Huelheton informatiu der Ajuntament de Vielha-Mijaran

A toti es vesins de Vielha-Mijaran

Planvoluts vesins,

M'adreci a toti vosati, un còp passades es eleccions municipaus, enes quaus, era volentat des poblants de Vielha­Mijaran a encomanat, ara candidatura que jo entestaua, er aunor e era grana responsabilitat de formar eth Govèrn deth nòste mumc1p1.

Voi dider-vos, en prumèr lòc, qu'era nòsta volentat tad aguesti pròplèus quate ans ei de daurir era participacion ena gestion der Ajuntament de Vielha- Mijaran a toti es grops polítics e as persones qu 'an estat trigades en representacion des diuèrses fòrces polítiques presentades en aguest procès electorau. Ei per'mor d 'aguesta conviccion qu'en aguesti propèrs quate ans, eth dialòg e era participacion de toti es representants polítics, mès tanben des diuèrsi sectors dera nòsta ciutadania e de toti e cada un des nòsti vesins, a d'esdevier ua característica essenciau ena nòsta vida política.

Es futurs projèctes que Vielha-Mijaran a de besonh tà èster un pòble que garantize eth progrès e eth benestar de toti , an de configurar-se en aguesti mesi e damb eri vam a crear un modèl de ciutat que nosati auem volut qualificar d ' "amabla damb es persones" . Mos cau done, trebalhar en aguest sens tà que totes es persones que viuen en aguest municipi se sentisquen participants e compormeses damb un projècte collecitu e illusionant que mos hèsque a créisher en àmbit economic, mès tanben enes aspèctes cívics e enes sociaus.

Tà hè'c possible, mos cau crear es instruments de participacion en Ajuntament, emmarcar e concretar toti aqueri projèctes de futur e dedicar­mos a trebalhar en còs e anima tà amiar-les entà dauant damb eth maxim de complicitats. Non voi totun, deishar de díder que, com nau alcalde arregraïsqui, a toti aqueri que m'an precedit en cargue, eth sòn trebalh e esfòrç. En aguest sentit les convidi exprèssament a somar esfòrci damb er equip de Govèm tà hèr de Vielha un pòble mielhor e capaç d 'aufrir mès qualitat de vida as sòns vesms.

Juan Riu Llonch Alcalde Vielha-Mijaran

------------------------------------------------------~ 1

, Es Eleccions en Municipi de Vielha-Mijaran

5I th passat dia 14 de junh ena Sala de Plens der Ajuntament de V1elha, se constltuïc eth nau AJuntament de V1elha e preneren possession deth sòn cargue es Presidents des Entitats Municipaus Descentralizades deth Municipi de

Vielha-Mijaran. Era votacion hèta, dèc coma resultat que Juan Riu Llonch siguesse elegit coma nau Alcalde deth municipi de Vielha - Mijaran.

AJUNTAMENT DE VIELHA

Alcalde: Juan Riu Llonch Còssos: Rufino Martínez

Antonio Asensio Santiago Vidal Francisco José López Pau Perdices Pau Morell Joan Casasayas Francisco Vidal Jose Calbetó Santiago Gimeno

En çò que tanh as Entitats Municipaus Descentralizades, es naui Presidents e Vocaus son:

EMD DE VILAC Alcalde: Jose Rella Vocaus: Juan Luis Ramos

Migúel Angel Manero Jose Antonio Bruna Marcelino Escalona

EMD DE CASAU Alcalde: Maria Jesus Ram os Vocaus: Susana Vidal

Andres Vidal Victor Vicente Cristina Baró

EMD DE GAUSAC Alcalde: José Solé Vocaus:Antonio Escuin

Jesus Ordoñez Horacio Agustin Pena Vicente Español

EMD D' AUBÈRT Alcalde: Leopoldo Bonillo Vocaus. José Manuel Arró

Francisco Monge Jesús Manero José Enrique Arró

EMD DE BETREN Alcalde: Francisco Fa u re Vocaus: Jordi Gavalda

EMD ESCUNHAU-CASARILH Alcalde:Francisco Vidal Vocaus: Femando Vergés.

