Aceite de Oliva Japon

1

Embajada

de la República Argentina

en Japón

ACEITE DE OLIVA ARGENTINO:

OPORTUNIDADES PARA LA EXPORTACION

AL MERCADO JAPONES

Elaborado por:

Sección Económica y Comercial

Embajada Argentina en Japón

Email: [email protected]

Tel.: +81-3-3473-7171/2

Fax: +81-3-3473-7173

Tokio, junio 2009.

2

INDICE

I. INTRODUCIÓN

II. PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS Y TENDENCIAS DEL MERCADO JAPONÉS PARA

EL ACEITE DE OLIVA.

II.1) JAPÓN: IMPORTADOR NETO DE ACEITE DE OLIVA. PRINCIPALES

PROVEEDORES. ESTADÍSTICAS DE IMPORTACIÓN OLIVA VIRGEN (PARTIDA

1905.10) Y ACEITE DE OLIVA (PARTIDA 1905.90)

II.2) PERFIL DEL CONSUMIDOR JAPONÉS

II. 3) CANALES DE DISTRIBUCIÓN

III. IMPUESTOS Y REQUISITOS LEGALES

IV. CONCLUSIONES

V. FUENTES

VI. ANEXOS

ANEXO I: CONSUMO LOCAL DE ACEITE DE OLIVA (EN TONELADAS)

ANEXO II: PRECIOS DE VENTA AL POR MENOR:

ANEXO III: FERIAS INTERNACIONALES

Anexo IV: EXPORTACIONES ARGENTINAS DE ACEITE DE OLIVA: RANKING DE PAÍSES

DESTINO.

ANEXO V: CAMARAS SECTORIALES

ANEXO VI: A) IMPORTADORES JAPONESES DE ACEITE DE OLIVA; B) LISTADO DE

IMPORTADORES JAPONESES DE ALIMENTOS ORGANICOS

ANEXO VII: GUÍA PARA LA EXPORTACIÓN DE PRODUCTOS ORGÁNICOS A JAPÓN

3

I. INTRODUCIÓN

A continuación se enumeran las principales razones por las cuales Japón se presenta

como un mercado atractivo como destino para las exportaciones argentinas de aceite

de oliva y se describen las principales características y tendencias del mercado

japonés. Asimismo, se presenta información en cuanto a los requisitos legales para

exportar a Japón.

En anexos se incluye un listado de importadores, principales ferias sectoriales y otra

información considerada de utilidad para los exportadores argentinos.

II. PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS Y TENDENCIAS DEL MERCADO JAPONÉS

PARA EL ACEITE DE OLIVA.

II.1) Japón: Importador Neto de Aceite de Oliva. Principales Proveedores.

Japón importa el 99,5% del aceite de oliva que se consume en el mercado interno. La

producción de dicho aceite en Japón es muy pequeña y se concentra en regiones con

un microclima especial en áreas de Kanagawa y Okayama.

En el período 2004-2008 las importaciones japonesas de aceite de oliva virgen

(posición arancelaria 1909.10) han crecido un 39% en valor y las importaciones de

aceite de oliva (posición arancelaria 1909.90) han registrado un incremento del 7%

en valor. El volumen importado durante dicho período se ha mantenido estable.

Italia es el principal proveedor del mercado japonés, con una participación del 60%,

seguida por España con más del 30%. Turquía se caracteriza por su rápido

crecimiento con precios muy competitivos, desplazando a Grecia del tercer lugar del

ranking.

En los siguientes cuadros puede observarse la evolución de las importaciones

japonesas en valor y en volumen:

4

IMPORTACION JAPONESA DE ACEITE DE OLIVA VIRGEN (PARTIDA 1905.10)

Importación Japonesa de Aceite de Oliva Virgen (2004-2008)

0

20.000

40.000

60.000

80.000

100.000

120.000

140.000

Volumen (Tn.) 17.274 17.926 16.807 16.706 18.336

Valor(CIF) 83.937 95.202 107.304 100.670 116.554

2004 2005 2006 2007 2008

Volumen: toneladas / Valor: miles de dólares estadounidenses. Elaboración propia en base a Custom

Tariff Schedules Of Japan, 2009. Japan Exports & Imports 2004/2008, Ministerio de Finanzas de Japón1

Principales Países Proveedores (año 2008)

España 32%

Italia 58%

Grecia 2%

Turquía 5%

Francia 1%

Otros2%

1 Tasa de cambioTasa de cambioTasa de cambioTasa de cambio: de yenes por un dólar estadounidense 2004: 108,18 yenes / 2005: 110,16 / 2006: 116,31/

2007: 117,76 / 2008: 103,37.

