AACTIVIDADESCTIVIDADES JJULIOULIO AAGOSTOGOSTO ...

ACTIVIDADESACTIVIDADESJULIOJULIO

AGOSTOAGOSTOSEPTIEMBRESEPTIEMBRE

20172017

Información 04Festival de las murallas 06Auzokale 08Noches de cine 11Version-ando 16Mapamundistas 18Festival de Música Contemporánea de Navarra 19El legado de Sarasate 20Espacio infantil 22Factoría joven 25Cursos, talleres y visitas guiadas 26Concursos y convocatorias 28Exposiciones 30Agenda 32

índi

ce

CondestableC/ Mayor, 2

31001 Pamplona

948224249

EnsanchePlaza Blanca de Navarra, 9

31004 Pamplona

948232888

IturramaC/ Esquíroz, 24

31007 Pamplona

948366655

Jus la RochaPaseo de los Enamorados, 37

31014 Pamplona

948132190

MendillorriC/ Concejo de Sarriguren, 3

31016 Pamplona

948164114

MilagrosaEscuelas José Vila. C/ Tajonar, s/n

31006 Pamplona

948292802

San JorgePlaza Doctor Gortari, s/n

31012 Pamplona

948136400

Centro San Juan BoscoC/ San Juan Bosco, 15-17

31007 Pamplona

948171521

Servicio de Información Municipal 010

www.pamplonaescultura.es

www.pamplona.es

facebook.com/pamplonaescultura

@Pamplonacultura

DEPÓSITO LEGAL: NA 2505/2009

Pap

el e

coló

gic

o 1

00%

reci

clad

oPa

per

eko

log

iko

a, %

100

ean

bir

zikl

atua

MT CIVIVOX ACTIVIDADES OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

4 CIVIVOX VERANO JULIO–SEPTIEMBRE 2017 5

Modalidades de pago

www.pamplonaescultura.es

www.pamplona.es

Inscripciones online en la página web del

Ayuntamiento de Pamplona con tarjeta

bancaria a través de una pasarela de pago

segura.

Telefónicamente. A través del 010

reserva de plaza. Para formalizar el pago

es necesario acudir a cualquier Civivox.

En cualquier Civivox. Tarjeta bancaria

o ingreso en la cuenta número ES86

2100 3693 2222 00293609. En el caso

de ingreso en cuenta, es necesaria la

reserva previa de plaza en cualquiera de

los centros. Y la inscripción será efectiva

al presentar el justifi cante de pago (en el

plazo máximo de tres días).

Devoluciones

El importe de la inscripción sólo se devol-

verá en caso de suspensión o aplazamien-

to de la actividad.

Horario de Civivox

Mes de julio. De lunes a viernes

Del 3 al 5 de julio

Iturrama, Jus la Rocha, Mendillorri

y San Jorge

De 9 a 14 horas

Condestable. De 9 a 14 y de 17 a 21 horas

Resto de centros, cerrado

Del lunes 17 al lunes 31 de julio

Mañanas

Civivox Condestable, Iturrama,

Jus la Rocha, Mendillorri y San Jorge.

De 9 a 14 horas

Tardes

Civivox Condestable. De 17 a 21 horas


Mes de agosto. De lunes a viernes

Mañanas

Todos los centros. De 9 a 14 horas

Tardes

Condestable. De 17 a 21 horas


Mes de septiembre. De lunes a sábado

De 9 a 14 horas y de 17 a 21 horas

Inscripciones en los campamentos, cursos, talleres y visitas guiadas

A partir del lunes 3 de julio (en el caso de

los campamentos urbanos, las inscripcio-

nes se hacen desde el lunes 6 de marzo).

Se necesita el DNI.

En las páginas web del Ayuntamiento de

Pamplona [www.pamplonaescultura.es /

www.pamplona.es], llamando al teléfono

010 (948 420 100 si se llama desde móvi-

les y de fuera de Pamplona) y en cualquier

Civivox.

Cada persona podrá realizar un máximo

de 2 inscripciones por curso, taller, excur-

sión y visita guiada.

Si no se completa el 75% de plazas se

aplazará o suspenderá el campamento/

curso/visita correspondiente.

Observación. El nivel de conocimiento

de los cursos y talleres de este programa

es de iniciación salvo que se especifi -

que ‘con conocimientos’ o se indiquen

expresamente los conocimientos básicos

necesarios para participar en el curso o

taller.

Bonifi caciones en las inscripciones a cursos y talleres

Según se indica en la norma número 9,

“Norma reguladora de precios públicos

por entrada, inscripción o matrícula

en cursos y actividades de carácter

educativo, cultural, deportivo, social o

de promoción a la salud organizados

por el Ayuntamiento o sus organismos

autónomos”.

Esta norma está incluida en las Ordenan-

zas Fiscales y Normas reguladoras de

precios públicos.

Bonifi cación, previa acreditación con la

documentación oportuna, por familia

numerosa, familia monoparental,

discapacidad, ingresos de la unidad

familiar, víctimas de actos de terrorismo,

víctimas de delito de violencia doméstica

y acogimiento familiar.

Y jóvenes menores de 30 años y personas

desempleadas, reducción del 10%.

Reducción no acumulable a otros

posibles descuentos a los que tengan

derecho.

Información

Para acceder y participar en las actividades de este programa

Si las actividades se realizan en el exterior,

entrada libre.

Si las actividades se realizan en cualquier

Civivox. Si no se indica otra pauta, entrada

libre, previa retirada de invitación, una

hora antes del comienzo de la actividad.

Dos invitaciones/persona. Hasta com-

pletar el aforo previsto. No se permitirá la

entrada una vez comenzada la actividad.

Concursos y convocatorias. Quedada de

patinadores, rally fotográfi co, concurso

de pesca de agua dulce, concurso de

dibujo para mayores de 5 años y concurso

de fotografía nocturna.

Participación libre, previa inscripción.

En cualquier Civivox.

En caso de mal tiempo

Se suspenderán todos los cursos y talleres

y todas las actividades programadas al

aire libre.

No se aplazarán las actividades, cursos o

talleres que hubieran de suspenderse por

causas metereológicas.

Conciliación Civivox

Programa promovido por el Ayuntamien-

to de Pamplona para facilitar la partici-

pación de las mujeres y los hombres con

cargas familiares en las actividades y

servicios culturales y de ocio.

Este programa forma parte del Pacto local

por la conciliación de la vida personal,

laboral y familiar de hombres y mujeres.

Protección de datos

En cumplimiento de lo establecido en la

Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciem-

bre, de Protección de Datos de Carácter

Personal, se le informa que los datos

personales serán incorporados al fi chero

“Actividades y centros municipales” de ti-

tularidad del Ayuntamiento de Pamplona

con la fi nalidad de gestionar el acceso a

los servicios e instalaciones municipales.

Podrá ejercer los derechos de acceso,

rectifi cación, cancelación y oposición

mediante un escrito dirigido al respon-

sable del fi chero: Ayuntamiento de

Pamplona - Registro General (C/Mayor 2,

31001 Pamplona) o en la Sede Electrónica

en www.pamplona.es.

CONCILIACIÓN CIVIVOX CURSO NUEVO


Festival de las murallasArtes de calleLas murallas de Pamplona se convierten en el escenario natural para la danza, la música, el circo,

el teatro en el festival del verano de la ciudad. Este se encuadra en el proyecto Creacity, una

línea de trabajo tranfronterizo cuyo objetivo es la valorización turística y cultural del patrimonio

fortifi cado de Pamplona, Hondarribia y Bayona a través de iniciativas de turismo cultural y

creación artística basadas en innovación.

[Programa de Cooperación Territorial España-Francia-Andorra (POCTEFA) 2014-2020]

Ciudadela. Del 3 al 23 de agosto

JUUUEVEVEVEVES 33 DDEE AAGOSOSTOO

KaKaaalalaaaaakakakakak nnnEUEUEUEUSKSS ERAA

HAARRRRRRRR (II(I((IIHEHEHEHEHES)S)S)S)S IAIAAIAIAKKKK

2221.3.3.3.33.3.3300 0 hohohohohhhh raraararasssss

MMAAAMAARTRTRTRTTRTESESES 888888 DDDDDDDDEEEEE AAGGAGGOSOSOSOOSSOSOSOSOSTOTOTOTOTOTTTOTTTO

Ciircrcrcrcc BBBBovoovo ererrerrVinncncncncnclelel ss

2020020 hhhoroororro asasasas

Elkaakanonooo BBBBBrooororoor wwwnwwniini g g CrC eaeamm21212122222222 hhhorororrasasasasss

MIIIIÉÉRÉRRÉRÉÉÉ CCCOCOCOCOCOCOCC LLELELELEEELLESSSSSSS 99999 9999 DDEDDEDDDEDED AAAAAAGOGOGOOOG STSTSTSTSTSTOOOO

Doosososososss ccccoololececcececcctitittt vovovEl fi n dddddddddee eee llalas s cococ sas22202 horassssssssssss