M• Carrnen Sole Cristina Enseñat Maria Teresa Vidal

Jaime Vidal Antonia Benedito Francesc Planas.

EMD D'ARRÒS- VlLA Alcalde: Luis Servat Vocaus: Andrés Guerrero

Tomas Bemardets Mónica Monge Lourdes Santacruz.

D'aute biais eth dia 16 de junh tan ben se celebrèc er acte de constitucion deth nau Conselh Generau d 'Aran e era eleccion deth nau sindic, ena sedença qu'eth Govèrn aranés a en Arròs.

Er acte compdèc damb era assisténcia deth conselhèr de Govemacion dera Generalitat de Catalonha Sr. Josep Maria Pelegrí. Es naui membres deth Govèrn aranés son:

Síndic: Conselhèrs:

Carlos Barrera - Terçon de Castièro Francisco Vidal - Terçon de Castièro Rufino Martinez - Terçon de Castièro Antonio Asensio - Terçon de Castièro Juan Estévez - Terçòn de Marcatosa Victor Leon - Terçon de Pujòlo Manel Rocher - Terçon de Pujòlo Miquel Barra - Terçon d 'Arties e Garòs Arturo Sanchez - Terçon d 'Art i es e Garòs Francisco Medan - Terçon de Lairissa Mercedes Delaurens - Terçon de Quate Lòcs Hipólito Cruces - Terçon de Quate Lòcs Francesc Boya - Terçon de Quate Lòcs

Jornades Universitàries Occitanocatalanes

ra eth 14 ath 19 de juriòl se celebraràn es Jornades Univesitàries Occitanocatalanes d'enguan., enes quaus poderam participar en corsi, seminaris, talhèrs, conferéncies e ath deià tamben i aura diuèrsi actes e actuacions parallèles.

CORS/, SEMINARIS E TALHÈRS - Er aranés: ua introduccion practica -Era codificacion des lengües pirenenques: critèris e problèmes - Eth prumèr gotic en Catalonha e eth contèxte peninsular - Eth finançament des administracions locaus - Seminari.EuroComRom: apréner a liéger es lengües roman iques simultanèament. - Talhèr de dances tradicionaus dera Arièja .

CONFERÈNCIES Ena sala de plens der Ajuntament de Vielha-Mijaran

DIMARS DIA IS - Presentacion deth cens lingüístic dera Val d 'Aran der an 200 I. - Presentacion dera revision de toponímia dera Val d 'Aran - Es pares eduquen as sòns hilhs, aué?

DIMÈRCLES DIA 16 - Viatge pera Provença - Presentacion deth Diccionari occitan-catalan, catalan-occitan - lstòria dera lengua occitana: exposicion e Cdrom - Presentacion deth libre "Es vèrbs conjugadi: morfologia verbau aranesa,.

DIJAUS DIA 17 - Castèth e bastides de defensa de ra Val d'Aran - País catar: un passeg pera istòria - lstòria de Montgarri

DTUENDRES DIA 18 - Occitan, catalan e marcs de referéncia - Exposicion e Cdrom "Roèrgue, país occitan". - Presentacion deth Diccionari aranés-anglés, anglés-aranés.

ACTES e ACTUACIONS

DELUNS DLA 14 - CONFERÉNCLA INAUGURAU . "Era identitat des pòbles europèus e era especificitat des territòris dera Union" - Restitucion deth libre d'actes dera Val d'Aran der an 1868 per part der ajuntament de Balaguer: "Libro de actas de la Junta del Gobiemo Nacional Liberal del Valle de Aran".