5

Origen kilogramos Valor CIF en U$S *Precios Total 18.335.657 116.553.739 6,36

Italia 8.548.480 63.167.225 7,39

España 7.729.520 41.317.036 5,35

Turquía 1.450.768 7.064.719 4,87

Grecia 349.187 2.620.964 7,51

Francia 48.920 709.519 14,50

otros 208.782 1.674.277 8,02

(Argentina 62.426 330.966 5,30

*Precios promedios por kg. en U$S/ Fuente: Elaboración propia en base a Custom Tariff Schedules Of Japan, 2009.

Japan Exports & Imports 2004/2008, Ministerio de Finanzas de Japón

En 2008 la participación argentina fue de 0,3% del total de las

importaciones de la partida 1905.10, exportando 62.426 Kg.

Equivalentes a USD 330.966, según fuente estadística japonesa.

Ver en Anexo IV: Exportaciones Argentinas de Aceite de Oliva: Ranking de

Países Destino. Fuente Indec/CEI

6

IMPORTACION JAPONESA DE ACEITE DE OLIVA (PARTIDA 1905.90)

Importación Japonesa de Aceite de Oliva (2004-2008)

0

10.000

20.000

30.000

40.000

50.000

60.000

70.000

80.000

Volumen (Ton.) 14.435 14.725 12.958 11.639 11.294

Valor(CIF) 56.249 62.839 70.830 57.136 60.205

2004 2005 2006 2007 2008

Volumen: toneladas / Valor: miles de dólares estadounidenses. Fuente: Elaboración propia en base a Custom

Tariff Schedules Of Japan, 2009. Japan Exports & Imports 2004/2008, Ministerio de Finanzas de Japón

Principales Países Proveedores (año 2008)

España 35%

Italia 60%

Grecia 0%Turquía

5%

Otros0%

7

Origen kilogramos Valor CIF en U$S *Precios Total 11.293.893 60.204.876 5,33

Italia 6.121.303 35.809.413 5,85

España 4.468.355 21.045.516 4,71

Turquía 673.344 3.152.085 4,68

Portugal 17.354 119.213 6,87

Grecia 9.112 34.227 3,76

otros 4.425 44.423 10,04

*Precios promedios por kg. en U$S / Fuente: Elaboración propia en base a Custom Tariff Schedules Of Japan, 2009.

Japan Exports & Imports 2004/2008, Ministerio de Finanzas de Japón.

No se registran exportaciones argentinas bajo la partida 1909.90

8

II.2) Perfil del Consumidor Japonés

El consumidor japonés es altamente sensible a la oferta de productos naturales y

saludables y valora atributos relacionados a la seguridad alimentaria. Además de ser

exigente en cuanto a los requisitos de calidad, cuenta con altos ingresos (128 millones

de habitantes/ PBI per cápita: US$ 35.000 anuales) y está dispuesto a pagar precios

mayores por los beneficios a la salud que proporcionan los productos saludables.

Asimismo, el envejecimiento de la población japonesa y la consecuente preocupación

por la salud genera oportunidades para el crecimiento del consumo de aceite de oliva.

Por ello, cualquier estrategia de promoción de este producto en el mercado japonés

debe realzar las características saludables del mismo.

La mayor parte de los consumidores japoneses asocian al aceite de oliva como un

producto tradicional de Italia y como ingrediente importante de su gastronomía.

España está haciendo un esfuerzo de promoción porque considera que el consumidor

japonés percibe al aceite español como de inferior calidad.

En cuanto a la forma de consumo, el aceite de oliva se utiliza principalmente en platos

de la cocina mediterránea (pastas, pescados, ensaladas). La principal competencia

son los aderezos envasados que incluyen un mix de ingredientes. En la cocina

japonesa, se usa en forma reducida en la preparación de tempura (pescados,

mariscos, verduras rebozadas y fritas).

El consumidor japonés es sensible a la presentación del producto, diseño del envase e

información contenida en el etiquetado. Los tamaños de los envases más usuales son:

200 ml, 250 ml y 500 ml debido a que no se consume aceite de oliva en forma diaria

y que los espacios de las cocinas en los hogares son limitados. Los japoneses no

realizan grandes compras en los supermercados, sino que compran casi diariamente

pequeñas cantidades para períodos limitados de tiempo.

Existe un crecimiento de la cantidad de restaurantes de comida occidental, en especial

italianos, no solo orientados a consumidores de alto poder adquisitivo sino también de

los llamados “family restaurant” destinados a segmentos de poder adquisitivo medio,

e inclusive la venta de comidas occidentales preparadas (como “obento”) en los

llamados “conveniente stores” ha ampliado el segmento de consumidores de aceite de

oliva.

