2

Sinopsis

kye nunca puso en duda la historia de su vida. Su tía Jo la adoptó después de la

muerte de sus padres cuando ella era sólo una niña, y juntas le dan la vuelta a

sus recuerdos de la forma en que algunas personas hojean álbumes de fotos. Ella

nunca se cuestionó si las historias eran ciertas.

Hasta la noche de su cumpleaños número 17, cuando la llegada de dos extraños se

entromete en su cómoda vida. Polos opuestos, como el fuego y el hielo, Asher es

oscuro y salvaje, mientras que Devin es razonable, frío y distante. Skye no tiene ni idea

de lo que ellos quieren, sólo que su presencia coincide con el inicio de algunos eventos

sorprendentemente extraños. Eventos que Skye, si se atreviera a pensar, podría ser la

responsable de causarlos.

En lo alto de las montañas de Boulder, Colorado, Skye se encuentra atrapada en

medio de una antigua batalla, una que comenzó hace incontables milenios. Dividida

entre el impredecible Asher, a quien ella ama, y el exasperante Devin, del que no

puede mantenerse alejada, su destino es oscuro como una noche sin estrellas. Y como

los secretos de su verdadera identidad han sido revelados, Skye se da cuenta de que su

destino puede residir en el cielo, o en algún lugar más oscuro.

S

3

Índice Sinopsis

Prólogo

Capítulo 1

Capítulo 2

Capítulo 3

Capítulo 4

Capítulo 5

Capítulo 6

Capítulo 7

Capítulo 8

Capítulo 9

Capítulo 10

Capítulo 11

Capítulo 12

Capítulo 13

Capítulo 14

Capítulo 15

Capítulo 16

Capítulo 17

Capítulo 18

Capítulo 19

Capítulo 20

Capítulo 21

Capítulo 22

Capítulo 23

Capítulo 24

Capítulo 25

Capítulo 26

Capítulo 27

Capítulo 28

Capítulo 29

Capítulo 30

Capítulo 31

Capítulo 32

Capítulo 33

Capítulo 34

Capítulo 35

Capítulo 36

Capítulo 37

Sinopsis Segundo Libro

Biografía de la autora

4

Prólogo

Traducido por CyeLy DiviNNa

Corregido por majo2340

currió en la noche. Me desperté con el sonido del viento soplando en mis

cortinas de ida y vuelta. Abrí los ojos, pero no vi nada. Ni siquiera la luna. Ni

siquiera las sombras.

Y por la mañana, la ventana estaba cerrada. Una pluma se apoyaba en el suelo debajo

de ella, el único recuerdo de que había despertado en toda la noche. En las sombras,

no podía decir si era blanca, u oscura.

O

5

Capítulo 1

Traducido SOS por LizC

Corregido por Silvery

l aire tenía un borde brutal por sí mismo mientras estaba fuera del “Love the

Bean”, la cafetería local de libre comercio. La nieve de una tormenta reciente se había congelado aún más en los días siguientes, dejando los caminos y las aceras de la ciudad resbaladizas y peligrosas. Casi caigo en cuatro ocasiones

diferentes mientras caminaba desde mi coche hasta la puerta principal. El viento se deslizaba por mi cuello, donde estaba expuesto por debajo de mi sombrero, y

comprobé la calle de arriba hacia abajo en busca de señales de vida.

Bienvenidos a un sábado por la noche en River Springs, Colorado: el centro estaba muerto. El Mercado de la Puerta del Edén, el Restaurante “Big Mouth”, “Into the Woods Outdoor, Co”: la mayoría de las tiendas estaban a oscuras.

Cassie y Dan me estaban esperando en el interior de la cafetería. Cada año les hacía

prometer que no me arrojarían a una fiesta, y cada año no me escuchaban. Se había convertido en una tradición. Así que esta noche, había planeado todo. Íbamos a empezar con pastelitos de celebración y café con leche, cortesía de nuestro amigo Ian,

que trabajaba en el Bean y siempre nos estaba dando cosas gratis; luego, cuando Ian terminara su turno, los cuatro íbamos a ver el espectáculo de medianoche de Storm

Enemy en el Cineplex de Clark Street, porque amaba, amaba, amaba las terribles

películas de desastres.

Luchando para no perder el equilibrio en la acera helada, me empujé por la puerta principal.

Al principio, pensé que había cometido un error. A excepción de la reciente

incorporación de algunas luces centelleantes de calibre de cuento de hadas, la habitación estaba en su mayor parte oscura y vacía por completo.

―¿Hola? ―susurré. La puerta se cerró detrás de mí con un ligero tintineo de las

campanas. Podía oír un sonido suave e insistente. Un suave shhhh.

―¡Sorpresa! ―Cassie saltó frente a mí desde detrás de un sillón de terciopelo púrpura.

E

6

―Oh, vamos ―gemí de manera dramática, resultaba difícil actuar sorprendida cuando

realmente no lo estaba. Debería haber sabido que ignoraría mi plan a favor del de ella.

En ese momento, probablemente la mitad de la clase Junior explotó por detrás de

varios sillones de terciopelo y otros sillones mullidos y por detrás de la barra de la cafetería. Podía ver el resto de las chicas del equipo de esquí, los amigos de Cassie de su antigua banda, y los amigos de pista de Dan. La Secundaria Northwood era tan

pequeña que la mayor parte de los diferentes grupos se llevaban entre sí, y al parecer mi cumpleaños era razón suficiente para que pudieran converger.

―¡Feliz cumpleaños! ―gritó todo el mundo.

―¡Cassie! ―La golpeé con mi sombrero―. ¡Me lo prometiste!

Ella alzó las manos en señal de rendición.

―Lo siento. Tú sabes que nunca hago lo que me dices que haga. ―Ella se rió y negó

con la cabeza―. Nunca aprendes.

Cassie me agarró del brazo y me condujo a través de la multitud hacia un círculo de

sofás en la parte de atrás. Pude ver que Dan nos esperaba con una sonrisa pícara y una caja brillante.

―Bueno, espera, sé que también dijiste que no querías regalos ―gritó Cassie por

encima de la música mientras nos abrimos paso entre la multitud―, pero no tengo

autocontrol.

―Será mejor que no hayas gastado…

―Por supuesto que no. No te preocupes, es una porquería totalmente.

Cuando llegamos a la mesa, empecé a decir:

―Te odio ―pero Dan me interrumpió al casi volcarme en un abrazo de oso―. ¡Oh,

no te enfades! ¿Estás loca? ¿Todavía nos quieres? Porque si no, mi plan para tener

finalmente a Cassie toda para mí funcionó. ―Apretó a Cassie juguetonamente en su

brazo. Ella se frotó el lugar, y podía ver los músculos en sus mejillas contraerse como

si estuviera intentando no sonreír.

―Por favor, ¿viste el apocalipsis? Porque no me daré por vencida en eso hasta que lo

hagas. ―Se agachó para recoger una taza humeante―. E incluso entonces, es

negociable.

―Estoy esperando por un zombie caliente ―añadí.

7

―Sí, o, como mínimo, el científico caliente que encuentra la cura.

―O el agente del gobierno caliente que está asignado para protegerte de los terroristas

internacionales que planean acabar con la nación con la primera arma de virus zombie en el mundo de destrucción masiva.

―Debido a que llevas el antídoto contra el virus zombie en la sangre.

―Exactamente.

―Es un rasgo recesivo.

―¿De qué película estamos hablando? ―preguntó Dan.

―De todos modos, Skye ―dijo Cassie, ignorando la pregunta de Dan y sosteniendo

la taza de ceremonia―, esto es para ti. ―Ella abrió su chaqueta, y un destello de

frasco metálico brilló en mí―. Los diecisiete son un gran año.

―Sería más grande si el apocalipsis viniera ―murmuró Dan.

―¿Ustedes dos comenzaron a beber antes de que llegara aquí? ―pregunté en broma.

Cassie se vistió para la ocasión con un minivestido de flores debajo de su chaqueta

vintage favorita, y su cabello rojo recogido ligeramente en lo alto de su cabeza. Llevaba medias gruesas que abrigaban y botas para la nieve que eran universales en

Colorado durante el invierno. Dan llevaba su sudadera azul marino, la que nunca se quitaba. Su cabello castaño recto caía sobre sus ojos, por lo que lo empujó hacia atrás.

Simplemente no podía enfadarme con ellos. Habían sido mis mejores amigos desde la guardería, y seguíamos siendo aún tan fuertes como una unidad para siempre.

―Está bien, lo admito ―le dije―. Son increíbles. Este lugar se ve increíble.

―¡Aw, le gusta! ―Dan le dio un codazo a Cassie―. No te pongas toda blandengue

con nosotros ahora, Skye.

―Es mejor que se vea jodidamente increíble. ―Suspiró Cassie―. Me tomó como dos

horas para terminar de hacer los carámbanos de papel y desenredar aquellas pequeñas luces brillantes.

―Eres una diosa de lo minucioso ―le aseguré.

―Hablando de mañosos ―dijo Dan, apuntando al regalo en el sofá detrás de él―, es

probable que no quieras escuchar esto ―su voz se convirtió en apenas un susurro―,

pero te tenemos algo. ―Simuló agacharse como si yo fuera a pegarle.

8

―Desternillante ―le dije―. ¿Practicaste eso?

El regalo estaba envuelto en papel de aluminio arrugado plateado con pegamento con brillo dorado en bucle alrededor de las palabras “Feliz Cumpleaños, Skye”.

―El regalo fue totalmente mi idea ―dijo Cassie.

―Pero yo estuve a cargo de envolverlo ―dijo Dan, saltando dentro.

―Como si ella no lo supiera. ―Cassie puso los ojos en blanco hacia mí―. Pero no lo

abras ahora; ya que podría ser demasiado para tu corazón y tu aversión a las sorpresas.

Haznos un favor a todos y lo abres más tarde, cuando no tengamos que esperar dolorosamente por tu reacción. ¿De acuerdo?

―Está bien. ―Me reí―. Además, no quiero arruinar este trabajo de envoltura tan

magnífica.

―Es más difícil de lo que parece ―insistió Dan.

―Me gustaría proponer un brindis. Sé que por lo general no me gustan las sorpresas,

pero... ―Me miraron expectantes―. Ésta es bastante genial. Gracias.

Cassie levantó su taza.

―Nos gusta hacer estas cosas. Nos hace sentir todo cálidos y difusos. Y sabemos que

los cumpleaños son difíciles para ti. ―Le di un vistazo confiado, que fingió no darse

cuenta.

―Por tenernos siempre los unos a los otros. ―Dan levantó su propia taza.

―Por los diecisiete años ―añadió Cassie―. La edad en que todo cae en su lugar.

Nuestras tazas chocaron juntas, haciendo eco a través de la cafetería ruidosamente, como si fuéramos sólo nosotros tres.

Las luces brillantes emitían un resplandor difuso sobre todo, la música explotaba a

todo volumen de los altavoces de la cafetería. Más de una persona tuvo la idea de Cassie de guardar una botella en ellos. Maggie Meltzer, la capitana del equipo de esquí femenino, me alimentó con chutes de Jägermeister de su botella de agua de aluminio

color rosa mientras el resto del equipo comenzó a bailar animadamente a nuestro alrededor. Otra persona empujó a uno de los amigos de Dan de la pista en contra de

mí, y luego estuvimos bailando, también. Desde algún lugar que no pude identificar, oí la voz de Cassie flotar:

―Para alguien que no se vuelve loca por las sorpresas, está realmente llevando bien

ésta.

9

Con el tiempo empecé a sentirme un poco mareada, como cuando nadas demasiado lejos de la orilla y de repente te das cuenta de que ya no puedes tocar el fondo.

Parando para respirar, me escabullí de vuelta a nuestros sofás, utilizando mis brazos para impulsarme fuera del mobiliario, nadando contra la corriente. Cassie estaba

sentada junto a Dan, con la cabeza inclinada hacia el otro, y las rodillas casi tocándose a medida que hablaban.

―¡Hey, Skye! ―Me volví alrededor para ver a Ian sonriendo y blandiendo una

bandeja de pastelitos de colores. A Cassie y a mí nos gusta llamarlo el mejor amigo “XY” de Dan.

Se había cortado y arreglado su cabello rubio y un mapa del tesoro de pecas se dispersaba en su rostro. Ver a Ian siempre me hacía feliz. No tan feliz como yo a

menudo sentía que él quería que yo fuera, pero aun así.

―Ves, podemos apegarnos por lo menos a una parte del plan original. ―Ian me

ofreció la primera opción―. Por la casa.

―¿Cómo es que no te han despedido ya? ―pregunté mientras recogía un pastelito de

vainilla de color rosa rociado con chispas de colores.

―Este lugar se vendría abajo sin mí. Soy el sexi manitas.

Lo empujé a la ligera.

―Cállate.

―En serio. ―Me dio un empujón con su hombro contra el mío―. De todos modos,

no me molesta si soy despedido por ti. ―Puso la bandeja sobre la mesa baja frente al

sofá donde Cassie y Dan se sentaban.

Cassie se levantó inmediatamente.

—Oooh, dulce ―cantó ella, agarrando un pastelito de chocolate con glaseado de color

amarillo.

Ian se dejó caer a mi lado.

―Tengo un descanso de quince minutos ―dijo―. Así que, ¿te sorprendiste?

―¿Te refieres a pesar de que todos estuvieron en contra de mis instrucciones explícitas

para que no me sorprendieran? ¿Justo como hicieron el año pasado?

―¿Y todos los años? ―Él tomó un pastelito de chocolate y comenzó a despegar la

envoltura, chupando un poco de glaseado de su dedo pulgar.

10

―Sí. Lo creas o no, sí lo estaba.

Ian asintió con la cabeza, complacido.

―Entonces, ¿qué piensas de la banda? ―preguntó.

Miré de nuevo al pequeño escenario en el rincón donde tres chicos estaban interpretando pop indie.

―No está mal.

―No tan bueno como Los Sonámbulos ―dijo Cassie rápidamente.

―¿Así es como vamos a llamar a tu banda ahora? ―dijo Dan, divertido.

―Pero tu banda no estaba disponible esta noche ―le recordó Ian―. Tenías una fiesta

sorpresa para preparar.

―Cierto. ―Se estiró para tomar otro pastelito, picándolo por la mitad con un

tenedor―. Tengo muchos talentos. ―Ella me pasó distraídamente la otra mitad―. En

cierto modo me superé esta noche, ¿cierto?

―Lo hiciste. ―Estuve de acuerdo―. El próximo año, sin embargo, cuando diga que

no quiero fiesta sorpresa, me refiero a ninguna fiesta sorpresa.

―Como si fuera a pasar ―dijo Ian.

―Si nosotros no te hacemos una fiesta, ¿quién lo hará? ―preguntó Cassie, antes de

volver su atención a Dan.

Sabía que ella no quiera decirlo a mal, pero sus palabras me aguijonearon. Pensé en mis padres. Tenía recuerdos borrosos de ellos, porque era muy joven cuando murieron, pero la mejor amiga de mi mamá, mi tutora legal, a quien llamo tía Jo, me había dado

esta caja llena de fotos de mi infancia con ellos.

Al parecer, todos los años en el día de mi cumpleaños, mi mamá me horneaba un

pastel lamentablemente desigual de mezcla Funfetti, y ella me dejaba decorarlo con chocolate y cobertura de vainilla en un patrón marmoleado. Los pasteles eran todos

bastante horribles, de acuerdo a las fotos, pero el pastel helado Funfetti marmoleado seguía siendo mi postre favorito. Son curiosas las cosas que de repente podía extrañar a

pesar de que apenas me acordaba de ellas.

―Te ves muy bien ―dijo Ian en voz baja, trayéndome de vuelta al presente.

―Gracias ―dije―. Debe ser esa cosa de un año más de edad.

11

―No, siempre te ves muy bien. ―Él se sonrojó, súbitamente fascinado por lo que

quedaba de su pastelito.

Vestía una camisa polo verde con el logo del Bean por encima de su corazón. No es

exactamente sexy. Sabía que no me creería si le dijera que se veía bien, también. Sólo sería yo tratando de sentirme cómoda con su elogio. Tratando de hacernos sentir a ambos cómodos con él.

Se estaba poniendo caluroso allí, demasiado ruido, demasiado atestado. Nunca me ha

ido bien con los espacios pequeños y las grandes reuniones. Quería estar en las pendientes, esquiando, con la alegría del viento abrasante corriendo por mi rostro. Ahí

era donde siempre quería estar.

―Necesito aire ―anuncié para el grupo.

―¿Quieres decir congelarte? ―Cassie me miró dudosa―. Que te diviertas.

―¡Abrígate, querida! ―dijo Dan en su mejor voz de abuela.

Examiné la pila de abrigos en el sofá para tener un vistazo del mío. Todo lo que podía ver eran mi sombrero y la bufanda asomándose por debajo de la parka de alguien.

―¿Quieres compañía? ―preguntó Ian.

―Gracias ―le dije, fingiendo estar absorta en la búsqueda de mi ropa para salir―,

pero sólo voy a tomar unas cuantas respiraciones profundas. No vale la pena que

consigas congelarte, también.

―Está bien. ―Se puso en pie―. Tengo que volver a trabajar de todos modos.

―Los pastelitos estuvieron geniales.

―No los horneé. ―Su voz tenía un tono extraño, decepcionado, y me fui con la

sensación de que de alguna manera había hecho algo mal.

Con un suspiro, lo vi alejarse. ¿Por qué simplemente no dijiste que sí, Skye? ¿Si se unía a ti

sería la peor cosa en el mundo? No, pero anhelaba la soledad, sólo un par de minutos a

solas. Él lo entendería. Siempre lo hacía.

Después de arrebatar mi sombrero y la bufanda del sofá y deslizándomelos, me colé

por la puerta principal.

El aire frío me tragó por completo. Se sentía bien, me revitalizó. Aquí fuera, estaba tranquilo y pacífico. Cerré los ojos y respiré hondo, disfrutando del tiempo a solas.

Cuando los abrí, la luna llena me devolvió la mirada, iluminando las montañas debajo.

12

―Hey.

Me di media vuelta, avergonzada por ser atrapada en un momento de reflexión. Alguien estaba de pie contra la pared del edificio detrás de mí.

Podía ver la silueta de un hombre alto, el cuadro vigoroso, pero su cara estaba oscurecida por la sombra de la marquesina.

―Oh ―jadeé―. Lo siento. No fue mi intención molestarte. Puedo… ―Me volví hacia

la puerta.

―No, quédate ―dijo―. Se estaba poniendo demasiado tranquilo. ―Él dio un paso

hacia la luz―. No estoy acostumbrado a vivir tan cerca de las montañas. Pienso que

crean un amortiguador del sonido, o algo así.

Nuestros ojos se encontraron, y algo en la forma en que me miró me hizo detenerme.

La negrura de sus ojos era magnética, y algo extraño parpadeó a través de los míos en respuesta. Tenía la extrañísima sensación de déjà vu.

Estaba oscuro en donde nos quedamos en la calle, pero la luna ahí brillaba en su rostro, exagerando la definición de sus pómulos e iluminando su piel de oliva suave.

Su cabello corto era tan negro que era difícil decir donde terminaba y comenzaba la noche.

―Eres Skye, ¿verdad?

―Sí ―admití, arrancando mis ojos para mirar hacia atrás hacia las montañas. No

quería que él me atrapara mirándolo. ¿Lo conocía? No me parecía familiar, pero él

parecía reconocerme. Tal vez le había oído a alguien decir mi nombre adentro―.

Ocultándome de mi propia fiesta. Soy toda una ganadora.

Me evaluó de los pies a la cabeza.

―No me pareces que seas alguien que evitaría un buen momento. Así que debe haber

más en la historia. ¿Te estás ocultando de cualquier cosa, o cualquier persona, en

concreto?

―No ―dije―. Nada.

―¿Nada? ―Su tono era juguetón, como si nos hubiéramos conocido todas nuestras

vidas y compartiéramos secretos.

―O todo ―admití, tratando de no sonreír.

Se echó a reír, y el bajo sonido se hizo eco a través de la calle vacía. Mi estómago se retorció. Cálmate, Skye. Nunca reacciono de esta manera frente a chicos a los que acabo

13

de conocer. Solía ser usualmente la fría y serena. Era Cassie la que se volvía loca por los chicos.

―Así que, ¿tienes el hábito de eludir tus propias fiestas? ―preguntó.

―Sólo cuando son lanzadas para mí en contra de mi voluntad. ¿Tienes el hábito de

acechar fuera de las fiestas de otras personas? ―le disparé de vuelta.

―Sin lugar a dudas. ―Sonrió, mostrando un hoyuelo adorable―. Uno nunca sabe a

quién te encontrarás.

Nos quedamos en la calle, en silencio por un momento, en un callejón sin salida, sólo viendo nuestro aliento escapando en nubes de vapor en la noche. Quería seguir

hablando con él, pero mi cerebro se sentía atascado.

Realmente necesitas dejar de permitir que Cassie vacíe su frasco en tu bebida, pensé.

―Debería volver al interior ―dije finalmente―. Se van a preguntar dónde desaparecí.

―¿Qué es lo que deseaste?

Me volví hacia él de nuevo.

―¿Qué?

―Tu deseo de cumpleaños ―dijo―. Ya sabes. Cerrar los ojos. Apagar las velas. ¿Qué

es lo que deseaste?

Por alguna razón desconocida, el calor se precipitó por mi columna vertebral,

inundando mis mejillas. ¿Por qué tan inocente pregunta parece tan íntima?

―Debo haber olvidado hacer uno ―dije, dándome cuenta de que las palabras que

salieron de mi boca eran ciertas.

―No es demasiado tarde ―dijo―. Todavía tienes media hora para cambiar tu vida.

Lo miré fijamente, confundida. Qué cosa tan extraña de decir a alguien que acababa de

conocer.

―Tal vez no quiero cambiar mi vida.

―¿No cambiarías nada en absoluto?

Mi mente destelló imágenes de mis padres, por supuesto, pero desear una manera de

sentirme más cerca de ellos era imposible.

―No ―dije―. En realidad no.

14

―Bueno, espero que funcione para ti.

Me volví hacia la puerta, sintiendo como si hubiera perdido el punto de la conversación de alguna manera.

―Te veré por los alrededores, Skye ―dijo mientras caminaba hacia el interior―. Feliz

cumpleaños.

15

Capítulo 2

Traducido por Beellie

Corregido por Silvery

n la privacidad de las luces fluorescentes del baño, me quedé mirando mi reflejo. Mis ojos eran de un intermitente plateado en la luz, plateados de verdad, no el gris plateado que parecía ser casi todos los días. Parpadeé pero

nada cambió. Solo tintinearon más brillantes, más vibrantes. Me recordaban a una película que vimos en química a principios de año. Cuando el científico rompió un

viejo termómetro en una placa de Petri, el mercurio corrió por las grietas del vidrio, rápido y ligero, en realidad no tan espeso y pegajoso como había esperado que fuera.

No pude calmar mis latidos. ¿Qué había causado que mis ojos lucieran de esta forma? ¿El efecto había empezado antes de ir afuera? ¿O tenía algo que ver con la inesperada

atracción que sentí con el chico recostado en la pared? Me di cuenta ahora de que no sabía ni su nombre.

Cuando oí la puerta del baño abrirse seguida por el sonido de la risa, volé al cubículo más cercano y presioné mi espalda en contra de la fría puerta de metal. Peleé para

calmar mi inestable corazón y mis salvajes pensamientos, concentrarme en el problema que estaba a mano. No podía enfrentar a mis amigos hasta que mis ojos fueran

normales de nuevo. ¿Qué había hecho para pararlo la última vez que pasó?

Había estado esquiando en una carrera como dos semanas antes. Había estado cabeza

a cabeza por un tiempo, esta chica de la academia, Holy Cross y yo. Me había recostado al viento, sintiendo las vueltas, bloqueando el ruido, sonido, todo

únicamente la sensación de la nieve debajo de mí. Al final, cuando ella me felicitó por mi victoria, me quité mis gafas de protección.

—Vaya —había dicho ella—. ¿Estás usando lentillas? —Y momentos después, en un baño muy parecido a este, lo vi por primera vez. Mis ojos como plata líquida

mirándome de vuelta en sorpresa.

Me separé de la puerta del cubículo y esperé hasta que las dos chicas que me habían interrumpido se fueron, la puerta chillando abierta y luego se cerró. El baño estaba silencioso. Emergí, levantando mi rostro para mirarme en el espejo, preparándome

para lo que estaba por ver.

E

16

Pero mis ojos estaban de vuelta al mismo viejo gris níquel. Algo que mi papá solía decir se abrió paso en mis pensamientos. Pequeñas campanas de plata. Cuando suenen, lo

sabremos. Salió de la nada. No había pensado en ellos desde que habían muerto.

Poniendo el recuerdo a un lado, tomé una respiración profunda y me paré más

erguida, apreciando el resto de mí. Mi piel lucía más pálida de lo usual. Mis tejanos y sudadera, que había sido perfecta para una noche acogedora con mis amigos, ahora

parecía desaliñada. Me quité el sudadera. La apretada blusa debajo era marginalmente mejor. Mis ondas negras estaban pegadas a mi cuello por el baile, y las junté arriba en una cola de caballo.

Miré abajo hacia mi reloj. Era casi media noche. Me pregunté si a todos les parecería

mal por irme temprano. Cassie estará decepcionada. Ella había estado regodeando toda la semana de que había convencido a mi tía Jo de romper mi toque de queda sólo por esta noche. Odiaba gastarlo, pero de repente había perdido el entusiasmo por

festejar. ¿Por qué esto seguía pasando? ¿Estaba enferma?

La puerta del baño chirrió en sus bisagras de nuevo mientras me empujaba de vuelta al pasillo, recordándome decirle a Ian que probablemente debía arreglar eso.

La luz del pasillo era oscura, y tomó a mis ojos un poco más ajustarse a la diferencia.

Pero luego los vi.

Dos chicos estaban parados de espaldas a mí. Apenas pude descifrar que uno era rubio,

mientras que el otro tenía el pelo muy corto y se confundía en el fondo negro. Hablaban en tono silencioso. De vez en cuando sus voces se elevaban y se volvían a

suavizar de nuevo, como si la conversación estuviera calentándose pero tuvieran miedo de ser escuchados. No podía ver sus rostros desde donde estaba, pero definitivamente no los reconocí.

Pude oír un fragmento de conversación:

—¡Aún… no! —El chico rubio se paró erguido, sus brazos a sus lados y sus manos apretadas en puños.

—Se supone que no interfieres.

