A5 Octavia OwnersManual

SIMPLY CLEVER

KODA OctaviaManual de instrucciones

Prlogo

Usted ha elegido un vehculo KODA, gracias por su confianza.Con su nuevo KODA, usted ha adquirido un vehculo con la tecnologa ms moderna y numerosos equipa-mientos. Por ello, le recomendamos que lea estas instrucciones con atencin para que pueda conocer su ve-hculo rpidamente y en su totalidad.En caso de dudas relacionadas con su vehculo, dirjase a un servicio oficial o su concesionario.Las disposiciones legales de cada pas tienen preferencia frente a las informaciones ofrecidas en el presenteManual de Instrucciones.Esperamos que disfrute con su vehculo KODA y le deseamos buen viaje.Su KODA AUTO a.s. (a continuacin slo como KODA)

La documentacin de a bordoEn la documentacin de a bordo de su vehculo, Vd. encontrar, adems del pre-sente Manual de Instrucciones tambin el Plan de Asistencia y el folleto Du-rante el viaje.Adems, segn el modelo de vehculo y su equipamiento, puede haber ms ins-trucciones e instrucciones adicionales (p. ej. para el manejo de la radio).Si faltara alguno de los documentos antes mencionados, acuda a un servicio ofi-cial.Los datos en la documentacin tcnica del vehculo tienen siempre prioridad so-bre los datos de este manual de instrucciones.El Manual de InstruccionesEn este manual de instrucciones se mencionan todo tipo de variantes de equipa-miento del vehculo, sin describirlas como extras, variantes de modelo o depen-dientes del mercado.As que su vehculo seguramente no dispondr de todos los componentes deequipamiento que se describen en este manual de instrucciones.Para conocer el equipamiento de su vehculo, consulte la documentacin que reci-bi en la compra. Obtendr informaciones detalladas de su concesionario KODA.Las ilustraciones pueden divergir en detalles sin importancia de las correspon-dientes a su vehculo; stas deben considerarse slo como informacin general.El Plan de Asistenciacontiene: datos del vehculo; comprobante de inspeccin; confirmacin de la garanta de movilidad (vlida slo en algunos pases); indicaciones importantes sobre prestaciones de garanta.La confirmacin de los trabajos de mantenimiento realizados es una de las condi-ciones para obtener el derecho a garanta.Por tanto, presente siempre el Plan de Asistencia cada vez que lleve su vehculo aun servicio oficial.En caso de que se hubiera extraviado su libreta de asistencia o estuviera deterio-rada, acuda al servicio oficial encargado de efectuar el mantenimiento peridicode su vehculo. All obtendr un duplicado en el que se le confirmen los trabajosde mantenimiento efectuados hasta la fecha.

El folleto Durante el viajeEl folleto Durante el viaje contiene los nmeros de telfono ms importante dediferentes pases, as como direcciones y telfonos de importadores de KODA.

ndiceEstructura de este manual de instrucciones(aclaraciones) 6

Abreviaturas empleadasManejo

Puesto de conduccin 9Sinopsis 8

Instrumentos y testigos 10Cuadro de instrumentos 10Indicador multifuncin (ordenador de a bordo) 14MAXI DOT (Pantalla informativa) 18Control de Auto-Chequeo 21Testigos 22

Desbloquear y bloquear 32Llaves del vehculo 32Seguro para nios 33Cierre centralizado 33Mando a distancia 36Alarma antirrobo 37Tapa de maletero 39Elevalunas elctricos 40Techo corredizo/elevable elctrico 43

Luz y visibilidad 45Luz 45Luz interior 51Visibilidad 53Limpia-y lavaparabrisas 54Espejo retrovisor 57

Asientos y almacenaje 61Asientos delanteros 61Calefaccin de los asientos 64

Reposacabezas 65Asientos traseros 66Maletero 67Piso de carga variable en el maletero 72Red divisoria (Combi) 73Baca portaequipajes 75Soporte de bebidas 76Cenicero 76Encendedor, enchufe de 12 V 77Compartimentos guarda objetos 78Gancho para ropa 85Portaetiquetas de aparcamiento 85

Calefaccin y aire acondicionado 87Calefaccin y aire acondicionado 87Difusores de salida de aire 88Calefaccin 89Aire acondicionado (aire acondicionadomanual) 90Climatronic (aire acondicionado automtico) 93Calefaccin adicional (calefaccin y ventilacinindependiente) 96

Arranque y conduccin 100Arrancar y parar el motor 100Frenos y sistemas de estabilizacin de frenado 103Cambio de marchas (cambio manual) 106Pedales 107Aparcamiento asistido 107Sistema regulador de la velocidad (GRA) 108START-STOP 110

Cambio automtico 112Cambio automtico 112

Comunicacin 117Telfonos mviles y equipos deradiocomunicacin 117Gestionar el telfono por el volantemultifuncin 118Smbolos en la pantalla de informacin 119

Agenda interna 119Preinstalacin universal para telfono GSM II 119Sistema preinstalado para telfono universalGSM III 122Mando fnico 126Multimedia 128

SeguridadSeguridad pasiva 131

Generalidades 131Posicin de asiento correcta 132

Cinturones de seguridad 135Cinturones de seguridad 135

Sistema de airbag 139Descripcin del sistema Airbag 139Airbags delanteros 140Airbags laterales 141Airbags de cabeza 143Desactivar el airbag 144

Transporte seguro de nios 146Asiento infantil 146

Consejos para la conduccinConduccin y medio ambiente 150

Los primeros 1 500 km y los siguientes 150Catalizador 150Conduccin econmica y ecolgica 151Compatibilidad medioambiental 153Conduccin en el extranjero 154Evitar daos en el vehculo 154Vadeos en las calles 155

Servio de reboque 156Conduccin con remolque 156

3ndice

Indicaciones de servicioCuidado y limpieza del vehculo 159

Cuidado del vehculo 159Comprobar y rellenar 166

Combustible 166Vano motor 169Batera del vehculo 176

Ruedas y neumticos 181Ruedas 181

Accesorios, modificaciones y sustitucin depiezas 189

Informacin preliminar 189Modificaciones y perjuicios en el sistemaairbag 189

AutoayudaAutoayuda 191

Botiqun y tringulo reflectante de advertencia(Octavia) 191Extintor de incendios 191Herramienta de a bordo 192Cambio de rueda 192Kit de averas 196Ayuda de arranque 198Remolcar el vehculo 200

Fusibles y bombillas 203Fusibles 203Bombillas 206

Datos tcnicosDatos tcnicos 211

Informacin preliminar 211Pesos 211

Datos caractersticos del vehculo 211Consumo de combustible segn lasdisposiciones ECE y las directrices EU 212Dimensiones 212Especificacin y carga de aceite de motor 214Motor TSI 1,2 l/77 kW - EU5 216Motor 1,4 l/59 kW - EU4, EU5 217Motor TSI 1,4 l/90 kW - EU5 218Motor 1,6 l/75 kW - EU2, EU4, EU5 219Motor 1,8 l/112 kW TSI - EU5, EU2 DDK 220Motor 1,8 l/118 kW TSI - EU5, EU2 DDK 221Motor 2,0 l/147 kW TSI - EU5, EU2 DDK 222Motor 1,6 l/77 kW TDI CR - EU5 223Motor 1,9 l/77 kW TDI PD - EU4 224Motor TDI CR 2,0 l/81 kW - EU4, EU5 225Motor TDI CR 2,0 l/103 kW - EU4, EU5 226Motor 2,0 l/125 kW TDI CR - EU5 227Vehculos de mltiples usos (AF) 228

ndice alfabtico

4 ndice

5ndice

Estructura de este manual de instrucciones(aclaraciones)

El presente manual est sistemticamente estructurado con el fin de facilitarle lalocalizacin y lectura de las informaciones requeridas.Captulos, ndice de contenidos e ndice alfabticoEl texto de este manual de instrucciones est dividido en apartados relativamen-te cortos, agrupados en captulos esquemticos. El captulo actual se indica en laparte inferior de la pgina derecha.El ndice de contenidos, ordenado por captulos, y el extenso ndice alfabtico in-cluido al final del manual de servicio le ayudan a encontrar rpidamente la infor-macin deseada.Indicacin de la direccinTodas las indicaciones de direccin como a la izquierda, a la derecha, haciaadelante, hacia atrs se refieren a la direccin de marcha del vehculo.Explicacin de smbolos Final de un apartado. El apartado sigue en la pgina siguiente.Nota

ATENCINLas indicaciones ms importantes estn sealadas con el encabezamientoATENCIN. Estas indicaciones de ATENCIN hacen referencia a un peligrograve de accidente o lesin. En el texto puede verse a menudo una doble fle-cha seguida de un pequeo tringulo con admiracin. Este smbolo llama suatencin sobre una nota de ATENCIN al final del apartado, la cual debe cum-plirse obligatoriamente.

CUIDADOUna indicacin de Precaucin le llama su atencin sobre posibles daos en su ve-hculo (p. ej. daos del cambio) o le indica peligros de accidente en general.

Nota relativa al medio ambienteUna indicacin de medio ambiente hace referencia a la proteccin medioambien-tal. Se trata, p. ej., de consejos para reducir el consumo de combustible.

AvisoUna Nota normal hace referencia a informacin importante relacionada con elfuncionamiento de su vehculo.

6 Estructura de este manual de instrucciones (aclaraciones)

Abreviaturas empleadasAbreviatura Significado

1/min giro de motor por minutoABS Sistema antibloqueoAF Vehculos de mltiples usosAG Cambio automtico

ASR Control de traccinCO2 en g/km cantidad de dixido de carbono expulsado en gramos por kil-

metro recorridoDPF Filtro de partculas de diselDSG Mecanismo de embrague doble automticoDSR Asistencia activa de la direccinEDS Bloqueo electrnico de diferencialEPC Regulacin electrnica del motorESC Control de estabilizacinkW kilovatio, unidad de medida para la potencia del motorMG Cambio manual

MFD Indicador multifuncinN1 Los vehculos de esta clase estn diseados y fabricados para

el transporte de objetos con un peso mximo de 3,5 toneladasNm Newton-metro, unidad de medida para el par motor

TDI CR Motor disel con turbocompresin y sistema de inyeccinCommon-Rail

TDI PD Motor disel con turbocompresin y sistema de inyeccinbomba-inyector

TSI Motor de gasolina con turbocompresin y sistema de inyeccindirecta

7Abreviaturas empleadas

Fig. 1 Puesto de conduccin

8 Manejo

ManejoPuesto de conduccinSinopsis

Elevalunas elctricos 40Ajuste elctrico de los retrovisores exteriores 58Difusores de salida de aire 88Palanca para conmutador multifuncin: Intermitentes, luces de carretera y de aparcamiento, luz de rfa-

gas 51 Regulador de velocidad 108Volante: con bocina con airbag delantero del conductor 141 con teclas de mando para radio, sistema de navegacin y telfo-

no 118, 128Instrumento combinado: instrumentos y testigos de control 10Palanca para conmutador multifuncin: Indicador multifuncin 14 Sistema limpia y lavacristales 54Regulador de la calefaccin de asientos delanteros a la izquierda 64Difusores de salida de aire 88Interruptor para el sistema de intermitentes simultneos 50Compartimento guardaobjetos en el tablero de instrumentos 80Dependiendo del equipamiento: Radio Sistema de navegacinRegulador de la calefaccin de asientos delanteros a la derecha 64Compartimento guarda objetos en el lado del acompaante 79Conmutador con llave para desconectar el airbag delantero delacompaante (en el portaobjetos del asiento del acompaante) 145Airbag delantero del acompaante 141Caja de fusibles (en el lado del tablero de instrumentos) 204Conmutador de luces 46

