José Ramom Pichel Campos

imaxin|software

A empresa e a nosa lingua

IES Felix Muriel

En que linguas falan as empresas?

1 Presentación

Cantas empresas coñecedes en galego na vosa zona?

1 Presentación

En que zonas credes que hai mais empresas en galego?

1 Presentación

Por que habendo tantos falantes de galego, hai tan poucas empresas na nosa lingua?

1 Presentación

Que tipo de empresas están apostando polo galego?

1 Presentación

Como se relacionan as novas tecnoloxías co galego?

1 Presentación

respiremos

En que linguas falan as empresas?

2 empresas e galego

Existe o galego na empresa?

2 empresas e galego

• Erica Mel• Seguridade A-1• imaxin|software• R• Centroxogo• Amorodo• Libraria Pedreira• Castromil• Gadis• etc....

Por que habendo tantos falantes de galego, hai tan poucas empresas na nosa lingua?

2

• O galego tal como está definido segue a considerarse unha lingua que non é útil, do rural ou de xente ideoloxizada.

• Non vamos vender nada en galego, o español é a lingua útil• Non nos van comprender• Se queremos vender fóra temos de vender en español que é o que a xente

comprende.

empresas e galego

Por que habendo tantos falantes de galego, hai tan poucas empresas na nosa lingua?

2

• Somos a periferia

empresas e galego

Por que habendo tantos falantes de galego, hai tan poucas empresas na nosa lingua?

21

empresas e galego

Informe do Consello da Cultura galega: Vender en galego é vender máis.http://www.youtube.com/watch?v=d9TSQr5n9Qo

Que tipo de empresas innovadoras apostan polo galego?

2 empresas e galego

Comeza a asociarse innovación en certos sectores co galego: SustentatibilidadeNovas enerxíasNovas tecnoloxías da información.

Novas tecnoloxías e galego: os inicios

2 empresas e galego

• Nos anos 60 introdución das tecnoloxías en catalá• 1995. Plataforma polo galego na informática: Trillas formatadas, Informe do

Estado no galego na informática presentado xunto á MNL, fomento das relacións tecnolóxicas con Portugal e o Brasil, Windows 95 en catalá e euskara.

• Primeira páxina en España desenvolvida na nosa comunidade autónoma en galego (Departamento de electrónica e sistemas da UDC)

• Internet, explosión do fenómeno para as linguas minorizadas: Ciberirmandades (colectivo de denuncia)

• Colectivo de voluntarios Netscape en galego (Mozilla, posibilidade de acceder ao código fonte), problemas terminolóxicos entre as diferentes correntes linguísticas.

Novas tecnoloxías e galego: os inicios

empresas e galego

• Ciberlingua = Softcatalá tradución de diferente software (reprodutores Mp3, compresores de ficheiros, etc. (software que liberta o código de uso em Windows)

• Aparición de empresas que traballan en enxeñaría linguística desde unha perspectiva multilingue (Eleka, Thera, Akzent, imaxin software, Morphologic, Priberam, ...)

• Explosión do software libre nos últimos 10 anos o que supón de vantaxe para as linguas minoritarias pola acceso ao código para ser traducido.

• Na internet comezan a haber a cada vez mais organizacións e empresas que fan bilingues as suas páxinas.

2

Hoxe en día

4 Produtos

• Fenónemo dos blogs en galego (todonada, blogaliza, dias estranhos, VA-CA, Dias contados, etc)

• Investigación en ferramentas para o galego (Paulo Gamalho na USC, Seminario de Linguística Informática na UVIGO)

• Produtos de tecnoloxía linguística para a lingua (imaxin Galgo, correctores ortográficos para Office XP e 2003, Traduza-g, OpenTrad, ...)

• Dicionários electrónicos (E-ESTRAVIZ, Dicionario de dicionarios, CORGA, TILG, TMILG, etc...)

• PORTAL GALEGO DA LÍNGUA• Código cero (única revista de tecnoloxía de Galiza)• Redes sociais: Tuenti, twitter, facebook

4 Produtos

Ferramentas en galego

Hoxe en día: a tradución ao galego

4 Produtos

• Windows XP, Windows Vista, Windows 7• Office 2003, Office 2007, etc.• OpenOffice 2.x, 3.x • Galinux• Software para xestión empresarial• Software para xestión de asociacións• Software para investigación nas universidades• Software para navegación por internet: firefox, opera, etc.

4 Produtos

– Corrector ortográfico OpenOffice.org– OpenTrad (http://opentrad.imaxin.com)– GalgoNET– 2.mil.3– Dicionario de dicionarios Medieval da lingua galega– Tesouro informatizado da lingua galega– Corrector ortográfico para Office XP – Corrector ortográfico para Office 2000

Hoxe en día: as ferramentas para escribir en galego

4 Produtos

– Diccionario de diccionarios de galego contemporáneo– Corrector ortográfico imaxin Galgo– Diccionario Electrónico Cumio da Lingua Galega– Corrector ortográfico Cumio– Corrector gramatical Golfiño– Corrector de linguaxe non sexista Exeria

Hoxe en día: as ferramentas para escribir en galego

5 ...

Os novos mercados emerxentes: BRIC(MA)

O futuro?

5 ...

Brasil/Angolahttp://www.youtube.com/watch?v=RXaHeLtRTqc&feature=relatedRusiahttp://www.youtube.com/watch?v=AvrBdmeyZCM&feature=related

Indiahttp://www.youtube.com/watch?v=QxIN1Fa5Kpk

Chinahttp://www.youtube.com/watch?v=Fu-8zy8Mj0s

O futuro?

5 ...

Méxicohttp://www.youtube.com/watch?v=rH1P1dE5kkw&feature=relmfu

O futuro?

5 ...

Que el mismo idioma se module con distinto acento y hasta que un cierto número de palabras y giros se pronuncien o construyan de manera diferente en Galicia, Portugal y

Brasil, tiene una importancia secundaria. Nunca se podrá explicar satisfactoriamente la desconexión práctica entre la rama galaica y la lusa del idioma

común.

Valentin Paz AndradeFundador e Vicepresidente

O futuro?

5 ...

Os galegos dominamos o español e sabemos que é unha oportunidade empresarial.

O futuro?

5 ...

Ao mesmo tempo non sabemos que a través do galego conectamos tamén internacionalmente con mais de 200 millóns de persoas!!!!

Aprendendo portugués, facemos do noso galego un galego mais internacional.

O futuro?

5 ...

O desafio dos galegos en xeral e dos empresarios galegos en particular é dominar tres idiomas:

Galego/PortuguésEspañolinglés

O futuro?

5 ...

Moitas empresas e persoas xa están a dar estes pasos:

Carlos Nuñezhttp://www.youtube.com/watch?v=nGDWVgv3SJ4

Shakirahttp://www.youtube.com/watch?v=I68t7ZGb4NI&feature=related

O futuro?

5 ...

• Vincular o galego cos sectores emerxentes (agricultura biolóxica, sustentabilidade, etc.)

• Vincular o galego co I+D+i das empresas• Convencer ás empresas que o galego é un idioma útil (quen fala

e/ou sabe galego, sabe máis e ten mais oportunidades internacionalmente a partir da aprendizaxe do portugués)

• Crear mais empresas onde vaia inserido o galego, hai futuro no mundo.

O futuro?

Grazas pola vosa atención

José Ramom Pichelwww.imaxin.com