turismo

Añanan beti dago planen batEn Añana siempre hay plan

2019JARDUERA EGITARAUAPROGRAMA ACTIVIDADES

2

Añanako Kuadrillarekin lotzen zaituen urteroko programa itzuli da. Hilero askotariko jarduerak eskaintzen dizkizuna, familiarekin, lagunekin, bikotekidearekin edo, bakarrik egonez gero, taldearekin bat eginez deskubritzen eta gozatzen jarraitu dezazun.

Jarduera guztiak eguna edo asteburua eskualde honetan emateko planeatuta daude, bertako eskaintza bereziaz, ostatuez, jatetxeez eta eskaintzen dizkizun askotariko turismo-zerbitzuez gozatu ahal izan dezazun.

Añana Turismoko kideok zugan pentsatuz diseinatu ditugu, paisaia eta jarduera berdingabeetan une onak eskaintzeko.

Eman izena eta gozatu!

Vuelve el programa anual que te conecta con la Cuadrilla de Añana. Aquel donde te ofrecemos múltiples actividades cada mes, para que vayas descubriendo y disfrutando en familia, con amistades, con tu pareja o en solitario para unirte al grupo.

Todas las actividades están planteadas para que pases el día o el fin de semana en esta comarca, disfrutando de su singular oferta turística, sus alojamientos, restaurantes y de los diferentes servicios turísticos que te brinda.

Desde Añana Turismo las hemos organizado pensando en ti, para ofrecerte buenos momentos en paisajes y actividades únicas.

Inscríbete y disfruta!Diseinua | Diseño: Beinke, 2019.

Añanan beti dago planen batEn Añana siempre hay plan

3

pg. 4

pg. 4

IRAILA SEPTIEMBRE

pg. 7AZAROA NOVIEMBRE pg. 9ABENDUA DICIEMBRE

1

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22

23 24 25 26 27 28 29

30 31

pg. 7URRIA OCTUBRE

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28 29 30 31

pg. 5

1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30

EKAINA JUNIO

Antzezlana Urbina Basabeko Dorrean | Teatro en la Casa Torre Urbina BasabeIgande bat Añanan | Un domingo en Añana

pg. 6 pg. 6ABUZTUA AGOSTOpg. 5 UZTAILA JULIO

*Doako jarduerak ‘Igande bat Añanan’ ezik*Actividades gratuitas excepto ‘Un domingo en Añana’

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30 31

MAIATZA MAYOAPIRILA ABRIL

BTT ibilbidea | Ruta BTTIgande bat Añanan | Un domingo en AñanaIgande bat Añanan | Un domingo en Añana

Hila osoan: Baliabide turistiko guztiak irekita. Todo el mes: Abiertos todos los recursos turísticos.San Lorentzoko erromeria | Romería San LorenzoIlargiaren festa Santa Katalina Lorategi Botanikoan | Fiesta de la luna - Jardín Botánico de Santa CatalinaGaueko antzerkia Zabalateko Gazteluan | Teatro nocturno - Castillo de Portilla

14

14

6 101630

14

8

21

2026

1528

19

1010

23

16

11 2

Jarduera egutegiaCalendario de actividades

Eremitoriotik monasteriora | Del eremitorio al MonasterioIgande bat Añanan | Un domingo en Añana

GR1 ibilbidea gaztelu artean | El GR1 entre castillosIgande bat Añanan | Un domingo en AñanaTailerra Ur Museoan | Taller Museo del Agua

Erleen bizitza sekretua | La vida secreta de las abejasTailerra Ur Museoan | Taller Museo del AguaTailerra Ur Museoan | Taller Museo del Agua

Tailerra Ur Museoan | Taller Museo del Agua

Vía Ferrata-ra hastapena | Iniciación Vía FerrataIgande bat Añanan | Un domingo en AñanaTailerra Ur Museoan | Taller Museo del Agua

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 23 25

26 27 28 29 30 31

1

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22

23 24 25 26 27 28 29

30

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30

4

09.30 h Parada de bus frente al Hotel General Álava (Avda. Gasteiz, 79).

Regreso: 17.30 h (aprox.)

14.30 h Comida en un restaurante de la zona.

Transporte incluido.