1234

5

67

89101112

131415

161718

Regulador de la iluminacin de los instrumentos y regulador del al-cance luminoso de los faros 49, 50Palanca para desbloqueo del cap 171Compartimento guarda objetos en el lado del conductor 80Palanca para el ajuste del volante 101Cerradura de encendido 102Dependiendo del equipamiento: Mando para la calefaccin 89 Mando para el aire acondicionado 90 Mando para Climatronic 93Interruptor del ASR 106Aparcamiento asistido delantero y trasero 107Dependiendo del equipamiento: Palanca del cambio (cambio manual) 106 Palanca selectora (cambio automtico) 113Control de la presin de los neumticos 186Dependiendo del equipamiento: Cenicero 76 Compartimento guarda objetos 80Testigo de la desactivacin del airbag frontal del acompaante 145

Aviso Para los vehculos equipados de fbrica con radio o sistema de navegacin, seadjunta un manual de instrucciones por separado para el manejo de dichos apara-tos. En los vehculos con direccin a la derecha, la disposicin de los elementos demando se diferencia en parte de la disposicin mostrada en la fig. 1. Sin embar-go, los smbolos corresponden a cada uno de los elementos de manejo.

19

2021222324

252627

2829

30

9Puesto de conduccin

Instrumentos y testigosCuadro de instrumentos Introduccin al tema

En este captulo encontrar informacin sobre los siguientes temas:Sinopsis del cuadro de instrumentos 10Cuentarrevoluciones 11Velocmetro 11Indicador de la temperatura del lquido refrigerante 11Indicador de reserva de combustible 12Contador del kilometraje recorrido 12Indicador del intervalo de mantenimiento 12Reloj digital 13Recomendacin de marcha 14

ATENCIN Dedique su atencin preferentemente a la conduccin. Como conductor, Vd.se hace plenamente responsable de la seguridad para el trfico. No accione nunca durante la marcha los elementos de mando en el cuadrode instrumentos, sino que hgalo solo con el vehculo parado!

Sinopsis del cuadro de instrumentos

Fig. 2 Cuadro de instrumentosLea primero atentamente la informacin preliminar y las advertenciasde seguridad de la pgina 10.

Cuentarrevoluciones pgina 11Velocmetro pgina 11Indicador de la temperatura del lquido refrigerante pgina 11Pantalla con contador para el kilometraje recorrido pgina 12 con indicador de intervalos de mantenimiento pgina 12 con reloj digital pgina 13 con indicador multifuncin pgina 14 con pantalla informativa pgina 18Pulsador para elegir el modo de visualizacin (girar el botn)/ajuste (presio-nar el pulsador): Ajuste de horas/minutos Activacin/desactivacin de la segunda velocidad en un mph o km/h Intervalos de mantenimiento - Indicador de los das restantes y de los kil-

metros o bien millas hasta el siguiente servicio de inspeccin1) Reposicionar el contador parcial del kilometraje recorrido

1234

5

1) Vlido para pases, en los que se reproducen los valores en unidades de medida britnicas.

10 Manejo

Reposicionar el indicador de intervalos de mantenimiento Activacin y desactivacin del modo de visualizacinIndicador de la reserva de combustible pgina 12

CuentarrevolucionesLea primero atentamente la informacin preliminar y las advertenciasde seguridad de la pgina 10.

El sector rojo de la escala del cuentarrevoluciones 1 fig. 2 marca el sector, en elque la unidad de control del motor comienza a limitar el rgimen del motor. Launidad de control del motor limita el rgimen del motor a un valor lmite seguro.Antes de alcanzar la zona roja de la escala del cuentarevoluciones, Vd. deberacambiar a la marcha inmediatamente superior o elegir la posicin D de la palancaselectora del cambio automtico.Se debe evitar un elevado rgimen del motor durante el perodo de rodaje pgi-na 150, Motor nuevo y antes de que el motor se haya calentado a temperatura deservicio.

Nota relativa al medio ambienteCambiar a tiempo a una marcha superior contribuye a disminuir el consumo decombustible, reduce los ruidos de funcionamiento, protege el medio ambiente ybeneficia la vida til y la fiabilidad del motor.

VelocmetroLea primero atentamente la informacin preliminar y las advertenciasde seguridad de la pgina 10.

Advertencia en caso de sobrepasar la velocidadEn caso de sobrepasar la velocidad de marcha de 120 km/h, se emitir una sealacstica de advertencia. Si la velocidad disminuye por debajo de este lmite de ve-locidad, entonces se desconectar la seal acstica de aviso.

AvisoEsta funcin es vlida slo para algunos pases.

6

Indicador de la temperatura del lquido refrigeranteLea primero atentamente la informacin preliminar y las advertenciasde seguridad de la pgina 10.

El indicador de la temperatura del lquido refrigerante 3 fig. 2 funciona slo conel encendido conectado.Se deben tener en cuenta las siguientes indicaciones sobre la zonas de la tempe-ratura para evitar daos en el motor:Zona fraSi la aguja se encuentra en la zona izquierda de la escala, el motor an no ha al-canzado su temperatura de servicio. Se debe evitar los regmenes altos del motor,el pleno gas y forzar el motor.Zona de servicioEl motor ha alcanzado su temperatura de servicio cuando la aguja oscila por la zo-na central de la escala con una conduccin normal. Si el motor est sometido agrandes esfuerzos y las temperaturas exteriores son elevadas, la aguja puedecontinuar desplazndose hacia la derecha. Esto carece de importancia en tantoque no parpadee el smbolo de aviso en el cuadro de instrumentos combinado.Si parpadea el smbolo en el cuadro de instrumentos combinado, o bien la tem-peratura del lquido refrigerante es demasiado elevada, o bien el nivel del lquidorefrigerante es demasiado bajo. Se deben tener en cuenta las siguientes indica-ciones pgina 26, Temperatura/nivel del lquido refrigerante .

ATENCINAntes de abrir el cap y comprobar el nivel del lquido refrigerante, se debentener en cuenta las siguientes indicaciones pgina 169, Vano motor.

CUIDADOLos faros adicionales y otras piezas adosadas ante la entrada del aire fresco me-noscaban el efecto de refrigeracin del lquido refrigerante. Si las temperaturasexteriores son elevadas y el motor se somete a grandes esfuerzos, existe peligrode que se sobrecaliente el motor.

11Instrumentos y testigos

Indicador de reserva de combustibleLea primero atentamente la informacin preliminar y las advertenciasde seguridad de la pgina 10.

El indicador del nivel de combustible 6 fig. 2 funciona slo con el encendido co-nectado.La capacidad del depsito de combustible es de unos 55 60 litros1). Cuando laaguja alcanza la marca de la reserva, se enciende en el cuadro de instrumentoscombinado el smbolo de advertencia . Entonces todava quedarn cerca de 9 li-tros de combustible en el depsito. Este smbolo le recuerda que debe repostarcombustible.En la pantalla de informacin se mostrar lo siguiente:

RepostarComo sonido de advertencia se emite asimismo una seal acstica.

CUIDADONunca vaciar el depsito completamente! La alimentacin irregular de combusti-ble puede provocar una marcha irregular del motor. El combustible no quemadopodra acceder al sistema de escape y daar el catalizador.

AvisoTras un repostado completo puede que, a marcha dinmica (p. ej. muchas curvas,frenados, subidas y bajadas por montaas), el indicador del nivel de combustibleindique aproximadamente una unidad menos. Al parar o durante una marcha me-nos dinmica, el indicador de reserva de combustible vuelve a indicar el nivel decombustible correcto. Esta aparicin no representa ningn error.

Contador del kilometraje recorridoLea primero atentamente la informacin preliminar y las advertenciasde seguridad de la pgina 10.

La indicacin del trayecto recorrido se realiza en kilmetros (km). En algunos pa-ses se utiliza la unidad de medida "milla" (mph).

Tecla de reposicinPulsar la tecla 5 fig. 2 durante ms de 1 segundo para atrasar el cuentakilme-tros diario.Cuentakilmetros diario (trip)El cuentakilmetros diario indica el trayecto que se ha recorrido tras la ltima re-posicin del contador en intervalos de 100 m o1/10 millas.Cuentakilmetros totalEl cuentakilmetros total indica los kilmetros o las millas que ha recorrido el ve-hculo en total.Indicador de averasAl estar el cuadro de instrumentos averiado, en pantalla se visualizar Error per-manentemente. Acudir lo antes posible a un servicio oficial para que solucione laavera.

AvisoSi en los vehculos equipados con pantalla informativa se activa el indicador de lasegunda velocidad en mph, respectivamente en km/h, dicha velocidad se visuali-zar en vez del cuentakilmetros del recorrido total.

Indicador del intervalo de mantenimiento

Fig. 3Indicador de intervalos de man-tenimiento: Indicacin

Lea primero atentamente la informacin preliminar y las advertenciasde seguridad de la pgina 10.

El indicador de pantalla puede ser diferente dependiendo del equipamiento.

1) Vlido para el Octavia Combi 4x4 y Octavia Scout.

12 Manejo

Indicador de intervalos de mantenimientoAntes de alcanzar el intervalo de servicio, al conectar el encendido durante 10 se-gundos se reproduce un smbolo de llave y los kilmetros restantes fig. 3. Almismo tiempo se visualizan los das restantes hasta la fecha del prximo serviciode mantenimiento.En la pantalla de informacin se mostrar lo siguiente:

Servicio en ... km o ... das.El indicador de kilmetros, o bien el indicador de das, va disminuyendo hasta lafecha del servicio pendiente en etapas de 100 km o, dado el caso, en das.Nada ms se alcance la fecha de servicio pendiente, en la pantalla aparecer des-pus de conectar el encendido un smbolo de llave as como el texto Servicioparpadeando durante 20 segundos.En la pantalla de informacin se mostrar lo siguiente:

Servicio ahora!Mostrar recorrido y das hasta la fecha del prximo servicioEn todo momento se puede visualizar por medio de la tecla 5 el recorrido y dasque quedan todava hasta la prxima fecha para el servicio fig. 2.En la pantalla aparecer durante 10 segundos un smbolo de llave y el recorri-do restante. Al mismo tiempo se visualizan los das restantes hasta la fecha delprximo servicio de mantenimiento.En los vehculos equipados con pantalla informativa se puede seleccionar el indi-cador en el men Configuracin pgina 19.La pantalla informativa indicar lo siguiente durante 10 segundos:

Servicio en ... km o ... das.Reposicionar el indicador de intervalos de mantenimientoEl indicador de intervalos de mantenimiento podr ponerse a cero si en la pantalladel cuadro de instrumentos se visualiza un mensaje de servicio o, como mnimo,un preaviso.Le recomendamos que lo haga reponer por un servicio oficial.El servicio oficial: reposicionar la memoria del indicador una vez efectuada la correspondiente

inspeccin; efecta un registro en el Plan de Asistencia; pega el adhesivo, con la fecha del prximo servicio, al lado del tablero de instru-mentos por el lado del conductor.

