ABB SACHE. INTERRUPTOR AUTOMATICO EN SF6

ABB Power Distribution

HD4Interruptores automáticos en SF6 para M.T.

3

11

25

33

1

2

3

4

37

53

5

6

DESCRIPCIÓN

SELECCIÓN Y PEDIDO DE INTERRUPTORES

SELECCIÓN Y PEDIDO DE CONTENEDORES CBE

CARACTERÍSTICAS ESPECÍFICAS DEL PRODUCTO

DIMENSIONES GENERALES

ESQUEMAS DE LOS CIRCUITOS ELÉCTRICOS

2 ABB Power Distribution

3ABB Power Distribution

1

Generalidades 4

Versiones disponibles 4

Campos de aplicación 4

Principio de interrupción 5

Normas y homologaciones 6

Seguridad del servicio 6

Accesorios 6

Mando ESH 7

Contenedores CBE 8

Bases fijas CBF 9

Documentación técnica 10

Sistema para la Gestión Ambiental 10

Sistema de calidad 10

Características eléctricas 10

DESCRIPCIÓN


Versiones disponiblesLos interruptores automáticos serie HD4 se en-cuentran disponibles tanto en versión fija como enversión extraíble, con mando frontal.La versión extraíble se encuentra disponible para:contenedores CBE, bases fijas CBF, cuadrosUniVer C, cuadros UniSafe y ZS1 Plus.

Campos de aplicación

Los interruptores automáticos serie HD4 se utilizanen la distribución de energía para control y protec-ción de líneas, subestaciones de transformación ydistribución, motores, transformadores, baterías decondensadores, etc.Gracias a la técnica de corte por “autosoplado”con gas SF6, los interruptores automáticos serieHD4 no generan sobretensiones de maniobra demodo que son excelentes para el retrofitting, lamodernización y la ampliación de viejas instalacio-nes en las que los materiales aislantes de los mo-tores, cables, etc. pueden ser particularmente sen-sibles a las solicitaciones dieléctricas.

GeneralidadesLos interruptores automáticos de M.T., serie HD4,utilizan el gas de hexafluoruro de azufre (SF6)como medio de extinción del arco eléctrico y tam-bién como medio aislante.La interrupción en gas SF6 se efectúa sin cortesdel arco ni generación de sobretensiones. Estascaracterísticas garantizan una larga vida eléctricadel interruptor automático y limitan los esfuerzosdinámico, dieléctrico y térmico en la instalación.Los polos del interruptor automático, que constitu-yen la parte interruptiva, son sistemas de presiónsellados de por vida (normas IEC60056 y CEI 17-1) y no precisan mantenimiento.El mando mecánico, tipo ESH, de acumulación deenergía, es de disparo libre y permite la apertura y elcierre independientemente de la acción del operador.El mando y los polos están fijados a una estructurametálica, la cual también sirve de soporte al movi-miento cinético de accionamiento de los contacto-res móviles.Los interruptores automáticos en versión extraíbleestán fijados sobre un carro que permite su inser-ción y seccionamiento en un cuadro o contenedor.El interruptor automático dispone de una estructu-ra compacta y ligera que garantiza una gran ro-bustez y una óptima fiabilidad mecánica.

DESCRIPCIÓN

Completa gama de accesorios.Amplia gama de tensiones para la alimenta-ción de los accesorios eléctricos.

Dispositivo de control de la presión del gas(bajo demanda).Mantenimiento de la tensión de aislamientoincluso a cero de presión relativa.

Interrupción hasta el 30% del poder de corteasignado incluso a cero de presión relativa.


1

2

3

6

5

4

7

8

1

1

1 Terminal2 Cuerpo aislante3 Boquilla de soplado4 Contacto móvil de arco5 Contacto móvil6 Contacto fijo de arco7 Contacto fijo principal8 Biela aislante

Principio de interrupciónEl principio de interrupción de los interruptoresautomáticos serie HD4 se basa en la técnica decompresión y autogeneración para obtener lasmayores prestaciones en todos los valores deintensidades de servicio, con tiempos de arco

Separación de los contactos principalesNo se forma ningún arco porque la intensidad fluye a través de los contactos de arco. Durante lacarrera hacia abajo, el equipo móvil comprime el gas contenido en la cámara inferior. El gascomprimido fluye desde la cámara inferior hacia la cámara superior nivelando la presión de ambascámaras.

Separación de los contactos de arcoLa intensidad fluye gracias al arco eléctrico que se forma entre los contactos de arco, El gas nopuede fluir a través de la boquilla porque el orificio aún está cerrado por el contacto fijo de arco ytampoco puede salir a través del interior del contacto móvil de arco, porque el arco eléctrico locierra (clogging effect).

• Con pequeñas intensidades : cuando la intensidad pasa por su cero natural y el arco seextingue, el gas fluye a través de los contactos; la baja presión alcanzada no puede romper laintensidad y la pequeña cantidad de gas que se “desahoga” es suficiente para restablecer larigidez dieléctrica entre los contactos impidiendo un recebado durante la tensión de retorno.

• Con intensidades de cortocircuito elevadas: la onda de presión generada por el arcoeléctrico cierra la válvula entre las dos cámaras de manera que el interruptor empieza afuncionar como “puro self-blast” (autogeneración); la presión aumenta en la cámara superiorgracias al calentamiento del gas y a la disociación molecular del mismo debido a la altatemperatura. El aumento de presión generado es proporcional a la intensidad del arco yasegura la extinción al primer paso por cero de la intensidad.

Interruptor abiertoEl arco se ha interrumpido, la presión autogenerada en la cámara superior se reduce porque elgas fluye a través de los contactos. La válvula se vuelve a abrir y de esta forma llega un nuevoflujo de gas fresco que “limpia” la cámara; el aparato se encuentra, de este modo, listo para elcierre y la interrupción hasta su máximo poder de corte.

mínimos, extinción gradual del arco sin cortes, sinriesgo de maniobras con recebados y sobretensio-nes.La serie HD4 aporta a la media tensión las venta-jas de la técnica de corte por “autosoplado” yausada en alta tensión.

Interruptor cerrado Separación de loscontactos principales

Separación de loscontactos de arco

Interruptor abierto


Los terminales de conexión ylos contactos de secciona-

miento son plateados.

AccesoriosLos interruptores automáticos serie HD4 disponende una amplia gama de accesorios, los cualespermiten cubrir cualquier requisito de una instala-ciónEl mando, de tipo único para toda la serie, permitela unificación de los accesorios, reduce los tiposde repuestos y facilita el pedido de éstos.El uso, mantenimiento y servicio del aparato sehan simplificado y requieren un menor consumode recursos.

Normas y homologacionesLos interruptores automáticos serie HD4 cumplencon las normas IEC 60056, CEI 17-1 fascículo1375, CENELEC HD 348 S3 y con las normas dela mayoría de países industrializados. Han sido sometidos a los siguientes ensayos paragarantizar la seguridad y fiabilidad de los aparatosen servicio en todas las instalaciones.• Ensayos tipo: calentamiento, aislamiento a

frecuencia industrial y de impulso, resistencia alas intensidades de breve duración y de cresta,endurancia mecánica, intensidades de cortocir-cuito en cierre y apertura;

• Ensayos individuales: aislamiento de tensióna frecuencia industrial en los circuitos principa-les, aislamiento de los circuitos auxiliares y decontrol, medición de la resistencia del circuitoprincipal, funcionamiento mecánico y eléctrico.

Los interruptores automáticos serie HD4 han sidoensayados de acuerdo con las prescripciones delas normas IEC 60056 (tabla XII- Amend. 3). Estosensayos garantizan la idoneidad para su uso enlíneas aéreas, con ciclos de cierre rápido.Además, se encuentran disponibles versioneshomologadas según la norma GOST (contácte-nos).

Seguridad del servicio

Gracias a la disponibilidad de una completa gamade bloqueos y accesorios mecánicos y eléctricos(bajo demanda), empleando interruptores automá-ticos serie HD4 pueden construirse cuadros eléc-tricos seguros.Los dispositivos de bloqueo han sido diseñadospara prevenir maniobras incorrectas y garantizar lamáxima seguridad del operador durante la inspec-ción de la instalación.

DESCRIPCIÓN


1

Dispositivo de presenciade gas SF6 (disponiblebajo demanda).

Para la protección de las instalaciones está disponible launidad de protección PR 512 para cuadro, auto-alimenta-da.La unidad PR 512 provoca la intervención del interruptorautomático por medio del solenoide de apertura (YO3)(ver capítulo 2 – accesorio 2B).Según la versión, la unidad PR 512 dispone de las si-guientes funciones:• protección 50 – 51 – 50N – 51N• medida de la intensidad con visualización del valor

máximo entre fases• diálogoPara más información relativa a la unidad PR 512, porfavor, consulte el catálogo técnico 649092.

La placa, localizada en lazona frontal, permite iden-tificar todas las caracterís-ticas del interruptor auto-mático.

Todos los dispositivos de mando y señalización se en-cuentran localizados en la parte frontal del interruptorautomático.Oportunos bloqueos impiden maniobras incorrectas.El sistema de cierre dispone siempre de un dispositivode antibombeo mecánico.

Los interruptores automáti-cos extraíbles están equi-pados con un dispositivode extracción e inserción apuerta cerrada.

Mando ESH• Único para toda la serie.• Accesorios iguales para todos los tipos de

interruptores automáticos serie HD4.• Topes fijos para facilitar el montaje o la sustitu-

ción de los accesorios.• Cableado de los accesorios con toma y enchufe.


Un In L H P[kV] [A] [mm] [mm] [mm]

CBE11 12/17,5 630-1250 600 943 752

CBE21 12/17,5 1600 750 1015 752

CBE31 12/17,5 2000-2500-3150 (*) 1000 1015 752

CBE41 24 630-1250 750 1125 910

CBE51 24 1600-2000-2500 1000 1125 910

Los terminales situados enlos monobloques se en-cuentran preparados parauna fácil conexión con elcircuito de potencia.

Las pantallas obturadorasestán accionadas automá-ticamente por el desplaza-miento del interruptor.

