15 mm

15 m

m18

5+6

mm

15 m

m

140 + 6 mm 140 + 6 mmsan 19 mm 15 mm

55-PJ-034 Baihom_Y pim3.ai_san19 mm._V =G-CLASSIC POND

Baihom pim3_Y.pdf 4/4/12 6:05:33 PM

EXAMPLE

ก า ร อ า น ค อ ร า ก ฐ า น ท ส า ค ญ

ลอรดนอยฟอนเตลรอย

front.indd 1 7/8/10 5:08:10 PM

EXAMPLE

ผลงานเรองอน   ๆ   ของฟรานเซส  ฮอดจสน  เบอรเนตต

ทจดพมพโดยสำนกพมพแพรวเยาวชน

เจาหญงนอย

ในสวนลบ

front.indd 2 7/8/10 5:08:10 PM

EXAMPLE

ส า น ก พ ม พ แ พ ร ว เ ย า ว ช น ก ร ง เ ท พ ม ห า น ค ร

ลอรดนอยฟอนเตลรอยLittleLordFauntleroy

ฟรานเซสฮอดจสนเบอรเนตต

เขยน

เนองนอยศรทธา

แปล

front.indd 3 7/8/10 5:08:10 PM

EXAMPLE

หมายเหตสำนกพมพ

จากความคดทวา  เดกและคนไทยทกคนควรไดอานหนงสอด   ๆ  มคณคา สำนกพมพแพรวเยาวชนจงจดทำหนงสอชด  All  Time  Favourite  ขน โดยหยบงานวรรณกรรมเยาวชนคณภาพดทไดรบการยอมรบจากนกอาน ทวโลกในทกยคทกสมย  ซงเคยจดพมพกบแพรวเยาวชนมาแลวเมอ ป   พ.ศ.  ๒๕๓๘  –  พ.ศ.  ๒๕๔๗  และไดรบการตอบรบเปนอยางด  กลบมา พมพใหมอกครง การทำหนงสอชด   All  Time  Favourite   ในคร งน กเพ อให นกอานรนใหมไดสมผสกบงานวรรณกรรมระดบโลกทขาดหายไปจาก รานหนงสอมาระยะหนงแลว  รวมทงใหผอานเกาทมกถามถงงานเหลาน อยเสมอไดเรยกความประทบใจด   ๆ   ในอดตกลบคนมา  โดยสำนกพมพ จะทยอยพมพหนงสอชดนออกมาเปนระยะ สำหรบ  All  Time  Favourite  ชดท  ๑  มทงหมด  ๕  เลม  คอ ๑.  โมโม  เขยนโดย  มชาเอล  เอนเด  แปลโดย  ชนนรงค  เนยวกล ๒.  ในสวนลบ   เขยนโดย   ฟรานเซส   ฮอดจสน   เบอรเนตต แปลโดย  เนองนอย  ศรทธา ๓.  เจาหญงนอย  เขยนโดย  ฟรานเซส  ฮอดจสน  เบอรเนตต แปลโดย  เนองนอย  ศรทธา ๔.  ลอรดนอยฟอนเต ลรอย  เขยนโดย   ฟรานเซส  ฮอดจสน เบอรเนตต  แปลโดย  เนองนอย  ศรทธา ๕.  วนนเดอะพห  (ฉบบสมบรณ)  เขยนโดย  เอ.  เอ.  มลน  แปลโดย ธารพาย

front.indd 6 7/8/10 5:08:11 PM

EXAMPLE

คำนำสำนกพมพ

คนเรานบถออะไรมากกวากน  ระหวางสมบตพสถานและยศถาบรรดาศกด กบจตใจทเมตตาอาร  ถาตอบตามสภาพสงคมทเหน  (และอยางประชด- ประชน)  กอาจตอบไดวา  คนเรานบถอกนทเงนทองและฐานะ แตเอาเขาจรง   ๆ แลว  นนเปนการยอมรบนบถออยางแทจรงหรอเปลา เดกชายเลก  ๆ  จากสหรฐอเมรกา  ซงชวตพลกผนครงแลวครงเลา จะรกษาจตใจอนงดงามของตนเองไวไดนานแคไหน  ยศศกดและเงนทอง จะสามารถทำใหเดกชายคนหนงเปลยนไปไดหรอไม  และหากไรซงทงหมด นนแลว  เขากยงจะเปลยนไปไดอกหรอไม จตใจอนออนโยนของเดกนอยซงสามารถชนะใจทกคนทไดรจก จะสามารถชนะใจทานเอรลชราซงใชชวตอยางแขงกระดางและไรหวใจ มาตลอดชวตอนยาวนานไดหรอไม  และทสำคญ  บางเรองราวกอยนอก ความคาดหมายเสยดวย ทามกลางกระแสการไขวควาหาความรำรวยและอำนาจโดยไมสนใจ จรยธรรมและความถกตอง  สำนกพมพหวงวาเรองนจะชวยกระตนให เยาวชนรนใหมไดฉกคด