El indicador de intervalos de mantenimiento tambin se puede reposicionar me-diante el pulsador 5 fig. 2.En los vehculos equipados con pantalla informativa puede seleccionar el indica-dor de intervalos de mantenimiento en el men Configuracin pgina 19.

CUIDADOLe recomendamos no reposicionar por su propia cuenta el indicador de intervalosde mantenimiento, ya que puede ajustar mal el indicador, lo que podra provocarposibles perturbaciones en el vehculo.

Aviso No reposicionar nunca el indicador entre los intervalos de mantenimiento, yaque de lo contrario puede dar lugar a indicaciones incorrectas. Si la batera del vehculo est desembornada, se conservan los valores del indi-cador de intervalos de mantenimiento. Si tras una reparacin se cambia el cuadro de instrumentos, habr que introdu-cir los valores correctos en el indicador de intervalos de mantenimiento. Este tra-bajo lo efectuar un servicio oficial. Una vez reajustado el indicador con intervalos de mantenimiento variables, seindicarn los datos como en los vehculos con intervalos fijos de mantenimiento.Por esta razn, recomendamos hacer reposicionar el indicador de intervalos demantenimiento a un contratante KODA, que llevar a cabo la reposicin con uncomprobador del sistema del vehculo. Para ms informacin detallada sobre los intervalos de mantenimiento - vaseel Plan de Asistencia.

Reloj digitalLea primero atentamente la informacin preliminar y las advertenciasde seguridad de la pgina 10.

El reloj se ajusta con el pulsador 5 fig. 2.Girando el pulsador 5 seleccionar el indicador que debe modificarse y realizar elcambio presionando el pulsador.En el caso de los vehculos que disponen de pantalla informativa, el reloj tambinse puede ajustar en el men Hora pgina 19.


Recomendacin de marcha

Fig. 4Recomendacin de marcha


En la pantalla del cuadro de instrumentos se visualiza la marcha actualmente aco-plada A fig. 4.Para lograr un consumo de combustible lo ms bajo posible, en la pantalla semuestra una recomendacin para cambiar a otra marcha.Si la unidad de control detecta que es conveniente cambiar de marcha, en la pan-talla aparece una flecha B . La flecha indica hacia arriba o hacia abajo, segn si sedebe cambiar a una marca superior o inferior.Asimismo, se muestra la marcha recomendada en lugar de la marcha introducidaen ese momento A .

CUIDADOEl conductor es responsable en todo momento de la eleccin de la marcha correc-ta en diferentes situaciones de conduccin, p.ej. al adelantar.

Indicador multifuncin (ordenador de a bordo) Introduccin al tema

En este captulo encontrar informacin sobre los siguientes temas:Memoria 15Mando 15Temperatura exterior 16

Tiempo de marcha 16Consumo actual de combustible 16Consumo medio de combustible 16Autonoma 17Recorrido 17Velocidad media 17Velocidad actual 17Temperatura del aceite 17Advertencia en caso de sobrepasar la velocidad 17El indicador multifuncin slo puede manejarse con el encendido conectado. Alconectar el encendido se indica la funcin que se seleccion por ltima vez antesde la desconexin.El indicador multifuncin se representa segn la versin de vehculo en la panta-lla fig. 5 o en la pantalla de informacin pgina 18.En los vehculos con pantalla de informacin existe la posibilidad de desactivar lavisualizacin de determinada informacin.

ATENCINDedique su atencin preferentemente a la conduccin. Como conductor, Vd.se hace plenamente responsable de la seguridad para el trfico.

Aviso En la versin de algunos pases, la indicacin tiene lugar en el sistema de medi-cin ingls. Al activar la visualizacin de la segunda velocidad en mph, en pantalla no se vi-sualizar la velocidad actual en km/h.

14 Manejo

Memoria

Fig. 5Indicador multifuncin


El indicador multifuncin est equipado con dos memorias que funcionan auto-mticamente. En la pantalla fig. 5 se muestra la memoria seleccionada.Los datos de la memoria de recorrido parcial (memoria 1) se indican cuando en lapantalla aparece un 1. Si aparece un 2, se estarn indicando los datos de la memo-ria de recorrido total (memoria 2).La conmutacin de la memoria se efecta mediante la tecla B fig. 6 en la pa-lanca del limpiaparabrisas o mediante la rueda de ajuste D en el volante multi-funcin.Memoria de recorrido parcial (memoria 1)La memoria de recorrido parcial rene, desde la conexin hasta la desconexindel encendido, los datos de marcha. Si la marcha se prosigue en un plazo de 2 ho-ras tras desconectar el encendido, los nuevos valores agregados se incluirn en elclculo de la informacin de marcha actual. Si se interrumpe la marcha durantems de 2 horas, se borrar la memoria automticamente.Memoria de recorrido total (memoria 2)La memoria de recorrido total recoge los datos de marcha de un nmero cualquie-ra de recorridos parciales hasta un total de 19 horas y 59 minutos de tiempo demarcha o 1 999 km recorridos, o bien 99 horas y 59 minutos de tiempo de marchao 9 999 km recorridos en vehculos con pantalla de informacin. Si se sobrepasauno de los valores mencionados, la memoria se borrar y el clculo se iniciar denuevo.La memoria de recorrido total no se borra automticamente despus de una inte-rrupcin de la marcha de ms de 2 horas, a diferencia de la memoria de recorridoparcial.

AvisoSi se desemborna la batera del vehculo, se borran todos los valores 1 y 2 memori-zados.

Mando

Fig. 6 Indicador multifuncin: Elementos de mando en la palanca del limpia-parabrisas/elementos de mando en el volante multifuncin


La tecla basculante A fig. 6 y la tecla B se encuentran en la palanca del limpia-parabrisas. La conmutacin y puesta a cero se efecta desde el volante multifun-cin mediante la rueda de ajuste D .Seleccionar memoria Pulsar brevemente la tecla B en la palanca del limpiaparabrisas o la tecla D en

el volante multifuncin.Seleccionar funciones con la ayuda de la palanca del limpiaparabrisas Pulsar brevemente la tecla basculante A arriba y abajo. De ese modo se acti-

van, una tras otra, las funciones individuales del indicador multifuncin.Seleccionar funciones con la ayuda del volante multifuncin Pulsar la tecla C para activar el men del indicador multifuncin. Girar la rueda de ajuste D hacia arriba o abajo. De ese modo se activan, una

tras otra, las funciones individuales del indicador multifuncin.Reposicionar Seleccionar la memoria deseada.


Pulsar la tecla B o la tecla D durante ms de 1 segundo.Con la tecla B en la tecla del limpiaparabrisas o con la tecla D en el volante mul-tifuncin se colocan a cero en la memoria seleccionada los siguientes valores: consumo medio de combustible; Trayecto recorrido; velocidad media; tiempo de marcha.

Temperatura exteriorLea primero atentamente la informacin preliminar y las advertenciasde seguridad de la pgina 14.

Estando el encendido conectado, en la pantalla aparece la temperatura exterior.Si la temperatura exterior disminuye por debajo de +4 C, aparecer delante de laindicacin de la temperatura un smbolo de copo de nieve (advertencia de forma-cin de placas de hielo) y sonar una seal acstica de aviso. Despus de pulsar latecla basculante A en la palanca de limpiacristales fig. 6 o la tecla C en el vo-lante multifuncin fig. 6 se reproducir la funcin que se ha visto como ltima.

ATENCINNo confe nicamente en el dato del indicador de temperatura exterior, de quela calzada no est helada. A temperaturas exteriores alrededor de los +4 Ctambin puede estar helada la calzada - Advertencia de formacin de placasde hielo!

Tiempo de marchaLea primero atentamente la informacin preliminar y las advertenciasde seguridad de la pgina 14.

En la pantalla aparece el tiempo de marcha desde la ltima vez que se borr lamemoria. Si se desea medir el tiempo de marcha a partir de un momento determi-nado, se deber poner en ese momento preciso la memoria a cero, pulsando paraello la tecla B fig. 6 de la palanca del limpiaparabrisas o la rueda de ajusteD fig. 6 del volante multifuncin durante ms de 1 segundo.

El valor indicado mximo en ambas memorias es de 19 horas y 59 minutos o bien,99 horas y 59 minutos en vehculos equipados con pantalla informativa. Si se so-brepasa ese valor, la indicacin comenzar de nuevo a partir de cero.

Consumo actual de combustibleLea primero atentamente la informacin preliminar y las advertenciasde seguridad de la pgina 14.

La pantalla seala el consumo de combustible actual en l/100 km1). Con ayuda deesta indicacin se puede adaptar la conduccin al consumo de combustible de-seado.En caso de que el vehculo est parado o vaya muy lento, se indicar el consumode combustible en l/h2).

Consumo medio de combustibleLea primero atentamente la informacin preliminar y las advertenciasde seguridad de la pgina 14.

La pantalla indica el consumo medio de combustible en l/100 km1) desde la ltimavez que se borr la memoria pgina 15. Con ayuda de esta indicacin se puedeadaptar la conduccin al consumo de combustible deseado.Cuando se desee medir el consumo medio a partir de un periodo determinado, sedeber poner la memoria a cero al principio de la medicin accionando la teclaB fig. 6 en la palanca del limpiaparabrisas o la rueda de ajuste D fig. 6 en el

volante multifuncin. Tras borrarla, en la pantalla aparecern guiones en los pri-meros 100 metros recorridos.Durante la marcha se actualizar el valor cada peridicamente.

1) En algunos modelos para ciertos pases el consumo de combustible se indica en km/l.2) En algunos modelos para ciertos pases se indica --,- km/l si el vehculo est parado.

16 Manejo

AvisoNo se indicar la cantidad de combustible consumida.

AutonomaLea primero atentamente la informacin preliminar y las advertenciasde seguridad de la pgina 14.

El pantalla indica la autonoma calculada en kilmetros. Indica que trayecto puederecorrer todava su vehculo con el combustible que queda en el depsito y la mis-ma forma de conducir.La indicacin aparece a intervalos de 10 km. Despus de encenderse el testigo pa-ra la reserva de combustible se actualizar el indicador en pasos de 5 km.Para calcular el recorrido se utiliza como base el consumo de combustible de losltimos 50 km. Si se conduce de forma ms econmica, la autonoma aumenta.Cuando se pone la memoria a cero (despus de desembornar la batera), se calcu-la la autonoma con un consumo de combustible de 10 l/100 km para ajustarsedespus el valor al estilo de conduccin correspondiente.

RecorridoLea primero atentamente la informacin preliminar y las advertenciasde seguridad de la pgina 14.

