Acero InoxidableC e n t r o p a r a l a I n v e s t i g a c i ó n y D e s a r r o l l o d e l A c e r o I n o x i d a b l e

58 Técnica Protección total en superficies de acero inoxidable

Artículos Nuevas cubiertas en acero inoxidable con captación solarEscaleras y Barandillas en acero inoxidable

C e n t r o p a r a l a I n v e s t i g a c i ó n y D e s a r r o l l o d e l A c e r o I n o x i d a b l e

Un proyecto de VANGUARDIA

* ACERO INOXIDABLE es una publicación cuatrimestral de CEDINOX, Centro para la Investigación y Desarrollo del Acero Inoxidable.Santiago de Compostela, 100 - 4º - 28035 MADRID. Tel: 91 398 52 31-Fax: 91 398 51 90. e-mail: cedinox@acxgroup.comDiseño y Maquetación: TAMED. Tel: 91 361 07 37. e-mail: tamed@tamed.es - www.cedinox.es

ASOCIADOS· ACERINOX Fabricante de bobinas y chapas laminadas en frío y caliente de Acero Inoxidable. Santiago de Compostela, 100. 28035Madrid. Tel: 91 398 51 00 - Fax: 91 398 51 92 · INOXFIL Fabricante de Alambre de Acero Inoxidable. Países Bajos, 11-15. 08700Igualada (Barcelona). Tel: 93 801 82 00 - Fax: 93 801 82 16 · ROLDAN Fabricante de barra, ángulos, alambrón y corrugado en AceroInoxidable. Santiago de Compostela, 100 3º. 28035 Madrid. Tel: 91 398 52 57 - Fax: 91 398 51 93 · ERAMET INTERNATIONAL33 Av. du Maine. Tour Maine Montparnasse 75755 Paris-Cedex 15. Tel: (33 1) 45 38 42 42 - Fax: (33 1) 45 38 73 48 · WMCResources Marketing Limited Suite 970, P.O. BOX 76. 1, First Canadian Place Toronto, Canadá M5X 1B1. Tel: (1 416) 366 01 32 -Fax: (1 416) 366 66 44 · NIDI Nickel Development Institute. 241, King Street West - suite 510, Toronto, Ontario. M5H 3S6 Canadá.Tel.: 1 (416) 591 7999 - Fax: 1 (416) 591 7987.

SU

MA

RIO

Diciembre2006

EDITORIAL 3

REPORTAJE 4“CIUDAD DEL VINO”:UN PROYECTO DE VANGUARDIA

ARTÍCULO 10NUEVAS CUBIERTAS EN ACERO INOXIDABLE

CON CAPTACIÓN SOLAR

ARTÍCULO 12ESCALERAS Y BARANDILLAS EN ACERO INOXIDABLE

TÉCNICA 14PROTECCIÓN INNOVADORAPARA EL ACERO INOXIDABLE

BREVES 15GRUPINOX PRESENTE EN CONSTRUTECEL ACERO INOXIDABLE, PROTAGONISTA DEL DISEÑOGUÍA EMPOTRADA ANTIDEFORMACIÓN

58CEDINOX se ha esforzado en que la información contenida en la presente comunicación sea técnicamente correcta, habiendo sido elaborada en función de los datos someros facilitados. No obstante,

CEDINOX no se hace responsable de la pérdida, daño, uso indebido o lesión que pudiera derivarse de dicha información, la cual se facilita como general y de carácter orientativo.

12

10 14

ACERO I n o x i d a b l eI n o x i d a b l e 3

Estimados lectores:

Nada mejor para despedir el año en curso que la reciente apertura de las nuevasbodegas del Marqués de Riscal en la localidad de Elciego, en La Rioja Alavesa.

El hotel Marqués de Riscal, que se encuentra incluido en el complejo “LaCiudad del Vino”, ha sido diseñado por el prestigioso arquitecto canadienseFrank O. Gehry. La obra, mezcla de vanguardia y tradición, supone un home-naje a estas tierras cubiertas de viñas, por ello el edificio surge de la tierra comosi de una vid se tratara. Como señaló el mismo Gehry en la inauguración: “He querido diseñar algo excitante, de fiesta, porque el vino es placer”.

