ACHA / ACHBA AUTÓNOMOS COMPACTOS AIRE-AIRE - Hitecsa…€¦ · Este manual y el esquema...

MANUAL DE INSTALACIÓN, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO

ACHA / ACHBAAUTÓNOMOS COMPACTOS AIRE-AIRE

ACHA - Sólo fríoACHBA - Bomba de calor

CCHA / ECHA - CCHBA / ECHBAAUTÓNOMOS PARTIDOS AIRE-AIRE

CCHA / ECHA - Sólo fríoCCHBA / ECHBA - Bomba de calor

- ACHA / ACHBA

Páginas 1 - 22

- CCHA / ECHA - CCHBA / ECHBA

Páginas 23 - 50

ÍNDICE CATÁLOGOS

Manual de instalación, mantenimiento y funcionamiento

ACHA / ACHBAAUTÓNOMOS COMPACTOSHORIZONTALES AIRE-AIRE ACHA - Sólo frío ACHBA - Bomba de calor

3

1. INTRODUCCION ................................................................................................................................................................................. 4

1.1Finalidaddelmanual 1.2Conservacióndelmanual 1.3Normasdeseguridadlocales 1.4Redeléctrica 1.5Embalaje 1.6Mantenimiento 1.7Inspeccionesperiódicas 1.8Funcionamientoincorrecto 1.9Reparaciones 1.10Modificaciones 1.11Utilización 1.12Principiosdelaseguridadenlainstalación 1.13Actualizacióndelosdatos 1.14Normativasycertificaciones

2. CONSIDERACIONES DE SEGURIDAD ............................................................................................................................... 6

3. RECEPCIÓN DEL EQUIPO............................................................................................................................................................. 7

3.1Inspección

3.2Manipulación 3.3Almacenamiento

4. EMPLAZAMIENTO DE LA INSTALACIÓN ....................................................................................................................... 8

4.1Areadeservicio(mm) 4.1Distribuciónaproximadadepesos(kg) 4.2Asentamientodelequipo

5. PUESTA EN MARCHA .................................................................................................................................................................... 9

5.1Limitesdefuncionamiento 5.2Datoseléctricos 5.3Drenaje 5.4Conductosdeaire 5.5Ajustedetransmisióndelventilador 5.6Lubricantedecompresor

6. DATOS TÉCNICOS........................................................................................................................................................................... 13

7. CARGA DEL REFRIGERANTE.................................................................................................................................................. 15

8. MANTENIMIENTO.......................................................................................................................................................................... 16

9. ANEXO: FICHA SEGURIDAD R410A................................................................................................................................. 17

ÍNDICE

PuededescargarseestedocumentoenformatopdfenlapáginawebdeHitecsa.www.hitecsa.com/descargas

MANUALDEINSTALACIÓNYDEMANTENIMIENTO-ACHA / ACHBA

4

1. INTRODUCCIÓN

1.1 Finalidad del manual

Estemanual ha sido redactadoparapermitir una correcta instalación, puesta apunto ymantenimientode launidad.Porlotantoesfundamentalleerlassiguientesinstruccionesprestandoladebidaatención.Elfabricantedeclinacualquierresponsabilidad,poreventualesdañosalaspersonasoalascosas,comoconsecuenciadeunaincorrectautilizacióndelaunidady/oporlainobservanciadelaspresentesinstrucciones.

1.2 Conservación del manual

Estemanualyelesquemaeléctricodelaunidaddebenconservarseypermaneceradisposicióndeloperarioparacualquierconsultaposterior.

1.3 Normas de seguridad locales

Respetarlasnormasdeseguridadlocalesenvigordurantelainstalación.

1.4 Red eléctrica

Comprobarquelascaracterísticasdelaredeléctricaseanconformesalosdatosindicadosenlaplacadefábricadelaunidad

1.5 Embalaje

Elmaterialdeembalaje(bolsasdeplástico,poliestirenocelular,clavos,etc.)constituyeunafuentepotencialdepeligroporloquedebemantenersefueradelalcancedelosniñosyreciclarsecorrectamentesegúnlasnormasdeseguridadlocalesenvigor.

1.6 Mantenimiento

Antesdeefectuarcualquieroperacióndemantenimientocortelaalimentacióneléctricadelaunidad.Lasopera-cionestienenqueefectuarseateniéndosealasnormativasdeseguridadlocales.

1.7 Inspecciones periódicas

Efectúeinspeccionesperiódicasparadetectarposiblespiezasdañadasorotas.Sinosereparanpodríanocasionardañosapersonasocosas.

1.8 Funcionamiento incorrecto

Encasodeaveríasoanomalíasdefuncionamiento,apagarlaunidad.

1.9 Reparaciones

Lasreparacionesdebenrealizarse,siempreyexclusivamente,porpersonalcualificadodeasistenciatécnicaautori-zadosporelfabricante,utilizandosólorepuestosoriginales.Elnorespetodedichasadvertenciaspodríaperjudicarlascaracterísticasdeseguridaddelaunidad.

1.10 Modificaciones

Sedeclinatodaresponsabilidaddelfabricanteconvencimientodelagarantíaencasodemodificacioneseléctricasy/omecánicas.Lasalteracionesengeneralnoautorizadasexpresamenteyquenorespetenloqueseindicaenestemanualprovocanelvencimientodelagarantía.

5

1.11 Utilización

Launidadtendráquedestinarseexclusivamentealusoparaelquesehaconcebido.Cualquierotrousodistintoalespecificadonoimplicaparaelfabricanteningúncompromisoovínculodeningúntipo.

1.12 Principios de la seguridad en la instalación

Launidadestádiseñadayconstruida,demodotalquenosuponeunriesgoparalasaludylaseguridaddelaspersonas.Sehanadoptadosolucionesdeproyectoadecuadasparaeliminar lasposiblescausasderiesgoenlainstalación.

1.13 Actualización de los datos

Lascontinuasmejorasaportadasalproductopuedendeterminarvariacionesde losdatos indicados inclusosinpreavisoporpartedelfabricante.

1.14 Normativas y certificaciones

CERTIFICACIÓN ISO 9001:2008.HITECSAAIREACONDICIONADOS.L.U.,buscandosiemprelasatisfaccióndesusclienteshaobtenidoelSistemadeCalidadISO9001:2008referidaasupropiaactividadproductiva.Estavoluntad,semanifiestaenunempeñocontínuoparamejorarlacalidadyfiabilidaddetodosnuestrosproductos;laactividadcomercial,eldiseño,lasmateriasprimas,laproducciónyelserviciopostventa,sonelmedioquenospermitecumplirnuestrosobjetivos.

MARCA CE:LosequiposHITECSAposeenlamarcaCEenconformidadaloprevistoporladirectivacomu-nitariacorrespondiente,ysusúltimasmodificaciones,asícomoconlalegislaciónnacionalcorrespondienteacadapaís.


6

2. CONSIDERACIONES DE SEGURIDAD

•Lainstalaciónymantenimientodeequiposdeaireacondicionadopuedeserarriesgadadebidoalapresióndelsistema,alaaltatemperaturadeloscomponentesyaloscomponenteseléctricos.

•Únicamentepersonalcualificadoyentrenado(serviciotécnico)debehacerlainstalaciónypuestaenmarchadelasunidades,asícomoelmantenimientodelasmismas.Personalnocualificadoúnicamentepuedehacerelmantenimientobásico:limpieza,sustitucióndefiltros,etc.

•Encadavisitasedebentenerencuentalasprecaucionesrecomendadasenlasinstruccionesdeinstalación,funcionamientoymantenimiento,asícomolasquefiguranenlasetiquetaspegadasalaunidad,sinolvidarotrasprecaucioneslegalesdeseguridad.

•Sedebenseguirtodaslasrecomendacionesdeseguridad.

•Debenutilizarsegafas,guantesocualquiermaterialdeprotecciónnecesarioparaeltrabajo.

•Enlasoperacionesdesoldadurahayqueutilizarmantasignífugasyteneramanoextintores.

•Enlasreparacionesutilizarúnicamenterepuestosoriginales,prestandoespecialatenciónenlacolocacióndelrepuestoenlaposiciónqueocupalaantiguapieza.

•Noinstalarlaunidadenatmósferaexplosiva.

ATENCIÓN

Antes de empezar las operaciones de instalación, reparación o mantenimiento, hay que desconectar el interruptor del sistema para evitar descargas eléctricas que

pueden causar daños personales.

7

3. RECEPCIÓN DEL EQUIPO

3.1 Inspección

•Enelmomentodelaentregadelequiposeaconsejaexaminarloatentamente.

•Comprobarqueelequiponohasufridodañosduranteeltransporteyquesehasuministradocompletocontodoslosaccesoriosy/oopcionalesespecificadosenelpedido.

•Verificarsielvoltajedelaplacadelaunidadeselcorrectoydeacuerdoconelsuministroeléctricodisponi-ble.

•EnelcasodedetectarcualquierdesperfectooanomalíaserecomiendaponerseencontactoconHITECSA.

3.2 Manipulación

•Antesdemoverlaunidadaotrolugar,verificarquetodoslospanelesestánfijados.

•Elevarybajarlaunidadconcuidado.

•Nuncainclinelaunidadmásde15gradosduranteeltransporte(Fig.2).

3.3 Almacenamiento

Sisetienequealmacenarelequipoantesdeinstalarlo,debenadoptarseciertasprecaucionesparaevitarquesufradaños,corrosiónoquesedeteriore:

•Nocolocarlamáquinaenlugaresexpuestosatemperaturasambientessuperioresa50ºCypreferiblementequenoledélaluzsolardirecta.