สำนกพมพแพรวเยาวชนกรกฎาคม  ๒๕๕๓

front.indd 7 7/8/10 5:08:11 PM

EXAMPLE

จากผถอดความ

หนงสอเรอง  Little  Lord  Fauntleroy  หรอ  ‘ลอรดนอยฟอนเตลรอย’   น 

สำนกพมพครบเนอรในนวยอรกพมพจำหนายเปนครงแรกเมอ  ค.ศ.  ๑๘๘๖ 

ขายดในอเมรกา  และขามไปขายดในองกฤษดวย  เนองจากวามภมหลง 

เกยวกบทงสองประเทศ

ผประพนธคอ  มสซสฟรานเซส  ฮอดจสน  เบอรเนตต  (Mrs. 

Frances  Hodgson  Burnett  ค.ศ.   ๑๘๔๙   -   ๑๙๒๔)  เปนชาวองกฤษ 

แตยายมาอาศยอยในรฐแมสซาชเซตส  เธอเขยนหนงสอไวหลายเลม 

ทงสารคดและนวนยาย  แตทนบวาประสบความสำเรจมากกวางานชนอน 

ของเธอคอเรองน

มลเหตจงใจททำใหเธอเขยนเร อง   ‘ลอรดนอยฟอนเตลรอย’   คอ 

บตรชายเลก   ๆ   สองคนของเธอ  ซ งมบดาเปนชาวอเมรกนและเตบโต 

ในอเมรกาเตมตว  ไมเขาใจวาบคคลทมบรรดาศกดวาทานลอรดนนไดมา 

อยางไร  มความเปนอยอยางไร  เธอจงแตงเรองใหเดกชายชาวอเมรกน 

คนหนง  อายรนราวคราวเดยวกบบตรชายของเธอเอง  มบดาเปนนายทหาร 

องกฤษ  ซงบงเอญขามมาเทยวอเมรกา  รกสาวสวยชาวอเมรกนจนได 

แตงงานกน

front.indd 8 7/8/10 5:08:11 PM

EXAMPLE

ภมหลงของเรองนรอยปกวามาแลว  พาหนะยงใชรถกบเทยมมา 

เรอขามมหาสมทรยงใชเรอกลไฟไอนำ  นครนวยอรกยงเงยบและรมรน 

ดวยตนไมใหญ  โดยเหตท มเช อสายองกฤษจากบดา  เดกชายเซดรก 

จงไวผมยาวประบา  และบางครงนงคลทซงเหมอนกระโปรงผาตาสกอต 

นอกเหนอไปจากกางเกงรดเขา  สวมถงนองตามความนยมในสมยนน 

เพอน   ๆ  อเมรกนของแกจงออกแปลกใจอยบางทแก   ‘นงกระโปรงเดกผหญง’