ClCClaia re Ducccrrerrrrrr uxSilencis2020202000200 333.33.3000000 hohoooohohoohoooorararr ss

IIsIIseoeoe &&&&&&&&& DDDDDDD ddodododooso ouou ddndnd w/w//w/w/w/w/w/w/TTThThThTheeeeeee e MoMousususehehe ununtetetersrsRoRoRooRoRootototttssssss s iininn tttttthhehhh AAAirirr221121 hhhooorrrooro asaasaa

JUJUUUEEVE ESSSSS 11100 DEDE AAGOGOGOSTSTOO

AAmico onnnn the bbeaeachch20 hhororasasasa

CoCCompmpañañíaía NNNNNueueu vev unu ooSiSiS nenen rgrgiaia 33.021211.3.3. 00 0 0 hohhohorarararassss

MAMAMMMM RTRTES 1155 DEDE AAGGOSTTOO

FeFeFeFekkatThThThThe e e ririssese oof f f thththhee fuullllll mmoooon2020202020 hhhhhorooraasass

MIMIMMIMIM ÉRÉRÉRÉRCOCOOLELELESS S 1161 DDEE AGAGAGOSOSOSTOTOTOT

KuKukakai i DaDantnttzzaToTopapapa2020 hhooras

OsOskakarbi EUEUEUEUSSKSKS ERERRAA

50050 aañños ddedede fololllkk kk enenen euusususkeraa2122 hhhororrrrasasaa

JUJUUJUJ EVEVEEVEVEVEVEVEVVVESESEESESESESESES 11111777 DEEED AAAAAGOGOGOGOGOGOSTSTOOOOO

TrTresesespepepeperrtrtrtééééOoooppaaart202020 hhhhhooro as

JJJaJavivier Ruiuibab lSuresencia21212121211 hhhhhoorororrasasasaa

MAMAMMM RTRTESES 22222 DEDE AAGOSTSTOO

10100 0 racicinenesAuAu ppied d ddu murur 2020 hhororasasas

JoJo && SSwiwiw ssss KKninifefeFlFleaea ZZirircucucuss 221 horasa

MIÉRRRCOCOCOC LELES S 233 DDDE AGAGAGOSOSOSOSSTOTOTO

Bivouauuac c compagagagagnieAAA cocorpr s pepep rdrdusususss22121221.33.300000 0 hohohohohorararass



4 AGOSTOVIERNES 20:00 BOULEVARD DE ITURRAMA

7 AGOSTOLUNES19:30PARQUE DE LOS ENAMORADOS ROCHAPEA

14 AGOSTOLUNES19:30PLAZA SAN FRANCISCO

18 AGOSTOVIERNES20:00PASEO PEATONAL CARLOS III(TRAMO CRUCE C/ TAFALLA)

Ondorengoak EUSKERA

Zirika Zirkus

Espectáculo protagonizado por ‘Los Lopez’, una

compañía de circo de ésas de toda la vida. Ha lle-

gado la hora de que la quinta generación pase el

testigo a l@s jóvenes, que no son tan jóvenes pero

sí muy prim@s. La teoría la conocen a la perfección

e ilusión no les falta pero el listón está muy alto. Con

el tío Patxiku (hombre bala), la tia Maritxu (come

fuegos), jexusmari (faquir), las tías Tere y Lore (for-

zudas)... En este espectáculo se podrá disfrutar de

música en directo, claqué, malabares, acrobacias,

acroportes y, como siempre, mucho cariño y mu-

cho humor.

Zirika Zirkus. Con Oier Bravo, Luis Lainez, Maribel Martinez y

Ainhoa Juaniz.

Labanda FlowersMúsica Hits & clásicos

Labanda Flowers viajará en el tiempo para sumer-

girse con el público en una historia musical de te-

mas inolvidables del rock y del pop. Las canciones

que marcaron una época, desde fi nales de los años

50 hasta el siglo XXI: Johnny B. Goode, Grease, Abba,

canciones de La Movida... con una marca de estilo

fresco, ameno y divertido, salpimentado con un

atrezzo ad hoc para cada puesta en escena.

El grupo disfruta en sus actuaciones y transmite su

energía a un público que puede corear, bailar y pa-

sar un rato inolvidable en compañía de las melodías

que escribieron su historia.

Labanda Flowers surgió en 2009 aglutinando di-

ferentes músicos con estilos y formación musical

complementaria y esto les ha permitido construir

un amplio y variado repertorio conocido por todos

los públicos.

Intérpretes: Ana Galdiano, voz. Mikel Lacunza, bajo y voz.

Íñigo Goyache, guitarra y voz. Juanma Areta, guitarra. Carlos

Oroz, batería y voz. Sara Estébanez, teclados y voz.

The DisappointmentsThe Disappointments –Las decepciones– es algo

más que una formación musical fundamentada en

el sonido del órgano Hammond y las infl uencias

de la música negra; es una forma de sentir el ritmo,

la música y, sobre todo, una forma de interpretarla

en directo. Con una formación instrumental clá-

sica, presentan composiciones propias donde se

aprecian claras infl uencias del soul, el bebop, el

blues, el northern soul, y el modjazz. En sus con-

ciertos, The Disappointments realizan un viaje por

diferentes caminos y por ritmos de distintas épo-

cas, sin olvidar el jazz y la improvisación. El resulta-

do es una música fácil de asimilar por el público,

de elegante ejecución, un concierto que transmite

energía e incita al baile.

Con Jokin Pallarés, guitarra eléctrica. Jon Uribeetxeberria,

batería. Mikel Navascués, bajo eléctrico. Alberto ‘Eskualo’ Na-

vascués, órgano Hammond.

Haiek naiz EUSKERA

Rojo telón

Haiek naiz propone un viaje emocional y divertido

de tres personajes mujeres que se encuentran en

el mismo camino y deciden seguir el viaje juntas

porque todo será más fácil si lo hacen juntas. Un es-

pectáculo de circo contemporáneo, divertido y sen-

sible, en el que las artistas harán uso de elementos

aéreos –trapecio triple, telas...– y de acrobacias de

suelo y verticales que formarán parte de un juego

teatral. Imágenes de gran fuerza visual y signifi cativa

que se combinan en el espectáculo con otras técni-

cas más cercanas al clown.

Este nuevo proyecto de Rojo Telón añade un com-

ponente más al circo, al teatro y a la poesía. Es la

lengua de signos. Haiek naiz es accesible para las

personas con discapacidad auditiva.

AuzokaleDel 4 al 31 de agosto. Boulevard de Iturrama. Parque de los Enamorados Rochapea. Plaza San Francisco. Paseo Peatonal Carlos III. Patio de Civivox Milagrosa. Parque del Lago Mendillorri. Plaza Doctor Gortari San Jorge. Patio de Salesianas Txantrea.



Noches de cineDel 1 al 30 de agosto. Todas las sesiones a las 22 horas. Entrada libre. Se indica la califi cación de las películas de la base de datos del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte. Y se indica la duración aproximada de las películas.

28 AGOSTOLUNES19:30PLAZA DOCTOR GORTARISAN JORGE

31 AGOSTOJUEVES20:00PATIO DE SALESIANASTXANTREA

24 AGOSTOJUEVES20:00PATIO DE CIVIVOX MILAGROSA

25 AGOSTOVIERNES20:00PARQUE DEL LAGOMENDILLORRI

Freak ShowLa Raspa Circo

Torri di Chous, el gran malabarista, está al borde del

ataque de nervios. Pero ¡qué digo! ¡Está en pleno

ataque! ¿Por qué? Porque ya es la hora, el público

espera y él es el único artista que ha acudido a la

gran cita del Freak Show. ¿Dónde están los demás?

Freak Show es un espectáculo de circo con ganas

de contar las historias de unos personajes llenos de

carisma, tiernos y divertidos, que conectan con el

público de una forma casi mágica. Unos persona-

jes que no se olvidan fácilmente. Este espectáculo

muestra la fuerza del trabajo directo y sencillo, y su

capacidad para encandilarnos a todos.

La Raspa Circo. Con Ricardo Ariño Mur y Román Bometón

Tomás.

BitarteanBitartean es un joven quinteto con gran experiencia

en la música popular interpretada con instrumen-

tos tradicionales. Su música se nutre de melodías

antiguas y nuevos temas creados por ellos mismos,

en los que combinan la música euskaldún con la ar-

gentina. La guitarra nos llevará a Argentina median-

te ritmos y melodías autóctonas y de vanguardia. La

voz, el acordeón, la percusión, el txistu y la alboka

responden jugueteando con melodías vascas, hasta

llegar a un entendimiento y diálogo entre las dos

tradiciones musicales.

La música de Bitartean es refl ejo del entendimiento

y convivencia de estas dos culturas en un concierto

en el que los temas son condimentados con los aro-

mas y sonidos más cálidos de ambas tierras.

Con Haritz Ezeiza, alboka y txistu. Lara Mitxelena, acordeón.

Ixiar Jauregi, txalaparta y percusiones. Sebastián Ustarroz,

guitarra. Joana Ortega, piano.