En la pantalla aparece el kilometraje recorrido desde la ltima vez que se borr lamemoria pgina 15. Cuando se desee medir el kilometraje recorrido desde unmomento determinado, se deber poner en ese momento preciso la memoria acero, pulsando para ello la tecla B fig. 6 de la palanca del limpiaparabrisas o larueda de ajuste D fig. 6 del volante multifuncin.Para ambas memorias el valor mximo visualizado es de 1 999 km, obien 9 999 km en vehculos equipados con pantalla informativa. Si se sobrepasaese valor, la indicacin comenzar de nuevo a partir de cero.

Velocidad mediaLea primero atentamente la informacin preliminar y las advertenciasde seguridad de la pgina 14.

La pantalla indica la velocidad media en km/h desde la ltima vez que se borr lamemoria pgina 15. Si se desea medir la velocidad media durante un periodo de-terminado, se deber poner la memoria a cero al principio de la medicin accio-nando la tecla B fig. 6 en la palanca del limpiaparabrisas o la rueda de ajusteD fig. 6 en el volante multifuncin.

Tras borrarla, en pantalla se visualizarn unas lneas durante los primeros aprox.300 metros de recorrido.Durante la marcha se actualizar el valor cada peridicamente.

Velocidad actualLea primero atentamente la informacin preliminar y las advertenciasde seguridad de la pgina 14.

En la pantalla se reproduce la velocidad actual, que es idntica con el valor indica-do por el velocmetro 2 fig. 2.

Temperatura del aceiteLea primero atentamente la informacin preliminar y las advertenciasde seguridad de la pgina 14.

Si la temperatura del aceite es inferior a 50 C o si se presenta un fallo en el siste-ma para el control de la temperatura del aceite, en lugar de la temperatura apare-cen tres guiones.

Advertencia en caso de sobrepasar la velocidadLea primero atentamente la informacin preliminar y las advertenciasde seguridad de la pgina 14.

Ajustar el lmite de velocidad con el vehculo parado Seleccionar con la tecla A fig. 6 en la palanca del limpiaparabrisas o con larueda de ajuste D en el volante multifuncin el punto de men Advertencia encaso de sobrepasar la velocidad. Activar con la tecla B en la palanca del limpiaparabrisas o con la rueda de ajus-te D del volante multifuncin la posibilidad de ajustar el lmite de velocidad (elvalor parpadea).


Ajustar con la tecla A de la palanca del limpiaparabrisas o con la rueda de ajus-te D del volante multifuncin el lmite de velocidad deseado, p. ej. 50 km/h. Confirmar con la tecla B en la palanca del limpiaparabrisas o con la rueda deajuste D en el volante multifuncin el lmite de velocidad deseado, o esperarunos 5 segundos y el ajuste se memorizar automticamente (el valor deja deparpadear).

As el lmite de velocidad puede ajustarse en intervalos de 5 km/h.Ajustar el lmite de velocidad con el vehculo en marcha Seleccionar con la tecla A en la palanca del limpiaparabrisas o con la rueda de

ajuste D en el volante multifuncin el punto de men Advertencia en caso desobrepasar la velocidad. Conducir con la velocidad deseada, p.ej. 50 km/h. Activar con la tecla B en la palanca del limpiaparabrisas o con la rueda de ajus-te D en el volante multifuncin la velocidad actual como lmite de velocidad (elvalor parpadea).

Si se desea modificar el lmite de velocidad ajustado, la modificacin se realizaren intervalos de 5 km/h (p. ej. la velocidad guardada de 47 km/h aumenta a 50km/h, o bien baja a 45 km/h). Confirmar pulsando otra vez la tecla B en la palanca del limpiaparabrisas o con

la rueda de ajuste D en el volante multifuncin el lmite de velocidad deseado,o esperar aprox. 5 segundos y el ajuste se memorizar automticamente (el va-lor deja de parpadear).

Cambiar o borrar el lmite de velocidad Seleccionar con la tecla A en la palanca del limpiaparabrisas o con la rueda deajuste D en el volante multifuncin el punto de men Advertencia en caso desobrepasar la velocidad. Pulsando varias veces la tecla B en la palanca del limpiacristales o la rueda deajuste D en el volante multifuncin se borrarr el lmite de velocidad. Pulsando de nuevo la tecla B en la palanca del limpiacristales o la rueda deajuste D en el volante multifuncin, se activar la posibilidad de modificacindel lmite de velocidad.

Si se supera el lmite de velocidad ajustado, suena una seal acstica como soni-do de advertencia. En pantalla se visualizar al mismo tiempo el mensaje Adver-tencia al sobrepasar la velocidad, indicando el valor lmite ajustado.El valor lmite de velocidad ajustado queda memorizado tambin despus de des-conectar el encendido.

MAXI DOT (Pantalla informativa) Introduccin al tema

En este captulo encontrar informacin sobre los siguientes temas:Men principal 19Ajustes 19Advertencia para puertas, tapa de maletero y cap 21El pantalla de informacin le informa cmodamente sobre el actual estado opera-tivo de su vehculo. Adems reproduce la pantalla informativa (segn el equipa-miento de vehculo) datos datos respectivos a la radio, telfono, indicador multi-funcional, sistema de navegacin, equipos conectados a la entrada MDI y el cam-bio automtico.Estando conectado el encendido y durante la marcha, en el vehculo se comprue-ban siempre determinadas funciones y estados.Las perturbaciones de funcionamiento, en caso necesario, trabajos de reparacinnecesarios y otras informaciones se sealizan mediante smbolos rojos pgi-na 21 y smbolos amarillos pgina 21.El encendido de algunos smbolos est combinado con una seal acstica de ad-vertencia.Adems, la pantalla muestra textos de informacin y advertencia pgina 22.El pantalla pueden indicar (segn el equipamiento del vehculo) los siguientesdatos:Men principal pgina 19Advertencia para puertas, tapa de maletero y cap pgina 21Indicador de intervalos de mantenimiento pgina 12Posiciones de la palanca selectora del cambio autom-tico

pgina 112

ATENCINDedique su atencin preferentemente a la conduccin. Como conductor, Vd.se hace plenamente responsable de la seguridad para el trfico.

18 Manejo

Men principal

Fig. 7 Pantalla informativa: Elementos de mando en la palanca del limpiapa-rabrisas/elementos de mando en el volante multifuncin


Manejo por medio de las teclas de la palanca de limpiacristales El Men principal se activa pulsando la tecla basculante A fig. 7durante msde 1 segundo. Mediante la tecla basculante A se puede seleccionar entre las diferentes op-ciones del men. Despus de pulsar brevemente la tecla B se indicar la infor-macin seleccionada.

Manejo por medio de las teclas del volante multifuncin El Men principal se activa pulsando la tecla basculante C fig. 7durante msde 1 segundo. Pulsando brevemente la tecla C se accede a un nivel superior. Girando la rueda de ajuste D se puede seleccionar cada uno de los niveles.Despus de pulsar brevemente la rueda de ajuste D se visualizar el men se-leccionado.

Se pueden seleccionar (segn el equipamiento del vehculo) los siguientes datos: Ind. multifunc. pgina 14 Audio Navegacin Telfono pgina 117 Calef. indep. pgina 96 Asistentes pgina 47 Estado vehculo pgina 21 Configuracin pgina 19

Los puntos de men Audio y Navegacin slo se mostrarn si la radio instaladade fbrica o el sistema de navegacin est conectado.El punto de men Calef. indep. slo se mostrar si hay instalada una calefaccinindependiente montada de fbrica.El punto de men Asistentes solo aparecer si el vehculo dispone de luz de con-duccin en curvas.

Aviso Si en la pantalla informativa se reproducen mensajes de aviso, hay que confir-mar estos mensajes mediante la tecla B fig. 7 en la palanca de limpiacristales ola tecla D en el volante multifuncin para activar al men principal. Si no est accionada en ese momento la pantalla informativa, el men conmuta-r siempre a uno de los planos superiores al cabo de aprox. 10 segundos. El manejo de la radio o del sistema de navegacin montados en fbrica se des-cribe en unas instruccin aparte que se adjunta a la documentacin de a bordo.

AjustesLea primero atentamente la informacin preliminar y las advertenciasde seguridad de la pgina 18.

Mediante la pantalla de informacin, uno mismo puede modificar determinadosajustes. El ajuste actual est indicado en el respectivo men del pantalla de infor-macin, en la parte superior, debajo de la raya.Se pueden seleccionar (segn el equipamiento del vehculo) los siguientes datos: Idioma/Lang. Datos Ind. Mf. Confort Luces y Visibil. Hora Neum. invierno Unidades Asistentes Sec. vel. Interv. Servicio Ajuste fbrica Atrs


Tras seleccionar la opcin Atrs en el men, llegar al men inmediatamente su-perior.IdiomaAqu se puede ajustar el idioma en el que han de aparecer los textos de adverten-cia e informacin.Indicadores del MFAAqu se pueden desactivar o activar algunos indicadores del indicador multifun-cin.ConfortAqu se pueden desactivar o activar las siguientes funciones o bien ajustarse:

Cierre lluvia

Conectar/Desconectar la funcin de cierre automticode las ventanillas y el techo corredizo/elevable cuandollueve con el vehculo cerradoa). Si no llueve y la funcinest conectada, se cerrarn automticamente todas lasventanillas, as como el techo corredizo/elevable, des-pus de unas 12 horas.

Cierre centraliz. Conectar/Desconectar la funcin de desbloqueo depuertas individuales y del cierre automtico.

Conf. alarma Conectar/Desconectar la sealizacin acstica de la ac-tivacin del sistema de alarma antirrobo.

Elevalunas Aqu se puede ajustar el mando de confort para la ven-tanilla del conductor nicamente o para todas las ven-tanillas.

Inclin. retrov. Conectar/Desconectar la funcin de bajada del retrovi-sor del lado del acompaante al acoplar la marchaatrsb).

Regul. retrov. Conectar/Desconectar la funcin de ajuste simultneode los retrovisores exteriores izquierdo y derecho.

Ajuste fbrica Restablecer el ajuste de fbrica para el confort.a) Esta funcin solo est disponible en vehculos con el sensor de lluvia.b) Esta funcin existe slo en vehculos con un asiento del conductor de ajuste elctrico.Luz y visibilidadAqu se pueden desactivar o activar las siguientes funciones o bien ajustarse:

Coming Home Conectar/Desconectar y ajustar la duracin de la luz dela funcin COMING HOME.

Leaving Home Conectar/Desconectar y ajustar la duracin de la luz dela funcin LEAVING HOME.

Luz circ. diur. Conectar/Desconectar la funcin DAY LIGHT.Limpialu auto Conectar/Desconectar la funcin del limpiaparabrisas

trasero automtico.Interm. conf. Conectar/Desconectar la funcin de parpadeo de con-

fort.Modo viaje Conectar/Desconectar la funcin del modo viaje.

Ajuste fbrica Restablecer el ajuste de fbrica de la iluminacin.

