A Queda de Artur - J. R. R. Tolkien

7/25/2019 A Queda de Artur - J. R. R. Tolkien

1/250


2/250

DADOS DE COPYRIGHT

Sobre a obra:

A presente obra disponibilizada pela equipeLe Livrose seus diversos parceiros,com o objetivo de oferecer contedo para uso parcial em pesquisas e estudosacadm icos, bem como o simples teste da qualidade da obra, com o fimexclusivo de compra futura.

expressamente proibida e totalmente repudivel a venda, aluguel, ou quaisqueruso comercial do presente contedo

Sobre ns:

OLe Livrose seus parceiros disponibilizam contedo de dominio publico epropriedade intelectual de form a totalmente gra tuita, por acreditar que oconhecimento e a educao devem ser acessveis e livres a toda e qualquerpessoa. Voc pode encontrar mais obras em nosso site:LeLivros.site ou em

qualquer um dos sites parceiros apresentados neste link.

"Quando o mundo estiver unido na busca do conhecimento, e no mais lutando

por dinheiro e poder, ento nossa sociedade poder enfim evoluir a um novonvel."
http://lelivros.site/?utm_source=Copyright&utm_medium=cover&utm_campaign=linkhttp://lelivros.org/parceiros/?utm_source=Copyright&utm_medium=cover&utm_campaign=linkhttp://lelivros.site/http://lelivros.site/?utm_source=Copyright&utm_medium=cover&utm_campaign=linkhttp://lelivros.org/?utm_source=Copyright&utm_medium=cover&utm_campaign=link


3/250


4/250

Versos 61-94 do Canto I da ltima verso do texto de

A Queda de Artur.


5/250

OBRAS DE J. R. R. TOLKIEN

The Hobbit [O Hobbit]Leaf by Niggle [rvore e folha (Sobre Contos de Fadas e Folha, de Migalha)]

On Fairy Tales [Sobre Histrias de Fadas]

Farmer Gil of Ham [Mestre Gil de Ham]The Homecoming of BeorhtnothThe Lord of the Rings [O Senhor dos Anis]

The Adventures of Tom Bombadil [As Aventuras de Tom Bombadil]The Road Goes Ever On [com Donald Swann]

Smith of Wootton Major

OBRAS PUBLICADAS POSTUMAMENTE

Sir Gawain and the Green Knight, Pearl and Sir Orfeo*The Father Christmas Letter [Cartas do Papai Noel]

The Silmarillion* [O Silmarillion]Pictures by J. R. R. Tolkien*

Unfinished Tales* [Contos Inacabados]The Letters of J. R. R. Tolkien*

Finn and HengestMr. Bliss [Sr. Bliss]

The Monsters and the Critics & Other Essays*Roverandom [Roverandom]

The Children of Hrin* [Os Filhos de Hrin]The Legend of Sigurd and Gudrn* [A Lenda de Sigurd e Gudrn]

The Fall of Arthur* [A Queda de Arthur]

A HISTRIA DA TERRA-MDIA POR CHRISTOPHER TOLKIEN

I The Book of Lost Tales, Part One

II The Book of Lost Tales, Part TwoIII The Lays of BeleriandIV The Shaping of Middle-earth

V The Lost Road and Other WritingsVI The Return of Shadow

VII The Treason of IsengardVIII The War of RingIX Sauron Defeated

X Morgoths Ring

XI The War of the Jewels


6/250

XII The Peoples of Middle-earth

*Editados por Christopher Tolkien


7/250

NDICE

Prefcio

A Queda de Artur

Notas sobre o texto de A Queda de Artur

O poema na tradio arturiana

O poema no escrito e sua relao com O Silmarillion

A evoluo do poem a

Apndice:

Poesia em ingls antigo


8/250

Nota do tradutor

O leitor desavisado de lngua portuguesa que leia o poema A Queda de Artur, deJ. R. R. Tolkien, ter de imediato uma sensao de estranhamento. Podero existirvrios motivos para isso:

O tema a campanha do Rei Artur contra os romanos, da qual chamado de

volta pela notcia de que seu sobrinho (ou filho) Mordred est cometendo umatraio mltipla pode no ser fcil de compreender para quem no estejafam iliarizado com a chamada Matria da Bretanha. Fala-se aqui do reino de

Artur, situado na ilha da Gr-Bretanha, j que a atual Bretanha (propriamentedita) fica do outro lado do Canal da Mancha, em terras de Frana. Os cavaleiros

da Tvola Redonda, e desta a maioria dos leitores j ter ouvido falar, tmnomes que tampouco soam cotidianos: Gawain, Gareth, Gaheris, Bedivere,

Lancelot, Bors e outros.

O vocabulrio usado nesta traduo, que decorre do modo peculiar de

versificao (explicado abaixo) e tambm do arcasmo do tema, pode apresentaralguns obstculos. J nos primeiros versos, deparamos com palavras como

riscas, butim, alccer... Nada, porm, que no seja solvel recorrendo-se a um(bom) dicionrio. Pode servir de consolao o fato de que os leitores de lnguainglesa tropearo em problemas anlogos: fanes, embayed, forwandered.

Em relao a esse problema, vale citar as palavras de Christopher Tolkien que na presente obra editor do texto paterno em sua prpria traduo do

islands de The Saga of King Heidrek the Wise [ A Saga do Rei Heidrek, o Sbio]:

Na presente edio (arriscando-me ao epteto de bizarro) busqueiuma traduo da poesia verso a verso, limitado pela imitao das

mtricas e dos esquemas aliterantes dos originais. [...] inevitavelmente, asexigncias conjuntas da aliterao e da preciso implicaram convocar ao

servio algumas palavras que, podem alguns pensar, j deveriam terpermisso para morrerem em paz, mesmo em se tratando da traduo depoesia heroica.

Mais outro fator de estranheza ser a prpria forma do poema. Ele foi


9/250

composto em versos aliterantes, comuns na tradio germnica anglo-sax,

alem, nrdica mas extremamente incomuns em lnguas romnicas, como, por

exemplo, o portugus. No entanto, esse modo de versificao apresenta umparalelismo com os versos rimados aos quais estamos mais afeitos. Uns e outrosso como so porque eram originalmente (na Idade Mdia) declamados, no

escritos, pelos menestris ou bardos, que usavam recursos fonticos para ligar osversos entre si e proporcionar um sentido de continuidade aos ouvintes.Simplificando: na poesia em rimas so geralmente sons voclicosque se repetem

entre um e outro fim de verso, enquanto na aliterao so as consoantes que serepetem dentrode um mesmo verso. Essas consoantes so as que iniciam as

slabas tnicas de trs palavras, canonicamente duas no primeiro hemistquio(meio verso) e uma no segundo. Podem aliterar entre si formas surdas e sonorasda mesma articulao (p. ex., fcom v, ou scom z), e em portugus convenciona-

se que tambm aliteram rcom rr, lcom lh, ncom nh. Ademais, qualquer vogalalitera com qualquer outra (e com h, nas lnguas germnicas). Estes versos

podem servir de exemplo dos dois modos:

A rima m arca bem o fim do verso

Pra que no fique o leitor disperso.

Aliteram as tnicas repetindo os sons

Mas umas s outras fazem eco as vogais.

Nesta verso de A Queda de Artur, os nomes de pessoas e lugares forammantidos com a grafia e o acento tnico do texto original em ingls moderno.

Pessoas: Gunever(e), Lncelot, Mrdred, Gwain. A exceo Artr, nomecomum em portugus e bem conhecido pelas referncias ao Rei Artur,

portanto aliterando em t. Lugares: Cmelot, Bnwick, lmain, ngel, Rmeril. Aexceo Floresta das Trevas, nome que foi traduzido por dois motivos:

1. O significado do nome fica mais explcito quando vertido.

2. Floresta das Trevas[em ingls Mirkwood] designa no poema a grandeselva germnica, ainda existente em tempos medievais, mas tambmo nome da mata que existia na Terra-mdia, o continente imaginado por

Tolkien em sua mitologia (nas Terras Ermas, entre os rios Anduin eCorrente). Mirkwoodfoi traduzido por Floresta das Trevasem O Senhor


10/250

dos Anise O Hobbit. Mirk uma palavra arcaica para escurido,

treva. Mantm -se dessa forma a coerncia interna na obra do autor.

Estej a, pois, alertado o carssimo leitor. Seu equivalente anglfono poder

tambm encontrar motivos para estranhamento ao ler The Fall of Arthur. Minha

esperana que as ideias, e principalmente as emoes, sejam evocadas demodo semelhante em um e em outro.

RONALD E. KYRMSE


11/250

PREFCIO


12/250

PREFCIO

Todos sabem que uma fora importante na poesia de m eu pai era seu amorpermanente pelos antigos versos aliterantes setentrionais, que se estendiam do

mundo da Terra-mdia (especialmente na longa mas inacabada Balada dosFilhos de Hrin) ao dilogo dram tico The Homecoming of Beorhtnoth [O

Retorno de Beorhtnoth] (que surgiu do poema em ingls antigoa A Batalha de

aldon) e aos seus poemas nrdicos antigos A Nova Balada dos Vlsungse Aova Balada de Gudrn (aos quais se referiu em uma carta de 1967 como coisa

que fiz muitos anos atrs quando estava tentando aprender a arte de escreverpoesia aliterante). Em Sir Gawain and the Green Knight[Sir Gawain e o

Cavaleiro Verde] demonstrou sua habilidade ao reproduzir o poema aliterante dosculo XIV na mesma m trica em ingls moderno. A essas obras, acrescenta-se

agora seu poema inacabado e indito A Queda de Artur.

Consegui descobrir uma nica referncia a esse poema feita por meu pai, que

est em uma carta de 1955, onde ele disse: Escrevo poesia aliterante comprazer, apesar de ter publicado pouca coisa a lm dos fragmentos em O Senhor

dos Anis, com exceo de The Homecoming of Beorhtnoth[...] Ainda esperoterminar um longo poema sobre A Queda de Arturna mesma medida ( TheLetters of J. R. R.Tolkien, no 165). Entre seus papis no h nenhuma indicao de

quando foi iniciado ou quando foi abandonado; mas felizmente ele conservouuma carta que lhe foi escrita por R. W. Chambers em 9 de dezem bro de 1934.