Contenedores CBELos contenedores CBE están adecuados paraalojar interruptores automáticos extraíbles HD4/ZCy su uso facilita la construcción de cuadros eléctri-cos blindados de media tensión.Cumplen con las normas IEC 60056/CEI 17-1 fas-cículo 1375 e IEC 60298/CEI 17-6 fascículo 2056.Son válidos para tensiones asignadas hasta24 kV, intensidades asignadas de hasta 3150 A(3150 con ventilación forzada a cargo del Cliente)e intensidades admisibles de breve duración hasta50 kA.Los contenedores CBE han sido diseñados yconstruidos para ser prácticos y ofrecer la máximaseguridad en su utilización.Pueden equiparse con una amplia y funcionalgama de accesorios para adaptar el cuadro eléctri-co a las características particulares de cualquierinstalación.Las principales características son:– Construcción estandarizada– Dimensiones y peso reducidos– Predisposición para todos los acoplamientos

mecánicos y eléctricos.– Bloqueos mecánicos y electromecánicos

Una serie de contactosseñalan la posición deinsertado/seccionado delinterruptor.

El seccionador de tierra (sise encuentra presente)está activado por la partefrontal e interbloqueadocon el interruptor.

DESCRIPCIÓN

(*) Intensidad asignada en cuadro con ventilación forzada (a cargo del Cliente).

– Inserción y extracciónpuerta cerrada

– Seccionador depuesta a tierra conpoder de cierre (bajodemanda)

– Dispositivo “Fail-Safe”en las pantallasobturadoras paraimpedir la aperturamanual.

L P

H


1

Bases fijas CBFComo alternativa a los contenedores CBE, losinterruptores automáticos serie HD4 pueden seralojados en bases fijas CBF.Gracias a la simplicidad de su instalación, las ba-ses fijas CBF son especialmente adecuadas parala reconversión y adecuación técnica de cuadrosobsoletos y para la construcción de nuevos cua-dros blindados de media tensión.Su utilización también permite la sustitución deinterruptores automáticos fijos por interruptoresautomáticos modernos y funcionales en versiónextraíble.Para más información, por favor consulte el catálo-go técnico correspondiente.

Un In L H P[kV] [A] [mm] [mm] [mm]

CBF11 12/17,5 1250 594 863 1022

CBF21 12/17,5 1600 744 935 1018

CBF41 24 1600 744 1045 1263L

H

P


1

Documentación técnicaPara obtener más información sobre aspectos técnicos y deaplicación de la serie HD4, por favor consulte las siguientespublicaciones:

– Cuadros UniSafe 649228– Cuadros UniVer C 601464

– Sistemas SD-View 649227

– Unidades REF 542 649262– Unidades PR512 649092

Sistema de CalidadConforme a las normasISO 9001, certificaciónRINA.

Sistema para laGestión AmbientalConforme a las normasISO 14001, certificaciónRINA.

Características eléctricas

Interruptor automático HD4 12 HD4 17 HD4 24

Tensión asignada [kV] 12 17,5 24

Intensidad térmica asignada [A] 630 ... 4000 (1) 630 ... 4000 (1) 630 ... 3600 (1)

Poder de corte asignado [kA] 16 ... 50 16 ... 50 16 ... 40

(1) Máxima intensidad térmica asignada para interruptor automático fijo.

DESCRIPCIÓN


2

Características generales de los interruptores automáticos fijos 12

Características generales de los interruptores automáticos extraíblescuadros UniVer C y contenedores CBE y bases fijas CBF 14

Características generales de los interruptores automáticospara cuadros ZS1 Plus 16

Características generales de los interruptores automáticos extraíblespara cuadros UniSafe 18

Identificación del tipo de interruptor automático 20

Equipamiento de serie 21

Accesorios opcionales (bajo demanda) 22

Características de los accesorios eléctricos 24

SELECCIÓN Y PEDIDO DE INTERRUPTORES AUTOMÁTICOS


Características generales de los interruptores automáticos fijos

(1) Intensidades permanentes asignadasdefinidas “al aire libre”.

(2) Valor asignado de servicio.(3) Ik = 31,5 kA durante 1s.(4) Incluidas las placas aislantes.

IEC pub. 60056

CEI 17-1 (Fascículo 1375)

CENELEC HD 348 S6

Ur [kV]

Us [kV]

Ud (1 min) [kV]

Up [kV]

fr [Hz]

Ir [A]

Isc [kA]

Ik [kA]

Ip [kA]

[O-0,3s-CO-15s-CO]

[ms]

[ms]

[ms]

[ms]

H [mm]

L [mm]

P [mm]

[Kg]

[kPa]

[°C]

IEC: 60068-2-30, 60721-2-1

IEC: 60694, 61000-6-2, 61000-6-4

Interruptor automático

Normas

Tensión asignada

Tensión asignada de aislamiento

Tensión de ensayo a 50 Hz

Tensión de ensayo a impulso

Frecuencia asignada

Intensidad térmica asignada (40ºC) (1)

Poder de corte asignado

Intensidad de breve duración admisible

asignada (3s))

Poder de cierre

Secuencia de maniobra

Tiempo de apertura

Tiempo de arco

Tiempo de interrupción

Tiempo de cierre

Dimensiones generales máximas

Peso

Presión absoluta del gas SF6 (2)

Temperatura de funcionamiento

Tropicalización

Compatibilidad electromagnética


H

L P


2

HD4 12

12

12

28

75

50-60

630 1250 1600 1600 2000 2500 3150 3600 4000

16 16 16 – – – – – –

– – – – – – – – –

25 25 25 – 25 25 25 – –

31,5 31,5 31,5 – 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5

– – – 40 40 40 40 40 40

– – – 50 50 50 50 50 50

16 16 16 – – – – – –

– – – – – – – – –

25 25 25 – 25 25 25 – –

31,5(3) 31,5 31,5 – 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5

– – – 40 40 40 40 40 40

– – – 50 50 50 50 50 50

40 40 40 – – – – – –

– – – – – – – – –

63 63 63 – 63 63 63 – –

80 80 80 – 80 80 80 80 80

– – – 100 100 100 100 100 100

– – – 125 125 125 125 125 125

45

10-15

55-60

80

649 655 655

588 600 730

527 571 613

114 145 165

380

– 5 ... + 40

HD4 17

17,5

17,5

38

95

50-60

630 1250 1600 1600 2000 2500 3150 3600 4000

16 16 16 – – – – – –

– – – – – – – – –

25 25 25 – 25 25 25 – –

31,5 31,5 31,5 – 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5

– – – 40 40 40 40 40 40

– – – 50 50 50 50 50 50

16 16 16 – – – – – –

– – – – – – – – –

25 25 25 – 25 25 25 – –

31,5(3) 31,5 31,5 – 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5

– – – 40 40 40 40 40 40

– – – 50 50 50 50 50 50

40 40 40 – – – – – –

– – – – – – – – –

63 63 63 – 63 63 63 – –

80 80 80 – 80 80 80 80 80

– – – 100 100 100 100 100 100

– – – 125 125 125 125 125 125

45

10-15

55-60

80

649 655 655

588 600 730

521 571 613

114 145 165

380

– 5 ... + 40

HD4 24

24

24

50

125

50-60

630 1250 1600 1600 2000 2500 3150 3600

16 16 16 – – – – –

20 20 20 – – – – –

25 25 25 – 25 25 25 25

– – – 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5

– – – 40 40 40 40 40

– – – – – – – –

16 16 16 – – – – –

20 20 20 – – – – –

25 25 25 – 25 25 25 25

– – – 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5

– – – 40 40 40 40 40

– – – – – – – –

40 40 40 – – – – –

50 50 50 – – – – –

63 63 63 – 63 63 63 63

– – – 80 80 80 80 80

– – – 100 100 100 100 100

– – – – – – – –

45

10-15

55-60

80

819 (4) 655 819 (4)

588 730 730

526 571 613

119 145 165

380

– 5 ... + 40


Características generales de los interruptores automáticos extraí-bles para cuadros UniVer C y contenedores CBE y bases fijas CBF

(1) Intensidades permanentes asignadasgarantizadas para interruptores auto-máticos extraíbles en cuadro (40 °C).

(2) Valor asignado de servicio.(3) Ik = 31,5 kA durante 1s.(4) Capacidad asignada en cuadro con

ventilación forzada.

IEC pub. 60056


CENELEC HD 348 S6

Ur [kV]

Us [kV]

Ud (1 min) [kV]

Up [kV]

fr [Hz]

Ir [A]

Isc [kA]

Ik [kA]

Ip [kA]

[O-0,3s-CO-15s-CO]

[ms]

[ms]

[ms]

[ms]

H [mm]

L [mm]

P [mm]

[Kg]

[kPa]

[°C]

IEC: 60068-2-30, 60721-2-1

IEC: 60694, 61000-6-2, 61000-6-4


Normas

Tensión asignada




Frecuencia asignada

Intensidad térmica asignada (40 °C) (1)


Intensidad de breve duración

admisible asignada (3 s)

Poder de cierre


Tiempo de apertura

Tiempo de arco


Tiempo de cierre

Dimensiones generales

Peso



T ropicalización



H

L P


2

HD4/C 24

24

24

50

125

50-60

630 1250 1250 1600 2000 2500

16 16 – – – –

20 20 – – – –

25 25 – 25 25 25

– – 31,5 31,5 31,5 31,5

– – 40 40 40 40

– – – – – –

16 16 – – – –

20 20 – – – –

25 25 – 25 25 25

– – 31,5 31,5 31,5 31,5

– – 40 40 40 40

– – – – – –

40 40 – – – –

50 50 – – – –

63 63 – 63 63 63

– – 80 80 80 80

– – 100 100 100 100

– – – – – –

45

10-15

55-60

80

792 797 838 838

682 682 882 882

799 799 771 771

125 177 177 220

380

– 5 ... + 40

HD4/C 17

17,5

17,5

38

95

50-60

630 1250 1250 1600 2000 2500 3150(4)

16 16 – – – – –

– – – – – – –

25 25 – 25 25 25 25

31,5 31,5 – 31,5 31,5 31,5 31,5

– – 40 40 40 40 40

– – 50 50 50 50 50

16 16 – – – – –

– – – – – – –

25 25 – 25 25 25 25

31,5(3) 31,5 – 31,5 31,5 31,5 31,5

– – 40 40 40 40 40

– – 50 50 50 50 50

40 40 – – – – –

– – – – – – –

63 63 – 63 63 63 63

80 80 – 80 80 80 80

– – 100 100 100 100 100

– – 125 125 125 125 125

45

10-15

55-60

80

636 702 702

532 682 882

659 640 640

120 177 220

380

– 5 ... + 40

HD4/C 12

12

12

28

75

50-60

630 1250 1250 1600 2000 2500 3150(4)