—¿Crees que me importa? —susurró fuerte el chico de pelo negro—. Tus reglas no significan nada para mi, Devin.

En un borrón, empujó al chico rubio, que fue lanzado hacia atrás en una pila de sillas

de madera que se fueron contra el suelo. Al menos tuvo que haberlo empujado, pero se movió demasiado rápido para que yo pudiera ver qué había pasado exactamente. Todos se acercaron a ver. Alguien paró la música. Devin parecía aturdido mientras

estaba enredado en el suelo en medio de un nido de sillas.

17

—Puedo ver eso, Asher.

Devin se puso de pie. Asher volvió hacia él, y los dos se abrazaron, cara a cara.

Algunas personas en la multitud gritaron. Traté de reprimir el pánico mi garganta.

—Tú hubieras hecho lo mismo. —La voz de Asher era un gruñido, profunda y

amenazante.

—Sabes que no lo habría hecho.

Mientras que la multitud se juntaba, me encontré a mi misma en el frente, dentro del

círculo. La gente empujaba contra mí, tratando de obtener una mejor visión. Estaba atrapada.

—Bueno, ¿de quién es la culpa?

Devin se retorció alrededor del agarre de Asher y Asher salió volando hacia atrás, hacia mí. No me podía mover, la gente estaba demasiado apretada. Cerrando mis ojos,

levanté mis brazos para alcanzarlo cuando se precipitó sobre mí, pero nos envió a través del piso de madera. El dolor sacudió a través de mí y el impacto dejó sin aliento

a mis pulmones, y jadeé.

—¡Skye! —oí la voz de Cassie levantarse en mis oídos.

No podía llamarla, apenas podía moverme. Asher pesaba una tonelada, y quedé atrapada debajo de él. Se dio la vuelta a la derecha en sí mismo, presionando sus

brazos en el suelo a ambos lados de mi cabeza para mantener el equilibrio. Su rostro estaba justo encima del mío. Sus ojos se abrieron.

Era el chico que había conocido en la calle sólo unos minutos atrás. El que me

preguntó lo que había deseado en mi cumpleaños. Sus ojos, incluso en todo este caos, eran profundos y vertiginosos. Ver en ellos era como tratar de seguir un centavo, que cae en un pozo.

Me quedé sin aliento, y empecé, poco a poco a volver a sentir mis extremidades.

—¡Suéltame! —Le empujé tan fuerte como pude, capturé a Asher con la guardia baja. Se desplomó hacia un lado, y me levanté—. Idiota.

Me di cuenta de que el otro, Devin, estaba mirándome también. Entonces un fuerte

estallido me sorprendió, y algo comenzó a silbar con fuerza. Luché para abrirme paso entre la multitud hacia donde la voz de Cassie había salido. De repente, el suelo retumbó, perdí el equilibrio y caí de rodillas. Los gritos se hicieron más fuertes, los

gritos de pánico hicieron eco a mí alrededor, y las manos de alguien se apoderaron de mis brazos por la espalda.

—Skye. —Me volví para mirar a Cassie y se aferró a mi brazo con alivio.

18

—¿Qué está pasando? —Cassie sacudió su cabeza, sus ojos enormes—. No tengo ni una jodida pista.

—¡Terremoto! —gritó alguien.

El caos estalló como si un interruptor hubiera sido conectado. Oí cristales rotos, tazas,

platos y la caída de los estantes. Cassie apretó mi brazo.

—¡Salgamos de aquí! —Ella me llevó hacia la puerta.

—¡Date prisa!

La tierra temblaba bajo nuestros pies. Cuando me volví hacia la puerta, me di cuenta

de que Dan y Ian iban corriendo junto a nosotras. Dan se apoderó del brazo libre de Cassie. Cuando Ian agarró mi otro brazo, me dio una mirada extraña. Entonces él y Dan nos impulsaron a través de la puerta.

—Vayan a sus coches —gritó Dan—. Ian está de servicio. Me quedaré con él mientras

llama a la policía. —Los dos corrieron hacia el edificio. Afuera, la gente se escurría por la calle en ambas direcciones. Podía sentir los temblores disminuyendo a medida que

Cassie y yo corríamos a través del aire helado donde los coches estaban aparcados en el otro extremo de la calle. Nos detuvimos en su viejo Volvo verde oscuro. No podía respirar. Era como si mis pulmones se hubieran cerrado.

—Bueno, para bien o para mal, todo el mundo estará hablando de tu cumpleaños el

lunes —murmuró Cassie cuando buscó sus llaves.

Traté de permanecer de pie, pero me temblaban las rodillas demasiado. Me doblé

debajo de mí, y me deslicé hasta el suelo. Me faltaba el aliento una y otra vez.

—¿Skye? —Cassie se agachó a mi lado, la nieve filtrándose en sus medias—. ¿Estás bien?

Eché hacia atrás el pelo cuando apoyé mi cabeza contra la puerta del pasajero y cerré los ojos, luchando para mantener la respiración.

—No sé lo que me pasa —le dije, apretando mi pecho.

La calle estaba girando, a pesar de que el estruendo se había detenido.

—Me siento rara. Probablemente he bebido demasiado.

—No puedes irte a casa así. Estás temblando.

Tomó mis manos enguantadas en las suyas y las apretó.

19

—Simplemente… —No sabía cómo explicar lo que estaba mal conmigo. No entendía lo que estaba pasando. No fue el pánico. Ni siquiera era el miedo. Fue como un total y completo agotamiento. Como si me hubiera llevado al límite y luego me estrellara.

—Vamos, entra. —Ella me ayudó a levantarme y a meterme en el asiento del pasajero.

Inclinándose me dijo—: Te llevaré a casa. Dejaremos tu coche y vendremos por él por la mañana.

Mientras subía y hacía funcionar el motor, la radio tocó la canción que había sido popular durante todo el invierno. Cassie comenzó a cantar en voz baja,

automáticamente. Giró la rueda y se deslizó fuera de la acera, por la calle. Respiré

profundamente, tratando de calmar mis manos. A medida que la música y la voz de Cassie se apoderaban de mí, se me ocurrió echar un vistazo en el espejo retrovisor.

En la calle, una figura solitaria de pie en las sombras, se hacía cada vez más pequeña

mientras que el coche se alejaba.

20

Capítulo 3

Traducido por Panchys

Corregido por Dangereuse_

a mañana siguiente estaba gris y pesada con la promesa de más nieve. Cuando

abrí los ojos, la tenue luz se filtraba a mi habitación a través de la ventana de la

bahía. Como apoderándose de mis paredes azul pálido, me sentí casi como si

estuviera afuera, simplemente flotando en el cielo. Me enterré a más profundidad bajo

mi camiseta de color crema, dejando que el algodón suave me rodeara. Lo apreté a mí

como un capullo, bloqueando a todo el mundo. Me dolía la cabeza.

No me sentí más mayor el día después de mi cumpleaños de lo que era el día antes.

Quería quedarme bajo las mantas toda la mañana, pero mi celular sonó, obligándome

a salir de la cama y caminar a través de mi habitación a donde se estaba cargando en

mi tocador.

―Hey, Ian ―le dije después de que vi que estaba llamando. Tiritando en mis

calzoncillos y camiseta, corrí a meterme en la cama con mi teléfono. Cerré la ventana

en mi camino de regreso. No me acordaba haberla dejado abierta, y ahora la

habitación estaba helada. Eché un vistazo fuera antes de tirar de la cortina cerrada. El

cielo estaba oscuro, al igual que la tormenta que se dirigía hacia nosotros estaba a

punto de derribar algunas líneas eléctricas graves.

―Hey ―dijo―. ¿Cómo te sientes esta mañana?

Me eché a reír.

―Estoy bien. Me levanté, contesté el teléfono, y ahora estoy de vuelta en la cama.

―No tientes a un chico, Skye, soy solo humano. ¿Estás en pijama?

―¡Ian!

―¡Es broma! ¡Es broma! ―Sólo que tuve la sensación de que no lo era. Hacía muchas

bromas como esas, pero era un buen amigo y nunca había pensado en él como algo

L

21

más―. Realmente llamé para ver cómo lo estás pasando. Era una especie de miedo

hacia el final.

Distraídamente, me cubrí con las mantas sobre mi cabeza, buscando grietas a través de

donde la luz.

―Sí, ustedes realmente pusieron la “sorpresa” en la fiesta sorpresa. ―Bostecé―.

Nunca he oído hablar de un terremoto golpear ésta zona antes.

―¿Es eso lo que has oído?

―¿Qué quieres decir?

―No fue un terremoto. La caldera en el sótano explotó.

Me mordí en el interior de mi mejilla.

―¿No era esa cosa nueva? ―Recuerdo el año pasado cuando Ian estaba pasando y de

cómo la instalación había echado a perder su horario por completo. El trabajo de Ian

en el Bean incluye todo tipo de extraños trabajos de repuesto, y él había estado allí

antes de la escuela algunas mañanas para ayudar a supervisar la instalación.

―Así es. Al parecer, sólo se sobrecalientan. Se puso tan caliente para incluso fundirse,

que es lo que causó la explosión.

―Vaya ―le dije, sacando la manta de encima de mi cabeza. El aire frío me golpeó la

cara―. Extraño.

―Lo sé.

―¿Hubo algún herido?

―No que yo haya oído. Fuimos afortunados.

―¿Skye? ―llamó la tía Jo en mi puerta abierta―. Cariño, si voy a conducir a la

ciudad para conseguir tu coche, es mejor hacerlo ahora. Parece que nevará, no quiero

quedar atrapada.

Asentí con la cabeza hacia ella.

―¿Ian? ―dije en el teléfono.

―Sí ―dijo―. La oí. Pasa por el Bean si consigues un segundo cuando estés en la

ciudad. Estoy aquí limpiando el desastre.

22

―Eso apesta.

―Dímelo a mí.

―¿No pudieron conseguir a nadie para ayudar?

―Frota, ¿por favor?

Me eché a reír.

―Nos vemos en un rato. ―Escuché el sonido de cristales rotos iniciando, entonces Ian

suspiró en el teléfono.

―Voy a estar aquí.

Colgué el teléfono, pero inmediatamente comenzó a sonar de nuevo. Cassie.

―¡Vamos a tener una tormenta de nieve! ―cantó―. ¿Cómo te sientes?

―Cabeza. Coche. Nieve. Ciudad ―gemí.

―Lo tengo. Llámame cuando vuelvas y te sientas mejor.

La línea hizo clic, muerta.

Nos dirigimos en silencio durante la mayor parte del camino. No tenía muchas ganas

de hablar. Cuando había llegado a casa la noche anterior, la tía Jo había estado

esperando por mí, por lo que Cassie y yo teníamos que decirle todo de la fiesta no-

sorpresa y de lo que pensaba que era un terremoto. Cassie le había explicado que había

sido tan sacudida que había tenido que llevarme a casa. No quería que la tía Jo se

preocupase, pero ¿cómo podía explicar lo que realmente había sucedido cuando aún

no estaba segura?

Los ojos de la tía Jo seguían cambiando con nerviosismo de la carretera para mirarme.

La había llenado de lo que Ian me había dicho acerca de la explosión de la caldera.

Daba miedo pensar que la noche anterior pudo haber sido un lío mucho más grande

que sólo un montón de cristales rotos.

Dejé caer la cabeza contra el reposacabezas y vi un flash de árboles.

Tía Jo se detuvo frente a mi negro Subaru. Salté fuera del lado del pasajero de su auto,

mis botas crujiendo ruidosamente en la nieve. Salió también, y se acercó a la acera.

Golpeó la mano izquierda con inquietud en el lado de la camioneta, y algunos

mechones rubios salieron sueltos de su cola de caballo. Sus mejillas estaban apenas

23

quemadas por debajo, el resultado de la caminata por la montaña de la semana pasada

en la Empresa de Maderas al aire libre, la compañía de artículos deportivos y

aventuras de la que es dueña.

Siempre había sido feliz dirigiendo el show desde detrás del escenario, hasta hace dos

semanas cuando su líder, Jenn Spratt, había sufrido una caída terrible. Su carabina no

se había asegurado durante un viaje de escalada en hielo. Jenn se había roto la pierna

izquierda y se dislocó un hombro. Tía Jo había dejado su trabajo de oficina buscando

un sustituto temporal, pero hasta entonces, era la única calificada para llevar a cabo los

grupos en la travesía. Por suerte para mí, que crecer con la tía Jo me había enseñado a

ser bastante autosuficiente. El último par de semanas, había estado ausente por largos

períodos de tiempo, volviendo a casa quemada por el sol, el viento, rayada, y con

hematomas. Pero todo eso solo la hace ver más linda, por actividades al aire libre y

viva y más joven. Era extraño pensar que la mejor amiga de mi madre tenía la misma

edad que mi madre hubiera tenido si todavía estuviera viva. No me podía imaginar a

mi mamá haciendo las cosas activas y vigorosas que tía Jo hacía. Me la imaginaba tan

frágil, etérea. Perfecta.

―Escucha, antes de volver a casa, voy a pasar por The Bean a ver a Ian ―le dije.

―No te quedes fuera demasiado tiempo. ―Frunció el ceño hacia las nubes pesadas―.

Estamos afuera porque el tiempo estaba mejor.

―Voy a estar bien ―le dije―. En serio. ¿Ves? ―Golpeé uno de los neumáticos―.

Neumáticos de nieve. Está todo bien.

Ella me miró un momento más.

―Está bien ―dijo, totalmente convencida. Uno pensaría que alguien que pasó el 99,9

por ciento de su tiempo trepando por las montañas para evitar los osos y serpientes de

cascabel, tenía más fe en cosas como los neumáticos de nieve―. Ten cuidado. ―Paso

su mano por el pelo oscuro y ondulado.

―Es sólo un poco de nieve ―insistí―. La conseguimos, oh, ¿dos veces por semana?

Me dio una mirada de advertencia. ―Lo digo en serio, Skye.

―Estaré bien. ¿Qué pasa con el pesimismo y la fatalidad?

―Oh, todo esto de la explosión sólo me ha sacudido, eso es todo. Gracias a Dios que

estaba en casa y no en un viaje. No me gusta mi nuevo horario, me gustaría no tener

24

que estar lejos de ti durante tanto tiempo. ¿Qué pasaría si hubieras sido herida y yo no

estaba aquí?

No quería admitir que, en secreto, estaba pensando lo mismo. Tenía lo suficiente para

preocuparse por todo el trabajo adicional que se había tomado después de la caída de

Jenn. Le di una sonrisa tranquilizadora.

―Pero no estaba herida y estuviste aquí.

―Prométeme que irás pronto a casa, voy a hacer la cena ésta noche o algo así.

―¿Una verdadera comida casera, a partir de cero? ―Abrí mis ojos con fingida

sorpresa y golpeé mis pestañas. Tía Jo se había convertido en la reina de la media de

nuestro congelador con comidas congeladas. La del tipo “sana” que tenía los

ingredientes como el arroz integral salvaje, la col rizada orgánica, y la quinua, ese

granito extraño y total que la tía Jo me había enseñado a pronunciarlo “keen-wha.”

Las comidas no podrían ser tan saludables como los fabricantes afirmaban.

Cualquier cosa que venía en un pequeño plato de plástico que había que calentar en el

microondas no podía ser tan bueno para ti. Cuando la tía Jo estaba en casa, sin

embargo, preparaba comidas muy buenas como para soñar todo el tiempo que ella

estaba fuera.

―¡Quiero lasaña!

―No tientes tu suerte ―dijo secamente―. Pero si te apresuras, te voy a hacer

galletitas.

―Estoy contenta de ver que no estás por encima de los sobornos.

―No se puede estar por encima de cualquier cosa en la crianza de un adolescente.

Le saqué la lengua. ―¡Te quiero!

―Sí, sí ―dijo, espantándome fuera―. Yo también te quiero. Dile hola a Ian de mi

parte.

Me alejé, viendo como se subía de nuevo en su coche y se marchaba. Algo humedeció

mi frente, y alcé la vista para descubrir que ya estaba nevando, copos blancos pesados.

Perfecto. Después de el punto que había hecho sobre exagerando, la tía Jo me mataría

si me quedaba atrapada en la nieve. Me quité la capucha para cubrir el cuello y

comencé a caminar por la calle. La acera frente al Bean estaba carbonizada y negra.

25

De pie frente a los marcos vacíos de madera que habían sido una vez las ventanas,

miré la destrucción.

El vidrio se había hecho añicos por el suelo a lo largo de las paredes donde los marcos

de los cuadros habían caído. Las sillas se volcaron, los sofás estaban rotos y botando la

tapicería. El cristal de la vitrina de pastelería bajo la caja registradora había sido

soplado.

Cada hoja de vidrio en todo el lugar había sido dividida en fragmentos pequeños, un

polvo fino, prismático cubría todo. La luz de la tarde reflejada en los cristales rotos era

casi cegadora. Cubrí mis ojos.

―¿Ian? ―le dije.

Oí un ruido en mi espalda.

―¿Quién es? ―gritó.

―Es Skye. ―Se detuvo el traqueteo. Silencio.

Ian salió de atrás viéndose completamente acosado. Su corto pelo rubio sobresalía

como si ni siquiera lo hubiera cepillado, y sus ojos estaban inyectados en sangre.

―¿Ves? ―preguntó, encogiéndose de hombros y dejando caer sus brazos a los

costados―. ¿Ves lo que tengo que hacer? Esta puede ser una tarea demasiado grande

incluso para Sexy Manitas.

―Lo siento ―dije―. Esto es irreal. ―No me molesté con la puerta, solo acabé

caminando por donde uno de los enormes escaparates había estado. Marqué el camino

a través de los escombros hacia mostrador―. ¿Estás bien?

Cogió la escoba apoyada contra la pared detrás de él y comenzó a barrer el piso con

ella.

―Estoy bien. Pero, ¿lo estás tú?

―Estoy bien. Estoy un poco sacudida, pero…

―No ―presiona―. Quiero decir, ¿estás bien?

Lo miré fijamente. ―Ian. Estoy bien.

―Así que tú estás, como… sintiéndote… ¿normal?

26

―Como acabo de decir. ―¿Por qué de repente todo el mundo me está volviendo

loca?―. Fue una caldera.

―Sí, era una caldera ―dijo, sus ojos clavados en la mía. ¿Qué estaba pasando?―.

Pero eso no es de lo que estoy hablando.

―¿Así que de qué estás hablando? Le prometí a mi tía que estaría en casa antes del

próximo martes, así que…

―¿De verdad no sabes?

―Ian ―dije, estaba harta―. Vamos. ¿Qué es?

―Está bien. ―Puso abajo su escoba y dio la vuelta al lado del mostrador. Tenía un

brillo excitado en sus ojos, y su ceño fruncido con intensidad―. Tus ojos son de color

gris.

―Sí ―dije―. ¿Esa es tu gran revelación?

―Vamos, sólo escucha. Ayer por la noche que eran de plata.

Mi corazón dio un vuelco. ¿Se había dado cuenta?

—Se pueden ver de esa manera, a veces ―le dije informalmente―. Un truco de la luz.

―Skye ―dijo, poniendo ambas manos sobre mis hombros―. Plateados. Metálicos. Al

igual que el material que está dentro de los termómetros.

Me estremecí mientras él traía la imagen exacta que había pensado.

―¿Puedes poner algo más en la ventana? ―dije―. Hace mucho frío aquí adentro.

―¿Me has oído?

―Sí, lo hice. No creo que sea nada del otro mundo. Mis ojos se pueden ver color plata

a cierta luz. No sé por qué te estás volviendo loco al respecto.

―Nunca he visto nada igual. He visto los ojos a todos los tipos de luz. Quiero decir,

eres hermosa. ―Hizo una pausa, sus mejillas rojas―. Pero ese no es el punto.

―Mira, verdaderamente aprecio que me lo hagas saber. ―No me gusta cómo iba esta

conversación. Me separé de su control y di unos pasos hacia atrás―. Pero estoy bien.

¿Se ven plata ahora?

27

La cara de Ian cayó. ―No…

Me encogí de hombros como respuesta.

―Sí, tienes razón ―dijo, mirando a otro lado―. Supongo que parece una locura.

Probablemente fueron sólo los fragmentos de vidrio o algo así. Fue un caos loco aquí.

Olvida que he dicho algo, ¿de acuerdo? ―Pero sus ojos todavía sostenían la misma

intensidad. Me alejé. Tenía que salir de aquí.

―Me ofrecería para quedarme y ayudar ―dije―, pero tengo que ir a terminar un poco

de lectura antes del comienzo del semestre. Nos vemos mañana.

―Eres increíble. ¡Estás todavía de vacaciones! Eres la única persona que conozco que

se pone al día en la lectura antes de que comience el semestre.

Sonreí.

―Quiero ir a Columbia. Y así es como lo haces.

―Cualquier cosa que funcione, Skye, cualquier cosa que funcione.

―Buena suerte con el lugar.

―Gracias ―dijo, todavía de pie en el mismo sitio, inmóvil.

―Hasta más tarde, Ian.

Mientras salía a la calle, miré por encima del hombro, a través de la ventana. Él volvió

a barrer los vidrios. Se veía tan solo. La culpa me dio un codazo.

¿De qué estaba corriendo, de todos modos? Así que mis ojos habían cambiado ayer por

la noche. Ian los había visto. No necesariamente significaba algo malo. Tal vez yo

estaba exagerando. Tal vez, como le había dicho a Ian, realmente era sólo un truco de

la luz. El hecho de que inmediatamente siempre pensara lo peor, no quería decir que

tenía que dejar de ser un amigo.

Saqué mi celular y llamé a Cassie. Cuando respondió: Fui directo al grano.

―Estoy en Bean, planificando una pequeña sorpresa por mi cuenta. Tú y Dan

necesitan venir aquí.

―Um ―dijo―. ¿No se supone que el Bean se ve como si hubiese sido golpeado por un

terremoto?

28

―Cassie.

―Lo siento.

―¿Vas a hacer bromas al día o me va a ayudar?

―Hacer bromas…

Tosí con fuerza en el teléfono.

―Bien. ―Suspiró―. Voy a ayudarte. No es fácil ser tan desinteresada, ya sabes.

Cerré mi teléfono, y di un paso atrás a través del agujero en la ventana que el frente

solía ser. El vidrio crujía bajo mis botas, e Ian se volvió hacia mí. Sonreí.

―Así que, ¿hay alguna escoba adicional por aquí?

Con Dan y Cassie ayudando, teníamos el vidrio barrido y los muebles rotos sacados al

contenedor en el momento en el equipo de Ventanas Wylie había llegado.

Cassie sacó un termo con chocolate caliente era su especial espolvoreado con chile.

Entonces nos sentamos en los sillones y vimos las personas reparando las ventanas,

nuevas placas de vidrio en su lugar. Más allá de ellos, las oscuras nubes rodaban cerca.

Supuse que el karma las había mantenido a raya hasta que termináramos.

―No puedo creer que ustedes me ayudaran a limpiar este desastre ―dijo Ian mientras

inspeccionaba el trabajo―. Me pagaran por ello.

―Quiero decir, realmente somos muy buenos amigos ―dijo Cassie.

Propiné mi taza en su dirección.

―Probablemente nos debes. No te preocupes, vamos a cobrar pronto.

―Todavía hay mucho por hacer ―dijo Dan mientras miraba a su alrededor en el piso

y las paredes astilladas.

―El equipo de construcción vendrá mañana ―le dijo Ian.

Nos sentamos en silencio durante unos momentos simplemente para disfrutar de ver a

alguien más trabajando. El director general del Bean, Burt, había pasado antes con el

ajustador de seguros para evaluar los daños y estaba en su oficina ya haciendo

llamadas telefónicas.

29

―Entonces, ¿qué fue con los chicos esta noche? ―preguntó Cassie, un destello en los

ojos―. Los dos que estaban luchando.

Dan se encogió de hombros.

―No sé. Ni siquiera los vi hasta que la multitud estuvo formada. ¿Estaban allí todo el

tiempo?

―Estaban discutiendo acerca de algo ―le dije.

Cassie se sentó.

―¿Los viste? ¿Tenían un buen aspecto? ¿Qué te parecieron?

Tomé un sorbo de chocolate caliente picante y de pronto deseé no haber dicho nada.

Quería mantener mi conversación privada con Asher, así, privado.

―Sí, cuando volvió a entrar. En cierto modo escuché el comienzo de su lucha.

―¿De qué estaban discutiendo? ―preguntó Dan―. Tenía que ser muy serio, la forma

en que iban uno tras otro.

Todo el mundo me miró como si fuese a derramar un enorme pedazo jugoso de

chismes.

―Honestamente, chicos, no sé. Algo acerca de las reglas. Lo que sea. Realmente no

escuché.

Ian resopló.

―¿Qué hay con regla de Respeta el cumpleaños de Skye?

―Eso es importante ―le dije, dando un codazo a su hombro. Él sonrió y se alejó, pero

pude ver un rubor subiendo por la parte de atrás de su cuello.

―Pero, ¿quiénes eran? ―preguntó Cassie―. ¿Alguien sabe?

―¿Por qué estás, como, muy interesada? ―dijo Dan, pateando con el pie a la ligera.

―Dan ―dijo Cassie, dirigiéndose a él como si fuera un visitante de otro planeta―. Si

son nuevos en la ciudad y son atractivos, me interesan.

―Nunca han estado aquí antes ―dijo Ian―. Al menos no mientras yo estaba

trabajando. Probablemente son sólo los turistas. Aquí para la temporada de esquí.

30

―Sólo que yo no estaba tan segura. Pensé en el hombre que había estado apoyado en

la pared exterior. Asher. La sensación de déjà vu que había sentido cuando me había

mirado. Pero no podía decirles a mis amigos eso. Ni siquiera podía explicar el

sentimiento a mí misma.

Me acordé de la figura solitaria de pie en la calle, mirándonos mientras nos íbamos.

Incluso ahora el recuerdo me daba escalofríos. He intentado borrarlo, pero la escena se

aferró a mí. ¿Por qué sabía yo que había sido Asher? Y ¿por qué había estado

observándome? ¿Había sentido la misma atracción que sentí? ¿O era algo más?

―Para que lo sepas, Skye, nosotros no los invitamos ―dijo Cassie.

―Sí, pero no cerramos el Bean, tampoco ―dijo Ian―. Burt vetó esa petición, por lo

que no podía controlar exactamente quién estaba en la fiesta. Cualquiera podría haber

llegado de la calle.

―El año que viene, voy a convencerlo de que se cierre ―prometió Cassie.

―El próximo año, ninguna fiesta sorpresa ―insistí―. ¿Por favor? Para mi último año,

tienen que admitir ese deseo.