ความนารก  ความจรงใจ  เปดเผย  องอาจตามประสาชาวอเมรกน 

ผเขมขนในสทธทวาบคคลยอมทดเทยมกน  ทำใหแกชนะใจคณป  ขนนาง 

ใจแคบและเจายศของแกไดอยางนาเอนด

ในสมยทหนงสอเร องน แพรหลายมากในสองทวป  กลาวกนวา 

‘ลอรดนอยฟอนเตลรอย’  ทำหนาททตสงเสรมความเขาใจอนดระหวาง 

ชาวองกฤษกบชาวอเมรกนไดเปนอยางด  เพราะในชวงเวลานนคนทงสอง 

ประเทศยงเขาหนากนไมไดสนทนก  หลงจากสงครามระหวางองกฤษกบ 

อเมรกาแลว  อเมรกาประกาศอสรภาพเปนประเทศเอกราชขนมาในทสด 

ทำนองเดยวกนกบทลงทอม  นโกรในเรอง  ‘กระทอมนอยของลงทอม’  ของ 

แฮเรยต  บเชอรสโตว  มสวนจงใจใหเอบราแฮม  ลงคอลน  ดำรการเลกทาส

เร องท เกดข นในยคน นอาจจะชวยใหใจสงบเปนสขจากสภาพ 

แวดลอมปจจบนอนอกทกรอนรน  กลบไปสความสงบใกลชดธรรมชาต 

มากขนอยางในยครอยปกวามาแลวไดบาง

เนองนอย  ศรทธา

เมลเบรน  ออสเตรเลย

พ.ศ.  ๒๕๔๗

front.indd 9 7/8/10 5:08:11 PM

EXAMPLE

ไมมเดกชายเลก  ๆ  คนไหนจะงนงงสบสนมากไปกวาเซดรกอกแลว  ตลอด 

สปดาหตอมา  ดชางเปนเวลาท แปลกประหลาดและเล อนลอยเสยจรง  ๆ 

ประการแรก  เรองทมารดาของแกเลาใหฟงนนชางเขาใจไดยากเยนสนด  ตอง 

ฟงเธออธบายอยถงสองสามเทยวจงพอเขาใจไดเลา  ๆ  เซดรกคาดไมถกจรง ๆ 

วามสเตอรฮอบสผเปนเพอนเกลอจะมความคดเหนในเรองนอยางไรบาง  เรอง 

ของเรองมอยวา  มเอรลทานหนงซงยงไมเคยเหนหนากนมากอน  เปนคณป 

ของเซดรก  และคณลงคนโตกจะไดเปนทานเอรลตอจากคณป  ถาคณลงคนโต 

ไมตกมาถงแกกรรมไปเสยกอน  แตเมอคณลงคนโตถงแกกรรมไปเสยแลว 

อยางนน  คณลงคนรองลงมานาจะไดเปนทานเอรลแทนคณปตอไป  บงเอญ 

คณลงคนนกถงแกกรรมดวยอาการไขทกรงโรมเสยอก  จงตกมาถงปาปาของแก 

ซงตองไดเปนทานเอรล  แนละถาหากทานยงมชวตอย  แตเมอทงสามเสยชวต 

ไปหมด  จงเหลอแตเดกชายเซดรก  เออรรอล  ผนแตเพยงคนเดยว  ซงจะตอง 

เปนทานเอรลแทนคณปทนทททานสนบญ   -- และปจจบนเซดรกจงมตำแหนง 

เปนลอรดฟอนเตลรอย

๒

1-165.indd 14 7/8/10 5:18:27 PM

EXAMPLE

1�ฟรานเซส  ฮอดจสน  เบอรเนตต

พอเขาใจเรองราวไดแลว  เดกชายกหนาถอดสทนท

“โอ!  สดทรก!  ผมไมอยากเปนทานเอรลเลยละครบ  ไมเหนมเดก 

ผชายคนไหนเปนทานเอรลกนเลย  ผมไมเปนไมไดหรอครบ”

แตเทาทการณปรากฏ  ดเหมอนวาจะไมมทางเลยง  ตกเยนสองแมลก 

นงอยดวยกนทรมหนาตาง  ทอดสายตามองไปยงถนนอนเงยบสงบ  เซดรก 

กบมารดาพดจากนถงเรองนอยนาน  เซดรกนงบนมาเตย  ๆ ตวโปรด  พบขา 

ขางหนงไวใตตวตามถนด  ใบหนาเลก ๆ แดงเขมอยางใชความคดเตมท  คณ 

ปสงคนมารบใหแกไปอยทประเทศองกฤษแลว  และมารดากเหนสมควรวา 

แกตองไป

“แมคดวาถาปาปาของลกยงอย  ทานกจะตองปรารถนาใหลกไป”  เธอ 

บอก  มองออกไปนอกหนาตางดวยสหนาเศราหมอง  “ปาปารกบานของทาน 

มาก  นอกจากนนแลว  เรายงจะตองคำนงถงอกหลาย ๆ อยางดวย  ลกยงเลก 

อาจจะยงไมใครเขาใจนก  แตแมจะกลายเปนแมทเหนแกตวอยางนาเกลยด 

ทเดยวถาไมยอมใหลกไปในครงน  เมอลกโตขน  ลกจะเขาใจไดเองแหละจะ”

เดกชายสายหนาเศรา ๆ 

“ผมไมอยากจากคณฮอบสไปเลย  แกคงตองคดถงผมและผมกคง 

คดถงแก  ผมคงคดถงทกคนทนดวย”