16 16 – – – – –

– – – – – – –

25 25 – 25 25 25 25

31,5 31,5 – 31,5 31,5 31,5 31,5

– – 40 40 40 40 40

– – 50 50 50 50 50

16 16 – – – – –

– – – – – – –

25 25 – 25 25 25 25

31,5(3) 31,5 – 31,5 31,5 31,5 31,5

– – 40 40 40 40 40

– – 50 50 50 50 50

40 40 – – – – –

– – – – – – –

63 63 – 63 63 63 63

80 80 – 80 80 80 80

– – 100 100 100 100 100

– – 125 125 125 125 125

45

10-15

55-60

80

636 702 702

532 682 882

659 640 640

120 177 220

380

– 5 ... + 40


Características generales de los interruptores automáticos paracuadros ZS1 Plus (3)

IEC pub. 60056


CENELEC HD 348 S6

Ur [kV]

Us [kV]

Ud (1 min) [kV]

Up [kV]

fr [Hz]

Ir [A]

Isc [kA]

Ik [kA]

Ip [kA]

[O-0,3s-CO-15s-CO]

[ms]

[ms]

[ms]

[ms]

[kPa]

[°C]

IEC: 60068-2-30, 60721-2-1

IEC: 60694, 61000-6-2, 61000-6-4


Normas

Tensión asignada




Frecuencia asignada

Intensidad térmica asignada (40ºC) (1)




Poder de cierre


Tiempo de apertura

Tiempo de arco


Tiempo de cierre



T ropicalización


(1) Intensidades permanentes asignadasgarantizadas para interruptoresautomáticos extraíbles en cuadroZS1 Plus (40 °C).

(2) Valor asignado de servicio.(3) Para su disponibilidad, consultar.(4) Ik = 31,5 kA durante 1 s.(5) Capacidad asignada en cuadro con

ventilación forzada.



2

HD4/Z 12

12

12

28

75

50-60

630 1250 1250 1600 2000 2500 3150(5)

16 16 – – – – –

– – – – – – –

25 25 – 25 25 25 25

31,5 31,5 – 31,5 31,5 31,5 31,5

– – 40 40 40 40 40

– – 50 50 50 50 50

16 16 – – – – –

– – – – – – –

25 25 – 25 25 25 25

31,5(4) 31,5 – 31,5 31,5 31,5 31,5

– – 40 40 40 40 40

– – 50 50 50 50 50

40 40 – – – – –

– – – – – – –

63 63 – 63 63 63 63

80 80 – 80 80 80 80

– – 100 100 100 100 100

– – 125 125 125 125 125

45

10-15

55-60

80

380

– 5 ... + 40

HD4/Z 17

17,5

17,5

38

95

50-60

630 1250 1250 1600 2000 2500 3150(5)

16 16 – – – – –

– – – – – – –

25 25 – 25 25 25 25

31,5 31,5 – 31,5 31,5 31,5 31,5

– – 40 40 40 40 40

– – 50 50 50 50 50

16 16 – – – – –

– – – – – – –

25 25 – 25 25 25 25

31,5(4 ) 31,5 – 31,5 31,5 31,5 31,5

– – 40 40 40 40 40

– – 50 50 50 50 50

40 40 – – – – –

– – – – – – –

63 63 – 63 63 63 63

80 80 – 80 80 80 80

– – 100 100 100 100 100

– – 125 125 125 125 125

45

10-15

55-60

80

380

– 5 ... + 40

HD4/Z 24

24

24

50

125

50-60

630 1250 1250 1600 2000 2500

16 16 – – – –

20 20 – – – –

25 25 – 25 25 25

– – 31,5 31,5 31,5 31,5

– – 40 40 40 40

– – – – – –

16 16 – – – –

20 20 – – – –

25 25 – 25 25 25

– – 31,5 31,5 31,5 31,5

– – 40 40 40 40

– – – – – –

40 40 – – – –

50 50 – – – –

63 63 – 63 63 63

– – 80 80 80 80

– – 100 100 100 100

– – – – – –

45

10-15

55-60

80

380

– 5 ... + 40


Características generales de los interruptores automáticosextraíbles para cuadros UniSafe


IEC pub. 60056


CENELEC HD 348 S6

Ur [kV]

Us [kV]

Ud (1 min) [kV]

Up [kV]

fr [Hz]

Ir [A]

Isc [kA]

Ik [kA]

Ip [kA]

[O-0,3s-CO-15s-CO]

[ms]

[ms]

[ms]

[ms]

H [mm]

L [mm]

P [mm]

[Kg]

[kPa]

[°C]

IEC: 60068-2-30, 60721-2-1

IEC: 60694, 61000-6-2, 61000-6-4


Normas

Tensión asignada




Frecuencia asignada

Intensidad térmica asignada (40 °C) (1)




Poder de cierre


Tiempo de apertura

Tiempo de arco


Tiempo de cierre

Dimensiones generales

Peso

Presión absoluta del gas SF6(2)


Tropicalización


(1) Intensidades permanentes asignadasgarantizadas para interruptoresautomáticos extraíbles en cuadro.

(2) Valor asignado de servicio.(3) Ik = 31,5 kA durante 1s.

H

L P


2

HD4/W 17

17,5

17,5

38

95

50-60

630 1250 1600 2000 2500

16 16 16 16 16

– – – – –

25 25 25 25 25

31,5 31,5 31,5 31,5 31,5

16 16 16 16 16

– – – – –

25 25 25 25 25

31,5 (3) 31,5 31,5 31,5 31,5

40 40 40 40 40

– – – – –

63 63 63 63 63

80 80 80 80 80

45

10-15

55-60

80

702 702

532 o 682 682

640 640

120 177

380

– 5 ... + 40

HD4/W 12

12

12

28

75

50-60

630 1250 1600 2000 2500

16 16 16 16 16

– – – – –

25 25 25 25 25

31,5 31,5 31,5 31,5 31,5

16 16 16 16 16

– – – – –

25 25 25 25 25

31,5 (3) 31,5 31,5 31,5 31,5

40 40 40 40 40

– – – – –

63 63 63 63 63

80 80 80 80 80

45

10-15

55-60

80

702 702

532 o 682 682

640 640

120 177

380

– 5 ... + 40

HD4/W 24

24

24

50

125

50-60

630 1250 1600 2000

16 16 16 16

20 20 20 20

25 25 25 25

– – – –

16 16 16 16

20 20 20 20

25 25 25 25

– – – –

40 40 40 40

50 50 50 50

63 63 63 63

– – – –

45

10-15

55-60

80

792 838

682 o 882 882

799 788

125 177

380

– 5 ... + 40


–

CZW

12

1724

06

12162025

323640

1620

25

4050

32

... ... ... ...HD4

Identificación del tipo de interruptor auto-máticoLa identificación del tipo de interruptor se formacon los elementos que aparecen en la tabla infe-rior.Para la correcta identificación de un interruptor esnecesario referirse a las tablas de característicasde las páginas 12 a 19.Después, el interruptor seleccionado puede com-pletarse con los accesorios indicados en las pági-nas siguientes.

Ejemplos de identificación• El tipo HD4/ZC 12.16.25 identifica un interrup-

tor extraíble para un contenedor CBE o uncuadro UniVer C o base fija CBF con tensiónasignada de 12 kV, intensidad térmica asigna-da de 1600 A y poder de corte asignado de25 kA.

• El tipo HD4/WSN 24.20.25 identifica uninterruptor automático extraíble para uncuadro UniSafe con tensión asignada de 24 kV,intensidad térmica asignada de 2000 A y poderde corte asignado de 25 kA.

FijaVersión

Tensión asignada

Intensidad térmicaasignada (2)

Poder decorteasignado

(1) Para la disponibilidad de esta versión, contáctenos(2) Intensidad permanente asignada definida al aire libre para interruptor automático fijo; para las versiones extraíbles, véanse las páginas

precedentes.

UniVer C / CBE / CBF

ZS1 Plus (1)

UniSafe

12 kV

17,5 kV

24 kV

630 A

1250 A

1600 A

2000 A

2500 A

3150 A

3600 A

4000 A

16 kA

20 kA

25 kA

31,5 kA

40 kA

50 kA



2

Además:para el interruptor automático fijo– terminales de conexión– regleta de bornes para los circuitos auxiliarespara el interruptor automático extraíble– contactos de seccionamiento (tulipa)– conector (sólo macho) con manguera para

circuitos auxiliares– contacto de puesta a tierra sobre el carro

(sólo para HD4/C)– bloqueo para prevenir la inserción de inte-

rruptores automáticos de intensidadesasignadas diferentes.

Terminales para interruptor automáticofijo.

Contactos de seccionamiento de tulipapara interruptor automático extraíble.

Contactos de seccionamiento de pinzapara interruptor automático extraíble.

Equipamiento de serieLas versiones básicas de los interruptores automá-ticos son siempre tripolares y equipadas con:– mando manual– señalizador mecánico de resorte de cierre

tensado/destensado– señalizador mecánico del interruptor automático

abierto/cerrado– manecilla de cierre– manecilla de apertura– cuentamaniobras mecánico– grupo de diez contactos auxiliares de abierto/

cerrado (disponibles cinco de apertura (NC) máscuatro de cierre (NA), si se solicita el relé deapertura YO1).


Relé de cierre. Relé de apertura. Relé de mínima tensión. Contactos auxiliares.


Accesorios opcionales

Los accesorios identificados con el mismo núme-ro son equivalentes.

Relé de apertura1 Relé de apertura YO1.

Relé de apertura suplementario2A Relé de apertura suplementario YO2.2B Solenoide de apertura para relé con micro-

procesador PR512 (PR512 montado en elexterior del interruptor)

Relé de cierre3 Relé de cierre YC.

Relé de mínima tensión4A Relé de mínima tensión YU (alimentación

aguas arriba)4B Relé de mínima tensión YU con retardator

electrónico (0,5-1-1,5-2-3 s) (alimentaciónaguas arriba); este dispositivo se entregaregulado a 0,5 s (para su regulación ver lanota I en la página 59).