―Sí, claro, lo que tú digas, Skye. ―Cassie puso la mano delante de su cara y negó

con la cabeza a Dan y Ian como si no pudiera ver. Otra fiesta sorpresa era inevitable.

―Bueno, ya estás ignorando mis peticiones de todos modos. ―Me puse de pie―. Le

prometí a la tía Jo que estaría en casa antes de la tormenta, y ha sido así más de una

hora.

Ian se puso de pie.

―Gracias de nuevo. Me has salvado la vida de hoy. ―Torpemente empujó la capucha

hacia abajo sobre su cara antes de meter las manos en los bolsillos y diciendo que tenía

que ir a hablar con el gerente. Él se fue.

―Es tan lindo ―dijo Cassie―. No sé por qué no acabas de salir con él y ya.

―¿Crees que todos los chicos son lindos? ―murmuró Dan.

―No, no lo hago, Daniel. Creo que algunos están calientes.

Los dejé con sus peleas y me dirigí hacia mi coche. No sabía por qué tenía la sensación

de que alguien me estaba observando. Miré a mí alrededor. La gente estaba caminando

31

arriba y abajo de la calle, entraba y salía de las tiendas. Pero estaba buscando a alguien

en particular. Asher.

Sólo que no lo vi. En cambio, me estaba subiendo a mi auto cuando algo llamó mi

atención por esquina de mi ojo. Giré mi cabeza, pero ya no estaba. Podría haber

jurado que había visto una mata de pelo rubio, ojos azules.

Giré la llave en el encendido, con la promesa a mí misma de que me gustaría desterrar

los pensamientos oficialmente de los dos chicos de la noche anterior al segundo que el

coche rugió a la vida.

Probablemente eran justo lo que Ian había dicho que eran: turistas. Nunca los vería de

nuevo.

De camino a casa, mantenía las ventanas abiertas. Esperaba que el aire helado hiciera

que todo se desvaneciera en el cielo blanco.

32

Capítulo 4

Traducido por Selune

Corregido por Dangereuse_

la mañana siguiente, me desperté flotando.

Mis ojos estaban cerrados, a pesar de que no parecía que fuese a dormir más.

Era difícil de decir. Debo de haber estado en ese estado extraño entre el sueño

y la vigilia, donde los sueños pueden ser recuerdos y el mundo real podría ser un

sueño.

Parecía como si mi cuerpo estuviese suspendido sobre el colchón, aunque hasta qué

punto por encima de él no podía saber. Y de repente, no quería abrir los ojos en

absoluto. Me puse rígida de pánico.

¿Estaba flotando?

Conté hacia atrás, todavía sin estar segura de sí el conteo estaba sucediendo en mi

cabeza o si me estaba diciendo las palabras en voz alta.

Tres. Dos. Uno.

Abrí los ojos.

Pero no estaba flotando en absoluto. La sensación de estar en el aire había

desaparecido, y estaba en la cama, el edredón enredado con fuerza alrededor de mi

cuerpo como si hubiera estado dando vueltas toda la noche. Era por la mañana. Lo

único que flotaba en el aire eran partículas de polvo ocasionales capturadas por el débil

sol de invierno. La ventana estaba abierta, y el frío aire hizo volar mis cortinas atrás

para dejar entrar la luz gris de principios del día. ¿Estaba el pestillo roto?

La alarma sonó en mi mesita de noche en voz alta, y busqué el snooze1. Cuando vi la

hora que era, me quedé helada. Las siete y media. La escuela se iniciaba en cuarenta

1Snooze: Botón de repetición de los despertadores.

A

33

minutos. Se me hacía tarde. Nunca llegaba tarde. ¿Cuántas veces había golpeado el

Snooze?

Me olvidé de todo mientras me apresuraba a prepararme. Corrí a través de mi rutina

de la mañana, tirando de un par de jeans oscuros, una camiseta larga, una chaqueta de

punto grueso, y un collar largo o dos. En el cuarto de baño, me lavé la cara y froté una

crema hidratante con color, me lavé los dientes mientras frenéticamente me apresuraba

a aplicar dos capas de rímel con la mano izquierda. Arrastré mi pelo en un nudo flojo,

me metí en mis botas, agarré mi mochila y golpeé abajo de las escaleras.

En el momento en que volé a través de la cocina, mi tía Jo ya estaba sentada en la

mesa, una taza de café en sus manos.

—Me voy en un viaje de alpinismo a los Collegiate esta mañana —dijo bruscamente,

entrecerrando los ojos estudiándome. Realmente deseaba no verme tan agobiada. Eso

arruinó la imagen que quería proyectar: que era perfectamente capaz de cuidar de mí

misma.

—Estaré de vuelta el sábado —continuó—. Voy a tener mi celular, pero si no puedes

ponerte en contacto, llama a la oficina. Ellos pueden conectarme con el satélite.

—Conozco la rutina. —Era siempre lo mismo cada vez que llevaba a un grupo fuera.

Me serví el café y la mitad de una caja de azúcar en una taza de viaje. Los Picos

Collegiate era una sección espectacular de las Montañas Rocosas. Mirando su

apariencia pequeña, nervuda, nunca te la imaginarías caminando trabajosamente por

la ladera de una montaña debajo de una mochila de veinte kilos, pero ella era

engañosamente fuerte. Y, como le gustaba recordarme cuando surgía la cuestión de

romper el toque de queda, un pro con la piqueta.

—Confío en que te comportes, mientras estoy fuera —dijo.

—Confío en que vuelvas conmigo y horneemos galletas.

Se rió. Sabía que se sentía culpable por dejarme sola tanto tiempo, por lo que siempre

he tratado de hacer parecer que no era gran cosa. Pero la verdad es que realmente la

echaba de menos cuando estaba fuera. Pero entonces probablemente me echara de

menos cuando me vaya a la universidad, y no quería que me hiciese sentir culpable

entonces. Así que estaba pagando por adelantado.

Agarré una barra de cereal de una caja en el armario y la besé en la parte superior de la

cabeza.

34

—Hasta pronto —le dije—. Te quiero.

—Te quiero, también —contestó, sonriendo después de mí—. No te olvides. ¡Llama a

la oficina si necesita cualquier cosa!

Y entonces estaba en mi coche y volaba a la escuela. La nieve no se había atascado

mucho, aparte de la formación de algunas pilas débiles a lo largo del lado de la

carretera, y los mismos caminos ya estaban claros. Los árboles eran un borrón de color

verde y marrón en ambos lados. Tenía un perfecto record de llegar tarde, no había

manera de ir a empezar el semestre llegando tarde al salón de clases.

Justo cuando entré en el estacionamiento, mi celular sonó en mi mochila. Lo saqué

durante las maniobras al volante con una mano. El número de Cassie parpadeó hacia

mí.

—Señorita —dijo sin aliento en mi oído. Cass siempre decía todo sin aliento, como si

no pudiese esperar para decírtelo—. ¿Estás lista para el segundo semestre?

—Estoy lista para mi café.

—¿Qué? No creo que escuche eso.

—Dije —le repetí, esta vez más fuerte—. Déjame beber mi café en paz, mujer.

—No eres divertida. Nos vemos en el aula, éste chisme no va a derramarse.

La cosa favorita de Cassie en la vida era el cotilleo. Y casi siempre se trataba de chicos,

que era el tema favorito de Cassie.

Miré el reloj en el salpicadero. 08:01. Nueve minutos para llegar al salón de clases

antes de que estuviera oficialmente tarde.

En mi camino por las escaleras frente a la escuela, me detuve. Sentí una sensación de

picazón que causó que se me erizase el vello de mi nuca.

Sabía que nadie estaba detrás de mí, estaba sola en el estacionamiento cuando salí de

mi coche, pero me di la vuelta de todos modos.

—Buenos días, Skye. —Era Asher, mirándome desde el primer peldaño. Su pelo negro

y corto ligeramente rizado con la brisa.

35

Miraba cauteloso, una pierna en un escalón inferior, el otro se puso tenso en el paso

justo encima de él. Pero por debajo de su expresión seria, parecía que estaba tratando

de no sonreír.

—Entonces —dijo, aclarándose la garganta—. Lo siento por la lucha en tu fiesta. No

era mi intención que vieras lo que viste, y... escucharas lo que escuchaste. No fue por

tu culpa, Skye. Devin y yo tenemos una larga historia... —Hizo una pausa—. Estaba

muy contento de que llegáramos a reunirnos fuera. ¿Qué es lo que terminaste

deseando?

—Yo… —Me había olvidado de pedir un deseo, después de todo. Pero lo que estaba

diciendo no tenía sentido. ¿Por qué creo que la pelea tuvo algo que ver conmigo? Aún

no conocía a estos muchachos. Me preguntaba si tal vez estaría nervioso por verme de

nuevo. Sabía que lo estaba.

—Oh —dijo—. Me olvidé presentarme. Lo siento. Soy Asher. —Pero ya lo sabía.

Me tendió una mano. Le miré con recelo. Poco a poco extendí mi mano también. Me

encontró a mitad de camino. Cuando nuestras manos se tocaron, una pequeña ola de

piel de gallina se arrastró por encima de mi brazo. Rápidamente me alejé.

—¿Ves? —Sonrió Asher—. No es tan malo, ¿verdad? De todos modos, mira, ¿no vas a

llegar tarde al salón de clases? ¿Quieres que te acompañe?

—¿En el interior? —le dije—. Pero yo... Hay una política de seguridad muy estricta...

—Bien, es bueno saber que mi nueva escuela tiene por lo menos alguna ventaja sobre

la vieja —dijo Asher casualmente con un gesto para que fuera por delante.

—¿Tu nueva escuela?

—Sí. Parece que estás atrapada conmigo por un tiempo. Pero no te preocupes, voy a

tratar de no comenzar más peleas.

—Es mejor que no —le dije a la ligera, tratando de ocultar mi sorpresa—. No puedo

ser asociada a un alborotador conocido.

En la cara de Asher estalló en una amplia, mala sonrisa.

—Es una pena, porque mi primo te diría que el comportamiento revoltoso es algo que

nací para hacer —dijo. Sus ojos se movieron entre la maldad y la seriedad.

—¿Tu primo?

36

—El tipo con el que estaba luchando. Pero te aconsejo no creer nada de lo que te diga.

Algo en su mirada repentina e intensa hizo arder mis mejillas. Caminé rápidamente

por delante a través de las grandes puertas del frente de la escuela frente, y Asher corrió

unos pasos para ponerse al día.

—Ah... —empezó, buscando a tientas con una hoja de papel en su bolsillo trasero—.

Tal vez puedas ayudarme a encontrar mi salón de clases. ¿Dónde está la clase

veintiocho, exactamente?

Sonreí, a pesar de mí misma.

—Por aquí, vamos.

Mientras caminábamos por el pasillo y las escaleras, tenía esa misma sensación

punzante, siendo observada como antes. Las chicas miraban a Asher y me miraban. La

campana iba a sonar de un momento a otro, y la mayoría de la gente ya se había

filtrado fuera de los pasillos de las aulas. Sin embargo, los rezagados se volvían a

nuestro paso, partiendo por nosotros como el Mar Rojo. Sus susurros nos seguían por

el pasillo. Deslicé mis ojos hacia los lados mientras caminábamos en relativo silencio.

Tuve que admitir, que no era sólo sus ojos que eran atractivos, sino que era como si

todo él irradiaría este poder magnetizado, atraer a la gente hacia él.

—Es aquí —le dije bruscamente.

Cuando llegamos a la puerta abierta de la habitación, saludé con mi mano, como un

mago revelando algo que había sido ocultado.

—Aquí tienes.

—Después de ti —dijo.

Me miró parpadeando, mi corazón latiendo con fuerza de pronto. No le había dicho

que estaba en esta clase, también.

—¿Qué pasa, Skye?

Podría haberlo asumido, una pequeña voz susurró en mi cabeza.

El agudo sonido de metal contra metal me hizo mirar alrededor.

El chico rubio de la fiesta, Devin, estaba parado junto a un armario, al otro lado del

pasillo.

37

Y me estaba mirando.

Su cara era inexpresiva, pero la temperatura en el pasillo parecía caer en picada.

Levantó su mochila sobre un hombro y se acercó. Quería dirigirme a la habitación,

pero estaba clavada en el suelo. Se detuvo delante de mí.

—Lo siento por arruinar tu fiesta del sábado por la noche.

Su voz era tranquila, tímida. Pero también parecía sincero. No había estado tan cerca

de él, sin embargo, y ahora podía ver que sus ojos eran de un azul tranquilo. Pacífico.

Era algo que había anhelado desde que mis padres habían muerto, un lugar sin

problemas.

Cuando volví a mirar a Asher, pude sentir la animosidad saliendo de él en ondas. Miré

hacia el uno y hacia el otro, sin saber qué estaba pasando. Allí, de pie, me sentí

encerrada, atrapada, como si estuviera en la noche del sábado durante la pelea.

—Ambos deben hablar con el Dr. Schneider —le dije—. El consejero de orientación.

He oído decir que es genial con la resolución de conflictos.

Sonó el timbre.

—Gracias, chicos. Ahora llego tarde a clase.

—La primera vez para todo —dijo Asher.

¿Cómo lo había sabido?

38

Capítulo 5

Traducido por LizC y Krispipe

Corregido por Dangereuse_

udé en la puerta. La Sra. Manning ya estaba paseándose por el frente de la

clase, pasando por los anuncios del día.

Oí caer algo en la fila de asientos por la ventana en la que Cassie y yo

habíamos estado sentadas desde el comienzo del año escolar. Ya estaba sentada allí,

agachándose para recoger su calculadora del suelo. Volvió la cabeza, y sólo pude ver

su ceja elevarse a través de los desordenados mechones rubios rojizo de cabello que le

caía en la cara. Lanzó una mirada apuntando a los dos chicos de pie cerca de mí,

guiñó un ojo, se enderezó, y empezó a garabatear en el cuaderno delante de ella.

—¿Skye?

La Sra. Manning estaba de pie delante de su escritorio, mirándome como si estuviera

esperando una respuesta a una pregunta que no había oído decir.

—Lo siento, Sra. Manning —dije, humillada. Nunca antes había tenido que hacer la

caminata de la vergüenza por llegar tarde. Corrí a mi escritorio y me deslicé en silencio

en mi asiento junto a Cassie. Pateó mi tobillo ligeramente con la punta de su bota de

gamuza gris vintage.

—Bonita entrada —susurró—. Muy Reina del Drama.

—No fue culpa de ella que se nos hiciera tarde, Sra. Manning —anunció Asher—. Mi

primo y yo nos perdimos, y Skye nos ayudó a encontrar nuestro camino. Es nuestro

primer día aquí. Nueva escuela. Ya sabe cómo es. Soy Asher. He oído grandes cosas

sobre usted. —Esbozó una sonrisa deslumbrante, centrado sólo sobre ella. Se sonrojó

de verdad y acicaló su cabello ratonil marrón que se rizaba en una corona alrededor de

su cara. Casi me reí al recordar la nota que Cassie me había enviado el semestre

pasado: ¿Por qué no usa acondicionador?

D

39

Me imaginé que ahora, la Sra. Manning estaba deseando haberlo hecho. Miró por

encima de Asher a su primo.

—¿Y usted es?

—Devin. —Parecía incómodo, como si no le gustara estar en el centro de atención

tanto como al parecer a Asher le pasaba.

—Bienvenidos a Asesoramiento. Encontrarán asientos vacíos en la parte de atrás,

chicos. Pónganse cómodos allí.

Mientras caminaban hacia el fondo del salón, Asher me guiñó un ojo. Mi corazón

martilló, y luché por no alisarme el cabello como la Sra. Manning hizo. No podía dejar

de estar impresionada por la forma en que efectivamente había manejado la situación

con la Sra. Manning con más facilidad de lo que nunca había visto a nadie hacerlo.

Tenía la sensación de que ninguno de los tres íbamos a ser marcados por llegar tarde.

Mi registro de asistencia perfecta se mantendría intacto.

Eché una mirada por encima de mi hombro. Asher se desplomó en su silla,

extendiendo las piernas hacia fuera delante de él. Devin se sentó derecho, metiendo

sus piernas por debajo de su escritorio. No rígido, exactamente. Era más como si

estuviera perfectamente controlado, como en el yoga. Casi podía imaginarlo

meditando, un bajo tarareo interpretándose dentro de su cabeza.

—Bueno, ahora que hemos tenido nuestro entusiasmo por la mañana —comenzó la

Sra. Manning, llamando mi atención lejos de los chicos—, vamos a ver en el paquete

que deberían haber tomado de mi escritorio cuando entraron.

Todo el mundo se le quedó mirando fijamente.

—¿En serio, chicos? Vamos, las vacaciones terminaron. Vamos a poner esas cabezas

de vuelta al juego. Cassandra. —La Sra. Manning miraba fijamente a Cassie mientras

una pila de paquetes pasaban hacia atrás al escritorio de Cassie. Mirándola, Cassie

tomó uno y me los dio a mí.

Lo tuvo para mí, garabateó en pequeño script en la parte inferior de su paquete.

Fingí no verlo y miré hacia abajo en el mío. Tenía a la Sra. Manning no sólo para

Asesoramiento, sino también para Historia. Era importante que me quedara en su lado

bueno. La Sra. Manning me agradaba, probablemente porque en serio prestaba

atención en clase, y confiaba en que ella me escriba una carta de recomendación para

Columbia. No estaba a punto de meter la pata ahora.

40

El paquete sobre mi escritorio era un itinerario detallado del viaje de esquí de la clase

junior, un establecimiento de la Secundaria Northwood que habíamos estado hablando

desde el primer año. Iba a ser un agradable descanso de esquí competitivo, el cual

había estado planeando durante todo el invierno.

—...Saliendo el próximo jueves, a las ocho treinta de la mañana en punto. En la página

tres está la lista de embalaje, por favor, apéguense a ella...

Cuando la voz de la Sra. Manning se desvaneció en un segundo plano como una nube

de polvo de tiza, me hice muy consciente de Asher y Devin sentados detrás de mí.

Casualmente miré por encima del hombro de nuevo a la fila de atrás. Asher me estaba

estudiando con una sonrisa perezosa. Casi como si me estuviera desafiando a sostener

su mirada.

Junto a él, la calma de Devin se había disipado al tiempo que miraba a su primo. En

conjunto, estos chicos eran como esta fuerza de energía que constantemente parecía

sumar problemas. Sin embargo, por separado —eché una mirada a Asher de nuevo—

estaba un poco intrigada por lo que podrían ser.

Devin era un misterio, sin embargo.

Como si hubiera leído mis pensamientos, desvió la mirada hacia mí. La calidez en sus

ojos me hizo que me preguntara si quería pasar algún tiempo tratando de indagarlo.

Giré de vuelta y descubrí una nota en mi escritorio. Reconocí los garabatos curvos y

artísticos de Cassie.

Perdida era todo lo que decía.

Por el resto del período, sentí miradas en la parte trasera de mi cuello. El reloj por

encima de la pizarra marcó más lento de lo normal. La pluma de Cassie garabateaba

notas de música a través de su papel. Ella golpeaba el pie contra el costado de su silla

en el ritmo. Me moría de ganas de que sonara el timbre.

Y de pronto lo hizo.

—Nos vemos más tarde —dijo Cassie con un guiño hacia los chicos mientras se

deslizaba junto a mí. Tenía Teoría de la Música después de Asesoramiento los lunes,

miércoles y viernes, por lo que nunca andaba alrededor para conversar en esos días.

Hoy, sabía que había una razón por la que quería que me quedara sola.

—Así que creo que tu reputación de no llegar tarde a clase está a salvo. —Levanté la

mirada del paquete de itinerarios de esquí entre las tapas de mi cuaderno de notas.

41

Asher parecía como si hubiera logrado la paz mundial. Detrás de él, Devin se movía

con cautela, como si esperara a tener que saltar sobre su primo en cualquier momento.

Yo no estaba acostumbrada a tanta animosidad y desconfianza. Parecía especialmente

extraño que dos chicos que estaban relacionados entre sí se detestaran de forma tan

abierta entre ellos.

—Sí, así que… ¿Cómo sabes sobre eso? —pregunté.

Devin se puso rígido, su zen había desaparecido totalmente. Al parecer, no estaba

cómodo con la dirección que la conversación estaba llevando. O tal vez simplemente

no le gustaba que yo estuviera hablando con su primo en absoluto.

Asher sólo me dio un guiño de complicidad.

—Como ya he dicho. La reputación es algo que todo el mundo sabe.

Entrecerré los ojos.

Así que, ¿los chicos en la escuela estaban hablando de mi registro de asistencia

perfecto? Estaba bastante segura de que no estaba sucediendo.

—Sí, bueno, de acuerdo con mi reputación, tengo que llegar a mi próxima clase. Y,

chicos, en serio, vean a alguien acerca de sus problemas de ira. Incluso cuando están

sentado uno junto al otro, puedo decir que están luchando contra algo. No es

saludable.

Metí mi cuaderno en mi mochila y me fui.

Pensé que tendría al menos una clase o dos para pensar en mi reacción a los nuevos

chicos antes de que pudiera correr del todo hasta Cassie en el almuerzo —pero sólo

unos segundos después de que entrara por la puerta a Español— Devin también lo

hizo. Él se estableció a dos asientos detrás de mí y en la fila de al lado. Lo que, como

todos saben, es el lugar perfecto para ligar encubierta: pasando una nota por la fila, la

“accidental” caída del lápiz con la mirada casual detrás de ti, levantando tu cabello a la

parte superior de tu cabeza y luego dejándolo caer en cascadas en seductores embrollos

por la espalda. Había visto a Cassie correr a través de todo el arsenal.

Pero me quedé tiesa como una piedra en mi asiento, sin atreverme a dar la vuelta,

apenas me atrevía a respirar. Podía decir, sólo decir, que él me estaba mirando. Eso me

molestaba.

Yo no era tan fascinante

42

Si esto era alguna especie de rivalidad de primos —a ver quién podía conseguir a la

chica primero en la nueva escuela— no iba a jugar el juego. Deja que lo discutan.

Parecía ser algo que les gustaba hacer de todos modos.

Por supuesto, Asher se presentó en el tercer periodo de historia. No hizo ni dijo nada,

pero su mera presencia en el fondo de la clase me impidió absorber algunas de las

fechas más importantes de la Primera Guerra Mundial. Y en el cuarto periodo de

química, estaba tan distraída por no prestar atención a Devin en la siguiente mesa del

laboratorio que dejé mi burbuja de solución de glucosa sobre mi tubo de ensayo y lo

derramé por todas partes.

Para la hora del almuerzo, si me hubieras preguntado por el evento que inició la

Primera Guerra Mundial o el equilibrio de la ecuación para la solución que había

derramado en química, no habría tenido idea de lo que estabas hablando. Estas

distracciones iban a tener que parar.

Divisé a Dan en nuestra mesa de costumbre, una rebanada de pizza apenas visible bajo

una torre de Jenga de papas fritas en el plato. Me apresuré a través de la línea de

almuerzo —agarrando en el camino un sándwich de pavo envuelto en plástico y una

manzana— y tejí a través de un laberinto de mesas para llega a él. Cuando me dejé

caer en el asiento frente a él, me sentí como si hubiese tirado el peso del mundo abajo

conmigo.

—Vaya —dijo con la boca llena de papas fritas—. ¿Estás bien?

—Sólo cansada —dije—. Creo que todavía no me he recuperado del fin de semana.

—Sin embargo, la mejor fiesta de todas. —Dan tragó y sonrió.

—La mejor fiesta de todas —estuve de acuerdo—. Realmente estremecedora.

—Bueno, a veces es bueno sacudir las cosas. —Se rió con su lenta, áspera risa,

metiendo una patata frita en una gota de Ketchup—. ¿La caldera explotando?

Definitivamente no era una parte de la sorpresa, por cierto.

Cassie se acercó con su bandeja de jugos y verduras orgánicas —Northwood era el

mejor clasificado en una encuesta nacional sobre los alimentos de las cafeterías de las

escuelas secundarias— y se sentó al lado de Dan, arrugando la nariz ante su torre de

fritura francesa. Sacó su bandeja poco a poco, consciente de que la estábamos

mirando.

43

Con dramatismo, desenroscó la tapa de su jugo Odwalla, le dio un mordisco a la

calabaza al vapor, y nos miró.

—Skye tuvo un flechazo —anunció.

—¿Qué? ¡No! —grité—. ¿De qué estás hablando?

—Por favor, ¿crees que soy una aficionada? Esto es lo que hago, Skye. Esto es de lo

que vivo. Además he sido tu amiga por ¿cuánto tiempo? ¿No crees que reconozco los

signos?

Dan me lanzó una sonrisa irónica.

—¿Necesitas que te pregunté quién es, o está Cassie a punto de decírnoslo de todos

modos?

—¡No estoy enamorada!

Ian se deslizó en la silla a mi lado.

—Hey, chicos. ¿Qué pasa?

—Aparentemente, Skye está enamorada —le informó Dan.

Ian se iluminó ligeramente.

—¿Ah, sí? ¿Alguien que yo conozco?

—Los chicos de the Bean —dijo Cassie—. Los que estaban luchando.

—¿Qué? —Me burlé, tratando de no darme cuenta de cómo Ian de repente parecía

desinflado—. Has perdido totalmente tu capacidad de observación.

Cassie tomó un trago de jugo y se aclaró la garganta.

—Prepárate para estar equivocada. Pista número uno: llegaste tarde al salón de clases.

Nunca llegas tarde. Pista número dos: tú llegada al salón de clases coincidió con la

llegada de dos nuevos tíos buenos —que aparentemente rescataste. Salvándolos de la

suerte terrible de perderse y tener que caminar en estas salas para toda la eternidad.

—Era sólo Asher. Devin encontró su propio camino. Además, Asher no estaba

perdido. Simplemente preguntó dónde estaba la sala.

—¿Y te ofreciste para ser su guía turística? Tal vez lo que permitió una pequeña charla

por el camino, tu pequeño corazón revoloteando como una mariposa…

44

—Cassie, voy a meter esta fritura francesa en tu oído.

—Pista número tres: estás nerviosa y a la defensiva. Esto es realmente un caso de

manual. Pero vamos a seguir adelante, ¿de acuerdo? Pista número cuatro: no podías

dejar de girarte para mirar detrás de ti, aunque trataste de hacer que pareciera como si

fuera para rebuscar en tu mochila…

—Pero yo…

—Shh. Esto nos lleva a la pista final y más importante: no has tocado tu comida.