เมอมสเตอรฮาวแชม   -- ทนายความประจำปราสาทโดรนคอรท  ซง 

ไดรบมอบหมายใหมารบตวลอรดฟอนเตลรอยไปยงประเทศองกฤษ   -- มาอก 

ในวนรงขน  เซดรกกไดรบทราบเพมเตมอกหลายเรอง  อยางไรกตาม  สงท 

ไดทราบนนไมไดชวยทำใหจตใจของแกสบายขนเลย  แกไดทราบวาเมอแก 

เตบโตเปนผใหญ  แกจะเปนคนมงคงมหาศาล  เปนเจาของปราสาทงามสงา 

หลายแหง  มสวนขนาดใหญอยในหลายตำบล  มเหมองแรลกหลายเหมอง 

มตำแหนงใหญโต  มผพงใบบญมากมาย  ความคดของเดกชายพะวงอยแตท 

1-165.indd 15 7/8/10 5:18:27 PM

EXAMPLE

1� ลอรดนอยฟอนเตลรอย

มสเตอรฮอบส  พอรบประทานอาหารเชาเสรจดวยสมองอนสบสน  แก 

ตรงไปหาสหายรกของแกทนท

มสเตอรฮอบสกำลงอานหนงสอพมพฉบบเชา  เซดรกเดนเขาไปหา 

ดวยสหนาเครงขรม  เกรงอยวาถามสเตอรฮอบสไดรวาเกดอะไรขนกบแก 

อาจจะตกใจถงขนาดส นสตกได  เดกชายคร นคดไปตลอดทางจากบาน 

จนกระทงถงรานของชำ  วาจะออกปากบอกเรองราวแกสหายของแกอยางไรด

“สวสดครบ  คณหน”  พอคาของชำรองทก

“สวสดครบ”  เซดรกตอบ

เดกชายไมไดตรงไปทมานงขาสงอยางเคย  แกทรดตวลงนงบนลงไม 

ใบหนง  พบขาขางหนงเอาไวใตตวอนเปนทาทแกถนดมาก  และนงเงยบอย 

จนกระทงพอคาของชำตองละจากหนงสอพมพเงยหนาขนมองดวยความสงสย

“เปนไง!”  พอคาของชำทกอก

เซดรกรวบรวมกำลงใจ

“คณฮอบสครบ  จำไดไหมวาเมอเชาวานนเราคยกนเรองอะไร”

“เอ”  พอคาของชำคด  “ดเหมอนเราจะคยกนเรองประเทศองกฤษ 

นะครบ”

“ใช”  เดกชายรบ  “แตตอนทแมรมาตามผมละ”

มสเตอรฮอบสถทายทอย

“เรากกำลงวจารณราชนวกตอเรยกบพวกขนนางองกฤษ”

“ใช”  เซดรกรบอก  รรออยบางกอนทจะกลาวตอไปวา  “เออ   -- กบ 

พวกทานเอรลใชไหมครบ”

เซดรกปดผมทหอยปรกหนาผากใหเลยไปขางหลง  ในชวตแกยงไมเคย 

รสกอดอดเทาครงนมากอนเลย  แกเกรงวาจะทำใหสหายของแกพลอยอดอดใจ 

ไปดวย

1-165.indd 16 7/8/10 5:18:27 PM

EXAMPLE

1�ฟรานเซส  ฮอดจสน  เบอรเนตต

“คณบอกวาจะไมยอมใหพวกทานเอรลนงแมแตแคบนลงไมของคณ” 

เดกชายนำทางตอไป

“ออ  แนละ!”  มสเตอรฮอบสยนยนดวยนำเสยงหนกแนน  “กจรง ๆ 

นครบ  ลองเขามานงของผมดซ!”

“คณฮอบสครบ  ขณะนทานเอรลคนหนงกำลงนงอยบนลงไมของคณ 

แลวละ”

พอคาของชำแทบกระโดดออกจากเกาอ

“อะไรนะ!”

“เปนความจรง”  เดกชายยำดวยสหนาเครงขรมไมเปลยนแปลง  “ผม 

เปนทานเอรลคนหนง   -- หรออนทจรง  กำลงจะไดเปน  ผมไมปดบงความจรง 

คณหรอก”

มสเตอรฮอบสมสหนาปนไดยาก  เขาลกขนเดนไปดเทอรโมมเตอร

“คณหนคงไมสบายเสยแลว”  พอคาของชำวา  หนกลบไปพจารณาด 

ใบหนาของสหายตางวย  “วนนอากาศมนอาวจรง ๆ  เสยดวย!  รสกอยางไรบาง 

ปวยหรอเปลา  คณหนรสกไมสบายอยางนมาตงแตเมอไร”

เขาวางมออวบอวนสมผสศรษะของเดกชาย  เร องมนนาวตกกวา 

ทคดเสยแลว

“ขอบคณ  แตวาผมไมไดเปนอะไรเลย”  เซดรกบอก  “ในหวกไมได 

เปนอะไร  เสยใจครบ  คณฮอบส  แตมนเปนความจรง  ทแมรมาตามผม 

กลบบานนนละ  คณฮาวแชมกำลงพดเร องน อย กบคณแมของผมทบาน 

เขาเปนทนายความ”

มสเตอรฮอบสทงตวลงบนเกาอ  ลวงผาเชดหนาขนมาซบหนาผาก

“เรา คนใดคนหนง คงถกแดดเลนงานเขาใหเสยแลว!”“ไมใชหรอกครบ  ไมมใครถกแดดเลนงาน  เรามาชวยกนคดดกวาครบ 

1-165.indd 17 7/8/10 5:18:27 PM

EXAMPLE

1� ลอรดนอยฟอนเตลรอย

ทคณฮาวแชมขามมหาสมทรมาจากองกฤษกเพอแจงเรองนแกเรา  คณปของผม 

สงเขามา”

พอคาของชำตะลง  จองใบหนาเลก ๆ อนไรเดยงสาและเครงขรมทอย 

ตรงหนา

“คณปของคณหนเปนใครกนละครบ”

เซดรกลวงมอขางหนงลงในกระเปากางเกง  ดงกระดาษแผนหนงออกมา 

อยางระมดระวง  มขอความจดเอาไวดวยลายมอตวปอมโยเย

“ผมยงจำไมคอยไดเลยตองจดเอาไว”  แกบอกแลวอานชา ๆ  “คณป 

ของผมทานชอ  ‘จอหน  อาเธอร  โมลนอกซ  เออรรอล  เอรลแหงโดรนคอรท’ 