The Good Time Rollers y Asociación Pamplona SwingNo siempre que se reúnen buenos músicos el resul-

tado es buena música. Pero cuando se juntaron en

una formación Iñaki Rodríguez, Luisa Brito, Hilario

Rodeiro, Alberto Sanzol, Ramón García y la cantante

Terela Gradín, teniendo claro que lo que querían era

poner a la pista a bailar, es que no podía salir mal.

Energía arrolladora, grandes trayectorias profesio-

nales, e ideas claras: swing, boogie, rhythm & blues,

rock and roll... Viajando de Nueva Orleans a Chica-

go, The Good Time Rollers se presentan como un

grupo que respira en el escenario la atmósfera que

les transmiten los hoppers desde la pista, constru-

yendo una auténtica fi esta en cada actuación. Si

bailas Lindy Hop o Rock & Roll ¡no te puedes perder

este concierto! Con la participación de la Asociación

Pamplona Swing.

Intérpretes: Iñaki Rodríguez, saxo y clarinete. Luisa Brito,

contrabajo. Hilario Rodeiro, batería. Alberto Sanzol, trometa.

Ramón García, piano. Terela Gradín, voz.

Hutsun txalapartaTxalaparta hutsa

Espectáculo de txalaparta que sumerge al espec-

tador en un universo rítmico, tímbrico y melódico

totalmente nuevo, combinando el sonido desde

los orígenes del instrumento hasta las formas más

modernas y contemporáneas.

Con Javi Leoz, Mikel Urrutia y Anai Gambra.

21 AGOSTOLUNES 22:00

1 AGOSTOMARTES22:00

2 AGOSTOMIÉRCOLES22:00

7 AGOSTOLUNES22:00

y destroza, accidentalmente, la estatua del héroe

local: el famoso capitán Leopoldus, piloto de globo.

Dinamarca. Año 2016. Animación. Duración aproximada: 81

minutos. Dirigida por Karsten Kiilerich.

Kung Fu Panda 3Apta para todos los públicos y especialmente

recomendada para la infancia

Continuando con sus legendarias aventuras, Po

deberá enfrentarse a dos amenazas enormemente

épicas: una sobrenatural y la otra un poco más cerca

de casa.

Estados Unidos. Año 2016. Animación. Duración aproximada:

95 minutos. Dirigida por Alessandro Carloni y Jennifer Yuh.

PARQUE DE ECHAVACOIZ

Alvin y las ardillasFiesta sobre ruedasApta para todos los públicos y especialmente


Después de varios malentendidos, Alvin, Simon y

Theodore creen que Dave va a declararse a su novia

en Nueva York y olvidarse de ellos. Y tienen tres días

para intentar romper el compromiso.

Estados Unidos. Año 2016. Comedia familiar. Duración

aproximada: 93 minutos. Dirigida por Walt Becker. Con Anna

Faris y Kaley Cuoco.

Carlitos y SnoopyLa película de PeanutsApta para todos los públicos y especialmente


Película basada en los cómics de Charles Schulz,

“Peanuts”, protagonizados por el niño Charlie

Brown y su perro Snoopy.

Estados Unidos. Año 2015. Animación. Duración aproxima-

da: 89 minutos. Dirigida por Steve Martino.

PLAZA DOCTOR GORTARI. SAN JORGE

Albert EUSKERA

Apta para todos los públicos y especialmente


En Kellytown, la ciudad más pequeña del mundo,

vive Albert, un niño travieso que siempre anda

metido en líos. Un día comete una gran travesura



BOULEVARD DE ITURRAMA

Un espía y medioNo recomendada para menores de 7 años

Un agente de la CIA vuelve a casa para asistir a una

reunión de compañeros de instituto. Con la ayuda

de uno de sus compañeros, ambos entran en una

trama policiaca de tiroteos, traiciones y espionaje

Estados Unidos. Año 2016. Comedia. Duración aproximada:

108 minutos. Dirigida por Rawson Marshall Thurber. Con

Dwayne Jonson y Aaron Paul.

Cuerpo de éliteNo recomendada para menores de 7 años

La CIA, MI6, el Mossad... Si son tan buenos, ¿por qué

todo el mundo conoce sus nombres? Exacto. En

España hay un grupo de operaciones especiales

tan secreto que nadie sabe de su existencia. Es el

cuerpo de élite autonómico.

España. Año 2016. Comedia. Duración aproximada: 97 minu-

tos. Dirigida por Joaquín Mazón. Con Carlos Areces y María

León.

PATIO DE SALESIANAS. TXANTREA

Hotel Transilvania 2Apta para todos los públicos

Drácula ha terminado aceptando la boda de su hija

con un humano y abriendo el Hotel a monstruos y

mortales. Convertido en abuelo, el Príncipe de los

Vampiros vivirá su mayor aventura.


89 minutos. Dirigida por Genndy Tartakovsky.

14 AGOSTOLUNES22:00

28 AGOSTOLUNES22:00

8 AGOSTOMARTES22:00

22 AGOSTOMARTES22:00



Pan Sekula Betirako Bidaia EUSKERA

No recomendada para menores de 7 años

Peter es un pícaro muchacho de 12 años con

una irreprimible vena rebelde. Durante la noche,

se ve transportado desde el orfanato y aparece

en un mundo fantástico de piratas, guerreros y

hadas llamado Nunca Jamás.

Estados Unidos. Año 2015. Aventuras. Duración aproxi-

mada: 111 minutos. Dirigida por Joe Wright. Con Hugh

Jackman y Amanda Seyfried.

PLAZA FELISA MUNÁRRIZ. MILAGROSA

Infi erno azulNo recomendada para menores de 12 años

Haciendo surf en una playa solitaria Nancy es

atacada por un enorme tiburón blanco y que-

da atrapada a sólo 100 metros de la costa . Pero

para alcanzarla tendrá que aprovechar sus recur-

sos y su voluntad.

Estados Unidos. Año 2016. Thriller. Duración aproximada:

86 minutos. Dirigida por Jaume Collet-Serra. Con Blake

Lively y Óscar Jaenada.

El renacidoNo recomendada para menores de 16 años

Año 1820. En las salvajes tierras de Dakota, Hugh

Glass, cazador de pieles, es atacado por un oso y

dado por muerto. Su único objetivo será vengar-

se de los hombres que le dejaron atrás.

Estados Unidos. Año 2016. Drama. Duración aproximada:

157 minutos. Dirigida por Alejandro González Iñárritu.

Con Leonardo DiCaprio y Tom Hardy. Premios Oscar

2016, Mejor Director y Actor principal.



10 AGOSTOJUEVES22:00


4 AGOSTOVIERNES 22:00

30 AGOSTOMIÉRCOLES 22:00

3 AGOSTOJUEVES 22:00




23 AGOSTOMIÉRCOLES22:00

Malutatxo EUSKERA

Apta para todos los públicos y especialmente


Llega al zoo de Barcelona un pequeño gorila blan-

co, Copito de Nieve. En el zoo, los otros gorilas le

rechazan, los visitantes le adoran, una persona gafe

quiere su corazón como amuleto... Copito se refugia

en la niña Paula y pide ayuda a la Bruja del Norte.

España. Año 2011. Aventuras, familiar. Duración aproximada:

86 minutos. Dirigida por Andrés G. Schaer. Con Pere Ponce

y Elsa Pataky.

PARQUE DE LOS ENAMORADOS. ROCHAPEA

MascotasApta para todos los públicos y especialmente


En un apartamento de Manhattan se reúnen las

mascotas para contar humillantes historias sobre

sus dueños y dar y recibir consejos sobre cómo ser

más adorables. El líder es un Fox Terrier que ve ame-

nazada su posición de privilegio por la llegada de

un perro mestizo.


86 minutos. Dirigida por Chris Renaud y Yarrow Cheney.

Marko Makako EUSKERA

Apta para todos los públicos

En sus sueños Marco Macaco es un policía que

resuelve crímenes pero, en realidad, él sólo es un

ofi cial de playa en una isla tropical donde nada pa-

rece suceder.

Dinamarca. Año 2015. Animación. Duración aproximada: 80

minutos. Dirigida por Jan Rahbek.

PASEO BUZTINTXURI

Ice AgeEl gran cataclismoApta para todos los públicos y especialmente


La épica persecución de Scrat de la escurridiza

bellota le catapulta al universo y accidentalmente

desencadena una serie de sucesos cósmicos que

transforman y amenazan el mundo de Ice Age.


95 minutos. Dirigida por Mike Thurmeier y Galen T. Chu.

PARQUE DEL LAGO. MENDILLORRI

Angry BirdsLa películaApta para todos los públicos y especialmente


Película basada en el juego Angry Birds.


97 minutos. Dirigida por Clay Kaytis y Fergal Reilly.

PesadillasNo recomendada para menores de 7 años

El adolescente Zach Cooper se muda con su fami-

lia desde la gran ciudad de Nueva York al pequeño

pueblo de Greendale. Encuentra un resquicio de es-

peranza cuando conoce a Hannah pero descubre

que el padre de la misteriosa Hannah es el autor del

bestseller de la serie ‘Pesadillas’.

