OFFICE HOURS | HORARIO DE OFICINAOFFICE HOURS | HORARIO DE OFICINAOFFICE HOURS | HORARIO DE OFICINA

Monday, Wednesday, Friday | Lunes, Miércoles, Viernes: 9:00am - 2:30pm Tuesday & Thursday |Martes & Jueves: 9:00am - 4:00pm

Tel.: 503-359-0304 Fax: 503-992-8634 Emergency: 503-484-7127 Church|Iglesia: 170 N. 10th Ave.

Office|Oficina: 1125 N. Barlow St. Mailing Address|Dirección Postal: PO Box 644, Cornelius, OR 97113 www.stalexandercornelius.org | Facebook/stalexandercornelius

Mission Statement

Today we celebrate Christ’s ascension into heaven and his commissioning of the disciples to carry on his mission in the world. First we hear Luke’s description of those events in the opening verses of the Acts of the Apostles. Next we hear words of encouragement and guidance from the Letter to the Ephesians. Finally we hear Mark’s account of the Ascension, foretelling the mighty words and acts the Christian community would do in Jesus’ name. Together these scriptures give us a vision of the mission of the church of Jesus Christ—a mission statement of sorts. This mission statement can help us set priorities and focus our activities. It can guide and support us as we strive to continue Christ’s messianic mission on earth.

Declaración de la Misión

Hoy celebramos la Ascensión de Cristo al cielo y su elección de los discípulos para que continuaran su misión en el mundo. Primero escuchamos la descripción de Lucas de dichos acontecimientos en los primeros versículos de los Hechos de los Apóstoles. Luego escuchamos palabras de aliento y consejo en la carta a los efesios. Por último, escuchamos el relato de Marcos de la Ascensión, que predice las poderosas palabras y obras que la comunidad cristiana hará en nombre de Jesús. Juntas, estas lecturas nos brindan una visión de la misión de la Iglesia de Jesucristo, una especie de declaración de misión. Esta declaración de misión puede ayudarnos a establecer prioridades y enfocar nuestras actividades. Puede guiarnos y apoyarnos mientras luchamos por continuar la misión mesiánica de Cristo en la tierra.

Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.

The Ascension of the Lord

May 13, 2018

La Ascensión del Señor

MASS SCHEDULE | HORARIO DE MISAS

Saturday | Saturday | Saturday | SábadoSábadoSábado 7pm Spanish / Español * 2nd Sat. of the month - American Sign Language * 2do Sábado del mes - Lenguaje de señas

Sunday | Sunday | Sunday | DomingoDomingoDomingo 7am Spanish / Español 9am English / Inglés 11am Spanish / Español 1pm Spanish / Español 3pm 1st Sunday (special needs) Spanish 1er domingo (necesidades especiales) Español 6pm Spanish / Español

Weekday | Entre SemanaWeekday | Entre SemanaWeekday | Entre Semana Monday, Wednesday & Friday 8:00 am Lunes, Miercoles y Viernes English/Inglés

Monday - Friday (except Wed.) 6:00 pm Lunes - Viernes (excepto Mier.) Spanish/Esp.

Confessions |Confessions |Confessions |ConfesionesConfesionesConfesiones Monday & Friday/Lunes & Viernes 5:00-5:45pm Saturday/Sábado 6:00pm-6:45pm

Ellos fueron y proclamaron

el Evangelio por

todas partes

5/14 Monday | Lunes 8:00am +Lloyd Duyck 6:00pm +Gaspar Espinoza Garcia 5/15 Tuesday | Martes 6:00pm Liturgia de la Palabra 5/16 Wednesday | Miércoles 8:00am Liturgy of the Word 5/17 Thursday | Jueves 6:00pm +Maria Guadalupe Aguilar 5/18 Friday | Viernes 8:00am 7:00pm +Aaliyah Salgado Garcia 5/19 Saturday | Sábado 7:00pm +Christopher Duran +Arnulfo Hernandez 5/20 Sunday | Domingo 7:00am +Elia Barajas 9:00am Parishioners/ Feligreses 11:00am +Socorro Duran Mendoza 1:00pm +Gildardo Olvera 6:00pm +Antonio Tapia Paniagua +Carmen Hernandez +Maria Enriqueta Hernandez

Mass Intentions

Intenciones de Misa

Contact Us | Communiqués a:

Fr. David Schiferl, Ext. 11 Pastor/Párroco dschifer.sac@comcast.net Efraín Razo, Ext. 13 Pastoral Assistant /Asist. Pastoral erazo@archdpdx.org Ermelinda Soto-Avalos, Ext. 16 Office Manager/Gerente de Oficina esoto@archdpdx.org Eva Alvarado, Ext. 14 Bookeeper / Contabilidad ealvarado@archdpdx.org Kim Folsom, Ext. 15 Lizbeth Sauer-Villaseñor DRE / Edu. Religiosa (1-12) Youth Ministry / Min. Juvenil kfolsom@archdpdx.org lsauer@archdpdx.org Selene Oropeza, Ext. 10 Receptionist/Recepcionista Reception.sac@comcast.net Send Bulletin Annoucements to: Envié Anuncios del Boletín: reception.sac@comcast.net

CEMETERY SPRING

CLEAN-UP DAY

Saturday, May 19th

9 am - noon

5250 SW Hergert Road, Cornelius, OR 97113

Join us! The more volunteers we have, the

easier it is, and the more enjoyable! Pizza

and soft drinks are served for lunch. Please

bring gloves and garden tools such as rakes,

shovels, clippers, etc. Thank you, see you

there!

LIMPIEZA DEL CEMETERIO

Sábado, 19 de mayo

9 am - 12pm

5250 SW Hergert Road, Cornelius, OR 97113

¡Acompáñanos! ¡Cuantos más voluntarios

tengamos, más fácil y más divertido será! Se

servirá pizza y refrescos de almuerzo. Por

favor, traiga guantes y herramientas de

jardín como rastrillos, palas, tijeras, etc.

¡Gracias, ahí nos vemos!

RELIGIOUS EDUCATION

REGISTRATION FOR 2018-2019

Inscripciones para Educación

Religiosa 2018-2019

IN MAY | EN MAYO:

Accepting applications for returning second

year students (grades 2–12) and the siblings

of these students who will begin first year

(grades 1st-12th). Information and

applications have been provided in class.

Estamos aceptando inscripciones para

estudiantes que regresan para su segundo

año de clases (grados 2-12) y los hermanos

de estos estudiantes que inician su primer

año (grados 1-12). La información y

aplicaciones han sido entregadas en clase.

SAVE THE DATES

RESERVE LAS FECHAS

Registration Fair June 23rd @ 9am - 1pm

All Parishioner Registrations Open

These are Cornelius residents or registered

parishioner with 6 months of identifiable

envelope use.

More details to come on requirements and

paperwork needed.

Feria de Inscripciones

Junio 23 @ 9am - 1pm

Inscripciones Abiertas A Parroquianos

Estos son residentes de Cornelius o

miembros registrados con uso identificable

de sobres en los últimos 6 meses. Mas

detalles por venir en cuanto a requisitos y

documentos necesarios.

July 29, 2018 | Julio 29, 2018

General Open Registration

Those who are non registered Parishioners

or meet the criteria above.

Se abren las Inscripciones generales

para aquellos que no son miembros

registrados o cumplen con el criterio

previamente mencionado.

NOTICE TO FAMILIES

with loved ones buried in the

babyland. Letters were mailed out to these families

with important information in regards to

decorations that are not allowed under

the Babyland Rules and Regulations. Some

letters were returned. If this pertains to

you please contact Ermelinda in the parish

office. Full description of this notice is

available on our webpage.

AVISO A LAS FAMILIAS con seres queridos enterrados en el

lote para bebes “Babyland”

Se enviaron cartas a los propietarios de las

parcelas para bebes, informándoles sobre

las decoraciones que no son permitidas

bajo las normas y reglamentos de estas

tumbas. Algunas cartas se regresaron. Si

esta nota le incumbe a usted, favor de

llamar a Ermelinda en la oficina parroquial.

Una descripción completa de esta nota

esta disponible en nuestra pagina de

internet.

IMPORTANT NOTICE:

This upcoming Friday, May 18 our evening 6pm Spanish Mass has been moved to 7pm Bilingual Mass only for that day.

NOTICIA IMPORTANTE:

Este próximo viernes, 18 de mayo nuestra misa de la tarde se ha cambiado de 6pm en español a 7pm Misa Bilingüe, solo por ese día.