ทานอยในปราสาท   -- ผมเขาใจวามตงสองสามหลงทเดยว  ปาปาของผมเปน 

บตรชายคนสดทองของทาน  ผมจะไมไดเปนลอรดหรอทานเอรลหรอกถา 

ปาปาไมเสยชวตไปเสยกอน  และปาปาของผมกจะไมไดเปนทานเอรลเหมอนกน 

ถาพชายสองคนไมเสยชวต  แตทกคนเสยชวตไปหมด  ไมมใครเหลอเลย 

นอกจากผมคนเดยว  -- หมายถงไมมผชายเหลอเลยนะครบ  --  เพราะฉะนนผม 

จงตองเปน  คณปจงสงคนมารบผมไปอยประเทศองกฤษ”

มสเตอรฮอบสดเหมอนจะรอนขนทกท  ซบหนาผากซบศรษะลานเลยน 

อยไมหยดหยอน  พลางถอนใจ

เขาเรมเขาใจเรองราวแลววา  สงอศจรรยไดบงเกดขน  เขาหนไปด 

เดกชายทนงอยบนลงไมดวยสหนาวตกกงวลไรเดยงสา  ไมมททาอะไรเปลยน 

ไปจากวนกอน  ๆ  เปนเดกชายธรรมดา  นารกนาเอนด  สนกสนาน  ใจกลา 

ในชดสนำเงนเขม  ผาผกคอสแดง  ไมประสประสาเลยวาชวตของแกไดเปลยน 

ไปสฐานะอนยงใหญเพยงใด  เหนเขาอยางนมสเตอรฮอบสกไมอยากเชอ 

หตนเอง

“เออ  -- ไหน  คณหนวาคณหนชออะไรนะ”

1-165.indd 18 7/8/10 5:18:27 PM

EXAMPLE

1�ฟรานเซส  ฮอดจสน  เบอรเนตต

“เซดรก  เออรรอล  ลอรดฟอนเตลรอย  นเปนชอทคณฮาวแชมเรยก 

ผม  เขาเรยกตอนทผมเดนเขาไปในหอง  เขาวา  ‘ถาเชนนนนกคอลอรดนอย 

ฟอนเตลรอยนนเอง’ ”

“ระยำแลวไง”  มสเตอรฮอบสอทาน

เปนคำอทานทเขาจะใชเวลารสกทงหรอตนเตนมาก  ๆ จนคดหาคำอน 

มาอทานไมทนในความงงงนขณะนน

เซดรกออกจะเหนใจสหายของแก  เพราะคดวาเหมาะสมแกเหตการณ 

อยเหมอนกน  ความรก  ความนบถอ  ทแกมตอพอคาของชำผนทำใหแก 

ไมเคยนกถอสา  ประกอบกบวาตวเองยงไมไดเขาสงคมมากพอจนจะรไดวา 

ในบางครงมสเตอรฮอบสกทำผดมารยาทสงคมเหมอนกน  แกรบรแตเพยงวา 

มสเตอรฮอบสแตกตางจากมารดาของแก  แตกแนละ  มารดาของแกเปนผหญง 

เธอกตองนมนวลออนหวานเปนธรรมดา

เซดรกมองหนามสเตอรฮอบสดวยแววตาครนคด

“ประเทศองกฤษนอยไกลมากใชไหมครบ”

“ครบ  ไกล  ตองขามมหาสมทรแอตแลนตกนนละ”

“แยจรง  ถายงงนผมคงไมไดพบคณอกนาน  ผมไมอยากนกถงเรองน 

เลยนะครบคณฮอบส”

“เพอนทแสนดตอกนจะตองพรากจากกน”  พอคาของชำคราง

“นนสครบ  เราเปนเพอนกนมานานทเดยว”

“วาไปทำไมม  ตงแตคณหนเกดนนละ  อายไดสกหกสปดาหละมง 

ทคณหนออกมาทถนนเปนครงแรก”

“เฮอ”  เดกชายอทานพรอมกบถอนหายใจใหญ  “ผมไมเคยนกอยาก 

เปนทานเอรลอะไรนเลย”

“คณหนคดวาไมมทางหลกเลยงไดเลยร”

1-165.indd 19 7/8/10 5:18:28 PM

EXAMPLE

�0 ลอรดนอยฟอนเตลรอย

“เขาใจวาไมม  คณแมของผมบอกวา  ถาปาปายงมชวตอย  ทานกคง 

ปรารถนาใหเปนตามน  คณแมจงเหนสมควรใหผมไปเปนทานเอรล  แตม 

สงหนงทผมทำได  ผมจะเปนทานเอรลทด  ผมจะปกครองโดยไมกดขใคร 

และถาหากประเทศองกฤษจะทำสงครามกบประเทศสหรฐอเมรกาอก  ผมจะ 

ยบยงเอาไวใหได”