Chambers (professor de ingls no University College, Londres), que tinha dezoitoanos a mais do que ele, era um velho amigo e vigoroso apoiador de meu pai, e

nessa carta relatou que havia lido Arturem uma viagem de trem paraCambridge, e na volta tirou vantagem de uma cabine vazia para declam-locomo ele merece. Falou do poema em tom altamente elogioso: de fato

muito grandioso [...] realmente heroico, sem falar do seu valor em mostrar comoa mtrica do Beowulfpode ser usada no ingls moderno. E terminou a carta

com: Voc realmente precisaterm in-lo.

Mas isso meu pai no fez; e mais um dos seus longos poemas narrativos foi

abandonado. Parece praticamente certo que havia parado de trabalhar na Balada

dos Filhos de Hrin antes de deixar a Universidade de Leeds rumo a Oxford, em


13/250

1925, e registrou que comeara a Balada de Leithian(a lenda de Beren eLthien), no em versos aliterantes e sim em dsticos rimados, no vero daquele

ano (The Lays of Beleriand[As Baladas de Beleriand], p. 3). Alm disso,enquanto estava em Leeds, comeou um poema aliterante sobre A Fuga dos

oldoli de Valinor, e outro ainda mais curto que era claramente o comeo de

uma Balada de Erendel( The Lays of Beleriand, II, Poems Early Abandoned).Sugeri em A Lenda de Sigurd e Gudrn(I) como mera conjetura, j que no

h nenhuma evidncia para confirm-lo, que m eu pai tenha se voltado para ospoem as nrdicos como uma nova empreitada potica [e uma volta poesia

aliterante] aps ter abandonado a Balada de Leithian [...] perto do final de 1931.Se foi assim, ele deve ter comeado a trabalhar em A Queda de Artur, ainda

longe de estar terminada no final de 1934, depois que os poemas nrdicos foramconcludos.

Ao buscar uma explicao para o fato de ele ter abandonado esses poem asambiciosos quando cada um deles j estava bem avanado, devemos examinar

as circunstncias de sua vida aps ser eleito professor de anglo-saxo em Oxford,em 1925: as demandas de seu cargo e de sua bolsa de estudos, as preocupaes,ansiedades e despesas da famlia. Como aconteceu em grande parte de sua vida,

ele nunca tinha tempo suficiente; e talvez, conforme tendo a crer, o sopro dainspirao constantemente interrompida acabasse por murchar; porm, emergia

de novo quando aparecia uma brecha entre seus deveres e obrigaes e seusoutros interesses, mas agora com um mpeto narrativo alterado.

Sem dvida houve, em cada caso, razes especficas, que agora no podem

ser identificadas com nenhuma certeza; mas no caso de A Queda de Artursugeri(O POEMA NO ESCRITO) que foi levado a encalhar pelas grandes alteraes

de mar por que passavam na poca os conceitos de meu pai, derivadas de seutrabalho em The Lost Road[A Estrada Perdida] e da publicao de O Hobbit: o

surgimento de Nmenor, o m ito do Mundo Tornado Redondo e da Rota P lana, e aaproximao de O Senhor dos Anis.

de supor tambm que a prpria natureza deste ltimo poema, primoroso,tornava-o particularmente vulnervel a interrupes ou perturbaes. A

espantosa quantidade de m aterial de rascunho remanescente de A Queda de

rturrevela as dificuldades inerentes a esse uso da forma mtrica que meu paiapreciava to profundamente e seu empenho rigoroso e perfeccionista em

encontrar, numa narra tiva intrincada e sutil, uma expresso adequada dentro dos

padres de ritmo e aliterao da form a potica do ingls antigo. Para mudar a


14/250

metfora, A Queda de Arturera uma obra de arte a ser construda devagar: no

podia suportar o surgimento de novos horizontes imaginativos.

Independentemente do que se possa pensar dessas especulaes, A Queda derturnecessariamente acarretou para o editor problemas de apresentao. Pode

ser que alguns, ao se voltar para este livro, se contentassem com pouco mais que

o texto do poema conforme aqui publicado, e talvez um breve relato das etapasde sua evoluo, tal como atestadas pelos abundantes manuscritos de rascunho.

Por outro lado, talvez houvesse outros que, levados ao poema atrados por seuautor, mas com poucos conhecimentos da lenda arturiana, desejassem e

esperassem encontrar alguma indicao da situao desta verso com relao tradio medieval da qual surgiu.

Como eu disse, meu pai no deixou nenhuma indicao, nem mesmo das maisbreves, como fez para os poemas nrdicos publicados como A Lenda de Sigurde Gudrn, de suas ideias ou intenes subjacentes ao tratamento muito originalque deu Lenda de Lancelot e Guinevere. Mas neste caso claram ente no h

razo para penetrar no labirinto numa tentativa editorial de escrever um relatoabrangente da lenda arturiana, o que provavelmente apareceria como ummuro de impedimento erigido como se fosse um preliminar necessrio leitura

de A Queda de Artur.

Portanto, dispensei toda Introduo propriamente dita, mas depois do texto

do poema inclu diversos comentrios de natureza decididamente opcional. Asbreves notas que seguem o poem a restringem-se em grande m edida aexplicaes muito concisas de nomes e palavras, e a referncias aos

comentrios.

Para os que desejam essas exploraes, cada um desses comentrios diz

respeito a um aspecto bem distinto de A Queda de Arture de seu interesseespecial. O primeiro, O poema na tradio arturiana, de inteno simples,

evitando interpretaes especulativas e de alcance limitado, embora um tantoextenso, fala sobre a derivao do poema de m eu pai de determ inadas tradies

narra tivas e de suas divergncias com relao a elas. Com esse obje tivo, baseei-me principalmente em duas obras em ingls, o poema medieval conhecido como

Morte Arthure aliterante e os contos relevantes de Sir Thomas Malory, comalgumas referncias s suas fontes. Como no desejava fornecer um resumoseco, citei textualmente diversos trechos dessas obras, exemplificando aquelas

tradies de maneira e modo profundamente diferentes desta Queda de Artur

aliterante de outra poca.


15/250

Depois de m uito deliberar, achei melhor, por causar bem menos confuso,escrever esse relato como se a forma mais recente do poema (conforme

publicado neste livro) fosse a nica coisa que pudssemos saber a seu respeito, eportanto a estranha evoluo dessa forma revelada pela anlise dos textos emrascunho tivesse sido perdida. No julguei necessrio entrar nas origens sombrias

da lenda arturiana e nos primeiros sculos de sua histria, e aqui direi apenas que essencial compreenso de A Queda de Arturreconhecer que as razes da

lenda so derivadas do sculo V, aps o final definitivo do domnio romano naGr-Bretanha com a retirada das legies em 410, e das lembranas de batalhas

travadas pelos britnicos na resistncia contra as ruinosas incurses e agressesdos invasores brbaros, os anglos e os saxes, estendendo-se desde as regiesorientais de sua terra. Deve-se ter em mente que em todo este livro a palavra

britnico(s) refere-se especfica e exclusivam ente aos habitantes celtas e seu

idioma.Seguindo-se a O poema na tradio arturiana h uma discusso sobre O

poem a no escrito e sua relao com O Silmarillion, acerca dos diversos

escritos que do algum indcio das ideias de meu pai sobre a continuao dopoem a; e depois um artigo sobre A evoluo do poema, essencialmente uma

tentativa de mostrar da maneira mais clara possvel, apesar da histria textualextremamente complexa, as principais mudanas estruturais a que me referi, ao

lado de vrios exem plos de seu modo de composio.

Nota.Em todo este livro, as referncias ao texto do poema so dadas na formade nmero do canto (algarismos romanos) + nmero do verso, p. ex. II.7.

aOu anglo-saxo. (N. do T.)


16/250

A QUEDA DE ARTUR


17/250

5

10

15

20

I

Como Artur e Gawain foram guerra e cavalgaram rumo ao leste.

Artur partiu ao oriental combate

e trava batalha em terras selvagens,

nas vagas navega, atravessa at os saxes,

do reino de Roma a derrota quer evitar.

Pra voltar atrs do tempo a mara esperana o carrega, os hereges derrotar

que com naus inmeras nunca mais assediem

as praias compridas, as priscas guas

nem tenham butim da Bretanha, sua ilha.

Como a terra que tnue se torna no outono

e o sol que descendo se assenta no poentesob neblina sombria, obriga-se o homem

a fadiga e andana, que abundante corre

o sangue sob o sol, abrasada a alma,

aps glria prolongada, para um golpe final

de amor-prprio e provas, para em prtica pr

a vontade constante combatendo a sina.

A sina tecida maliciosa o impele,

e Mordred com seu mal a mente endurece,

diz que sbia a ao e a pacincia loucura.

Abatamos seus tem plos, suas torres deixemos

rompidas, em p, os portos queimados,


18/250

25

30

35

40

45

50

e em meio marcha armada, as ilhas

do reino de Roma encerradas em fumaa

do fogo que vinga! Muito vale tua mo,

eis tua fortuna conquistar e vencer!

E a Bretanha ditosa, o teu am plo reino,eu a levo ilesa, t que logo retornes.

Fiel tu me achas. Que ouse adversrio

deflagrar aqui guerra ou pegar as muralhas

da terra verde entre as vagas, vivo estando Artur,

se no leste o lobo em lgubre selva,

assediado, rendido, vai dar sua vida.

Assim mesmo diz Mordred, e muito o louvam,

nem engano nem engodo Gawain suspeita

neste ousado conselho; anseia por guerra,

pois no cio seu olho inda v o mal

que a Tvola Redonda outrora rompeu.

Partiu, pois, Artur oriental guerra,

e batalhas despertaram em terras selvagens.

Castelos e templos de gentios reis

sua potncia ataca , com vitria marchando

das fozes do Reno por reinos infindos.

Sente falta de Lancelot; Lionel e Ector,

Bors e Blamore ao combate no vm;

mas senhores de renome permanecem com ele:

Bediver e Baldwin, Brian da Irlanda,

Marrac e Meneduc dos montes e torres;

Errac e Iwain de Urien da linhagemque rei foi em Reged; poderoso Cedivor


19/250

55

60

65

70

75

da soberana o parente, o rpido Cador.