5 Exclusor mecánico del relé de mínimatensión con señalización eléctrica (noprevisto para HD4/Z)

6 Señalización eléctrica del relé de mínimatensión (excitado/desexcitado) (no previstopara HD4/Z)

Contactos auxiliares y de señalización7 Grupo de cinco contactos auxiliares del

interruptor (además de los 10 previstos deserie).

8 Contacto transitorio Q0 con cierre momentá-neo durante la apertura del interruptor.

9 Contacto de posición S75C del interruptorextraíble (instalado en el carro) (montado deserie cuando se ha previsto imán de bloqueoen el mando YL1).

10 Contactos de transmisión S75S-S75I delinterruptor extraíble (instalados sobre el carrodel interruptor automático, obligatorios paraHD4/Z)

Mando a motor11 (M) Motorreductor para el tensado del resorte12 (Q60) Protección magnetotérmica del

motorreductor (instalado de serie para losmotorreductores a 24 Vcc)


2

Motorreductor para eltensado del resorte.

Protección delmotorreductor

Dispositivo de control deSF6

Puesta a tierra del interruptor extraíble22 Contacto de puesta a tierra sobre el carro

(obligatorio para interruptores automáticosalojados en contenedores CBE. cuadrosUniVer C base fija CBF; no previsto paracuadros UniSafe y ZS1 Plus)

Dispositivo de control del gas23A Presostato de doble nivel por polo23B Dispositivo de control SF6 de doble nivel con

tres LED, y relé de apertura suplementarioYO2: apertura del interruptor automático ybloqueo del cierre (no previsto para HD4/Z)

23C Dispositivo de control SF6 de doble nivel contres LED: bloqueo del interruptor automáticoen la posición en el estado en que se en-cuentra (no previsto para HD4/Z).

23D Dispositivo de control SF6 de doble nivel contres LED: versión para interruptor automáticoHD4/Z.

13 Señalización eléctrica de intervención de laprotección magnetotérmica del motorreductorpara el tensado del resorte (contacto abiertoo cerrado).

14A Señalización eléctrica resorte tensado.14B Señalización eléctrica resorte destensado.

Bloqueos e interbloqueos15 Bloqueo del pulsador de apertura (con o sin

candado)16 Bloqueo del pulsador de cierre (con o sin

candado)17 Bloqueo a llave para el interruptor automáti-

co abierto (llaves iguales o diferentes)18 Bloqueo magnético YL1 del mando.19 Bloqueo magnético YL2 del carro.20 Interbloqueo para interruptores automáticos

fijos (para aparatos fijos convertidos en ex-traíbles por cuenta del Cliente).

21 Interbloqueo mecánico de seccionamientocon la puerta del cuadro UniVer C (no previs-to para HD4/Z)


2

Características de los accesorios eléctricos

Relé de apertura = 125 W

= Instant. < 45 ms

= 24, 30, 48, 60, 110, 125, 220, 250 V–

= 48, 110, 120 (127), 230 (220/240) V~ 50 Hz

= 110 (127), 230 (220/240) V~ 60 Hz

Relé de cierre = 250 W= 150 ms

= 5 W ( función antibombeo)

= 80 ms

= 24, 30, 48, 60, 110, 125, 220, 250 V–

= 48, 110, 120 (127), 230 (220/240) V~ 50 Hz

= 110 (127), 230 (220/240) V~ 60 Hz

Relé de mínima tensión = 250 W

= 150 ms

= 5 W

= 24, 30, 48, 60, 110, 125, 220, 250 V–

= 48, 110, 120 (127), 230 (220/240) V~ 50 Hz

= 110 (127), 230 (220/240) V~ 60 Hz

Motorreductor para el tensado = 1500 W

del resorte = 100 ms

= 400 W

= 6 s

= 24, 30, 48, 60, 110, 125, 220, 250 V–

= 48, 110, 120 (127), 230 (220/240) V~ 50 Hz= 110 (127), 230 (220/240) V~ 60 Hz

Bloqueos magnéticos = 250 W

= 150 ms

= 5 W

= 80 ms

= 24, 30, 48, 60, 110, 125, 220, 250 V–= 48, 110, 120 (127), 230 (220/240) V~ 50 Hz

= 110 (127), 230 (220/240) V~ 60 Hz

Dispositivo de control del gas = 24, 30, 48, 60, 110, 125, 220, 250 V–

SF6 con tres LEDs = 48, 110, 120 (127), 230 (220/240) V~ 50 Hz

= 110 (127), 230 (220/240) V~ 60 Hz

Contactos de señalización = 110 V~ 230 V~ 400 V~ 110 V– 220 V–

= 4 A 3 A 1,5 A 0,25 A 0,13 A

= 0,3 0,3 0,3 – –

= – – – 10 ms 10 ms

Contactos auxiliares del interruptor = 400 V~ 220 V–automático = 15 A 1,5 A

= 0,4 –

= – 10 ms

Un Tensión asignadaCos j Factor de potenciaIcu~ Poder de corte

(c.a. 50-60Hz)Ps~ Potencia instantá-

nea de atracción(c.a. 50-60 Hz)

Pc~ Potencia demantenimientocontinuo(c.a. 50-60 Hz)

T Constante detiempo

Icu– Poder de corte(c.c.)

Ps– Potencia instantá-nea de atracción(c.c.)

Pc– Potencia demantenimientocontinuo (c.c.)

t Tiempo de tensadoo de intervención.

Ps

t

Un

Un

Un

Pst

Pc

t

Un

Un

Un

Ps

t

Pc

Un

Un

Un

Ps

t

Pc

t

Un

UnUn

Ps

t

Pc

t

UnUn

Un

Un

Un

Un

Un

I cu

cos j

T

UnI cu

cos j

T



3

Características generales 26

Equipamiento de serie 27

Tabla de combinación Interruptores Automáticos –Contenedores / bases fijas 28

Anotaciones para pedido de contenedores 30

Accesorios opcionales 30

Características de los accesorios eléctricos 32



Características generales

Contenedor

Normas

Tensión asignada




Frecuencia asignada

Intensidad asignada (1)

Intensidad de breve duración admisibleasignada

Dimensiones (excluidos los monobloques)

Peso

Tropicalización


Grado de protección


(1) Intensidad asignada del contenedor CBE instalado en cuadro(2) Con ventilación forzada

Ur [kV]

Ui [kV]

Ud (1 min) [kV]

Up [kV]

fr [Hz]

Ir (40 °C) [A]

Ik [kA]

L [mm]H [mm]P [mm]

[kg]

CBE11 CBE21 CBE31 CBE41 CBE51

IEC pub. 60056 / 298CEI 17-1 (Fascículo 1375) / 17-6 (Fascículo 2056)

CENELEC HD 348 S6 / 187 S5

12 17,5 12 17,5 12 17,5 24 24

12 17,5 12 17,5 12 17,5 24 24

28 38 28 38 28 38 50 50

75 95 75 95 75 95 125 125

50-60 50-60 50-60 50-60 50-60

630 – – 630 –1250 – – 1250 –– 1600 – – 1600– – 2000 – 2000– – 2500 – 2500– – 3150 (2) – –

31,5 50 50 40 40

600 750 1000 750 1000943 1015 1015 1125 1125752 752 752 910 910

120 200 320 225 370

IEC 721-2-1

EN 50081.../50082...

IP 3X

L P

H


1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

3

Equipamiento de serieLas versiones básicas codificadas de los contene-dores CBE están siempre previstas para un gradode protección IP3X con la puerta cerrada, IP2Xcon la puerta abierta y constituidas por lo siguien-te:– estructura de plancha galvanizada, sin pintar– puerta pintada RAL 7035. Bajo demanda, es

posible el suministro de la puerta desmontada yprotegida contra la corrosión (pintado por cuentadel Cliente) con kit de accesorios (maneta parapuerta sin cerradura, ventana y bisagras; bajodemanda, la maneta para puerta se encuentradisponible con cerradura)

– monobloques aislantes predispuestos con con-tactos de MT

– pantallas metálicas automáticas de segregaciónde los contactos de MT con dispositivo “fail-safe”que impide la maniobra manual de las pantallas

– contacto de puesta a tierra deslizante– conector hembra– bloqueo anti-introducción para intensidades

asignadas diferentes– placa de características en el idioma elegidoEl seccionador de tierra (si se solicita) está activa-do por la parte frontal e interbloqueado con el inte-rruptor para impedir la puesta a tierra del circuitode potencia con el interruptor insertado.

1 Pantalla de segregación2 Conector hembra3 Ventana de inspección4 Mando del seccionador de tierra5 Contacto de puesta a tierra deslizante6 Palanca de desbloqueo del seccionador de tierra

7 Casquillo para el paso de la palanca de maniobrainsertado/seccionado

8 Puerta contra arco interior9 Monobloques aislantes

10 Contactos de los circuitos principales


CBE11CBF11

CBE11CBF11

CBE21CBF21

CBE31

(1)

CBE21CBF21 (1)

Tabla de combinación Interruptores Automáticos – Contenedores / Bases fijas

Interruptor automático HD4

Ur (kV) Isc (kA) Ir (A)

12 16 630 HD4/C 12.06.161250 HD4/C 12.12.16

25 630 HD4/C 12.06.251250 HD4/C 12.12.25

31,5 630 HD4/C 12.06.321250 HD4/C 12.12.32

17 16 630 HD4/C 17.06.161250 HD4/C 17.12.16

25 630 HD4/C 17.06.251250 HD4/C 17.12.25

31,5 630 HD4/C 17.06.321250 HD4/C 17.12.32

12 25 1600 HD4/C 12.16.2531,5 1600 HD4/C 12.16.3240 1250 HD4/C 12.12.40

1600 HD4/C 12.16.4050 1250 HD4/C 12.12.50

1600 HD4/C 12.16.50

17 25 1600 HD4/C 17.16.2531,5 1600 HD4/C 17.16.3240 1250 HD4/C 17.12.40

1600 HD4/C 17.16.4050 1250 HD4/C 17.12.50

1600 HD4/C 17.16.50

12 25 2000 HD4/C 12.20.252500 HD4/C 12.25.253150 (3) HD4/C 12.32.25

31,5 2000 HD4/C 12.20.322500 HD4/C 12.25.323150 (3) HD4/C 12.32.32

40 2000 HD4/C 12.20.402500 HD4/C 12.25.403150 (3) HD4/C 12.32.40

50 2000 HD4/C 12.20.502500 HD4/C 12.25.503150 (3) HD4/C 12.32.50

Contenedor/ Base fija


(1) Hasta 31,5 kA(2) Hasta 25 kA(3) Con ventilación forzada (a cargo del cliente)

Nota: Para más información sobre las bases fijas CBF, consultar el catálogo técnico 64296.