การสนทนากบมสเตอรฮอบสทดำเนนตอมาอกยาวนานลวนแตเปนเรอง 

หนก ๆ ทงสน  มสเตอรฮอบสนนเมอคอยคลายจากอาการตนตระหนกตกใจ 

แลว  กพยายามรวบรวมสตสมปชญญะใหเปนปกต  ใหเหมาะแกเหตการณ 

เฉพาะหนา  เขาซกถามเรองราวทอยากรหลายตอหลายอยาง  ถงแมเซดรกจะ 

รเรองราวเหลานนไมมากนก  แตกพยายามตอบจนสดความสามารถ  เดกชาย 

บรรยายคณงามความดของทานเอรล  ทานมารควส  ทานลอรดตาง  ๆ   เสย 

เลอเลศ  จนถาหากมสเตอรฮาวแชมมาไดยนเขากคงงงไปเหมอนกน

อยางไรกตาม  ยงมอะไรใหมสเตอรฮาวแชมตาคางไดอกหลายเรอง 

ทเดยว

ตลอดชวตของเขาคนเคยแตกบประเทศองกฤษ  ไมเคยมโอกาสได 

รจกคนอเมรกนหรอนสยใจคอแบบอเมรกนมากอนเลย  เขารบใชตระกลแหง 

ปราสาทโดรนคอรทมาเกอบสสบปแลว  ซาบซงแกใจดในทกเรองทเกยวกบ 

ตระกลน  ไมวาจะเปนฐานะความมนคงมหาศาลหรออทธพลตอสงคมองกฤษ 

ดงนนโดยนยแหงหนาท  เขาจำเปนตองใหความสนใจเดกชายเลก ๆ ผนดวย 

เนองจากวาแกจะเปนเจานายของเขาในอนาคต  แกจะเปนเจาของทกสงทกอยาง 

ของทานเอรลแหงโดรนคอรทคนปจจบน  เดกชายผนคอเอรลแหงโดรนคอรท 

ในอนาคต

มสเตอรฮาวแชมซงอยแกใจถงความผดหวงของเจานายของเขาทมตอ 

บตรชายคนโตทงสอง  ความขมขนโกรธแคนทมตอการสมรสนอกรตนอกรอย 

1-165.indd 20 7/8/10 5:18:28 PM

EXAMPLE

�� ลอรดนอยฟอนเตลรอย

การศกษาภายใตการอำนวยการของทานเองโดยตรง  ดงน น  ทานลอรด 

จะตองอยกบคณปทปราสาท  ซงกคงเปนทโดรนคอรทนนแหละครบ  เพราะ 

ทานผกพนกบปราสาทแหงนมาก  ทานเอรลเปนคนมอารมณราย  ไมโปรด 

ลอนดอนเลย  เพราะฉะนน  ทานลอรดของเรากเหนจะไดพำนกอยทโดรน- 

คอรทเปนสวนใหญดวย  ทานเอรลกำหนดใหคณผหญงพกทเรอนทเรยกวา 

คอรทลอดจ  เปนทสบายอกแหงหนงเหมอนกน  ไมไกลจากปราสาทมากนก

“ทานจดสรรรายไดใหคณพอทจะยงชพไดตามสมควร  ลอรดฟอนเตล- 

รอยจะไดรบอนญาตใหมาเยยมเยยนคณไดเปนครงคราว  การทงนมเงอนไข 

อยเพยงประการเดยว  คอคณจะตองไมเปนฝายเขาไปเยยมทานลอรดท 

ปราสาท  หรอเขาไปปรากฏตวบรเวณสวนของปราสาท

“เหนไหมครบ  คณไมไดถกพรากจากบตรชายของคณเสยเลยทเดยว 

ผมขอใหคำยนยนนะครบคณผหญง  วาการครงนไมไดเลวราย   -- อยางท 

ดเหมอนจะเปน  แลวคณจะไดเหนเองวาลอรดฟอนเตลรอยจะไดรบความ 

กาวหนาและการศกษาทดเยยมเพยงใดในสงแวดลอมเชนนน”

ทนายความผเฒาออกจะอดอดใจอยบางทคาดวาหลอนคงจะฟมฟาย 

เปนนำหนำตาตามประสาผหญงระดบน  เขาเองไมชอบทจะเหนผหญงรองไห 

เทาใดนก

แตผหญงคนนไมไดประพฤตเชนนน  หลอนเดนไปทหนาตาง  เบอน 

หนาไปเสยทางหนง  เขาเหนหลอนพยายามระงบจตใจและความรสกอยางหนก

ครหนงหลอนจงไดหนมากลาววา  “ผกองเออรรอลรกโดรนคอรท 

มากเชนเดยวกนคะ  เธอรกประเทศองกฤษ  เธอมกจะเศราเสมอเมอคดถง 

การทตองจากบานมา  เธอรกทกสงทกอยางทประเทศองกฤษ  ภาคภมใน 

บานเกดและศกดตระกลของเธอตลอดมา  ดฉนแนใจวาสามของดฉนจะตอง 

ปรารถนาใหบตรชายของเธอรจกปราสาทอนสวยงามแหงนน  และจะตองพอใจ 

1-165.indd 24 7/8/10 5:18:29 PM

EXAMPLE

��ฟรานเซส  ฮอดจสน  เบอรเนตต

ทลกของเราจะไดรบการอบรมทดงาม  เหมาะสมกบอนาคตของแกเองอยางนน”