•Temperaturamínimadealmacenamientoesde-10ºC

•MáximaHumedadRelativa:90%

Fig. 2Fig. 1


8

4. EMPLAZAMIENTO DE LA INSTALACIÓN

•Verificarsilabasedesustentacióndelequipoescapazdeaguantarelpesoenfuncionamientodelaunidad.

•Verificarqueeláreadeservicioeslaindicadaparalosequipos.

•Elegirunsitiolibredepolvoyescombros.

•Consultaryrespetarlasnormasyreglamentoslocalesqueregulanlainstalacióndesistemasdeaireacondi-cionado.

•Poneramortiguadoresentodalainstalaciónparaevitartransmisiónderuido.

4.1 Area de servicio (mm)

4.2 Distribución aproximada de pesos (kg)

4.3 Asentamiento del equipo

•Asegurarsequelaunidadestácorrectamentenivelada.

•Labancadadebetenerlasuperficiesuficienteyrobustezparaaguantarelpesodelaunidad.

•Asegurarsequelosdrenajesfuncionancorrectamente.

MODELO 1 2 3 4 TOTAL

201 62 25 37 35 159

251 55 28 42 39 163

351 73 39 51 51 214

371 87 44 64 58 253

401 87 45 65 57 253

501 97 50 68 53 266

701 94 77 135 78 384

721 94 79 131 80 384

751 95 83 144 80 402

801 107 80 110 111 408

1001 108 81 113 125 427

1201 113 100 132 138 483

Fig. 3

Fig. 4

9

5. PUESTA EN MARCHA

•Lapuestaenmarchadebehacersebajoelcontroldeuntécnicocualificadoenaireacondicionado.

•Esnecesariotomarnotasdelastemperaturasdeentradaydesalidadelairealabateríainterior,delosvol-tios,amperiosdelcompresorymotorventilador,asícomodelapresióndeaspiraciónydescargadecadacompresor.

•Sedeberecordarqueesnecesariolimpiarlosfiltrosdeairedespuésdelasprimeras4horasdefunciona-miento.

•Observaralmenos3operacionesenelciclodefrío.

Fig. 5

1. Alimentaciónprincipal++400.3+No+230.1.2. Tierra3. MagnetotérmicoscurvaD+diferencial4. Interruptorgeneral5. Alimentacióndecalefaccióneléctricaopcionalde∆∆400.3ó∆230.1.6. Controladistancia

ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA

• Asegurarse que todas las conexiones eléctricas están bien apretadas.

• Asegurarse que todos los paneles están bien sujetos con tornillos.

• Verificar que no hay fugas de aceite o refrigerante.

• Asegurarse que la unidad está bien nivelada.

• Comprobar si hay suficiente espacio para el funcionamiento y mantenimiento.

• Comprobar que el drenaje no está bloqueado.

• Verificar si el calentador de cárter de cada compresor está en funcionamiento desde 24 horas antes de la puesta en marcha.

• Comprobar si los filtros de aire están limpios y correctamente puestos.

• Verificar rejillas, difusores, conductos de aire, lonas.

• Asegurarse que la fuente de alimentación eléctrica está de acuerdo con lo que se indica en la placa de serie.

• Comprobar el sentido de giro de los ventiladores.


10

5.1 Limites de funcionamiento

Lasunidadespuedenfuncionaraunaaltitudmáximade1.500m.Paraotrascondiciones,consultar.

•Laalimentacióneléctricadelaunidaddebeserlaqueseindicaenlaplacadeserie.Losdañosocasio- nadosporlaapuestaenmarchadelaunidadenunalíneadetensiónincorrectanoestáncubiertospor lagarantíadeHitecsa.

•Siempreutilizareldiagramaeléctricodelaunidadparaefectuarlasconexiones.

•Debecomprobarsequeelcalentadordecárterestápuestoenmarchaantesdearrancarlaunidad.

•Laalimentacióneléctricaalaunidadtienequeestardentrodel10%delatensiónindicadaenlaplaca deserie.

•Nosedebealimentarlaunidadconotracorrientequenosealaindicadaenlaplacadeserie.

•Elinstaladordebecolocarelementosdeproteccióndelínea,deacuerdoconlalegislaciónvigente.

•Elcableadodeinterconexioneseléctricasdebeestarprotegidoporuntuboounacanaleta.

5.2 Datos eléctricos

CICLO FRÍO

Condicionesestándar

Condicionesmínima

Condicionesmáxima

CICLO CALOR


Condicionesmínima

Condicionesmáxima

ºC ºC ºC ºC

35 - 27 19

20 - 20 15

46 - 32 23

TEMP.AIREEXTERIOR TEMP.AIREINTERIOR

TEMP.SECA TEMP.HUMEDA TEMP.SECA TEMP.HUMEDA

ºC ºC ºC ºC

7 6 20 -

-6 -7 20 -

24 18 26 -

ATENCIÓN

Desconectar el interruptor general del suministro eléctrico antes de efectuar cualquier intervención.

ACHA - ACHBA

Voltaje

Potenciatotalabsorbida(1)

Corrientetotalabsorbida(1)







Corrientedearranque

MagnetotérmicoscurvaD*

Secciónmin.cable(227CEI53)

201 251 351 371 401 501 V(50Hz) 230.1 230.1 230.1/400.3+N 400.3+N 400.3+N 400.3+N

kW 2,8 3,4 4,3 5,0 5,2 6,5

A 14,6 20,4 12,1 15,3 15,4 14,6

kW 3,5 4,1 5,3 6,9 7,1 9,2

A 15,9 18,5 12,8 16,8 16,8 16,6

kW 2,8 3,25 3,8 4,8 5,1 6,4

A 13,3 18,9 11,9 14,8 15,1 13,4

kW 3,4 4,3 4,8 5,8 6,5 8,5

A 15,2 19,4 12,8 15,8 16,4 15,5

A 63 96 43 63 63 66

A 20 20 15 15 20 20

mm2 2,5 4 2,5 2,5 2,5 2,5

11

NOTAS: 1.Nominalfrio:Temperaturaaireexterior35ºC.Temperaturahumedaaireinterior19ºC. 2.Maximofrio:Temperaturaaireexterior46ºC.Temperaturahumedaaireinterior21ºC. 3.Nominalcalor:Temperaturahumedaaireexterior6ºC.Temperaturaaireinterior20ºC. 4.Maximocalor:Temperaturahumidaaireexterior18ºC.Temperaturaaireinterior26ºC.

5.3 Drenaje

ACHA - ACHBA

Voltaje









Corrientedearranque



701 721 751 801 1001 1201 V(50Hz) 400.3+N 400.3+N 400.3+N 400.3+N 400.3+N 400.3+N

kW 7,8 8,5 9,5 9,7 12,4 15,1

A 16,9 18,6 20,2 20,3 24,5 32,0

kW 10,9 12,0 13,2 13,3 17,0 20,3

A 18,6 21,0 22,2 22,2 29,1 34,0

kW 6,9 7,9 8,1 8,8 11,8 14,4

A 14,4 16,5 18,9 19,2 23,0 31,5

kW 9,4 10,2 12,4 12,0 16,4 19,5

A 18,4 19,1 21,1 20,6 27,0 33,3

A 67 96 96 96 96 158

A 25 25 25 25 30 40

mm2 4 4 4 4 6 10

•El drenaje interior (de agua de condensados) deconexión3/4“gas.

•Eldiámetrodelalíneadedrenajedebeserigualomásgrandequediámetrodeconexióndelauni-daddependiendodelongitudyconfiguracióndeedificio.

•Lalíneadedrenajedebetenerunainclinaciónmí-nima2%paraevacuacióndeaguadecondensa-ción.

•Silalíneadedrenajeestaentemperaturadebajode0gradosesnecesarioponeraislamientotérmi-coocablecalefactoreléctricoparaprevenircon-gelaciónydañosdeltubo.

•Esconvenientehacerunsifóndelasdimensionesadecuadas. Fig. 6

Dimensiones

5.4 Conductos de aire

•Eldrenajeinterior(deaguadecondensados)deconexión3/4“gas.

•Lasdimensionesdelosconductossedeterminaránenfuncióndelcaudaldeaireydelapresiónestáticadisponibledeunidad.

•Losconductosserándiseñadosporpersonaltécnicocualificado.

•Utilizarconductoshechosconmaterialesnoinflamables,quenoemitangasestóxicosenelcasodefuego.Esrecomendableutilizarconductosdechapaconaislamiento.

•Utilizarconductosflexiblesparaconectarconductosdeairealaunidadyasíevitartransmitirlasvibracionesyelruido.


12

5.5 Ajuste de transmisión del ventilador

•Ajustarlatransmisióndemodoqueelconsumodelmotorinteriorllegueasuvalornominal.

•Sielconsumoesinferioradichonominalelcaudaldeairedelequipoesdemasiadobajo.

- Para cambiar la velocidad del ventilador: 1. Paraquitarlacorrea,deslizarelmotorporsucarril. 2. Aflojarlostornillosprisionerosdelapoleaygirarlapestañamóvil,dependiendodelasnecesidades. 3. Apretarlostornillosprisioneros. 4. Reemplazarlacorreaenelcanaldelapolea. 5. Apretarlacorreautilizandoeltornillotensor.