CBE31

CBE41CBF41

CBE51

(2)

3

ContenedorInterruptor automático HD4

Ur (kV) Isc (kA) Ir (A)

17 25 2000 HD4/C 17.20.252500 HD4/C 17.25.253150 (3) HD4/C 17.32.25

31,5 2000 HD4/C 17.20.322500 HD4/C 17.25.323150 (3) HD4/C 17.32.32

40 2000 HD4/C 17.20.402500 HD4/C 17.25.403150 (3) HD4/C 17.32.40

50 2000 HD4/C 17.20.502500 HD4/C 17.25.503150 (3) HD4/C 17.32.50

24 16 630 HD4/C 24.06.161250 HD4/C 24.12.16

20 630 HD4/C 24.06.201250 HD4/C 24.12.20

25 630 HD4/C 24.06.251250 HD4/C 24.12.25

32 1250 HD4/C 24.12.3240 1250 HD4/C 24.12.40

24 25 1600 HD4/C 24.16.252000 HD4/C 24.20.252500 HD4/C 24.25.25

31,5 1600 HD4/C 24.16.322000 HD4/C 24.20.322500 HD4/C 24.25.32

40 1600 HD4/C 24.16.402000 HD4/C 24.20.40

2500 HD4/C 24.25.40

(1) Hasta 31,5 kA(2) Hasta 25 kA(3) Con ventilación forzada (a cargo del cliente)

Nota: Para más información sobre las bases fijas CBF, consultar el catálogo técnico 64296.


Resistenciaanticondensación

Contactos auxiliares deposición del interruptorautomático

Dispositivo para señaliza-ción de tensión

Interbloqueo eléctrico depuerta (IP 30)

Contactos de posición del interruptorautomático

Contenedores CBE 11-21-311A Grupo de doce contactos indicadores de

interruptor seccionado (seis de cierre + seisde apertura)

1B Grupo de veinte contactos indicadores deinterruptor seccionado (diez de cierre + diezde apertura).

2A Grupo de doce contactos indicadores deinterruptor insertado (seis de cierre + seis deapertura).

2B Grupo de veinte contactos indicadores deinterruptor insertado (diez de cierre + diezde apertura).

Contenedores CBE 41-513A Grupo de 6 contactos indicadores de

interruptor seccionado (3 de cierre + 3 deapertura).

3B Grupo de veinte contactos indicadores deinterruptor seccionado (diez de cierre + diezde apertura).

4A Grupo de ocho contactos indicadores deinterruptor insertado (cuatro de cierre + cua-tro de apertura).

4B Grupo de veinte contactos indicadores deinterruptor insertado (diez de cierre + diezde apertura).


Anotaciones para pedido de contenedoresLos contenedores CBE se encuentran disponiblesen cinco tamaños distintos como se indica en latabla de la página 26. Cada contenedor está dis-ponible en dos versiones:– contenedor sin seccionador de puesta a tierra– contenedor con seccionador de puesta a tierra.El seccionador de puesta a tierra no es un ac-cesorio y no puede ser aplicado a posteriori.Por este motivo, en la fase del pedido, es necesa-rio valorar previamente la necesidad de su instala-ción.Los contenedores CBE11 y CBE21 están tambiéndisponibles en versión con seccionador de puestaa tierra y predispuestos para transformador deintensidad:– TA tipo IBR10L para CBE11– TA tipo IBR20L para CBE21Para más información sobre las aplicaciones, con-sultar.

Accesorios opcionalesNotas :– Los accesorios identificados con el

mismo número son equivalentes.– Para la selección de los accesorios,

especificar siempre el tipo de contenedor.


3

Contactos auxiliares abier-to/cerrado para el seccio-nador de puesta a tierra

Bloqueo a llave para elseccionador de puesta atierra

Bloqueo electromecánicoa la desexcitación para elseccionador de puesta atierra

Interbloqueo mecánico depuerta

Accesorios para el seccionador de puesta atierra (sólo para contenedores con seccionadorde puesta a tierra)

Contactos auxiliares12A Grupo de cinco contactos de señalización.12B Grupo de diez contactos de señalización.

Bloqueo a llave13A Bloqueo a llave en posición de abierto.

Puede ser activado con el seccionador depuesta a tierra abierto e impide su cierre. Enesta situación, la llave puede ser extraída.

13B Bloqueo a llave en posición de cerrado.Puede ser activado con el seccionador depuesta a tierracerrado e impide su apertura.En esta situación, la llave puede ser extraída.

13C Bloqueo a llave en posiciones de abierto ycerrado. Bloques 13A - 13B juntos.

Bloqueo electromecánico14A Bloqueo electromecánico a la desexcitación

para contenedores CBE 11-21-31.14B Bloqueo electromecánico a la desexcitación

para contenedores CBE 41-51.

Interbloqueo del seccionador con la puertaposterior

15 Permite la apertura de la puerta posteriorsólo con el seccionador de puesta a tierracerrado (*).

Palanca16 Palanca de maniobra

(*) La cota posterior es la delcuadro construido utilizandoel contenedor CBE.

Resistencia anticondensación5A Resistencia anticondensación 150 W – 110/

220/380 V c.a. o c.c. para CBE 11.5B Resistencia anticondensación 150 W – 110/

220/380 V c.a. o c.c. para CBE 21-31-41-51.

Dispositivo para señalización de tensión6 Dispositivo de señalización de tensión para

ser usado con transformadores de intensi-dad con toma capacitiva o con un juego detres aisladores capacitivos.

Interbloqueos7 Interbloqueo mecánico de puerta.8 Interbloqueo eléctrico de puerta.

Bloqueos9A Bloqueo a llave anti-introducción de inte-

rruptores automáticos de intensidadesasignadas diferentes, para CBE 11-21-31.

9B Bloqueo a llave anti-introducción de inte-rruptores automáticos de intensidadesasignadas diferentes, para CBE 41-51.

Accesorios para manejo de los interruptoresautomáticos

10A Carretilla de elevación para CBE 11-21-4110B Carretilla de elevación para CBE 31-5111A Placa de transporte para CBE 1111B Placa de transporte para CBE 21-4111C Placa de transporte para CBE 31-51


3

Características de los accesorios eléctricos

Seccionador de puesta a tierra

Contactos auxiliares


Seccionador de puesta a tierra ST/ZC 12-31/K80 ST/ZC 17,5-31/K80 ST/ZC 12/17,5-50/K125 ST/ZC 24-40/K100

Para contenedor CBE11 - 12 kV CBE11 - 17,5 kV CBE2 1-31 - 12/17,5 kV CBE4 1-51 - 24 kV

Tensión asignada 12 kV 17,5 kV 17,5 kV 24 kV

Intensidad de breve duración 31,5 kA 31,5 kA 50 kA 40 kA

Poder de cierre 80 kA 80 kA 125 kA 100 kA

Tensión asignada Poder de corte cos j T

220 V (50-60 Hz) 5 A 0,4 –

220 V – 1 A – 10 ms


4

Resistencia a las vibraciones 34

Tropicalización 34

Altitud 34

Maniobra con cargas especiales 35

Programa de protección del Medio Ambiente 35

Dispositivo antibombeo 35

Piezas de recambio (repuestos) 36



Ka = e m (H – 1000)/8150

(IEC 60071-2)


Resistencia a las vibracionesLos interruptores automáticos serie HD4 son in-sensibles a las vibraciones generadas por efectosmecánicos.Para versiones homologadas con los registrosnavales, contáctenos.

TropicalizaciónLos interruptores automáticos serie HD4 se fabri-can siguiendo los requerimientos más severospara su uso en climas calurosos, húmedos y sali-nos.Todas las partes metálicas más importantes hansido tratadas contra factores corrosivos correspon-dientes al medio ambiente C, según las normasUNI 3564-65.El cincado se realiza según lo dispuesto por lanorma UNI ISO2081, código de clasificación Fe/Zn12, con espesor de 12x10-6 m, protegido por unacapa de conversión formada principalmente porcromados según la norma UNI ISO 4520.Dichas características de fabricación hacen quetodos los interruptores automáticos de la serieHD4 y sus accesorios cumplan con los requisitosdel climatograma 8 de las normas IEC 60721-2-1 eIEC 60068-2-2 (Prueba B: en seco) / IEC 60068-2-30 (Prueba B: En húmedo, cíclico).

AltitudSe sabe que la propiedad aislante del aire dismi-nuye al aumentar la altitud, por lo tanto hay quetomarlo en consideración para el aislamiento exte-rior de los aparatos (el aislamiento interior no sufrevariaciones porque está garantizado por el gasSF6).Este fenómeno debe tenerse en cuenta al realizarel diseño de los elementos aislantes cuando losequipos deban instalarse a más de 1000 m. sobreel nivel del mar. En dichos casos, hay que consi-derar un coeficiente de corrección que se puedadeterminar mediante la gráfica mostrada en lapágina siguiente, elaborada siguiendo lo dispuestoen las normas IEC 60694.El siguiente ejemplo proporciona una clara inter-pretación de las indicaciones antes expuestas.

Ejemplo:• Altitud de instalación 2000m.• Empleo a la tensión asignada de 12 kV.• Tensión de ensayo a frecuencia industrial de 28

kVrms.• Tensión de ensayo a impulso de 75 kVp• Factor Ka obtenido del gráfico = 1,13

Considerando dichos parámetros, el aparato ten-drá que soportar (en prueba de altitud cero, alnivel del mar):– tensión de ensayo a frecuencia industrial:

28 x 1,13 = 31,6 kVrms

– tensión de ensayo a impulso:

75 x 1,13 = 84,7 kVp.