09.30etan General Álava Hotelaren aurrean dagoen autobus geltokia (Gasteiz hiribidea, 79).

Itzulera: 17.30etan (gutxi gora behera)

14.30etan Bazkaria eskualdeko jatetxe batean.

Garraioa barne.

OHARRAK | APUNTES: » Izena ematea ordainketa egin ondoren baieztatuko da (izena ematea egiten den unean, kontuaren zenbakia emango da).

» Se confirmará inscripción una vez realizado el abono (nº de cuenta facilitado en el momento de la inscripción).

Izena emateko | Inscripción

945 359 063 torrepalacioorgaz@cuadrilladeanana.es

Toki mugatua | Plazas limitadas

Kostua | Coste: 17€ (guztia barne | todo incluido).

11 MAIATZA MAYO

Larunbata

Sábado

Igande bat AñananSanta Katalina lorategi botanikora bisita +

Orgaz-tarren Dorre-Jauregira antzerki-formako bisita

Un domingo en AñanaVisita al Jardín Botánico de Santa Catalina +

visita teatralizada a la Torre Palacio de los Orgaz

19MAIATZA

MAYO

Igandea Domingo

14APIRILA

ABRIL

Igandea Domingo

16EKAINA

JUNIO

Igandea Domingo

21UZTAILA

JULIO

Igandea Domingo

15IRAILA

SEPT.

Igandea Domingo

20URRIA

OCT.

Igandea Domingo

UN DOMINGO en Añana

IGANDE BAT Añanan

9.00etan: Arriagako Parking-a (Tranbia Intermodalaren geltokiaren aurrean).9.20etan: Mendizorrotzako Parking-a.10.20etan: Igay.

» Igaytik Pobeseraino, Hereña eta Mimbredotik.

» 10 km lur-eremu mistoan (asfaltatutako eta lurrezko bidea).

» Pobesen hamaiketakoa.

13.30etan Jardueraren amaiera, eta autobusa Gasteizera itzultzen da.

9.00 h Parking Arriaga (frente parada tranvía Intermodal). 9.20 h Parking Mendizorrotza10.20 h Igay.

» Desde Igay hasta Pobes, pasando por Hereña y Mimbredo.

» 10 km en terreno mixto (camino asfaltado y tierra).

» Hamaiketako en Pobes.

13.30 h Fin de la actividad y regreso en autobús a Vitoria-Gasteiz.

BTT ibilbidea, familientzakoRuta BTT para familias

» Autobus eta bizikletentzako atoia Gasteiztik (barne).

» Bizikleta, kaskoa derrigo-rrezkoa, arropa erosoa eta ura eramatea beharrezkoa da.

» 8 urtetik aurrera.

» Autobús y remolque de bicicletas desde Vitoria-Gasteiz incluido. » Necesario bicicleta, casco obligatorio, ropa cómoda y agua. » A partir de 8 años.

Izena emateko | Inscripción(online/tel.):

www.ananaturismo.com945 35 13 86

Toki mugatua | Plazas limitadas

5

Iraupena | Duración: 1 ordu eta erdi. 1 horas y media.

11.00 h Visita guiada a la Casa Torre de Urbina Basabe. KUARTANGO

12.30 hRepresentación de la obra de teatro ‘Babo Royal’. » Espectáculo callejero de mimo.

» Para todos los públicos.

» Duración aproximada 50 minutos.

“Un imperio de 50m2, un rey lunático y un trovador singular ¡Que dé comienzo el festejo!”

11.00etan Urbina Basabeko dorrearen bisita gidatua. KUARTANGO

12.30etanAntzerki-ikuskizuna: «Babo Royal». » Kaleko mimo ikuskizuna.

» Adin guztietako ikusleentzat.

» Gutxi gorabeherako iraupena: 50 minutu.

«50 m2ko inperio bat, burutik jota dagoen errege bat eta trobalari xelebre bat, has dadila ospakizuna!»

‘Babo Royal’ antzezlana Urbina Basabeko dorrean

Representación teatral ‘Babo Royal’ en la Casa Torre de Urbina Basabe

2EKAINA JUNIO

IgandeaDomingo

10.30etan Autobusaren irteera Gaubeako Turismo-Bulegotik.GAUBEA

Gaubeako eremitorioen bisita gidatua, Corroko kobazuloetan, San Román de Tobillaseko elizan eta Santa Olaia nekropolian geldialdiak eginda.