La espectacularidad del edificio, construido con acero inoxidable y titanio,unido a la riqueza paisajista de la zona y las instalaciones propias de Riscalofrecen un marco excepcional para el desarrollo de una experiencia única eirrepetible, es la llamada Ciudad del Vino.

Además, quiero destacar el artículo “Cubiertas Solares”. Se trata de una aplicaciónvanguardista y sostenible del acero inoxidable. Los módulos que conformanel tejado tienen una doble función: cubierta de edificio y sistema de ahorroenergético, con el fín de captar energía solar térmica para agua caliente sanitariay calefacción.

Confío, una vez más, que este nuevo número de Acero Inoxidable sea de suinterés y aprovecho la ocasión para desearles una Feliz Navidad.

Atentamente,

EDITORIAL

Sonsoles Fernández LudeñaDIRECTORA DE CEDINOX

ACERO I n o x i d a b l e4

REPORTAJE

Elciego (La Rioja)

del VINOCiudad

ACERO I n o x i d a b l eI n o x i d a b l e 5

n el corazón de las bode-gas de Marqués de Riscalel proyecto diseñado por

el prestigioso arquitecto cana-diense Frank O. Gehry supone,debido a la complejidad einnovación de las formas ymateriales, un gran reto arqui-tectónico y de construcción.Sin duda la Ciudad del Vino es uno de los proyectos másambiciosos de cuántos se hanrealizado hasta la fecha en lasbodegas españolas.

La espectacularidad del edifi-cio unido a la riqueza paisajistade la zona y las instalacionespropias de Riscal ofrecen un

marco excepcional para eldesarrollo de una experienciaúnica e irrepetible, es lo que denominamos La Ciudaddel Vino. Un complejo conuna superficie cercana a los100.000 m2 dedicados a laelaboración, cuidado y estudiodel vino, que ofrece la posi-bilidad de disfrutar en suesencia más pura y natural detodo lo que el vino y sus gentesrepresentan, vivir la cultura yesencia del vino.

La parte central de la ciudad locompone como no podía ser deotra manera la bodega antiguade Marqués de Riscal que data

Vinos de los

Herederos del

Marqués de

Riscal sigue

escribiendo su

historia en el

siglo XXI con el

desarrollo de la

“Ciudad del

Vino”, un

proyecto que

marca un antes

y un después en

la manera de

entender el

mundo del vino.

E

C I U D A D D E L V I N O

Acero Inoxidable AISI-316,acabado 2D, pulido espejo

ACERO I n o x i d a b l e6

de 1860 y su ampliación pos-terior de 1883. Rodeando laciudad se encuentran los cam-pos de vid cuyos frutos dansentido a todas las instalacio-nes existentes.

Además dentro de este recintoy para aquellos que quierandisfrutar de este paraíso exis-ten una serie de servicios e ins-talaciones que confieren a laBodega de Marqués de Riscalese sello único: Un hotel, un spa de vinoterapia, unrestaurante exclusivo, centro

de reuniones y conferencias,áreas de banquetes.

Como parte central de todoeste complejo destaca el edi-ficio diseñado por Frank O.Gehry que alberga la nuevasede social y el complejohotelero de Riscal. Un edificiodiseñado con la más modernatecnología, destaca por laespectacularidad de sus formasy silueta, que conjuga deforma sorprendente la tradi-ción y vanguardismo con elresto de las instalaciones del

REPORTAJE

Vista entrada principal

ACERO I n o x i d a b l eI n o x i d a b l e 7

complejo, dando lugar a unescenario único y grandioso.

Como si de una vid más setratara, surge del suelo el ho-menaje de Frank Gehry a estastierras. El Hotel Marqués deRiscal es la apuesta por la mo-dernidad e innovación de estabodega antigua. Bajo este mo-numento artístico, dentro dela tierra que tantos y buenosfrutos ofrece a la región, seencuentran las nuevas insta-laciones de la Bodega Marquésde Riscal.