Health / Salud: Abelardo Aguilar Alfredo Ramirez* Antonio Gonzalez Rodriguez Antonio Pineda Barb Colby Carlos Reyes Sánchez Carter Gámez Villa Cesar Tellez Christine Sprague David Lara Edelmira Gonzalez Ernesto Flores* Erasmo Alvarado Garcia Fr. Claude Pomerleau CSC Guadalupe Sixtos Hipólito Herrejon Garcia Janine Goans Julio Ambrosio Tiburcio Kimberly Chacon Lorena Atempa Margarita Reyes Ma. Socorro Melchor Megan Blachton Matias Camacho Ricardo Ramirez Rosario Lopez De La Herrera Teófilo Chávez Tomasa Reyes Basaldua Yesenia Rosales

Deceased / Difuntos: +Magdalena Cipriana Abarca (4/11/18). +Maximino Alvarez Feliciano(6/25/17). +Jesus Peréz Special Int. | Int. Especial: Military / Militar: Eduardo Vasquez Lopez

United in Prayer Unidos en Oración

Please pray for the following members of our community:

Por favor pida por estos miembros de nuestra comunidad:

OUR OFFERINGS

NUESTRAS OFRENDAS

Week of / Semana de:

April 29, 2018

$ 7,376.64

Last year, same week /

El año pasado, misma semana:

$ 6,200.00

Thank you ~ Gracias

Catholic Charities

Annual Appeal on May 20th

Some of you may have already received this appeal envelope in the mail. We will be collecting these envelopes or your donations on May 20th. Your support will help keep families housed, provide education & enrichment for youth, and support those in need through programs like Pregnancy & Parenting Support, Senior Wellness Programs, Refugee & Immigration Legal Services, Affordable Housing Development, Housing Placement, Employment Coaching & Placement, and much more. Together, we can change the lives of thousands of families and individuals, bringing hope, help & love to those who need it most.

Caridades Católicas

Campaña Anual el 20 de Mayo

Es posible que algunos de ustedes ya hayan recibido este sobre de apelación por correo. Recolectaremos estos sobres o sus donaciones el 20 de mayo. Su apoyo ayudará a mantener a las familias alojadas, proporcionará educación y enriquecimiento a los jóvenes y apoyará a los necesitados a través de programas como apoyo al embarazo y crianza, programas de bienestar para personas mayores, servicios legales de refugiados e inmigración, desarrollo de vivienda accesible, colocación de vivienda, entrenamiento y ubicación de Empleo. y mucho más. Juntos, podemos cambiar las vidas de miles de familias e individuos, llevando esperanza, ayuda y amor a quienes más lo necesitan.

Archbishop Catholic

Appeal Update

Reporte de: La Campaña Anual del Arzobispo

Thanks to all our parishioners who have made their gift to the 2018 Archbishop’s Catholic Appeal. St. Alexander parish is at 85% ($21,206) towards our goal of $24,896. Every gift means so much! If you have not yet made a gift or pledge, please fill out a commitment card located in the church vestibule or parish office and return it to the parish office. We would like to reach 100% participation in showing our support of Archbishop Sample and our Catholic Church in western Oregon. Gracias a todos nuestros feligreses que han hecho su donativo a la Campaña Católica del Arzobispo. La parroquia de San Alejandro está al 85% ($21,206) hacia nuestra meta de $24,896. ¡Cada donativo significa mucho! Si aún no ha hecho un donativo o una promesa, complete una tarjeta de compromiso ubicada en el vestíbulo de la iglesia o en la oficina parroquial y devuélvala a la oficina parroquial. Nos gustaría alcanzar el 100% de participación para mostrar nuestro apoyo al Arzobispo Sample y nuestra Iglesia Católica en el oeste de Oregon.

Concierto, Misa, Adoración

Mayo 18, 2018

† Aaliyah Salgado Garcia

(1er año de Aniversario)

La familia Salgado Garcia y el grupo de oración les invita a participar de este evento que se llevara acabo en nuestra iglesia. 6:00pm Concierto 7:00pm Misa Bilingüe 8:00pm Adoración al Santísimo 9:15pm Recepción

From the Peace and Justice Ministry: May 15 St. Isidore: Patron of Farmers and Farmworkers, Feed the Hungry

Rogation Days: Pray for bountiful harvests/against calamities

St. Dymphna: Patroness of Mentally Ill, Comfort the Afflicted

International Day of Families, Forgive Offenses May 16 St John Nepomucene, patron against floods, Protect the environment

De parte del Ministerio de Paz y Justicia: Mayo 15 San Isidro: Patrón de los agricultores y trabajadores agrícolas, alimentar a los hambrientos

Santa Dymphna: Patrona de enfermos mentales, consolar a los afligidos

Día Internacional de la familia, perdonar ofensas May 16 St John Nepomucene, patrón contra las inundaciones, proteger el medio ambiente