HoraAqu se puede ajustar la hora, el formato del horario (indicacin de 12 24 horas) yel cambio de la hora en verano/invierno.Neumticos de inviernoAqu se puede ajustar a qu velocidad se deber emitir un sonido de advertencia.Esta funcin se utiliza, p. ej., con los neumticos de invierno, para los que la velo-cidad mxima autorizada es menor que la velocidad mxima del vehculo.Al sobrepasar la velocidad, en pantalla se visualizar lo siguiente:

Velocidad mx. neum. Invierno: ... km/hUnidadesAqu se pueden ajustar las unidades para temperatura, consumo y trayectos reco-rridos.AsistentesAqu se pueden ajustar los tonos de las seales acsticas del aparcamiento asisti-do.Segunda velocidadAqu se puede activar la visualizacin de la segunda velocidad en mph o km/h1).

1) Vlido para pases, en los que se reproducen los valores en unidades de medida britnicas.

20 Manejo

Servicio de asistenciaAqu se pueden visualizar los kilmetros y das restantes hasta la prxima fechade servicio y reposicionar el indicador de intervalos de mantenimiento.Ajuste de fbricaTras haber seleccionado el men Ajuste de fbrica, se restablecer el ajuste defbrica.

Advertencia para puertas, tapa de maletero y capLea primero atentamente la informacin preliminar y las advertenciasde seguridad de la pgina 18.

La advertencia para puertas, tapa de maletero y cap luce cuando, por lo menosuna puerta, la tapa del maletero o el cap est sin cerrar. El smbolo indica qupuerta o si la tapa del maletero o el cap est sin cerrar.El smbolo se apaga en cuanto las puertas, la tapa de maletero y el cap estncompletamente cerrados.Estando abierta una puerta, la tapa de maletero o el cap, y conduciendo a unavelocidad superior a 6 km/h se emitir una seal de aviso.

Control de Auto-ChequeoEstado del vehculo

El control de Auto-Chequeo comprueba el estado de determinadas funciones ycomponentes del vehculo. El control se efecta constantemente estando conec-tado el encendido, tanto si el vehculo est parado como durante la marcha.Algunas averas en el funcionamiento, reparaciones urgentes, trabajos de mante-nimiento y otros servicios se indican en la pantalla del cuadro de instrumentos.Estas indicaciones estn subdivididas en smbolos luminosos rojos y amarillos de-pendiendo de la prioridad.Los smbolos rojos indican un Peligro (prioridad 1), mientras que los amarillos se-alizan una advertencia (prioridad 2). Adems, adicionalmente a los smbolos apa-recen indicaciones para el conductor pgina 22.Si en el men parpadea el registro Estado vehculo, existir como mnimo un avi-so de avera. Despus de seleccionar este men, se indicar el primero de los avi-sos de perturbacin. Si existen varios mensajes de averas, en la pantalla se indi-

car bajo el aviso, p. ej. 1/3. Esto significa que se muestra el primero de un total detres avisos. Los avisos de avera indicados deben comprobarse lo ms rpido posi-ble.Los smbolos se mostrarn repetidamente mientras no se hayan subsanado lasperturbaciones de funcionamiento. Despus de la primera indicacin se mostra-rn los smbolos sin indicaciones para el conductor.Si aparece una avera, adems de la indicacin del smbolo y del texto se emitiruna seal acstica de advertencia: Prioridad 1 - tres seales acsticas de advertencia Prioridad 2 -una seal acstica de advertencia

Smbolos rojosUn smbolo rojo sealiza un peligro. Detener el vehculo. Parar el motor. Comprobar la funcin sealizada. Solicitar la ayuda de profesionales si fuera necesario.El significado de los smbolos en rojo:

Presin del aceite del motor demasiado baja pgina 25 Embragues del cambio automtico DSG de-masiado calientes pgina 30

Cuando aparece un smbolo rojo, suenan tres seales de advertencia consecuti-vas.

Smbolos amarillosUn smbolo amarillo sealiza una advertencia.Comprobar la funcin correspondiente lo antes posible.


El significado de los smbolos en amarillo:

Comprobar el nivel de aceite del motor,sensor de aceite del motor, defectuoso pgina 30

Problema con lapresin de aceitedel motor

Acudir a un servicio oficial inmediatamente paraque revisen el vehculo. Junto con este smbolo semuestra la informacin sobre el rgimen mximopermitido del motor.

Cuando aparece un smbolo amarillo, suena en algunos pases tambin una sealde advertencia.Si existen varias perturbaciones de funcionamiento de la prioridad 2, los smbolosaparecern uno tras otro y permanecern encendidos durante unos 5 segundos.

TestigosVista general

Los testigos de control indican determinadas funciones o averas y pueden iracompaados de seales acsticas.

Luz intermitente (izquierda) pgina 23 Luz intermitente (derecha) pgina 23 Faros antiniebla pgina 23 Luz de carretera pgina 23 Luz de cruce pgina 23 Luz posterior antiniebla pgina 23 Regulador de velocidad pgina 23 Fallo de bombillas pgina 23

Filtro de partculas de disel (motor de di-sel) pgina 24 Sistema airbag pgina 24 Sistema de control de gases de escape pgina 25 Servodireccin electromecnica pgina 25 Presin de aceite del motor pgina 25 Control de la electrnica del motor (motorde gasolina) pgina 26 Sistema de precalentamiento (motor Disel) pgina 26 Temperatura/nivel del lquido refrigerante pgina 26 Control de traccin (ASR) pgina 27 Control de estabilizacin (ESC) pgina 27 Control de traccin (ASR) desactivado pgina 27 Bloqueo de la palanca selectora pgina 28 Presin de inflado de los neumticos pgina 28 Sistema antibloqueo (ABS) pgina 28 Cap pgina 28 Sistema de advertencia para cinturn de se-guridad pgina 28 Tapa de maletero pgina 29 Puerta abierta pgina 29

22 Manejo

Nivel de agua del lavaparabrisas pgina 29 Sistema de frenos pgina 29 Freno de mano pgina 29 Alternador pgina 30 Nivel de aceite del motor pgina 30 Reserva de combustible pgina 30

ATENCIN Si no se presta atencin a los testigos de control que se encienden ni a lascorrespondientes descripciones e indicaciones de advertencia, se pueden pro-ducir lesiones graves y daos en el vehculo. El vano motor del vehculo es una zona peligrosa. En los trabajos realizadosen el compartimento motor, p. ej. comprobar y rellenar lquidos para la conduc-cin, pueden tener lugar lesiones, escaldaduras, peligros de accidente y de in-cendio. Es imprescindible respetar las normas de advertencia pgina 169,Vano motor.

Aviso La disposicin de los testigos de control depende de la versin del motor. Lossmbolos representados en la siguiente descripcin de funcionamiento los encon-trar como testigo de control en el cuadro de instrumentos. Las perturbaciones de funcionamiento se indican en el cuadro de instrumentoscomo smbolos rojos (prioridad 1 - peligro) o smbolos amarillos (prioridad 2 - ad-vertencia).

Sistema de intermitentes Dependiendo de la posicin de la palanca de los intermitentes parpadea el testigoizquierdo o el derecho .Si falla una luz intermitente, parpadea el testigo luminoso el doble de rpido. Estono es vlido en el caso del servicio con remolque.

Si el sistema de intermitentes simultneos est conectado, parpadearn todos losintermitentes y ambos testigos de control.Para ms informacin pgina 51, Palanca para intermitentes y luz de carrete-ra.

Faros antiniebla El testigo se enciende estando conectados los faros antiniebla pgina 48.

Luz de carretera El testigo se enciende estando conectada la luz de carretera o la luz de rfa-gas pgina 51.

Luz de cruce El testigo se enciende estando conectada la luz de cruce pgina 46.

Luz trasera antiniebla El testigo se enciende estando conectado el antinieblas trasero pgina 49.

Regulador de velocidad El testigo se enciende si el sistema regulador de velocidad est en servi-cio pgina 108.

Fallo de bombillasEl testigo se enciende en caso de una bombilla defectuosa: en el periodo de 2 segundos despus de haber conectado el encendido; al conectar una bombilla defectuosa.En la pantalla informativa se visualizar, por ejemplo, el texto:

Comprobar la luz de cruce delantera derecha!


Filtro de partculas de disel (motor de disel)El filtro de partculas de disel filtra las partculas de holln del gases de escape.Las partculas de holln se acumulan en el filtro de partculas de disel y se que-man aqu con regularidad.Si se enciende el testigo , ello quiere decir que el filtro de partculas de diselse ha empapado de holln a causa de mltiple conduccin de trayectos breves.Para limpiar el filtro de partculas de disel deber circular lo antes posible, ysiempre que las condiciones viales lo permitan, durante un mnimo de 15 minutoso hasta que el piloto de control se apague en 4 5 marcha (cambio automtico:palanca selectora en S) a una velocidad mnima de 60 km/h y con un nmero derevoluciones del motor de entre 1 800 y 2 500 rpm. As se eleva la temperatura delos gases de escape y se consumen las partculas de holln que se encuentran enel filtro de partculas de disel.Se deben respetar por ello siempre los lmites de velocidad en vigor. .Tras una limpieza exitosa del filtro de partculas de disel se apaga el testigo .De no limpiar correctamente el filtro, el testigo no se apagar y empezar aparpadear el testigo . En la pantalla informativa aparecer Filtro de partculasde disel: Manual! . A continuacin conmutar la unidad de control del motor esel motor al modo de emergencia, en el que slo se dispondr de una reducida po-tencia del motor. Tras desconectar y volver a conectar el encendido se enciendeel testigo .Acudir inmediatamente a un servicio oficial.Para ms informacin pgina 211, Datos caractersticos del vehculo.

ATENCIN El filtro de partculas de disel alcanza unas temperaturas muy altas. Porello, no aparcar en lugares donde el filtro caliente est en contacto directo conhierba seca u otros materiales inflamable - Peligro de incendio! Ajuste su velocidad siempre a las condiciones climticas, viales, del terreno yde trfico. Jams se deje incitar por las recomendaciones, visualizada por eltestigo, a menospreciar las disposiciones legales de trfico del pas.

CUIDADOMientras que el testigo luzca, hay que contar con un consumo de combustiblesuperior y, posiblemente, tambin con una reduccin de la potencia del motor.

Aviso Para respaldar el proceso de combustin de las partculas de holln en el filtrode partculas de disel, recomendamos evitar la circulacin a corta distancia. El uso de disel con elevada proporcin de azufre puede reducir significativa-mente la vida til del filtro de partculas de disel. En un servicio oficial se le infor-mar sobre cules pases utilizan nicamente disel con elevada proporcin deazufre.

Sistema Airbag Control del sistema airbagTras cada conexin del encendido se enciende el testigo durante unos segun-dos.Si el testigo no se apaga o se enciende durante la marcha, existir una avera enel sistema . Esto tambin es vlido si el testigo no se enciende al conectar elencendido.Texto que se visualiza en la pantalla informativa:

Error: AirbagLa disposicin de funcionamiento del sistema airbag se controla electrnicamen-te, incluso aunque uno de los airbags est desconectado.Si un airbag frontal, lateral o de cortinilla o pretensor de cinturn se ha desacti-vado con el comprobador de sistemas del vehculo: Despus de conectar el encendido, el testigo en ilumina durante unos 4 se-

gundos y, a continuacin, parpadea todava durante unos 12 segundos en inter-valos de 2 segundos.