El hotel, de lujo, cuenta con43 habitaciones, 14 en el edi-ficio principal y 29 en lasresidencias anexas, todos losservicios de un hotel de granlujo se conjugan con la paz,tranquilidad y sosiego deestas tierras.

Los materiales y las formasutilizadas por Frank Gehry enesta obra siguen con la tradi-ción del Museo GuggenheimBilbao: titanio y acero inoxi-dable, aunque esta vez el tita-nio que recubre la estructura

C I U D A D D E L V I N O

Espectacularidad de las formas

ACERO I n o x i d a b l e8

ha sido coloreado con loscolores de Marqués de Riscal:rosa–vino tinto, oro–la mallaque cubre la botella. El aceroinoxidable se ha empleado parael color plata que recuerda a lacápsula de la botella.

En cifras, se han utilizado1.750 m2 de acero inoxidable.El tipo de acero inoxidableempleado ha sido austeníticoAISI-316, en acabado 2B paralos remates y acabado 2D,

pulido espejo, para las chapasde revestimiento.

Todas las planchas van colo-cadas con remaches sobre unaestructura auxiliar de acerogalvanizado, separados me-diante una cinta intermediade alta resistencia.

Toda la tornillería utilizadaen la obra es de acero inoxi-dable, tipo AISI-321 con aca-bado 2B.

REPORTAJE

Vista general

ACERO I n o x i d a b l eI n o x i d a b l e 9

Los remaches que van encontacto, tanto con el aceroinoxidable de las chapas comocon el titanio de la obra, llevanuna funda de poliamida dealta resistencia para evitar elcontacto entre los materiales y,así, el par galvánico.

Todo el acero inoxidable hasido sumistrado por el GrupoAcerinox.

El resultado, un ambicioso

proyecto que integra la arqui-tectura más vanguardista den-tro del paisaje de la zona, conla posibilidad de disfrutar desu esencia más pura y naturalde todo lo que el vino y susgentes representan, vivir lacultura y esencia del vino.

El pasado 10 de octubre, Su Majestad el Rey Don JuanCarlos de Borbón inauguró laCiudad del Vino de las Bo-degas Marqués de Riscal.

C I U D A D D E L V I N O

HEREDEROS DEL

MARQUÉS DE RISCAL

www.marquesderiscal.com

UMARAN

www.umaran.com

Detalle de las ondas de la cubierta

ACERO I n o x i d a b l e10

ARTÍCULO

con captación solar

Nuevas

a cubierta de módulos deacero inoxidable “plouifa-sol” integra en el mismo

tejado del edifico la función decaptación solar térmica paraagua caliente sanitaria y cale-facción.

De esta forma une dos funcio-nes en un solo elemento cons-tructivo: cubierta de edifico ysistema de ahorro energético.

Se trata de una cubierta de pa-neles tipo sándwich, fácilmen-te instalable, con todas lasgarantías de resistencia de im-pacto, presión, congelación yde durabilidad que ofrece elacero inoxidable, ignífuga, conaislamiento térmico, acústico

y barrera de vapor de lana de roca con acabado interiorde fábrica. Al ser autoportantey ligera facilita su rápida insta-lación, su mantenimiento y la sustitución en caso de repa-ración.

Las dimensiones de los panelesagilizan la ejecución de la cu-bierta sobre forjado así comosu instalación directa en unaestructura, creando un nuevoespacio interior utilizable co-mo zona de servicios.

Los módulos están preparadospara un choque térmico e in-corporan un circuito internocon fluido caloportador conec-tados en el circuito primario

L

cubiertasen acero inoxidable

ACERO I n o x i d a b l eI n o x i d a b l e 11

N U E V A S C U B I E R T A S E N A C E R O I N O X I D A B L E C O N C A P T A C I Ó N S O L A R

INVENTAR Y CONSTRUIR, S.L.