De todo lo anteriormente descrito, se deduce quepara una instalación a una altitud de 2000m. sobreel nivel del mar, con tensión de servicio de 12 kV,es necesario prever un aparato cuya tensión nomi-nal sea de 17,5 kV y caracterizada por niveles deaislamiento con frecuencia industrial de 38 kVrmsy con 95 kVp de tensión a impulso.

Gráfico para la determinación del factor Ka en fun-ción de la altitud

H = altitud en metrosm = valor referido a frecuencia industrial, a la tensión de

ensayo a impulso tipo rayo y entre fase-fase.


4

In [A]

Isc [A]

Isc [A]

Isc [A]

Isc [A]

Isc [A]

HD4

630 1250 1600 2000 2500 3150 3600 4000

10 10 10 10 10 10 10 10

31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5

630 630 1250 1250 1250 1250 1250 1250

630 630 1250 1250 1250 1250 1250 1250

630 630 1250 1250 1250 1250 1250 1250

Maniobra con cargas especialesEn la tabla se indica la capacidad de interrupción, que se garantiza para la maniobra de los interruptoresautomáticos con cargas especiales.


Intensidad térmica asignadapara interruptor automático fijo

Interrupción de transformado-res MT/BT en vacío

Interrupción de cables ylíneas en vacío

Interrupción de intensidadescapacitivas (batería simple)

Interrup. de intensidades dereactancias de compensación

Interrupción de intensidadesde motores

N.B. Las máximas sobretensiones medidas en todas las interrupciones, en las condiciones consideradas, han sido <2.5 PU (PU = Per Unit = relación entre el valor real que la magnitud puede alcanzar y el valor asignado de lamagnitud).

Programa de protección del Medio Ambien-teLos interruptores automáticos serie HD4 se fabri-can de acuerdo con las normas ISO 14000 (Pau-tas para la gestión ambiental).Los procesos de producción se llevan a cabo si-guiendo las Normas de protección de Medio Am-biente, en la línea de reducción del consumo ener-gético, de materias primas y de producción deresiduos. Todo ello gracias al sistema de gestiónambiental en la producción de aparatos de mediatensión, certificado por el RINA.La valorización del impacto ambiental durante elciclo de vida del producto (LCA – Life CicleAssessment), se obtiene minimizando la energíaconsumida y seleccionando los materiales de to-das las materias primas del producto en la fase dediseño, así como también en los procesos de fabri-cación y embalado. En la fabricación de los inte-rruptores automáticos se han utilizado adecuadastécnicas de producción con el fin de facilitar suposterior desguace y separación de componentes,para permitir el mayor índice de reciclaje tras lavida útil de aquéllos.

Dispositivo antibombeoEl mando tipo ESH de los interruptores automáti-cos serie HD4 (en todas sus versiones) se sumi-nistra con un dispositivo antibombeo mecánicoque evita el cierre intempestivo debido a órde-nes mecánicas y/o eléctricas de cierre perma-nente. En el caso de ser activadas al unísono lasórdenes de cierre y de apertura, se podrían pro-ducir una sucesión continuada de cierres y aper-turas.El dispositivo antibombeo evita esta situación yasegura que sólo una maniobra de apertura sigaa una de cierre y que después de una maniobrade apertura no haya otra de cierre. Para quepueda producirse una nueva maniobra de cierrees necesario que desaparezca momentánea-mente la orden de cierre permanente.El dispositivo antibombeo solamente permite elcierre del interruptor automático cuando se cum-plan simultáneamente las siguientes condicio-nes:– resorte de cierre del mando, completamente

tensado.– pulsador de apertura y/o relé de apertura (YO),

no activados.– contactos principales del interruptor automáti-

co abiertos totalmente

HD4

630 1250 1600 2000 2500 3150 3600 4000

10 10 10 10 10 10 10 10

31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5

630 630 1250 1250 1250 1250 1250 1250

630 630 1250 1250 1250 1250 1250 1250

630 630 1250 1250 1250 1250 1250 1250


4

(*) La sustitución sólopuede ser realizada porpersonal especializadoy/o en los talleres denuestro Servicio deAsistencia.


Pedido

Para la disponibilidad y pedido de las piezas derecambio, por favor contacte con un Servicio deAsistencia ABB, especificando el número de matrí-cula del interruptor automático.

Piezas de recambio– Resorte de apertura (*)– Resorte de cierre (*)– Polo completo (*)– Mando básico (*)– Pasatapas, conexiones y monobloques aislan-

tes (*).

– Contactos de seccionamiento (tulipas)– Contacto final de carrera del motorreductor– Relé instantáneo K63– Relé instantáneo K163– Relé instantáneo K263– Pulsador de apertura/cierre


5

Interruptores automáticos fijos 38

Interruptores automáticos extraíbles HD4/C 42

Interruptores automáticos extraíbles HD4/W 47

Contenedores CBE sin seccionador de puesta a tierrapara interruptores automáticos .../C 51

Contenedores CBE con seccionador de puesta a tierrapara interruptores automáticos.../C 52



Interruptores automáticos fijos


Tipo HD4(p 150 mm)

Ur 12 kV

Ir 630 A1250 A1600 A

Isc 16 kA25 kA32 kA

Tipo HD4(p 210 mm)

Ur 12 kV17,5 kV

Ir 630 A1250 A1600 A

Isc 16 kA25 kA32 kA


5


Tipo HD4(p 210 mm)

Ur 24 kV

Ir 630 A1250 A1600 A

Isc 16 kA20 kA25 kA

Tipo HD4(p 250 mm)

Ur 24 kV

Ir 630 A1250 A1600 A

Isc 16 kA20 kA25 kA

Placas aislantes por cuenta del Cliente (disponibles, bajo demanda)




(*) Placas aislantes sólo para 24 kV (disponible correspondiente kit, bajo demanda)

Tipo HD4

Ur 12 kV17,5 kV

Ir 1600 A2000 A

Isc 25 kA31,5 kA40 kA50 kA

Tipo HD4

Ur 12 kV17,5 kV

Ir 2500 A3150 A3600 A4000 A

Isc 25 kA31,5 kA40 kA50 kA

Tipo HD4

Ur 24 kV

Ir 2500 A3150 A3600 A

Isc 25 kA32 kA40 kA


5


Tipo HD4

Ur 24 kV

Ir 1600 A

Isc 32 kA40 kA

Tipo HD4

Ur 24 kV

Ir 2000 A

Isc 25 kA32 kA40 kA


Interruptores automáticos extraíbles HD4/C


Tipo HD4/C

Para CBE11

Ur 12 kV17,5 kV

Ir 630 A1250 A

Isc 16 kA25 kA31,5 kA

Tipo HD4/C

Para CBE41

Ur 24 kV

Ir 630 A1250 A

Isc 16 kA20 kA25 kA


5


Tipo HD4/C

Para CBE21

Ur 12 kV17,5 kV

Ir 1250 A

Isc 40 kA50 kA

Per CBE21

Ur 12 kV17,5 kV

Ir 1600 A

Isc 25 kA32 kA40 kA50 kA

Tipo HD4/C

Para CBE31

Ur 12 kV17,5 kV

Ir 2000 A



Tipo HD4/C

Para CBE41

Ur 24 kV

Ir 1250 A

Isc 32 kA40 kA

Tipo HD4/C

Para CBE31

Ur 12 kV17,5 kV

Ir 2500 A3150 A (*)


(*) Sólo para 17,5 kV



(*) 3150 A conventilación forzada


5

Tipo HD4/C

Para CBE51

Ur 24 kV

Ir 1600 A

Isc 25 kA32 kA40 kA


Tipo HD4/C

Para CBE51

Ur 24 kV

Ir 2000 A

Isc 25 kA32 kA40 kA


Tipo HD4/C

Para CBE51

Ur 24 kV

Ir 2500 A

Isc 25 kA32 kA40 kA



Nota: Para las versiones extraíbles HD4/Z, contáctenos.


5

Tipo HD4/W(p 210 mm)

Para UniSafe

Ur 12 kV17,5 kV

Ir 630 A1250 A



Para UniSafe

Ur 12 kV17,5 kV

Ir 630 A1250 A


Interruptores automáticos extraíbles HD4/W


Tipo HD4/W

Para UniSafe

Ur 12 kV17,5 kV

Ir 1600 A2000 A



Para UniSafe

Ur 24 kV

Ir 630 A1250 A

Isc 16 kA20 kA25 kA




5

Tipo HD4/W

Para UniSafe

Ur 24 kV

Ir 1600 A2000 A

Isc 16 kA20 kA25 kA

Tipo HD4/W

Para UniSafe

Ur 12 kV17,5 kV

Ir 2500 A

Isc 25 kA32 kA






Para UniSafe

Ur 24 kV

Ir 630 A1250 A

Isc 16 kA20 kA25 kA


CBE31 2500 A - 3150 A (2)

CBE51 2500 ACBE11 630-1250 ACBE21 1600 ACBE31 2000 ACBE41 630-1250 ACBE51 1600-2000 A

5

Contenedores CBE sin seccionador de puesta a tierra para interruptores automáticos .../C

Notas1 Cubierta de protección

(solo para 24 kV).2 Superficie de contacto

de cobre plateado.3 Superficie del soporte

aislante.– as dimensiones y los

detalles de instalaciónse describen condetalle en losdocumentos suministra-dos con loscontenedores. Dichosdocumentos puedenpedirse con anterioridadal suministro parafacilitar la preparaciónde la estructura quecompone el cuadroeléctrico.

U [kV] In [A] A B C D E F G H L

CBE11 12-17,5 630-1250 600 752 943 200 150 205 390 35 1043CBE21 12-17,5 1600 750 752 1015 196 210 310 410 79 1044

CBE31 12-17,5 2000 1000 752 1015 196 275 310 410 109 1058

CBE31 12-17,5 2500-3150 (2) 1000 752 1015 196 275 310 410 (1) 1058

CBE41 24 630-1250 750 910 1125 275,5 210 310 455 35 1282

CBE51 24 1600 1000 910 1125 275,5 275 380 475 79 1296

CBE51 24 2000 1000 910 1125 275,5 275 380 475 109 1296CBE51 24 2500 1000 910 1125 275,5 275 380 475 (1) 1296

(1) Pinzas dobles; (2) 3150 A con ventilación forzada


CBE31/ST 2500 A - 3150 A (2)

CBE51/ST 2500 ACBE11/ST630-1250 ACBE21/ST 1600 ACBE31/ST 2000 ACBE41/ST630-1250 ACBE51/ST1600-2000 A

5

Notas1 Cubierta de protección

(solo para 24 kV).2 Superficie de contacto

de cobre plateado.3 Superficie del soporte

aislante.4 Conexiones de cobre5 Separador aislante6 Soporte aislante7 Contacto inferior8 Contacto fijo ST/ZC9 Pieza aislante– Las dimensiones y los

detalles de instalaciónse describen condetalle en los documen-tos suministrados conlos contenedoresDichos documentospueden pedirse conanterioridad al suminis-tro para facilitar lapreparación de laestructura que compo-ne el cuadro eléctrico.