9

II. 3) Canales de distribución

El canal tradicional de importación es a través de las grandes tradings japonesas, las

cuales venden el producto a las empresas mayoristas. Luego, éstas distribuyen el

producto a los segundos mayoristas y éstos a los minoristas y distribuidores de

barrios. Sin embargo, la tendencia del mercado es a reducir la cantidad de

intermediarios a fin de lograr mayor competitividad y mejorar los márgenes de

ganancia. Por ello, varias empresas importadoras han comenzado a distribuir y

comercializar directamente a mayoristas secundarios, distribuidores locales e

inclusive directamente a hoteles y restaurantes.

Estos cambios se están acelerando en el actual contexto de crisis. Sin embargo, las

grandes tradings continúan siendo el principal canal de penetración al mercado debido

a que cuentan con una red de distribución desarrollada, buena logística, y son

confiables como clientes.

Otro canal cada vez más utilizado por las empresas japonesas es la venta por internet,

con muy buenos resultados porque permite ofrecer precios competitivos y llegar a un

gran número de usuarios.

Las empresas italianas cuentan con canales de distribución importantes tales como

Honon Co., Nisshin Ollio y Monte Bussan. Algunas empresas distribuidoras y

productoras de aceites vegetales grandes, tales como Ajinomoto Oils Mills, Showa

Sangyo o Nisshin, importan aceite de oliva español a granel y lo comercializan en

Japón bajo su propia marca. Nisshin comercializa aceite de oliva marca Bosco, de

creación japonesa, el cual ha pesar de ser un aceite elaborado en Japón a partir de

aceites italianos y españoles, se vende como aceite importado de Italia resultado de

una exitosa campaña de marketing.2

Ver en Anexo II: PRECIOS DE VENTA AL POR MENOR.

2 Fuente: El Mercado del Aceite de Oliva en Japón, Oficina Comercial de la Embajada

de España en Tokio, ICEX, febrero 2009, pág. 23.

10

III. IMPUESTOS Y REQUISITOS LEGALES

a) Aranceles: las partidas 1905.10 y 1905.90 están libres de aranceles de

importación.

b) Impuestos internos: se aplica un impuesto indirecto al consumo del 5% sobre el

valor del producto.

c) Ley de Sanidad Alimenticia / Food Sanitation Law: se aplica si el producto

está destinado a consumo humano. La norma puede ser consultada en:

http://www.jetro.go.jp/en/reports/regulations/pdf/food-e.pdf

d) Ley de Asuntos Farmacéuticos: se aplica en caso de uso cosmético o

farmacéutico. La norma puede ser consultada en:

http://www5.cao.go.jp/otodb/english/houseido/hou/lh_02070.html

e) Requisitos de Etiquetado

- Ley de Estandarización y Correcto Etiquetado de los Productos Agrícolas y

Forestales (JAS). Se debe agregar una etiqueta en japonés (en general lo hace el

importador) con mayor información al producto conteniendo básicamente: nombre

del producto, lista de ingredientes, lista de aditivos, peso neto, fecha de caducidad,

método de conservación, país de origen, nombre y dirección del importador.

Asimismo, existen etiquetados voluntarios, como por ejemplo, el sello JAS

ORGANICO.

- Sello JAS ORGANICO

Argentina cuenta con el reconocimiento de la equivalencia de su sistema

normativo con el sistema japonés JAS para la exportación de productos

orgánicos agrícolas y agrícolas procesados

El 12 de diciembre de 2006, luego de varios años de negociaciones, la República

Argentina ha logrado ante el Gobierno de Japón el reconocimiento de la equivalencia

de su sistema normativo de certificación orgánica con el sistema japonés.

Para lograr dicha equivalencia, los organismos sanitarios de ambos países

suscribieron un Memorandum de Entendimiento mediante el cual se establecen los

requisitos específicos que deberán cumplimentar el organismo sanitario argentino, las

certificadoras y los operadores que adhieran al sistema.

11

De esta manera, las empresas argentinas productoras de orgánicos agrícolas y

agrícolas procesados pueden exportar a Japón utilizando el sello JAS (Japanese

Agricultural Standard) mediante un procedimiento mas ágil y menos costoso, ya que

realizarán los trámites de exportación ante empresas certificadoras en Argentina

acreditadas por el SENASA3, facilitando las operaciones de importación en Japón.