DIMÈRCLES DIA 16 - lniciacion deth procès d 'elaboracion des escuts civius aranesi

DIJAUS DIA 17 - Serada de condes tà grani e petiti

DISSABTE DIA 19 - Taula redona: Moviments e partits politics occ,itans - Actuacion deth grop de musica e dança LO CEU DE PAU

2)-------------------------------------------------

- I Çongrès deth Conselh dera Representacion Generau dera Joenessa d'Oc (IV Trobada de Joeni Occitans e Catalans) - Concèrt de Lou Dalfin

D'AUTES ACTIVITATS

SETMANA DERA CODINA OCCITANA Deth 14 ath 20 de junhsèga, menús occitans en restaurants aran es i Organize: Torisme Val d'Aran lnformacion: 973 640688

FIRA D'ARTESANIA ALIMENTÀRIA DE PRODUCTES OCCITANOCATALANS Dies: 18, 19 e 20 de junhsèga Lòc: sala polivalenta de Vielha Organize: Torisme Val d'Aran

DESCOMPDES EN ACTIVITATS ESPORTIVES E DE LÉSER Es inscrits e participants enes corsi des Jornades auràn descompdes deth: 20% en Palaí de Gèu (patinatge, piscina, gimnàs).Vielha. Tel. 973642964

Gausac compdar deth dia 30 de junh, se dauriren es piscines municipaus de Gausac, e tanben eth plaç tà qu'es vesins de Vie lha-Mijaran poguen hèr er abonament corresponent.

Seràn dubèrtes deth 30 de junh enquiath 31 d ' agost e er orari serà de 11,00 or. enquias 19,00 or. , damb es prètzi que seguissen: - Infantil de mens de 6 ans -gratuït - Infantil de 6 a 13 ans - 1.50 èuros - Adult de 14 a 64 ans -2.10 èuros - Adult a compdar de 65 ans - 1.50 èuros - Loguèr de cagires longues - I èuro

Tàs que volguen auer un abonament de tempsada, eth prètz ei de 15 èuros tàs mainatges de 6 a 13 ans, e de 21 èuros de 14 a 64 ans. Era sollicitud d'aguesti abonaments la poderatz hèr en Palaí de Geu de Vielha de 8,30 a 13,00 or. e de 15,00 a 22,00 or. , ei de besonh: '

-Èster empadronat en municipi de Vielha-Mijaran - Ua fotografia de mesura carnet. Eth pagament se harà dirèctament en Palai de Gèu.

50% en Deportur (rafting, bicicleta ... ) Les Tel. 973647045 Tèrmes baronia de Les: 15 € eth circuit terrnau. Les Tel. 973648717

Era organizacion des Jornades facilitarà ua credenciau entà poder gaudir d'aguesti descompdes.

INFORMA ClON E INSCR1PCJONS Entà auer mès infonnacion sus es dates de celebracion e prètzi des corsi, seminaris e talhèrs atau coma inforrnacion des dies e es oraris des conferéncies, actes e actuacions vos podetz adreçar tath

Conselb Generau d'Aran Oficina de Foment e Ensenhament der Aranés Tel. 973 640092 Fax: 973 641769 E-mail: infoaranes@aran.org

Entàs corsi organizadi pera UdL: Universitat d'Estiu UdL Tel. 34-973 7021 06 Fax: 34-973 702155 E-mail:estiu@culturals.udl.es

Campanha de Sòcis deth Club de Fótbol Vielha

•

th passat dia 18 de mai, eth Club de Fótbol Vielha, artenhec er ascens tara categoria de 2au. regionau, e per tant serà en aguesta categoria a on jogarà pendent aguesta temporada.

Ath deià de supausar ua grana satisfaccion tà toti es que se trapen relacionadi damb aguest club, er ascens supause un pressupòst mès naut e per tant ua despena economica mès elevada.