Miré mi bandeja. —Era verdad. Ni siquiera había quitado el sándwich de pavo de su

envoltura de celofán. El calor se arrastró hasta mi cuello y floreció en mi cara en lo que

sólo podía imaginar era un rubor completamente incriminatorio.

—¡Ah! —exclamó Cassie, señalando con el dedo índice a la cara—. ¡Testigo de la

parte demandada diciendo color facial! Skye nunca come cuando está nerviosa.

Estómago sensible. ¿Y por qué iba a estar nerviosa —dijo Cassie, golpeando su mano

sobre la mesa como si estuviera audicionando para Ley y Orden—, si no está

enamorada?

Ian me estudió como si no supiera quién era yo. Dan aplaudió, a su divertida y

desinteresada manera.

—Brillante deducción, Holmes.

—Gracias, Watson. —Sonrió Cassie—. Entonces, ¿quién es? Tengo trapos sucios de

ambos, por lo que en realidad no importa, para ser honesta.

—Odio tener que decírtelo, Holmes —le dije a Cassie—, pero estás equivocada ésta

vez. —Desenvolví mi sándwich, ruidosamente, y tomé una mordida increíblemente

grande. Con la boca llena, dije—: Simplemente sucede que están en todas mis clases.

No enamoramiento. —Tragué con dificultad—. Si me preguntas, en realidad son un

poco espeluznantes.

En ese momento, pasó Asher, un pequeño grupo de chicas de segundo año rodeándolo

como un enjambre de abejas. Al pasar, llamó mi atención y me disparó una media

sonrisa. Sentí que el incriminatorio rubor profundizó y miré a mi sándwich. Mi apetito

me había abandonado, y no estaba segura de sí sería capaz de empujar más alimentos

en mi boca para engañar a Cassie.

—Correcto. —Dan puso los ojos en blanco—. Totalmente raro.

45

—Bueno —continuó Cassie—. Voy a darte todos los detalles de todos modos. Ese de

ahí es Asher. Él y su primo Devin, el rubio, fueron transferidos este trimestre de la

Academia Whitehall, esa escuela privada en Denver que se quemó el último semestre.

¿Conoces a Emily Redwood, de mi clase de arte? Ella es amiga de Alison Cole, cuya

madre está en el tablero de las admisiones, y al parecer ambos tenían una puntuación

perfecta en su entrada de exámenes. La historia es que se asustaron tanto por el fuego

que sus familias los trasladaron a River Springs para despejar su mente. Tú puedes

decirlo, también. Tienen ese look fantasmal. —Seguí su mirada hacia donde Devin

estaba sentado en la esquina, con el ceño fruncido en un libro, una rebanada de pizza

sin tocar en la bandeja delante de él. Ella levantó una ceja hacia mí—. Apuesto a que

está bloqueando todo el dolor en el interior. Tan torturado. Deberías ir por el otro.

—¿Cómo es que no hay chicas lindas nunca transferidas aquí? —murmuró Dan.

Cassie frunció el ceño.

—No seas cerdo. Estamos hablando de Skye.

—Podría haberme engañado.

Cassie le dio una palmadita en el brazo.

—El que te gusta —dijo—, como sobre me salvaste del otro, porque los chicos de ésta

escuela no tienen remedio. —Miró a Dan, recogió la bandeja y se marchó.

Dan se encogió de hombros y tomó un bocado de pizza.

—Entonces —dijo con la boca llena—. ¿Qué es verdadero de esa historia?

Suspiré. —No tengo absolutamente ni idea.

—Sí —dijo, sacudiendo la cabeza mientras observaba a Cassie caminar—. Dímelo a

mí.

46

Capítulo 6

Traducido por Krispipe y Jo

Corregido por Dangereuse_

l resto de la semana la pasé por completo dentro de mi cabeza. Cuando alguien

me hablaba, tenía que forzarme a salir de la niebla antes de poder responder —

y aún entonces, no estaba segura de estar siendo nada coherente.

No era capaz de quitarme de encima la sensación de que Asher y Devin eran

problemas, y que su particular tipo de problemas se dirigían específicamente a mí.

Me prometí evitarlos tanto como fuera posible. No era como si fuera fácil, sin

embargo. Parecían que a donde quiera que fuera, Devin estaba al acecho detrás de un

armario o Asher estaba chocando conmigo en la escalera. Casi parecía como si me

siguiera, pero ¿qué podía hacer? No podía exactamente acusarlos de ello —¿cómo de

soberbia podía sonar? Pero aun así, me encontré con ellos demasiado a menudo para

creer que fuera una coincidencia.

Cuando finalmente llegó la noche del viernes, estaba más que lista para un poco de

distracción. Era la reapertura del The Bean. Me encontraría con Cassie y Dan allí.

Cuando entré por la puerta, el olor a café me puso de buen humor. Un cantante y

compositor local estaba sentado al piano en el escenario, cantando algo suave y dulce.

El lugar estaba lleno. Vi a Ian detrás de la barra de café y lo saludé en lo que esperaba

era una manera estrictamente platónica. Él me devolvió el saludo. Las cosas habían

estado un poco raras entre nosotros desde que Cassie me había vendido en el

almuerzo, y sentía que tenía esforzarme para hacer que las cosas estuvieran bien entre

nosotros.

Busqué en la sala poco iluminada. Todas las mesas y zonas de asientos estaban

ocupadas. Finalmente vi a Cassie y Dan en un sofá, asintiendo con sus cabezas al

compás de la música. El bolso de cuero vintage y el chaquetón gris de Cassie estaban

lanzados en la butaca al lado de ellos.

E

47

Me dirigí a la barra para tomar un café con leche. Ian estaba ocupado en el otro

extremo, sirviendo a dos chicas de primer año, así que esperé cerca y jugué con los

paquetes de edulcorante. De repente, Asher se apoyó en el mostrador a mi lado,

bloqueando mi punto de vista de Ian. Me sacudí un poco hacia atrás y me encontré

mirándolo a los ojos.

—Mira, pensé que si me paraba entre tu café con leche y tú, no podrías ignorarme más

—dijo alegremente.

—No te he estado ignorando —dije casualmente, ampliando mis ojos inocentemente a

modo de: “¿Quién, yo?”—. ¿Y quién dijo que estoy pidiendo un café con leche? Podría

pedir cualquier cosa. Un té helado, por lo que tú sabes.

—Skye —dijo Asher, sonriendo—. Nos soy idiota. —Miró hacia mi sombrero y mi

chaqueta—. ¿Un té helado? Al menos un café con leche está en el correcto terreno

estacional.

—Nunca dije que fueras idiota —dije en voz baja.

—¿Sí? ¿Entonces de verdad esperas que me crea que cada vez que intentaba hablar

contigo ésta semana, legítimamente tenías algo importante que hacer en la dirección

opuesta?

No podía exactamente argumentar con eso.

Nos quedamos allí por un momento, mirándonos el uno al otro, en un callejón sin

salida. No estaba segura de cómo sucedió —tal vez por las personas apiñándose en el

mostrador— pero de alguna manera era como si él estuviera casi acurrucado a mí

alrededor. Podía sentir el calor que su cuerpo generaba siendo absorbido por el mío.

Me imaginaba cómo se podía sentir estar acurrucada contra él en una tarde nevada. De

repente estaba demasiado caliente, como lo había estado en la fiesta del sábado. Sólo

podía esperar que mis ojos no se estuvieran convirtiendo en plata. No me parecía que

fuera alguien que aceptara la explicación endeble tan fácilmente como Ian lo había

hecho.

—¿Qué le pasó a tu vieja escuela? —Finalmente rompí el silencio, necesitando la

distracción más que nada—. Cassie dijo que se quemó.

La cara de Asher se ensombreció. —Algo así.

—¿Cómo es posible que algo así? O lo hizo o no lo hizo.

48

—Skye Parker, ¿cuándo vas a dejar de mirar el mundo en blanco y negro? —De

repente Asher se detuvo, como si acabara de oírse decir algo estúpido. Sus ojos

parecían más oscuros mientras estábamos allí—. Es complicado.

—Bueno —dije, confundida—. No importa.

Frotó un pie contra el recientemente sustituido suelo.

—Las cosas pueden cambiar muy rápidamente. No siempre estás preparado para ello.

—¿De qué estás hablando? —dije, apoyando un codo en el mostrador—. ¿Ahora eres

una Magic Eight Ball2?

Levantó la vista de sus zapatos y me dio una sonrisa tímida.

—Lo siento —dijo—. Eso fue raro. Estaba hablando sobre trasladarse aquí. Todo esto

es sólo realmente… no sé, diferente, supongo. Hay mucho que descubrir. —Tomó una

pastilla de menta de cortesía de un pequeño cuenco sobre el mostrador, la estudió

como si tuviera la respuesta a los dilemas de la vida, y luego se la metió en la boca.

Si lo besara en este momento, él sabría a menta, pensé, y luego inmediatamente deseé no

haberlo hecho. Vi la forma de sus labios moviéndose, dibujándose hacia arriba en una

pequeña sonrisa. Cuando volví a mirar, me di cuenta de que había atrapado mi

mirada. Volví a mirar los paquetes de edulcorante.

—Será más fácil —le dije—. Se necesita tiempo, pero sucede.

—¿No has vivido aquí toda tu vida?

Algo que al parecer no sabía de mí. Encontré consuelo en eso.

—Sí, pero el cambio no siempre implica movimiento.

—Mira —dijo—. ¿Qué estamos haciendo aquí?

—¿Aquí en la cafetería o aquí en el universo?

—Lindo, Skye. Aquí en la cafetería. ¿Quieres ir al cine? Storm Enemy está aún en

cartelera. Tengo algo para las malas películas de desastres.

2 La Magic 8-Ball (en español Bola 8 Mágica) es un juguete usado para echar la fortuna o buscar

consejo diseñado por Mattel. Éste objeto fue inventado en 1946 por Albert Carter.

49

—¿Qué? ¿Ahora? —pregunté, tomada por sorpresa tanto por su propuesta como por el

hecho de que hubiera dado justo en la película que yo había estado muriendo por ver.

Volví a preguntarme cómo sabía tanto sobre mí. Podría haber sido sólo una

coincidencia, pero había visto suficientes dramas policiales para creer en las

coincidencias.

La chica que cree en las coincidencias casi siempre termina muerta.

Sonrió, la alegría volviendo. —Sí, ahora.

—Estoy… —¿Me estaba invitando a salir? ¿En una cita oficial?—. Um, en realidad

estoy aquí para encontrarme con mis amigos —le dije, señalando al sofá en la parte

posterior. ¿Por qué esta sensación tan incómoda? Era la verdad, pero se sentía como si

estuviera haciendo alguna excusa.

Miró más allá de mí.

—Sobre eso. Realmente no creo que ella vaya a notarlo si no estás allí.

Me volví. Cassie y Dan estaban sentados un junto al otro en el sofá, pero su

asentimiento de cabeza se había convertido en una batalla de movimientos de baile.

—Aquí tienes, Skye. Un café con leche.

Giré de nuevo para descubrir que Ian había colocado una humeante taza delante de

mí. Estaba mirando a Asher como si esperara que fuera a robar el dinero, o iniciar una

nueva pelea. No podía culparle.

—Ni siquiera ordenó —señaló Asher—. Podía haber querido un té helado.

—La conozco desde hace años. Sé lo que le gusta. —Casi podía oír a Ian agregar: “y

no eres tú”.

—Gracias, Ian. —Comencé a escarbar en mi bolso para coger mi dinero.

—Invita la casa —dijo Ian, al mismo tiempo que Asher dijo:

—Ya lo tengo. —Y lanzó un billete de diez dólares sobre el mostrador.

Ian no se movió. Se quedó mirando a Asher, quien sostuvo su mirada. La

confrontación se me hizo incómoda. Esto era algo como de los canales de naturaleza:

los lobos tratando de marcar su territorio. Finalmente Ian recogió el billete arrugado y

de mala gana hizo el cambio.

50

Bueno, nunca había pedido ser marcada.

Me tomé mi café con leche.

—Gracias. Los veo por aquí a los dos. —Eché un vistazo a Asher—. Lo siento por la

película.

Eso rompió el hechizo. Asher abrió la boca como si fuera decir más, pero luego la

cerró de nuevo. Una mirada pasó a través de su rostro.

¿Decepción? ¿Indiferencia? No podía decirlo.

—No te preocupes —dijo—. Por supuesto. En otra ocasión.

Y luego, antes de que pudiera decir nada más, se volvió rápidamente y se abrió camino

entre la multitud, sin ni siquiera mirar hacia atrás hacia mí.

—No me fío de ese tipo —dijo Ian—. No te gusta en serio, ¿verdad?

No tengo ni idea, pensé. No estaba segura de lo que sentía hacia Asher. Confusión

mayormente.

—No —dije con firmeza, dándome la vuelta para hacer frente a Ian—. Es nuevo. Yo

soy la primera persona que conoció en la escuela así que dejé huella en él. Como un

patito.

Estaba tratando de hacerle sonreír. No funcionó.

—Mira —continué—. En realidad no conoce a nadie…

Me lanzó mirada mordaz, y suspiró un poco. Estaba en lo cierto. Estaban todas esas

chicas de segundo año en el almuerzo.

—Estaba siendo amable. Eso es todo.

¿Por qué sentía la necesidad de justificarme?

—Sólo ten cuidado —me advirtió antes de ir a atender un cliente.

Me di la vuelta y me quedé corta. Cassie estaba mirándome desde su lugar en el sofá

junto a Dan.

A medida que me acerqué, arrastró la chaqueta y el bolso de la silla a su lado y sobre el

suelo.

51

—¿Hace calor aquí? —preguntó, abanicándose.

—Por favor, cállate —le contesté.

—¿Así que es Asher el que te gusta? ¿Significa eso que Devin es para mí? Sabes que me

gustan emocionalmente disponibles. —Se frotó las manos como un malvado

villano—. Es más que un desafío.

—No hay nada que elegir, Cass. Puedes tener ambos. En serio. No estoy interesada.

Además, es raramente misterioso.

—Y es atractivo y enigmático —Cassie ronroneó—. Hasta ahora no le veo el lado

malo a esto. Me pregunto qué oscuros secretos esconde tras esos preciosos ojos.

—Que es un seductor serial —Dan propuso.

Cassie lo miró.

—¿En serio, Dan? ¿Eso es lo mejor que se te ocurrió?

—Sólo no entiendo todo el interés en el chico. Las chicas se pegan a él como si fuera

velcro.

—¿Celoso? —Lo codeó.

Dan frunció el ceño. —No.

—Me gusta la música esta noche —dije, intentando dirigirnos de vuelta a tierras

menos volátiles.

—Oh, sí —Cassie dijo—. Stella es asombrosa. Escribe todas sus canciones.

La música se detuvo, y todos aplaudieron.

—Gracias —Stella dijo en el micrófono—. Me tomaré quince.

—Oh, qué bueno —Cassie dijo, poniéndose en pie de un salto—. Quiero hablar con

ella sobre su música. Recibir consejos. Vamos, Dan. Pretende que soy velcro.

Riendo, se paró y tomó su mano mientras se abrían camino entre la multitud.

—Vigila nuestras cosas, ¿de acuerdo? —Cassie pidió—. Y cuida nuestros asientos. No

nos tardaremos.

52

—Claro —dije, sabiendo que no volvería antes de los quince. Una vez que se ponía a

hablar de música con otro músico, perdía toda noción del tiempo.

Incliné hacia atrás mi cabeza, cerré mis ojos, y bebí un sorbo de mi latte, intentando

alejar el estrés de la semana con cada lenta respiración. Devin se había visto tan

calmado en clases el otro día, su postura recta, su cara serena. Me moví para alcanzar

la misma pose, enderezando mi espalda y relajando los músculos en mi cara. Por un

minuto o dos, parecía estar funcionando. Dejé que mis hombros cayeran. Tal vez

necesitaba meterme a yoga. Entonces el viejo cuero del sofá crujió, y sentí una rodilla

rozando la mía mientras alguien se sentaba al lado mío.

—Lo siento —dije mientras abría mis ojos—. Ese puesto está…

Me congelé con la visión de Devin sentado allí. ¿Qué se suponía que era yo de pronto,

el Comité de bienvenida?

—¿Cómo va tu terapia de pareja? —pregunté casualmente.

—¿Mi qué? —Parecía confundido.

—¿Tu pelea con Asher?

Su cara se oscureció.

—Oh —dijo—. Eso.

—¿Lo tomo como un no tan bien?

—Es más complicado que eso —dijo, mirando hacia otro lado. Tomé eso como una

señal de que nuestra conversación había terminado, así que cerré los ojos de nuevo.

Me sentí un poco rechazada. Cassie podía molestarlo para reclamar su asiento. O

coquetear con él. Lo que sea que quisiera hacer.

—Lo siento —dijo al lado mío.

—¿Qué? —Abrí mis ojos, sorprendida.

—No te deberías preocupar por Asher y yo. —Parecía casi una disculpa, y algo dentro

de mí se suavizó un poco—. Ha sido así toda nuestra vida. Escucha —dijo,

moviéndose un poco en el sofá para enfrentarme—, siento que no hemos tenido el

mejor comienzo. Normalmente me gusta empezar las cosas con una pelea para romper

el hielo, pero creo que esta vez no funcionó, ¿huh?

53

Lo miré sin comprender.

—Lo siento —dijo con una pequeña sonrisa—. No soy muy bueno en conversaciones

cortas. Normalmente no me encuentro tan seguido empezando desde cero en un lugar

nuevo, conocer extraños.

Asher se había referido a lo mismo, pero de alguna forma tuve el sentimiento de que

no era tan difícil para él. Pensé en la falta del mismo tipo de confianza descarada en

Devin. Era tan clásicamente atractivo, con su cabello, piel y facciones de un príncipe

de cuentos de hadas. Todo en él era tan… perfecto. ¿Cómo es que no veía eso en sí

mismo?

—Lo estás haciendo bien —dije, con una sonrisa que apareció fácil y naturalmente—.

Tal vez solo necesitas darle a la gente una oportunidad de conocerte.

Subió su mirada hacia mí. Sus ojos eran realmente increíbles. Suaves y duros al mismo

tiempo, agua y hielo, y el azul más azulado que había visto. Casi no parecían reales.

—Vi a Asher hablando contigo en el cafetería —dijo, y pude ver la tempestad

formándose en sus ojos. Había un leve ritmo marcado en su entonación, casi como si

hubiera intentado duramente deshacerse de un acento. No podría ubicar de dónde

provenía.

—Está intentando ganarte.

Hasta sin Asher allí, el argumento seguía siendo triangular. Era como si estuvieran

programados para interferir en la vida del otro.

—¿Eso es lo que está haciendo? —pregunté, sin preocuparme de ocultar mi enojo.

—Es lo que siempre hace. Lo que quiere. No le interesan para nada… —Se detuvo

abruptamente y me echó un vistazo. La vacilación titiló a través de su cara.

—¿Las reglas? —terminé por él.

Casi me reí por el impacto que pasó por sus facciones, mientras lo alcanzaba y le daba

una cachetada. Sorbí con calma mi latte y lo estudié por sobre el borde del tazón.

—Los escuché por casualidad a ambos el sábado —dije—. Antes de que me derribaras.

Frunció el ceño. —¿Qué… qué escuchaste exactamente?

Me encogí de hombros evadiéndolo.

54

—Algo sobre tus reglas. Tuve la impresión de que no estaba tan impresionado con

ellas. Así que, ¿qué eran exactamente?

Devin miró hacia otro lado.

—Es un código que yo… Mira, no es nada —suspiró—. No tenemos que hablar de eso

aquí.

Reí.

—Bueno, basado en lo que vi, tú sabes, intentar destruirse entre ustedes en un café

atestado de gente donde nadie pudo haber salido herido diría que tu código no está

funcionando muy bien.

—Asher no entiende. Las reglas existen por una razón. No entiende. —Me miró

fugazmente—. Por qué son importantes. —Con eso, pareció que se le acababa la

energía—. Es un problema que nosotros tenemos que resolver. No debería haberte

molestado con eso.

—No, en serio, está bien —dije—. Es interesante. Y oye, creo que dominaste el arte de

charlas cortas.

Una esquina de su boca se curvó hacia arriba, y la tranquilidad volvió a sus ojos.

—Tal vez. En realidad, sólo supe que entenderías. Pareces muy precisa.

Precisa. Yo sí solía tener el control —raro de tendencias, pero era algo extraño de

mencionar— y una manera muy extraña de decirlo.

Devin podía ser hermoso, pero no tenía caso negar que había algo raro sobre él.

—Ahem. —Cassie aclaró su garganta. Ella y Dan estaban parados sobre nosotros,

sonriendo de oreja a oreja, claramente esperando una presentación.

—Devin, estos son mis amigos Cassie y Dan.

—Hey, amigo —Dan dijo, haciendo ese movimiento de barbilla que los chicos siempre

hacen.

—Hey, amigo —Devin repitió, pero la forma en que lo dijo sonó poco natural,

ligeramente extranjero, más formal en su casualidad que si solo hubiera dicho hola.

Se puso de pie.

55

—Debería irme.

—Oh, no —Cassie dijo rápidamente—. No dejes que te echemos.

—Gracias, pero realmente debo irme. Ha sido un placer conocerte. —Me miró, la

mitad de la sonrisa estaba de vuelta jugando en sus labios—. Fue bueno hablar

contigo, Skye. Gracias por la lección de conversación corta.

—Lo estás haciendo increíble —dije, sintiendo de nuevo lo fácil que era sonreírle. Con

Asher, comencé a sentir que la conversación era un juego, una habilidad, y no podía

mostrar mi mano. Tenía que esconder mi sonrisa, hacer que el trabajara por ella. Con

Devin, las cosas parecían muy fáciles—. Te veo en el colegio.

Se alejó a zancadas, y Cassie se dejó caer en el cojín que él ocupaba.

—Definitivamente hay un alma atormentada.

—¿Cómo te diste cuenta? —Dan preguntó.

—Solo tienes que mirarle a los ojos para saber.

Dan resopló.

—No vi nada. —Se estiró—. Voy a ver si las mesas de pool están disponibles.

Cuando Dan no podía oír, Cassie se giró para enfrentarme de lleno.

—¿Así que los dos primos misteriosos coqueteando contigo en la misma noche? Por

favor cuéntalo todo, inmediatamente. No te guardes ningún detalle.

—No sé si clasificaría ese encuentro con Devin como un coqueteo.

Sonrió pícaramente.

—¿Pero el encuentro con Asher…?

—No estoy segura de sí él sabe hablar con una chica sin coquetearle. Quiero decir,

hasta la Sra. Manning se puso toda contentilla con él ese primer día.

—Cierto. Pero debe ser lindo tener dos chicos interesados en ti.

—No iría tan lejos. Solo hablamos.

—Aquí vamos —Ian dijo, de pronto de pie al lado de nosotras.

56

Miré hacia arriba, sobresaltada, mientras quitaba mi tazón vacío y lo remplazaba por

otro lleno hasta el borde.

—Éste va por mí —dijo. Antes de que pudiera siquiera agradecerle, se estaba

volviendo al mostrador.

—Hmm —Cassie murmuró—. Tal vez tres chicos.

En ese momento, sentía como si tres fueran demasiado.

57

Capítulo 7

Traducido por alexiacullen y Paaau

Corregido por Dangereuse_

assie siempre había sido propensa a la exageración, pero los informes del

tiempo respaldaron su teoría de que era mes más frío registrado en River

Spring.

Incluso en casa, parecía demasiado grande y con corrientes de aire, el frío filtrándose a

través de las grietas de la base de las grandes láminas de los cristales de las ventanas

con vistas a nuestro patio trasero, las montañas alzándose en la oscuridad y apartadas

en la distancia. La casa estaba construida dentro de la falda de una colina, en el lado

que miraba hacia fuera estaba construida con muchas ventanas. Cuando te asomas, te

sientes como si estuvieras suspendido en el cielo sin suelo bajo tus pies y las montañas

extendiéndose ante ti. Me solía encantar esa sensación de ingravidez. Ahora, después

del flotante sueño, me encontraba inquieta. No me ayudaba que estuviera

experimentando periódicamente oleadas de nauseas mezcladas con imágenes de los

ojos oscuros de Asher y los azules de Devin.

La tía Jo estaba en la casa del campo y trató de mantener las cosas acogedoras y

calientes. Yo, estando en la cocina de vanguardia, acechaba alrededor de un sombrero

y una bufanda y mantuve alto el termostato.

—Ya basta, Skye; no hace tanto frío. —Se echó a reír cuando deslizó una bandeja de

galletas con especia de canela dentro del horno.

—Pero estoy he-he-he-lada. —Tirité dramáticamente, acurrucándome en uno de los

taburetes que bordeaban la isla de cocina de madera de cerezo y mármol.

—Creo que el termostato puede quedarse a setenta. Ponte otro suéter.

—Ahora estoy llevando puestos, como, cinco.

La tía Jo exageró con su balanceo de ojos.

C

58

—Vivirás. Aquí. A gusto.

Cogí la cuchara de madera y mordí un trozo de la masa cruda de galletas. Estaba

deliciosa, sabrosa. Eché de menos la cocina de la Tía Jo cuando se fue.

Ella había estado demasiado cansada la última noche después de llegar, pero hoy la

cocina estaba llena con el aroma de la vainilla y la canela.

—Estará mejor recién sacado del horno —puntualicé con optimismo.

—Bueno, entonces vas a tener que esperar otros quince minutos. —Se dio la vuelta y

dio unas palmaditas a su delantal—. Hazme un favor y saca mi Barefoot Contessa3

fuera en la estantería de la entrada, ¿bien? Mañana quizás haré una empanada de

manzana para postre.

—Bien —dije, saltando del taburete y bajando suavemente a la entrada con mis

calcetines de lana. Aflojé el paso cuando pasé por el termostato en la pared. No me

preocupaba lo que Tía Jo dijera, incluso aunque dijera 70 grados, en serio parecían

como cincuenta negativos. Me estremecí y llegué a ajustar el termostato a ochenta.

Pero cuando mi mano se acercó a la pantalla digital, mi corazón empezó a latir. No

podía creer lo que estaba viendo. Sin yo tocar los controles, los números comenzaron a

dar vueltas hacia arriba a un ritmo aterradoramente rápido. Cuando la pantalla llegó a

101 grados, la pequeña caja blanca chisporroteó e hizo un cortocircuito. La pantalla se

quedó negra.

—¡Mierda! —susurré. ¿Qué había hecho ahora? Ni siquiera lo había tocado. Miré

fijamente mis dedos. Estaba demasiado asustada para mirar en el espejo, asustada de

que había visto que mis ojos se habían transformado de nuevo en algo extraño, en

plata vivo. ¿Había causado el cortocircuito al termostato… incluso sin tocarlo? No, era

ridículo incluso pensarlo.