Ello significa que los productos antes citados, certificados en Argentina, están en

condiciones de ingresar al mercado japonés, uno de los más exigentes del mundo en

materia de calidad y requisitos zoo y fitosanitarios, sin necesidad de una nueva

certificación. A la fecha, solo 18 países gozan del reconocimiento de la equivalencia de

su sistema normativo con el japonés.

Para mayor información ver Anexo VII.

f) Límite Máximo de Residuos Permitidos (LMRs), según Lista positiva

(actualizada a octubre de 2007). Fuentes: Japan Food Chemical Research

Foundation; MHLW

g) Ley de Medición: obligación de indicar volumen neto del contenido de los

envases.

h) Ley de Promoción de la Salud: normativa referida a la información nutricional,

ingredientes y calorías de los productos que debe ser incluída en las etiquetas.

i) Ley para la Promoción de la Efectiva Utilización de los Recursos

j) Ley de Reciclado de Envases y Embalajes

3 El 2/1/2006 el Senasa comunicó que las certificadoras habilitadas son: Argencert S.R.L, Food Safety S.A, Letis

S.A y Organización Internacional Agropecuaria S.A (OIA).

Agroquímico LMRs (ppm) Clasificación del LMR

Aceite de oliva virgen, comestible (sólo aceite de oliva virgen)

carbaril 25 provisional

fention 1 provisional

Kresoxim-metil 0,7 provisional

metidation 2 provisional

Aceite de Oliva, comestible (no incluye el aceite de oliva virgen)

dimetoato 0,05 provisional

12

IV. CONCLUSIONES

Se estima que el mercado japonés ofrece oportunidades de negocios para los

exportadores argentinos de aceite de oliva y posee un importante potencial de

desarrollo.

La tarea que se está realizando en un esfuerzo conjunto público-privado para

continuar construyendo la “imagen país” de Argentina como proveedor confiable de

alimentos de calidad, seguros y naturales promueve el ingreso de empresas

argentinas en el mercado japonés.

El desafío para el sector aceites de oliva es profundizar dichas acciones mediante:

a) la difusión del potencial y la competitividad de la producción e industrialización en

Argentina,

b) actividades de promoción en el mercado nipón mediante la realización de viajes de

negocios, participación en misiones comerciales y ferias sectoriales, degustaciones,

publicidad en medios de prensa especializados, invitación a importadores japoneses a

visitar regiones productoras, entre otras.

Argentina ocupa el 12° puesto en el ranking mundial como productor de

aceite de oliva, contando con materia primas de primera calidad y tecnología

de punta para la producción de aceite de oliva. El sector posee las ventajas

comparativas y competitivas para conquistar una porción mayor del

mercado japonés.

V. FUENTES

- The Japan Oil & Fat Importers & Exporters Association

- Ministerio de Agricultura, Pesca y Forestación de Japón (http://www.maff.go.jp/)

- Japan Food Chemical Research Foundation; MHLW

- Emerging Business Opportunity in Japan 2007, MIPRO - Manufactured Imports

and Investment Promotion Organization (http://www.mipro.or.jp/)

- El Mercado de Aceite de Oliva, 2007. Informes Agrícolas desde Japón, Ing. en

Alimentos Ezequiel Bergallo.

- El Mercado del Aceite de Oliva en Japón. Oficina Económica y Comercial de la

Embajada de España en Tokio, ICEX. Febrero 2009.

- Informe del Sector Alimentos Industrializados. Aceite de Oliva y Aceitunas.

Dirección de Oferta Exportable. Dirección de Estrategias de Comercio Exterior.

SURCI, Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto, 2008.

13

ANEXOS

Anexo I: CONSUMO LOCAL DE ACEITE DE OLIVA (en toneladas)

Total de año de comer los

demás total

A) directo B) industrial

2007 25.379 950 3.595 29.924 2006 26.348 827 3.874 31.049 2005 28.615 824 4.164 33.603

A) directo: p/consumo directo / B) industrial.: p/elaboración

Fuente: The Japan Oil & Fat Importers & Exporters Association

Anexo II: PRECIOS DE VENTA AL POR MENOR:

Aceite de Oliva de Italia / calidad: virgen extra

marca “BOSCO”

504 yenes (U$S 5,57) por frasco de 250 ml


1.207 yenes (U$S 13,35) por frasco de 750 ml

3.180 yenes (U$S 35,17) por lata de 3 litros

marca “BASSO”

1.500 yenes (U$S 16,59) por botella de un litro

Aceite de Oliva de España / calidad: virgen extra - orgánico

1.260 yenes (U$S 13,94) por frasco de 500 ml / marca de “CARBONELL”