Gawain grande, cuja glria aumenta

quando os tempos se toldam, justssimo e audaz,

entre valentes cavaleiros desde logo provado,

socorro e alccer na queda do mundo.Qual investida derradeira de cidade cercada

engaja-os Gawain. Como gaia trombeta

voa sua voz avante de Artur;

como lmpada que reluz sua lmina empunha

bem mais que os primeiros, como marca de raio.

Adversrios frente, as flamas os seguem,

avante, ao levante cavalgam vidos,

todos fogem j deles como da face de Deus,

nas plagas sem povo no espia um s olho,

nem h ouvidos ouvindo nas infindas colinas,

s feras e aves que andam nos fundos

das terras solitrias. Atingem por fim

a riba cerrada da Floresta das Trevas:

solido atrs, paredes frente;

em desabitados outeiros altssima est

vasta, invicta, sob um vu a floresta.Trevosos, severos so os vales profundos,

do medo as imensas ramadas das rvores

em renques correntes sobre os rios curvadas

que correm nos declives dos cmoros de gelo.

Clam am os corvos nas encostas de rocha,

fazem eco as guias que no ar volteiam ;os lobos ululam circulando a mata.


20/250

80

85

90

95

100

105

Frio o vento, o inverno o sopra,

percorrendo em furor a floresta infinda

onde as folhas farfalham. Com fora vem a chuva,

e o sol se dissolve em sbita tormenta.

L longe o Leste se eleva em ira,

e o pavor do trovo, provindo dos crceres

dos montes que intimidam, se move acima.

Detm-se em incerteza, nas alturas enxergam

nveos ginetes em nuvens de vento

com rigor cavalgando, gris, monstruosos,

capacetes de sombra, desgraadas formas.

A trombeta os abala. As belas bandeiras

dos mastros desmontam. No mais o ao,

nem ouro, prata alva, aba de escudo

refletindo centelha que na treva se perde,

pois inimigos fantasmticos com desumanas vozes

se am ontoam na treva. Alteia a voz Gawain

e brada qual trombeta. Brilha seu grito

que rola nas rochas onde ruge o vento

e o trovo revolto: Vam os, guerra,

hostes em ordem, que o dio proclamam!Nem sombras nocivas nem adversrio tememos

dos montes do medo que demnios assombram!

Escutai, outeiros, nas trevas a mata,

tronos estranhos de antigos deuses,

domnios imensos, tremendo escutai!

Do ocidente vem batalha que no tem e o vento,enrgico anelo que a nvoa no detm;


21/250

110

115

120

125

130

capito das tropas, nas trevas a luz,

ao levante cavalga Artur! Vibram ecos.

Ecoam as encostas na calma do vento

rebatendo Artur.

A tarde chegacom a lua rolando lenta nas nvoas

revoltas de vento no vasto cu,

onde restos de borrasca enredam os astros.

Fogos refulgem, frgeis lnguas douro,

sob geladas colinas. No dilculo imenso

cintilam qual fantasmas, da terra se erguendo

como obras de elfos na erva do outono

ocultados dos mortais em outeiros secretos,

as tendas de Artur.

O tempo passa.

Vem o dia medonho, toldada manh

luzindo sem sol nos cerros obscuros;

no alto os uivos do ar perecem .

Prevalece o silncio. Dos vales profundos

boiam as brumas desdobrando-se acima;

fumos sem forma afundam, midos,

os morros sob o firmamento, imanes lugares

num mar sem limite imergem e somem.

rvores erguem-se, contrados seus braos,

como erva sob a gua onde a onda no alcana,

ameaam no nevoeiro os homens errantes.

Insensveis os coraes do exrcito acampado

na beirada da horrvel Floresta das Trevas.


22/250

135

140

145

150

155

160

Pressentem a selva nas incertas brumas;

apagaram as fogueiras. Agarra-os o pavor,

miram e medem esse mundo de sombras

inslito, desconhecido, e silenciam .

Afastada e dbil, quando a tarde cai,

distinguem trompa que treme nos morros,

solitria, como atnitas rejeitadas vozes

no meio do mar. Mais e mais se aproxima.

J escutam cascos, reclama um cavalo,

sinal das sentinelas. A agonia encontrou-os.

Com asas urgem do oeste as novas

que a guerra chegada Gr-Bretanha.

Eis! Cradoc os alcana, buscando o rei

por trilhas fatais seu roteiro seguindo,

das fozes do Reno por reinos infindoscavalgou com rigor. Nem as grandes sombras,

nada, nem nvoa, seu denodo deteve.

Magro e faminto, desmonta do cavalo

contando a Artur notcias ruins:

Dem ais te demoras rem oto da tua terra!

Empenhas-te em prlios com povos braviosno leste desolado, e lderes agora,

suas naus unidas, danosas, velozes,

agruparam em portos e praias secretas.

Navegam nas vagas trevosos drages;

nas costas sem socorro os escudos rebrilham

e conduzem bandeiras ao dobro de trompas.Selvagens os ventos dos rivais na Bretanha!


23/250

165

170

175

180

185

York rodeada, trada Lincoln;

em Kent, cr tu, a costa arde.

Montado enfrentei obstculos, muitos,

nas tormentas do mar consumi minhas foras,

da perfdia te falo. No te fies em Mordred!Recebe adversrios, falseia confiana,

celebra aliana com ilustres de Lochlan,

com Almain e Angel anda tramando,

arranca-te o reino, a coroa quer tomar

com mos do mal. Marcha ao oeste!

*

Por um tempo Artur, incontido de ira,

ca lou em silncio. A veloz fortuna

se volve perversa. Em vinte batalhas

combateu, conquistou, rebateu inimigos.

Sua mo fez humildes os comandos pagos.

Do alto do nimo foi ngreme a queda,

predizendo no corao o desastre de sua casa,

o mundo costumeiro desmonta-se e acaba,

voltou-se contrria do tempo a mar.

Depressa ento pede que opine Gawain,

sbio em conselho. Acerbas suas palavras;

contou-lhe todas as notcias ruins.

Falhando-me Lancelot, isolado estou,

e fazem-me falta as fortes espadas

Da fam lia de Ban. bom, me parece ,

que requisites auxlio, pra que sirvam de novo


24/250

190

195

200

205

210

ao potentado de outrora. A quem trai-nos assim

nos oporem os poderosos, com coragem voltando

a oprimir Mordred com imenso vigor.

O grave Gawain agora responde:

A mim agrada mais que a famlia de Ban

habite em Benwick, a baixa traio

no mais confirmando temendo o pior:

os am igos demonstram ser inimigos.

Se Lancelot resoluto, fidelssimo de intuito,que prove que se arrepende, deponha a soberba,

e venha sem convite quando convm ao rei!

Mais aprovo com poucos, que probos sejam,

enfrentar batalha, do que com hesitantes espadas

e escudos riscados de cbulas vassalos

em polar-nos as fileiras. No h l bastante?Se juntares tropas em todo o Mundo,

mortais ou imortais, da florestal beira

Ilha de Avalon, hostes sem conta,

nunca e nenhures senhores mais bravos,

melhores cavaleiros de melhor renome,

homens de mais honra sob o amplo cuvo reunir-se de novo at o final juzo.

Aqui franca e fina a flor do tempo,

que os livres a relem brem ao longo dos anos

qual vero dourado no feroz inverno.

E Gawain te guia. Que nos guarde Deus

auspiciosos parceiros, coraes unidos,pois percorre nossos corpos aquele mesmo sangue,


25/250

215

220

Artur, tu e Gawain! Mais ttricos males

j fugiram longnquos que j untos enfrentamos.

Na prontido acredita! Se perdura o dio

e conselhos incertos aprecia em segredo,

raivosos como o vento vamos rumo ao oestenavegando o gro-mar com vingana repentina!

*


26/250

5

10

15

20

II

Como o navio frsio trouxe notcias, e Mordred reuniu seu exrcito e chegou aCamelot em busca da rainha.

Voam ares atros sobre guas profundas,

do sul sopram a solta espuma,

um mar clamante, imenso, revolto,

morros espumantes, monstros de trovo.

O palor da lua no lgubre mundo

entre nuvens transtornadas rumo ao norte flutua.

De Frana vem, voa, um navio veloz,

com figura de drago ligada proa,

encapado em preto, pulsa no mar,

fera selvagem pelas vagas caada

entre ces sequiosos. Os cornes do vento

falam de seu desfecho. Confusas as vozes

pedindo aos deuses acudi-los ali,

as madeiras despedaam-se, perdida est a nau

nos morros do mar. Ilumina a lua

arregalados olhares nos lvidos rostos

dos que miram a morte. Submete-os o destino.

A mente de Mordred caminha, ao despertar,

por causas obscuras, secretas, profundas.

Alto, no oeste, olha pela janela:


27/250

25

30

35

40

45

vai nascendo incerto o embaado dia,

num luzir cinzento disfarado nas nuvens.

Nas muralhas de rocha vai correndo o vento;

o mar murmura, remi e reflui.

No ouve nem olha: seu ntimo retornaao infindo cativeiro aflito de desej o,

elegante Guinever, com garbo dourado,

formosa e temvel qual mgica fada

que caminha no mundo pra tormento dos homens

e no lana lgrimas. Avassalar ele pode

torres e tronos, no abater essa ideia.

Feliz na saleta, em leito de prata

em macios travesseiros de seda ela dorme,

os tranados soltos, em sussurros respira

e vaga envolta no perfume dos sonhos,

no se arrepende, sem pena, no a pica dor nenhuma,

na cmoda corte de Camelot rainha,

desamparada soberana. A aragem sopra fria.

Ele dorme em leito estril. Fantasmas negros

de desej o insaciado e inslita fria

assaltaram -lhe a vontade na matina enfadonha.

Ele escala escada que corre ngrem e

aos muros de ameias bem formadas de pedra.

Sobre o mundo que lam enta e desanimado desperta

ele inclina-se em escrnio, sem gota de lgrima.

Cantam os galos. Soam gritos no porto.