—¿Skye? —llamó Tía Jo—. ¿Está todo bien?

Agarré el libro de cocina de la estantería y troté de regreso a la cocina.

—Sip —dije, tirando el libro encima de la encimera y mirando a lo lejos—. Creo que el

termostato se ha roto. Deberíamos conseguir que lo miraran.

3 Barefoot Contessa: Hace referencia a un libro de cocina famoso por el programa de cocina de mismo

nombre muy conocido en EEUU.

59

—Mantener la casa a temperaturas subtropicales no significa que se haya roto —dijo

con un resoplido—. ¿Puedes lanzarme el temporizador?

—Por supuesto. —Extraje el temporizador de neón verde del cajón de la isla y

pasándoselo—. Hey, creo que en realidad podría hacer más calor fuera. Voy a dar un

paseo. ¿Te importa que desaparezca hasta que las galletas estén hechas?

—¿Estás realmente tan helada? Espero que no te vengas abajo con la gripe. —Vino

hacia mí con su mano extendida como si se encontrara con mi frente.

Me escabullí, cogiendo mi abrigo, guantes y gorro de lana.

—Estoy bien. No estaré fuera mucho tiempo de todas formas.

Una vez que estuve afuera, metí mis manos en mis bolsillos y caminé arduamente por

la nieve. Mis dedos picaban todavía. No podía explicar que había sucedido con el

termostato. Quizás, simplemente había hecho una carga de electricidad estática y

cuando hube alcanzado lo suficientemente cerca… ¡Pop! ¡Bang!

Debería haber tenido el coraje de mirar en el espejo pero incluso si mis ojos estuvieran

plateados, ¿qué significaba eso? Todo era muy raro últimamente. Mis ojos. La

sensación de flotar cuando me levantaba. La explosión de la caldera. El cortocircuito

del termostato. Dos, no, tres chicos observándome con interés. En toda mi vida,

solamente había tenido un novio. Y eso había sido un desastre.

Emprendí mi camino a través de los árboles hasta que llegué a mi lugar favorito para

pensar. Me sentía como si estuviera parada en el fin del mundo. Debajo de mí estaban

salpicados de una vasta extensión de árboles de hoja perennes.

Inspiré profundamente, llenando mis pulmones con el olor fuerte del pino.

Obviamente estaba buscando conexiones donde nadie existía. La caldera había estado

defectuosa. El termostato, viejo. Devin y Asher estaban haciendo todas las cosas de las

rivalidades de primos. Dudaba de querer decirles nada a ninguno de ellos, Yo era sólo

otra cosa por la que luchar. Ian y yo siempre habíamos estado saliendo juntos, así que

debería esperar de él que se sintiera protector conmigo. Mis ojos, no podía explicarlo

tan fácilmente. Era algo más que una forma de luz golpeando en ellos. Había un color

plata fundido que me asustaba.

Ahora estaba segura de que incluso había llevado el incidente fuera de las

proporciones. Era común para la gente soñar sobre volar. Simbolizaba liberarse de algo

que te impedía avanzar. Tenía 17 ahora. Me estaba preparando para solicitar una

universidad. Dejando a Tía Jo y a River Springs. Estaba lista para estar fuera por mí

60

misma. Eso era todo. Extendí mis brazos. Sentir el viento apurándose por pasar por

debajo de la garganta. Esto era un lugar agradable para volar cometas en verano por

las corrientes de aire ascendentes. Incliné mi cabeza hacia el cielo, cerré mis ojos, he

hice lo que había hecho cuando tenía seis años: me imaginé a mí misma elevándome a

cualquier lugar donde estuvieran mis padres, estando reunida con ellos una vez más.

De repente mis pies golpearon una placa de hielo en el borde, y mis piernas volaron

por debajo de mí. Mis ojos se abrieron. Grité, me sentí caer… y parar.

De pie, en tierra firme de nuevo, mi corazón retumbando, miré hacia el vacío con mis

familiares ojos azules. Los brazos de Devin estaban envueltos alrededor de mí

apretadamente. No podía sentir su calor a través de nuestros abrigos, pero durante un

minuto, me imaginé que podía. Era un corazón helado, al igual que la combinación

que sentía cada vez que me comía un caramelo de menta. Fuerte pero dulce. Frío y

caliente al mismo tiempo.

—No deberías estar tan cerca de la orilla cuando está helada.

Su voz estaba increíblemente tranquila. Podría haber estado comentando sobre mi

elección de un abrigo, no salvando mi vida. ¿De dónde había salido? ¿Cómo había

llegado hasta aquí? ¿Y cuáles eran las probabilidades de que él hubiera estado justo

donde yo necesitaba que estuviera cuando necesitaba que estuviera aquí?

—¿Qué estás haciendo aquí? —pregunté. Estaba sin respiración, no estaba más segura

de si era mi cercana caída en picado a mi muerte o su cercanía lo que estaba haciendo

tan difícil llegar al aire.

—Protegiéndote. ¿Qué te parece que estoy haciendo?

—No. Quiero decir que porqué estás aquí. ¿Acabas de estar en el mismo lugar en el

que yo estoy? La chica que cree en las coincidencias siempre acaba muerta, Devin.

—¿Qué? —Su voz vaciló. —Estaba explorando los caminos. Fue… el destino.

—¿Así que estás diciendo que fue tu destino encontrarme aquí?

—¿Eso es tan difícil de creer? —Soltó su sujeción de mí y dio un paso atrás—. Había

explorado muchos de los caminos en ésta área desde que me mudé aquí, pero este es

uno de mis favoritos. Se está tan tranquilo aquí. Tan diferente de los pasillos de la

escuela. —Devin miró hacia el cielo gris, cubierto de nubes.

Quizás éramos más parecidos de lo que había imaginado.

61

—Sé lo que quieres decir.

Sonrió y sus ojos parecieron cambiar de color. De aguas cristalinas poco profundas a

las profundidades del océano. Nos miramos el uno al otro, sin hablar ninguno. Me

llamó la atención una vez más cómo de fácil era estar con Devin. Con Asher, nuestra

conexión fue rápida, inmediata… un fuego volando a través de mis venas. Cuando

estaba con Devin, el fuego era lento. Casi no me di cuenta de lo que estaba sucediendo

hasta que sentí el calor surgir en mis mejillas.

—¿Cómo haces eso? —pregunté, tragando saliva.

—¿Hacer qué?

—Darme la impresión de que estás en algún tipo de lugar zen. Mi corazón todavía está

corriendo, pero tú pareces como ni nada hubiera sucedido.

—Nada sucedió. ¿Estás bien, verdad?

Nada catastrófico, pero definitivamente algo estaba sucediendo.

Me acerqué a una roca cerca del camino, sacudí la nieve de mis guantes y me senté.

Devin se quedó de pie ahí vacilante.

—Lo siento —dije—. Todavía estoy un poco inestable. ¿Te importa si nos sentamos un

momento?

—No —se acercó y se sentó a mi lado. La vista era impresionante. Cuando el silencio

se aflojó entre nosotros, pensé lo que Cassie había dicho sobre Devin estando

atormentado.

—¿Perdiste a alguien que te importaba en el fuego de la escuela?

Pareció vacilar, luego sacudió su cabeza

—No.

—No pareces tan cómodo como Asher.

—Este lugar… no es casa —dijo en voz baja.

—¿Cómo es casa?

Movió su mano para abarcarlo todo.

—Como esto. Sin la nieve y el frío. Pero sí con la calma. La belleza. La tranquilidad.

62

—¿En Denver?

—Cuando estás en casa, todo es más fácil. Todo está dispuesto para ti. —Una esquina

de su boca se levantó—. No era necesario controlar la ira.

Me reí.

—Entonces, ¿hablaste con el consejero?

—No. No tiene sentido. Asher va a romper las reglas… sin importar qué. Una y otra

vez. Así es él. Y mientras lo haga… simplemente hace las cosas más difíciles para mí.

—Es un verdadero rebelde —dije, sonriendo.

La paz en las facciones de Devin se deslizó por un momento, y deseé no haber hablado

sobre Asher. Finalmente dijo:

—Sí, realmente es un rebelde.

Se quedó en silencio otra vez. Pude ver la tranquilidad volver a él. Me pregunté si

estaba cantando en su cabeza “no dejaré que Asher me moleste. No dejaré que Asher me

moleste”.

También era probable que él estuviera cantando “¡Muere, Asher!” pero no lo creí. A

pesar de que ellos tuvieron una pelea, no había dado el primer golpe. No me parece el

tipo de persona que heriría a alguien o le desearía mal. Era más como una paloma.

Asher era el halcón.

El viento soplaba por la quebrada. Mientras nos sentamos, las nubes se hacían más

pesadas, oscuras y retorcidas.

—Creo que tendremos más nieve —dije, contenta de que habría una nueva capa de

nieve para el viaje de Sky que era en unos días.

—¿Por qué viniste? —preguntó de pronto Devin.

Puse mis pies sobre la rosa y envolví mis brazos alrededor de mis rodillas.

—Me hace sentir más cerca de mis padres. Murieron cuando tenía 6. —Hice una

pausa. Era tan fácil hablar con él que sentía como si pudiera seguir, derramando todo

tipo de secretos sin pensarlo dos veces—. ¿Prometes que no te reirás si te digo algo?

—Por supuesto —dijo él. Su boca estaba seria, pero sus ojos eran alentadores.

63

—Algunas veces tengo este loco pensamiento de que si me concentro lo suficiente,

puedo volar hacia donde quiera que ellos están. —Dudo, preguntándome si no debería

haber dicho nada—. Sé que es ridículo, ya que lo único que haría sería caer en el suelo,

pero aun así. Aquí me siento… ligera.

Me estaba mirando.

Me reí, consciente de mi misma.

—Es una de las razones de por qué me gusta esquiar. Ese movimiento rápido, es casi

como volar. O como pienso que podría ser volar.

Devin me miró como si estuviese eligiendo cuidadosamente sus palabras.

—No, tiene sentido. Mucho. ¿Alguna vez sueñas con eso? ¿Qué estás volando?

Sonreí.

—La verdad, sí. La otra mañana, desperté pensando que realmente lo estaba haciendo.

Como si estuviese flotando. —Me reí—. Fue realmente desconcertante.

¿Por qué le estaba diciendo esto? Puede que no fuera tan divertido o confiable como

Asher, pero era un buen oyente. Y aceptaba las cosas.

—Volar —dijo Devin, pateando con su pie una piedra por el camino congelado—. Es

una sensación extraña si lo piensas. Nada sobre ti, nada abajo tuyo.

Una ráfaga de viento se levantó, golpeándonos de pronto.

—Definitivamente va a nevar. —Me bajé de la roca—. Estoy helada, y tengo galletas

calientes esperándome. Debería ir a casa.

—También debo volver.

Bajó de la roca, y caminó a mi lado mientras regresábamos por el sendero. Tuve

cuidado de buscar las placas de hielo esta vez, y noté que Devin miraba mis pasos de

cerca. Muchas veces cuando la ladera se inclinaba mucho y perdía el equilibrio,

tomaba mi brazo y me estabilizaba. Protegiéndome de nuevo.

Cuando mi casa saltó a la vista, un silencio incomodo colgó entre nosotros. Me sentía

mucho más cerca de él ahora que antes, pero eso no significaba que estaba lista para

invitarlo por unas galletas.

64

—Debo irme. —Su mirada encontró la mía—. Ten cuidado con Asher. Sé que es

encantador, pero también es bastante peligroso.

—Porque no le gusta seguir las reglas —le dije suavemente.

—Porque puede hacer que te maten.

Abrí la puerta principal y el olor de galletas de canela emanaba de la cocina.

—¡Skye! —grito la tía Jo—. ¿Dónde estabas? ¡Está helando!

—¡Lo siento! —Colgué mi chaqueta y el gorro en la sala y entré. Tía Jo estaba sentada

en la mesa haciendo un crucigrama.

—¿El paseo hizo que entraras en calor? —preguntó ella.

Pensé en las últimas palabras de Devin y temblé.

—Para nada.

Ella rió.

—Te enseña a ser agradecida por el calor que tenemos, ¿verdad?

—Definitivamente —dije—. ¿Galletas?

—En el mostrador.

—¿Leche?

—En el refrigerador. Skye, de verdad, ¿acabas de mudarte aquí? ¿Dónde está tu cabeza

ahora mismo? —Buena pregunta. En alguna parte de las nubes, probablemente.

Mordí una galleta y la mastiqué en silencio.

—Tía Jo, ¿alguna vez has estado enamorada? —pregunté.

—Por supuesto. Te amo.

Fruncí el ceño.

—Sabes a lo que me refiero. Enamorada de un hombre. —Ella salía de vez en cuando,

pero nunca ha tenido algo serio.

Masticando lentamente, miró al techo. Me pregunté si almacenaba la respuesta ahí, de

ese modo sería fácil obtenerla cuando la necesitara.

65

—He estado muy interesada por algunos hombres —dijo finalmente—, pero el

momento en el que estábamos no era el correcto para algo permanente. —Me dio una

mirada especuladora—. ¿Por qué? ¿Estás sintiendo algo por alguien?

—Confusión, en su mayoría.

—Generalmente así es como empieza.

Me reí, lamiendo las migas de mis dedos, y tomé otra gallera.

—Tenemos algunos chicos nuevos en la escuela.

—Nuevo es bueno.

—No lo sé. Nuestros caminos se cruzaron en tiempos extraños, en lugares extraños. —

No le dije que me encontré con Devin durante mi caminata. Simplemente se sentía

como un secreto que quería guardar por ahora.

—Son un poco extraños. Como si estuviesen compitiendo con el otro por obtener mi

atención: no porque estén necesariamente interesados en mí, sino porque no quieren

que esté interesada en el otro. —Negué con la cabeza—. Y ahora que he dicho eso en

voz alta, no tiene sentido.

—No tengo dudas en que si ambos se muestran interés, es porque te encuentran tan

increíble como lo hago yo.

—Estás sesgada. —Tomé un sorbo de leche.

—Solo porque esté sesgada no quiere decir que no sea verdad.

Para cuando terminamos de comer las galleras y subí a mi cuarto para hacer algunas

tareas, me convencí a mi misma de que Devin solo estaba dramatizando con su

advertencia sobre Asher. Cualquier fuera la razón, él y su primo no eran cercanos y no

se simpatizaban. Algunas familias eran así, supuse. No lo sabía realmente. Todo lo que

alguna vez tuve fueron mis padres —no tíos, ni abuelos, ni tíos ni primos, o

hermanos— y tía Jo.

Suspirando, me dejé caer sobre la cama, acostada sobre mí estomago, y saqué mi

cuaderno de Historia Americana, creyendo que podía distraerme aprendiendo una

cosa o dos. Pero pensamientos oscuros entraron a mi cerebro el resto de la noche.

Siempre había sido muy buena: sin querer decepcionar a mis padres, incluso aunque

no estuvieran aquí para saberlo, y sin querer ser una carga para tía Jo. Seguía las

reglas. Llegar a clases antes que la última campana sonara. Siempre entregando mi

66

tarea a tempo. Asher era un poco salvaje. Atractivo, quizás, como lo eran los chicos

malos. ¿Qué se sentiría al estar con alguien así? ¿No seguir las reglas?

Devin, por otra parte, seguía las reglas. Las reglas creaban orden. Era la razón de por

qué cualquier sociedad civilizada se regía por ellas. Un montón de códigos, moral y

ética. Pero lo que realmente me atraía de Devin era la tranquilidad que veía en su

rostro. Poseía esa calma que yo aun tenía que alcanzar. Las reglas creaban orden, y el

orden creaba calma. Siempre me esforzaba por mantener la calma.

Pasaron horas de estudio sin avance. Me aseguré de que la ventaba estuviese cerrada y

bloqueada antes de ir a la cama. Me quedé despierta, contando las estrellas falsas en mi

techo hasta que no pude recordar que numero venía después.

En mis sueños, fue olvidado. El rostro de Asher estaba cerca a mí, sus labios casi

tocándome mientras susurraba en mi oído.

67

Capítulo 8

Traducido por Emii_Gregori

Corregido por Curitiba

l momento en que vi a Asher en el aula el lunes, mi rostro se enrojeció de la

vergüenza y la piel de gallina se arrastró hasta mis brazos. Aparté mi vista

rápidamente. Después de mi sueño, no podía afrontarlo. No recuerdo lo que

me había susurrado, sólo el sentimiento que había quedado después. Sólo el recuerdo

de sus labios mientras rozaba cortamente mi piel.

En Historia Americana, arrojó su mochila y se sentó en la silla vacía a mi lado.

—Esa es la silla de Ellie —dije, quizás un poco demasiado fuerte. Ellie y yo éramos

dos de las únicas tres júniors en el equipo de esquí, y ella me mataría si entregaba su

asiento—. Siempre se sienta allí.

Se cruzó de brazos y se apoyó de regreso en su silla, mirándome.

—Por lo que entiendo, necesitas a alguien que te mantenga en la asignación. Hay

muchas fechas para memorizar en Historia Americana. Y no me parece que estés

demasiado verde en lo que concierne la Primera Guerra Mundial.

Hice una mueca. Estaba en lo cierto, por supuesto. Desde que él había llegado, estaba

teniendo momentos difíciles para concentrarme en todas mis clases, pero por alguna

razón, historia, con su memorización, había sido la más difícil. Tenerlo a él sentado a

mi lado era como un sabotaje.

—Oye, Skye —dijo Ellie, apareciendo detrás de nosotros—. ¿Lista para la práctica de

hoy? Oí que… —Ella se apagó lentamente mientras notaba a Asher. Su mano se

dirigió inmediatamente a sus rubios risos en espiral, y comenzó a girar uno alrededor

de su dedo índice.

—Lo siento —dije—. Él ya se iba.

Los ojos de Ellie se abrieron como platos.

A

68

—¡No! —dijo rápidamente—. Realmente, no te preocupes por eso. —Le sonrió a

Asher—. Tú tómalo. De todos modos, hoy olvidé mis lentes, así que debería sentarme

cerca de la pizarra. —El flirteo en su voz era un poco enfermizo—. Disfruta de mi

asiento. Mantenlo caliente para mí.

Ella desfiló por las filas de escritorios a un asiento cerca del frente, mirándonos todo el

tiempo.

Me giré hacia Asher, estupefacta. Él rió.

—Oye, no me mires —dijo, levantando sus manos en señal de rendición—. No puedo

hacer nada si tengo ese efecto en las personas.

—En las chicas, querrás decir —disparé de nuevo.

—Si tú lo dices —dijo con una sonrisa.

—Mejor dicho no.

Se inclinó, trayendo su esencia carnal con él. Había algo primitivo y familiar al

respecto, pero con él apoyado tan cerca de mí, no podía concentrarme lo suficiente

como para asentarlo.

—Sé que has pasado algo de tiempo con mi primo. Realmente no es una buena idea.

Es posible que desees evitarlo en el futuro.

—Es curioso. Él dijo lo mismo de ti.

Sus ojos se abrieron ligeramente al decirlo.

—Sí, apuesto a que lo hizo.

—De todos modos, ¿qué pasa con ustedes dos?

Se recostó en su silla.

—Sólo tenemos diferentes filosofías de la vida.

—No creo que esa declaración se mantenga firme ante un tribunal. Sabes que la

mayoría de las personas que rompen las reglas eventualmente terminan en la cárcel,

¿verdad?

—Correcto —dijo Asher, sonriendo de nuevo como si tuviéramos una especie de

secreto entre nosotros—. O descubren procedimientos de reanimación médica, o

69

inventan máquinas que hacen nuestra vida más fácil, o ganan el Premio Nobel por los

avances en la paz mundial y son redactados en los libros de historia. Con color afuera

de las líneas estaría: Quebradores de las Reglas. Cambiaron el mundo.

Lo miré fijamente, tratando de formular una réplica cortante, y fallando.

Él sonrió con aire de suficiencia y se recostó en su silla.

Nos sentamos en silencio durante el resto del período. En cada ocasión que alzaba la

vista hacia él, la expresión en su rostro dejaba en claro que pensaba que había ganado

la discusión.

***

Apenas entré en la fila de la cafetería durante el almuerzo aquel miércoles, Devin se

precipitó al lugar detrás de mí.

—Hola —dijo—. ¿Cómo estaban las galletas?

—Deliciosas. Debiste haber venido por algunas. —Inmediatamente quise asentar mi

mano sobre mi boca. ¿Por qué había dicho eso? ¿Estaba coqueteando con él?

—Quizá la próxima vez. ¿Regresó tu tía de su viaje?

—Sí —dije—. Lo hizo hace unos días. En realidad no es mi tía, es mi tutora legal. Sólo

que decido llamarla así.

—Oh —respondió—. Bien.

—Era la mejor amiga de mi mamá. Me adoptó cuando murieron.

—Siento lo de tus padres. Eso tuvo que ser difícil. —Sus ojos se encontraron con los

míos, y vi simpatía y comprensión allí. ¿Él había perdido a alguien, también? ¿Si no

fue en el fuego entonces de algún otro modo?

—Sí —dije—. Lo fue. Lo es, quiero decir. —Me hubiera que regresáramos al camino

tranquilo situado en el bosque. Tal vez podría haber hablado más fácilmente allí, pero

en la cafetería bulliciosa, era casi imposible sacar las palabras. Estábamos en la parte

delantera de la línea, y me giré de Devin a Greta, la señora del almuerzo—. Sándwich

de pavo y una manzana, por favor.

—Disfruta tu almuerzo —dijo.

Casi lo invité a acompañarme, pero me contuve.

70

—Gracias —dije—. Tú también.

Divisé a Cassie y a Dan en nuestra mesa habitual, sonriendo y vigilando mientras

pasaba a través de las filas hacia ellos. Le devolví la sonrisa, pero una sensación de

intranquilidad se arrastró en mí.

Nunca le había mencionado nada a Devin sobre la tía Jo, especialmente, no sobre su

viaje.

—Usualmente, ahora no soy nadie para decirte “te lo dije”, así que… —susurró Cassie

mientras me sentaba—. Pero eso fue lo que te dije. Entonces.

—Ríete —dije.

—¡Y el momento no podría ser más perfecto! —Cassie apretó sus manos.

Íbamos a nuestro viaje de esquí al día siguiente, y mientras Cassie se aseguraba de

recordarme, era conocido por ser el centro de conexión. Aparentemente era una

combinación rara de entrar en el frío, las endorfinas producidas por tazas de

humeantes chocolates calientes, y el efecto que los lindos accesorios de esquí tenían en

los adolescentes. Cassie lo había bajado a una ciencia exacta.

Pero no estaba tan segura de conectar con lo que Devin y Asher querían.

—Aunque puedes tener algo de competencia —dijo. Seguí su mirada a través de la

cafetería, donde Asher estaba sentado al final de una de las largas mesas… rodeado de

chicas—. Parece no tener problemas para adaptarse. —Vi a Maggie y a Ellie a cada

lado; Ellie estaba girando su cabello y batiendo sus pestañas hacia Asher, y él estaba

comiendo, inclinándose para susurrarle en el oído, haciendo que ella arrojara su

cabeza hacia atrás en un ataque de risa. Yo no estaba segura si estaba disgustada… o

decepcionada.

Devin estaba sentada en el otro extremo de la misma mesa. Algunas de las chicas

trataban de hablar con él, pero él evitó el contacto visual y pareció vagamente

incómodo todo el tiempo. Me sonreí un poco y me sentí ligeramente mejor.

Asher levantó la mirada, atrapando mi atención, y me guiñó un ojo. Como si, incluso

mientras estaba sentado en medio de ese enorme grupo de chicas, yo era la única que

importaba.

Aparté la vista, con mi sangre hirviendo. No es que estuviera celosa —porque no lo

estaba, no del todo— pero me volvía loca que pensara que podría guiñarme y que de

71

repente estaría desmayada, como todas las demás chicas en la escuela. ¿Cómo podía

ponerme en la misma categoría que ellas? De ninguna manera caeré en pedazos por

alguien tan fácilmente. Le lancé una mirada oscura, y él sólo sonrió, apoyando sus

brazos sobre la mesa, desafiándome con sus ojos.

—No estoy interesada —dije, volviendo a mis amigos.

Dan frunció el ceño.

—¿Ahora qué tiene ese tipo que yo no tenga?

—Pregúntaselo tú mismo —dijo Cassie, animándose—. Viene hacia acá.

—Hola. —Asher nos sonrió—. ¿Puedo sentarme aquí?

—¿Qué? ¡No! —grité mientras Cassie chillaba:

—¡Claro!

Asher se sentó junto a mí y me lanzó una sonrisa exasperantemente arrogante. Le

lancé a Cassie una mirada de muerte.

—¿Qué cuentan, chicos? —preguntó, mordisqueando una papa frita del plato de Dan y

estallándola en su boca. Dan lucía enojado. Cassie parecía encantada. No estaba

segura de cómo me veía.

—No mucho —trinó Cassie—. ¿Cómo te estás adaptando a Northwood?

—No está mal. —Asher señaló con su barbilla hacia la mesa de los estudiantes de

segundo año que había dejado atrás, todos ellos ahora observándonos como

halcones—. De hecho me detuve a ver lo que harás después de la escuela hoy, Skye.

—¿Por qué? —pregunté con recelo.

—Porque quería ver si estabas libre para salir esta noche.

Cassie se giró para mirarme, sus ojos desafiándome a decir que no. Su interés indirecto

en mi vida amorosa de repente me inquietó.

Tragué. Todos estaban mirándome. Un lado de mi brazo estaba rozando el de Asher, y

mi mente corría con la posibilidad de algo más que tocar los brazos.

—No puedo esta noche —mentí—. Mañana es el viaje de esquí, y tomo mi forma de

esquiar muy seriamente.

72

—Oh, yo también —dijo con una seriedad fingida—. Cuánta razón tienes. —Se

levantó y se estiró, y cuando su suéter se subió, pude capturar un vistazo de su

abdomen plano inferior, bronceado, a pesar que era invierno. Aparté mi mirada. Ellie

paseó y Asher nos guiñó un ojo—. Me tengo que ir —dijo él, saliendo.

—Ugh. —Me giré de nuevo a Cassie—. Qué vulgar. ¿No puede mantenerse

concentrado por dos minutos?

—¡Skye! —exclamó, y me lanzó una papa—. ¿Qué te pasa? ¡Es claro que está

pendiente de ti!