- Para alinear las poleas del motor y ventilador: 1. Aflojarlostornillosprisionerosdelapoleaventilador. 2. Deslizarlapoleadelventiladorporelejeyalinearconelmotorutilizandounareglaparaasegurarse queestáenparaleloconlacorrea. 3. Apretarlostornillosprisionerosdelapoleadelventilador.

5.6 Lubricante de compresor

Loscompresorescon refrigeranteR410Autilizanaceitedepoliéster sintético.Cada fabricantedecompresorestieneunaceiteespecíficoparasuproducto.Elcompresoroelsistemanodebenpermanecerabiertosaatmósferamásque15minutos.Seempleanlubricantessintéticostipoester(POE,PolyolEster)quetienenunaaltasolubilidadconelR410A.Puestosqueestetipodeaceitessonmuyhigroscópicos,debetenersemáscuidadoensumani-pulaciónqueconlosconvencionales.Esmás,cuandoestosaceitessintéticossemezclanconlosmineralesolosalquilbencénicos,sedeterioranprovocandolaobstruccióndeloscapilaresoaveríasenelcompresor.Nolosmezclebajoningunacircunstancia.

Fig. 7

1.-Motor.2.-Poleamotor.3.-Correa.4.-Poleaventilador.5.-Tornillotensor.6.-Prisioneros.7.-Pestañafija.8.-Pestañamóvil.

Fig. 8

13

6. DATOS TÉCNICOS

ACHA / ACHBA

POTENCIAS

Potenciafrigorífica(1)

CoeficienteEER

Potenciacalorífica(2)

CoficienteCOP

COMPRESOR

Tipo

Voltaje

CargaderefrigeranteR410A

Potenciaabsorbida(frío)

Corrienteabsorbida(frío)

Potenciaabsorbida(calor)

Corrienteabsorbida(calor)

INTERCAMBIADOR INTERIOR

Tipo

Áreafrontal

Pasoaletas

Diametrotubos

INTERCAMBIADOR EXTERIOR

Tipo

Áreafrontal

Pasoaletas

Diametrotubos

VENTILADOR INTERIOR

Tipo

Modelo

Potenciamotor

Voltaje

Corrienteabsorbidanominal

VENTILADOR EXTERIOR

Tipo

Modelo

Potenciamotor

Voltaje


DIMENSIONES Y PESOS

Largo

Ancho

Alto

Peso

(1)Nominalfrío:Temperaturaaireexterior:35°C.Temperaturahúmedaaireinterior:19°C.(2)Nominalbomba:Temperaturahúmedaaireext.:6°C.Temperaturaaireinterior:20°C.

201 251 351 371 401 501

kW 5,6 7,4 9,7 11,6 12,4 14,1

2,0 2,2 2,2 2,3 2,4 2,2

kW 6,1 8,2 9,8 12,0 13,8 16,4

2,4 2,5 2,6 2,7 2,9 2,8

Rotativo Rotativo Rotativo Scroll Scroll Scroll

V 230.1 230.1 230.1/400.3+N 400.3+N 400.3+N 400.3+N

kg 2,2 2,7 3,8 4,0 4,1 5,0

kW 2,8 3,4 4,3 5,0 5,2 6,5

A 9,6 4,6 5,5 7,6 7,9 9,7

kW 2,8 3,25 3,8 4,8 5,1 6,4

A 8,3 4,4 4,9 6,8 7,1 8,5

Bateríasdealetasdealuminioytubosdecobre

m2 0,20 0,25 0,25 0,31 0,31 0,31

mm 2,1 2,1 1,8 2,1 2,1 2,1

mm 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8


m2 0,22 0,292 0,36 0,4 0,4 0,4

mm 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8

mm 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8

Centrífugodedobleaspiración

9/7DD 9/9DD 10/10DD 10/10DD 10/10DD 10/10SS

kW 0,120 0,250 0,250 0,373 0,373 0,550

V 230-1 230-1 230-1 230-1 230-1 400-3

A 1,6 1,5 1,9 2,6 2,7 1,6


9/9DD 10/10DD 10/10DD 12/9DD 12/9DD 12/9DD

kW 0,37 0,37 0,44 0,55 0,55 1,10

V 230-1 230-1 230-1 230-1 230-1 400-3

A 4,0 4,0 4,3 4,8 4,7 3,0

mm 1.175 1.325 1.405 1.455 1.455 1.455

mm 1.109 1.252 1.339 1.389 1.389 1.389

mm 452 504 504 562 562 562

kg 159 163 214 253 266 266


14

ACHA / ACHBA

POTENCIAS


CoeficienteEER


CoficienteCOP

COMPRESOR

Tipo

Voltaje


Potenciaabsorbida(frío)

Corrienteabsorbida(frío)

Potenciaabsorbida(calor)

Corrienteabsorbida(calor)


Tipo

Áreafrontal

Pasoaletas

Diametrotubos


Tipo

Áreafrontal

Pasoaletas

Diametrotubos

VENTILADOR INTERIOR

Tipo

Modelo

Potenciamotor

Voltaje


VENTILADOR EXTERIOR

Tipo

Modelo

Potenciamotor

Voltaje


DIMENSIONES Y PESOS

Largo

Ancho

Alto

Peso


701 721 751 801 1001 1201

kW 17,2 18,5 20,8 21,9 28,4 33,5

2,0 2,2 2,2 2,3 2,3 2,1

kW 18,9 20,4 21,9 24,6 29,8 37,2

2,8 2,6 2,7 2,8 2,5 2,5

Scroll

V 400.3+N 400.3+N 400.3+N 400.3+N 400.3+N 400.3+N

kg 5,7 5,7 5,9 6,7 9,0 9,5

kW 7,8 8,5 9,5 9,7 12,4 15,1

A 10,9 12,8 14,5 14,5 18,0 19,0

kW 6,9 7,9 8,1 8,8 11,8 14,4

A 9,3 11,7 13,2 12,9 16,0 17,9


m2 0,47 0,47 0,47 0,54 0,65 0,77

mm 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8

mm 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8


m2 0,605 0,605 0,605 0,605 0,9 1,19

mm 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8

mm 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8


12/9SS 12/9SS 12/9SS 12/9SS 12/12SS 15/15SS

kW 0,735 0,735 0,735 0,735 1,5 1,5

V 400-3+N 400-3+N 400-3+N 400-3 400-3 400-3

A 2,0 2,0 2,1 2,3 3,0 3,0


12/12DD 12/12DD 12/12SS 12/12SS 12/12SS 15/15SS

kW 1,10 1,10 1,50 1,50 2,20 3,00

V 400-3 400-3 400-3 400-3 400-3 400-3

A 3,5 3,5 3,4 3,6 4,7 6,6

mm 1.755 1.755 1.755 1.755 1.755 2.400

mm 1.697 1.697 1.697 1.697 1.950 2.193

mm 640 640 640 640 662 782

kg 384 384 402 408 425 620

15

7. CARGA DEL REFRIGERANTE

•Siesnecesarioañadirorecuperarrefrigerante410AdebehacerseenestadoLÍQUIDO.Sisecargarefrige-ranteenformadegasodevaporsevanacrearcondicionesincorrectasdelamezcla.

•DebidoalaaltapresiónylarápidaevaporacióndelR410A,elrefrigerantenopuedemantenerseenfaseliquidadentrodelcilindrodecargacuandoseempleaéstemétodo,generandoburbujasenlaescaladelcristalydificultandolalectura.

•Labásculaelectrónicaestáreforzadaconunaestructuradecuatrosoportesparaelsensordepesodelabotellarefrigerante.

•Además,tambiénpuedeusarseparalacargadecualquiertipoderefrigerante.Lacargadelrefrigeranteserealizaabriendoycerrandolaválvulamanualmente.

•Lasfugasdebenrepararseinmediatamente.

•Nuncasobrecargarrefrigerante.

•Nuncautilizarelcompresorcomobombadevacío.

•Enelcasodequedurantelaoperaciónaparezcansíntomasdepérdidaderefrigeranteesnecesariohacerlapruebadefugas.LosdetectoresdefugasnormalmentesonempleadosconCFCyHCFCnosirvenconelR410A,puestoquenotienecloroensucomposición.PuedeemplearseeldetectordefugasparaR134a,perolasensibilidaddeldetectorseràmenor(ajustandolasensibilidaden1paraR134a,elnivelparaR410Adescenderáa0.6)

•Paradetectarpequeñasfugas,esnecesarioundetectordefugasparaHCF.LasensibilidadparaR410Aesaproximadamentede23g/año.

•Sisedetectaunafugadegasesnecesarioretiraryrecuperarcompletamentelacargaderefrigerante.Pre-surizarelcircuitoconnitrógenoseco.Sinohayfugashacervacíoydespuéscargarconrefrigerante.

ATENCIÓN

Jamás utilizar oxígeno para presurizar en ensayo de fugas. El oxígeno reacciona violentamente con el aceite y puede producir explosión y ocasionar daños,

heridas o incluso la muerte.

ATENCIÓN

Si es necesario soldar, es obligatorio rellenar el circuito con nitrógeno seco. La combustión de refrigerante 410A produce gas tóxico.


16

8. MANTENIMIENTO

Es recomendableprogramarvisitasdemantenimientocada1.000horasde funcionamientode instalación,asícomoafinalesdelverano.

•Baterías:Almenosunavezenelañolimpiarbateríasconaguaydetergenteydespuéssecarconairesecoapresiónde600kPa.Nuncautilizarcepillodealambreparalalimpiezadelamisma.