Contenedores CBE con seccionador de puesta a tierra para interruptores automáticos .../C


U [kV] In [A] A B C D E F G H L R

CBE11/ST 12-17,5 630-1250 600 752 943 200 150 205 390 35 1043 205CBE21/ST 12-17,5 1600 750 752 1015 196 210 310 410 79 1044 235

CBE31/ST 12-17,5 2000 1000 752 1015 196 275 310 410 109 1058 235

CBE31/ST 12-17,5 2500-3150 (2) 1000 752 1015 196 275 310 410 (1) 1058 235

CBE41/ST 24 630-1250 750 910 1125 275,5 210 310 455 35 1282 285

CBE51/ST 24 1600 1000 910 1125 275,5 275 380 475 79 1296 285

CBE51/ST 24 2000 1000 910 1125 275,5 275 380 475 109 1296 285CBE51/ST 24 2500 1000 910 1125 275,5 275 380 475 (1) 1296 285

(1) Pinzas dobles; (2) 3150 con ventilación forzada


6

Esquemas de las aplicaciones 54

Representación del estado de funcionamiento 57

Leyenda 57

Descripción de las figuras 58

Incompatibilidades 59

Notas 59

Símbolos gráficos para esquemas eléctricos 60



A2

XZX

XZX

A4

A1

A4

6

44

~+

~-

43

X3

X3

307

308

109876

2

1

4

D

5

I)*

801

X8

802

X8 82 83

B)*

4

1

21

71

52

43

+~

2573

-~

M

1

B)** C)

74

12

45

X3

X3

14

4

~+

-~

70

3+~

10

-~

44

46201435

* F)

~+

~-

~+

~-

308

307

72

X6

X6

608

607

513

514

X5

X5

4343

4444

YU

7

8

1

2

YC

1

2

Q60

1

2

YU1

2

S33M2

1

K163

12

11

8

7

Q/4

7

8

4545

YL2

1

2

4646

S75C

1

2

4343

1010

SC SL1 S33P

44

4444

20

20

14

14

25

35

25

35

YL1

1

2

40401

1

7

8

14

13

YO1

1

B63B63 B632211

2112

2

354

B63 B63 B632211

2112

2211

2112

12

19

19

48

48

47

47230

230

9

912

3

3

13

13

3141

3141

2

1

1

2

K163

22

21

15

16

Q/1

1

2

SK

2

0

6

4232

4232

YO2

Q/5

9

10

3

4

10

9

1843

YO3

E)*

7

41 31

+~

-~

401

11

12

407406

404

405

L1 L2 L3

9

L3

402

L2L1

403

XZ

XZ

X

X4

X4 X4

X4

A4

X

A1

A4

AY SO

4847 19230

3 13

601

602

X6

X6

X3

X3

301

302

75

X5

X5

516

515

14

20

76

X4

4232

E)*

9

AYSO

X3

X3

+~

-~

303

304

609

610

X6

X6

X3X3

304

XK

3/2

XK

3/1

303

X3

* D)

10

Esquemas de las aplicaciones

Los siguientes esquemas muestran los circuitospara interruptores extraíbles HD4/C y HD4/W,asignados al cliente a través del conector “X”.Para otros tipos de interruptores automáticos es-


tán disponibles esquemas eléctricos específicos.De todos modos, teniendo en cuenta la evolucióndel producto, es conveniente consultar el esquemade los circuitos eléctricos suministrados con cadainterruptor automático.


K63

A1

A2

K163

A1

A2

K163K63

4411

1412 41

R1 R2

3 12 93 912

22

4747

4848

1919

9

4

3

Q/5

9

10

YO2

43

65

21

7 8 11

10 129

K163K633421

312422

10

61

B63B63B63B632211 11 11

211214 14 1412 12

2

354

B6322

21

B6322

21

HGN HYE HRD

12

~

~

-

+

912

78

3

79

A4

A1

A4

519

520

XXZ

XXZ

2 48 1947

X6

X6

610

609

304

303

X3

X3

13

X5

503

X5

77

X5X5

505

X5

502

501

X5

507

X5

80

81

X5

508

511

X5

510

X5 X5

512

X5

509

X4X4

X4 X4

X4

401

407406

404

405

L1 L2 L3 L3

402

L2L1

403

86

6

5

6 6

5

K163

A1

A2

K63

A1

A2

YU

2

0

S33M1

0

S33M2

0

YU

1

0

36363434

3634 34 36

2626

24

2424

26 2624

19

19

48

48

47

47

2

2

12 93

9123

R2R1

K163K63

4411

411412

K163K63

3421

312422

9 1210

1187

1 2

5 6

3 4

HRDHYEHGN

B632211

21

B632211

21

4 5 3

2

B63B63B63 B632211

211212 14 1414 12

1 6

X3

X3

X3

X3

9

+

-

~

~

B)*

2

22

26

2

34

23

36

24 2514

* B)

A4

A1

A4

79

3

78

XZX

XZX

2424

520

519

47 19482 3634

2612

306

305

306

305

509

X5

512

X5X5

510

X5

511

508

X5X5

507

X5

501

502

X5

505

X5 X5

77

X5

503

X5

86

403

L1 L2

402

L3L3L2L1

405

404

406 407401

X4

X4X4

X4 X4


7

5555

S75I

53

54

5656

8

57

58

57

9

S75S

53

54

10

58

5252

4

5

5453

S75I

23

24

S75S

23

24

5453

6

5151

3

S75I

13

14

S75S

13

14

2

1

4949

5050

57555249

G)*

707

708

709

710

704

706

705

703

702

701

51

A4

XZX

A2

X

A4

XZ

545150 53 56 58

X7

X7

X7

X7X7

X7

X7X7

X7

X7



6

Representación del estado de funcionamien-to

Los esquemas están representados en las siguien-tes condiciones:– interruptor automático abierto e insertado– circuitos sin tensión, no alimentados– resorte de cierre destensado– bloqueo a llave con llave insertada y retenida– presión del gas al valor asignado de servicio (380

kPa absolutos).

K63 = Relé auxiliar para la duplicación de los con-tactos de actuación por presión baja de gas,de los presostatos B63

K163 = Relé auxiliar para la duplicación de los con-tactos de actuación por presión insuficientede gas, de los presostatos B63

M = Motor para el tensado del resorte de cierre(ver nota C)

Q = Interruptor automático principalQ/0...17 = Contactos auxiliares del interruptor automá-

ticoQ60 = Interruptor magnetotérmico para la protec-

ción del motor para el tensado del resorte(ver nota F)

R1, R2 = Resistencias (no suministradas en el casode tensión de alimentación a 24 V)

S33M/ = Contactos de final de carrera del motor parael tensado 1…2 resortes

S33P = Contacto de posición de la puerta del conte-nedor, no previsto en interruptor automáticoHD4/W

S75C = Contacto de posición del interruptor, abiertodurante el recorrido de seccionamiento

S75E = Contactos de posición para la señalizaciónde interruptor seccionado (se trata de loscontactos para la señalización de interruptorseccionado alojado dentro del contenedor,ver los contactos S75S mostrados en elesquema eléctrico 401693 fig. 5 y 6)

S75I = Contactos para la señalización eléctrica delinterruptor en posición insertado (ver nota G)

S75S = Contactos para la señalización eléctrica deinterruptor en posición seccionado (ver notaG)

SC = Pulsador o contacto para el cierre eléctricodel interruptor

SK = Contacto accionado mediante bloqueo allave y que impide la apertura eléctrica conel carro de puesta a tierra insertado (aplica-ción obligada para el carro de puesta a tierracon poder de cierre)

SL1 = Contacto para el bloqueo del cierre del inte-rruptor

SO = Pulsador o contacto para la apertura eléctri-ca del interruptor

X = Conector de los circuitos del interruptorX3...X9 = Conectores de las aplicacionesXZ = Regleta de bornes del cuadro (exterior al

interruptor)YC = Relé de cierreYL1 = Bloqueo electromagnético. Si está desexci-

tado impide mecánicamente el cierre delinterruptor

YL2 = Bloqueo electromagnético. Si está desexci-tado impide mecánicamente la inserción y elseccionamiento del interruptor (es posiblelimitar el consumo conectando en serie unpulsador con retardo, para facilitar la manio-bra)

L1... L3

Leyenda= Número de figura del esquema

* = Ver nota indicada por la letraA1 = Aplicaciones del mando del interruptorA2 = Aplicaciones del interruptor (exteriores al

mando)A4 = Aplicaciones del cuadro (aparatos y co-

nexiones indicativas para mando y seña-lización)

AY = Dispositivo para el control de la continui-dad de la bobina del relé de apertura (vernota E)

B63/ = Presostatos situados en los polos de lasfases L1-L2-L3, con doble nivel de inter-vención:– Intervención por presión baja de gas.

Los contactos 11-12-14 conmutan, res-pecto a la posición indicada en el es-quema, cuando la presión del gas de380 kPa absolutos alcanza un valorinferior a 310 kPa absolutos. En caso derestablecerse la presión asignada, elmismo contacto vuelve a conmutarcuando, partiendo de un valor inferior alos 310 kPA absolutos alcanza un valorde al menos 340 kPa absolutos.

– Intervención por presión insuficientedel gas. Los contactos 21-22-24 con-mutan solamente cuando la presión delgas de 380 kPa absolutos alcanza unvalor inferior a 280 kPa absolutos. Encaso de restablecerse la presión asig-nada, el mismo contacto conmuta cuan-do partiendo de un valor inferior a los280 kPa absolutos alcanza un valor deal menos 310 kPa absolutos.