Es ingrèsi d'aguest club provien, era majoria, des subvencions per part der Ajuntament de Vielha-Mijaran, deth Conselli Generau d'Aran e des empreses que cada an collabòren, ja sigue economicament o ben damb materiau esportiu , qu'enguan an estat: Bar Paris, Bar Coto Marzo, Bar Era Plaça, Flors e Floretes, Bartomèu Pujol S.L., Hormigons Aranesi, Construcciones COPA, Cubiertas y Tejados Carlos Rodriguez, Restaurant Casa Mano lo de Gausac, Bar Millenium d' Arties, Café Nuevo, Bar eth Grauèr, Fernando Riu, Estanc n° 2 e Lourdes Riu - Estanc n° 1, Flòc de nhèu, Pub Enigma, Pub Txema, Pub Boira, Fongascal, Bonmercat, Tocineria Casasnovas, Bar Basi ela, Hotèl Aran, Construcciones Gaiaran, Pastissaria Seto, Restaurant Era Lucana, Hotèl Delavall, Construcciones Millenium Cerdaña, Lavanderia Jonerik, Plus Fresc, Gaes S.L. atau coma era EMD de Vilac.

Enguan, e damb era finalitat d ' arténher mès ajuda economica, s'a començat ua campanha tà hèr sòcis damb ua quòta de 20 èuros aran e es huelhes d'iscripcion poderatz artenhér-les en Cafè Paris , en bar dera sala polivalenta de Vielha e en bar deth madeish camp de fótbol , o ben demanar­les a quinsevolh des jogadors o membres dera junta deth club.

Toti es qu ' èm dirèctament involucradi damb eth C.F.VIELHA, èm fòrça illusionadi damb aguesta naua etapa, e mos agradarie fòrça poder compdar damb eth supòrt de toti , ja que sustot cau remercar qu 'eth C.F.VIELHA d ' ara serà en un futur er equip a on poderàn contunhar jogant toti aqueri mainatges e joeni que comencen a jo gar e as qua us les agrade aguest espòrt.

Fòrça gracies a toti C.F. VELHA

--------------------------------------------------- 3

Serada de teatre

ri s passats dies 14 e 15 de junh, eth Col lectiu Lengua Viua aufric ua Serada de Teatre que compdèc damb era assisténcia d'un nombrós public pendent es dus dies dera representacion.

Enguan s'a vol ut aumenatjar ar autor Alejandro Casona en centenari deth sòn neishement damb era representacion de dues des sues òbres: Eth secret ben sauvat e F arça e justícia deth corregidor. Era tresau òbra siguec Cau veir ce com ei eth servici de Manuela Ané. Lengua Viua ei plan satisfèta der exit de public dera serada e vò manifestar eth sòn arregraïment a totes es persones assistentes e as institucions e entitats que collabòren damb eth collectiu tà hè'c possible. S'a podut constatar un viatge mès com eth teatre ei plan ben acuelhut en Aran. Atau done, Lengua Viua vò contunhar damb aguesta activitat que mos hè a passar a toti tan bones estones.

Agenda Culturau DIA 2 DE JURJÒL- Romieuatge de Montgarri e deth Santet de Casau DIA 3 DE JURIÒL - Romieuatge deth Santet d'Escunhau DIA 4 DE JURJÒL - Romanic Musicau en Vilac, tàs 22,00 or. DIA 6 DE JURJÒL -Tardes de Gresca en Bossòst e Arties tàs 17 e 19 or. DIA 7 DE JURJÒL - Romieuatge deth Santet de Betren DIA 11 DE JURIÒL- Romanic Musicau en Arties tàs 22,00 or. DIA 13 DE JURIÒL - Tardes de Gresca en Les e Vielha tàs 17 e 19 or. DETH 14 ATH 19 DE JURIÒL- JORNADES UNIVERSITÀRIES DETH 14 ATH 20 DE JURIÒL- SETMANA DERA CODINA ARANESA DETH 18 ATH 20 DE JURJÒL- FIRA D'ARTESANIA ALIMENT ÀRÍA. DIA 20 DE JURJÒL - Romieuatge de Santa Margalida en Bagergue