•Ventilador y motores:Verificarlatensióndelacorreadetransmisiónalmenosdosveceselprimermesdefuncionamiento,despuéscada1000horas.Losmotoresyventiladoresnonecesitanlubricaciónadicional.

•Sistema de drenaje:Verificarelestadoyfuncionamientodelabandejaderecogidadelaguaydrenaje.

•Circuito de refrigeración:Examinarsihayfugasdeaceiteorefrigerante,asícomoruidoyvibracionesdevarioselementosdesistema.Tomarmedidasdetemperaturasypresionesdevarioscomponentesyapuntarlossobrelahojademantenimiento.

•Circuito eléctrico:Examinarsiestánbiensujetaslasconexionesdeloscables,contactores,terminalesyotroselementoseléctricos.TomarmedidasdekWyAmperiosdecadafasedecompresorymotoresdeventiladores.Verificarlacorrientedearranque.Comprobarelfuncionamientodelosrelés,presostatosyrelésdecontroldefases(paracompresorscroll).

•Filtros de aire:Limpiarlosfiltrosdespuésdelasprimera4horasdefuncionamiento,ydespuéscada3meses(oantes,dependiendodelfuncionamiento).Elfiltrosepuedelavarenaguajabonosa,despuésaclararenaguafríaydejarsecar.

ATENCIÓN

Antes de hacer cualquier operación de servicio o mantenimiento de la unidad es obligatorio desconectar y bloquear el interruptor general del sistema, para evitar

que otra persona que no sea el técnico pueda conectar la unidad y ocasionar daños personales

17

9. ANEXO: FICHA SEGURIDAD R410A

Causas Datos de seguridad: R410A

Toxicidad

En contacto con la piel

En contacto con los ojos

Ingestión

Inhalación

Asesoramiento médico

Exposición prolongada

Límites de exposición ocupacional

Estabilidad

Condiciones a evitar

Reacciones peligrosas

Productos de descomposiciónnocivos

Baja

Lassalpicadurasdellíquidopuedencausarquemadurasporcongelación.Es improbable que la absorción por la piel resulte peligrosa; puede serligeramenteirritanteyellíquidotieneunefectodesengrasante.Descon-gelarlaszonasafectadasconagua.Quíteselaropacontaminadaconcui-dadoyaquepodríahaberseadheridoalapielenelcasodequemadurascausadasporcongelación.Lavelaszonasafectadasconabundanteaguatemplada. Si existen síntomas como irritación o formación de ampollasconsigaatenciónmédica.

Losvaporescausanefectosnocivos.Lassalpicadurasdel líquidopuedencausarquemadurasporcongelación.Laveinmediatamenteconunasolu-ciónoftalmicaoconagualimpiacorrientedurantealmenos10minutosyconsigaatenciónmédicadeinmediato.

Muyimprobablequesuceda,perosiocurrieseseproduciríanquemadurasporcongelación.Nofuercealpacienteaquevomite.Sielpacienteestáconsciente,lávelelabocaconaguaydeledebeberunos250mldeagua;consigaatenciónmédicadeinmediato.

R410A: Altos niveles de concentración en el aire pueden producir unefectoanestésico,incluyendolapérdidadeconocimiento.Laexposiciónadosisextremadamenteelevadaspuedenserrepentinamentefatal.Acon-centracionesmásaltasexisteelpeligrodeasfixiadebidoalareduccióndelcontenidodeoxígenoen laatmósfera.Saquealpacientealaire fresco,manténgaleabrigadoydescansando.Administreoxígenosi fueranece-sario.Apliquelarespiraciónartificial,sielpacientehadejadoderespiraromuestrasignosdeello.Enelcasodeunparocardíacoapliquemasajecardíacoexterno.Obtengaatenciónmédicainmediata.

Loindicadoesunaterapiasintomáticaydeapoyo.Sehaobservadounasensibilización cardíaca que puede, en presencia de catecolaminas cir-culantestalescomolaadrenalina,provocararritmiascardíacasyelparoposteriordelcorazóndespuésdeunaexposiciónaaltasconcentraciones.

R410A:Unestudiodeinhalacióndurantetodalavidallevadoacaboconratas,mostróqueunaexposicióna50.000ppmprodujotumoresbenig-nosenlostestículos.Estonoseconsideraimportanteparaloshumanosquehayanestadoexpuestosaconcentracionesigualesoinferioresallími-tedeexposiciónocupacional.

R410A:Límiterecomendado:1000ppmv/v-8hMediaPonderada.

R410A:Sinespecificar

Noutilizarenpresenciadellamasexpuestasalaire,superficiesmuycalien-tesyaltosnivelesdehumedad.

Puedeproducirunareacciónviolentaconelsodio,potasio,barioyotrosmetales alcalinos. Sustancias incompatibles: magnesio y aleaciones conmásdeun2%demagnesio.

R410A: Ácidos halógenos formados por descomposición térmica y porhidrólisis.


18

Precauciones generales

Protección respiratoria

Almacenamiento

Ropa protectora

Forma de actuar en caso de derrame / fuga accidental

Eliminación

Datos de extinción de incendios

Bombonas

Equipo de protección de lucha contra incendios

Evitar la inhalacióndealtasconcentracionesdevapor.Lasconcentracio-nesatmosféricasdebenminimizarseymantenerse lomásbajasquesearazonablementefactible,pordebajodellímitedeexposiciónocupacional.Elvaporesmáspesadoqueelaireyseacumulaabajonivelenespaciosreducidos.Ventilarporextracciónalosnivelesmásbajos.

Cuandohayadudasobre laconcentraciónatmosférica,debenutilizarseaparatosderespiraciónhomologadosporlaJuntaDirectivadeSeguridadeHigiene,deltipoautónomosodeltipodealimentaciónportubo.

Mantenerlasbombonasenunlugarsecoyfresco,lejosdedondepuedahaberriesgodeincendio,delaluzsolardirectaydetodafuentedecalor,comop.ej.radiadores.Manténgalasaunatemperaturainferiora500ºC.

Llevarmonosdetrabajo,guantesimpermeablesygafas/mascarasdepro-tección.

Asegúresedequeelpersonalutilizalaropaprotectoraylosaparatosderespiración.Sinoresultapeligroso,aísleelfocode lafuga.Dejequeseevaporenlospequeñosderrames,siemprequehayaunaventilaciónade-cuada.Derramesgrandes:Ventilebien la zona.Contenga losderramesconarena,tierraocualquierotromaterialabsorbente.Evitequeellíquidopenetreendesagües,alcantarillas,sótanosyfososdetrabajo,yaqueelvaporpuedecrearunaatmósferaasfixiante.

Lomejoresrecuperarelproductoyreciclarlo.Siellonoesposible,debeeliminarseeninstalacionesautorizadasqueesténequipadasparaabsorberyneutralizarácidosyotrosproductostóxicosindustriales.

R410A:Noesinflamableencondicionesatmosféricas.

Losrecipientesexpuestosalfuegodebenmantenersefríosrociándolosconagua,demodocontrario lasbombonaspuedenexplotar si secalientandemasiado.

Encasodeincendiodebenutilizarseaparatosderespiraciónyropapro-tectora.

HITECSA AIRE ACONDICIONADO S.L. Unipersonal MasiaTorrents,2Tel.938934912Fax93893961508800VilanovailaGeltrú(Barcelona,España)

www.hitecsa.com

200948

Manual de instalación, mantenimiento y funcionamiento

CCHA-CCHBA / ECHA-ECHBAAUTÓNOMOS PARTIDOSHORIZONTALES AIRE-AIRE CCHA / ECHA - Sólo frío CCHBA / ECHBA - Bomba de calor

3

1. INTRODUCCION ................................................................................................................................................................................. 4

1.1Finalidaddelmanual 1.2Conservacióndelmanual 1.3Normasdeseguridadlocales 1.4Redeléctrica 1.5Embalaje 1.6Mantenimiento 1.7Inspeccionesperiódicas 1.8Funcionamientoincorrecto 1.9Reparaciones 1.10Modificaciones 1.11Utilización 1.12Principiosdelaseguridadenlainstalación 1.13Actualizacióndelosdatos 1.14Normativasycertificaciones

2. CONSIDERACIONES DE SEGURIDAD ............................................................................................................................... 6

3. RECEPCIÓN DEL EQUIPO............................................................................................................................................................. 7

3.1Inspección

3.2Manipulación 3.3Almacenamiento

4. EMPLAZAMIENTO DE LA INSTALACIÓN ....................................................................................................................... 8

4.1Areadeservicio(mm) 4.1Asentamientodelequipo 4.2Distribucióndepesos(kg)

5. PUESTA EN MARCHA ................................................................................................................................................................. 10

5.1Limitesdefuncionamiento 5.2Datoseléctricos 5.3Drenaje 5.4Conductosdeaire 5.5Ajustedetransmisióndelventilador 5.6Lubricantedecompresor

6. DATOS TÉCNICOS........................................................................................................................................................................... 15

7. DIMENSIONES................................................................................................................................................................................... 17

8. LÍNEAS DE REFRIGERANTE....................................................................................................................................................... 21

9. CARGA DEL REFRIGERANTE.................................................................................................................................................. 24

10. MANTENIMIENTO.......................................................................................................................................................................... 25

11. ANEXO: FICHA SEGURIDAD R410A ............................................................................................................................... 26

ÍNDICE

MANUALDEINSTALACIÓNYDEMANTENIMIENTOCCHA-CCHBA / ECHA-ECHBA

4

1. INTRODUCCIÓN

1.1 Finalidad del manual

Estemanual ha sido redactadoparapermitir una correcta instalación, puesta apunto ymantenimientode launidad.Porlotantoesfundamentalleerlassiguientesinstruccionesprestandoladebidaatención.Elfabricantedeclinacualquierresponsabilidad,poreventualesdañosalaspersonasoalascosas,comoconsecuenciadeunaincorrectautilizacióndelaunidady/oporlainobservanciadelaspresentesinstrucciones.