Geldialdien artean doako autobusez mugituko gara.

13.30etanGaubeako Turismo Bulegora itzulera eta bisitaren amaiera.

10.30 h Salida en autobús desde la Oficina de Turismo de Valdegovía.VALDEGOVÍA

Visita guiada por los eremitorios de Valdegovía con parada en las Cuevas de Corro, la Iglesia de San Román de Tobillas y la Necrópolis de Santa Olaia.

Los traslados entre los diferentes puntos se harán en el autobús gratuito.

13.30 hRegreso en autobús a la Oficina de Turismo de Valdegovía y fin de la visita.

Eremitoriotik monasteriora Del eremitorio al Monasterio

14UZTAILA JULIO

IgandeaDomingo

Izena emateko | Inscripción(online/tel.):

www.ananaturismo.com945 35 13 86

Toki mugatua | Plazas limitadas

foto

: Lui

s Pi

na

6

Vía Ferrata-ren 1. mailaVía Ferrata Nivel 1: 1. (50 m) 2. (250 m)

Aventura Sobrón. (C/ La Playa, 11)

Ordutegia | Horario:Igandea | Domingo: 10.30-13.00 y de 16.30-19.00 h

Iraupena | Duración: 2 ordu eta erdi. 2 horas y media.

OHARRAK | APUNTES: » Altuerari beldurrik ez izatea eta egoera fisiko ona edukitzea.

» Monitore baten gidaritzapeko jarduera.

» Erdi mailako zailtasuna. » Gutxieneko adina: 12 urte. » Arropa erosoa eta kirol-oinetakoak.

» Beroki arina eta edaria gordetzeko motxila txikia.

» No tener miedo a la altura y buen estado de forma física.

» Actividad guiada con monitor. » Dificultad media. » Edad mínima: 12 años. » Ropa cómoda y calzado deportivo.

» Mochila pequeña para guardar ligera prenda de abrigo y bebida.Izena emateko | Inscripción

(online/tel.): www.ananaturismo.com

945 35 13 86Toki mugatua | Plazas limitadas

Sobrongo Vía Ferrata-ra hastapena Iniciación a la Vía Ferrata de Sobrón

8IRAILA SEPT.

IgandeaDomingo

Abuztuan, Añanako turis-mo-baliabide guztiak irekita daude. Horiek ezagutzeko garai egokia da. Argitalpen honetan, kokalekua eta harremanetarako informa-zioa aurkitu ditzakezu, zure bisitaren plangintza egiteko.

Gainera, abuztuan, udalerri bakoitzean jaiak egiten dira eta horixe da eskualdeko une benetakoenez gozatzeko modurik onena. Halaber, Añanako gune turistikoetako batzuek jarduera zehatzak antolatzen dituzte hilabetean zehar.

Bakar bat ere ez galtzeko, kontsultatu gure webgunea:

En agosto todos los recur-sos turísticos de Añana están abiertos. Es un buen momento para descubrir-los. En esta publicación puedes encontrar su ubicación y contacto para planificar tu visita.

Además, en agosto se celebran múltiples fiestas en cada uno de los mu-nicipios, siendo la mejor manera de disfrutar de los momentos más auténticos de la comarca. También algunos de los puntos turísticos de Añana organi-zan actividades concretas durante todo el mes.

Para no perderte ninguna, consulta nuestra web:

ABUZTUA AGOSTO

Recuerda que a partir del 15 de agosto, tras finalizar la temporada de cría de buitre leonado, quedan abiertas todas las sendas del Parque Natural de Valderejo.

www.añanaturismo.com

Gogoan izan abuztuaren 15etik aurrera, sai arrearen umealdia amaitu ondoren, Valderejoko Parke Naturaleko bide guztiak irekitzen direla.

Ikusi baliabide turistiko guztiak 8. orrialdeanVer todos los recursos turísticos en la pág. 8

7

10.00 h Ocio ZAMBRANA

Salida de Ocio para visitar los Castillos de Lanos (Ocio) y Portilla haciendo una ruta circular caminando por el GR1 a su paso por Zambrana.El GR1 es uno de los senderos de gran recorrido más largos de la Península Ibérica y cruza el sur de Álava de punta a punta. Los Castillos de Lanos (Ocio) y Portilla, y las historias que esconden, simbolizan el empeño por la defensa de las tierras y caminos en la Edad Media.