Estados Unidos. Año 2016. Aventuras. Duración aproxima-

da: 103 minutos. Dirigida por Rob Letterman. Con Jack Black,

Odeya Rush y Amy Ryan.

11 AGOSTOVIERNES22:00



PARQUE DE YAMAGUCHI

Ocho apellidos catalanesNo recomendada para menores de 7 años

Tras romper con Rafa, Amaia encuentra consuelo

con Pau, un hipster catalán. Y Koldo, el padre de

Amaia, decide tomar cartas en el asunto.

España. Año 2015. Comedia. Duración aproximada: 99 mi-

nutos. Dirigida por Emilio Martínez Lázaro. Con Dani Rovira

Karra Elejalde, Carmen Machi, Berto Romero, Rosa María

Sardá, Clara Lago y Belén Cuesta.

El becarioApta para todos los públicos

Ben Whittaker, de 70 años, descubre que el retiro

no es como pensaba y encuentra una oportuni-

dad de seguir en activo incorporándose como

becario en una web de moda fundada por Jules

Ostin.

Estados Unidos. Año 2015. Comedia. Duración aproxima-

da: 121 minutos. Dirigida por Nancy Meyers. Con Anne

Hathaway y Robert de Niro.

PLAZA SAN FRANCISCO

Mustang EUSKERA

No recomendada para menores de 7 años

Comienzo del verano. En un remoto pueblo de

Turquía, cinco niñas crecen en una familia obse-

sionada con la tradición. Su lucha por la libertad

se convierte en un pulso entre el pasado y el pre-

sente en la Turquía actual.

Francia y Turquía. Año 2016. Drama. Duración aproximada:

97 minutos. Dirigida por Deniz Gamze Ergüven. Con Günes

Sensoy y Elit Iscan. Premio Goya 2016 a la Mejor Película

europea.

EverestNo recomendada para menores de 12 años

A mediados de los años 90, un grupo de alpinistas

de origen y experiencia muy distinta se disponen

a subir a la cima del Everest. El guía de su expedi-

ción es el aventurero Scott Fischer. Tras coronar

la cumbre, el descenso se complicará más de lo

debido.

Reino Unido. Año 2015. Drama. Duración aproximada: 121

minutos. Dirigida por Baltasar Kormákur. Con Jake Gyllen-

haal, Josh Brolin, Robin Wright y Sam Worthington.

Esperando al ReyNo recomendada para menores de 12 años

Alan Clay es un empresario americano que no ha

triunfado en los negocios. Defraudado y decep-

cionado, decide empezar un nuevo proyecto y se

traslada hasta Arabia Saudita donde la economía

se encuentra en pleno auge.

Estados Unidos. Año 2016. Drama. Duración aproximada:

97 minutos. Dirigida por Tom Tykwer. Con Tom Hanks, Sa-

rita Choudhury y Tom Skerrit.

El libro de la selvaApta para todos los públicos

El libro de la selva es una nueva epopeya de ac-

ción real sobre Mowgli, un niño al que cría una

manada de lobos. Pero Mowgli comprende que

debe dejar la selva, ya que el tigre Shere Khan, que

lleva las cicatrices del Hombre, promete eliminar

lo que considera una amenaza. Mowgli se ve obli-

gado a abandonar el único hogar que ha conoci-

do en toda su vida y se embarca en un fascinante

viaje de autodescubrimiento. La película mezcla

acción real con animales y entornos generados

por ordenador.

Estados Unidos. Año 2016. Aventuras y familiar. Duración

aproximada: 105 minutos. Dirigida por Jon Favreau. Con

Bill Murray y Ben Kingsley.



7 AGOSTOLUNES20:00

21 AGOSTOLUNES20:00

28 AGOSTOLUNES20:00

Mar Bandeja de Plata Mar Bandeja de Plata es un homenaje a la persona y

obra de Antonio Vega, músico, compositor e intér-

prete. Uno de los más importantes artistas españo-

les de los últimos 30 años. Es el silencio respetuoso

que el público servía de base para dejar al maestro

expresar todo ese caos interior –en perfecto orden

matemático y espiritual– en forma de canciones. El

refl ejo del mito que cada vez se fue haciendo mayor

y no dejó de cerrar actuaciones, muchas de ellas

memorables. Misterio, sorpresa, un cercano aleja-

miento de su mundo interior, una luz oscura que

ilumina pero sólo deja adivinar... Un preciso empleo

del lenguaje con su particular sensibilidad para la

metáfora, un compositor diferente a sus contem-

poráneos.

Intérpretes: Javier de Mabel, voz. Juanjo Molina, piano. Arturo

Ruiz, bajo eléctrico. David Burgui, guitarra. Y Gorka Gaztambi-

de, batería.

Besos y pistolasLas correrías de Bonnie & Clyde han inspirado a mul-

titud de artistas de todo tipo: cineastas, escritores,

dibujantes de comics, diseñadores de moda, mú-

sicos... Besos y Pistolas se monta como una huida

hacia delante de dos músicos con inquietudes y,

tras un tanteo inicial como dúo, llega la hora de re-

clutar una banda. Una banda de garantías y con los

instrumentos bien engrasados.

Una base rítmica versátil y rodada -Javier Lizarazu

“Puntxes” y Javier Marco “Pitxi”-, y un pianista de de-

dos vertiginosos -Dr. Longfi ngers- se unen a la voz

de Arantxa F. Razkin y la guitarra y voz de Patxi Garro

y juntos se dedican a disparar a diestro y siniestro

melodías imperecederas de artistas tan dispares

como Hank Williams, Elvis Presley, Mama Cass, Bob

Dylan, Leonard Cohen, Steve Earle, Mark Lanegan

o Nick Cave, pero también de otros más cercanos

como Quique González, Mikel Laboa o Luís Eduardo

Aute. El cóctel es explosivo. Como los besos y las

pistolas.

Intérpretes: Arantxa F. Razkin, voz. Patxi Garro, voz y guitarra.

Dr. Longfi ngers, piano. Javier Marco “Pitxi”, contrabajo y bajo.

Javier Lizarazu “Puntxes”, batería.

The Modern Soul GangBanda fundada en 2013 con el objetivo de hacer

música soul y disfrutar al máximo con ella. Dentro

de este género de música afroamericana, The Mo-

dern Soul Gang se mueve en unas coordenadas

sonoras más seventies que sixties, haciendo un

soul sedoso, cálido, sensual, lleno de groove, con

infl uencias jazzisticas y funkies.

Una música escuchable y bailable, para que el pú-

blico experimente la energía y el ritmo del soul y la

emoción y el éxtasis de las grandes melodías.

En el repertorio se incluyen temas que son obras

maestras muy conocidas como Let`s Stay Together,

de Al Green, What`s Goin`On, de Marvin Gaye, So-

mething Got Me Started, de Simple Red. Y temas de

gran calidad, pero menos conocidos, como When

You Are Who You Are, de Gil Scott Heron, Groovin`, de

The Young Rascals, It`s A Shame, de Detroit Spinners,

entre otros.

Intérpretes: Miguel ‘Lawyer’ González, voz. Kike Arza, bajo.

Mario Díaz de Rada, trompeta. Alberto Arteta, saxo. Alberto

‘Eskualo’ Navascués, teclados. David Burgui, guitarra. Gorka

Gaztanbide, batería y coros. Zuri Vidaurre, backgrounds

vocals.

Version-andoLunes 7, 21 y 28 de agosto. Plazuela de San José



19 SEPTIEMBREMARTES 19:30




PasosEma es una mujer de 35 años infectada por el VIH.

Ahora camina muchas horas al día para ir asumien-

do su enfermedad. Lorena Zilleruelo le propuso

acudir a clases de tango para descubrir esa otra

forma de liberación que es la danza. El tango es un

baile en el que los roles están defi nidos, y también

es un canto al amor perdido y a la muerte, temas a

los que se enfrentan las personas con VIH.

De Lorena Zilleruelo. Chile. Año 2011. Duración aproxima-

da: 22 minutos. Presentará la proyección la directora Lorena

Zilleruelo.

La travesíaRodolfo Fuenzalida era militante en el Partido So-

cialista de Chile. Fue encarcelado y ejecutado en

Pisagua, después del golpe de Estado del dictador

Augusto Pinochet en 1973. En el año 2013, Gonzalo

Fuenzalida va por primera vez al desierto árido chi-

leno, siguiendo los pasos de su padre Rodolfo. La

caminata de Gonzalo está marcada por la lectura

de las cartas que su padre escribió desde su celda

a su esposa.

De Lorena Zilleruelo. Chile. Año 2013. Duración aproxima-

da: 46 minutos. Presentará la proyección la directora Lorena

Zilleruelo.

HopeEsperanzaLeonard y Hope se conocen mientras atraviesan a

pie el Sahara. Huyen de sus países de origen, Ca-

merún y Nigeria. Quieren llegar clandestinamente

a Europa. Cuando entran en Marruecos se encuen-

tran con todo tipo de situaciones de injusticia y

de violencia. En estas circunstancias aprenden a

conocerse, se enamoran e intentan llegar juntos a

su destino.