—¡No, no lo está! —Podía escuchar mi voz arrastrándose hasta las octavas—. Sólo

piensa que soy como las otras chicas que lo adulan al momento en que les guiña el ojo.

—¿A las chicas les gusta eso? —preguntó Dan a nadie en particular.

—Está bien —continuó Cassie—. Pero es obvio que lo quieres mal, así que no te

pongas de mal humor ni te molestes cuando comience a salir con alguien más.

—No estaré malhumorada ni molesta —insistí, pero Cassie estaba demasiado ocupada

inhalando para surgir con una respuesta ingeniosa.

Miré hacia donde estaba sentado Devin. Él estaba observándonos, con las comisuras

de su boca inclinadas hacia arriba en una extraña sonrisa. No era una sonrisa dulce, ni

una tímida como aquel día en el camino. Era una casi satisfecha.

73

Capítulo 9

Traducido por kathesweet

Corregido por Curitiba

l cielo todavía estaba negro y la casa estaba en silencio cuando desperté la

mañana siguiente. Había empacado para el viaje la noche anterior,

adhiriéndome cuidadosamente a la lista que la Srta. Manning había enviado a

casa con nosotros el primer día del semestre.

Pasé unos minutos volviendo a comprobar la lista para asegurarme que no omitía

nada. Medias de lana, comprobado. Ropa interior larga, horrible, pero comprobado.

Anorak, pantalones de esquí, gafas de protección, comprobado, comprobado,

comprobado. La lista había recomendado guantes Gore-Tex, pero cuando había

extraído los míos de mi bolsa de gimnasio para el equipo de esquí, me di cuenta que

había rasgado uno durante un momento intenso en mi última carrera y una grieta larga

ahora bajaba por el pulgar, haciéndolos totalmente inútiles. Los había tirado dentro de

mi bolsa de viaje, junto con un par extra de guantes de lana, sólo por si acaso. La lana

no mantendría mis manos secas, pero ya que este era mi fin de semana libre de

competir, simplemente haría una carrera fácil o dos y luego pasaría el rato en la

pensión junto a la chimenea con mis amigos.

Puse una cafetera. Mientras esperaba a que se hiciera, miré por los ventanales hacia el

patio trasero mientras el olor fuerte y rico floreció en la cocina. El cielo pasó de

terciopelo negro con toques de azul marino al color de mis vaqueros favoritos, y al

final, el color de cómo se verían esos vaqueros si los frotara con papel lija,

extendiéndose raídos y desiguales sobre las montañas.

Cuando el café estuvo listo, la tía Jo se unió a mí para el desayuno. Vertí un tazón de

cereal y lo llené con rodajas de banana.

—Por primera vez, nuestros horarios están en sincronía —dijo ella—. Tienes este fin

de semana de esquí, y yo llevaré a un grupo de expedición a los Picos Presidenciales.

E

74

—¿Todavía no tienes suerte encontrando a un remplazo temporal para Jenn?

—pregunté entre bocados.

—Nadie en absoluto. Ni siquiera estoy segura de que valga la pena la molestia de

buscar ahora. Ella volverá a estar de pie en unas semanas más, y la vida regresará a la

normalidad. —No quería admitir lo feliz que eso me ponía.

Cuando el cielo estuvo iluminado y estuve llena de cafeína, le di un gran abrazo de

despedida, cargué mi bolsa en mi auto, encendí la radio, y conduje a la escuela.

Mientras ponía mi auto en el aparcamiento, Cassie, Dan e Ian estaban acurrucados

juntos en los escalones del frente. Cassie saludó.

—¡Hola! —dijo alegremente mientras arrojaba mi bolsa sobre la pila de mochilas de los

estudiantes esperando a ser cargadas en el autobús. La emoción de Cassie era tan obvia

que ella literalmente estaba vibrando cuando la abracé. Llevaba puesto un traje que

sólo podía describirse como Conejita-de-esquí-chic-conoce-a-Elmer-Fudd: un enorme

sombrero de cazar de piel falsa con orejeras, leggings térmicos negros, y enormes botas

de nieve. Dan vestía su sombrero tejido chileno de la tienda hippie del pueblo, e Ian

tenía un gorro con alguna clase de logo de patinador en él, como un marciano o un

payaso diabólico o algo así.

—¿Exactamente cuánto café tuviste que tomar esta mañana? —pregunté, mirándola

sospechosamente.

—Oh, cállate, sabes que no toco esa mierda —dijo ella.

—Pero tomaste dos Mountain Dews de camino hacia aquí —dijo Dan, sonriendo.

Cassie movió los hilos tejidos que colgaban de sus orejeras.

Ian me sonrió, lo que fue un alivio. En realidad no había hablado con él a solas desde

que él y Asher habían estado tratando de marcar su territorio en el café el viernes por la

noche.

Le sonreí de vuelta.

—¿Listo para un fin de semana de diversión en la nieve?

—Apuesta por ello. He estado esperando por esto durante años.

Me acerqué un poco más a él. Me sentí como si le debiera una disculpa o algo así.

—Te extrañamos en el almuerzo esta semana.

75

—Sí, tenía un proyecto en el Taller de Carpintería que necesitaba terminar.

—Oh —dije—. Pensé que quizás estabas enojado conmigo o algo así.

—No —dijo, su cara suavizándose con una sonrisa—. Vamos, Skye. Nunca.

—Muy bien. Sólo quería asegurarme de que estamos bien. Has sido mi amigo desde

siempre.

—Sip —dijo suavemente—. Tu amigo.

Dan golpeó el hombro de Ian para llamar su atención, y ellos empezaron a hablar.

Hice un rápido escaneo del aparcamiento, viendo a unas cuantas chicas que estaban

paradas cerca a nosotros. No pude evitar erizarme un poco al ver a Ellie, recordando

cómo Asher había estado detrás de ella el día anterior. Entonces me reprendí por la

mezquindad. Yo lo había rechazado, después de todo. ¿Había esperado que él

estuviera abatido y con el corazón roto?

Sólo nuestra clase completa estaba allí, parados en pequeños grupos como el nuestro,

esperando a que el conductor nos sacara de nuestra miseria y abriera las puertas del

autobús.

En realidad no podía encontrar a Asher —o a Devin además— entre el mar de

sombreros y bufandas, y por un breve momento, sentí mi estómago caer por la

decepción.

Las puertas finalmente se abrieron.

—Vamos —instó Cassie—. Vamos a agarrar algunos asientos juntos antes de que

todos los demás los tomen.

En el autobús había la misma temperatura que afuera. Cassie y yo nos deslizamos en

un asiento hacia la parte trasera, cerca de sus compañeros de banda, Trey y Evan,

chicos lindos con cabello desaliñado y camisas a cuadros. Ella inmediatamente se giró

en su asiento para hablar con ellos sobre una nueva canción en la que había estado

trabajando.

—La tengo en mi iPod. —La escuché decir—. La grabé en mi computador el otro día.

Dan e Ian estaban a dos filas en frente de nosotras.

—¡Enciende la calefacción! —gritó Josh Brooks desde la fila de atrás.

76

—¡No es mágica, toma tiempo! —respondió a gritos el conductor del autobús. Podía

escuchar el tintineo de la vieja calefacción del autobús escolar amarillo poniéndose en

marcha. Estaba temblando, tratando de generar mi propio calor corporal.

—Mierda —murmuró Cassie, balanceándose hacia atrás y rebuscando en su maleta—.

Lo dejé en mi bolsa de viaje. Esperen, voy a ver si ya han cargado nuestro equipaje. —

Se levantó y observé sus ondas rojas rebotar por el pasillo mientras se apresuraba a

salir del autobús. Ausentemente moví mi mano sobre el ducto de la calefacción a lo

largo de la base de la pared, cerca a mis botas. Nada. Genial. Iba a ser un viaje largo y

frío.

La calefacción sonó de nuevo, y repentinamente, una explosión de vapor caliente brotó

sobre mi mano.

—¡Ow! —me quejé, alejándola.

—¿Estás bien?

Salté, sorprendida de encontrar a Devin parado en el pasillo al lado de mi asiento.

—S-sip —dije titubeante—. Sólo fue la calefacción. El calor salió verdaderamente

rápido. —Levanté mi mano para mostrar que me había quemado, pero no había

marca, no había nada rojo por ninguna parte. Devin se quedó mirando. Luego sacudió

su cabeza ligeramente. Sus ojos encontraron los míos.

—¿Alguien está sentado…? —Gesticuló hacia el espacio vacío a mi lado—. Llegué

tarde aquí. —Miró alrededor. Apenas quedaban algunos asientos vacíos.

—Sí —dije—. Quiero decir…

—Ella quiere decir que sí, hay alguien ahí —dijo Asher, cayendo en el asiento salido

de la nada. Él no me miró; simplemente siguió mirando a Devin. Como si estuviera

sentado allí más para enojarlo que para estar cerca a mí.

La cara de Devin se oscureció.

—Ooh, también hace calor. —Asher se frotó las manos enguantadas—. ¿Sientes el

calor que hace, Dev? Qué mal que tengas que encontrar otro asiento.

Devin frunció el ceño.

—Buena suerte. —Apenas lo escuché pronunciar, y Asher le lanzó una mirada de

triunfo.

77

—Es sólo un asiento —dije, empezando a cansarme de su juego.

—Oh, es más que eso —dijo Asher, su voz baja pero feliz.

—Hola, chicos —trinó Cassie mientras caminaba hacia la parte trasera del pasillo, sus

mejillas rosadas y sus ojos brillando alegres cuando encontraron los míos—. Estás en

mi asiento, Asher. Largo. —Asher miró de mí a Devin, cuya expresión ahora estaba

volviéndose presumida. Se levantó lentamente, asintiendo su cabeza amablemente y

permitiendo a Cassie pasar.

—Te veo en la montaña. —Me prometió antes de alejarse. Como si hubieras acortado

encontrarnos allí y él tuviera algo especial planeado.

Devin me dio una mirada mordaz, como si tratara de recordarme sobre su advertencia.

Le sonreí tranquilizadoramente, esperando que lo interpretara correctamente: Yo

estaría bien.

—¡Lo encontré! —Cassie levantó su iPod mientras se deslizaba a mi lado—. Ooh, está

caliente aquí; está haciendo frío en el resto del autobús.

—¿Quieres decir que la calefacción todavía no está encendida? —pregunté, un

escalofrío subiendo por mi espina dorsal.

—Nop —dijo brillantemente—. ¿Cómo hiciste que nuestro ducto funcionara tan

rápidamente?

Pensé en el corto circuito del termostato en nuestra casa y lo rápidamente que había

salido el aire caliente del ducto del autobús cuando había puesto mi mano sobre éste.

¿Cómo había hecho que funcionara?

Todo lo que pude hacer como respuesta fue encogerme de hombros.

—Entonces, eso fue interesante. —Levantó su barbilla hacia donde Devin y Asher

acababan de estar parados.

—Fue raro —gemí, cayendo así que mi frente descansó contra la parte trasera del

asiento mullido en frente de nosotras—. No entiendo a ninguno de los dos. Un minuto

creo que realmente le gusto a Devin, concluido de su manera de hablarme, pero luego

es como si cambiara de opinión o algo así porque mantiene su distancia. Y Asher toma

este retroceso para molestarme, pero luego coquetea con cada chica en la escuela. No

es como si estuvieran verdaderamente interesados en mí. Es más como que lo que

están intentando verdaderamente es obligarme a escoger entre ellos o algo así.

78

La sonrisa maliciosa de Cassie se amplió.

—Déjame poner esto en términos simples. Ellos quieren lo que cada chico en esta

escuela siempre ha querido. Usualmente estás demasiado envuelta en otras cosas para

notarlo. Nunca te he visto responder a ninguno de ellos de esta manera. —Se detuvo

pensativamente—. En realidad esta es la primera vez que te he visto responder en algo.

Desde Jordan, quiero decir. —Alejó su mirada culpablemente ante la mención de mi

primer y único novio.

—Sin embargo, no creo que eso sea todo —dije tranquilamente, asegurándome de que

ellos no podían escuchar—. No sé qué quieren.

—Muy bien —dijo Cassie, palmeando mi rodilla con su mano enguantada. —¿Pero tú

qué quieres?

Me recliné en mi asiento y miré afuera de la ventana al aparcamiento frío mientras el

motor del autobús rugía a la vida.

¿Qué quería yo?

Esa era una pregunta demasiado difícil para contestar.

79

Capítulo 10

Traducido en SOS por LizC y Akanet

Corregido por Curitiba

ormí la mayor parte del viaje, apoyándome en el hombro de Cassie mientras

ella escribía en su cuaderno. En algún momento, el calor empezó a obrar por

todo el autobús, y cuando me desperté, estaba empezando a rayar en

incómodamente caliente.

En el momento en que llegamos al hotel, nos registramos, y nos dieron nuestras

habitaciones asignadas, la cena estaba siendo servida. El sol ya estaba empezando a

desaparecer en el crepúsculo, y un viento fuerte se elevaba. El comedor tenía grandes

ventanales que daban a la montaña, donde luces diminutas apenas empezaban a

parpadear iluminando los senderos. No había nada más hermoso que el sol poniéndose

sobre los picos y coloreando las pendientes en sombras. Comí rápidamente; no me

había dado cuenta de lo hambrienta que estaba.

Cuando los servidores estaban retirando nuestros platos, Ian sugirió esquiar en la

noche, pero nuestros consejeros de la facultad, la Sra. Manning y el Sr. DeNardo, jefe

del departamento de inglés, rápidamente vetaron esa idea. En su lugar, anunciaron

tiempo libre antes de acostarse, y luego se fueron a una esquina desierta del comedor

para hablar sobre el horario para el día siguiente.

Todos nos congregamos cerca de la enorme chimenea en la sala principal de la

estancia, donde el fuego crepitaba y se podía pedir chocolate caliente en la barra en el

otro extremo de la habitación. Cuando un grupo de nosotros nos instalamos en una

larga banqueta, Cassie me dio un codazo y secretamente abrió un paño grueso y suave;

el indicio de un frasco de plata brilló hacia mí.

—Estás loca —le susurré—. ¡Eso es, como, romper la primera regla de cualquier viaje

escolar! ¿Quieres que te suspendan?

—¿Quieres ser aburrida y predecible y obtener una A y entrar en Columbia sin romper

a sudar? —susurró Cassie—. ¿O quieres tener un viaje de esquí memorable? —

D

80

Echando un vistazo por encima del hombro para asegurarse de que la costa estaba

despejada, se sirvió un poco en su chocolate caliente.

Estaba tentada, pero no era la primera vez que ella había conseguido hacerme pensar

al respecto. Sopesé las opciones. ¿De verdad estaba tan tensa?

—Bueno, está bien —susurré, cerrando los ojos y haciéndole señas para que

continuara sobre mi bebida antes de que tuviera la oportunidad de cambiar de opinión.

Rápidamente Trey y Evan se unieron a nosotras, e Ian y Dan acercaron otro sofá.

—Oh, vamos a jugar a “Yo Nunca” —susurró Ellie, subiéndose por el lado de Ian en

el sofá y sentándose con nosotros. Ian se acomodó para hacer espacio para ella,

apretándose junto a mí. Formamos un pequeño círculo junto al fuego. Cassie estaba

totalmente en su elemento a medida que pasaba el frasco alrededor.

Mientras Ellie explicaba las reglas a cualquiera que no supiera ya cómo jugar, me hice

una promesa silenciosa de no pensar en Asher o Devin, o en Columbia, o de mis

notas, o el termostato, sino simplemente disfrutar del viaje de esquí. Cassie estaba en lo

cierto —me estaba empezando a poner demasiado tensa, y necesitaba relajarme y

divertirme. ¿Y qué si Asher era intrigante, o Devin era misterioso, o que parecían

seguirme por todas partes? Ahora que lo pienso, no había visto a ninguno de ellos

desde la cena. Miré a mí alrededor. Devin estaba sentado en un sillón en el otro

extremo de la sala, leyendo un libro de bolsillo grueso. No vi a Asher en ningún lugar.

—Skye. Skye. ¿Skye?

—¿Qué? —Mis mejillas se ruborizaron. Todo el mundo me miraba. Cassie se rió.

—Es tu turno —dijo Ian susurrándome burlonamente al oído, y dándome un codazo

en el brazo.

No pude evitarlo —el susurró en mi oído me recordó a Asher. Mi mente quedó en

blanco, cuando me acordé de mi sueño.

—Yo nunca… me he emborrachado en un viaje de esquí —terminé sin convicción.

—Todavía no —dijo Ellie, y Cassie me dio un medio ceño fruncido.

—Inténtalo de nuevo —cantó.

—Um, de acuerdo. —Me mordí el labio—. Yo nunca he querido conectar con alguien

en un viaje de esquí.

81

Cassie sonrió.

—¿Tienen que estar en el mismo viaje de esquí que tú?

—¡Sólo bebe tu chocolate caliente, mujer! —gritó Dan desde el otro lado del círculo.

Cassie levantó su tasa, brindó por el grupo, y bebió un largo trago. En el sofá frente a

mí, Ellie tomó rápidamente de la suya. Sentado a mi lado, Ian me lanzó una mirada de

soslayo. No me encontré con su mirada.

—¿Con quién quieres conectar? —le susurré a Cassie.

—Uh-uh. —Ella movió un dedo, sonriendo misteriosamente—. Vas a tener que

emborracharme más que esto.

En el transcurso de las próximas dos horas, varias personas se fueron, y varios más se

unieron. Ian estaba sentado junto a mí, su meñique vagaba por mi rodilla. No estaba

segura de que se diera cuenta que lo estaba haciendo.

Devin se quedó pegado a su silla en el otro lado de la habitación, mirando por encima

de su libro de vez en cuando para examinarnos. Me pregunté en qué estaba pensando.

Consideré invitarlo a unirse al grupo. Era obvio que no estaba tan cómodo aquí como

Asher. Pero, ¿se avergonzaría de ser puesto en el lugar? No lo conocía lo suficiente

para saber si quería o temía una invitación.

Fui a tomar un sorbo de mi chocolate caliente y me di cuenta que mi taza estaba vacía.

—¿Alguien más quiere otro? —pregunté, poniéndome de pie.

—Por supuesto —dijo Ian, inclinándose hacia atrás en el sofá y entrelazando sus

manos detrás de su nuca—. Es bueno ser el que espera para variar. Gracias.

Pasé junto a Devin —quien levantó la vista de su libro para sonreírme— y hasta la

barra, donde pedí dos chocolates calientes. De repente oí una voz conocida —cálida y

áspera, con un toque de una astuta sonrisa— que venía desde el vestíbulo a la vuelta de

la esquina, donde estaban las máquinas de hielo y las máquinas expendedoras. Mi

corazón latía con fuerza.

La mujer detrás de la barra se veía cansada mientras colocaba dos tazas humeantes en

el mostrador. Las recogí, pero un mango estaba hirviendo inusualmente. La bajé, y

luego con cuidado la tomé de nuevo. Un calor cegador quemó a través de mi mano, y

dejé caer la taza de nuevo en el mostrador, algo de chocolate caliente se derramó por el

borde.

82

—Lo siento —murmuré.

El rostro de la mujer cayó cuando se fue a buscar un trapo de la cocina. Se me ocurrió

que debería buscar un poco de hielo para enfriar las bebidas calientes, pero eso

significaría caminar hacia la voz de Asher. Aflojé a medida que me acercaba. ¿Siquiera

quería verlo?

Me volví para dirigirme al vestíbulo.

La espalda de Asher daba hacia mí. Una risita entrecortada escapó de algún lugar entre

él y la pared. Ellie.

—¿Qué estás haciendo? —solté antes de que pudiera detenerme.

—¡Skye! —exclamó Ellie, alejándose de él—. ¿Qué estás haciendo aquí?

—Hola, Skye. —Asher se dio la vuelta y sonrió, reclinándose contra el costado de la

máquina de hielo, como si no pasara nada—. ¿Cómo va el juego?

—Bien, eh... —De repente me sentí estúpida—. Sólo vine por un poco de hielo. No

tenía la intención de interrumpir la fiesta.

Asher me miró con escepticismo.

—¿Hielo? ¿Para tu chocolate caliente?

Mi cara ardía.

—Está muy caliente, ¿de acuerdo?

Me interpuse entre ellos, ruidosamente agarrando un puñado de hielo de la máquina

de hielo. Asher me observaba especulativamente, mientras que Ellie se cruzó de brazos

y miró hacia otro lado.

—¿Skye? —Ian estaba de pie en la puerta del vestíbulo, sosteniendo nuestras tazas.

Cuando me vio con el hielo, sonrió—. ¿Demasiado caliente?

—¿Por qué es una noticia sorprendente para todo el mundo? —dije, alzando la voz—.

¡Se llama chocolate caliente! —Caminé hacia Ian para desembolsar el hielo en las

tazas, pero antes de que tuviera la oportunidad de tomar más de un paso, el hielo se

derritió en mis manos, goteando a través de mis dedos y sobre la alfombra—. ¡Qué

demonios! —Pude sentir las lágrimas empezando a pinchar mis ojos, y no tenía idea de

por qué. Me prometí que no perdería la calma aquí delante de todos.

83

—Um, te estabas tomando mucho tiempo, así que vine a ver si necesitabas ayuda.

—Los ojos de Ian se movieron desde Asher hasta Ellie y de nuevo hacia mí—. Oh, tus

ojos acaban de hacer esa cosa plateada de nuevo —dijo en voz baja.

Asher me miró bruscamente.

Mi corazón latía con fuerza.

—¿Está todo bien? —preguntó Ian.

—Oh, todo está bien —interrumpió Asher, sus ojos moviéndose una y otra vez entre

nosotros—. ¿Así que ustedes dos están...?

—¿Qué? ¡No! —exclamé, notando demasiado tarde de que Ian se había quedado

quieto.

Un incómodo silencio flotaba en el aire.

—Sí, así que voy a llevar nuestras tazas a la mesa —dijo Ian, sin molestarse en ocultar

su incomodidad cuando se dio la vuelta y se fue. Tenía que hacer algo al respecto.

—Perdón por interrumpir —dije enfáticamente, mirando de Asher a Ellie—. No duden

en volver a lo que sea que estabas haciendo. —Salí del pasillo vestíbulo para seguir a

Ian. Mientras me acercaba al final del pasillo, oí:

—¡Skye, espera!

—¿Qué? —Di la vuelta. Asher corrió para alcanzarme.

—¿Qué está pasando? —Metió sus manos en los bolsillos.

—¿Qué quieres decir?

—¿Qué fue eso allá atrás?

—Nada.

—Skye, en serio. ¿Por qué estás tan enojada?

—No estoy enojada —lo dije demasiado rápido. Asher me miró extrañamente, y sabía

que había sido sorprendida en una mentira.

—Podrías haberme engañado. Sabes, si no me dices, voy a tener que hacer mis propias

suposiciones. —Me dio una sonrisa maligna—. Y no serán buenas.

84

—Bueno... —¿Cómo iba a explicarme para salir de ésta? Incluso yo no sabía por qué

estaba molesta.

—¿Sí? —insistió.

—Bueno, sólo… no entiendo. Pensé que eras... ya sabes... pero ahora estás

coqueteando con Ellie. —Me detuve y levanté la mirada hacia él. Sus ojos eran suaves

y marrones y cálidos, y estaba más confundida que nunca—. Mira, no sé qué pensaba,

no importa. Sólo estoy cansada.

—Dormiste todo el camino hacia aquí.

—¿Te diste cuenta?

—Me doy cuenta de todo sobre ti.

Mi respiración se quedó atrapada en mi garganta.

—No trates de distraerme —murmuré—. Todavía estoy enojada.

—Espera, no te pusiste celosa allá atrás, ¿verdad? —Sus ojos estaban brillando.

—¿Estás haciendo esto a propósito?

—Huh —reflexionó—. Imagina eso.

Tuve que salir de allí o iba a hacer verdaderamente el ridículo.

—Tengo que irme. Vuelve con Ellie. —Lo empujé pasándolo y me dirigí pasillo abajo.

—¡Skye, vamos! —gritó detrás de mí—. ¡Estoy bromeando!

Pero yo ya estaba en mi camino de regreso a la zona para sentarse. Ian estaba en su

lugar, con sus codos apoyados en sus muslos, sus manos unidas en torno a una taza

como si fuera un salvavidas, sus ojos en el suelo como si tuviera visión láser y pudiera

crear un agujero para caer por él. Toqué suavemente su hombro. Cuando levantó la

mirada, me di cuenta de que no estaba contento de verme.

—Vamos a tomar un poco de aire —le dije. Me sentí aliviada cuando no inventó una

excusa para no venir conmigo.

Tomamos nuestras chaquetas y nos dirigimos a la cubierta de madera. Podía sentir a

Devin mirándome con curiosidad mientras lo pasábamos de largo.

85

Una vez fuera, inhalé profundamente. El cielo ahora estaba oscuro, y las pequeñas

luces titilaban a través del lado de la montaña, una imagen reflejo de las estrellas del

cielo. Las luces de la casa de campo se reflejaban en la nieve, creando un halo

alrededor de la cubierta. Más allá de eso, las sombras y luz de la luna arrojaban un

resplandor azul.

—Ian…

—No digas nada.

—Somos amigos…

—Por favor, no me des la charla de “vamos a ser amigos”. Los chicos odian eso, y

todo lo que hace es hacernos sentir estúpidos al querer más.

Mi corazón se sentía como si fuera a hundirse en sí mismo.

—Pero somos amigos y tengo que asegurarme de que vamos a seguir siendo amigos.

Junto a Cassie y Dan, eres el mejor amigo que tengo. No sé qué haría sin ti.

Se metió las manos en los bolsillos.

—Te gusta Asher, ¿no?

—No lo sé. No tiene ningún sentido, pero algo en él... no puedo explicarlo.

—Él es un jugador. Va a hacerte daño.

—¿Estamos bien? —pregunté. No quería hablar de Asher.

Él sacudió su cabeza y sonrió.

—Sí, estamos bien.

Me incliné hacia adelante, crucé los brazos sobre la baranda y miré hacia afuera a la

nieve brillando en la luz de la luna.

—Mañana va a ser un buen día para esquiar.

Ian se unió a mí, nuestros hombros tocándose. Era cómodo, quedarse así de cerca.

Entonces algo obstaculizó mi mirada. Devin estaba caminando hacia los árboles. Solo.

Siempre estaba solo. Tuve este deseo loco de unirme a él, para escapar de los confines

de la logia. Los ojos de Ian siguieron los míos.

86

—¿A menos que...? —dijo Ian, su voz arrastrándose hasta el final. Negó con su

cabeza—. Nunca voy a conseguir chicas.