» Duración: 3 horas y media.

» A partir de 8 años.

» Hamaiketako en familia.

10.00etan Ocio ZAMBRANA

Oziotik irtetea Lanosko (Ozioko) eta Zabalateko gazteluak bisitatzeko, ibilbide zirkular bat eginez, GR1ean barrena, Zanbranatik. GR1a Iberiar penintsulako ibilbide handi luzeenetako bat da, eta Arabako hegoaldea mutur batetik bestera gurutzatzen du. Lanosko (Ozioko) eta Zabalateko gazteluek eta ezkutatzen dituzten istorioek Erdi Aroan lurrak eta bideak defendatzeko egindako ahalegina sinbolizatzen dute.

» Iraupena: 3 ordu eta erdi.

» 8 urtetik aurrera. » Hamaiketakoa familian.

GR1 ibilbidea gaztelu artean El GR1 entre Castillos

6IgandeaDomingo

11.00 h Templo de Cultura QuintanillaQUINTANILLA DE LA RIBERA

Taller familiar para descubrir el mundo de las abejas, conocer cómo viven, qué es una colmena, cuáles son sus secretos y entender cómo producen la miel estos pequeños insectos tan importantes para el equilibrio del ecosistema.Elaboración de un postre con miel de Berantevilla de producción propia, y posterior degustación en familia.Duración: 2 horas

11.00etan Quintanillako KulturguneaQUINTANILLA ERRIBERABEITIA

Erleen mundua deskubritzeko familia-tailerra: nola bizi diren, zer den erlauntz bat, zer sekretu dituzten eta nola sortzen duten eztia ekosistemaren orekarako hain garrantzitsuak diren intsektu txiki horiek.Postre bat prestatuko dugu Berantevillako eztiarekin, eta ondoren jan.Iraupena: 2 ordu

Erleen bizitza sekretua La vida secreta de las abejas

10AZAROA NOV.URRIA OCT.

IgandeaDomingo

Izena emateko | Inscripción(online/tel.):

www.ananaturismo.com945 35 13 86

Toki mugatua | Plazas limitadas

8

Añanako Gatz Harana Valle Salado de Añana**Salinas de Añana • Tel.: 945 35 11 11

Santa Catalina-ko Lorategi BotanikoaJardín Botánico de Santa Catalina*Trespuentes • Tel.: 688 897 048

Iruña-Veleia aztarnategia Yacimiento Iruña Veleia**Víllodas • Tel.: 618 53 93 53

Varona Dorrea Torre Varona**Villanañe • Tel.: 945 35 30 35 / 945 35 30 40

Valderejo-ko Parke Naturala Parque Natural ValderejoLalastra • Tel.: 945 35 31 46

Tobillas, Tuesta, Bachicabo, Bellojín, Villamaderne eta Cárcamo-ko elizak Iglesias de Tobillas, Tuesta, Bachicabo, Bellojín, Villamaderne y CárcamoTel.: 945 35 30 40Bisita gidatua edo meza ezean itxita.Cerradas salvo visita guiada o misa.

Angosto-ko Santutegia Santuario de Angosto* Angosto • Tel.: 945 35 30 21

Zabalateko Multzo Monumentala Conjunto Monumental de Portilla* Portilla • Tel.: 945 33 70 14Urbina Basabe Dorrea Torre Urbina Basabe**Urbina Basabe • Tel.: 945 36 26 00

Ur Museoa Museo del AguaSobrón • Tel.: 945 35 92 35 (asteburuetan eta jai-egunetan | fines de semana y festivos) 945 35 50 89

Sobrongo Via Ferrata Vía Ferrata de Sobrón*Sobrón • Tel.: 945 35 90 16 (Aventura Sobrón)

Orgaz-tarren Dorre-jauregia Torre Palacio de los OrgazFontecha • Tel.: 945 35 90 63

Añanako baliabide turistikoak

Recursos turísticos de Añana

* Bisita gidatuak, aurrez erreserbatuta BAKARRIK.