Texto que se visualiza en la pantalla informativa:Airbag/pretensor desactivado.

Si se ha desconectado el airbag con el conmutador de llave en el portaobjetos,se aplica lo siguiente: Tras conectar el encendido, el testigo de control luce durante 4 segundos. La desconexin del airbag se sealiza con la iluminacin del testigo de control (airbag desactivado) en la parte central del cuadro de instrumen-tos pgina 145.

24 Manejo

ATENCINEn cuanto se presente un fallo, se debe hacer comprobar el sistema airbag in-mediatamente por un servicio oficial. De lo contrario, existe el peligro de queno se activen los airbags en caso de accidente.

Sistema de control de gases de escape El testigo de control se enciende tras conectar el encendido.Si el testigo no se apaga tras el arranque del motor o se enciende durante la mar-cha, existir una avera en un componente relacionado con los gases de escape. Elprograma de emergencia seleccionado por la regulacin del motor le permite con-ducir hasta el siguiente servicio oficial sin forzarlo.

Servodireccin electromecnica Tras cada conexin del encendido se enciende el testigo durante unos segun-dos.Si el testigo luce constantemente despus de conectar el encendido o durante lamarcha, existir una avera en la servodireccin electromecnica. Si se enciende el testigo de control amarillo , existe un fallo parcial de la ser-

vodireccin y las fuerzas direccionales pueden ser ms elevadas. Si se enciende el testigo de control rojo , existe un fallo total de la servodirec-cin y ya no funciona la asistencia de la direccin (fuerzas direccionales conside-rables mayores).

Para ms informacin pgina 101.

ATENCINSi, por razones tcnicas, se debe parar, en tal caso se debe estacionar el veh-culo a una distancia segura del trfico, parar el motor y desconectar el sistemade intermitentes simultneos pgina 50.

Aviso Si al arrancar de nuevo el motor y efectuar un breve recorrido se apaga el testi-go amarillo , no ser necesario acudir a un taller. Si se desemborn la batera del vehculo y se volvi a embornar, despus de co-nectar el encendido lucir el testigo amarillo . Tras recorrer un corto trayectodeber apagarse el testigo de control.

Presin de aceite del motor Tras cada conexin del encendido se enciende el testigo luminoso duranteunos segundos.1)Si el testigo no se apaga tras arrancar el motor o comienza a parpadear durante lamarcha, detenerse y parar el motor. Comprobar el nivel de aceite y llenar conaceite de motor en caso necesario pgina 172, Comprobar el nivel del aceite demotor.Como sonido de advertencia se emite asimismo una seal acstica triple.Si en las condiciones existentes no es posible rellenar aceite de motor, no seguirconduciendo. Pueden producirse daos graves del motor, por lo que se debe de-jar desconectado el motor y buscar la ayuda de un servicio tcnico.Si el testigo parpadea, no seguir conduciendo, aunque el nivel de aceite sea co-rrecto. Tampoco se debe dejar que el motor funcione en ralent. Buscar ayuda enel prximo servicio oficial.Texto que se visualiza en la pantalla informativa:

Presin aceite: Pare el motor! Presin de aceite:


1) En los vehculos con la pantalla de informacin, tras conectar el encendido no se enciende el testigode control , sino slo si existe un fallo o si el nivel del refrigerante es demasiado bajo.


CUIDADOEl testigo de control de la presin del aceite en rojo no es ningn indicadordel nivel de aceite! Por ello se debera comprobar peridicamente el nivel de acei-te, preferentemente despus de cada repostaje de combustible.

Control de la electrnica del motor (motor de gasolina)El testigo (Electronic Power Control) se enciende al conectar el encendido du-rante unos segundos.Si el testigo no se apaga tras el arranque del motor o se enciende durante la mar-cha, existir una avera en el sistema de control del motor. El programa de emer-gencia seleccionado por la regulacin del motor le permite conducir hasta el si-guiente servicio oficial sin forzarlo.

Sistema de precalentamiento (motor de disel)Estando fro el motor, luce el testigo al conectar el encendido (posicin de pre-calentamiento) 2 pgina 102. Tras apagarse el testigo de control, se puede ha-cer arrancar el motor inmediatamente.Si el motor est a la temperatura de servicio, o si las temperaturas exteriores su-peran los +5 C, se encender el testigo control de precalentamiento duranteaprox. 1 segundo. Esto significa que se puede hacer arrancar el motorinmediata-mente.Si el testigo no se enciende en o se enciende permanentemente, entonceshay un fallo en el sistema de precalentamiento, recurrir lo antes posible a un ser-vicio oficial.Si durante la marcha el testigo empieza a parpadear, entonces hay un fallo enel control del motor. El programa de emergencia seleccionado por la regulacindel motor le permite conducir hasta el siguiente servicio oficial sin forzarlo.

Temperatura/nivel del lquido refrigerante Tras cada conexin del encendido se enciende el testigo luminoso duranteunos segundos.1)Si el testigo de control no se apaga o comienza a parpadear durante la marcha,la temperatura del lquido refrigerante ser demasiado alta o el nivel de lquidorefrigerante ser demasiado bajo.Como sonido de advertencia se emite asimismo una seal acstica triple.En ese caso, detenerse, parar el motor y comprobar el nivel de lquido refrigeran-te, en caso necesario llenar.Si en las condiciones existentes no es posible rellenar de refrigerante, no seguirconduciendo. Pueden producirse daos graves del motor, por lo que se debe de-jar desconectado el motor y buscar la ayuda de un servicio tcnico.Si el nivel de lquido refrigerante se encuentra dentro de la zona prescrita, la ele-vacin de la temperatura puede deberse a una avera en el funcionamiento delventilador del radiador. Comprobar el fusible del ventilador del radiador; si fueranecesario, cambiarlo pgina 205, Fusibles en el compartimento del motor.Si el testigo de control no se apaga, aunque el nivel de lquido refrigerante y elfusible del ventilador estn en buen estado, no proseguir la marcha. Buscar laayuda de un servicio oficial.Para ms informacin pgina 173, Lquido refrigerante.Texto que se visualiza en la pantalla informativa:

Comprobar refrigerante! Manual!

1) En los vehculos con la pantalla de informacin, tras conectar el encendido no se enciende el testigode control , sino slo si la temperatura del lquido refrigerante es demasiado alta o el nivel del refri-gerante es demasiado bajo.

26 Manejo

ATENCIN Si, por razones tcnicas, se debe parar, en tal caso se debe estacionar el ve-hculo a una distancia segura del trfico, parar el motor y desconectar el siste-ma de intermitentes simultneos pgina 50. Abrir con cuidado el depsito de expansin de lquido refrigerante. Si el mo-tor est caliente, el sistema de refrigeracin se encontrar bajo presin -existir peligro de escaldadura! Dejar que se enfre el motor antes de desator-nillar la tapa obturadora. No tocar el ventilador del radiador. El ventilador del radiador tambin sepuede conectar automticamente con el encendido desconectado.

Control de traccin (ASR) Tras cada conexin del encendido se enciende el testigo durante unos segun-dos.Al efectuarse el proceso de regulacin, el testigo de control se enciende durantela marcha.Si en el ASR hay un fallo, se ilumina el testigo permanentemente.Texto que se visualiza en la pantalla informativa:

Error: Control de traccin (ASR)Dado que el ASR funciona junto con el ABS, el testigo de control del ASR se en-cender tambin en caso de fallar el ABS.Si el testigo de control se enciende inmediatamente despus de arrancar elmotor, el sistema ASR podr estar desconectado por razones tcnicas. En tal casose podr conectar de nuevo el ASR desconectando y conectando el encendido. Siel testigo de control se apaga, el ASR volver a estar plenamente en condicionesde funcionar.Para ms informacin pgina 106, Control de traccin (ASR).

AvisoSi se desemborn la batera del vehculo y se volvi a embornar, despus de co-nectar el encendido se iluminar el testigo . Tras recorrer un corto trayecto de-ber apagarse el testigo de control.

Desactivar el control de traccin (ASR) Presionando la tecla pgina 106, Control de traccin (ASR) se desconecta el ASRy se enciende el testigo .Texto que se visualiza en la pantalla informativa:

Control de traccin (ASR) desactivado.

Control de estabilizacin (ESC) Tras cada conexin del encendido se enciende el testigo durante unos segun-dos.Si el sistema ESC ayuda en ese momento a estabilizar el vehculo, el testigo parpadea rpidamente en el cuadro de instrumentos.El ESC no puede desconectarse pulsando la tecla pgina 105 slo se desco-necta el sistema ASR, el testigo luminoso del cuadro de instrumentos se en-ciende.Si en el ESC hay un fallo, se ilumina el testigo permanentemente.Texto que se visualiza en la pantalla informativa:

Error: Control de estabilizacin (ESC)Dado que el ESC funciona junto con el ABS, el testigo de control del ESC se encen-der tambin en caso de fallar el ABS.Si el testigo de control se enciende inmediatamente despus de arrancar elmotor, el sistema ESC podr estar desconectado por razones tcnicas. En tal casose podr conectar de nuevo el ESC desconectando y conectando el encendido. Siel testigo de control se apaga, el ESC volver a estar plenamente en condicionesde funcionar.Para ms informacin pgina 105, Control de estabilizacin (ESC).

AvisoSi se desemborn la batera del vehculo y se volvi a embornar, despus de co-nectar el encendido se iluminar el testigo . Tras recorrer un corto trayecto de-ber apagarse el testigo de control.


Bloqueo de la palanca selectora Si se enciende el testigo de control verde , accionar el pedal de freno. Esto esnecesario para poder sacar la palanca selectora de la posicin P o N pgina 115.

Presin de inflado de los neumticosEl testigo se enciende si uno de los neumticos acusa una notable disminucinde la presin de inflado. Reducir la velocidad y comprobar o corregir lo ms prontoposible la presin de inflado en todos los neumticos pgina 181.Como sonido de advertencia se emite asimismo una seal acstica.En caso de parpadear el testigo, existir una avera en el sistema. Acudir a un ser-vicio oficial y hacer que subsanen la avera.Para ms informacin pgina 186, Indicador de control de neumticos.

AvisoSi se desemborn la batera, despus de conectar el encendido se iluminar eltestigo . Tras recorrer un corto trayecto deber apagarse el testigo de control.

Sistema antibloqueo (ABS) Tras conectar el encendido o durante el arranque, el testigo de control luce du-rante unos segundos. El testigo se apaga despus de efectuar un proceso decomprobacin automtico.Perturbacin en el ABSSi el testigo de control de ABS no se apaga en el transcurso de unos segundosdespus de conectar el encendido o si no enciende en absoluto, o si se enciendedurante la marcha, el sistema no funcionar correctamente.Texto que se visualiza en la pantalla informativa:

Error: ABSEl vehculo frenar entonces nicamente con el sistema de frenado normal. Acudapronto a un servicio oficial y adapte su forma de conducir segn corresponda, yaque no conoce la envergadura del dao.Para ms informacin pgina 105, Sistema antibloqueo (ABS).

