXSRV�GH�WUDEDMR

1. Objeto de la red

La red de responsables de los grupos de trabajo nace con la vocación de servir de foro dedebate, asesoramiento y coordinación de actividades en todo lo relacionado con elcapítulo de información y conocimientos sanitarios del programa de salud pública2003-2008. En este sentido, contribuirá a la puesta en práctica de las políticas definidaspor los servicios de la Comisión y por el Comité del programa y permitirá traducir lasestrategias de ejecución definidas por la red de autoridades competentes en medidasconcretas en materia de definición y recopilación de datos a escala nacional ycomunitaria, análisis y notificación. Además, examinará las cuestiones relacionadas conla difusión y evaluación de los trabajos realizados y coordinados en el marco de proyectospor los grupos de trabajo.

2. Miembros de la red

La red se creará por un periodo idéntico a la duración del programa de salud pública2003-2008. Estará compuesta por un responsable y un delegado por cada uno de losgrupos de trabajo. Cada uno de estos grupos nombrará a su responsable y a su delegadopor un periodo de dos años, así como a un máximo de dos expertos, que asistirán a losresponsables de los grupos en el cumplimiento de sus cometidos en el seno de la red.

3. Coordinación con otros comités y otras redes

Esta red, que se encargará de prestar asesoramiento y asistencia en la puesta en prácticade las estrategias acordadas por la red de autoridades competentes, estará estrechamentevinculada con esta e, indirectamente, con el Comité del programa. La vinculación deambas redes facilitará una aplicación coherente y sistemática de las políticas y prioridadesdefinidas por el Comité del programa, y garantizará que los resultados y lasrecomendaciones de los diferentes proyectos se tienen debidamente en cuenta y seutilizan efectivamente como contribución a las estrategias y metodologías adoptadas convistas a la puesta en práctica del capítulo de información y conocimientos sanitarios.

4. Funciones de los responsables de los grupos de trabajo

• Representar a su grupo de trabajo en la red.

• Velar por que haya una circulación fluida de información desde cada proyecto haciael nivel político y viceversa a fin de aprovechar al máximo los resultados obtenidos.

• Garantizar que la información derivada de las políticas y estrategias de ejecución seabien comprendida y aplicada en cada grupo de trabajo y en cada proyecto.

-3-

5. Tareas de la red

• Prestar asesoramiento en lo tocante a la aplicación de las políticas relacionadas con elcapitulo de información y conocimientos sanitarios.

• Coordinar las labores de los grupos de trabajo en todas las fases de tratamiento de lainformación sanitaria:

− identificación de las necesidades en materia de datos e información, definición dedatos e indicadores y garantía de la calidad en la recopilación de datos;

− apoyo en la recopilación de datos y el aseguramiento de la calidad a escalanacional;

− recopilación, tratamiento y conservación de los datos a escala comunitaria,incluido el aseguramiento de la calidad;

− análisis, asesoramiento, notificación, información y consulta;− mecanismos para el intercambio de datos e información, y para la promoción y

difusión de los resultados.

• Garantizar la coordinación en aquellos casos en los que la preparación deinformaciones relativas a la salud tenga incidencia sobre otros grupos de trabajo, yabordar las cuestiones que no entran dentro del ámbito de competencia de ninguno delos grupos existentes.

• Apoyar la labor de los grupos de trabajo elaborando guías, clasificaciones y otrosinstrumentos armonizados que les ayuden a realizar su trabajo de forma coherente.

• Presentar a la Comisión Europea propuestas relativas al sistema de información yconocimientos sanitarios de la Unión Europea y prestarle asistencia en su puesta apunto, en particular por lo que respecta al sistema telemático.

• Coordinar los trabajos prácticos con las estructuras apropiadas del sistema estadísticoeuropeo.

• Promover el diálogo y el intercambio de ideas, información y resultados entre losinvestigadores y los diseñadores de políticas en el marco de proyectos de informaciónsanitaria de ámbito comunitario.

• Potenciar el estrechamiento de vínculos con otros proyectos comunitarios pertinentesen materia de información y conocimientos sanitarios, en particular dentro del sextoprograma marco de investigación y desarrollo.

• Velar por que haya una circulación fluida de información entre los miembros de lared, así como entre esta y los servicios de la Comisión.

• Establecer vínculos estrechos con los miembros de la red de autoridades competentesy los del Comité del programa.

• Colaborar con el foro anual de información y conocimientos sanitarios.

• Participar cada año en cuatro reuniones de trabajo organizadas en los locales de losservicios de la Comisión en Luxemburgo.

Comisión Europea, L-2920 Luxemburgo. Teléfono: (352) 4301-1.Despacho: EUFO 3283. Teléfono: directo (352) 4301-346 58. Telefax: (352) 4301-320 59.





5HXQLyQ� GH� ORV� FRRUGLQDGRUHV� GH� SUR\HFWRV� GH� YLJLODQFLD� GH� OD� VDOXG�� D� �� GHPDU]R�GH��

'HEDWHV�GH�ORV�JUXSRV�GH�WUDEDMR��GLVWULEXFLyQ�SURSXHVWD�GH�ORV�SUR\HFWRV

draguvi

-2-

'LVWULEXWLRQ� RI� 3URMHFWV� WR� :RUNLQJ� 3DUWLHV� IRU� WKH� SXUSRVHV� RI� WKH� +HDOWK0RQLWRULQJ�3URMHFW�&RRUGLQDWRUV�0HHWLQJ� ��0DUFK�� XQDVVLJQHG�SURMHFWVWR�VHOHFW�WKHLU�:RUNLQJ�3DUWLHV�

3DUWLFLSDQW�SURMHFW +HDOWKV\VWHP

0RUELGLW\�KHDOWKVWDWXV

/LIHVW\OH�RWKHU

GHWHUPLQDQWV

1RWDVVLJQDEOH

1.1.1.1. HMP projects

Aromaa, HIS/HES x

Boedeker, workplace health x

Bourgeois, dental health x

Brand, eval. PH reports x

Bruusgaard, musculosk.conditions

x

Corcoran, Eucomp 2 x

Dalbokova, environmental health x

Davies John, health promotion x

De Beaufort, diabetes x

Duran, lung diseases x

Elmadfa, report on nutrition x

Folino-Gallo, medicinal drugs x

Giampaoli, cardiovasculardiseases

x

Gnesotto, health informationsystems

x

Davies Sue, morbidity datasources

x

Kovess, report on mental health x

draguvi

-3-

Krafft, emergency health care x

Kramers, ECHI-2 x

Kuulasmaa, lifestyle risks x

Magee, hospital data x

Micheli, cancer indicators x

Ochoa, indicators in regions ofMS

x

Oliveira, reproductive health x

Parkin, cancer occurrence data x

Rigby, child health x

Robine, health status measures x

Schellevis, primary care registries x

Scott-Samuel, health impactassessment

x

Sjostrom, nutritional health x

Trichopoulo, food in householdbudgets

x

Van Buuren, ex-postharmonisation

x

Walsh, health in mentallyhandicapped

x

Weihrauch, benchmarkingprevention

x

Zeitlin, perinatal health x

(VWDW�FRUH�JURXSV

Heanue, causes of death

Rasmussen, HIS/HES/morbidity

Wagener, health care

draguvi

-4-

Smith, overall

1.1.1.2.

Acta de la reunión de los coordinadores de proyectos de...

Documents

Transcript of Acta de la reunión de los coordinadores de proyectos de...