** Iritsi ahala bisitatzeko aukera, baldin eta lekua badago. Bisita baieztatzeko, deitzea gomendatzen da BETI.

* Visitas guiadas SOLO reservando con antelación.

** Posibilidad de visita a la llegada según disponibilidad. SIEMPRE se recomienda llamar para confirmar la visita.

9

Un espectacular desfiladero atravesado por la grandeza del río Ebro es el enclave de este particular Museo del Agua. El paisaje de Sobrón, que en el siglo XIX fue conocido como el ‘vichy español’ por sus aguas minero-medicinales, da muestra de la grandeza e importancia del agua.Por eso el museo aborda estas áreas temáticas (Agua viva, La Ciencia del Agua, Agua que Cura, Agua y Medioambiente y Agua que piensa) para que, de manera lúdica, aprendas y conserves este elemento tan vital.

Uraren Museoa Sobronen dago, Ebro ibaiak urteetan zehar sortutako haitzarte ikusgarri batean kokatuta. Sobrón XIX.Mendean espainako “Vichy” moduan ezagutzen zen bere ur mineral eta medizinali esker. Hortaz, uraren aurreko ezaugarri guztiak kontuan hartuta, Uraren Museoak era ludiko batez ura mantentzen ikasi dezazun,honako gai hauei heltzen die: ur bizia, Uraren Zientzia, Ur Sendagarria, Ura eta ingurumena, eta Pentsatzen duen Urari).

Conoce este singular museo interactivo sobre el agua

Ezagutu ezazu urari buruzko museo interaktiboa

Sobrongo Ur Museoa Museo del Agua de Sobrón

DOAKO BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS GRATUITAS

Larunbat eta igandeetan |Sábados y domingos 11.00 - 12.00

Izena emateko |Reservas:

945 35 92 35Larunbat, igande eta jai-egunetan: 10.00etatik-14.00etara Sábados, domingos y festivos: De 10.00 a 14.00 h

945 35 50 89 Astelehenetik ostiralera: 08.30etik 15.00etaraDe lunes a viernes: de 08.30 a 15.00 hinfo@museoagua.com

Añanako Kuadrillak hainbat tailer eta jarduera antolatzen ditu familientzat.

La Cuadrilla de Añana organiza diferentes talleres y actividades para público familiar.

IREKITA10.00etatik 14.00etara

Urtarriletik ekainera: Asteburuetan eta jai-egunetan.

Uztailetik abuztura:Asteartetik igandera.

ABIERTO De 10.00 a 14.00 h

De enero a junio: Fines de semana y festivos.

Julio y agosto: De martes a domingo.

10

Landetxeak | Casas ruralesTIERRA Y MADERA Barrio • 945 351 175 / 600 549 529

NEITHEA Bóveda • 945 356 011 / 646 128 075ARKAMO ATEAKarkamu • 629 025 650 / 656 795 570CASTILLOCastillo-Sopeña • 626 106 692GAUBEAKO EKHIAEspejo • 635 721 551 / 635 744 979ARBAIETA ETXEA Gurendes • 647 645 426 / 695 749 283VALDEREJO ETXEA Lalastra • 945 353 085 / 615 736 783OSINGAIN Leciñana del Camino/Leziñana • 608 870 979ELAI ETXEA Pobes • 615 701 487LAGUN ETXEA Pobes • 622 187 157CASTILLO DE PORTILLA Portilla/Zabalate • 656 753 142GESALTZA ETXEA Salinas de Añana/Gesaltza Añana • 663 088 258 / 945 131 515MADERA Y SAL Salinas de Añana/Gesaltza Añana • 945 351 175 / 600 549 529NATURA SOBRÓN Sobrón • 676 260 250 / 609 900 403 ORLEGY Villanañe • 653 739 182

Kanpina | CampingCAMPING EL ROBLE VERDE Nuvilla • 945 063 350 CAMPING DE ANGOSTO Villanañe • 945 353 271

Ostatuak | AlberguesALBERGUE DE ESPEJO Espejo • 945 351 150 ALBERGUE DE ANGOSTO Villanañe • 945 353 021ALBERGUE CANTOBLANCO Barrón • 945 362 350 / 609 774 732