มสซสเออรรอลเดนกลบมาทโตะ  เงยหนาขนสบตามสเตอรฮาวแชม 

อยางสภาพ

“สามของดฉนคงพอใจ  เพราะเปนอนาคตทดทสดแลวสำหรบลกของ 

เรา  ดฉนร  --  ดฉนแนใจวาทานเอรลคงจะไมชงนำหนาดฉนจนสอนใหลกเกลยด 

ดฉนภายหลง  ดฉนร  --  ถงแมทานจะทำ...กจะไมเกดผล  เซดรกเหมอนคณพอ 

ของแกมาก  ซอสตย  ตรงไปตรงมา  ออนโยน  และจรงใจเสมอ  แกคงรกดฉน 

ตอไปไดแมวาเราจะไมไดพบกนทกวนเหมอนอยางน  หรอจนกวาแกจะไดรบ 

อนญาตใหมาเยยมดฉนไดในบางครง  อนทจรงดฉนไมควรวตกใหมากเกนเหต 

ไปเลย”

‘นหลอนยงไมไดพดถงผลประโยชนของหลอนเลย’  มสเตอรฮาวแชมคด 

‘ไมเหนถามถงรายไดทเราตกปากวาจะให’

“ผมขอแสดงความนบถอในการตดสนใจอยางเสยสละเพอบตรชาย 

ในครงนของคณ”  ทนายความชาวองกฤษกลาว  “ลอรดฟอนเตลรอยจะตอง 

สำนกในบญคณนเมอโตขน  ผมรบรองไดอยางหนงวา  ทานลอรดจะไดรบการ 

ดแลและระแวดระวงอยางดเลศ  ทกสงทกอยางทเปนความสขของทานลอรด 

จะตองไดรบการสนอง  ทานเอรลแหงโดรนคอรทจะใสใจดแลในเรองความ 

สะดวกสบายและความเปนอยอยางด  เชนเดยวกบทคณไดปฏบตมาแลว”

“ดฉนกหวงเชนนนคะ”  เปนเสยงเครอของมารดาผสภาพนารกผนน 

“คณปคงจะรกแกดอกคะ  เซดดเปนเดกนารก  มเสนห  ไมเคยมใครเกลยดแก 

ไดเลย”