1.2 Conservación del manual

Estemanualyelesquemaeléctricodelaunidaddebenconservarseypermaneceradisposicióndeloperarioparacualquierconsultaposterior.

1.3 Normas de seguridad locales

Respetarlasnormasdeseguridadlocalesenvigordurantelainstalación.

1.4 Red eléctrica

Comprobarquelascaracterísticasdelaredeléctricaseanconformesalosdatosindicadosenlaplacadefábricadelaunidad

1.5 Embalaje

Elmaterialdeembalaje(bolsasdeplástico,poliestirenocelular,clavos,etc.)constituyeunafuentepotencialdepeligroporloquedebemantenersefueradelalcancedelosniñosyreciclarsecorrectamentesegúnlasnormasdeseguridadlocalesenvigor.

1.6 Mantenimiento

Antesdeefectuarcualquieroperacióndemantenimientocortelaalimentacióneléctricadelaunidad.Lasopera-cionestienenqueefectuarseateniéndosealasnormativasdeseguridadlocales.

1.7 Inspecciones periódicas

Efectúeinspeccionesperiódicasparadetectarposiblespiezasdañadasorotas.Sinosereparanpodríanocasionardañosapersonasocosas.

1.8 Funcionamiento incorrecto

Encasodeaveríasoanomalíasdefuncionamiento,apagarlaunidad.

1.9 Reparaciones

Lasreparacionesdebenrealizarse,siempreyexclusivamente,porpersonalcualificadodeasistenciatécnicaautori-zadosporelfabricante,utilizandosólorepuestosoriginales.Elnorespetodedichasadvertenciaspodríaperjudicarlascaracterísticasdeseguridaddelaunidad.

1.10 Modificaciones

Sedeclinatodaresponsabilidaddelfabricanteconvencimientodelagarantíaencasodemodificacioneseléctricasy/omecánicas.Lasalteracionesengeneralnoautorizadasexpresamenteyquenorespetenloqueseindicaenestemanualprovocanelvencimientodelagarantía.

5

1.11 Utilización

Launidadtendráquedestinarseexclusivamentealusoparaelquesehaconcebido.Cualquierotrousodistintoalespecificadonoimplicaparaelfabricanteningúncompromisoovínculodeningúntipo.

1.12 Principios de la seguridad en la instalación

Launidadestádiseñadayconstruida,demodotalquenosuponeunriesgoparalasaludylaseguridaddelaspersonas.Sehanadoptadosolucionesdeproyectoadecuadasparaeliminar lasposiblescausasderiesgoenlainstalación.

1.13 Actualización de los datos

Lascontinuasmejorasaportadasalproductopuedendeterminarvariacionesde losdatos indicados inclusosinpreavisoporpartedelfabricante.

1.14 Normativas y certificaciones

CERTIFICACIÓN ISO 9001:2008.HITECSAAIREACONDICIONADOS.L.U.,buscandosiemprelasatisfaccióndesusclienteshaobtenidoelSistemadeCalidadISO9001:2008referidaasupropiaactividadproductiva.Estavoluntad,semanifiestaenunempeñocontínuoparamejorarlacalidadyfiabilidaddetodosnuestrosproductos;laactividadcomercial,eldiseño,lasmateriasprimas,laproducciónyelserviciopostventa,sonelmedioquenospermitecumplirnuestrosobjetivos.

MARCA CE:LosequiposHITECSAposeenlamarcaCEenconformidadaloprevistoporladirectivacomu-nitariacorrespondiente,ysusúltimasmodificaciones,asícomoconlalegislaciónnacionalcorrespondienteacadapaís.


6

2. CONSIDERACIONES DE SEGURIDAD

•Lainstalaciónymantenimientodeequiposdeaireacondicionadopuedeserarriesgadadebidoalapresióndelsistema,alaaltatemperaturadeloscomponentesyaloscomponenteseléctricos.

•Únicamentepersonalcualificadoyentrenado(serviciotécnico)debehacerlainstalaciónypuestaenmarchadelasunidades,asícomoelmantenimientodelasmismas.Personalnocualificadoúnicamentepuedehacerelmantenimientobásico:limpieza,sustitucióndefiltros,etc.

•Encadavisitasedebentenerencuentalasprecaucionesrecomendadasenlasinstruccionesdeinstalación,funcionamientoymantenimiento,asícomolasquefiguranenlasetiquetaspegadasalaunidad,sinolvidarotrasprecaucioneslegalesdeseguridad.

•Sedebenseguirtodaslasrecomendacionesdeseguridad.

•Debenutilizarsegafas,guantesocualquiermaterialdeprotecciónnecesarioparaeltrabajo.

•Enlasoperacionesdesoldadurahayqueutilizarmantasignífugasyteneramanoextintores.

•Enlasreparacionesutilizarúnicamenterepuestosoriginales,prestandoespecialatenciónenlacolocacióndelrepuestoenlaposiciónqueocupalaantiguapieza.

•Noinstalarlaunidadenatmósferaexplosiva.

ATENCIÓN

Antes de empezar las operaciones de instalación, reparación o mantenimiento, hay que desconectar el interruptor del sistema para evitar descargas eléctricas que

pueden causar daños personales.

7

3. RECEPCIÓN

3.1 Inspección

•Enelmomentodelaentregadelequiposeaconsejaexaminarloatentamente.

•Comprobarqueelequiponohasufridodañosduranteeltransporteyquesehasuministradocompletocontodoslosaccesoriosy/oopcionalesespecificadosenelpedido.

•Verificarsielvoltajedelaplacadelaunidadeselcorrectoydeacuerdoconelsuministroeléctricodisponi-ble.

•EnelcasodedetectarcualquierdesperfectooanomalíaserecomiendaponerseencontactoconHITECSA.

3.2 Manipulación

•Antesdemoverlaunidadaotrolugar,verificarquetodoslospanelesestánfijados.

•Elevarybajarlaunidadconcuidado.

•Nuncainclinelaunidadmásde15gradosduranteeltransporte.(Fig.2).

3.3 Almacenamiento

Sisetienequealmacenarelequipoantesdeinstalarlo,debenadoptarseciertasprecaucionesparaevitarquesufradaños,corrosiónoquesedeteriore:

•Nocolocarlamáquinaenlugaresexpuestosatemperaturasambientessuperioresa50ºCypreferiblementequenoledélaluzsolardirecta.

•Temperaturamínimadealmacenamientoesde-10ºC

•MáximaHumedadRelativa:90%

Fig. 2Fig. 1


8

4. EMPLAZAMIENTO DE LA INSTALACIÓN

•Verificarsilabasedesustentacióndelequipoescapazdeaguantarelpesoenfuncionamientodelaunidad.

•Verificarqueeláreadeservicioeslaindicadaparalosequipos.

•Elegirunsitiolibredepolvoyescombros.

•Consultaryrespetarlasnormasyreglamentoslocalesqueregulanlainstalacióndesistemasdeaireacondi-cionado.

•Poneramortiguadoresentodalainstalaciónparaevitartransmisiónderuido.

4.1 Area de servicio (mm)

9

4.2 Distribución aproximada de pesos (kg)

4.3 Asentamiento del equipo

•Asegurarsequelaunidadestácorrectamentenivelada.

•Labancadadebetenerlasuperficiesuficienteyrobustezparaaguantarelpesodelaunidad.

•Asegurarsequelosdrenajesfuncionancorrectamente.

CCHBA 1 2 3 4 TOTAL

201 21,5 21,5 15,0 48,0 106

251 27,5 27,5 22,5 45,5 123

351 31 31 27 57 146

371 37,25 37,25 30,25 67,25 172

401 37,75 37,75 29,75 66,25 172

501 36 36 31 69 172

701 38 80 32 50 200

721 43,5 86,5 37,5 55,5 223

751 52,25 109,25 46,25 64,25 272

801 102,75 51,25 66,25 51,75 272

1001 102 50 65 47 264

1201 110 51 67 49 277

ECHBA 1 2 3 4 TOTAL

201 13 13 13 22 61

251 14,75 14,75 15,15 25,3 70

351 17,25 17,25 17,25 29,25 81

371 19 19 19 32 89

401 21 19 19 30 89

501 23,25 23,25 20,85 28,65 96

701 33,75 33,75 29,5 39 136

721 33,75 33,75 29,5 39 136

751 34,75 34,75 29 38,5 137

801 34,75 34,25 29 38,5 137

1001 33 33 28 46 140

1201 36 36 30,8 51,2 154


10

5. PUESTA EN MARCHA

•Lapuestaenmarchadebehacersebajoelcontroldeuntécnicocualificadoenaireacondicionado.

•Esnecesariotomarnotasdelastemperaturasdeentradaydesalidadelairealabateríainterior,delosvol-tios,amperiosdelcompresorymotorventilador,asícomodelapresióndeaspiraciónydescargadecada

compresor.

•Sedeberecordarqueesnecesariolimpiarlosfiltrosdeairedespuésdelasprimeras4horasdefunciona-miento.

•Observaralmenos3operacionesenelciclodefrío.

ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA

• Asegurarse que todas las conexiones eléctricas están bien apretadas.