- Tardes de Gresca en Bossòst e Salardú tàs 17 e 19 or. - Tour de França

DIA 2S DE JURIÒL - Mercat nocturn en Les - Dances en Aran - Sautarèts de Bossòst en Casau tàs

19,00 or. - Dances en Aran - Còlha Santa Maria de Mijaran en Les

tàs 22,00 or. - Hèsta Major en Casau, Les e Arties

DIA 26 DE JURIÒL- Mercat nocturn en Arties - Dances en Aran - Es F radi ns de Vielha en Bossòst tàs

20,00 or. DIA 27 DE JURIÒL - Corsa Aran per sa lengua

- Tardes de gresca en Les e Arties tàs 17 e 19 or. DIA 30 DE JURIÒL - Concèrt en Santuari de Mijaran tàs 22,00or. DIA 31 DE JURIÒL - Concèrt cicle Òrgues de Catalonha - Vielha tàs 22,00 or. DIA I D'AGOST - Hèsta Major de Vilac e de Bagergue.

- Dances en Aran - Es Sautarèts de Bossòst en Vilac tàs 19,00 or.

Romanic Musicau - En Tredòs tàs 22,00or.

DIA 3 D'AGOST- Tardes de Gresca en Baqueira e Vielha tàs 17 e 19 or. DIA S D'AGOST - Hèsta Major en Betlan e Baqueira

- Romieuatge tath Santet de Gausac - Dances en Aran, Còlha de Santa Maria de

Mijaran en Baqueira tas 19,00 or. DIA 8 D'AGOST- Romanic Musicau en Bossòst, tàs 22,00 or. DIA 9 D'AGOST- Dances en Aran, es Suatarèts de Bossòst en Salardú tàs 20 or. DIA 10 D'AGOST- Hèsta Major en Mont

- Tarde de gresca en Salardú e Les tàs 17 e 19 or. DIA 14 D'AGOST- Mercat Nocturn en Bossòst DIA IS D'AGOST- Hèsta Major en Gausac, Bossòst, Vila, Vilamòs

- Mercat Nocturn en Vielha - Romanic Musicau en Unha tàs 22,00 or. - Dances en Aran, Es Corbilhuèrs de Les en

Vilamòs tàs 22,00 or. DIA 16 D'AGOST- Hèsta Major en Bausen, Begós, Garòs e Gausac

- Mercat Nocturn en Baqueira. DIA 17 D'AGOST- Mercat Nocturn en Salardú

- Dances en Vielha, Còlha de Santa Maria de Mijaran tàs 20,30 or.

· - Tardes de Gresca en Arties e Vielha tàs 17 e 19or. DIA 22 D'AGOST- Romanic Musicau en Les tàs 22,00 or. DIA 23 D'AGOST- Dances en Aran, Corbilhuèrs de Les en Vielha tàs 20,30

- XIII Trobada d' Acordeonistes deth Pirenèu en Les tàs 22,00 or. DIA 24 D'AGOST- Tardes de gresca en Bossòst e Baquèira tàs 17 e 19 or. DIA 28 D'AGOST- Hèsta Major en Arró e Garòs DIA 29 D'AGOST- Hèsta Major en Arròs, Arres e Canejan

- Romànic Musicau en Salardú tàs 22,00 or. DIA 31 D'AGOST- Corsa des 15 pòbles

- Tardes de Gresca en Arties e Vi el ha tàs I 7 e 19 or.

NÒTA: Sc vòs participar en ERA CRASTA, ac pòs hcr en tot envià-mos era tua collaboracion ja siguc per corrèu ara adrèça AJUNTAMENT I>E VIELUA e/ Sarriulèra 2, 25530 VIELHA, ben per Fax ath numerò

973 64 OS 37 o ben per corrèu electronic, e-mail: a)uvielha(íl aran\\eb.com

4)------------------------------------------------