1.155 yenes (U$S 12,78) por frasco de 250 ml / marca de “ORIVERO”

1.995 yenes (U$S 22,07) por frasco de 500 ml / marca de “ORIVERO”

510 yenes (U$S 4,71) por frasco de 250 ml / marca de “ORO Y SOL”

22.680 yenes (U$S 250,86) por docena de frasco de 500 ml / marca de “MARIA DEL

CARMEN”

Aceite de Oliva de Italia / calidad: puro

marca “BOSCO”



1.102 yenes (U$S 12,19) por lata de 750 ml Fuente: sitios electrónicos japoneses de los importadores japoneses de dichos

productos. Fecha de averiguación: enero/’09. (U$S) = precios aprox. en dólares

14

estadounidenses según conversión por esta Embajada (90,41 yenes por U$S 1,-).

Anexo III: FERIAS INTERNACIONALES:

- Nombre: FOODEX JAPAN

Lugar: Makuhari Messe (Nippon Convention Center), Chiba

Fecha de Realización: 2 – 5 de marzo de 2010

Periodicidad: anual

Ente Organización: Japan Management Association

Fax: 81-3-3434-8076 / E-mail: [email protected]

http://www2.jma.or.jp/foodex/en/index.html (en inglés)

Argentina participa anualmente en esta feria con un Pabellón Nacional

organizado por la Fundación Exportar con la colaboración de la Embajada

Argentina en Japón. En la edición 2008, se incluyeron entre las acciones de

promoción acciones específicas para el sector aceite de oliva argentino en el

stand argentino y en un seminario sobre la industria nacional realizado en el

predio ferial.

- Nombre: BIOFACH JAPAN

Productos Orgánicos

Lugar: Tokyo Big Sight

Fecha: septiembre

Periodicidad: Anual

Web Site: www.biofach-japan.co

Anexo IV: EXPORTACIONES ARGENTINAS DE ACEITE DE OLIVA: RANKING

DE PAÍSES DESTINO.