Avera en todo el sistema de frenosSi se enciende el testigo del ABS junto con el testigo del sistema de frenos ,no slo est averiado el ABS, sino tambin algn otro componente del sistema defrenos .

ATENCIN Si, por razones tcnicas, se debe parar, en tal caso se debe estacionar el ve-hculo a una distancia segura del trfico, parar el motor y desconectar el siste-ma de intermitentes simultneos pgina 50. Si se enciende el testigo del sistema de frenos junto con el testigo delABS , detenerse inmediatamente y comprobar el nivel del lquido de frenosen el depsito del sistema pgina 175, Comprobar el nivel de lquido de fre-nos. Si el nivel de lquido desciende por debajo de la marca MIN, no seguir con-duciendo - Peligro de accidente! Recurra a una ayuda competente. Al abrir el cap y comprobar el nivel del lquido de frenos, se deben tener encuenta las indicaciones pgina 169, Vano motor. Si es correcto el nivel de lquido de frenos, habr fallado la funcin regulado-ra del sistema ABS. En tal caso, las ruedas traseras pueden bloquearse muyrpidamente al frenar. En determinadas circunstancias, esto puede hacer de-rrapar la parte trasera del vehculo - Peligro de derrapaje! Conducir con pre-caucin hasta el prximo servicio oficial y hacer que reparen el fallo.

Cap El testigo de control se enciende cuando el cap est desclavado. Cuando elcap se desbloquea sobre la marcha, se enciende el testigo y suena una sealacstica.Este testigo tambin luce estando desconectado el encendido. El testigo luce du-rante 5 minutos, como mximo.

Sistema de advertencia para cinturn de seguridad El testigo luce tras conectar el encendido para hacer recordar que el conductorse debe colocar el cinturn de seguridad. El testigo de control se apaga slo cuan-do el conductor se ha colocado el cinturn.Si el conductor no se lleva puesto el cinturn de seguridad, a una velocidad delvehculo superior a 20 km/h se emitir una seal acstica de advertencia perma-nente al mismo tiempo que el testigo parpadea .

28 Manejo

Si el conductor no se pone el cinturn durante los prximos 90 segundos, la sealacstica de advertencia se desactiva mientras que el testigo sigue encendidode modo permanente.Para ms informacin pgina 135, Cinturones de seguridad.

Tapa de maletero El testigo luminoso luce estando conectado el encendido cuando la tapa demaletero est abierta. Cuando la tapa del maletero se abre sobre la marcha, seenciende el testigo y suena una seal acstica.Este testigo tambin luce estando desconectado el encendido. El testigo luce du-rante 5 minutos, como mximo.

Puerta abierta El testigo se encender si una o varias puertas estn abiertas. Cuando unapuerta se abre sobre la marcha, se enciende el testigo y suena una seal acs-tica.Este testigo tambin luce estando desconectado el encendido. El testigo luce du-rante 5 minutos, como mximo.

Nivel de agua del lavaparabrisas El testigo de control se ilumina estando conectado el encendido cuando el ni-vel en el sistema lavaparabrisas es demasiado bajo. Rellenar lquido pgina 176.Texto que se visualiza en la pantalla informativa:

Aada lquido limpiacristales

Sistema de frenos El testigo se ilumina cuando el nivel del lquido de frenos es insuficiente ocuando hay un fallo del ABS.Si el testigo de control parpadea y se emite una triple seal acstica, detenerel vehculo y comprobar el nivel del lquido de frenos .Texto que se visualiza en la pantalla informativa:

Lquido frenos: Manual!Si existe una perturbacin del ABS que tambin influya en el funcionamiento delsistema de frenos (p. ej., en la distribucin de la presin de frenado), el testigo decontrol del ABS se encender junto con el testigo de control del sistema de fre-nos . Se emite asimismo una seal acstica.Acuda inmediatamente a un servicio oficial y adapte su forma de conducir conve-nientemente, ya que no conoce la importancia exacta del dao en el sistema defrenos ni la limitacin del efecto de los frenos.Para ms informacin pgina 103, Frenos y sistemas de estabilizacin de frena-do.

ATENCIN Si, por razones tcnicas, se debe parar, en tal caso se debe estacionar el ve-hculo a una distancia segura del trfico, parar el motor y desconectar el siste-ma de intermitentes simultneos pgina 50. Un fallo en el sistema de frenos puede prolongar la distancia de frenado delvehculo! Al abrir el cap y comprobar el nivel del lquido de frenos, se deben tener encuenta las indicaciones pgina 169, Vano motor. Si, al cabo de varios segundos de conectar el encendido, el testigo del siste-ma de frenos no se apaga o se enciende durante la marcha, detenerse in-mediatamente y comprobar el nivel del lquido de frenos en el depsito delsistema pgina 175. Si el nivel de lquido desciende por debajo de la marcaMIN, no seguir conduciendo - Peligro de accidente! Recurra a una ayuda com-petente.

Freno de mano El testigo luminoso se enciende con el freno de mano accionado. Adems seemitir una seal acstica de advertencia si se conduce el vehculo, como mnimo,durante 3 segundos a una velocidad de ms de 6 km/h.Texto que se visualiza en la pantalla informativa:

Quite el freno de estacionamiento!


Generador El testigo de control se enciende tras conectar el encendido. l deber apagar-se despus de arrancar el motor.Si el testigo luminoso no se apaga tras arrancar el motor o se enciende durante lamarcha, dirigirse al prximo servicio oficial. Dado que la batera del vehculo sedescarga, desconectar todos los consumidores elctricos que no sean indispensa-bles.


CUIDADOSi durante la marcha se enciende en el display adicionalmente al testigo de con-trol todava el testigo de control (perturbacin del sistema refrigerante), ha-br que detener inmediatamente el vehculo y parar el motor - Peligro de daar elmotor!

Nivel de aceite del motor El testigo se enciende.En caso de que el testigo de control se encienda, la cantidad de aceite serprobablemente demasiado escasa. Comprobar lo antes posible el nivel de aceite orellenar el aceite de motor pgina 172.Como sonido de advertencia se emite asimismo una seal acstica (un sonidopo).Texto que se visualiza en la pantalla informativa:

Compruebe el nivel aceite!Si el cap permanece abierto ms de 30 segundos, se apagar el testigo. Si no seaade aceite de motor, el testigo luminoso se enciende de nuevo al cabo de 100km.

El testigo parpadeaSi se presenta una perturbacin en el sensor de nivel de aceite del motor, esto seindicar adicionalmente, tras conectar el encendido, mediante una seal acsticay luciendo varias veces el testigo de control.Se debe llevar a revisar inmediatamente el motor a un servicio oficial.Texto que se visualiza en la pantalla informativa:

Oil sensor Workshop! (Sensor aceite, taller!)

Reserva de combustible El testigo de control se enciende cuando todava hay una reserva inferior a 9litros de combustible.Como sonido de advertencia se emite asimismo una seal acstica.Texto que se visualiza en la pantalla informativa:

Repostar Autonoma:...km (Repostar.

AvisoEl texto en la pantalla informativa se apagar tras haber repostado combustible yhaber recorrido un trayecto corto.

Temperatura de los embragues del cambio automtico DSG Si la temperatura de los embragues del cambio automtico DSG es demasiado al-ta, se muestra en la pantalla informativa el smbolo y el texto de aviso:

Embrague sobrecalent. Parar! Manual!Como sonido de advertencia se emite asimismo una seal acstica.


30 Manejo

CUIDADOSi los embragues del cambio automtico estn demasiado calientes, detener elvehculo y parar el motor. Esperar hasta que se apague el smbolo con el textode aviso - Peligro de dao en el cambio. Despus de apagarse el smbolo y el tex-to, se puede continuar el viaje.


Desbloquear y bloquearLlaves del vehculoInformacin preliminar

Fig. 8 Llaves sin telemando/llaves con mando a distanciaCon el vehculo se suministran dos llaves. Segn el equipamiento, su vehculopuede estar provisto de llaves sin mando a distancia fig. 8 - o de llaves conmando a distancia fig. 8 - .

ATENCIN Si abandona el vehculo - aunque slo sea momentneamente - extraigasiempre la llave. Hgalo especialmente cuando deje nios en el interior del ve-hculo. De lo contrario, los nios podran hacer arrancar el motor o accionarequipos elctricos (p. ej., elevalunas elctricos) - Peligro de accidente! No extraiga la llave de contacto de la cerradura hasta que se haya parado elvehculo! De lo contrario podra encajarse el bloqueo de la direccin de formaimprevista -Peligro de accidente!

CUIDADO Cada llave contiene componentes electrnicos; protegerla por tanto frente ahumedad y sacudidas fuertes. Mantener la ranura de la cerradura absolutamente limpia, pues la suciedad (fi-bras textiles, polvo, etc.) influye negativamente en el funcionamiento del bombnde cierre y de la cerradura de encendido.

AvisoEn caso de prdida de una llave, acudir a un socio comercial KODA, el cual le pro-porcionar una llave de repuesto.

Cambiar la pila en la llave de radiotelemando

Fig. 9 Llave de radiotelemando - retirar la tapa/retirar la bateraCada llave principal de radiotelemando contiene una batera que est alojada de-bajo de la tapa B fig. 9. Si la pila est descargada, el piloto de control controlrojo A no parpadea despus de pulsar una tecla de la llave con mando a distan-cia fig. 8. Le recomendamos que lleve a cambiar la pilas de la llave a un contra-tante KODA. Si, de lo contrario, desea cambiar la pila descargada Vd. mismo, pro-ceda como sigue. Expulsar la llave. Presionar la tapa del compartimento de la pila pulsando con el pulgar o con un

destornillador plano en la zona de la flecha 1 fig. 9. Retirar la batera descargada de la llave presionndola hacia abajo en la zona dela flecha 2 . Colocar la pila nueva. Comprobar que el signo + de la pila est colocado haciaarriba. La polaridad correcta est representada en la cubierta de la batera. Colocar la cubierta de la batera sobre la llave y presionar hasta que se escucheel sonido de encaje.

CUIDADO Al cambiar la pila respetar la polaridad correcta. La pila de recambio deber cumplir con la especificacin de la pila original.

32 Manejo

Nota relativa al medio ambienteEliminar la batera gastada de acuerdo con las disposiciones legales nacionales.

AvisoSi despus de cambiar la pila no se puede abrir o cerrar el vehculo con la llave conmando a distancia, se debe sincronizar el equipo pgina 37.

Seguro para niosFig. 10Seguro para nios en las puertastraseras

El seguro para nios impide la apertura de las puertas traseras desde el interior.Slo se puede abrir la puerta desde el exterior.El seguro para nios se conecta y desconecta con la llave del vehculo.Conectar el seguro para nios Girar con la llave del vehculo la ranura en la puerta trasera en sentido de la fle-

cha fig. 10.Desconectar el seguro para nios Girar la ranura con la llave del vehculo hacia la derecha en sentido contrario al

de la flecha.