—¿Has notado alguna vez lo tranquilo que parece cada vez que Asher no está

alrededor? Él se queda tan tranquilo. Me pregunto cómo lo hace.

—Creo que me aburriría de estar tan calmado.

—Tal vez me gustaría que DeNardo y Manning no hubieran vetado tu idea de esquiar

de noche —le dije—. ¿Crees que podríamos escaparnos y hacerlo de todos modos?

Ian se echó a reír.

—En realidad no quiero meterme en problemas aquí. El ánfora de Cassie es justo lo

más lejos a lo que estoy dispuesto a ir. Si se tratara de un grupo allí afuera, lo haría.

Pero sólo tú y yo... si uno de nosotros se lastimara... no quiero pensar en lo que

sucedería.

Asher lo haría, pensé. Él iría conmigo. Rompería las reglas. Pero estaba con Ellie.

Ian y yo nos quedamos allí afuera por un largo tiempo, hasta que no pude sentir los

dedos de mis pies. Entonces tuve que decir buenas noches.

Cassie y Dan todavía estaban con el grupo reunido cerca de la chimenea, pero ya no

estaba de humor para una multitud.

Tomé las escaleras de dos en dos hacia la habitación que compartía con Cassie, donde

me metí debajo de las sábanas y me quedé allí, mirando hacia la oscuridad.

Incluso cuando ella entró y dijo mi nombre en voz baja, no respondí. Sólo la escuché

preparándose para ir a la cama mientras estaba allí, rígida, incapaz de moverme,

incapaz de dormir, incapaz de pensar en nada que no fuera Asher, y cuanto odiaba

verlo con Ellie. ¿Por qué me importa tanto? ¿No aprendí ya mi lección con Jordan?

En algún lugar, en algún momento, debo haberme quedado dormida, porque lo

siguiente que supe es que era por la mañana y Cassie me estaba empujando para que

despertara.

87

Capítulo 11

Traducido por alexiia☮♪

Corregido por majo2340

l desayuno fue una tortura.

Ian estaba distante de nuevo, y ni siquiera hice contacto visual con Asher,

aunque eso no le impidió a él intentarlo. Devin nos evitó a todos nosotros. Me

preguntaba si Asher le había dicho lo que había sucedido. Eran primos, ¿no?

¿Los primos se cuentan todas las cosas?

Tal vez muy pronto toda la escuela estaría enterada sobre cómo había hecho el ridículo

en el estúpido vestíbulo de hielo.

Todo lo que quería era ponerme los esquís y volar lejos.

Después del desayuno, fuimos afuera y el Sr. DeNardo nos organizó en grupos

basados en la habilidad. Cassie estaba en el grupo ladera conejo. Ella se había puesto un

sombrero especial con pequeñas orejas de conejo, en honor de la ocasión. No pude

contener la risa. A pesar de que Dan era un gran esquiador, optó por estar en el grupo

de ella.

Me agrupé con los esquiadores avanzados, junto con Ian —que se veía

sorprendentemente serio en un par de gafas oscuras y un casco—, Ellie, Maggie,

Asher, y Devin. En el momento en que nos agrupamos, Asher se deslizó junto a mí.

—Skye —susurró. Me alejé.

Ian me miró dudoso cuando nos dirigimos al telesilla.

—¿Tú y yo hoy? —pregunté.

—Claro —respondió.

Me quedé a su lado, asegurándome de sentarme con él durante la subida. No había

forma en que estuviera sentada con Ellie después del total desastre de la noche

E

88

anterior. Y si Asher pensaba que iba a subir la montaña con él, estaba loco. Ellos

podrían sentarse juntos, no me importaba.

Hacía frío y con neblina en la parte superior de la ladera. Mirando hacia abajo desde

donde estaba, la gente se parecía a los píxeles multicolores de una pantalla de

televisión organizándose y reacomodándose en todo tipo de extrañas formas. Estando

allí, incliné la cabeza hacia atrás y me quedé mirando el cielo azul-gris, fingiendo que

era lo único en torno a varios kilómetros.

Ian y yo nos colocamos en el centro del grupo, tambaleándonos al borde del doble

camino de diamantes negros conocido como “La escalera de Jacob”. La chica de pie en

el otro lado de él le llamó la atención, y empezó a hablar con ella. Encima de su

hombro, pude ver a Devin esperando pacientemente en el extremo de la línea.

El sonido agudo de alguien parando detrás de mí fue sorprendente. Eché un vistazo

hacia atrás.

—Buen día para esto, ¿no? —Asher se protegió los ojos con la mano mientras miró

hacia el cielo—. Espero que el tiempo se mantenga.

No dije nada.

—Mira, sobre la anterior noche…

—Olvídalo, ¿de acuerdo? —Me volteé hacia él—. Sucedió. Se acabó. Estamos

siguiendo adelante.

—¿Lo estamos? —Su voz era seria, pero sus ojos, como siempre, sonreían. Sentía

como si se estuviera burlando de mí, y, molesta, me puse mis gafas y me enfrenté a la

pendiente.

—¿Eres una buena esquiadora?

—No he perdido una carrera en esta temporada —le contesté, sin mirarlo.

—Wow —dijo—. Debes tener un control increíble. —Firme sobre sus esquís, él se

abalanzó en un arco lento, elegante detrás de mí, viniendo en mi otro lado, obligando

al hombre que había estado a mi lado que dejara espacio para él. La voz de Asher era

baja en mi oído—. Pero es algo más para ti, también, supongo.

—¿Y qué sería eso? —Estaba con la espalda recta otra vez, mirando a la orilla.

Estábamos muy cerca. Un desliz, y estaríamos bajando desde la montaña. Me

respaldé.

89

—Perder el control. Es por eso que te gusta esquiar, ¿no? La sensación de caer, pero

aun sabiendo que te vas a agarrar. Eres una obsesionada del control porque sabes que

si se te presiona, te derribarías demasiado lejos en otra dirección.

—No soy una obsesionada del control —desafié. ¿Qué sabía él? Una vez que lo

hiciéramos, iba a limpiar esa sonrisa arrogante de su cara.

Asher puso sus gafas sobre los ojos, aseguró su control sobre sus polos.

—Mi error —dijo—. Vamos.

Y se fue, el cuerpo inclinado hacia el viento, los polos hacia atrás y metidos debajo de

los brazos. Segundos más tarde, yo estaba justo detrás de él, mi plan sobre esquiar con

Ian fue abandonado. Asher me puso un reto que no había podido ignorar.

—¡Voy a ganar! —dije, mi sangre hirviendo.

—¡Demuéstralo! —gritó de nuevo. Su voz era muy clara por encima del viento.

Seguí mi enfoque en Asher. —No estaba consciente de alguna otra persona en la

montaña. Si él se movía a la izquierda, yo también. Si hacía un giro brusco justo

encima de un bache, lo seguía. Se convirtió en un juego, un reto. No estoy segura de

por qué sentí la súbita necesidad de probárselo, pero mi cuerpo mantuvo el ritmo casi

involuntariamente.

Él sabía que lo había estado mirando, como si hubiera estado observándome desde que

nos conocimos fuera del Bean. Bueno, ahora él sabría lo que se siente. Y maldita sea,

él era un esquiador increíble. En su parka negro y pantalones de esquí, era como una

estrella oscura, a toda velocidad hacia adelante. Y yo era su sombra, furtiva y rápida.

Los movimientos de Asher eran seguros, controlados, y voló sin algún esfuerzo

absoluto, aparentemente. No lo vi tropezar ni una vez. Podía sentir la tierra ondulante

y en movimiento por debajo de mí, mientras lo alcanzaba.

Y de repente le estaba ganando. Su figura agazapada se detuvo a mi lado, y luego se

deslizó hacia atrás hasta que no pude verlo. Cada golpe, cada muesca, todos los

turbulentos bultos de nieve, roca y tierra debajo de mí parecían desaparecer como la

arena en un reloj de arena. Y entonces realmente lo hicieron.

La nieve bajo mis esquís realmente se estaba moviendo, alejándose. Mi pie se

tambaleaba, y a punto de irse hacia adelante, miré hacia atrás.

90

Pánico ciego se disparó a través de mis venas. La nieve estaba cayéndose por la ladera,

haciéndose bolas como rocas y tronando hacia mí con una velocidad impresionante.

Mi corazón latía rápido, y mi respiración se hizo entrecortada, irregular. Esquiar en la

nieve era más difícil. Miré a mi alrededor salvajemente por una especie de refugio de

roca o saliente. Cualquier cosa a la que aferrarme. Pero me estaba moviendo

demasiado rápido. No había nadie detrás de mí, nadie más, ni siquiera Asher. Estaba

sola. Estaba sola, y estaba cayéndome.

Me golpeé en un lado duro de la montaña, el aire succionado de mis pulmones como

una aspiradora. Sentí un giro brusco del dolor cuando mi tobillo se dobló y rompió por

debajo de mí, y caía.

Había pasado de tener el control calculado a estar completamente indefensa en un

abrir y cerrar de ojos.

La sensación de caída: el miedo, la euforia.

La tierra cayó por debajo de mí, y caí de inmediato. A un lugar más oscuro.

91

Capítulo 12

Traducción SOS por Emii_Gregori

Corregido por majo2340

lguien estaba diciendo mi nombre. Sonaba hermoso, como una canción de

algún lugar etéreo.

¿Había muerto? ¿Estaba en el cielo?

¿Estaba en algún lugar... distinto?

—¡Skye!

Mis ojos se abrieron de golpe.

Estaba en una cueva de algún tipo. Mientras me incorporaba, lentamente, con una

mano para estabilizarme, enfoqué mi entorno. Dondequiera que estaba, era oscuro,

pero una pálida luz brillaba a través de las paredes aparentemente translúcidas. ¿Estaba

atrapada bajo la nieve? Las paredes a mí alrededor brillaron y se tambalearon un poco.

De lo que sí estaba segura, sin embargo, era del frío insoportable. La nieve se había

calado completamente por la rasgadura en mis guantes Gore-Tex y por la lana que

llevaba debajo de ellos.

Agachado sobre sus rodillas delante de mí estaba Asher.

—¿Qué estás haciendo aquí? —Saqué a la fuerza, con voz gruesa. Mi lengua parecía

algún extraño objeto en mi boca.

—¡Estás despierta! —exhaló en voz alta, y el alivio brilló en sus ojos. Puso su mano

sobre mi brazo—. ¿Estás bien? ¿Cómo te sientes?

—Mi cabeza... —comencé, tratando de atravesar la niebla haciendo presión en mi

cerebro. Noté que mi tobillo estaba palpitando de dolor—. Y mi tobillo. Está torcido,

roto o algo así.

Asher surcó sus cejas, bajando la mirada en él.

A

92

—¿Dónde estamos? —pregunté.

—Creo que caímos en una especie de cueva de nieve. —La nieve nos rodeaba, pero

estábamos sentamos de manera segura en un refugio improvisado.

—¿Cómo lo hiciste…?

—Te vi caer, pero no pude alcanzarte a tiempo. Desapareciste en la nieve, así que salté

detrás de ti. —Asher estaba palpando alrededor de mi tobillo con sus manos. Me

estremecí, y él me vio. Su rostro cayó—. Lo siento. No puedo… —Aclaró su

garganta—. No sé cómo arreglarlo, Skye. Grité por ayuda mientras estabas

desmayada. —Sus ojos chasquearon hacia arriba, probablemente hacia el mundo

exterior. Me pregunté qué tipo de recepción para celular teníamos aquí abajo. No es

como si pudiera subir con un presunto tobillo roto—. No quería dejarte aquí, sola

—dijo, sin mirarme a los ojos mientras embalaba la nieve alrededor de mi pie.

—Fue extraño. —Respiré, haciendo una mueca mientras él estabilizaba mi tobillo—.

Estaba sintiendo una avalancha de poder cuando te pasé. Y es como… es casi como si

la nieve y el hielo comenzaran a desplomarse a causa de ello. A cómo me sentía. Y

luego mientras más pánico sentía, mientras más indefensa estaba… más fuerte vino.

—Miré hacia arriba, con miedo de mirarlo a los ojos. Él estaba mirándome. Nada

incrédulo, exactamente. Más bien como si estuviera contemplando algo imposible.

Esperaba que mis ojos no estuvieran plateados. Aparté la mirada—. Suena loco, lo sé.

Él no dijo nada, y en el silencio glacial de la cueva, me estremecí. Mis dedos estaban

más allá de entumecidos… quemaban.

—¿Tienes frío? —preguntó Asher en voz baja.

—Estoy congelada. —Me quité un guante Gore-Tex y metí un dedo en el agujero.

Luego me quité el guante de lana y lo levanté con una sonrisa triste; dio la vuelta,

mojado.

—Aquí. —Él desabrochó su parka negra y me envolvió con ella. Podía sentir el calor

de su cuerpo todavía atrapado en el interior mientras me acercaba. Olía terroso y

caliente.

—No —protesté débilmente—. Tú la necesitas.

—Naturalmente soy caliente —dijo con una sonrisa—. Estaré bien. ¿Qué tal tú?

¿Mejor?

93

—Mmm. Gracias. —Metí mis manos dentro de las mangas. Él estaba mirándome de

manera extraña.

—Si te muestro algo, ¿prometes no decirle a nadie?

—¿Vas a mantenerme entretenida hasta que nos rescaten?

—Algo así, pero tienes que prometerlo.

—Lo prometo. Cualquier cosa que me distraiga de la posibilidad de morir.

—No vas a morir. No dejaré que eso suceda.

Sonaba tan seguro que casi podía creerle. Pero también me pregunté cómo alguien nos

encontraría antes de que nos convirtiéramos en paletas humanas. Él me rodeó para

estar sentado detrás de mí. Podía sentir su pecho contra mi espalda, su aliento

trazándose a través de mi cuello. Traté en vano de mantener mi propia respiración

estable, pero la combinación de dolor, frío y estar tan cerca de Asher hizo que viniera

de forma desigual y superficial.

Asher extendió ambos brazos a mí alrededor.

—Saca tus manos de las mangas —murmuró. Lo hice, suavemente… y él tomó mis

manos entre las suyas y las atrajo. Las ahuecó juntas, con nuestras palmas hacia

arriba—. Está bien —susurró en mi cabello—. No te asustes.

Miré fijamente nuestras manos, descansando una sobre otra. ¿Cómo podría sentirme

más asustada de lo que ya estaba?

Y entonces.

Una pequeña llama floreció entre mis palmas. No dolía… todo lo que podía sentir era

un calor apacible mientras las llamas lamían mis dedos, devolviéndoles la circulación.

Toda la cueva de nieve se llenó de un suave brillo naranja, con la luz del fuego

parpadeando sombras en las paredes como si estuvieran contando una historia.

Yo estaba sosteniendo el fuego en la palma de mi mano.

—¿Asher? —Mi voz se hizo cada vez más alta, mi corazón latía demasiado rápido—.

¿Cómo estás haciendo esto?

—Si te dijera, arruinaría la diversión —dijo, y aunque él estaba detrás de mí, podía

decir que estaba sonriendo—. Un mago nunca revela sus secretos.

94

—¿Qué pasa contigo y tus secretos?

La llama parpadeó en mi mano, y luego llameó, hacia el techo. Cuando se extinguió,

un círculo de nieve se había derretido, dejando al descubierto el cielo.

—Whoa —silbó Asher para sí mismo—. Eso no debió haber sucedido. —Él se apartó,

avanzando poco a poco para estar frente a mí de nuevo. Sus cejas estaban apretujadas

con confusión—. Usualmente soy mejor controlándolo. No sé por qué… —Me miró.

Puso su mano en mi mejilla. Sus dedos aún estaban calientes, y mis temblores se

calmaron.

—Mira —dijo—. Sobre anoche.

Suspiré.

—Realmente no quiero hablar de ello.

—No, escucha. Tenías razón… he estado tratando de obtener tu atención. Pero no por

la razón que tú piensas.

—Está bien —dije dubitativa—. ¿Entonces por qué?

Él sonrió cálidamente, corriendo su pulgar suavemente sobre mi pómulo.

—Skye —murmuró—. Es… complicado.

—No entiendo —dije, las palabras sonando atoradas en mi garganta. Yo era

vagamente consciente de que había usado esta línea antes, pero estaba cayendo de

sueño y no podía concentrarme.

—Escucha, no tenemos que decidir el destino del mundo en este mismo momento.

—Él ahuecó su mano debajo de mi cabeza mientras iba a descansar sobre su

hombro—. Skye, ¿puedes permanecer despierta por mí? Hablarme. Mantener una

conversación.

—¿Qué debo decir? —Estaba tan soñolienta.

—Di lo que sea. Di lo que estás pensando en este momento.

No sé por qué estaba pensando en esto, pero las palabras salieron a borbotones de mi

boca antes de que tuviera una oportunidad de cuestionarme.

—Mis padres murieron —dije vagamente, con la niebla envolviéndose alrededor de mi

cabeza nuevamente—. En un accidente de coche. Cuando tenía seis años. —Bostecé.

95

—Lo siento —dijo Asher en voz baja, colocándose a mi lado. Sentí que tomaba mi

mano entre las suyas. Estaba caliente. Me moví para estar apoyada en él, enterrando

mi cabeza en su calor. Podía sentir su aliento subiendo y bajando.

—No recuerdo muy bien el accidente. No sé por qué sobreviví y ellos no. —Se sentía

bien hablar de ello. Nunca hablé eso con nadie—. Pude haber muerto. —No me gusta

la forma en que sonaba en voz alta.

Apartó el cabello de mi cara.

—Pero no lo hiciste. No te preocupes, ¿de acuerdo? La ayuda vendrá.

Podía sentirme cada vez más pesada, el mundo oscureciéndose otra vez. Casi pensé

que podía sentir el suave toque de sus labios en mi frente.

Casi.

96

Capítulo 13

Traducido gaby828

Corregido por majo2340

brí mis ojos otra vez un lugar muy diferente.

Las paredes eran solo paredes, tan opacas como las paredes pueden ser, y

estaba calentita debajo de la manta estilo campo que me envolvía, llevaba

un pijama de franela que no reconocía, y estaba tumbada de espaldas sobre

una cama estrecha. Yo estaba, al parecer, en la enfermería del alojamiento de sky. Un

lugar notablemente carente de magia. En el techo sobre mí, las grietas y marcas de

agua habían sido blanqueadas pero no terminadas hábilmente con una fina capa de

pintura. Me sentía bien —mucho mejor que más temprano— excepto por el dolor

punzante en mi tobillo.

¿Había estado realmente atrapada con Asher en una cueva de nieve improvisada? ¿Y

realmente había creado… fuego? ¿De la nada? Siento como si estuviera despertando de

un vivido sueño y confrontara la cruda luz del mundo real. Por todo lo que sabía, así

era.

¿Dónde estaba Asher ahora? Sintiéndome rígida e inmóvil en la cama de la enfermería,

volteé la cabeza en la almohada, esperando que estuviera sentado junto a mí,

esperando para decirme que lo que vi fue mi imaginación. O por lo menos explicar el

truco y como escondió el mechero.

En vez, mis ojos se posaron en Devin. Estaba sentado en una silla empujada contra la

pared, mirando a las ventanas, a las pendientes más allá. No me estaba mirando.

—¿Qué estás haciendo aquí? —pregunté, confusa—. ¿Dónde está Asher?

Devin se giró hacia mí, su expresión placida.

—Estas despierta.

Mi pulso se aceleró.

A

97

—¿Cuánto tiempo he estado fuera?

Miró sus manos.

—Un tiempo.

—¿Estoy bien?

—No tienes una concusión, lo que era su mayor preocupación. Todo lo demás… se

puede arreglar.

—¿”Todo lo demás”? —Intenté sentarme, pero me alcanzó con la mano con suavidad

para detenerme. Una ola de marea me sobrecogió y me recosté contra la almohada—.

¿Dónde están mis amigos? ¿Qué estás haciendo tú aquí?

—¿Tu caída te hizo olvidar que también somos amigos? —Miró alrededor—.

¿Enfermera? Creo que tiene pérdida de memoria después de todo.

—¡Detente! —Di un manotazo a su mano hacia abajo.

—¿Cómo te sientes?

—¿Por qué estás aquí? —repetí.

—Estaba preocupado.

—¿Pero dónde está Asher?

—Asher —Devin repitió, sus ojos se helaron—. ¿Quién sabe? Cambiando su ropa,

calentando, amasando más groupies, ¿qué soy, su guardián? —Frunció los labios.

—Él es tu primo —dije, erizándome con la palabra groupies—. ¿No deberías estar más

preocupado por él? Ambos pudimos morir ahí fuera.

Devin hizo una mueca.

—Asher puede cuidar de sí mismo. No necesita que me preocupe por él.

—Bueno, yo estoy preocupada por él…

—Él no tenía ni un rasguño Skye…

—De todos modos, ¿quién nos rescató? Yo… ¡ow! —Traté de sentarme demasiado

rápido y el dolor hizo su camino en rodajas hasta mi pierna. Agarré mi tobillo, que, a

98

pesar de estar bien envuelto en vendas de la ECA, aún latía de dolor. Devin negó con

la cabeza. Era como si se hubiera olvidado de que estaba herida.

—Oh —dijo, mirando mi tobillo y luego a mí—. ¿Estás bien?

—Estoy bien —dije—. Es solo mí… ow… tobillo.

—¿Duele? —preguntó.

Asentí con la cabeza.

—Muy mal. Debe ser un esguince o una rotura de ligamentos o algo así.

Devin se puso de pie y se trasladó a un lado de la cama. Puso sus manos sobre mi

tobillo.

—¿Aquí? —preguntó.

Cerré los ojos, haciendo una mueca y asintiendo con la cabeza.

—Sí.

Mis ojos todavía cerrados, ahora podía sentir sus dos manos presionando contra mi

tobillo. Su tacto era muy suave, y me dejé hundirme en la almohada, mientras una

sensación de calma se apoderaba de mí.

Presionó sus manos contra mí, un poco más fuerte. El dolor en mi tobillo se encendió

de agudo a increíble y luego, así como así, se calmó. Abrí los ojos con incredulidad.

Devin retiró las manos, mirándome tímidamente.

—Debería estar bien ahora —dijo.

Giré el pie en una dirección y luego en otra. No había ni siquiera una pizca de

incomodidad. Mirándolo fijamente, traté de darle sentido a lo que acababa de suceder.

—No lo entiendo ¿Cómo hicis… —Fui interrumpida por la puerta de la habitación

abriendo de golpe y Cassi, Dan e Ian cayendo. El sombrero de conejo de Cassie estaba

torcido y sus ojos estaban muy abiertos cuestionándome. Las Gafas de Dan estaban

alrededor de su cuello, su gorro de lana apretado en su mano enguantada. Ian parecía

perdido —como si le gustaría tener un café con leche para ofrecerme.

—¡Skye! ¿Te encuentras bien? ¿Qué pasó? —Cassie se apresuró a mi lado en un soplo

espectacular de cabello revoloteando—. Hemos oído que estaban en una avalancha

y… ¡Oh, te ves bien! ¿Hay alguna parte de ti rota?

99

—Estoy bien, creo —le dije, sonriendo a Dan y Ian, que se quedó atrás junto la pared.

—Cool —dijo Dan, y se dio cuenta de Devin—. Hey, hombre.

Él asintió con la cabeza.

—Hey —dijo Devin rígido.

Cassie miró a Devin, dándose cuenta de él por primera vez y se volvió, con los ojos

abiertos, de nuevo a mí.

—¡Oh! —exclamó ella, sorprendida. A continuación, una sonrisa lenta apareció en su

rostro.

—Oh. —Ella se inclinó bajo a mi oído—. ¿Estabas en medio de algo? —susurró—.

Quiero decir, que podemos ir…

—Cassie, estoy bien…

—En realidad, me tengo que ir —Devin anunció repentinamente.

No quería que se fuera. Todavía tenía preguntas. ¿Era sólo yo, o estaba tratando de

evitar darme la oportunidad de preguntarles?

—Devin…

—Me alegra que estés bien.

Se puso de pie y asintió secamente a Dan e Ian.

Y entonces él se había ido. La puerta se cerró detrás, y la sala se hizo eco y luego se

quedó inmóvil.

—Ooookay —dijo Cassie en medio del silencio—. Entonces oí el rumor de que Asher

fue muy heroico cuando fueron rescatados.

—¿Está bien? —pregunté, sentándome con rapidez ante la mención de Asher—.

¿Estaba herido? Devin no parecía saber. —O importarle, pensé.

—Está bien —dijo Ian. Los músculos de su mandíbula apretados—. El tipo tiene toda

la suerte.

—¿Alguien más estuvo atrapado en la avalancha? —pregunté.

100

—No, ustedes estaban tan lejos —explicó Ian—. Todos pudimos evitarlo. Era irreal, de

lo rápido que iba. Ustedes eran como un borrón.

—Me dejé llevar con el reto. Siento haberlos dejado atrás.

—¡Oye, me hiciste un favor! —Sonrió para tranquilizarla—. Voy a ver si puedo

mendigar un poco de chocolate caliente o algo para ti.

Ese era Ian. Siempre queriendo proporcionar comida reconfortante y bebidas. Se

dirigió hacia la puerta.

—Iré contigo —dijo Dan—. Dejemos a Manning y DeNardo saber que Skye está bien.

Cuando se fueron, Cassie se inclinó hacia mí.

—Entonces, ¿cuál es la verdadera historia?

—No sé de qué estás hablando.

—Vamos Skye, soy tu mejor amiga, tienes que darme algo.

Tragué saliva. ¿Podría hablarle de los extraños sucesos? Si le decía a alguien, sería a

Cassie. Pero ¿cómo podría empezar a explicar la creación… sosteniendo... fuego en

mis manos? Y la manera Devin aparentemente había sanado mi tobillo con un solo

toque.

Antes de que pudiera decidir qué hacer, se abrió la puerta y entró una enfermera.

Y no estaba segura de por qué, pero de repente sentí como si fuera la segunda vez que

había sido rescatada ese día.

101

Capítulo 14

Traducido por Krispipe

Corregido por Lola_20

sí que vamos a ver si lo entiendo —dijo Cassie. Captó mi atención

en el espejo y se dio vuelta medio ruborizada—. ¿Te desmayaste

en los brazos de Asher, pero te despertaste en… los de Devin?

El sol hacía tiempo que se había puesto detrás de la montaña, y estábamos en nuestra

habitación del albergue, preparándonos para la fogata de esa noche. La enfermera me

había dado el alta de la enfermería unas pocas horas antes. Cuando no mostré signos

de algo peor que aburrimiento, me envió por mi camino.