Oporretako apartamentu turistikoa | Apartamento turístico vacacional

APARTAMENTOS RURALES BERBEA Barrio • 945 351 270AZALA Lasierra • 665 705 136 / 657 700 739LA CABAÑA RURAL EN PAÚL Paúl • 678 428 258

Erabilera turistikorako etxebizitzak | Viviendas para uso turístico

CASERÍO MONTEHERMOSO Astúlez • 607 383 747 IBAIALDE SOBRÓN Sobrón • 646 376 581

Hotelak | HotelesHOTEL ‘HOTELANDGO.COM’ *** •Polígono Arasur. Ribabellosa • 945 356 824HOTEL DURTZI * Sobrón • 945 359 078HOTEL AMONA Tuesta • 945 351 496 / 637 717 107

Nekazaritza-turismoa | AgroturismoCASERÍO MARIBEL Aprikano • 945 362 818 / 629 412 277HERRANETXE Bóveda • 945 353 182 / 670 234 534 MOLINO SOLAPEÑA Corro • 945 353 127 / 677 563 576ZABALLA BASERRI Nanclares de la Oca/Langraiz Oka • 646 178 103URRUTIA Osma • 945 063 167 / 627 082 799ARAIKO ETXEA Tuyo • 606 002 722TOKI EDER Tuyo • 945 373 165 / 645 919 425 GANBARA Villamaderne • 945 351 395 / 620 942 331

TURISMO ACTIVOAventura SobrónSobrón • 945 359 016 / 686 98 38 61www.aventurasobron.comCentro BTT Valderejo-AñanaVillanañe • 945 353 271 • www.btteuskadi.netCentro Nordic Walking AñanaOficina Turismo Valdegovía/Gaubea 945 353 040 • www.valdegovia.comGaubea Centro Ecuestre ZalditegiaVillamaderne • 616 546 077www.gaubeaecuestre.comGlobos EstratosTel. 659 565 412 • www.globosestratos.comSalt Way AñanaSalinas de Añana/Gesaltza Añana • 626 285 836 • www.saltwayvallesalado.eusVía Ferrata de SobrónSobrón • 945 359 016 / 686 98 38 61 www.aventurasobron.com

1

2

3

4

5

6

7

ONDAREA | PATRIMONIO

Casa Torre Urbina BasabeUrbina Basabe • 945 362 600www.torredeurbina.net

Conjunto Monumental de Portilla y Lanos de Ocio Zambrana • www.castillodeportilla.com

Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción de Tuesta Iglesia de San Martín de Bachicabo Iglesia de San Román de TobillasIglesia de la Asunción de CárcamoIglesia de San Cornelio de Bellojín

945 353 040(Oficina de Turismo de Valdegovía/Gaubea)www.valdegovia.com

Iglesia parroquial de San Martín de Estavillo Estavillo

Iglesia de Santa María de Tobera Santurde

Jardín Botánico de Santa CatalinaTrespuentes • 688 897 048www.irunadeoca.eu/jardin-botanico-santa-ca-talina/

Puente de Armiñón

Santuario de Nuestra Señora de Angosto Angosto • 945 353 040 (Oficina de Turismo de Valdegovía/Gaubea)www.valdegovia.com

Templo de Cultura Quintanilla Kulturgunea Quintanilla de la Ribera / Quintanilla Erriberabeitia

Torre de calcinación ‘El Calero’Nanclares de la Oca/Langraiz Oka

Torre Palacio de los Orgaz de Fontecha - Escuela Micaela PortillaFontecha • 945 359 063 www.torrepalaciodelosorgaz.eus

Torre Palacio de los VaronaVillanañe • 945 353 035 / 945 353 040

Valle Salado de AñanaSalinas de Añana/ Gesaltza Añana • 945 351 111www.vallesalado.eus

Yacimiento arqueológico de Iruña Veleia Trespuentes | Villodas/Billoda • 618 53 93 53 www.veleia.com

Cuevas eremíticas Tobillas

Cuevas eremíticas Corro

Cuevas eremíticas Pinedo

Cuevas eremíticas Villanueva de Valdegovía

1

2

3

4567

8

910

1112

13

NATURA | NATURALEZALago Caicedo-Yuso Caicedo-YusoLobera Barrón BarrónMuseo del Agua Sobrón • 945 359 235www.museoagua.comNúcleo zoológico de TuestaTuesta • 637 717 107Parque Natural de ValderejoParketxe (Lalastra) • 945 353 146www.alavaturismo.eusEntorno natural de SobrónRuta del agua