V.O. con subtítulos en castellano. De Boris Lojkine. Francia.

Año 2014. Duración aproximada: 92 minutos. Premio de la

Semana de la Crítica, en el Festival de Cannes 2014.

Au bord du mondeEn el borde del mundoCuando llega la noche, Paris se transforma en un

gran escenario vacío. Claude Drexel retrata a trece

personas sin techo que viven en las calles de la ciu-

dad de la luz. Le cuentan su vida cotidiana. También

evocan sus recuerdos y le confían sus esperanzas.

Y a medida que avanza la cinta, el relato se vuelve

más profundo: hablan de la sociedad, de la vida o

del amor.

Documental. V.O. con subtítulos en castellano. De Claus

Drexel. Francia. Año 2013. Duración aproximada: 98 minutos.

Grand Prix, en el Festival International du Film de Tuebingen.

Mapamundistas 2017Andar, muchas formasEn esta edición, Andar, muchas formas se interesa por los múltiples signifi cados del andar como

gesto, experiencia, tempo o signo. Y también quiere dar a conocer el trabajo de artistas que han

elegido caminar para observar y escuchar el mundo.

Del 5 al 19 de septiembre. Civivox Iturrama. Entrada libre, previa retirada de invitación una hora antes del comienzo de la actividad. Dos invitaciones/persona.Hasta completar el aforo previsto.

NAK 2017Festival de músicacontemporánea de NavarraDel 14 al 23 de septiembre. Civivox Condestable

La tercera edición tiene el propósito de retomar la estela emprendi-

da en anteriores ediciones y hacer protagonista a la música de nueva

creación, promoviendo iniciativas que permitan el estreno y la difu-

sión de obras de música contemporánea en Navarra, así como apoyar

a compositores e intérpretes locales.

El festival es un punto de encuentro entre creadores y público donde

confl uirán música, creación, pensamiento estético y aprendizaje, pro-

moviendo la capital navarra como punto de referencia de la música

contemporánea dentro del ámbito estatal.

Más información en www.nakfestival.com

<a

hre

f=’h

ttp

s://

es.1

23rf

.co

m/p

rofil

e_sm

uki

’>sm

uki

/ 1

23R

F Fo

to d

e a

rch

ivo

</a

>



20 SEPTIEMBREMIÉRCOLES20:00CONDESTABLE

14 SEPTIEMBREJUEVES18:00 – 19:30SALA MUSEO PABLO SARASATE

21 SEPTIEMBREJUEVES18:00 – 19:30SALA MUSEO PABLO SARASATE

19 SEPTIEMBREMARTES19:30CONDESTABLE

CONCIERTO

Flauta y pianoDanzas españolas de Sarasate:

transcripción para fl auta y piano

En el concierto se presentan las ocho Danzas Espa-

ñolas de Sarasate, arregladas para fl auta y piano por

la fl autista Beatriz Pomés Jiménez. Se interpretarán

Zapateado op. 23. Playera op. 23. Vito op. 26. Haba-

nera n.2 op. 26. Romanza andaluza op. 22. Jota na-

varra op. 22. Malagueña op. 21. Habanera n.1 op. 21.

Intérpretes: Beatriz Pomés Jiménez, fl auta. Luis Arias, piano.

Con la colaboración de Roberto Casado, fl auta.

TALLERES ARTÍSTICOS EN FAMILIA

De 5 a 10 años, acompañados de familiares

Inscripción previa (gratuita), en Civivox (16 plazas/taller).

Inscripción previa hasta 24 horas antes de empezar el taller.

Los pasos de SarasateSe creará un mapa artístico que permitirá profun-

dizar en la biografía e historias de Pablo Sarasate.

Impartido por Ana Rosa Sánchez, educadora artística.

Sarasateren ondarea EUSKERA

A través del juego, se conocerán los objetos que

hay en la Sala Museo y se podrán realizar puzles con

diferentes imágenes de Pablo Sarasate.

Impartido por Amaia Artica, educadora infantil.

VISITAS GUIADAS

Más información en la página 27 de este programa.

EXPOSICIÓN

Pablo SarasateEn 1893 Pablo Sarasate lega al Ayuntamiento de

Pamplona los objetos que hoy se exhiben en el

Museo Sarasate, museo de propiedad munici-

pal inaugurado en el año 1897.

Exposición permanente

Julio y agosto: de lunes a viernes,

de 11 a 14 y de 18 a 21 horas

De septiembre a junio:

de martes a sábado, de 11 a 14 y de 18 a 21 horas

Más información en la página 30 de este programa.

CONFERENCIA - PRESENTACIÓN

Transcripción de las Danzas Españolas de Sarasate para fl auta y pianoBeatriz Pomés Jiménez presentará la transcripción

para fl auta y piano de las Danzas Españolas de Pa-

blo Sarasate, fruto de la tesis doctoral que ha desa-

rrollado en la Universidad de Melbourne, Australia.

Explicará el proceso de transcripción, los porqués y

todas las nuevas posibilidades que representa este

repertorio recuperado.

Ponente: Beatriz Pomés. Natural de Pamplona, comenzó sus

estudios musicales en el Conservatorio Profesional Pablo Sa-

rasate de Pamplona y completó el Grado Superior en Musike-

ne. Realizó en Holanda un Master en Interpretación Musical y

asistió a clases magistrales de grandes fl autistas. Reconocida

con numerosos premios internacionales, actualmente reside

en Melbourne. Colabora como fl autista en la Galería Nacional

de Victoria y trabaja como profesora en la Facultad de Música

de la Universidad de Melbourne [Australia] con estudiantes

internacionales y aborígenes. En esta Universidad ha realizado

su tesis doctoral sobre Pablo Sarasate y la transcripción para

fl auta travesera de sus Danzas Españolas [op. 21, op. 22, op. 23

y op. 26], bajo la supervisión del profesor Michael Christoforidis.

El legado de SarasateCon motivo de la efeméride de Pablo Sarasate [20 de septiembre]

Sala Museo Pablo Sarasate. Civivox Condestable


Campamentos urbanos en inglésGhostbusters! De 4 a 9 años

Mendillorri. Del 7 al 11 de agosto

Mendillorri. Del 21 al 25 de agosto

De 9.30 a 14 horas (entrada desde las 8.30 horas)

Campamentos urbanos en francésCamp de fi lm: sois une étoile! De 4 a 9 años

Ensanche. Del 28 de agosto al 1 de septiembre


Artes plásticas

Animales fantásticosCrea tu propio bestiarioDe 6 a 12 años

Condestable (35 €)

Del 14 al 18 de agosto

Horario: de 10 a 13 horas

Impartido por Edurne Maya, licenciada en Bellas

Artes y Clara Maya, licenciada en Comunicación

Audiovisual

12 horas. 15 plazas

Campamentos urbanos Más información e inscripciones, en las páginas 7, 8

y 10 del folleto del programa de ‘Cursos, seminarios

y visitas’, del trimestre Abril-Junio 2017.

Inscripción: 14 €/día

51 € (14 al 18 de agosto)

63 €/programa completo

Esploratu roboten mundua EUSKERA

De 6 a 11 años

Iturrama. Del 31 de julio al 4 de agosto

Condestable. Del 7 al 11 de agosto


Zientzia eta teknologia EUSKERA

Asmakizunen lantegiaDe 6 a 11 años

Iturrama. Del 14 al 18 de agosto



Explora el mundo de los robotsDe 6 a 11 años

Iturrama. Del 31 de julio al 4 de agosto



Ciencia y tecnologíaLa fábrica de los inventosDe 6 a 11 años

Iturrama. Del 14 al 18 de agosto



Espacio infantil


Factoría joven Campamentos urbanos de diseño e impresión 3DDe 13 a 17 años

Civivox Mendillorri (63 €)

De lunes a viernes, de 9 a 13 horas

Del 28 agosto al 1 de septiembre

Impartido por Top Ten Academy

Hasta completar el número de plazas

previsto (15 plazas)

Factoría WeekendDe 12 a 16 años

Talleres de iniciación. Diferentes

opciones para las tardes de los viernes.

Stamping-bodypainting


Viernes 1 de septiembre, 18 a 20 horas

Impartido por Nalua Clown

2 horas. 15 plazas

Hip hop



Impartido por Idoia Rodríguez

2 horas. 15 plazas

Smart story telling



Impartido por Top Ten Academy

2 horas. 15 plazas

Slack-line



2 horas. 15 plazas

Aulas de informática

Hacking TICDe 8 a 12 años. Talleres prácticos para expe-

rimentar con hardware libre, software libre

y tecnologías creativas.

Impartido por Asociación de Robótica Navarra

Inartech.

Inscripción previa (gratuita), en Civivox

(máximo 15 plazas)

Hackeando frutasActividad basada en arduino y software li-

bre para crear pulsadores electrónicos que

emitan sonidos mediante el golpeo o la vi-

bración en las frutas.