Estadísticas de Exportación

1509.10 - ACEITE DE OLIVA, VIRGEN

2008 (FOB

U$S) 2007 2006 2005 2004

Brasil 30.216.970 22.635.892 17.671.686 8.454.252 6.911.932

Estados

Unidos 22.267.033 28.875.909 20.995.454 23.281.712 3.779.948

Uruguay 1.703.626 1.430.167 1.503.163 1.178.908 562.027

Chile 809.651 866.173 1.042.532 1.044.598 486.514

15

Venezuela 729.909 296.801 109.180 75.245 -

Ecuador 603.305 580.095 521.170 299.175 249.869

México 583.613 403.426 249.916 47.174 53.538

Paraguay 442.277 320.439 252.315 136.600 56.363

Colombia 410.909 173.947 201.990 1.429 1.028

Canadá 350.365 431.273 1.435.851 392.545 11.267

España 303.954 361.176 4.851.249 8.199.241 13

Japón 300.024 21.050 290.068 253 8.371

Puerto Rico (E 146.401 21.975 - - -

Argelia 141.737 - - - -

Perú 121.792 4.860 1.040 - -

Trinidad y Tob 98.205 474 9.796 - -

Bolivia 83.506 53.747 57.047 24.376 1.750

Angola 81.950 - - - -

Costa Rica 45.924 4.796 162.594 88.785 -

China 45.674 137.891 116 24.944 84

Sudáfrica 32.000 3.145 44.100 - -

Guatemala 30.040 - 1.273 313 -

República

Domi 29.484 4.284 3.844 - -

Francia 20.720 74.475 4.126 241 33.007

Suiza 17.367 - 3.943 934 1.394

Bélgica 14.564 4.494 - 24 -

Granada 8.795 6.462 7.531 - 17.742

Suecia 8.064 3.305 6

Australia 7.761 113.887 144.987 34.790 2.473

Alemania 7.346 8.885 8 36 -

Barbados 6.430 3.367 - - -

El Salvador 5.480 19.168 34.188 438 -

Panamá 4.521 12.556 87.760 1.329 12.547

Antillas Holan 2.392 4.049 2.111 - -

Honduras 1.620 - 215 - 613

Polonia 1.440 - 1.200 720 -

Nicaragua 756 - 8.143 - -

Santa Lucía 82 - - - -

otros - 2.637.008 3.036.924 6.019.777 417.244

Total 59.685.687 59.511.871 52.738.825 49.307.845 12.607.724

16

1509.90 - ACEITE DE OLIVA Y SUS

FRACCIONES

2008 (FOB U$S) 2007 2006 2005 2004

Brasil

3.118.513

4.521.715 4.313.744 6.137.526 5.132.313

Canadá

58.448 56.368 - - 1

Cuba

20

766.303 1 - -

Chile

563.384 - 821.567 588.456 277.830

Estados

Unidos

787.400 356 604.094 - 3.432

México

57.274 24.475 - - -

Panamá

17 - 653 402 -

Uruguay

53.286 52.076 8.191 4.375 173.102

Suriname

3.640 - - - -

Granada

10.862 - - - -

Colombia

24.720 - - - -

Rep. Domi

8.550 - - - -

Perú

122.000 157.006 - 9 -

Alemania - 6 - - -

Puerto Rico (E - 4.736 - - -

Guatemala - - 1021 - -

China - - 64.806

3.584 -

Rusia - - 8 - -

Emir. Arabes - - 8 - -

Japón - - - 24 36

Bolivia - - - 747 135

Francia - - - 7 6

17

España - - - - 30

Total 4.808.114 5.583.041 5.814.093 6.735.130 5.586.885

Fuente CEI en base a INDEC

Anexo V: CAMARAS SECTORIALES: THE JAPAN OIL & FAT IMPORTERS & EXPORTERS ASSOCIATION

1-10-12, Nihonbashi-Horidomecho, Chuo-ku, Tokyo 103-0012

Tel: 03-3662-9821 / Fax: 03-3667-7867 / E-mail - - -

JAPAN OILSEEDS PROCESSORS ASSOCIATION

3-13-11, Nihonbashi, Chuo-ku, Tokyo 103-0027

Tel: 03-3271-2705 / Fax: 03-3271-2707 / E-mail: [email protected]

Anexo VI: IMPORTADORES JAPONESES DE ACEITE DE OLIVA HANAMASA CO., LTD. / Attn: Products Buying Div. 1-6-6, Shinbashi, Minato-ku, Tokyo 105-0004 Tel: 03-3569-8707 / Fax: 03-5537-8571 / E-mail:

[email protected] THE DAIEI, INC. / Attn: Shouhin-kaihatsu-Bu (Products Planning Dept.) 2-2-20, Toyo, Koto-ku, Tokyo 135-0016 Tel: 03-6388-7454 / Fax: 03-5606-7021/ E-mail - - - C.G.C. JAPAN CO., LTD. / Attn: Foreign Trade Group 2-1-14, Okubo, Shinjuku-ku, Tokyo 169-0072 Tel: 03-3207-1363 / Fax: 03-3207-1227 / E-mail: [email protected] ITO-YOKADO CO., LTD. / Attn: Foods Dept., Overseas Business Div. 8-8, Nibancho, Chiyoda-ku, Tokyo 102-8450 Tel: 03-6238-2574 / Fax: 03-6238-3415 / E-mail - - - KOBE BUSSAN CO., LTD. 876-1, Nakaishiki, Inami-cho, Kako-gun, Hyogo 675-1127 Tel: 079-496-6517 / Fax: 079-496-6620 / E-mail: [email protected] FUJI TRADING CO., LTD./ Attn: Import & Sales Headquarters 3-9-3, Shin-Yamashita, Naka-ku, Yokohama 231-0801 Tel: 045-622-2989 / Fax: 045-623-7022 / E-mail: [email protected] SHOEI FOODS CORPORATION / Attn: Institutional Food Supply Group 5-7, Akihabara, Taito-ku, Tokyo 110-0006 Tel: 03-3253-8581 / Fax: 03-5256-1914 / E-Mail - - -