มสเตอรฮาวแชมตองกระแอมอกครงหนง  ดวยนกภาพไมออกเลย 

จรง ๆ วา  เจานายของเขาซงมอารมณราวกบไฟไหมปาอยเปนนจนนจะรกใคร 

เปน  แตเขารวาทานกคงใหความสนใจแสดงความเมตตาแกมหงดหงดตอ 

1-165.indd 25 7/8/10 5:18:29 PM

EXAMPLE

ผถอดความไดอานเรอง  Little  Lord  Fauntleroy  ของมสซสฟรานเซส 

ฮอดจสน  เบอรเนตต  (Mrs.  Frances  Hodgson  Burnett  ค.ศ. ๑๘๔๙  – 

๑๙๒๔)  ครงแรกในหองหนงสอของโรงเรยนวฒนาวทยาลย  เมอเปนนกเรยน 

กนนอนอยทนน  ประมาณหกสบกวาปมาแลว  สมยนนเราถกบงคบใหอาน 

หนงสอฝรง  (ภาษาองกฤษ)  ปละ  ๒,๐๐๐   – ๓,๐๐๐  หนา  เพอเขยนรายงาน 

เร องทอานสงคณครสอนภาษาองกฤษ  วาอานเร องอะไร  ใครแตง  ชอบ 

หรอไมชอบอยางไร  และตดใจชอบเรองนมากเปนพเศษ

เมอมลก  เลาเรองนใหลกฟง  ลกชอบ  ทำใหเกดความคดอยากแปล 

เปนภาษาไทย  ไดตดตอขอยมหนงสอจากโรงเรยน  ปรากฏวาเกาจนแผน 

กรอบรวง  จงเขยนจดหมายถงครแหมมทเคยสอนภาษาองกฤษ  มสเอลาเนอร 

วอเทอรล  (Eleanor  Waterloo)  ซงกลบไปอยบานทรฐโอไฮโอ  เธอเมตตา 

ซอหนงสอเร องนสงมาให  พรอมกบอวยพรใหประสบความสำเรจในการ 

ถอดความออกเปนภาษาไทย  ทำแลวไดสงใหนตยสาร  แมบานการเรอน 

สมยนนสำนกพมพอย แถว  ๆ  สะพานขาว  ลงเปนตอน  ๆ  โดยใหช อเร อง 

เกยวกบภาคภาษาไทย

166-216.indd 215 7/8/10 5:26:18 PM

EXAMPLE

ภาษาไทยวา   ‘ชายเลก’  และใชช อจรงของผ ถอดความในขณะน น   คอ 

บญเนอง  บณยเนตร

  Little  Lord  Fauntleroy  ของมสซสฟรานเซส  ฮอดจสน  เบอร- 

เนตต  เปนภาษาไทยดวยการถอดความของผถอดความคนนเปนครงแรก 

เมอราวหาสบปมาแลว  ไดพมพรวมเลมเปนครงแรกในป  พ.ศ. ๒๕๑๓  และ 

สมาคมหองสมดแหงประเทศไทยไดจดเขาอยในบญชรายการหนงสอด  เหมาะ 

สำหรบเดก  ในการถอดความเรองทเขยนขนเมอ  พ.ศ. ๒๔๒๙  (ค.ศ. ๑๘๘๖) 

กอนทตวผถอดความเองจะเกด  กจำเปนตองหาถอยคำ  สำนวนภาษาไทย 

ทพอจะสะทอนกลมสงคมในชวงเวลาประมาณ  ๆ  กนนน  แตกตองไมถงกบ 

ผอานจะตองแปลไทยเปนไทยถงจะเขาใจ  ผถอดความเกดทนแผนดน 

พระบาทสมเดจพระเจาอยหวรชกาลท  ๗  และมวาสนาไดมครภาษาไทย 

เปนขนนางถง  ๒  ทาน  ทานแรกสอนพดและอานเขยนตงแตจำความได  

คณพระเทพปรชา  ดวยทานเปนพอ  ทานทสอง  คณหลวงสำเรจวรรณกจ 

ทวฒนาวทยาลย  ชวยใหจนตนาการศพท  สำเนยง  หางเสยง  ของขนนำ 

ขนนาง  ทานลอรด  ทานเอรล  ในภาคภาษาไทยออกมาอยางทปรากฏในเรอง

ตอมาไดสงเร องน ใหนตยสาร  สตรสาร  และไดเปล ยนช อเร อง 

เปน   ‘ลอรดนอยฟอนเตลรอย’  เพอใหตรงกบชอเรองภาษาองกฤษ  ใชช อ 

ผถอดความดวยนามปากกา  ‘เนองนอย  ศรทธา’  (ทเกดในนตยสาร ศรสปดาห  ) 

ลงเปนตอน  ๆ  ใกลจะจบเร อง  นตยสาร  สตรสาร  ไดขอพมพเปนเลม  ใน 

‘คำของผจดพมพ’  ครงท  ๑  พฤศจกายน  ๒๕๒๐  ตอนหนงมใจความวา 

“...เม อลงในสตรสาร  ปรากฏวาผ อานทงเดกและผใหญตางพากนตดใจ 

‘ลอรดนอยฟอนเตลรอย’  และเรยกรองใหจดพมพเลม...”

สตรสาร จดพมพรวมเลม  ๒  ครง

166-216.indd 216 7/8/10 5:26:18 PM

EXAMPLE

หลงจากนน  ‘ลอรดนอยฟอนเตลรอย’  เดนทางตอไปยงสำนกพมพ 

ดอกหญา  ดบเบลนายน  และลาสดแพรวเยาวชน  เพอรวมกลมกบ  ‘เจาหญง 

นอย’  และ  ‘ในสวนศร’*  ซงแตงโดยผแตงคนเดยวกน  และถอดความโดย 

ผถอดความนามปากกา  ‘เนองนอย  ศรทธา’  ซงเดนทางยายทอย  ยายจงหวด 

ยายประเทศ  ในระยะ  ๒๐  ปหลง  เปนอนวาสถตและรายละเอยดการจด 

พมพซำ  ‘เรองแปล’  ในนามปากกาน  ขนอยกบทานผอาน  ขนอยกบความ 

เมตตาและปรานของสำนกพมพ  ตวเองไมไดตดตามอพเดต  ดวยมวยและ 

ระยะทางเปนอปสรรค

ขอถอโอกาสแสดงความกตญญ  ขอบคณ  ทไดชวย  ‘ยาไส’  ผถอดความ 

ในวยปลาย  ขอใหเปนกศลสนองใหทานไดอานดวยความออกรส  ใหทำหนงสอ 

เปนผลสำเรจตามเปาหมายไวตรงน

เนองนอย  ศรทธา

เมลเบรน  ออสเตรเลย

พ.ศ. ๒๕๔๗

* การจดพมพครงลาสดในป  พ.ศ.  ๒๕๕๓  ไดเปลยนชอเปน   ‘ในสวนลบ’

166-216.indd 217 7/8/10 5:26:18 PM

EXAMPLE