Cierre centralizadoInformacin preliminar

Con el uso del cierre y desbloqueo centralizado todas las puertas y la tapa del de-psito de combustible se bloquean o desbloquean simultneamente (si en el pun-to de men Configuracin - Confort de la pantalla de informacin no se ha ajusta-do de otra forma). Al abrir se desbloquea la tapa del maletero. sta se podr abrirpresionando la manilla por encima de la placa de matrcula pgina 39.El manejo del cierre centralizado es posible: con la llave con mando a distancia pgina 36; con el control del cierre centralizado pgina 35; desde fuera, con la llave del vehculo pgina 35.Testigo de control en la puerta del conductorUna vez bloqueadas las puertas del vehculo, el piloto de control parpadea rpida-mente durante unos 2 segundos, parpadeando despus uniformemente y en in-tervalos ms prolongados.Si las puertas del vehculo estn bloqueadas y el seguro Safe pgina 34 fuerade servicio, el piloto de control en la puerta del conductor parpadear rpidamen-te durante unos 2 segundos, se apagar y, al cabo de unos 30 segundos, comen-zar a parpadear uniformemente en intervalos ms prolongados.Si el testigo de control parpadea rpidamente primero durante unos 2 segundos,est encendido a continuacin unos 30 segundos ininterrumpidamente y, final-mente, parpadea lentamente, existir una avera en el sistema del cierre centrali-zado o en la vigilancia del habitculo y en el control de la proteccin contra remol-cado pgina 38. Buscar la ayuda de un servicio oficial.Mando de confort para ventanillasAl abrir y cerrar el vehculo se pueden abrir y cerrar las ventanillas pgina 42.

Ajustes individualesApertura individual de las puertasEsta funcin de seleccin permite desbloquear slo la puerta del conductor. Lasdems puertas y la tapa del depsito de combustible permanecen bloqueadas yslo se desbloquean al volver a abrirse.

33Desbloquear y bloquear

Bloqueo y desbloqueo automticoTodas las puertas y la tapa del maletero se bloquean automticamente a partir deuna velocidad de unos 15 km/h.Si se extrae la llave de contacto, el vehculo vuelve a desbloquearse automtica-mente. Adems, el vehculo lo puede desbloquear el conductor o el acompaantepulsando la tecla del cierre centralizado pgina 35 o tirando de la palanca deapertura de una puerta delantera.

ATENCINLas puertas bloqueadas impiden la entrada de intrusos - p. ej., en cruces. Sinembargo, dificultan el acceso al interior del vehculo en caso de emergencia -Peligro de muerte!

Aviso Si lo desea, puede dejar que un contratante KODA le active los ajustes indivi-duales o hacerlo Vd. mismo a travs de la pantalla informativa pgina 19. En caso de accidente con activacin del airbag, las puertas bloqueadas se des-bloquean automticamente para facilitar el acceso al vehculo de ayuda del exte-rior. En caso de fallar el cierre centralizado, se puede desbloquear o bloquear con lallave nicamente la puerta del conductor pgina 35. Las otras puertas y la ta-pa de maletero se pueden bloquear o desbloquear manualmente. Bloqueo de emergencia de la puerta pgina 36. Desbloqueo de emergencia de la tapa de maletero pgina 40.

Seguro SafeEl cierre centralizado est equipado con un seguro Safe. Si se cierra el vehculopor fuera, las cerraduras de las puertas quedarn automticamente bloqueadas.El piloto de control parpadea rpidamente durante unos 2 segundos, parpadean-do despus uniformemente y en intervalos ms prolongados. Con la maneta nopueden abrirse las puertas ni desde dentro ni desde fuera. De ese modo se obsta-culizan los intentos de robo en el vehculo.Se puede desactivar el seguro Safe a travs de un doble bloqueo en menos de 2segundos.

Si el seguro Safe est fuera de servicio: el testigo de control en la puerta del conductor parpadear rpidamente duran-te unos 2 segundos, se apagar y, al cabo de unos 30 segundos, comenzar aparpadear a intervalos largos.

Al volver a desbloquear y bloquear el vehculo, volver a funcionar el seguro Safe.Si el vehculo est bloqueado y el seguro Safe desactivado, se puede abrir el veh-culo por dentro tirando de la palanca de apertura de la puerta.

ATENCINEn los vehculos bloqueados por fuera, con el seguro Safe activado, no debenpermanecer personas ni animales dentro del vehculo, ya que desde el interiorno se podrn abrir ni las puertas ni las ventanillas. Las puertas bloqueadas di-ficultan el acceso al interior del vehculo en caso de emergencia - Peligro demuerte!

Aviso La alarma antirrobo se activar al bloquear las puertas del vehculo, incluso es-tando desactivado el seguro Safe. Sin embargo, no se activar la vigilancia del ha-bitculo. Dado el hecho de que despus de bloquear el vehculo se activa la funcin Safe,se mostrar el mensaje COMPROB_SAFELOCK en la pantalla del cuadro de instru-mentos. En los vehculos que disponen de pantalla informativa se visualizar elmensaje Compruebe el bloqueo SAFE! Manual! .

Desbloquear mediante llave

Fig. 11Giros de llave para desbloquear ybloquear

Gire la llave en el bombn de cierre de la puerta del conductor en direccin demarcha (posicin de desbloqueo) A fig. 11.

34 Manejo

Tirar de la manilla y abrir la puerta. Se desbloquearn todas las puertas (en vehculos con sistema de alarma anti-

rrobo, solo la puerta del conductor) y la tapa del depsito de combustible. Se desbloquea la tapa del maletero. Se encienden las luces interiores conectadas mediante el contacto de puerta. Se desactiva el seguro Safe. Las ventanillas se abrirn en tanto que se mantenga la llave en la posicin dedesbloqueo. El testigo luminoso situado en la puerta del conductor deja de parpadear si elvehculo no est equipado con ningn sistema de alarma antirrobo pgi-na 37.

AvisoSi el vehculo est equipado con una alarma antirrobo, se deber introducir la lla-ve en el encendido en el transcurso de 15 segundos despus de desbloquear lapuerta y conectar el encendido para desactivar la alarma antirrobo. Si no se co-necta el encendido en el transcurso de 15 segundos, se disparar la alarma.

Bloquear con la llave Girar la llave en el bombn de cierre de la puerta del conductor en direccin con-

traria a la marcha (posicin de bloqueo) B fig. 11. Se bloquearn las puertas, la tapa del maletero y la tapa del depsito de com-

bustible. Se apagarn las luces interiores conectadas mediante el contacto de puerta. Las ventanillas y el techo corredizo/plegable se cierran mientras la llave se man-tenga en la posicin de bloqueo. Se activa inmediatamente el seguro Safe. El testigo luminoso situado en la puerta del conductor comienza a parpadear.

AvisoNo se podr cerrar el vehculo si la puerta del conductor est abierta.

Tecla de cierre centralizado

Fig. 12Consola central: Tecla para cierrecentralizado

Si el vehculo no se bloque desde fuera, se podr desbloquearlo y bloquearlo conla tecla basculante fig. 12, incluso sin estar conectado el encendido.Bloquear todas las puertas y la tapa del maletero Pulsar la tecla en la zona fig. 12. El smbolo en la tecla se encender.Desbloquear todas las puertas y la tapa del maletero Pulsar la tecla en la zona fig. 12. El smbolo en la tecla se apagar.Si se ha bloqueado su vehculo con la tecla de cierre centralizado, se aplica lo si-guiente. No se pueden abrir las puertas ni la tapa del maletero desde el exterior (seguri-

dad, p. ej., al detenerse en un cruce). Se puede desbloquear las puertas desde dentro individualmente y abrirlas tiran-do de la palanca de apertura de la puerta. No se podr cerrar el vehculo si, como mnimo, hay una puerta abierta1). En caso de accidente con activacin del airbag, las puertas que han sido blo-queadas desde el interior se desbloquean automticamente para facilitar el ac-ceso al vehculo de la ayuda del exterior.

ATENCINEl cierre centralizado funciona tambin con el encendido desconectado. Dadoque con las puertas bloqueadas se dificulta el acceso en caso de emergencia ala ayuda del exterior, no debe dejar nunca nios en el vehculo sin vigilancia. Elbloqueo de las puertas dificulta el acceso al interior del vehculo a la ayuda delexterior en caso de emergencia - Peligro de muerte!

1) Excepto la tapa de maletero.

35Desbloquear y bloquear

AvisoSi el sistema de seguro Safe est activado pgina 34, las palancas de aperturade las puertas y las teclas del cierre centralizado se encuentran fuera de servicio.

Bloqueo de emergencia de las puertas

Fig. 13Puerta posterior: Bloqueo deemergencia de la puerta

En el lado frontal de las puertas que no tienen bombn de cierre, se encuentra unmecanismo de cierre de emergencia, el cual slo se puede ver despus de abrir lapuerta.Bloqueo Desmontar el paramento A fig. 13. Insertar la llave en la abertura debajo del paramento y empujar la palanca de

inmovilizacin B hacia dentro hasta el tope. Volver a montar el paramento.Tras cerrar la puerta, sta ya no se podr abrir ms desde fuera. La puerta puededesbloquearse desde dentro tirando una vez de la manilla de la puerta, permitien-do as que se pueda abrir desde fuera.

Mando a distanciaInformacin preliminar

Con la llave con mando a distancia puede: bloquear y desbloquear el vehculo; desbloquear o abrir la tapa de maletero; abrir y cerrar las ventanillas.

La emisora con la pila se encuentra en el mango de la llave con mando a distancia.El receptor se encuentra en el habitculo del vehculo. El radio de accin de la lla-ve con mando a distancia es de unos 10 m. En caso de bateras dbilmente carga-das se reduce el alcance.La llave tiene un paletn desplegable, que sirve para desbloquear y bloquear ma-nualmente el vehculo, as como para hacer arrancar el motor.Si se sustituye una llave perdida, o tras una reparacin o cambio de la unidad re-ceptora, se debe llevar el equipo a un contratante KODA para que lo inicialice.Slo entonces se puede utilizar de nuevo la llave con mando a distancia.

Aviso Con el encendido conectado se desactiva automticamente el telemando. La funcin del telemando puede verse perjudicada temporalmente por la super-posicin de emisoras situadas en el entorno del vehculo que funcionan en el mis-mo campo de frecuencia (p. ej. telfono mvil, emisora de televisin). Si el cierre centralizado o la alarma antirrobo slo responde al mando a distanciaa menos de 3 m, debe cambiar la pila pgina 32. No se podr cerrar el vehculo con la llave si la puerta del conductor est abierta.

Bloquear y desbloquear el vehculo

Fig. 14Llave con radiotelemando

Desbloquear el vehculo Pulsar la tecla 1 durante aprox. 1 segundo.Bloquear el vehculo Pulsar la tecla 3 durante aprox. 1 segundo.Desactivar el seguro Safe Pulsar la tecla 3 dos veces en 2 segundos. Para ms informacin pgina 34.

36 Manejo

Desenclavar la tapa del maletero Pulsar la tecla 2 durante aprox. 1 segundo. Para ms informacin pgi-na 39.

Desplegar el paletn de la llave Pulsar la tecla 4 .Plegar el paletn de la llave Pulsar la tecla 4 y plegar el paletn de la llave.El desbloqueo del vehculo se

A5 Octavia OwnersManual

Documents

Transcript of A5 Octavia OwnersManual