18

KATO SANGYO CO., LTD./ Attn: International Trade Dept. 9-20, Matsubara-cho, Nishinomiya, Hyogo 662-8543 Tel: 0798-33-7672 / Fax: 0798-39-0597 / E-Mail: - - - SUZUSHO LTD./ Attn: International Operation Dept. 23, Araki-cho, Shinjuku-ku, Tokyo 160-0007 Tel: 03-3225-1167 / Fax: 03-3225-5520 / E-mail: [email protected] SHIN YO TRADING CO., LTD./ Attn: Overseas Dept. 80-3, Shimo-Akada, Aza-Matsuzaki, Kesennuma, Miyagi 988-0133 Tel: 0226-24-0081 / Fax: 0226-24-1285/ E-mail: [email protected] MITSUBISHI CORPORATION / Attn: Oil & Fats Unit 2-16-3, Konan, Minato-ku, Tokyo 108-8228 Tel: 03-6405-6558 / Fax: 03-6405-6482 / E-Mail - - - ITOCHU CORPORATION / Attn: Oil & Fat Dept. 2-5-1, Kita-Aoyama, Minato-ku, Tokyo 107-8077 Tel: 03-3497-6065 / Fax: 03-3497-6085 / E-Mail - - - SHOSAN SHOJI CO., LTD./ Attn: Food & Wine Dept. 1-9-3, Itabashi, Itabashi-ku, Tokyo 173-0004 Tel: 03-3579-5093 / Fax: 03-3579-7400 / E-mail: [email protected] ARCANE LIMITED / Attn: Business Development Dept. 1-5-6, Nihonbashi-Kakigaracho, Chuo-ku, Tokyo 103-0014 Tel: 03-3664-6551 / Fax: 03-3664-6582 / E-Mail - - - ALTER TRADE JAPAN, INC. 2-4-15, Okubo, Shinjuku-ku, Tokyo 169-0072 Tel: 03-5273-8163 / Fax: 03-5273-8162 / E-Mail: [email protected] ISCO CO., LTD./ Attn: Food Div. 438-102, Noborito-Shinmachi, Tama-ku, Kawasaki 214-0013 Tel: 044-934-2541 / Fax: 044-933-8071 / E-Mail: [email protected] SANYO FOOD PRODUCT CO., LTD./ Attn: Purchasing Dept. 2314, Tomita-Nishi, Okawa-cho, Sanuki, Kagawa 761-0901 Tel: 0897-43-3090 / Fax: 0879-43-2555 / E-mail - - -

(En los casos en los cuales no se menciona el e-mail se debe a que las empresas

desean que el primer contacto se realice por fax o teléfono)

LISTADO DE IMPORTADORES JAPONESES DE ALIMENTOS ORGANICOS

MITOKU CO., LTD.

5-31-10, Shiba, Minato-ku, Tokyo 108-0014

Tel: 03-5444-6750 / Fax: 03-5444-6753 / E-Mail: [email protected]

19

ILAYDA CO., LTD. 7-7, Uguisudani-cho, Shibuya-ku, Tokyo 150-0032 Tel: 03-6415-3101 / Fax: 03-3463-3037 / E-mail: [email protected]

ALISHAN ORGANIC CENTER

185-2, Koma-Hongo, Hidaka-shi, Saitama 350-1251 Tel: 042-982-4812 / Fax: 042-982-4813 / E-mail: [email protected]

THE OYAMA COMPANY, LTD.

74, Kyomachi, Chuo-ku, Kobe 650-0034

Tel: 078-331-9461 / Fax: 078-321-5242 / E-mail - - -

KITANO SHOJI CO., LTD. / Attn: Import Dept.

1-11-8, Oyodo-Minami, Kita-ku, Osaka 530-0055


FUJI TRADING CO., LTD./ Attn: Import & Sales Headquarters 3-9-3, Shin-Yamashita, Naka-ku, Yokohama 231-0801 Tel: 045-622-2989 / Fax: 045-623-7022 / E-mail: [email protected] YOUKI TRADING CO., LTD. 3-17-1, Shibuya, Shibuya-ku, Tokyo 150-0002 Tel: 03-5466-8760 / Fax: 03-5466-8570 / E-Mail: [email protected]

VOX TRADING CO., LTD./ Attn: Food Dept.

14-15, Nihonbashi-Odenmacho, Chuo-ku, Tokyo 103-8570

Tel: 03-3665-6241 / Fax: 03-3665-6249 / E-Mail - - -

(interés especialmente en frutas frescas o desecadas)

W W TRADERS

3-43-5-203, Kami-Ikedai, Ota-ku, Tokyo 145-0064

Tel: 03-6425-2201 / Fax: 03-6425-2202 / E-mail - - -

SHINMEI TRADING CO., LTD.

6-6-19, Tenjinbashi, Kita-ku, Osaka 530-0041


(actualmente importan principalmente desde China y Rep. de Corea)

KODAMA CORPORATION

51-5, Morioka-Kamihannoki, Higashi-Uracho, Chita, Aichi 470-2101


20

AKEBONO BOEKI CO., LTD.

1-6-14, Nishi-Shinbashi, Minato-ku, Tokyo 105-0003


(actualmente importan especialmente frutas frescas o desecadas y jugos de frutas

desde Iran)

(En los casos en los cuales no se menciona el e-mail se debe a que las empresas

desean que el primer contacto se realice por fax o teléfono)

Anexo VII: GUÍA PARA LA EXPORTACIÓN DE PRODUCTOS ORGÁNICOS A

JAPÓN.

Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of Japan , Food Safety and

Consumer Affairs Bureau, Japan

November 14th, 2006

Guide to Export Organic Foods through Equivalency Agreements with Japan

The Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of Japan (hereinafter referred to as

“MAFF”) has developed this guide for countries with organic equivalency status. This

guide facilitates the understanding of the scheme in which organic agricultural

products and organic agricultural processed foods are exported through equivalency

agreements with Japan.

MAFF requests that countries with organic equivalency status fully understand the

content of this guide, comply with the agreements with Japan and export organic

products in an appropriate manner.

1. Definition

Countries with organic equivalency status: Countries of which organic production

rules and certification systems Japan approved as equivalent to the system under the

Law Concerning Standardization and Proper Labeling of Agricultural and Forestry

Products (hereinafter referred to as the “JAS Law”)

2. Scope

Organic products exported through equivalency agreements with Japan are only

organic agricultural products and organic agricultural processed foods other than

alcoholic beverages, drugs, quasi-drugs and cosmetics. They are provided as

Specified Agricultural and Forestry Products under the JAS Law. Organic livestock

products, organic livestock processed foods including honey, organic agricultural

livestock processed foods and organic feeds are outside the scope.

21

Scope Outside the Scope

Organic agricultural products

Organic agricultural processed

foods

Alcoholic beverages

Drugs and quasi-drugs

Cosmetics

Organic livestock products

Organic livestock processed products,

including honey

Organic agricultural livestock processed

foods

Organic feeds

(Legal basis)

Article 2 of the JAS Law

Article 15-2 of the JAS Law

Article 19-5 item 1 of the JAS Law

Article 10 of the Enforcement Ordinance of the JAS Law

3. Flow of exports using equivalency agreements with Japan (Annex 1)

The following four conditions shall be satisfied when organic agricultural products and

organic agricultural processed foods are exported using equivalency agreements:

a) the products are produced in a country with organic equivalency status;

b) the products are exported from the country with organic equivalency status;

c) the certificates issued by the governmental organizations of the country with

organic equivalency status are attached to the products; and

d) the products shall be inspected to have the certificate and attached the Organic JAS

Mark by the JAS certified importers under the JAS Law.

Only the products satisfying all the four conditions above shall be distributed as

organic in Japan. Please note that labeling “organic” without the Organic JAS Mark or

labeling deceptively is strictly prohibited in Japan. In addition, the Organic JAS Mark

shall be attached by only operators certified by registered certifying bodies under the

JAS Law.

(Legal basis)



Article 19-15 item 1 of the JAS Law

22

Article 19-16 of the JAS Law

Article 5 of the JAS for organic agricultural products

Article 5 of the JAS for organic processed foods

Question 38 of the “Questions and Answers on the Japanese Agricultural Standards

for organic agricultural products and organic processed foods issued in January 2006”

(hereinafter referred to as “Q&As”)

4. Flow of exports using equivalency agreements with Japan and the

certification system under the JAS

Certified manufacturers under the JAS Law in the country with organic equivalency

status are able to procure organic agricultural products and organic agricultural

processed foods produced in accordance with the standards of the mentioned country

and the agreement with Japan as ingredients. In this case, they shall grade the

products in accordance with the organic JAS and follow relevant Q&As.

(Legal basis)

Question 31 of the Q&As

Question 38 of the Q&As

5. Certificate

The certificate issued by a governmental organization shall include the following

items:

a) Name and address of organization which issued the certificate;

b) Issuing date of the certificate;

c) Type and quantity of organic agricultural products and organic agricultural

processed foods;

d) Name and address of the overseas organization which certified the person

equivalent to the Production Process Manager (the Production Process Manager

pursuant to Article 14, Paragraph 2 of the Law; hereinafter the same) of the

mentioned product; and

e) Statement to the effect that the grading has been conducted on the mentioned

product.

(Legal basis)

Article 35 of the Enforcement Regulations of the JAS Law

23

＜Country without Organic Equivalency Status＞

Registration, Certification, and related services

Flow of final products

Flow of ingredients

証明書

＜Japan＞

Registered Certifying Bodies

Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries

＜Country with Organic Equivalency Status＞

Government

Certification Bodies

Registered Overseas

Certifying Bodies

Consumers

Certified Importers

under the JAS Law

Attachment of JAS Mark

Manufacturers

Importers

Producers

Attachment of the Organic

JAS Mark

Organic agricultural products and organic

agricultural processed foods produced in

accordance with the standard of the country with

Certificate issued by the

governmental organization

Production Process Managers

under the JAS Law

（Manufacturers）

Aceite de Oliva Japon

Documents

Transcript of Aceite de Oliva Japon