14

15

16

17

18

19202122

1

32

4

5

67

1

23

1

2

3

4

5

6

7

8

91011

12

14

15

13

1

23

4

5678

12

123

1

23

12

Interes guneak Puntos de interés

Ostatuak Alojamientos

11

BAIAS TABERNA Zuatzu-Kuartango 945 36 29 43 / 639 95 01 15SIDRERÍA KUARTANGO Zuatzu-Kuartango 699 74 77 30 / 945 36 26 83

23

24

CAMPING DE ANGOSTO Villanañe • 945 35 32 71GAUBEAKO BATZOKIA Villanueva de Valdegovía 671 031 668ASADOR GOBEA Villanueva de Valdegovía 945 35 36 18

20

21

22

BAR GOITIPobes • 667 60 63 97RESTAURANTE ARASUR Rivabellosa • 945 35 68 94CASA JULIO ETXEA Rivabellosa • 606 65 13 74PALACIO DE AÑANA Salinas de Añana • 945 10 80 85 TXORIARTE-COTO EL CASTILLOSta. Cruz del Fierro • 945 33 73 19DURTZI Sobrón • 945 35 90 78ASADOR BAIAS Subijana-Morillas • 945 36 20 46CENTRO SOCIAL VILLANAÑE Villanañe • 945 35 32 39

19

14

15

12

16

13

17

18

LOLA Berantevilla • 945 33 70 62CENTRO SOCIAL BÓVEDABóveda • 945 35 32 32NEITHEA Bóveda • 945 35 60 11 / 646 12 80 75TABERNA LA ERA Escota • 945 36 21 58LA KABAÑA Espejo • 945 35 10 19EL VISO Estavillo • 945 36 53 16VALDEREJOKO ETXEA Lalastra • 609 49 32 49TABERNA BADAIA Montevite • 945 06 39 96 / 635 77 15 56MERENDERO ROSA Nanclares de la Oca • 945 37 12 66 CAMPING EL ROBLE VERDE Nuvilla • 945 06 33 53 TABERNA SANTA MARINA Pobes • 945 36 22 30

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

Eskualdeko hainbat jatetxek haurrentzako menua eskaintzen dute.Algunos de los restaurantes de la zona ofrecen menú infantil.

5 20

1921

1222

2

164

4

3 4

2

716

3

15

17

1

5

1

10

18

14

8

6

11

9

7

2

13

Camino de Santiago:

Etapa 7aEtapa 7b

Añana Eskualdeko Turismo BulegoaOficina de Turismo Comarcal de AñanaTel. 945 35 13 86

Oficina de Turismo de Valdegovía Gaubeako Turismo BulegoaTel. 945 35 30 40

Jatetxeak | Restaurantes:

6

7

3

turismowww.añanaturismo.comAÑANA ESKUALDEKO TURISMO BULEGOA OFICINA DE TURISMO COMARCAL DE AÑANADon Miguel Diaz de Tuesta Plaza, 1Gesaltza-Añana | Salinas de Añana (Araba/Álava)Tel. 945 35 13 86turismo@cuadrilladeanana.eus

ORDUTEGIA HORARIO: Behe-denboraldia Temporada baja: Abendua, urtarrila, otsaila: Larunbatak eta igandeak Diciembre, enero, febrero: Sábados y domingos10.30 – 14.30

Denboraldi ertaina | Temporada media:Martxoa, apirila eta irailetik azarora arte: Asteartetik igandera Marzo, abril y de septiembre a noviembre: Martes a domingo10.30 – 14.30

Goi-denboraldia | Temporada alta: Maiatzetik abuztura arte eta Aste Santua: EguneroMayo a agosto y Semana Santa: todos los días09.45 – 14.30 | 15.45 – 19.00

Zubiak eta jaiegunak | Zabalik 10.30etatik 14.30ak arte (goi-denboraldian izan ezik).Puentes y festivos: Abierto de 10.30 a 14.30 (salvo temporada alta).