C/ Sant Bartomeu, 11 – local08172 Sant Cugat del Vallés

BarcelonaTel.: 93 675 54 01Fax: 93 589 38 42

hasta un intercambiador paragenerar agua caliente sanitariay para el uso de la calefaccióno refrigeración. Los problemasde la orientación se eliminanporque se compensan con unamayor superficie de captacióny así conseguir un mayor ren-dimiento térmico incluso conpresencia de viento. A travésde los sistemas actuales de dis-tribución de agua caliente sepuede abastecer cualquier tipode edificio y conseguir unahorro energético en el consu-mo anual de la caldera de gas.Es especialmente adecuadopara viviendas sociales porquecentralizan el sistema de acu-mulación y distribución, parala climatización de piscinas y

grandes superficies como poli-deportivos, así como para usosindustriales en naves que utili-cen sistemas con variación tér-mica en su producción.

El uso del acero inoxidablecubierto con pintura de altacaptación térmica ha facilita-do el diseño y la creación deun elemento constructivo sos-tenible por su larga durabili-dad y su capacidad de generarenergía alternativa.

Con este sistema contribui-mos a la construcción biocli-mática del futuro, además decumplir con las exigenciasque recoge el Código Técnicode Edificación (CTE).

ACERO I n o x i d a b l e12

SMO IBÉRICA, S.A. esuna empresa especializa-da en la instalación de

escaleras metálicas en generaly particularmente en las esca-leras de emergencia.

Acaban de instalar las escalerasde emergencia de las torres decontrol de los aeropuertos deTenerife Sur y Las Palmas, enlas Islas Canarias, con 38 y 54m de altura respectivamente yrealizadas íntegramente conacero inoxidable AISI 316.

Estas escaleras de emergenciason del tipo helicoidal, por las

ventajas funcionales, estéticasy económicas que presentancon respecto a las tradiciona-les, de tipo recto. Constan deun eje o mástil central, de ace-ro inoxidable AISI 316, sobreel que se ensartan los peldaños,de forma aproximadamentetriangular y dotados de un ani-llo cilíndrico en su extremomás estrecho, que es el que seintroduce en el mástil, así co-mo los descansillos de formatrapezoidal y de las medidasrequeridas por la normativa.Todos ellos están fabricadoscon chapa estampada lagrima-da de acero AISI 316, plegada

en su sentido longitudinal yacartelada, para conseguir lasmedidas y la resistencia mecá-nica necesarias y los descansi-llos con armazón de UPAFconformada con chapa lisa delmismo tipo, al igual que losaros de los peldaños. El con-junto, una vez montado, se re-viste de una jaula de tubosverticales rectangulares, siem-pre del mismo acero AISI 316,sujetos al extremo exterior delos peldaños. Esta jaula sirve altiempo de armado exterior, pa-ra mantener los peldaños en susitio y de protección anticaídasde la mayor seguridad, a la vez

E

Escalerasy barandillas

en acero inoxidable

ARTÍCULO

ACERO I n o x i d a b l eI n o x i d a b l e 13

que proporciona un acabadoestético de excelente apariencia.

Las escaleras cumplen total-mente con la normativa vigen-te, no solo la NBE – CPI 96 (y ahora el nuevo CTE), sinotambién las normas de resis-tencia mecánica y de construc-ciones metálicas.

El promotor, la empresa públi-ca AENA, condicionó expresa-mente la contratación a que se utilizara única y exclusiva-mente acero inoxidable calidadAISI 316 en todos y cada unode los elementos constitutivos

de esas escaleras. Se buscaba asíevitar cualquier problema decorrosión, tanto por la proxi-midad al mar de ambos aero-puertos, como por la acción delos vientos salinos, en ocasio-nes, cargados de arena que soncapaces de destruir cualquierotro elemento metálico ex-puesto.

Otra razón determinante paraelegir este material fue la necesidad de mantenimientomínimo.