Os servos o exigem, passando em silncio,


28/250

50

55

60

65

70

75

no cmodo e na alcova buscando depressa.

O vido Ivor, fiel escudeiro,

o encontra na escada, quieto porta:

Por que passeias a ss? Vem descendo, senhor!

H notcias pra ti! O tempo que restaPara espera no presta. Aporta um navio!

Mostra-se Mordred, e tremendo contemplam

seu rosto moreno escorrendo de gua;

cabeleira que o ar leva, palavras speras:

Meu castelo de fidalgo inundais com ral

porque vem um navio que foge da tormenta?

Ivor reata: Tuas ordens obedece,

vindo de Frana, o frsio capito,

nas asas do ar, honra sua palavra,

desafia os fados. Os fados venceram .

Repousa rompida na praia sua nau;

no limite da morte ele demora-se ainda.

Os demais esto mortos. No comeo do dia

esse rubro pirata dos dourados anis

fez entrega ao patro na trilha do inferno;

no deseja rem isso nem confessor tam pouco,as notcias derradeiras deu a seu senhor:

O mesquinho Cradoc escapa rumo ao rei,

ri tua rede e rpido foge

rumo ao este, a Almain, em hora certa,

leva notcia da Bretanha. Faltou-te conselho;

a Artur tudo est relatado,teus atos, teus alvos. Sua ira atroz,


29/250

80

85

90

95

100

j se volta e vem, convoca a tropa,

das raias de Roma como borrasca retorna.

Nove mil e m ais do mar se aproximam;

seus navios navegam nas vagas do norte,

em Whitesand as guas se enchem de barcos,martelos de carpinteiros, gritar de marujos,

arneses tinindo, ginetes s pressas,

clam or e tumulto. Muito cuidado!

Decorando as muralhas penduraram escudos,

brases de sangue predizendo guerra.

Se arm am com as ondas e a ira do vento;

h equipes de ces rebocando as naus

com cordas e cabos. caa no leste!

Radbod, o Rubro, pirata destemido,

fiel ao dio, de nimo pago,

morreu, foi seu rumo. A aurora escura.

Ao mar o rem etem, sem temer por seu esprito

que anda pelas guas, uma alma sem lar.

O vento selvagem voa pelo oeste.

Estandartes desfraldados, maldito corvo negro

o braso que exibem. Sopram as trompas,

rangem couraas, os rinchos dos cavalos

nos gelados vales das colinas ressoam.

Mordred j marcha; muitos mensageiros

ao norte e ao leste as novas j levam

ao longe por Logres. Cavaleiros e chefes

convida a virem, convoca depressa


30/250

105

110

115

120

125

em memria do juramento, a Mordred fiis,

certos na hipocrisia, adversrios de Artur,

fortes na perfdia, fceis de comprar,

sectrios da fortuna, flibusteiros

de Erin, de Alban, do este de Sassoin,de Almain e Angel e das ilhas da nvoa;

os corvos da costa e dos crus pntanos.

Ele acode a Camelot, buscando a rainha.

De seus ps os passos s pressas ela escuta

que escalam a escada machucando os degraus.

Ele alcanou seus aposentos. Abrasados os olhos,

porta se posta, espia soturno.

Ela ali em silncio, calada e imvel,

parada no peitoril. Raia bao o dia

nas tranas que ela traz com contraste douro.Como ondas do oceano so seus olhos cinzentos;

gelados, translcidos, seu olhar desafiam,

impem-se sem pena. plida a face,

seu corao falseia, como se amansasse ces

que seguem seu passeio e com siso andam

enquanto um lobo violento a seu lado caminha.

Disse ento Mordred, de humor sorridente:

Dam a da Bretanha! Faz tem po que vives

em dias de abandono, solitria, sem am o,

soberana sem rei, sem barulho na corte

de cavaleiros valentes. Falei, no ters

nunca mais no mundo tormento de cio


31/250

130

135

140

145

150

155

nem momento sem amor. Nem menos que rainha,

confundidos teus dias, vais perder tua glria,

nem que a sorte oscile se o certo escolheres.

Um rei, querendo-te, sua coroa compartilha

e te manda amor, amante fiel.

A grave Guinever no guarda a resposta:

A coroa te arrogas, soberano te dizes

um emprstimo apenas do que te ps aqui,

que vive e governa, nem que a volta tarde.

Agradeo que me consideres e dediques servio,

pois tal cabe, creio, de um caro sobrinho

rainha de Artur. Seus olhos trem em ,

ele a pe ao p dele, empolga-se e a toma.

Ele grrulo e grave Guinever estremece:

Empenhado no norte, nunca maisArtur vai voltar a esta terra, sua ilha,

nem Lancelot do Lago que relembra o amor

para teus galanteios! O tem po j m uda;

regredindo o ocidente, com poder vem um vento

do leste que se nobilita. Desfalece o mundo.

A preamar j aumenta oprimindo as guas.Refalsado ou sincero, o audacioso quem pode

navegar os escolhos, arrancar da runa

o poder e a grandeza. Minha ideia essa.

Prisioneira ou monarca, permaneces a meu lado,

querendo ou no querendo, capturada ou esposa.

Eu tomo esta fortuna antes que as torres desmoroneme tombem os tronos; vou fartar primeiro a sede.


32/250

160

165

170

175

180

Com coroa dourada serei rei depois.

No frio m ago a rainha inda medita,

prudente, mas teme; espantada finge estar,

vai falando cautelosa, seu silncio rompendo:

Tu demonstras am or, o que muito me admira,

e topo contigo, que cortejas e insistes;

preciso pensar na sbita proposta!

Peo a ti, d-me tempo e um tanto de flego

se a resposta me pedes! Se est perto Artur,em perigo estarei. Mostrars uma prova

que em penhas combate e disputas o reino

em meio ao tumulto? Prometo aceitar-te

depressa se o cumprires. Com despeito ele ri:

Ests presa, no podes ter prova de poder

enquanto eu for conde ou quando for rei.s noiva ou prisioneira? Faze o anncio depressa!

Hoje, inda hoje, teu juzo espero,

nada mais eu permito. Caminha e se vai.

Depressa precipita seus ps que ecoam

no piso de pedra com passos largos.

A noite vem inerte. Um nu crescente

revela-se, vivo, das trevosas nuvens,

farrapos de borrasca, e em arena de estrelas

nada em bonana. Frenticos cavalgam

combatentes montados com estrpito de cascos,

ponteadas de ao prateadas lanas.

A lguas dali num valo profundo


33/250

185

190

195

200

205

210

luzes claras de Cam elot enfraquecem e apagam;

as terras distantes espreitando, e as matas

e estradas de trevas. Sua trilha de medo.

Revelou-se o lobo patrulhando no bosque,

e a caa oculta escapa da tocaia,

de medo tomada do inimigo fugiu,

caada e acossada, insigne outrora,

recompensa do combate de noblimos cervos

com fora de feras. Enfim escapa

Guinevere com graa em gro manto cinzento,

ocultada em trevas, fugitiva da corte.

So poucos os probos que apoiam sua pressa,

homens que a acudiram em outros dias,

quando trilhou de Leodegrance at Logres,

noiva rumo ao noivo, adornada de ouro,

na jactncia matutina de Artur, o possante.

Ao ermo pas, a ocas torres

onde Leodegrance solene, h longos anos,

na Tvola Redonda festins celebrava,

ela corre casa, no cru refgio,

ocultando-se hesitante. No triste corao

relem bra a Lancelot, que de longe oua

da dor e andana da contendora do lobo.

Se casse o rei, e rissem os corvos,

ele viria socorr-la, rgia dama,

em resgate com garbo? Da desgraa talvez

nascesse o prazer, a doura de Guinevere,

e no Mordred somente, arrumasse a sorte


34/250

pra voltar em seu intuito do tempo a m ar.

*


35/250

5

10

15

20

III

De Sir Lancelot, que habitava em Benwick.

No sul, passando do sono fria,

monta tormenta, caminha para o norte

sobre amplas guas, com alto trovo

e cheia de chuva agita-se e avana.

Os morros e montes de espumantes toposrem exem -se em tumulto nos mares revoltos.

Nas praias de Benwick ribombam as ondas,

trituram gigantescos, crepitantes rochedos

com ira de ogros. O ar sal,

com espuma e respingos dispersos em vapor.

Lancelot ali, sobre lguas de mar,

em vista revolta de elevada janela,

contem pla e pondera, meditando a ss.

A treva se estende. Angustiado ele est.

Traiu seu amo, aliado paixo,

rej eita a paixo, rechaa-o ainda o amo;

refugam-lhe a f, ao que a f traiu,

por milhas de mar do am or separado.

Sir Lancelot do Lago, Lorde de Benwick,

outrora de Artur o mais distinto cavaleiro,

com forma de rei entre filhos de reis


36/250

25

30

35

40

45

tido por intrpido, combatendo com armas,

a todos suplantando, de ardente corao;

entre lordes de beleza revelada como flor

fam oso e renomado, o mais formoso de rosto,

com vigor e graa, agudo como ao.Branca tez tem ele; pretssimos cabelos,

Escuros e faiscantes; escuros os olhos.

Grande Gawain, grande como o sol douro,

mas o cenho faz sombra ao cinza dos olhos;

sua vida severa. Visto por todos

como igual, quase, no o queima a inveja,

justo e elogia protegidos e rivais,

mas premia com amor somente o seu amo;

no louva ilustre mulher nem homem

tanto quanto a Artur. Todos os dias

observando desconfia, duvida da Rainha

que em sombra cinzenta vai desperdiar sua glria.

S com Lancelot mesmo ela se deleita em amor,

em sua grande glria tem gozo e prazer.

amada, a ningum mais, seu amor ele d;

no louva ilustre mulher nem homem,s Guinever lhe cara: s a glria acata

de ilustre cavaleiro que ao lado da senhora

conserva no corao. srio seu intento;

foi constante muito tempo a Artur, seu senhor,

na Tvola Redonda, altiva e real,

prncipe de brios, cumprindo o deverpra am a e Rainha. Mas ai! prata fria


37/250

50

55

60

65

70

75

ou o ouro com que ela, de vido corao,

adorna seus dedos, considera mais belo;

muito mais formoso o que aos montes guarda

escondido nas trevas. Adora-o, pois,

com amor sem amarras a inclemente senhora,formosa e mgica, temvel fada

que caminha no mundo pra tormento dos homens.