• Asegurarse que todos los paneles están bien sujetos con tornillos.

• Verificar que no hay fugas de aceite o refrigerante.

• Asegurarse que la unidad está bien nivelada.

• Comprobar si hay suficiente espacio para el funcionamiento y mantenimiento.

• Comprobar que el drenaje no está bloqueado.

• Verificar si el calentador de cárter de cada compresor está en funcionamiento desde 24 horas antes de la puesta en marcha.

• Comprobar si los filtros de aire están limpios y correctamente puestos.

• Verificar rejillas, difusores, conductos de aire, lonas.

• Asegurarse que la fuente de alimentación eléctrica está de acuerdo con lo que se indica en la placa de serie.

• Comprobar el sentido de giro de los ventiladores.

1. Alimentaciónprincipal++400.3+Nor+230.1.2. Tierra3. MagnetotérmicoscurvaD+diferencial4. Interruptorgeneral5. Alimentacióndelmotordelventiladorinterior400.3or230.1.6. Cablesdecontroldecalefaccióneléctrica(opcional)7. Alimentacióndecalefaccióneléctricaopcionalde∆∆400.3ó∆230.1.8. Controladistancia

11

5.1 Limites de funcionamiento

Lasunidadespuedenfuncionaraunaaltitudmáximade1.500m.Paraotrascondiciones,consultar.

CICLO DE FRÍO


Condicionesmínima

Condicionesmáxima

ºC ºC ºC ºC

35 – 27 19

21 – 21 15

46 – 32 21



CICLO DE CALOR


Condicionesmínima

Condicionesmáxima

ºC ºC ºC ºC

7 6 20 –

-6 -7 20 –

24 18 26 –



ATENCIÓN

Desconectar el interruptor general del suministro eléctrico antes de efectuar cualquier intervención.

•Laalimentacióneléctricadelaunidaddebeserlaqueseindicaenlaplacadeserie.LosdañosocasionadosporlaapuestaenmarchadelaunidadenunalíneadetensiónincorrectanoestáncubiertosporlagarantíadeHitecsa.

•Siempreutilizareldiagramaeléctricodelaunidadparaefectuarlasconexiones.

•Debecomprobarsequeelcalentadordecárterestápuestoenmarchaantesdearrancarlaunidad.

•Laalimentacióneléctricaalaunidadtienequeestardentrodel10%delatensiónindicadaenlaplacadeserie.

•Nosedebealimentarlaunidadconotracorrientequenosealaindicadaenlaplacadeserie.

•Elinstaladordebecolocarelementosdeproteccióndelínea,deacuerdoconlalegislaciónvigente.

•Elcableadodeinterconexioneseléctricasdebeestarprotegidoporuntuboounacanaleta.


12

5.2 Datos eléctricos

CCHA - ECHA STD

CCHBA - ECHBA STD

Alimentación









Corrientedearranque



V(50Hz) 230.1 230.1 400.3+N 400.3+N 400.3+N 400.3+N

kW 2,8 3,3 4,2 5,3 5,6 7,0

A 15 20 12 15 15 15

kW 3,5 4,1 5,3 6,9 7,1 9,23

A 16 19 13 17 17 17

kW 2,6 3,2 3,7 4,8 4,9 62

A 13 19 12 15 15 13

kW 3,4 4,3 4,8 5,8 6,5 8,5

A 15 19 13 16 16 15

A 63 96 43 63 63 66

A 20 20 15 15 20 20

mm2 2,5 4 2,5 2,5 2,5 2,5

201 251 351 371 401 501

CCHA - ECHA STD

CCHBA - ECHBA STD

Alimentación









Corrientedearranque



V(50Hz) 400.3+N 400.3+N 400.3+N 400.3+N 400.3+N 400.3+N

kW 7,6 8,8 10,7 10,3 13,4 15,7

A 17 19 20 20 25 32

kW 10,9 12,0 13,2 13,3 17,0 20,31

A 19 21 22 22 29 34

kW 6,8 7,7 10,0 10,1 12,7 15,2

A 14 17 19 19 23 32

kW 9,4 10,2 12,4 12,0 16,4 19,46

A 18 19 21 21 27 33

A 67 96 96 96 96 158

A 25 25 25 25 30 40

mm2 4,0 4,0 4,0 4,0 6,0 10

701 721 751 801 1001 1201

NOTAS: 1.Nominalfrio:Temperaturaaireexterior35ºC.Temperaturahumedaaireinterior19ºC. 2.Maximofrio:Temperaturaaireexterior46ºC.Temperaturahumedaaireinterior21ºC. 3.Nominalcalor:Temperaturahumedaaireexterior6ºC.Temperaturaaireinterior20ºC. 4.Maximocalor:Temperaturahumidaaireexterior18ºC.Temperaturaaireinterior26ºC.

13

Dimensiones

5.3 Drenaje

•El drenaje interior (de agua de condensados) deconexión3/4“macho.

•Eldiámetrodelalíneadedrenajedebeserigualomásgrandequediámetrodeconexióndelauni-daddependiendodelongitudyconfiguracióndeedificio.

•Lalíneadedrenajedebetenerunainclinaciónmí-nima2%paraevacuacióndeaguadecondensa-ción.

•Silalíneadedrenajeestaentemperaturadebajode0gradosesnecesarioponeraislamientotérmi-coocablecalefactoreléctricoparaprevenircon-gelaciónydañosdeltubo.

•Esconvenientehacerunsifóndelasdimensionesadecuadas.

5.4 Conductos de aire

•Lasdimensionesdelosconductossedeterminaránenfuncióndelcaudaldeaireydelapresiónestáticadisponibledeunidad.

•Losconductosserándiseñadosporpersonaltécnicocualificado.

•Utilizarconductoshechosconmaterialesnoinflamables,quenoemitangasestóxicosenelcasodefuego.Esrecomendableutilizarconductosdechapaconaislamiento.

•Utilizarconductosflexiblesparaconectarconductosdeairealaunidadyasíevitartransmitirlasvibracionesyelruido.

5.5 Ajuste de transmisión del ventilador

•Ajustarlatransmisióndemodoqueelconsumodelmotorinteriorllegueasuvalornominal.

•Sielconsumoesinferioradichonominalelcaudaldeairedelequipoesdemasiadobajo.

CCHBA 751

CCHBA 801

CCHBA 1001

CCHBA 1201

ECHBA 501

ECHBA 701

ECHBA 721

ECHBA 751

ECHBA 801

ECHBA 1001

ECHBA 1201

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

1,5

1,5

2,2

4,0

0,550

0,735

0,735

0,735

0,735

1,5

2,2

3,6

3,6

4,7

9,2

1,59

2,0

2,0

2,0

2,0

3,0

4,8

A-45

A-45

A-46

A-46

A-42

A-43

A-43

A-43

A-43

A-45

A-46

0

2

1

2

0

1

1

1

0

2

2

150E251A

150E251A

150E251A

160E302A

150E201A

150E251A

150E251A

150E251A

150E251A

160E251A

160E252A

75/100E241A

100/125E241A

100/125E281A

100/125E282A

100/125E191A

75/100E191A

75/100E191A

75/100E191A

75/100E191A

100/125E241A

100/125E282A

MODELO Exterior Correa AbiertasInterior kW Fijo VariableA

Nominal Polea


14

1.-Motor.2.-Poleamotor.3.-Correa.4.-Poleaventilador.5.-Tornillotensor.6.-Prisioneros.7.-Pestañafija.8.-Pestañamóvil.

- Para cambiar la velocidad del ventilador: 1. Paraquitarlacorrea,deslizarelmotorporsucarril. 2. Aflojarlostornillosprisionerosdelapoleaygirarlapestañamóvil,dependiendodelasnecesidades. 3. Apretarlostornillosprisioneros. 4. Reemplazarlacorreaenelcanaldelapolea. 5. Apretarlacorreautilizandoeltornillotensor.

- Para alinear las poleas del motor y ventilador: 1. Aflojarlostornillosprisionerosdelapoleaventilador. 2. Deslizarlapoleadelventiladorporelejeyalinearconelmotorutilizandounareglaparaasegurarse queestáenparaleloconlacorrea. 3. Apretarlostornillosprisionerosdelapoleadelventilador.

5.6 Lubricante de compresor

Compresoresconrefrigerante410Autilizanaceitedepoliéstersintético.Cadafabricantedecompresorestieneunaceiteespecíficoparasuproducto.Elcompresoroelsistemanodebenpermanecerabiertosaatmósferamásque15minutos.Seempleanlubricantessintéticostipoester(POE,polyolester)quetienenunaaltasolubilidadconelR410A.Puestosqueestetipodeaceitessonmuyhigroscópicos,debetenersemáscuidadoensumanipulaciónqueconlosconvencionales.Esmás,cuandoestosaceitessintéticossemezclanconlosmineralesolosalquilben-cénicos,sedeterioranprovocandolaobstruccióndeloscapilaresoaveríasenelcompresor.Nolosmezclebajoningunacircunstancia.