Civivox Condestable

Jueves 14 de septiembre. De 17 a 20 horas

Hackeando la cocinaEn esta actividad se combinan conceptos

de electrónica, arduino y software libre para

usar útiles de cocina para crear una batería

electrónica.

Civivox Iturrama

Jueves 21 de septiembre

De 17 a 20 horas (máximo 15 plazas)

Enseñando a caminar a mi robotAprendizaje y creación de robots, basados

en arduino, que aprendan a seguir rutas y

caminos de forma autónoma.

Civivox Ensanche

Jueves 28 de septiembre

De 17 a 20 horas (máximo 15 plazas)

Bat-night

Bat-nightNoche de los murciélagosActividad para mayores de 9 años

acompañados de familiares

Paseo guiado nocturno. Observación y es-

cucha de murciélagos al anochecer en su

hábitat natural. Antes de la salida, breve

conferencia y proyección de vídeos y foto-

grafías describiendo la naturaleza de estos

animales.

Sesión impartida por Juan Tomás Alcalde, doctor

en biología, e Iñaki Martínez, educador ambiental.

Viernes 15 de septiembre

De 19 a 22 horas

Civivox Condestable y el entorno natural

del Puente de la Magdalena

Inscripción: 2 €, hasta completar el número

de plazas previstas (30 plazas)

Al aire libre y naturaleza

Aprender a pescarDe 6 a 18 años

Nivel. Iniciación.

Impartido por personal técnico del Club Pescadores

Deportivos Río Juslapeña.

Civivox Condestable (clases teóricas)

Puente del Plazaola (clases prácticas)

Jueves, de 19.30 a 20.30 horas (clases teóricas) y sá-

bados, de 10 a 13 horas (clases prácticas)


13 horas. 15 plazas

Inscripción: 51 €. Se entregará una caña de pescar. Es

obligatoria la licencia de pesca en vigor.

Patinaje De 5 a 14 años

Niveles. Iniciación. Con conocimientos

Impartido por Miren Goñi e Ibón Vidaurre,

profesorado de patinaje

Parque de Antoniutti (39 €)

Martes y jueves, 19 a 20.30 horas


12 horas. 40 plazas


Fundación Miguel EchauriPunto de encuentro: Fundación Miguel Echauri.

Calle San Antón 6.

Inscripción: 5 € (15 plazas/visita)


De 12 a 13 horas


De 18 a 19 horas

Cantábrico y Los PirineosGuía: Ana Ulargui Palacio, doctora en Historia.

Inscripción: 25 € (hasta completar el número de

plazas previsto, 50 plazas/visita)

SantoñaSe visitará la localidad portuaria de Santo-

ña y su rico patrimonio, además, también

se verá la marinera población de Colindres,

donde destaca su antigua iglesia parroquial

y las casonas de Puerta.

Sábado 16 de septiembre

De 9 a 21 horas

Estación de autobuses, dársenas 13-16

CanfrancEn Canfranc destaca la estación internacio-

nal de tren, su sistema defensivo y la moder-

na parroquia de Fisac. Además se visitarán

algunos ejemplos del románico de la Jace-

tania.


De 9 a 21 horas

Estación de autobuses, dársenas 13-16

Visitas guiadas

Sala Museo Pablo SarasateInscripción gratuita (hasta completar el número de

plazas, 15 plazas/visita)

17.30 horas

Miércoles 20 de septiembre

18.30 horas

Martes 19 de septiembre, y jueves 21 de septiembre

(euskera).

Paseos por PamplonaGuías: Aitziber Imízcoz, licenciada en Humanidades,

y Ana Ulargui, doctora en Historia.

Inscripción: 2 € (hasta completar el número de pla-

zas previsto, 25 plazas/visita)

Lehenengo Zabalgunea EUSKERA


De 12 a 13 horas

Punto de encuentro: Monumento a los Fueros

La ruta de Hemingway

Martes 12 de septiembre

De 12 a 13 horas

Punto de encuentro: Iglesia de San Lorenzo.

El Camino de Santiago


De 12 a 13 horas

Punto de encuentro: Portal de Francia.

Bigarren Zabalgunea EUSKERA


De 12 a 13 horas

Punto de encuentro: Monumento al Encierro

El parque de la Taconera


De 12 a 13 horas

Punto de encuentro: Portal de San Nicolás

(Taconera)

Reciclaje informático con Windows 10Curso dirigido a personas con conocimien-

tos de informática que quieren reciclarse y

aprender las nuevas funcionalidades de es-

critorio y el camino hacia “la nube”. Apren-

der y reconocer las novedades del sistema

operativo Windows 10. Se identifi carán las

nuevas herramientas, la nueva terminología

de las ventanas y la novedosa interfaz Metro.

Impartido con Windows 10.

Impartido por Eva Rodríguez, formadora de nuevas

tecnologías NNTT.

Civivox Iturrama (41 €)

Lunes a jueves, de 10 a 12 horas

Del 4 al 14 de septiembre

16 horas. 19 plazas

Iniciación a LinuxCurso práctico basado en la distribución

Ubuntu. Se podrá instalar el sistema opera-

tivo. En el curso se analizarán las diferentes

posibilidades y la interfaz gráfi ca. Para re-

conocer físicamente el sistema operativo,

conocer las posibilidades del terminal, co-

mandos básicos y repositorios.


tecnologías NNTT.

Civivox Condestable (35 €)

Martes a jueves, de 17 a 19 horas


12 horas. 19 plazas

Cursos, talleres y visitas guiadas

En formaPara mayores de 16 años. Se recomienda ropa có-

moda, agua y esterilla o similar.

Zumba



Del 1 de agosto al 7 de septiembre

Impartido por Paula Bejarano

12,5 horas. 20 plazas

Pilates

Civivox Ensanche (29 €)

Martes y jueves, 9.30 a 11 horas

Del 1 de agosto al 29 de agosto

Impartido por Idoia Garayalde

12 horas. 14 plazas

Yoga

Civivox Milagrosa (29 €)



Impartido por Javier Goikoetxea

12 horas. 14 plazas

Yogilates

Civivox Iturrama (29 €)

Lunes y miércoles, 10.30 a 12 horas

Del 2 de agosto al 30 de agosto

Impartido por Idoia Garayalde

12 horas. 20 plazas

FotografíaAulas de informática

Taller de iniciación a la fotografía (15 horas)Dirigido a personas jóvenes y adultas

Cámara réfl ex, cámara híbrida. Iniciación a la

técnica y conocimiento y manejo de la cá-

mara y de sus prestaciones y posibilidades.

Y la edición de imágenes en el ordenador.

Impartido por Adolfo Lacunza, fotógrafo

profesional.

Civivox Condestable (39 €)


Lunes, de 17.30 a 20 horas

Linux Install PartyTaller de iniciación a Linux dirigido a perso-

nas jóvenes y adultas con conocimientos

de informática. Para instalar y confi gurar un

sistema operativo GNU/Linux, libre y gra-

tuito en los ordenadores. Un nuevo sistema

operativo que permite conocer los recursos

de software libre, aprovechar ordenadores

actuales, antiguos y obsoletos.

Se podrán utilizar los ordenadores del aula

de informatica y también se podrá utilizar

un ordenador propio.


tecnologías NNTT.

Civivox Condestable


De 17 a 20 horas

Inscripción previa (gratuita), en Civivox

(máximo 15 plazas)

Al aire libre y naturaleza

PatinajeDirigido a personas adultas

Niveles. Iniciación. Con conocimientos

Impartido por Ander López y Iosu Saldise,

profesorado de patinaje

Parque de Antoniutti (39 €)



12 horas. 40 plazas

Artes plásticas

Pintura rápida al aire libre

Impartido por Natividad Garbayo,

licenciada en Bellas Artes

Civivox San Jorge (31 €)

Martes, 10 a 13 horas


12 horas. 15 plazas


XI Quedada de patinaje

Un recorrido sobre patines por la ciudadTodas las personas participantes deberán

llevar rodilleras, coderas, muñequeras y

casco. Y se recomienda llevar bebida y una

mochila para guardar el calzado.

Salida: Civivox Jus la Rocha. Llegada: Anto-

niutti, a las 13.30 horas aproximadamente.

Participación libre, previa inscripción, en

cualquier Civivox. Inscripciones antes del 25

de agosto, o el mismo sábado 26 de agosto,

antes de las 9.45 horas.

En colaboración con la Asociación de pati-

nadores de Pamplona Roll Iruña.

Sábado 26 de agosto

Civivox Jus la Rocha. 10 horas

CURSO

PatinajeDe 6 a 14 años. Y personas adultas

Iniciación. Con conocimientos

Impartido por Miren Goñi e Ibón Vidaurre,

profesorado de patinaje.

Más información en la página 24 de este

programa.

Concurso de dibujo para mayores de 5 años

Tema: Parque de Yamaguchi. Se podrán tra-

bajar diferentes técnicas y utilizar diferentes

materiales. Y se podrán utilizar también ma-

teriales propios (dibujo y pintura).