O destino a instiga. Ela o tem por belo,

tomando-o nas mos como mero ouro e prata.

Prateada e douro, matutino sol,

fascina sua risada, e seu sbito pranto

molhado de lgrimas, sutilssimo veneno,

arde como ao. Altas juras romperam eles.

Com humor am argo Mordred observa-os

entre inveja e dio vil, f e tormento.

Assim o mal surge, e a sombra obscura

como nuvem negra inunda a corte

e, lenta, dilui a luz do dia.

Em hora de azo foi Agravain

chamado morte, o da mo dura

tombou junto porta bem o queria Gawain.Irmos afirmados mexem as espadas

e a Tvola Redonda foi toda partida

por lm inas geladas na luta pela Rainha.

Com dura justia tomam a Rainha,

a formosa e mgica mandam fogueira,

morte inclemente. Mas a morte esperou.Ali chega Lancelot, relmpago veloz,


38/250

80

85

90

95

100

105

trovo que cavalga, fogo indmito,

em assdio sbito, assalta sem pena,

derruba e arrasa carssimos amigos,

como moitas que a tormenta inclemente arranca.

Gaheris e Gareth, de Gawain os irmos,pelo fogo desfeitos como o fado quis.

Do fogo a salvou, levou-a para longe;

e tomados pelo medo no se animaram a segui-los;

pois a gente de Ban em combate protegeu-o.

Sua raiva rareia, o irado esmorece,

seu humor mngua. Dem ora a afligir-se,

arrependido do dano da Redonda Tvola.

Engole o orgulho, renegando a audcia

que mata os am igos e mina a confiana.

Saudoso da simpatia de Artur, seu senhor,quer outra honra na nsia do corao,

restaurar a soberana, am parado pelo rei,

reassent-la em seu estado. Estranho ela o v,

no mais o mesmo, por mal sbito.

O combate ela suporta se pode ter o que quer,

se a vida e o afeto satisfeita mantiverpra usar como deseja enquanto subsiste o mundo;

do exlio a ss ressente-se ela deveras,

e de perder a grandeza da existncia pelo amor.

Despedem-se com pena. Com brasas na voz

ela injuria sua ferida explorando-lhe a vontade.

Seu pesar a atraioa, a am bio se frustra;o sol reluzente de sbito sombra


39/250

110

115

120

125

130

agitada na treva. Estranha pareceu a ele,

no mais a mesma. Junto ao mar ele para

como pedra esculpida, desespero cinzento.

A despedida foi dor. O perdo ela encontra

com arrimo do rei, amparada pelos homens,pra que pior no haj a, mpia guerra,

contenda de cristos, nem festim de corvos.

corte de Cam elot a acolhe por rainha

grande, com glria. A graa de Artur

ele procura e no alcana. Recusam sua espada.

Nessas mos nunca mais com firm eza fiel

depe sua espada, repousa a cabea

do lorde Lancelot, longe do am or,

pedindo perdo, a vaidade humilhada.

Sem nada de ternura, banido da terra,

da Tvola Redonda, sociedade real,

e da cadeira altiva em que outrora se assentava

afastou-se triste. Todo o mar salgado,

cinzento, atravessou.

O pesar Artur conheceu

no seio do corao; pareceu-lhe a casa

minguada em alegria, estragado o contentamento,

perdendo o mais distinto capito na carncia.

No sai a ss para sua terra

alm do mar Lancelot. Os lordes de sua gente

so muitos, comandam. Nos seus mastros tremulam

os em blemas de Blam ore e de Bors, o forte,

de Lionel, Lavain, do galante Ector,


40/250

135

140

145

150

155

o mais novo de Ban. Tomam nau para Benwick

e abandonam a Bretanha. Em batalha nunca mais

conduzem bandeiras acudindo a Artur,

mas nas torres de Ban, impvidas, altssimas,

delongam-se alertas, relutam em guerrear,velando Lancelot, seu lorde, com amor

em seus dias de treva, angustiado a fundo.

Traiu o amo, aliado paixo,

rej eita a paixo, rechaa-o ainda o amo,

por milhas de mar do am or separado.

Brotada no ocidente, a notcia se espalha

de Artur aprestando-se contra a terra sua prpria,

que equipa sua esquadra pra vingana poderosa,

organizando-a apressado, que a sbita fria

da extensa tempestade deteve e impediu.Sobre o Lorde de Logres e a liga de traio

que ataca seu trono medita sombrio:

paladinos constantes nesses dias so escassos

que alcem bem alto a honra da coroa,

mandando no ocidente, nas fronteiras do mar,

amparando as muralhas contra a derrota do mundo;muita falta lhes fazem as fortes espadas

do povo de Ban, seus em blemas brilhantes;

a luta de seu lorde, se Lancelot tivessem,

seria farta de fogo qual flama ardente.

Em parte espera, em parte despreza,

ser cham ado ele mesmo por comando veloz,


41/250

160

165

170

175

180

185

devolvendo o firme servio ao rei,

valendo Lancelot ao lorde Artur.

Com desgosto regressa a Guinever seu pensamento:

h tristeza na Bretanha, intento de guerra;

renovasse-se firme o afeto da senhora,

em perigo estaria a querida de Lancelot.

Com sanha desprezou-o, sem contrio nenhuma,

sem pena, com soberba e desprezo, e no entanto

querida e carssima. Se o perigo a am eaa,

veloz e alegre, logo que o cham e,

contra o mar e a tormenta, ao clamor de trombeta,

singraria as torrentes, tomaria a espada

na terra triste, na batalha final

a mando da amada, mesmo contra o rei.

Mas nada do monarca, nenhum chamamentonem pedido da dama. S andana do vento

sobre amplas guas, midas, bravias.

A glria de Gawain, cavalgando dourado

como o sol descendo e abrasando o mundo,

traa cam inho vermelho na margem do oceano,

na dianteira de Artur, e em treva cai o leste.Guinever se esconde no escuro cinzento,

exam ina e se demora, e o mundo titubeia;

aspereza que aparece quando a alegria se vai,

perigo farej a ela conjeturando tenebrosa,

a esperana se rompe, querendo ela porm

moldar a seu tino o destino dos homens.E Lancelot ali, sobre lguas de mar,


42/250

190

195

200

205

210

contem pla e pondera meditando a ss

com dvida atroz. A tarde cai.

No toca trompa nem tropa convoca;

hesita e no sai. Sopra o vento,

tremem as torres batidas pela tormenta.

A aurora se arrasta. Morrendo nas praias

a espuma rebrilha, espectro dbil;

a mar virando, a borrasca minguando.

A luz se livra da longa sombrae anda na gua, ondas desperta,

como vidro de reflexos verdes e prata.

Em sono de sombra, debruado janela,

delonga-se Lancelot em longo sonho;

tem a fronte curvada elevada janela.

Seus olhos se abrem alba do dia:inda voa o vento no vasto cu,

saltando s alturas, mas na terra embaixo

a paz est posta. Poas refletem

o sol que ressalta qual crculo de prata;

regado, aguado, fulgura o mundo;

canta ave com ave na alba feliz.

A toma nimo, seu nus pesado

fica leve com alvio. Eleva-se solitrio

e o hlito da alba lhe arde no rosto;

sente o sopro de cano olvidada

alcanando-lhe o corao qual ctara ou harpa.


43/250

215

220

225

Ali Lancelot, leve e brando,

recebe o sol, a ss cantando;

levanta-o a vida que refulge nas trevas,

exaltada pela dor no domo dos cus.O tempo mutante, alteram-se as mars,

nos outeiros matutinos que trilha a esperana

pra despert-lo da fadiga existindo ainda o mundo.

No reconhece o minuto que nunca m ais

retorna em tempo e traz tempestade

que impele ao combate coa trombeta do vento.

Voltou atrs da fortuna a mar,

sua rpida corrente o carrega consigo.

Tem o fim sua frente e definha seu dia,

no correr da mar no voltar jamais

a tratar com criaturas existindo ainda o mundo.

*


44/250

5

10

15

20

IV

Como Artur retornou de manh e pela mo de Sir Gawain conquistou apassagem do mar.

Os lobos ululam l na floresta;

nos ares as rvores uivam e tremem,

e folhas que revoam selvagens, perdidas,

acumulam-se mortas nos imensos recncavos.

de treva a estrada por atrozes vales,

entre morros que montam entre muitas nvoas

aos resguardos de Gales, graves no oeste,

castanhos e toscos. s montanhas negras

vo velozes cavaleiros, e nas vrzeas sem casas

no resta rastro. Torrentes de gua

despencam das penhas, espumam na treva;

ouvem-nas eles, indo ao reino oculto.

Cai o escuro. Os cascos batendo

desfalecem no silncio da lgubre terra.

*

A aurora rala. Nos rostos escuros

das montanhas vetustas voltadas para o leste

a luz se alastra. Brilhante est a terra.

O sol se acende. Sobe a alba

qual prata que banha o brilho da gua

num cu vazio, azul e infindo.


45/250

25

30

35

40

45

Pelos ram os irrompem raios de luz,

ressaltam e oscilam na cinzenta floresta;

gotas pingando dos galhos e folhas

como farpas de vidro que fulgem e reluzem.

No se move um animal: mudos os pssaros.Cautelosos como lobos trilhando a mata

cavalgam nos vales os que vm de Mordred,

com malta de fam intos, imensos ces

que acompanham a pista com brbaros latidos.

Caam eles a rainha com dio frio

t que falhe sua f nas vrzeas sem casas,

demoram-se famintos nos morros terrveis

nos resguardos de Gales. A guerra os segue,

tristeza na Bretanha. Alteram -se os ventos,

Mordred imvel.

Transmitem-lhe a mensagem

nas penhas das praias, nas plagas do sul,

escarpas faiscantes. Na curta erva

montou suas tendas, qual cidade aj untada

com becos e praas, bulha de vozes,

envolta nos vales, elevando-se nos morros

superiores a Romeril, que a torrente de gua

cavou em vala e vai dar no mar.