Fig. 8

15

6. DATOS TÉCNICOS

CCHA / ECHACCHBA / ECHBA

POTENCIAS



COMPRESOR

Tipo

Voltaje



Tipo

Áreafrontal

Pasoaletas

Diametrotubos


Tipo

Áreafrontal

Pasoaletas

Diametrotubos

VENTILADOR INTERIOR

Tipo

Modelo

Potenciamotor

Voltaje


VENTILADOR EXTERIOR

Tipo

Modelo

Potenciamotor

Voltaje



kW 5,6 7,4 9,7 11,6 12,4 14,1

kW 6,1 8,2 9,8 12,0 13,8 16,4

Rotativo Rotativo Rotativo Scroll Scroll Scroll

V 230.1 230.1 400.3+N 400.3+N 400.3+N 400.3+N

kg 2,2 2,7 3,8 4,0 4,1 5,0


m2 0,20 0,25 0,25 0,31 0,31 0,31

mm 2,1 2,1 1,8 2,1 2,1 2,1

mm 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8


m2 0,22 0,292 0,36 0,4 0,4 0,4

mm 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8

mm 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8


9/7DD 9/9DD 10/10DD 10/10DD 10/10DD 10/10SS

kW 0,120 0,250 0,250 0,373 0,373 0,550

V 230.1 230.1 230.1 230.1 230.1 400.3+N

A 1,6 1,5 1,9 2,6 2,7 1,6


9/9DD 10/10DD 10/10DD 12/9DD 12/9DD 12/9DD

kW 0,37 0,37 0,44 0,55 0,55 1,10

V 230.1 230.1 230.1 230.1 230.1 400.3+N

A 4,0 4,0 4,3 4,8 4,7 3,0

201 251 351 371 401 501


16

CCHA / ECHACCHBA / ECHBA

POTENCIAS



COMPRESOR

Tipo

Voltaje



Tipo

Áreafrontal

Pasoaletas

Diametrotubos


Tipo

Áreafrontal

Pasoaletas

Diametrotubos

VENTILADOR INTERIOR

Tipo

Modelo

Potenciamotor

Voltaje


VENTILADOR EXTERIOR

Tipo

Modelo

Potenciamotor

Voltaje



kW 17,2 18,5 20,8 21,9 28,4 33,5

kW 18,9 20,4 21,9 24,6 29,8 37,2

Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll

V 400.3+N 400.3+N 400.3+N 400.3+N 400.3+N 400.3+N

kg 5,7 5,7 5,9 6,7 9,0 9,5


m2 0,47 0,47 0,47 0,54 0,65 0,77

mm 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8

mm 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8


m2 0,605 0,605 0,605 0,605 0,9 1,19

mm 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8

mm 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8


12/9SS 12/9SS 12/9SS 12/9SS 12/12SS 15/15SS

kW 0,735 0,735 0,735 0,735 1,500 2,200

V 400.3+N 400.3+N 400.3+N 400.3+N 400.3+N 400.3+N

A 2,0 2,0 2,1 2,3 3,0 4,8


12/12DD 12/12DD 12/12SS 12/12SS 12/12SS 12/12SS

kW 1,10 1,10 1,50 1,50 2,20 4,00

V 400.3+N 400.3+N 400.3+N 400.3+N 400.3+N 400.3+N

A 3,5 3,5 3,4 3,6 4,7 9,2

701 721 751 801 1001 1201

17

7. DIMENSIONES

CCHA - CCHBA 351

ECHA - ECHBA 351

DETALLES CONSTRUCTIVOS

1.Motorturbina

2.Turbina

3.Drenaje ¾”

4.Batería

5.Compresor

6.Cuadroeléctrico

7.Conexionesfrigoríficas

8.Tomapresiónexternaparamonitorización

9.Interruptorgeneral

10.Alimentacióneléctrica


1.Batería

2.Filtrodeaire

3.Turbina

4.Motorturbina

5.Drenaje ¾”

6.Entradaeléctrica

7.Lineafrigorífica

Estándar

Opcional

Estándar

Opcional


18

DIMENSIONES

CCHA - CCHBA 371, 401, 501

ECHA - ECHBA 371, 401, 501


1.Motorturbina

2.Turbina

3.Drenaje ¾”

4.Batería

5.Compresor

6.Cuadroeléctrico




10.Alimentacióneléctrica


1.Batería

2.Filtrodeaire

3.Turbina

4.Motorturbina

5.Drenaje ¾”

6.Entradaeléctrica

7.Lineafrigorífica

Estándar

Opcional

Estándar

Opcional

19

ECHA - ECHBA 701, 721, 751, 801

DIMENSIONES

CCHA - CCHBA 701, 721, 751, 801


1.Batería

2.Filtrodeaire

3.Turbina

4.Motorturbina

5.Drenaje ¾”

6.Entradaeléctrica

7.Lineafrigorífica


1.Compresor

2.Bateríaexterior

3.Turbina

4.Motorturbina

5.Cuadroeléctrico

6.Drenaje ¾”


8.Conexioneseléctricas



Estándar

Opcional

Estándar

Opcional


20

DIMENSIONES

CCHA - CCHBA 1201

ECHA - ECHBA 1201


1.Drenaje ¾”macho

2.Tomadepresiónexterna



5.Turbina

6.Motorturbina

7.Cuadroeléctrico

8.Batería

9.Acumuladoraspiración

10.Compresor


1.Batería

2.Filtrodeaire

3.Turbina

4.Motorturbina

5.Drenaje ¾”macho



Estándar

Opcional

Estándar

Opcional

21

8. LÍNEAS DE REFRIGERANTE

8.1 Circuito frigorífico

En los sistemaspartidosesdeextrema importanciaunadisposicióncorrectade las líneasde refrigeranteentrelaunidadinteriorylaunidadexterior.Laseleccióndelaslíneassellevaacaboenbasealossiguientescriterios:

•Caídadepresiónenlalínea.

•Velocidaddecirculacióndelrefrigerante.

•Masaderefrigeranteenelsistema.

8.2 Líneas de descarga

Funcionamientoencalor:lalíneadeaspiraciónseconvierteenlíneadedescarga.

8.3 Trazado de líneas

1. La unidad interior está situada a un nivel más bajo que la unidad exterior:

Noesimprescindiblehacersifoneseneltramovertical.(Noobstantepuedeserconvenienterealizar algunocada6a9m,conelfindeayudaralretornodeaceite).

PRECAUCIÓN

En las manipulaciones con el equipo en funcionamiento, la temperatura de la línea de descarga es ALTA y existe riesgo de quemaduras.


22

2. La unidad interior está situada al mismo nivel que la unidad exterior: Subirlalíneadeaspiraciónhastaunaalturasuperioralintercambiadorparaevitarqueenlasparadas retornerefrigerantealcompresorprovocandogolpesdelíquido.

2. La unidad interior está situada a un nivel más alto que la unidad exterior.

23

NOTAS:

•Laslíneasderefrigerantedebenserlomáscortasyrectasposible.UtilizarlosdiámetrosrecomendadosconelfindereducirlosKg.derefrigeranteenelsistema.

•Sujetarlaslíneasaelementosestructuralesfijosmedianteabrazaderasaisladas,conelfindeevitarlapropa-gacióndevibraciones.

•EfectuarlassoldadurasconunaatmósferadeNitrógenosecoenelinteriordelatuberíaasoldar-UTILIZARBOTELLAPROVISTADEUNMANORREDUCTOR-afindeevitarlaformacióndeoxidacionesyparaexpulsarrestosdesoldaduraseimpurezascontaminantes,asícomolahumedad.Utilizarvarillasdealeaciónconunmínimodel15%deplata.

•Aislar la líneadeaspiraciónconelfindeevitarcondensaciones.Lalíneadelíquidodeberáaislarsesólocuandoestéexpuestaaaltastemperaturas(radiaciónsolar,etc.)

•Tramoshorizontalesdelalíneadeaspiración:pendientedeun4%haciaelcompresor.

•Ademásderefrigerante,avecesesnecesarioañadiraceite.Paralíneasdemásde25m,30gr/mdelínea.

•Eninstalacionescondiferenciadealturamuygrande,mayorde30m,puedesernecesarioincorporarsepa-radordeaceiteenlíneadedescarga.

•En líneasde líquidodescendentesdegrandiferenciadealturahayquecompensarelexcesodepresiónantesdelsistemadeexpansión.

•Enlíneasdelíquidoascendentesdegrandiferenciadealturahayqueevitarlaformacióndegasrefrigeranteantesdeentraralsistemadeexpansión.

•Sienalgúncasonosedisponedeldiámetrodelíneaseleccionado,sepuedeutilizarelinmediatoinferior.Elsistemafuncionacorrectamente,salvounapequeñareducciónderendimiento.

•LasunidadesCCHBA,ECHBAsalendefábricaconcargadeNitrógeno.Antesdehacerlassoldadurasesnecesarioretirarestacargadelaslíneasdeinterconexión.Cuandoseterminadesoldarelcircuitofrigoríficohayquehacerelvacíodelmismoydespuéscargarloconlacantidadadecuadaderefrigerante.

PRECAUCIÓN

Los equipos sin válvulas vienen cargados con nitrógeno a presión de la prueba de estanqueidad. Vaciar con precaución previamente a la realización de las uniones.

ATENCIÓN

La ley prohibe la expulsión de refrigerante a la atmósfera. Por ello es indispensable evitar fugas y proceder siempre a su recuperación.


24

9. CARGA REFRIGERANTE

•Siesnecesarioañadirorecuperarrefrigerante410AdebehacerseenestadoLÍQUIDO.Sisecargarefrige-ranteenformadegasodevaporsevanacrearcondicionesincorrectasdelamezcla.

•DebidoalaaltapresiónylarápidaevaporacióndelR410A,elrefrigerantenopuedemantenerseenfaseliquidadentrodelcilindrodecargacuandoseempleaéstemétodo,generandoburbujasenlaescaladelcristalydificultandolalectura.