Es obligatorio utilizar la lámina de dibujo se-

llada previamente que se entregará a partir

de las 10 horas.

Inscripción previa, en cualquier Civivox, y el mismo

sábado 26 de agosto, hasta completar el número de

plazas previsto (50 plazas).


Parque de Yamaguchi [punto de encuentro: escul-

tura Monumento espiritual de Jorge Oteiza / acceso

exterior del Planetario]. De 10 a 13 horas.

XXI Concurso de pesca de agua dulce

Inscripción previa. Es obligatorio tener las

licencias de pesca y federativa en vigor.

Categorías: infantil (hasta 14 años), juvenil

(de 15 a 17 años) y personas adultas (mayo-

res de 18 años).

Desarrollo del concurso: de 10 a 13 horas.

En colaboración con Club Pescadores De-

portivos Río Juslapeña.


Puente del Plazaola. 8.30 horas [sorteo de puestos,

personas adultas] y 9 horas [sorteo de puestos, ca-

tegorías infantil y juvenil]

CURSO

Aprender a pescar (iniciación)De 6 a 18 años

Impartido por personal técnico

del Club Pescadores Deportivos Río

Juslapeña.

Más información en la página 24 de este

programa.

Concursos y convocatoriasInscripciones y presentación de trabajos, en los centros Civivox. Información detallada, en las hojas informativas correspondientes, en Servicio de Información

Municipal 010, en www.pamplonaescultura.es y www.pamplona.es.

XX Rally fotográficoZer izan zen hau?

Tema del rally. Selección de 10 referencias y/o

edificios y/o emplazamientos del pasado más

reciente de la ciudad que se han renovado, reha-

bilitado, transformado, y presentan una imagen

diferente de la ciudad.


Civivox Jus la Rocha, 9 horas, y finaliza a las 14 horas

Concurso de fotografía nocturna

Máximo de tres fotografías inéditas por persona.

En papel fotográfico [medidas obligatorias del

papel: 30 x 40 cm]. El tamaño de la mancha de

la fotografía es libre pero será, como máximo, de

28 x 38 cm para coincidir con el material de en-

marcación.

El plazo de presentación de fotografías finaliza

a las 21 horas del sábado 30 de septiembre de

2017. En Civivox San Jorge.

Horario. En agosto, de lunes a viernes, de 9 a 14

horas. Y en septiembre, de lunes a sábado, de 9 a

14 y de 17 a 21 horas.


la desvele y permita que se manifi este como

la escultura que es y que nos quiere descu-

brir. Esculturas de carácter personal, intimis-

tas y muy especiales”. Carmen Areopagita.

Del 14 de septiembre al 4 de octubre

Jus la Rocha

Los cuatro amigos de la pintura SUMI EExposición de María Domench Casado

SUMI E signifi ca pintura a tinta. Es conocida

en Japón hacia el siglo VII a. C. y su origen

proviene de China, siendo esta técnica pic-

tórica introducida por monjes budistas zen.

Los japoneses la adoptaron e integraron en

su cultura, trabajando cuatro trazos básicos:

bambú (representa la humilidad y su consis-

tencia), brotes de ciruelo (es la relación entre

el invierno y su renacer con la primavera),

orquídeas silvestres (representación de lo

femenino, símbolo de serenidad en la os-

curidad) y crisantemo (es la longevidad ya

que representa el desafío ante el invierno al

brotar en otoño).

El pintor SUMI E no trabaja con esbozos, es

su mente la que tiene una imagen y desde

su serenidad, disfruta con los trazos de su

pincel y tinta, plasmando la belleza que ve

en su interior.


San Jorge

Dibujos y pinturas del Parque de YamaguchiExposición de dibujos y trabajos de artes

plásticas y manualidades

Dibujos y trabajos del Parque de Yamaguchi

realizados por las personas participantes en

el concurso de dibujo para mayores de 5

años. Trabajos realizados durante la jornada

del sábado 26 de agosto, de 10 a 13 horas,

en el Parque de Yamaguchi.

Hasta el viernes 29 de septiembre

Exposición de fotografías del rally fotográfi coSelección de fotografías de las colecciones

participantes y exposición de las fotografías

y colecciones ganadoras del Rally fotográfi -

co desarrollado en la jornada del sábado 26

de agosto. Selección de imágenes de cada

una de las pruebas del rally fotográfi co.

Hasta el viernes 29 de septiembre

Ensanche

Imágenes del veranoExposición de fotografía coordinada

y gestionada por Civivox

Selección de fotografías de las actividades

de música, cine al aire libre, concursos y con-

vocatorias, campamentos, pesca y patinaje.

Actividades realizadas en diferentes espa-

cios de la ciudad durante el mes de agosto.

Del 6 de septiembre al 2 de octubre

Iturrama

Óleos, acrílicos y acuarelasSelección de obras de Rosa María Molina

de Herralde

Obras trabajadas con diferentes técnicas

como el óleo, el acrílico y la acuarela. Pintu-

ras alegres, optimistas y con mucho color.

Rosa María Molina de Herralde es de Barce-

lona y vive en Pamplona.


De continentes, contenidos y otros cuentosLa mirada desveladora,

de Merxte Sueskun

“La mirada desveladora y certera de Mertxe

Sueskun consigue el prodigio. Observa y es-

tudia los materiales, los dispone en el espa-

cio, añade o elimina elementos en algunos

casos hasta alcanzar la creación defi nitiva.

Tenaz, paciente y refl exiva, deja reposar la

materia a la espera del proceso creativo que

Milagrosa

Aupa!Ilustraciones de Paco Ramos

Serie de ilustraciones que retratan perso-

najes típicos del folklore vasco-navarro con

actitudes contemporáneas. El autor escogió

las fi guras del joalduna, aizkolari, dantzari,

harrijasotzaile, ziripot, etc., y las ha descon-

textualizado y las ha mudado hasta espacios

y conductas contemporáneas. El objetivo es

seriar elementos de nuestra cultura con ob-

jetos de consumo.


Condestable

Exposición Pablo SarasateEn 1893 Pablo Sarasate redacta su testa-

mento y lega al Ayuntamiento de su ciudad

natal todos los objetos que hoy se exhiben

en el Museo Sarasate, museo de propiedad

municipal inaugurado en 1897.

El museo recoge lo más signifi cativo del le-

gado de Pablo Sarasate al Ayuntamiento de

Pamplona algunos años antes de su muerte:

diversas piezas y objetos personales del mú-

sico (joyas, utensilios de uso personal, mo-

biliario y similares), además de dos de sus

violines y otros instrumentos musicales y su

biblioteca y sus fondos musicales.

Además de múltiples presentes llegados de

manos de reyes y emperadores, partituras,

obras y programas musicales, pitilleras rusas

de esmalte y relojes de oro con leontina. Y

un busto de bronce de Mariano Benlliure,

un retrato realizado por José Llaneces, sus

violines Vuillaume y Gaul&Bernardel y su

piano Bechtein.

Exposición permanente

Julio y agosto: de lunes a viernes,


De septiembre a junio: de martes a sábado,


Mendillorri

Fridica, querer es poderFotografi as de Ainara Blasco

Representación de 15 cuadros de la artista

mexicana Frida Kahlo a través de la foto-

grafía. Se fusionan dos culturas tan lejanas

como la mexicana y navarra, mezclando tra-

jes regionales navarros y vascos con maqui-

llaje y cambiando los escenarios mexicanos

por las Bardenas Reales, el Museo de Navarra

o el palacio el Condestable, entre otros. Ha-

ciendo un pequeño homenaje a esa mujer

adelantada a su tiempo, luchadora y apasio-

nada por lo que ella quería y creía. Haciendo

un guiño a Navarra.


Exposiciones

AUPA!ACTIVIDAD COMPLEMENTARIA

TALLER

Camis for kidsTaller de estampación de camisetas

De 6 a 12 años

En el taller se necesitará la camiseta

que se va a estampar.