Do este, de Angel e das ilhas de nvoa

arrolam sua marinha os reis de Almain,

reunindo sob o penhasco naus entalhadas

e turvos estandartes volitando ao vento.

A brisa espuma nas pintas das ondas,


46/250

50

55

60

65

70

75

quebrando na praia, de prata e verde,

as vagas revoltas nas fragas de greda.

Num morro gramado Mordred se posta:

volta a vista avante, ao sul,

pra que nunca nenhuma nau de Arturvenha co vento. Avia sentinelas

margem do mar nos limites do sul,

cuidando do estreito dia e noite

dos outeiros todos. Ento mandou

erguer fogueiras que queimem e ardam,

alertando-o do retorno de Artur, convocando

e juntando sua tropa em proveitoso local.

Assim guarda, aguarda e escuta o vento.

Ivor o sada com vido cham ado,

postado j unto tenda, pensativo e ereto;

notcias importunas do ocidente ele traz.

Senhor!, o anncio, a Senhora est perdida!

Sua pista se perde nas pedras lisas;

os ces de caa derrocados nas colinas.

terra secre tssima, aos guardados vales,

para l onde Leodegrance h longos anoshabitou assediado, encantado senhor,

chegou l, est livre. Mas seus aliados so poucos.

No mais deves temer a mgica m ulher!

O destino a destrua! No retorne jamais,

pra tormento de Mordred no caminhe neste cho!

Elimina-a da mente! Argumenta com homens,deslembra a mulher impelindo a guerra!


47/250

80

85

90

95

100

Tua hora esta. Mas os olhos titubeiam ,

calada a lngua. Lento voltando-se,

com trovo na fronte o fero Mordred

o encara com clera. Cala-te!, exclama.

O momento do mestre s o mestre escolhe.Nada conheces. Danado em malogro,

do vo servio voltas casa

discursando grosseiro, trazendo a Mordred

advertncias de tolo? Retira-te daqui

prum destino maldito. O demo te leve!

Passeia a ss e sem sossego.

No seu peito desperta, sob preta sombra,

um fogo abafado cujo fumo o sufoca;

errante, ponderando, num labirinto caminha

entre pavor e fria. Numa volta sua mente,caada pelo anseio, desata-se dele,

o desejo a incita a srio tormento.

Mas cr que Guinever recado enviou

por reservado estafeta levando-o sobre o mar

ao lorde Lancelot, e lembra-lhe o amor,

suplicando socorro em seu fracasso.Se o povo de Ban ao combate acorrer

e em fusco fundo a flor de lrio

outra vez for vista com altivez marchando

pra Artur ajudar, entende que o impede

de atingir seu objeto. Deste jeito medita.

O bravo Lancelot, lorde de Benwick,mais ele abomina, temendo-o tambm,


48/250

105

110

115

120

125

130

e recorda bem claro o discurso proftico

que, se os lordes de Benwick exibindo o lrio

em combate aberto ele aborda e desafia,

a derrota o arrasa. Irado e sagaz,

a dvida e a audcia no seu turvo raciocnioporfiam em vo. O vento se abate.

No cu sem sombra, luzente e dourado,

o sol ao anoitecer reacende o vero

e se pe como brasa. Rebrilha o mar

sob estrelas trnsfugas na estrada do cu.

Passa dia aps dia. Com ardor am anhece

e h brisa soprando pura na manh,

calma e aguda. Um grito o desperta.

Uma vela, uma vela sobre as vagas reluz!

Vigias agitam-se, queixosas vozes

levadas do vento voam entre eles,

e os guardas das fogueiras que agarram tochas

esperam despertos. Ele para em silncio.

Ele volta a vista avante, ao sul,

vendo velas que vm pelo mar.

Assim, de manhzinha, aproxima-se Artur,

retornando afinal, monarca de perdido reino.

No seu pendo radia, bordada em prata,

alva rainha que ala nos braos

um recm-nascido de santa donzela,

transluzido de sol. Acende-se o mar.

A muitos se mostra, e Mordred o reconhece,

o estandarte de Artur. Afastando os olhos,


49/250

135

140

145

150

155

o em blema de Benwick busca afoito,

prata sobre preto. Pois no o enxerga.

A linda flor-de-lis desfalece em seu campo

e tomba na treva. O destino aproxima-se.

Sobe o sol, assomam as velas.No meio do mar debilmente soando

escutam cornes. Erguendo-se vem

a plena pressa, prximo de Artur,

um forte navio que fulge na manh,

alto e alvo, de ouro seu casco;

na vela se v um levante sol,

na bandeira bordada flutua brisa

um grifo fogoso que fulgura dourado.

chegado Gawain, que guarda seu rei

e com alento valente lder da vanguarda:

so cascos faiscantes, de quilhas centena

e velas que revoam e paveses que balanam .

Atrs descortinam a tropa a caminho:

h lanchas de calado, e levam barcaas,

gals e galeras aparelhadas pra guerra,

ao sol passando seiscentas velas,

viso bela e bruta. Drapejam bandeiras;

dez mil armam entos montam ali

pendendo dos costados, bandeiras de prncipes

e senhores do Norte e dos nove reinos

da bendita Bretanha. Mas a estirpe de Ban

no est l, nem Lancelot, o dos lrios, tampouco.

Ento Mordred mui alto sem humor se ri.


50/250

160

165

170

175

180

185

Ouvem-se suas ordens. Acres as trompas.

Queimam fogueiras, ergueram-se estandartes,

as costas ecoam, nos escudos batem lanas.

A guerra acorda, o desgosto na Bretanha.

Artur retorna terra sua prpria,com poder e majestade altivo vem

a Romeril onde chorando, correndo lento

um crrego alcana a costa do mar.

O sol nas espadas e pontas, de prata feitas,

das lanas reluz, que se elevam

plantadas como trigo. Volitando acima,

grasnam os corvos com agudas vozes.

So mil no mar espumante faiscando

os rpidos remos. Rgulos saxes

bradam bravos na proa das naus;

brandem espadas, brilham machados,

com vozes severas invocam seus deuses.

Com rostos irados as carrancas de drago

eles empurram , impelem pra que partam logo,

soltos de sbito, balanando ao ataque.

Atingem os costados. Estouram os madeiram es.

Ranger de ganches, machados que estrugem;

fascam, abrem-se elmos e lanas;

os ferreiros guerreiros marretam bigornas

com estrpito de martelos, mortfera forja

de ira e runa. Erguem mos rubras.

Apertam Prydwen, bela e altiva

capitnia de Artur, prateada nau.


51/250

190

195

200

205

210

215

Ento Gawain toca a grande trompa.

Sua enorme nau, desenhada de ouro,

se mete em seu meio bramindo qual trovo,

voa com o vento. Perseveram atrs

lgios de Lothian, lordes e capites.

Arrasam os remos. Madeirame desfeito,

cordame fendido. Com intenso golpe

os mastros desmontam como imensas rvores,

despencam abaixo na bulha do combate.

Agora Gawain Galuth desembainha,

lmina ilustre habilssimos artesos

anteriores a Roma suas runas gravaram,

a tmpera mortal, fortssimo o ao

vem como fogo, flama nas mos.

O rei dos godos que na carranca se segura,

ele atinge-o mortfero, afastando-o pro mar;

nos lordes de Lochlan lana raios,

os altos elmos e mpios estandartes

desfaz com fria. forte sua voz

gritando Artur. Tremem os ares

co barulho da rplica, vociferando milhares.

Como trigo na tempestade, talos que caem

ao longo da colheita, ou eleva-se a nvoa

ao sol que nascendo acende sua fria,

seus inimigos que o medo domina fogem todos.

Tombando da borda dos barcos perecem

caindo nas ondas, suas almas perdendo.

Os barcos derribados so brasa e fumaa;


52/250

220

225

230

uns subindo na praia, quebrados e rotos.

A rubra mar as rochas tinge.

Trincados, em cacos, escudos na gua

flutuam em destroos. De todos restam poucos,

escapando ao combate em quebranto, sangrentos.

Destarte Artur retorna a seu reino

abrindo coa espada o passo do mar,

com Gawain na vanguarda. Sua glria reluz

qual astro no pice, spera, clara,

montando s alturas sobre todos os homens

ao encontro da queda. Aquieta-se o destino.

A mar est virando. Madeirames partidos,

defuntos que afundam , fracos destroos,

dejetos que jazem enchendo as praias;

pedras em pranto despontam nas guas.

*


53/250

5

10

15

20

V

Do pr do sol em Romeril.

Destarte fica Artur montado na baixam ar.

Contem pla sua terra e triste anseia

por rever outra vez a verde grama,

andando vontade quanto dure o mundo;

pra que sinta o sal, o seu aromacom perfume de vinho, vento de trevo

que germina junto ao mar em gramado de sol,

escutar da cristandade os badalos agudos

de sinos que oscilam aprazveis na brisa,

um prncipe de paz que impera e reina

ao p da porta aberta do Paraso.

Contempla a terra altiva e clara.

Ali passeia a traio, soam trombetas

com altivo poder. Traidores, prncipes,

na costa agrupam seus escudos sem pudor

enganando seu senhor. Renegam a Cristo,

virando sua esperana ao poderio pago.

Muitos marcham , rumando para o sul;

do leste cavaleiros malvolos acorrem

como feras de fogo que inflamam e arrunam;

alvas torres viram tochas, o trigo repisado,


54/250

25

30

35

40

45

o cho queixando-se, murchando a gram a.

H tristeza na Bretanha e extingue-se o mundo;

os sinos silenciam , ressoam espadas,

o inferno est vizinho, o cu se afasta.

Paga imposto e tributo terrvel,

desperdiando o sangue que aprecia mais,

ceifadas as vidas que prefere a todas;

l morrem amigos, murcha a flor

da rgia cavalaria, cuja dolorida paga

foi treva, destino dos mortais, e olvido,

pra abalar as muralhas e trilhar a conquista,

ter outra vez a verde erva

sob os ps, os passos que buscam o lar.