El acero inoxidable ha sido su-ministrado por Grupinox.

ESMO IBÉRICA, S.A.www.esmoiberica.com

ACERO I n o x i d a b l e14

yalic® es un polímerolíquido y transparenteque tiene las caracterís-

ticas del nylonic y que apli-cado sobre el acero inoxidablerealza las características intrín-secas del material. Se adhieresólidamente al mismo.

Este producto fue especialmen-te desarrollado en EEUU parael Proyecto espacial Apolo y notiene ningún equivalente en elmercado internacional, estan-do patentado en EEUU, UE,AUSTRALIA, JAPON, etc.Resiste 180º C de temperatura,no se cuartea, es flexible, resisteel salitre, los ácidos y demás

productos químicos (exceptodisolventes).

No amarillea con el tiempo y no marca la huella. Impidela adherencia de la cal, grasasy demás productos contami-nantes. No es conductor de laelectricidad e impermeabilizacompletamente las superficiestratadas.

Se limpia con un trapo húmedoy en caso de rayado, se puedereparar fácilmente, aplicandomás producto sobre la zona dañada. No contamina y no estóxico.

Se aplica sobre acero inoxida-ble mediante aerosol, pincel,brocha o pistola a baja presión.Antes de tratar una superficiede acero inoxidable es impor-tante limpiarla a fondo con un potente desengrasante que

penetre en el poro y elimine to-das las grasas y suciedad exis-tente. A continuación, frotar

con un trapo limpio y seco.Posteriormente conviene espe-rar 30 minutos para que se aca-ben de evaporar los restos dehumedad que queden en el po-ro de la superficie a tratar yfinalmente el compuesto.

A los 20 minutos se puede to-car, adquiere una buena durezaa los 4 días pero la resistenciamáxima se alcanza a los 30 días.Hay que procurar aplicarlo atemperatura ambiente superiora 10º C.

TÉCNICA

innovadoraProtección

para elinoxidableacero

N

NEDERL WELDING S.LGaiter del Llobregat, 4

08820 - El Prat de Llobregat Barcelona. ESPAÑA

www.nederl.com

Breves

Nombre: Apellidos:Cargo que ostenta:Empresa: Actividad de la empresa:Domicilio:Código postal: Población:Teléfono: Fax: E-mail:Enviar este cupón a CEDINOX c/ Santiago de Compostela, 100 - 4º - 28035 MADRID (ESPAÑA)

�

Cupón de subscripción gratuita a la revista

Acero Inoxidable

En cumplimiento de lo establecido por la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, le informamos que, los datos que cumplimente en esteformulario quedarán incorporados y serán tratados en un fichero responsabilidad de la ASOCIACIÓN PARA LA INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO DEL ACERO INOXIDABLE ubicado en calleSantiago de Compostela, número 100, con el único fin de ofrecerles los servicios que Vd. nos solicita, así mismo le informamos que dispone de la posibilidad de ejercer los derechos de acceso,rectificación, cancelación y oposición sobre sus datos de carácter personal dirigiéndose por escrito a CEDINOX en calle Santiago de Compostela, 100 4ª planta, 28035 Madrid.

Grupinox, en la IX edición del salón de laconstrucción CONSTRUTEC

Manual de producto:Fachadas ligeras

Guía empotrada antideformación

ASEFAVEwww.asefave.org

La firma ESPO incorpora una

guía empotrada fabricada en

acero inoxidable que se con-

vierte en una buena aplicación

para lugares de paso de vehí-

culos, gracias a la resistencia

de su material que evita defor-

maciones. Los acabados de

esta guía combinan perfecta-

mente con cualquier color o

decorado.

El pasado mes de octubre, del 9 al 12, se celebró en Madrid, en el

recinto ferial Ifema, la novena edición del salón de la construcción

CONSTRUTEC.

Grupinox participó en esta feria, con un stand propio, presentando todos

sus productos en acero inoxidable.

La feria se cerró con un importante éxito de participación.www.acerinox.es

ESPOwww.espo.es