D = Retardador electrónico del relé de mínimatensión (ver nota I)

HGN = Lámpara verde para la señalización depresión normal de gas

HRD = Lámpara roja para la señalización depresión insuficiente de gas

HYE = Lámpara amarilla para la señalización depresión baja de gas

K51 = Unidad de protección con microprocesa-dor tipo PR 512 exterior al interruptorautomático (ver nota D)



Para los valores de actuación de lospresostatos B63, ver leyenda.

Fig. 14 = Circuito de control de la presión de gas.Comprende:– en caso de presión de gas insuficiente,

bloqueo del cierre y la apertura delinterruptor automático mediante con-tactos auxiliares del relé K163 (preverel bloqueo electromagnético de la fig.3).

– 3 lámparas para la señalización localde la presión de gas normal, baja einsuficiente.

– contactos para la señalización remotade la presión de gas normal, baja einsuficiente.

Para los valores de actuación de lospresostatos B63, ver leyenda.

Fig. 20 = Contacto accionado mediante el bloqueoa llave que impide la apertura eléctricacon el carro de puesta a tierra insertado(aplicación obligada para el carro de pues-ta a tierra con poder de cierre).

Fig. 21 = Interruptor magnetotérmico para la pro-tección del motor para tensado del resor-te (ver nota F).

Fig. 22 = Contacto para la señalización eléctricadel resorte tensado.

Fig. 23 = Contacto para la señalización eléctricadel resorte destensado.

Fig. 24 = Contacto para la señalización eléctricadel relé de mínima tensión excitado (vernota B).

Fig. 25 = Contacto para la señalización eléctricadel relé de mínima tensión desexcitado(ver nota B).

Fig. 26 = Contacto para la señalización eléctricadel interruptor de protección del motorpara el tensado del resorte, cerrado.

Fig. 27 = Contacto para la señalización eléctricadel interruptor de protección del motorpara el tensado del resorte, abierto.

Fig. 30 = Contacto auxiliar transitorio con cierremomentáneo durante la apertura del inte-rruptor automático (por intervención deYO1, YO2, YO3, YU).

Fig. 31 = Primer grupo disponible de contactosauxiliares del interruptor automático.

Fig. 32 = Segundo grupo disponible de contactosauxiliares del interruptor automático.

Fig. 51 = Contactos para la señalización eléctricadel interruptor automático en posición in-sertado y seccionado alojados en el pro-pio interruptor, previstos bajo demandasolo en interruptores automáticos HD4/C(ver nota G) y de serie con interruptorHD4/Z.

YO1 = Primer relé de apertura (ver nota E)YO2 = Segundo relé de apertura (ver nota E)YO3 = Solenoide de apertura para la unidad de

protección con microprocesador PR512exterior al interruptor (ver nota D)

YU = Relé de mínima tensión instantáneo o conretardador neumático (ver nota B)

Z = Filtro (previsto sólo para la alimentación a220 Vcc).

Descripción de las figurasFig. 1 = Circuito del motor para el tensado del

resorte de cierre (ver nota C).Fig. 2 = Relé de cierre (el antibombeo se realiza

mecánicamente).Fig. 3 = Bloqueo electromagnético. Si está desex-

citado impide mecánicamente el cierredel interruptor automático.

Fig. 4 = Bloqueo electromagnético. Si está desex-citado impide mecánicamente la inser-ción y el seccionamiento del interruptorautomático (es posible limitar el consumoconectando en serie un pulsador con re-tardo, para facilitar la maniobra).

Fig. 5 = Relé de mínima tensión instantáneo o conretardador neumático (ver nota B).

Fig. 6 = Relé de mínima tensión con retardadorelectrónico (ver notas B e I).

Fig. 7 = Circuito del primer relé de apertura conposibilidad de control de continuidad de labobina (ver nota E).

Fig. 9 = Circuito del segundo relé de apertura conposibilidad de control de la continuidad dela bobina (ver nota E).

Fig. 10 = Solenoide de apertura para la unidad deprotección con microprocesador PR512 exte-rior al interruptor automático (ver nota D).

Fig. 11 = Circuito de control de la presión del gas.Comprende los contactos conmutadospara la señalización remota de la presióndel gas normal, baja e insuficiente.Para los valores de actuación de lospresostatos B63, ver la leyenda.

Fig. 12 = Circuito de control de la presión del gas.Comprende:– en caso de presión de gas insuficiente,

apertura del interruptor automático me-diante el relé YO2 y bloqueo del cierremediante contacto auxiliar del relé K163(prever el bloqueo electromagnético dela fig. 3).

– 3 lámparas para la señalización local dela presión de gas normal, baja einsuficiente.

– contactos para la señalización remotade la presión de gas normal, baja einsuficiente.


6

5 - 6 - 14 9 - 10 - 12 - 20 24 - 255 - 6 - 20 11 - 12 - 14 26 - 27

9 - 10 - 12 - 14 22 - 23

E) El circuito para el control de continuidad de labobina del relé de apertura debe utilizarse exclu-sivamente para dicha función.Con tensión de alimentación inferior a 220 Vconectar el dispositivo “Control Coil Continuity” obien un relé o una lámpara de señalización queno consuma una intensidad superior a 20 mA.Con tensión de alimentación igual o superior a220 V conectar un relé o una lámpara de señali-zación que no consuma una intensidad superiora 10 mA.Otros usos pueden comprometer la integridad yfiabilidad del relé de apertura.

F) El interruptor Q60 de la fig. 21 debe estar siempreprevisto en caso de alimentación a 24 Vcc.Cuando se produce un disparo por falta en elmotorreductor, es siempre necesario, antes delrearme manual, completar el tensado del resortemanualmente.

G) Los contactos para la señalización eléctrica de laposición del interruptor en insertado y secciona-do (S75I y S75S), representados en la fig. 51,están ubicados en el interruptor automático (par-te móvil).Normalmente la aplicación de estos contactos serealiza en el contenedor (parte fija): ver esquema401693. En cambio, los contactos S75I y S75Sson de serie para los interruptores HD4/Z.

H) Cuando se solicita la fig. 4 el contacto Q/15 queaparece en la fig. 32 no está disponible.Cuando se solicita la fig. 10 el contacto Q/11 queaparece en la fig. 31 no está disponible.Cuando se solicitan las fig. 11-12-14 el contactoQ/13 que aparece en la fig. 32 no está disponible.Cuando se solicitan las fig. 24-25 el contacto Q/14 que aparece en la fig. 32 no está disponible.Cuando se solicitan las fig. 26-27 el contacto Q/10 que aparece en la fig. 31 no está disponible.Cuando se solicita la fig. 30 el contacto Q/12 queaparece en la fig. 31 no está disponible.

I) Realizar uno de los siguientes puentes paraobtener el retardo deseado:0,5 s ....... bornes 6-71 s .......... bornes 6-81,5 s ....... bornes 6-92 s .......... bornes 6-103 s .......... sin puente

El dispositivo se entrega regulado a 0,5 s (bornes 6-7).

IncompatibilidadesLas combinaciones de los circuitos según las figurasrelacionadas a continuación no pueden utilizarse enel mismo interruptor automático:

NotasA) El interruptor automático está equipado exclusi-

vamente con los accesorios especificados en laconfirmación del pedido. Para la redacción delpedido consultar el presente catálogo.

B) El relé de mínima tensión puede ser suministradopara alimentación aguas arriba del interruptor obien para alimentación independiente.Esta versión puede utilizarse en instantáneo obien con retardo electrónico (0,5 ...3 s ajustables,ver nota I). El cierre del interruptor automáticoestá permitido sólo con el relé excitado (el blo-queo del cierre se realiza mecánicamente).Bajo demanda, están disponibles los contactosde la fig. 24 ó fig. 25, (la señalización es perma-nente).En el caso de que la tensión de alimentación delrelé de cierre y del relé de mínima tensión sea lamisma y se requiera el cierre automático delinterruptor al retorno de la tensión de alimenta-ción, es necesario introducir un retardo de 50 mssobre el cierre después de la excitación del relédel mínima tensión. Esto puede conseguirse através de un circuito exterior al interruptor auto-mático insertando un contacto de cierre perma-nente, el contacto indicado en la fig. 24 y un reléretardador.

C) Comprobar la potencia disponible de la alimenta-ción auxiliar a fin de asegurar la posibilidad deconectar simultáneamente varios motores parael tensado de los resortes de cierre. Con el fin deevitar el consumo excesivo es necesario y reco-mendable efectuar el tensado manual de losresortes de los diferentes interruptores automáti-cos antes de conectar la tensión auxiliar dealimentación.

D) Para el conexionado entre los circuitos auxiliaresdel interruptor automático y la unidad de protec-ción a microprocesador PR 512 ubicada en elcuadro, consultar el esquema 401530.


6

M


Símbolos gráficos para esquemas eléctricos (Normas IEC 617)

Elemento térmico

Elemento magnético

Pulsador

Conexión de conductores

Borne o terminal

Conector(hembra y macho)

Resistencia (símbolo general)

Condensador (símbolo general)

Motor (símbolo general)Maniobra a llave

Tierra (símbolo general)

Masa (chasis) Contacto de cierre

Contacto de apertura

Contacto conmutado

Contacto de posición de cierre(final de carrera)

Contacto de posición de apertura(final de carrera)

Interruptor automático de poten-cia

Bobina de mando(símbolo general)

Lámpara (símbolo general)

Contacto transitorio de cierremomentáneo durante la aperturadel interruptor automático

Retardador

Conductores con cable apanta-llado (ejemplo de dos conducto-res)

ABB Sace T.M.S. S.p.A.Via Friuli, 4I-24044 DalmineTel: +39 035 395111Fax: +39 035 395874E-mail: [email protected]://www.abb.com

ABB Calor Emag Mittelspannung GmbHOberhausener Strasse, 33D-40472 RatingenTel: +49(0)2102/12-0Fax: +49(0)2102/12-1777E-mail: [email protected]://www.abb.com

Los datos, textos e ilustraciones son modifica-bles, no comprometiendo al fabricante. El fabri-cante se reserva los derechos de modificacióndurante el desarrollo técnico del producto.

6492

92/0

41

es

10-2

000

PR

ELI

MIN

AR

Y

ABB SACHE. INTERRUPTOR AUTOMATICO EN SF6

Documents

Transcript of ABB SACHE. INTERRUPTOR AUTOMATICO EN SF6