Nunca teve Artur fatal perigo

que, temido ou domado, seu pensam ento desviasse

ou obstasse sua trilha. J o tolhe a pena

e o apreo pela ptria e seu povo leal,

pelos pequenos logrados e os instigados h muito,

pelos fracos que duvidam; aflige-se pelos maus.

Exausto, com pesar, saciado de guerra,

pois coroa real e direito traz,

passa em paz e aplica o perdo,

curando as feridas, liderando a todos,

pra ditosa Bretanha reconquistar a alegria.

O fado sua frente oferta-lhe a morte

antes de obter o intento, conquistar o mundo.

[Os dezesseis versos seguintes foram escritos mais apressadam ente em um


55/250

50

55

60

bilhete separado.]

Agora chama Gawain. Grave sua fala,

na mgoa demonstra pensamentos severos.

Sdito do meu sangue, sincero e nobre,

torre que me protege, verdadeiro conselho,

a trilha adiante c onduz ao perigo.

Tomamos o mar. Os muros inda restam,

desafiam nossa fora eivados de ameaas.

Condiz decidirmos um ataque implacvel

e pedgio mortal do traidor cobrarmos

pra vencer a passagem sem recusar o preo,

no pavor da aventura, avante com dano,

sem considerar a esperana? Roga meu corao

que melhor tomar alento, batalhar s depois.

Anda, as armas a outro porto levem os,

fio-me no vento e na fraca mar

que nos alce ao oeste.

Aqui termina A Queda de Arturem sua forma mais recente.


56/250

5

10

15

20

I

How Arthur and Gawain went to war and rode into the East.

Arthur eastward in arms purposed

his war to wage on the wild marches,

over seas sailing to Saxon lands,

from the Roman realm ruin defending.

Thus the tides of time to turn backwardand the heathen to humble, his hope urged him,

that with harry ing ships they should hunt no more

on the shining shores and shallow waters

of South Britain, booty seeking.

As when the earth dwindles in autumn day s

and soon to its setting the sun is waningunder mournful mist, then a man will lust

for work and wandering, while yet warm floweth

blood sun-kindled, so burned his soul

after long glory for a last assay

of pride and prowess, to the proof setting

will unyielding in war with fate.

So fate fell-woven forward drave him,

and with malice Mordred his mind hardened,

say ing that war was wisdom and waiting folly.

Let their fanes be felled and their fast places

bare and broken, burned their havens,


57/250

25

30

35

40

45

50

and isles immune from march of arm s

or Roman reign now reek to heaven

in fires of vengeance! Fell thy hand is,

fortune follows thee fare and conquer!

And Britain the blessed, thy broad kingdom,I will hold unharm ed till thy home-coming.

Faithful hast thou found me. But what foe dareth

war here to wake or the walls assail

of this island-realm while Arthur liveth,

if the Eastern wolf in his own forest

at last em bay ed must for life battle?

So Mordred spake, and men praised him,

Gawain guessed not guile or treason

in this bold counsel; he was for battle eager,

in idle ease the evil seeing

that had rent asunder the Round Table.

Thus Arthur in arms eastward journeyed,

and war awoke in the wild regions.

Halls and temples of the heathen kings

his might assailed marching in conquest

from the mouths of the Rhine oer many kingdoms.

Lancelot he missed; Lionel and Ector,

Bors and Blamore to battle came not;

yet mighty lords remained by him:

Bediver and Baldwin, Brian of Ireland,

Marrac and Meneduc from their mountain-towers;

Errac, and Iwain of Uriens linethat was king in Reged; Cedivor the strong


58/250

55

60

65

70

75

and the queens kinsman Cador the hasty.

Greatest was Gawain, whose glory waxed

as times darkened, true and dauntless,

am ong knights peerless ever anew proven,

defence and fortress of a falling world.As in last sortie from leaguered city

so Gawain led them . As a glad trumpet

his voice was ringing in the van of Arthur;

as a burning brand his blade wielded

before the foremost flashed as lightning.

Foes before them, flames behind them,

ever east and onward eager rode they,

and folk fled them as the face of God,

till earth was empty, and no ey es saw them,

and no ears heard them in the endless hills,

save bird and beast baleful haunting

the lonely lands. Thus at last came they

to Mirkwoods margin under mountain-shadows:

waste was behind them, walls before them ;

on the houseless hills ever higher mounting

vast, unvanquished, lay the veiled forest.Dark and dreary were the deep valley s,

where limbs gigantic of lowering trees

in endless aisles were arched oer rivers

flowing down afar from fells of ice.

Among ruinous rocks ravens croaking

eagles answered in the air wheeling;wolves were howling on the woods border.


59/250

80

85

90

95

100

105

Cold blew the wind, keen and wintry,

in rising wrath from the rolling forest

am ong roaring leaves. Rain came darkly,

and the sun was swallowed in sudden tempest.

The endless East in anger woke,

and black thunder born in dungeons

under mountains of menace moved above them .

Halting doubtful there on high saw they

wan horsemen wild in windy clouds

grey and monstrous grimly riding

shadow-helmed to war, shapes disastrous.

Fierce grew the blast. Their fair banners

from their staves were stripped. Steel no longer,

gold nor silver nor gleaming shield

light reflected lost in darkness,

while phantom foes with fell voices

in the gloom gathered. Gawain loudly

cried as a clarion. Clear went his voice

in the rocks ringing above roaring wind

and rolling thunder: Ride, forth to war,

ye hosts of ruin, hate proclaiming!Foes we fear not, nor fell shadows

of the dark mountains demon-haunted!

Hear now ye hills and hoar forest,

ye awful thrones of olden gods

huge and hopeless, hear and tremble!

From the West comes war that no wind daunteth,might and purpose that no mist stay eth;


60/250

110

115

120

125

130

lord of legions, light in darkness,

east rides Arthur! Echoes were wakened.

The wind was stilled. The walls of rock

Arthuranswered.

There evening cam ewith misty moon moving slowly

through the wind-wreckage in the wide heavens,

where strands of storm among the stars wandered.

Fires were flickering, frail tongues of gold

under hoary hills. In the huge twilight

gleamed ghostly -pale, on the ground rising

like elvish growths in autumn grass

in some hollow of the hills hid from mortals,

the tents of Arthur.

Time wore onward.

Day came darkly, dusky twilight

over gloomy heights glimm ering sunless;

in the weeping air the wind perished.

Dead silence fell. Out of deep valley s

fogs unfurling floated upward;

dim vapours drowned, dank and form less,

the hills under heaven, the hollow places

in a fathomless sea foundered sunken.

Trees looming forth with twisted arms,

like weeds under water where no wave moveth,

out of mist menaced man forwandered.

Cold touched the hearts of the host encam ped

on Mirkwoods margin at the mountain-roots.


61/250

135

140

145

150

155

160

They felt the forest though the fogs veiled it;

their fires fainted. Fear clutched their souls,

waiting watchful in a world of shadow

for woe they knew not, no word speaking.

Far and faintly ere the fall of eve

they heard a horn in the hills trembling,

forlorn and lonely, like lost voices

out of night at sea. Nearer it sounded.

Now hoofs they heard, a horse neighing,

watchmen calling. Woe had found them.

From the West came word, winged and urgent,

of war assailing the walls of Britain.

Lo! Cradoc was come the king seeking

down perilous way s their path trailing

from the mouths of the Rhine oer many kingdomsgrimly riding. Neither grey shadows

nor mist stay ed him mighty -hearted.

Haggard and hungry by his horse standing

to Arthur told he evil tidings:

Too long my lord from your land ye tarry !

While war ye wage on the wild peoplesin the homeless East, a hundred chiefs

their seahorses swift and deadly

have harnessed in havens of the hidden islands.

Dragon-prowed they drive over dark billows;

on shores unguarded shields are gleaming

and black banners borne am id trumpets.Wild blow the winds of war in Britain!


62/250

165

170

175

180

185

York is leaguered, y ielded Lincoln;

unto Kent kindled the coast blazeth.

Hither have I hardly hunted riding

on the sea pursued to your side hastened,

treason to tell you. Trust not Mordred!He is false to faith, your foes harbours,

with lords of Lochlan league he maketh,

out of Almain and Angel allies hireth,

coveting the kingdom, to the crown reaching

hands unholy. Haste now westward!

*

A while then Arthur white with anger

there sat in silence. Thus sudden fortune

had turned and betray ed him. In twenty battles

he had fought and conquered; his foes were scattered,

neath his hand were humbled heathen chieftains.

Now from hopes summ it headlong falling

his heart foreboded that his house was doomed,

the ancient world to its end falling,

and the tides of time turned against him.

Swift then sent he to summ on Gawain

bold in counsel. Bitter words he spake;

the evil tidings all he told him.

Now for Lancelot I long sorely,

and we miss now most the mighty swords

of Bans kindred. Best meseemeth

swift word to send, service craving


63/250

190

195

200

205

210

to their lord of old. To this leagued treason

we must power oppose, proud returning

with matchless might Mordred to humble.

Gawain answered grave and slowly :

Best meseem eth that Bans kindred

abide in Benwick and this black treason

favour nor further yet I fear the worse:

thou wilt find thy friends as foes meet thee .

If Lancelot hath loyal purposelet him prove repentance, his pride forgoing,

uncalled coming when his king needeth!

But fainer with fewer faithfulhearted

would I dare danger, than with doubtful swords

and tarnished shields of truant lieges

our muster swell. Why more need we?Though thou legions levy through the lands of Earth,

fay or mortal, from the Forests margin

to the Isle of Avalon, armies countless,

never and nowhere knights more puissant,

nobler chivalry of renown fairer,

mightier manhood under moon or sunshall be gathered again till graves open.

Here free unfaded is the flower of time

that men shall rem ember through the mist of years

as a golden summer in the grey winter.

And Gawain hast thou. May God keep us

in hope allied, heart united,as the kindred blood in our bodies courseth,


64/250

215

220

Arthur and Gawain! Evil greater

hath fled aforetime that we faced together.

Now in haste is hope! While hate lingers,

and uncertain counsel secret ponders,

as wroth as wind let us ride westward,and sail over sea with sudden vengeance!

*


65/250

5

10

15

20

II

How the Frisian ship brought news, and Mordred gathered his host and went toCam elot seeking the queen.