•Labásculaelectrónicaestáreforzadaconunaestructuradecuatrosoportesparaelsensordepesodelabotellarefrigerante.

•Además,tambiénpuedeusarseparalacargadecualquiertipoderefrigerante.Lacargadelrefrigeranteserealizaabriendoycerrandolaválvulamanualmente.

•Lasfugasdebenrepararseinmediatamente.

•Nuncasobrecargarrefrigerante.

•Nuncautilizarelcompresorcomobombadevacío.

•Enelcasodequedurantelaoperaciónaparezcansíntomasdepérdidaderefrigeranteesnecesariohacerlapruebadefugas.LosdetectoresdefugasnormalmentesonempleadosconCFCyHCFCnosirvenconelR410A,puestoquenotienecloroensucomposición.PuedeemplearseeldetectordefugasparaR134a,perolasensibilidaddeldetectorseràmenor(ajustandolasensibilidaden1paraR134a,elnivelparaR410Adescenderáa0.6)

•Paradetectarpequeñasfugas,esnecesarioundetectordefugasparaHCF.LasensibilidadparaR410Aesaproximadamentede23g/año.

•Sisedetectaunafugadegasesnecesarioretiraryrecuperarcompletamentelacargaderefrigerante.Pre-surizarelcircuitoconnitrógenoseco.Sinohayfugashacervacíoydespuéscargarconrefrigerante.

ATENCIÓN

Jamás utilizar oxígeno para presurizar en ensayo de fugas. El oxígeno reacciona violentamente con el aceite y puede producir explosión y ocasionar daños,

heridas o incluso la muerte.

ATENCIÓN

Si es necesario soldar, es obligatorio rellenar el circuito con nitrógeno seco. La combustión de refrigerante 410A produce gas tóxico.

25

10. MANTENIMIENTO

Es recomendableprogramarvisitasdemantenimientocada1.000horasde funcionamientode instalación,asícomoafinalesdelverano.

•Baterías:Almenosunavezenelañolimpiarbateríasconaguaydetergenteydespuéssecarconairesecoapresiónde600kPa.Nuncautilizarcepillodealambreparalalimpiezadelamisma.

•Ventilador y motores:Verificarlatensióndelacorreadetransmisiónalmenosdosveceselprimermesdefuncionamiento,despuéscada1000horas.Losmotoresyventiladoresnonecesitanlubricaciónadicional.

•Sistema de drenaje:Verificarelestadoyfuncionamientodelabandejaderecogidadelaguaydrenaje.

•Circuito de refrigeración:Examinarsihayfugasdeaceiteorefrigerante,asícomoruidoyvibracionesdevarioselementosdesistema.Tomarmedidasdetemperaturasypresionesdevarioscomponentesyapuntarlossobrelahojademantenimiento.

•Circuito eléctrico:Examinarsiestánbiensujetaslasconexionesdeloscables,contactores,terminalesyotroselementoseléctricos.TomarmedidasdekWyAmperiosdecadafasedecompresorymotoresdeventiladores.Verificarlacorrientedearranque.Comprobarelfuncionamientodelosrelés,presostatosyrelésdecontroldefases(paracompresorscroll).

ATENCIÓN

Antes de hacer cualquier operación de servicio o mantenimiento de la unidad es obligatorio desconectar y bloquear el interruptor general del sistema, para evitar

que otra persona que no sea el técnico pueda conectar la unidad y ocasionar daños personales


26

11. ANEXO: FICHA SEGURIDAD R410A

Causas Datos de seguridad: R410A

Toxicidad

En contacto con la piel

En contacto con los ojos

Ingestión

Inhalación

Asesoramiento médico

Exposición prolongada

Límites de exposición ocupacional

Estabilidad

Condiciones a evitar

Reacciones peligrosas

Productos de descomposiciónnocivos

Baja

Lassalpicadurasdellíquidopuedencausarquemadurasporcongelación.Es improbable que la absorción por la piel resulte peligrosa; puede serligeramenteirritanteyellíquidotieneunefectodesengrasante.Descon-gelarlaszonasafectadasconagua.Quíteselaropacontaminadaconcui-dadoyaquepodríahaberseadheridoalapielenelcasodequemadurascausadasporcongelación.Lavelaszonasafectadasconabundanteaguatemplada. Si existen síntomas como irritación o formación de ampollasconsigaatenciónmédica.

Losvaporescausanefectosnocivos.Lassalpicadurasdel líquidopuedencausarquemadurasporcongelación.Laveinmediatamenteconunasolu-ciónoftalmicaoconagualimpiacorrientedurantealmenos10minutosyconsigaatenciónmédicadeinmediato.

Muyimprobablequesuceda,perosiocurrieseseproduciríanquemadurasporcongelación.Nofuercealpacienteaquevomite.Sielpacienteestáconsciente,lávelelabocaconaguaydeledebeberunos250mldeagua;consigaatenciónmédicadeinmediato.

R410A: Altos niveles de concentración en el aire pueden producir unefectoanestésico,incluyendolapérdidadeconocimiento.Laexposiciónadosisextremadamenteelevadaspuedenserrepentinamentefatal.Acon-centracionesmásaltasexisteelpeligrodeasfixiadebidoalareduccióndelcontenidodeoxígenoen laatmósfera.Saquealpacientealaire fresco,manténgaleabrigadoydescansando.Administreoxígenosi fueranece-sario.Apliquelarespiraciónartificial,sielpacientehadejadoderespiraromuestrasignosdeello.Enelcasodeunparocardíacoapliquemasajecardíacoexterno.Obtengaatenciónmédicainmediata.

Loindicadoesunaterapiasintomáticaydeapoyo.Sehaobservadounasensibilización cardíaca que puede, en presencia de catecolaminas cir-culantestalescomolaadrenalina,provocararritmiascardíacasyelparoposteriordelcorazóndespuésdeunaexposiciónaaltasconcentraciones.

R410A:Unestudiodeinhalacióndurantetodalavidallevadoacaboconratas,mostróqueunaexposicióna50.000ppmprodujotumoresbenig-nosenlostestículos.Estonoseconsideraimportanteparaloshumanosquehayanestadoexpuestosaconcentracionesigualesoinferioresallími-tedeexposiciónocupacional.

R410A:Límiterecomendado:1000ppmv/v-8hMediaPonderada.

R410A:Sinespecificar

Noutilizarenpresenciadellamasexpuestasalaire,superficiesmuycalien-tesyaltosnivelesdehumedad.

Puedeproducirunareacciónviolentaconelsodio,potasio,barioyotrosmetales alcalinos. Sustancias incompatibles: magnesio y aleaciones conmásdeun2%demagnesio.

R410A: Ácidos halógenos formados por descomposición térmica y porhidrólisis.

27

Precauciones generales

Protección respiratoria

Almacenamiento

Ropa protectora

Forma de actuar en caso de derrame / fuga accidental

Eliminación

Datos de extinción de incendios

Bombonas

Equipo de protección de lucha contra incendios

Evitar la inhalacióndealtasconcentracionesdevapor.Lasconcentracio-nesatmosféricasdebenminimizarseymantenerse lomásbajasquesearazonablementefactible,pordebajodellímitedeexposiciónocupacional.Elvaporesmáspesadoqueelaireyseacumulaabajonivelenespaciosreducidos.Ventilarporextracciónalosnivelesmásbajos.

Cuandohayadudasobre laconcentraciónatmosférica,debenutilizarseaparatosderespiraciónhomologadosporlaJuntaDirectivadeSeguridadeHigiene,deltipoautónomosodeltipodealimentaciónportubo.

Mantenerlasbombonasenunlugarsecoyfresco,lejosdedondepuedahaberriesgodeincendio,delaluzsolardirectaydetodafuentedecalor,comop.ej.radiadores.Manténgalasaunatemperaturainferiora500ºC.

Llevarmonosdetrabajo,guantesimpermeablesygafas/mascarasdepro-tección.

Asegúresedequeelpersonalutilizalaropaprotectoraylosaparatosderespiración.Sinoresultapeligroso,aísleelfocode lafuga.Dejequeseevaporenlospequeñosderrames,siemprequehayaunaventilaciónade-cuada.Derramesgrandes:Ventilebien la zona.Contenga losderramesconarena,tierraocualquierotromaterialabsorbente.Evitequeellíquidopenetreendesagües,alcantarillas,sótanosyfososdetrabajo,yaqueelvaporpuedecrearunaatmósferaasfixiante.

Lomejoresrecuperarelproductoyreciclarlo.Siellonoesposible,debeeliminarseeninstalacionesautorizadasqueesténequipadasparaabsorberyneutralizarácidosyotrosproductostóxicosindustriales.

R410A:Noesinflamableencondicionesatmosféricas.

Losrecipientesexpuestosalfuegodebenmantenersefríosrociándolosconagua,demodocontrario lasbombonaspuedenexplotar si secalientandemasiado.

Encasodeincendiodebenutilizarseaparatosderespiraciónyropapro-tectora.

HITECSA AIRE ACONDICIONADO S.L. Unipersonal MasiaTorrents,2Tel.938934912Fax93893961508800VilanovailaGeltrú(Barcelona,España)

www.hitecsa.com

ACHA / ACHBA AUTÓNOMOS COMPACTOS AIRE-AIRE - Hitecsa…€¦ · Este manual y el esquema...

Documents

Transcript of ACHA / ACHBA AUTÓNOMOS COMPACTOS AIRE-AIRE - Hitecsa…€¦ · Este manual y el esquema...