Impartido por Paco Ramos, ilustrador

Civivox Milagrosa


De 9.30 a 13.30 horas

Inscripción: 2 € (hasta completar el número

de plazas previsto, 15 plazas)


agostojulio

Agenda

MARTES 122:00 Parque de Echavacoiz Cine al aire libre. Alvin y las ardillas. Fiesta sobre ruedas [11]

MIÉRCOLES 222:00 Parque de Echavacoiz Cine al aire libre. Carlitos y Snnopy. La película de Peanuts [11]

JUEVES 321:30 Ciudadela Espectáculo. Kalakan. HARR(IHES)IAK [7] 22:00 Parque de los enamorados. Rochapea Cine al aire libre. Mascotas [14]

VIERNES 420:00 Boulevard de Iturrama Concierto. The Disappointments [9] 22:00 Plaza San Francis-co En euskera. Cine al aire libre. Mustang [15]

LUNES 79:30 Civivox Condestable En euskera. Campamentos ur-banos. Esploratu roboten mundua [22] 9:30 Civivox Men-dillorri En inglés. Campamentos urbanos. Ghostbusters! [22] 9:30 Civivox Iturrama Campamentos urbanos. Explora el mundo de los robots [22] 19:30 Parque de los enamo-rados. Rochapea En euskera. Espectáculo. Rojo Telón. Haiek naiz [9] 20:00 Plazuela de San José Concierto. Version-ando. Mar Bandeja de Plata [17] 22:00 Plaza Doctor Gortari. San Jorge En euskera. Cine al aire libre. Albert [11]

MARTES 820:00 Ciudadela Espectáculo. Circ Bover. Vincles [7] 21:00 Ciudadela. Espectaculo. Elkano Browing Cream [7] 22:00 Patio de Salesianas. Txantrea Cine al aire libre. Hotel Transilvania 2 [12]

MIÉRCOLES 920:00 Ciudadela Espectaculo. Doos Colectivo. El fi n de las cosas [7] 20:30 Ciudadela Espectáculo. Claire Du-creux. Silencis [7] 21:00 Ciudadela Espectáculo. Iseo & Dodosoundw/The Mousehunters. Roots in the Air [7] 22:00 Parque del Lago. Mendillorri Cine al aire libre. Angry Birds. La película [14]

JUEVES 1020:00 Ciudadela Espectáculo. Amico on the beach [7] 21:30 Ciudadela. Espectáculo. Compañía Nueveuno. Sinergia 3.0 [7] 22:00 Parque de Yamaguchi Cine al aire libre. Ocho apellidos catalanes [15]

VIERNES 1122:00 Plaza San Francisco Cine al aire libre. Everest [15]

LUNES 149:30 Civivox Iturrama En euskera. Campamentos ur-banos. Zientzia eta teknologia. Asmakizunen lantegia [22] 9:30 Civivox Iturrama Campamentos urbanos. Ciencia y tecnología. La fábrica de los inventos [22] 19:30 Plaza San Francisco En euskera. Espectáculo. Zirika Zirkus. On-dorengoak [9] 22:00 Boulevard de Iturrama Cine al aire libre. Un espía y medio [12]

MARTES 1520:00 Ciudadela Espectáculo. Fekat. The rise of the full moon [7] 22:00 Plaza Felisa Munárriz. Milagrosa Cine al aire libre. Infi erno azul [13]

MIÉRCOLES 1620:00 Ciudadela Espectáculo. Kukai Dantza. Topa [7] 21:00 Ciudadela Espectáculo. Oskarbi. 50 años de folk en euskera [7] 22:00 Paseo Buztintxuri Cine al aire libre. Ice Age. El gran cataclismo [14]

JUEVES 1720:00 Ciudadela Espectáculo. Tresperté. Oopart [7] 21:00 Ciudadela Concierto. Javier Ruibal. Suresencia [7] 22:00 Parque de los enamorados. Rochapea En euskera. Cine al aire libre. Marko Makako [14]

VIERNES 1820:00 Paseo Peatonal Carlos III Espectáculo. Labanda Flowers [9] 22:00 Plaza San Francisco Cine al aire libre. Esperando al Rey [15]

LUNES 219:30 Civivox Condestable En euskera. Campamentos urbanos. Zientzia eta teknologia. Asmakizunen lantegia [22] 9:30 Civivox Mendillorri En inglés. Campamentos urbanos. Ghostbusters! [22] 9:30 Civivox Condestable Campamen-tos urbanos. Ciencia y tecnología. La fábrica de los inventos [22] 20:00 Plazuela de San José Concierto. Version-ando. Besos y pistolas [17] 22:00 Plaza Doctor Gortari. San Jorge Cine al aire libre. Kung Fu Panda 3 [11]

MARTES 2220:00 Ciudadela Espectáculo. 100 racines. Au pied du mur [7] 21:00 Ciudadela Espectáculo. Jo & Swiss Knife. Flea Zirkus [7] 22:00 Patio de Sale-sianas. Txantrea En euskera. Cine al aire libre. Pan sekula betirako bidaia [13]

MIÉRCOLES 2321:30 Ciudadela Espectáculo. Bivouac compagnie. A corps perdus [7] 22:00 Parque del Lago. Mendillorri Cine al aire libre. Pesadillas [14]

JUEVES 2420:00 Patio de Civivox Milagrosa Espectá-culo. The Good Time Rollers y Asociación Pamplona Swing [10] 22:00 Parque de Yamaguchi Cine al aire libre. El becario [15]

VIERNES 2520:00 Parque del Lago de Mendillorri Espectáculo. Hutsun txalaparta. Txalaparta hutsa [10] 22:00 Plaza San Francisco Cine al aire libre. El libro de la selva [15]

SÁBADO 268:30 Puente del Plazaola Concurso de pesca de agua dulce [28] 9:00 Civivox Jus la Rocha Rally fotográfi co [29] 10:00 Civivox Jus la Rocha Quedada de patina-dores [28] 10:00 Parque de Yamaguchi Concurso de dibujo para mayores de 5 años [28]

LUNES 289:30 Civivox Ensanche En francés. Campamentos ur-banos. Camp de fi lm: sois une étoile! [22] 19:30 Plaza Doctor Gortari. San Jorge Espectáculo. La raspa Circo. Freak show [10] 20:00 Plazuela de San José Concierto. Version-ando. The Modern Soul Gang [17] 22:00 Boule-vard de Iturrama Cine al aire libre. Cuerpo de élite [12]

MARTES 2922:00 Plaza Felisa Munárriz. Milagrosa Cine al aire libre. El renacido [13]

MIÉRCOLES 3022:00 Parque del Lago. Mendillorri En euske-ra. Cine al aire libre. Malutatxo [14]

JUEVES 3120:00 Patio Salesianas. Txantrea Espectáculo. Bi-tartean [10]

LUNES 319:30 Civivox Iturrama En euskera. Cam-pamentos urbanos. Esploratu roboten mundua [22] 9:30 Civivox Iturrama Campamentos urbanos. Explora el mundo de los robots [22]

34 CIVIVOX VERANO

septiembreMARTES 519:30 Civivox Iturrama Mapamundistas. Proyección. Hope [18]

MIÉRCOLES 612:00 Monumento a los Fueros En euskera. Visita guiada. Lehenengo Zabalgunea [27]

SÁBADO 99:30 Civivox Milagrosa Taller de estampación de camisetas (6 a 12 años) [31]

MARTES 1212:00 Puerta de la Iglesia de San Lorenzo Visit a guiada. La ruta de Hemingway [27] 17:00 Civivox Condestable Linux Install Party [26] 19:30 Civivox Iturrama Mapamundistas. Proyección. Au bord du monde [18]

JUEVES 1417:00 Civivox Condestable Hackeando frutas. Hacking TIC [24] 18:00 Civivox Condestable Taller artístico en familia. Los pasos de Sarasate. El Legado de Sarasate [20]

VIERNES 1512:00 Calle San Antón 6 Visita guiada. Fundación Miguel Echauri [27] 19:00 Civivox Condestable Observación y escucha de murciélagos. Bat-Night [24]

SÁBADO 169:00 Estación de autobuses Visita guiada. Santoña [27]

MARTES 1912:00 Portal de Francia Visita guiada. El Camino de Santiago [27] 18:30 Sala Museo Pablo Sarasate. Civivox Condestable Visita guiada [27] 19:30 Civivox Condestable Conferencia. Transcripción de las Danzas Españolas de Sarasate para fl auta y piano. El Legado de Sarasate [20] 19:30 Civivox Iturrama Mapamundistas. Proyección. Pasos [18] 20:00 Civivox Iturrama Mapamundistas. Proyección. La travesía [18]

MIÉRCOLES 2012:00 Monumento al Encierro En euskera. Visita guiada. Bigarren Zabalgunea [27] 17:30 Sala Museo Pablo Sarasate. Civivox Condestable Visita guiada [27] 20:00 Civivox Condestable Concierto. Flauta y piano. Danzas Españolas de Sarasate: transcripción para fl auta y piano. El Legado de Sarasate [20]

JUEVES 2117:00 Civivox Iturrama Hackeando la cocina. Hacking TIC [24] 18:00 Civivox Condestable En euskera. Taller artístico en familia. El puzzle de Sarasate. El Legado de Sarasate [20] 18:30 Sala Museo Pablo Sarasate. Civivox Condestable En euskera. Visita guiada [27]

MARTES 2612:00 Portal de San Nicolás (Taconera) Visita guiada. El parque de la Taconera [27]

JUEVES 2817:00 Civivox Ensanche Enseñando a caminar a mi robot. Hacking TIC [24]

VIERNES 2918:00 Calle San Antón 6 Visita guiada. Fundación Miguel Echauri [27]

SÁBADO 309:00 Estación de autobuses Visita guiada. Can-franc [27] 21:00 Civivox San Jorge Finaliza el plazo de presentación de fotografías. Concurso de fotografía nocturna [29]

AACTIVIDADESCTIVIDADES JJULIOULIO AAGOSTOGOSTO ...

Documents

Transcript of AACTIVIDADESCTIVIDADES JJULIOULIO AAGOSTOGOSTO ...