Dark wind came driving over deep water,

from the South sweeping surf upon the beaches,

a roaring sea rolling endless

huge hoarcrested hills of thunder.

The world darkened. Wan rode the moon

through stormy clouds stream ing northward.

From France came flying a fleet vessel

dark and dragon-prowed, dreadly carven,

sable-shrouded, on the sea leaping,

by the waves hunted as a wild creature

am ong hungry hounds. The horns of the wind

were its mort blowing. Men were calling,

to their gods cry ing with grim voices,

as it rode to wreck with riven timbers

in the mouths of the sea. The moon glittered

in the glaring ey es upon their grey faces

death outstaring. Doom oercame them.

Mordred was waking. His mind wandered

in dark counsels deep and secret.

From a window looked he in western tower:


66/250

25

30

35

40

45

drear and doubtful day was breaking,

grey light glimm ered behind gates of cloud.

About the walls of stone wind was flowing;

sea sighed below, surging, grinding.

He heard nor heeded: his heart returnedto its long thraldom lust-tormented,

to Guinever the golden with gleaming limbs,

as fair and fell as fay -woman

in the world walking for the woe of men

no tear shedding. Towers might he conquer,

and thrones oerthrow yet the thought quench not.

In her blissful bower on bed of silver

softly slept she on silken pillows

with long hair loosened, lightly breathing,

in fragrant dreams fearless wandering,

of pity and repentance no pain feeling,

in the courts of Cam elot queen and peerless,

queen unguarded. Cold blew the wind.

His bed was barren; there black phantoms

of desire unsated and savage fury

in his brain had brooded till bleak morning.

A stair he mounted steeply winding

to walls em battled well-wrought of stone.

Oer the weeping world waking coldly

he leant and laughed, lean and tearless.

Cocks were crowing. Clamour rose at gate.

Servants sought him soft-foot running


67/250

50

55

60

65

70

75

through hall and bower hunting swiftly.

His eager squire Ivor hailed him

by the dungeon-stair at the door standing:

Lord! Come below! Why alone walk ye?

Tidings await you! Time is spared ustoo short for shrift. A ship is landed!

Mordred came then; and men trembled

at his dark visage drenched with water;

wind-tossed his hair, and his words grated:

Do ye ransack with rabble this roy al castle,

Because a ship from storm to shore flieth?

Ivor him answered: On your errand hasting

the Frisian captain from France cometh

on wings of wind, his word keeping,

fate defy ing. Fate hath conquered.

His ship is broken on the shore lying;

at the door of death he doomed lingers.

All else are dead. At early day

the red rover the rings of gold

repay ed to his patron, ere he passed to hell;

shrift he sought not, nor shaven priest,his latest words to his lord speaking:

Cradoc the accursd to the king fly ing

through thy net slipping news untimely

east to Almain ere the hour was ripe

hath brought from Britain. Bare is thy counsel;

in Arthurs ears all is rum ouredof thy deeds and purpose. Dark his anger.


68/250

80

85

90

95

100

He hastens home, and his host summ ons,

from the Roman marches riding as tempest.

Nine thousand knights draw near the sea;

on northern waves his navy lies,

Whitesand with boats, wherries and bargesshipwrightshammers, shouting seamen,

ringing armour, riders hasting,

is loud and thronging. Look ye to it!

Shining on bulwarks shields are hanging

blazoned in blood-red foreboding war.

On the waves they wait and the winds fury ;

lean hounds at leash longships are tugging

on heaving hawsers. Haste now eastward!

Radbod the Red, rover fearless,

heathen-hearted to hate faithful,

died as his doom was. Dark was the morning.

To sea they cast him, of his soul recked not

that walks in the waters, wandering homeless.

Wild rode the wind through the West country.

Banners were blowing, black was the raven

they bore as blazon. Blaring of trumpets,

neighing of horses, gnashing of armour,

in the hoar hollows of the hills echoed.

Mordred was marching; messengers speeding

northward and eastward the news bearing

through the land of Logres. Lords and chieftains

to his side he summ oned swift to hasten


69/250

105

110

115

120

125

their tryst keeping, true to Mordred,

faithful in falsehood, foes of Arthur,

lovers of treason, lightly purchased

followers of fortune, and freebooters

of Erin and Alban and East-Sassoin,of Almain and Angel and the isles of mist;

the crows of the coast and the cold marshes.

He came to Cam elot, the queen seeking.

Fiercely heard she his fee t hasten

with striding steps the stair climbing.

To her bower came he. With burning ey es

by the door he stood darkly gazing.

She sat silent no sign giving

at the wide window. Wan gleamed the day

in her bright tresses bleakly golden.Grey her ey es were as a glittering sea;

glass-clear and chill they his glance challenged

proud and pitiless. But pale her cheek

for heart misgave her, as one that hounds tameth

to follow her feet and fawn at hand,

when wolf unawares walks am ong them .

Then spake Mordred with his mouth smiling:

Hail! Lady of Britain! It is long sitting

alone lordless in loveless day s,

a kingless queen in courts that echo

to no noise of knighthood. Yet never shalt thou

on earth hereafter thine hours barren


70/250

130

135

140

145

150

155

and life find loveless. Nor less than queen

with dimmed glory thy day s revile

though chances change if thou choose aright.

A king courts thee his crown to share,

his love offering and loyal service.

Gravely Guinever again answered:

Thou callest thee king, and of crown speakest

in his lieu twas lent thee by thy liege-master,

who liveth yet and reigneth, though long absent.

For thy love I thank thee and loyal service,

though due I deem it from dear nephew

to Arthurs queen. Then her ey es wavered,

and he set her beside him, seized her fiercely.

Grim words he spake Guinever trembled:

Now never again from northern warsshall Arthur enter this island realm,

nor Lancelot du Lake love rem em bering

to thy tryst return! Time is changing;

the West waning, a wind rising

in the waxing East. The world falters.

New tides are running in the narrow waters.False or faithful, only fearless man

shall ride the rapids from ruin snatching

power and glory. I purpose so.

Thou at my side shall lie, slave or lady,

as thou wilt or wilt not, wife or captive.

This treasure take I, ere towers crumble,and thrones are oerturned, thirst first will I slake.


71/250

160

165

170

175

180

I will be king after and crowned with gold.

Then the queen took counsel i n her cold bosom

between fear and prudence; feigning wonder,

softly after silence she dissembling spake:

My lord, unlooked-for were thy love-speeches,

and this eager suit thou urgest now;

new thoughts arise needing counsel!

Delay allow me and a little respite

ere thou ask my answer! Should Arthur come,my plight were perilous. Could thou proof show me

that thou wilt ride over ruin, wresting kingship

from troublous times, troth were plighted

with briefer counsel. Bitterly laughed he:

What proof of power shall prisoner seek,

captive of captor? Be I king or earl,twixt bride and bond brief be the choosing!

Needs must tonight that I know thy mind;

longer I grant not. Then his leave took he.

Fierce and hasty his feet echoed

with striding steps on the stone pavement.

Night came slowly. The naked moon

slipped sudden forth from swathing clouds

torn by tempest, in a tarn of stars

swam serenely. Riding swiftly

hosemen hastened. Hooves were beating,

steel-pointed spears stung with silver.

Long leagues behind in a low valley


72/250

185

190

195

200

205

210

the lights of Cam elot lessened and faded;

before lay forest and the far m arches,

dark roads and dim. Dread pursued them.

Wolf had wakened in the woods stalking,

and the hind hardly from hiding driven

her foe had fled, fear-bewildered,

cowed and hunted, once queen of herds

for whom harts maj estic in horned combat

had fought fiercely. So fled she now,

Guinevere the fair in grey mantled,

cloaked in darkness, from the courts stealing.

Few faithful men her flight aided,

folk that followed her in form er day s,

when from Leodegrance to Logres rode

bride to bridegroom brave and golden

in mighty Arthurs morning glory.

Now to lonely towers, land deserted,

where Leodegrance once long ago

at the Round Table regal feasted,

she hastened home to harbour cold,

hiding uncertain. In her heart darkly

she thought of Lancelot, should he learn afar

of her woe and wandering by wolf hunted.

If the king were conquered, and the crows feasted,

would he come at her call, queen and lady

riding to rescue? Then from ruin haply

were gladness wrested. Guinevere the fair,

not Mordred only, should master chance


73/250

and the tides of time turn to her purpose.

*


74/250

5

10

15

20

III

Of Sir Lancelot, who abode in Benwick.

In the South from sleep to swift fury

a storm was stirred, striding northward

over leagues of water loud with thunder

and roaring rain it rushed onward.

Their hoary heads hills and mountainstossed in tumult on the towering seas.

On Benwicks beaches breakers pounding

ground gigantic grumbling boulders

with ogre anger. The air was salt

with spume and spindrift splashed to vapour.

There Lancelot over leagues of sea

in heaving welter from a high window

looked and wondered alone musing.

Dark slowly fell. Deep his anguish.

He his lord betrayed to love y ielding,

and love forsaking lord regained not;

faith was refused him who had faith broken,

by leagues of sea from love sundered.

Sir Lancelot, Lord of Benwick

of old was the noblest knight of Arthur,

am ong sons of kings kingly seeming,


75/250

25

30

35

40

45

deem ed most daring, in deeds of arms

all surpassing, eagerhearted;

am ong folk whose beauty as a flower blossomed

in face the fairest, formed in manhood

strong and gracious, steel well-tempered.White his hue was; his hair raven,

dark and splendid; dark his ey es were.

Gold was Gawain, gold as sunlight,

but grey his eyes were gleaming keenly;

his mood sterner. By men holden

almost equal envy he knew not,

peer and peerless praising justly,

but to his lord alone his love giving;

no man nor woman in his mind holding

dearer than Arthur. Daily watchful

the Queen he doubted, ere the cold shadow

on her great glory grey had fallen.

To Lancelot her love gave she,

in his great glory gladness finding.

To his lady only was his love given;

no man nor woman in his mind held hethan Guinever de

A Queda de Artur - J. R. R. Tolkien

Documents

Transcript of A Queda de Artur - J. R. R. Tolkien