—Creo que puedes torcer lo que he dicho para que suene como eso. —Sonreí

ampliamente.

Ahora me sentaba apoyada en almohadas en la cama, con unos suaves pantalones

vaqueros desgastados y un polar negro de cremallera, observando a Cassie pintarse los

ojos con delineador marrón oscuro. No sabía para quién estaba siendo tan glamurosa,

dado que no me había dicho nada acerca de algún nuevo enamoramiento

últimamente, y ella era la peor guardadora de secretos que conocía. Si a Cassie le

gustaba un chico, todo los sabíamos.

—¿Entonces? —pinchó—. ¿Los detalles?

Tenía la esperanza, después de que la enfermera la hubiera interrumpido, de que

Cassie se olvidara de que tenía preguntas. Pero no tuve tanta suerte. Pensé en la nieve

cayendo bajo mis esquíes, la velocidad aterradora a la que había venido hacia mí.

Asher y nuestra cueva. El fuego. Devin —curando mi tobillo con no más de un toque.

Sonaría totalmente loco decir todo esto en voz alta. Era una locura sólo pensarlo. Me

pregunté si el trauma de la terrible experiencia me había hecho alucinar.

Necesitaba encontrar a Devin y a Asher. Quería que me explicaran lo que estaba

pasando. Pero Cassie se había convertido en una mamá gallina y no había salido de mi

lado desde que me dieron el alta.

—A

102

Sonreí con picardía.

—¡No hay nada que contar! Sólo me desmayé cuando me caí, eso es todo. Ni siquiera

lo recuerdo, sólo que Asher estaba allí conmigo.

—Voy a llamarte mentirosa —dijo Cassie con un golpe de brillo de labios para

enfatizar—. Te lo sacaré, de una manera u otra.

Se echó a reír con una risa de mal villano, y luego se rió de su propia ridiculez. La risa

de Cassie era adictiva, eso nos había metido en problemas demasiadas veces —en la

biblioteca, en la parte de atrás de la clase, durante la conferencia invitada del año

pasado sobre los males de las redes sociales. Era incapaz de resistirme a ella, pronto

estábamos riendo tan fuerte que dolía. Todavía estábamos riendo cuando oímos un

golpe en la puerta.

Cassie se levantó para abrir. Dan e Ian estaban al otro lado.

—Oh, lo siento, ¿es esta la habitación equivocada? —bromeó Dan—. Estamos

buscando a nuestras otras, más frías y sensatas amigas. —Su pelo se dejó caer en su

rostro, y lo peinó de vuelta atrás. Dan necesitaba un corte de pelo tanto que era

cómico, pero algo así no se le ocurriría nunca por su cuenta. Su madre probablemente

lo secuestraría en una semana o así y se lo llevaría a Supercuts. Cassie suspiró y se

limpió una lágrima, emborronando su delineador de ojos.

—¿Quién te puso un ojo negro? —le preguntó Dan.

—Cállate, tú vas a hablar. Pareces un perro lanudo —Cassie se rió, sus ojos brillantes.

Arregló la mancha mientras yo cogía las chaquetas de donde las habíamos arrojado en

el borde de la cama y le arrojé a Cassie la suya. Mi tobillo todavía estaba rojo aunque

no me dolía.

Increíblemente, cuando salí de la enfermería se había sentido bien —como si nunca me

lo hubiera torcido. Pero había estado herido. Lo sabía.

—Así que, dicen que Asher te ha salvado la vida —dijo Ian.

—No diría tanto.

O tal vez lo haría. Sin él, nunca me habrían encontrado. Él y Devin ambos parecían

tener una extraña habilidad para sentir cuando estaba en problemas y llegar a mi

rescate. Pero, de nuevo, nunca solía meterme en problemas antes de que llegaran.

Cassie ahuyentó a los chicos lejos de la puerta.

103

—Vamos, vamos. Dejen paso a una inválida.

A la izquierda del albergue, un camino de tierra serpenteaba hacia abajo a través del

bosque. Mientras lo seguía a través de la oscuridad, la linterna de Cassie rebotaba en

los pinos, el movimiento me hizo recordar la nieve deslizándose debajo de mí. Mi

visión se nubló, y por un momento, me sentí mareada. Me paré en seco, esperando que

el bosque dejara de girar.

—¿Estás bien? —susurró Ian, llegando a mi lado.

—Estoy bien —dije, sacudiendo la cabeza para despejarme—. Estoy bien.

—Tal vez salir esta noche es demasiado, ¿demasiado pronto después de tu caída?

¿Quieres que te acompañe a la habitación?

Pero volviendo a la habitación no lograría nada. No necesitaba una noche para

descansar. Lo que necesitaba eran respuestas. Tenía que descubrir si estaba loca o si

había la más mínima posibilidad de que las cosas extrañas que me habían estado

ocurriendo fueran reales.

El camino se abrió en un claro, donde un fuego estaba ya chisporroteando a distancia y

la Sra. Manning estaba terminando de poner las normas para la inquieta multitud.

—Recuerden, nada de alcohol, por supuesto, y nada de fumar. Mantengan el área

limpia. Apaguen el fuego cuando hayan terminado. —Sonrió y levantó una bolsa de

plástico de supermercado llena de bombones, galletas y chocolate—. Debido a que

hemos tenido un día muy emocionante —dijo, mirándome. Mientras Dan, Ian, Cassie

y yo descubrimos un tronco al otro lado del fuego y nos dirigimos hacia él, fui

bombardeada con preguntas de mis compañeros de clase.

Al parecer los rumores habían estado fuera de control. A pesar de que estaba feliz de

estar a salvo, feliz incluso de estar viva, ¿cómo podía explicarles lo que había ocurrido

en la montaña o en la enfermería? Tendría que ser convincente acerca de cualquier

mentira que les dijera. No tenía ni idea de lo que iba a decir, pero abrí mi boca, a

punto de decir algo.

—Ella estuvo increíble. —La voz de Asher cortó desde detrás de mí, y todas las

miradas se centraron en él mientras caminaba a mi lado—. Deberían haberla visto. Un

enorme trozo de hielo se desprendió de la ladera de la montaña y reunió ese impulso

de nieve. Sin embargo, Skye estuvo maniobrando totalmente increíble —dijo,

lanzándome una sonrisa de lado.

104

—Hasta que me caí —añadí.

—Pero incluso entonces —dijo Asher al grupo—. Heroica. No es de extrañar que gane

todas las medallas.

Me quejé del melodrama.

—No fue heroico.

—Bueno, te golpeaste la cabeza muy fuerte. Es posible que no recuerdes todo

exactamente como ocurrió. —Me dio una mirada intencionada, y me callé. Tuve que

prometer mantener su secreto. Ya había sucedido. Así que la única pregunta que

quedaba era: ¿Cómo? Siguiendo el juego, fijé una sonrisa falsa.

—Debes estar en lo cierto —le dije a la ligera—. Ni siquiera recuerdo cómo llegamos

de vuelta. Tal vez después de la fogata, puedas recordármelo.

A continuación Ellie estaba allí, agarrando el brazo de Asher.

—Me alegra que estés bien, Skye —dijo sobre su hombro mientras lo empujaba hacia

el otro lado del fuego. Capté su atención, pero él sólo se encogió de hombros y me dio

una mirada de ¿Qué-puedo-hacer?

—Parece que has perdido totalmente a Asher —dijo Cassie en voz baja cuando me

senté a su lado.

—Cass, realmente no me importa.

Pero en secreto estaba hirviendo. ¿Qué estaba mal con él? ¿Cómo podía comportarse

como lo hizo conmigo en la cueva y luego, al minuto siguiente, corretear fuera con

Ellie como si nada hubiera pasado entre nosotros? Tal vez la química entre nosotros

estaba toda en mi cabeza. Me instalé en el tronco junto a Cassie, e Ian se sentó a mi

lado. A los pocos minutos, estábamos asando malvaviscos y haciendo s`mores4.

—Así que supongo que tenemos que darte las gracias por esto —dijo Ian, lamiendo el

chocolate de sus dedos—. Tal vez deberías intentar conseguir ser enviada a la

enfermería más a menudo.

—Creo que la Sra. Manning sólo estaba tratando de hacerme sentir mejor.

4 S`mores: es un postre hecho en una fogata que consiste en un malvavisco tostado y una capa de

chocolate entre dos trozos de galleta.

105

Había estado manejando todo el papeleo para mí en la enfermería, y había tratado de

hablar con la tía Jo a través del teléfono celular. Finalmente, llamé a su oficina; habían

estado en contacto regular con ella a través de satélite y se comprometieron a hacerle

saber lo que había sucedido. Estaba agotada sólo de pensar en lo difícil que iba a ser

seguir su rastro.

Después de que todos los s`mores hubieran sido devorados. Devin se presentó en el

borde del grupo. Vi como se acercó y se unió a Asher por el otro lado del fuego.

Cassie batió las palmas, llamando la atención de todos. Sus ojos adquirieron un brillo

travieso.

—Vamos a contar historias de fogata… —Tomó un pedazo retorcido de leña desde el

fuego cercano y se lo arrojó a Dan—. Dan, cuéntanos sobre esa vez que hiciste

snowboard en la montaña y resultó que la patrulla de esquí que te salvó estaba muerta.

—No estaba muerta —resopló Dan—. Ella no tenía rostro, ¿de acuerdo? Y ahora no

hay mucho que contar.

—Bien, entonces, tengo una —habló Asher desde el otro lado del fuego. Junto a él, los

ojos de Devin casi reflejaban las llamas bailando mientras las miraba.

Dan le pasó el palo a Asher.

—El escenario es tuyo, tío —dijo—. Aunque ¿vencer la historia de la patrulla de esquí

sin rostro? No sé…

Asher le dio una sonrisa arrogante.

—No debe ser demasiado duro.

Lo observé cuidadosamente. La luz del fuego cruzaba su rostro, capturando un

hoyuelo cerca del lado izquierdo de su boca. Sus ojos tenían una chispa de emoción.

—Es una leyenda que contamos en mi familia —dijo cuidadosamente. La mandíbula

de Devin se apretó, pero mantuvo sus ojos fijos en el fuego y no dijo una palabra.

—Había una vez —dijo Asher con voz dramática—, un consejo de suma importancia

que gobernó sobre los pueblos de la Tierra. Estaba más alto que el presidente de los

Estados Unidos, por encima de los poderes de todo el mundo. Se llamaba la Orden.

Más vieja que el tiempo mismo, la Orden era responsable de una cosa: mantener al

mundo en orden. Sus miembros cayeron en filas. Los más altos fueron dotados con la

Vista. La capacidad de prever los destinos de la gente. Y los Dotados veían y era su

106

deber guiar las vidas de aquellos que vagaban por la Tierra. Mientras que el rango

inferior —sus ojos brillaban con furia incontrolada— se veían obligados a llevar a cabo

las órdenes de los Dotados. Eran conocidos como los Guardianes del Orden Natural.

O Guardianes, para abreviar. —Asher tomó un respiro—. No tenían libre albedrío.

Eran esencialmente esclavos a las órdenes de los comandos de Dotados.

Los rostros de los que rodeaban a la hoguera estaban absortos, sus ojos sin pestañear.

Asher tenía ese tipo de poder. Devin evitaba la mirada de todos, pero vi sus manos

apretadas en puños, mientras su primo continuaba.

—Comenzó a surgir un pequeño grupo que se negó a adherirse al Camino de las

Cosas. Creían que el mundo sería mejor si los Dotados con la Vista no se

entrometieran en el frágil equilibrio de la Tierra y su gente. El mundo sería mejor si al

caos se le permitiera florecer de vez en cuando. Si la gente pudiera cometer errores y

vivir una vida que fuera desordenada y hermosa. El grupo se formó, luchó, perdió y

salió de la Orden. Sin embargo, como castigo, los rebeldes fueron desterrados del

paraíso en el que vivían, se vieron obligados a caminar entre las personas cuyas vidas

utilizaban para controlar. Los rebeldes pasaron su tiempo en la Tierra aprovechando

sus propios poderes. Haciendo frente a la Vista de los Dotados, perfeccionaron su

control de los elementos. Aprendieron a crear el caos. —Asher metió su palo en las

llamas y las chispas se dispersaron en la oscuridad. Devin se sobresaltó, algo que estoy

segura que nadie más notó. Poco a poco levantó la mirada hacia mí. Sus ojos eran

ilegibles, pero definitivamente no tranquilos. Me di cuenta de que había estado

observando a los dos muy de cerca. Aparté la vista—. Así era cómo eran las cosas, de

todos modos —continuó Asher, recuperando su dominio del círculo—, hasta que se

produjo un hecho sin precedentes que sacudió el orden natural de las cosas —su voz

enganchó la palabra sacudió, sonando casi como un gruñido—, alterando las dos

partes, la Orden y la Rebelión. —Miró hacia mí, y me escuché a mí misma tomar una

bocanada de aire involuntariamente—. Amor. El gran destructor de mundos.

Cassie se apoderó de mi brazo. Ella era la más grande boba por las historias de amor

épicas.

—Hace dieciocho años, un Rebelde se enamoró de una hermosa, solitaria Guardián.

La Guardián tenía un compañero del alma predestinado y elegido para ella por los

Dotados. Al igual que todos los Guardianes, había sido educada para odiar a la

Rebelión y todo el mundo en ella. Pero a pesar de todo, lo que sentía por ese Rebelde

era más profundo. Tal vez tenía ojos sexys, no lo sé. O una gran sonrisa —Asher me

hizo un guiño, y mi estómago se sacudió. Tenía una gran sonrisa, y lo sabía—. No

pudiendo actuar sobre sus sentimientos, ella intentó en vano odiarlo. Pero pronto se

107

dio cuenta de que tenía que tomar una decisión: quedarse en el paraíso y permitir que

su destino se convirtiera en lo que los Dotados habían planeado, o forjar un nuevo

camino. Uno que fue improvisado. No sabía qué iba a suceder. Sólo que estaba

caminando hacia lo desconocido si salía de la Orden. Resultó que los Ancianos

Rebeldes estaban enojados por el presente amor como los Dotados. Y así un consejo

del más alto nivel se llevó a cabo: siete de los Dotados y siete Ancianos Rebeldes. La

pareja fue juzgada.

Todo el mundo alrededor de la fogata se quedó en silencio. Cassie tenía la cabeza

apoyada en el hombro de Dan mientras miraba a Asher, sus rostros brillaban de color

ámbar a la luz del fuego. Sombras oscuras cruzaron la cara de Asher. Su historia fue

arañando mi memoria. Había oído esto antes, en algún lugar, ¿no? ¿Partes de lo

mismo? Pero, ¿dónde? ¿Y cómo podía ser eso? Me esforcé en recordar.

Asher captó mi mirada y la mantuvo mientras decía:

—El Rebelde y la Guardián estaban juntos mientras esperaban el veredicto final del

tribunal. El precio de su amor era el destierro —no pertenecerían a ninguna facción.

Serían nómadas, obligados a caminar entre la gente de la Tierra, despojados de sus

poderes sobrenaturales. Y, en adelante, sus días estarían contados, al igual que las

mismas personas entre las cuales estarían obligados a vivir. Su castigo fue la

mortalidad. Cuando la pareja se instaló en una pequeña ciudad y dio a luz a una hija,

ambas partes tomaron nota. ¿Cómo sería un bebé que nace de la Orden y la Rebelión?

Los Dotados y los Rebeldes temían que esa niña pudiera ser peligrosa. Pero se

recordaron a sí mismos que esa niña sería humana. Podría no tener ningún poder en

absoluto… Y así comenzó la vigilia. Agentes de ambos lados fueron enviados a guiarla

y protegerla. Y determinar lo que, exactamente, tenía deparado para su futuro.

Los sonidos del fuego chasqueando y estallando hicieron eco a través de los árboles.

Asher nos miró, como si terminara con la historia:

—¿Qué terminó sucediendo? —preguntó Cassie sin aliento.

Asher vaciló, mirando a Devin antes de continuar.

—Eso es todo lo que sabemos. La leyenda se supone que debe estar abierta a la

interpretación. —Barrió con la mirada alrededor del círculo, dándonos a todos una

sonrisa diabólica—. Es sólo una leyenda, después de todo.

108

Aplaudí con todos los demás, pero estaba inundada por la decepción. ¿Por qué terminó

la historia de manera tan abrupta? Algún tirón dentro de mí no quería dejar la vida de

la niña abierta a la interpretación. Quería saber quién era, en lo que se convirtió.

—¡Es tan romántico! —suspiró Cassie—. Oh, Skye, ¿puedes siquiera imaginar? ¡Es

como un Romeo y Julieta celestial!

—Si te gustan ese tipo de cosas —se quejó Daniel, fingiendo un bostezo—. Prefiero oír

hablar de una patrulla de esquí sin rostro.

—¿Y tú, Skye? —preguntó Asher en voz baja, apretándose en el tronco a mi lado.

Estiró las piernas hacia el fuego y las llamas explotaron en un salto de chispas y

cenizas. Pensé en el fuego en la cueva—. ¿Qué te parece?

Honestamente no sabía qué pensar. La historia sonaba tan familiar, pero mi mente

estaba luchando por un lugar donde la había oído antes.

Y, de repente, sin previo aviso, se me ocurrió.

Todos estos recuerdos vinieron vertiendo hacia atrás, momentos en el olvido. Mi padre

sosteniéndome en el espejo del baño antes de acostarme, y diciéndome algo que no

podía recordar. Ambos estudiando mi expresión y riéndonos. Él y mi madre

metiéndome en mi cama. Mi madre, con voz suave, clara, cantando para mí mientras

me quedaba dormida. ¿Cuál era la melodía de su canción favorita? ¿Cuáles eran las

palabras de su canción de cuna? Algo acerca de los Antiguos Dotados, y la Rebelión, y

el amor de un millar de vidas.

Recorrí a los otros sentados alrededor del fuego, mis ojos descansando

momentáneamente en Devin. Su mandíbula apretada, me di cuenta de que estaba

molesto. ¿Por la historia? ¿Por qué?

El fuego surgió enérgicamente. Él me miró. Y pude ver en sus ojos azul claro la

advertencia que me había dado acerca de Asher.

Peligroso.

Aparté la vista de Devin. Mi corazón latía con fuera.

Una frase se mantuvo repitiendo en mi mente. Amor. El gran destructor de mundos.

¿Cómo podían Devin y Asher saber acerca de las canciones, las historias que mis

padres hacían para mí? ¿Quiénes eran? ¿Estaba sólo buscando conexiones?

109

—¿Skye? —me susurró Asher al oído—. ¿Estás bien?

De repente me puse furiosa con él por contar la historia, y conmigo por dejar que me

afectara.

Destructor de mundos.

—Déjala en paz, Asher —dijo Devin tranquilamente—. Has hecho suficiente.

Todo se conectó de alguna manera. Tenía que ser. El fuego. La historia. Ellos dos,

mirando.

La explosión de la caldera.

La avalancha.

Las canciones.

Mis padres.

Y el eje que los reunía a todos. Yo.

110

Capítulo 15

Traducido por Eve2707

Corregido por Lola_20

ada era tan formidable como Tía Jo armando un alboroto.

Nos estaba esperando cuando regresamos a la pensión cerca de

medianoche, para nada contenta de que la Sra. Manning me estuviese

dejando “correr como salvaje en el bosque por la noche” después de mi

encuentro con la muerte.

—¡No estaba corriendo como salvaje! —insistí. Todos estaban viendo mientras se

filtraban dentro de la hoguera, y trataba de mantener mi voz baja para evitar una

escena más grande. Era humillante—. Estaba sentada. En un tronco. Cerca del fuego.

¡No era salvaje! ¡Era no-salvaje! Era la definición del diccionario de no-salvaje. Si

buscas no- salvaje en Wikipedia, tendrás una foto…

—Toma tus cosas —dijo—. Te voy a llevar a casa.

No había nada que pudiera argumentar.

Media hora después, me encontré en su SUV plateada, serpenteando hacia abajo del

camino que llevaba lejos de la pensión.

Los caminos de la montaña eran oscuros y tortuosos, más temibles en la noche de lo

que habían sido temprano por la mañana el día anterior. Tía Jo manejó en un silencio

tenso, incliné mi cabeza contra la ventana y traté de sacar todos los pensamientos que

estaban invadiendo mi cordura.

Después de la leyenda de Asher —como él la había llamado—, nadie había estado

dispuesto a competir con otra historia. Tenía la esperanza de ponerme al día con Asher

y Devin a solas, pero con el círculo alrededor del fuego disuelto, Asher se escabulló

con Ellie y Devin simplemente se escabulló. Eran tan elusivos, los dos. En un minuto

sentía que los tenía a ambos, y al siguiente se estaban evaporando en la noche y me

dejaban viendo el fuego, preguntándome que acababa de pasar.

N

111

Mientras me quedaba viendo fuera de la ventana en las sombras de la noche, Tía Jo

murmuró de vez en cuando en voz baja. Atrapé partes de “casi muerta”, “maestra

incompetente” y “si tu madre estuviera aquí…”

—Tía Jo —dije finalmente—. No tienes que preocuparte tanto por mí. Estoy bien. Ni

siquiera fui herida.

—Cuando regresemos al pueblo, iremos a la sala de emergencias para asegurarnos.

La sala de emergencias. Me estremecí. Odiaba los hospitales. Y no había estado ahí

desde… bueno desde que tenía seis años. Y no estaba por ir ahora. Gemí.

—Los médicos ya me revisaron. Estoy bien.

Y Devin se había encargado de la lesión que tenia. ¿Cómo había hecho eso? Tal vez

sólo estaba en shock por la caída y había exagerado el dolor en mi tobillo, para

empezar. Es posible que la lesión no hubiera sido tan mala como había pensado. Pero

el fuego que Asher había creado. La manera en que la fogata parecía responder a él

como si fuera capaz de controlarla. No podía explicar eso.

Tía Jo suspiró.

—Bien —reconoció—. Pero te quedarás dentro el resto del fin de semana. Y si caminas

aunque sea un poco desviada hasta el lunes, te llevo al hospital.

—¿Qué hay acerca de tu viaje?

—¿Qué hay con eso, Skye? Vamos. Lo terminé pronto para poder hacerme cargo de ti.

—Se detuvo, y pude sentir a todo el carro suspirar bajo el peso de sus pensamientos—.

No va a ser por mucho tiempo, voy a comenzar a buscar el remplazo de Jenn el lunes.

Lo prometo. —Sus ojos estaban enfocados en el camino.

Estaba casi amaneciendo cuando entramos al estacionamiento para recoger mi auto.

Cuando llegamos a casa, me tiré en mi cama y me dormí como muerta. Cuando

finalmente abrí mis ojos, el sol de la tarde estaba cediendo. Me puse el buzo marrón

desteñido de la Universidad Comunitaria River Springs que había pertenecido a mi

papá, y me dirigí a la cocina. El aroma del chile ancho de Tía Jo flotaba en el aire.

Cocinar era su zen; tal vez esta tarde estaba de mejor humor.

Estaba en el mostrador a lado del fregadero sumergiendo medallones de cerdo en la

mezcla picante.

—¿Cómo te sientes? —preguntó sin voltear.

112

—Estoy bien —dije, esperando en un taburete en la isla. Ella volteó, sus manos

cubiertas en carne y especias.

—Sé que lo estas, pero me asusté, ¿está bien? No sé qué haría si te perdiera.

—No me vas a perder —dije tranquilamente.

—Eso pensaba acerca de tu mamá —dijo Tía Jo, regresando al mostrador.

Nos quedamos en silencio por un momento después de eso.

Como dormí hasta tarde, el resto del día se fue rápidamente. Comimos medallones de

puerco de cena, con zanahorias y puré de patatas con jengibre, y después vimos un

maratón desastroso de películas. Era agradable tener este tiempo con Tía Jo, comiendo

palomitas y riendo... Aunque hubiera tenido una reacción exagerada, pero eso también

era agradable… que me haya recordado cuánto significo para ella.

Esa noche tuve sueños extraños. En uno de ellos Asher y yo estábamos corriendo de

un volcán, tropecé y caí en la calle, y Devin era el que me salvaba, Tía Jo estaba ahí,

enojada de que fuera lo suficiente estúpida para viajar. Cassie y Dan estaban

sepultados bajo la lava caliente y fundida. Ellos no lo lograron.

Me levanté la mañana siguiente jadeando. Una vez más no era capaz de alejar ese

sentimiento de estar flotando arriba de mi colchón. No podía manejar ninguna de las

otras cosas extrañas que estaban pasando esta semana. No abrí mis ojos hasta que el

mareo disminuyó.

Y ahí fue cuando me di cuenta lo frío que estaba el cuarto.

Asomé mi cabeza fuera de las cobijas, y sentí una brisa fría rozar mi cara. Vi alrededor

de mi cuarto, y mis ojos se quedaron en las cortinas moviéndose gentilmente contra la

pared. La ventana estaba abierta, aunque me había asegurado de cerrarla cada noche

antes de dormir… cada noche desde la mañana después de mi cumpleaños.

Con mi corazón golpeando, salí a toda prisa de la cama para cerrarla, pero me detuve

un poco antes de alcanzar la ventana.

Una pluma negra como la tinta estaba danzando a través del piso en la brisa helada.

Nunca había visto algo así antes. Su largo abarcaba al menos de mi codo a mi muñeca,

y el color no sólo era negro como los cuervos que acechaban los campos detrás de

nuestra casa, tenía una iridiscencia en ella.

113

Me agaché a recogerla, examinarla, pero otra ráfaga sopló las cortinas hacia mi cara y

antes de darme cuenta la pluma era barrida por el viento y, girando a través de la

ventana abierta, salió al cielo de la mañana.

¿Qué tipo de pájaro tiene plumas como esa?

Sacudí mi cabeza. Demasiadas cosas extrañas me están pasando últimamente. Tal vez

en mi cumpleaños cuando salí del The Bean, llegué a un universo alterno.

Pasé la mañana leyendo. En la tarde, caminé por los campos cerca de nuestra casa.

Estaba esperando cruzar caminos con Devin, aunque sabía que eso era imposible. Él

iba a estar en la pensión de esquí hasta que el autobús los trajera a todos a casa esa

tarde.

En un punto a lo largo del camino creí escuchar una rama romperse detrás de mí, pero

cuando volteaba de vez en vez, no había nadie ahí. Estaba sola, con el sonido de mi

aliento haciendo eco en el barranco.

Esa noche soñé con mis padres y, en mi sueño, me contaban la historia que Asher nos

había contado en la hoguera, y pronto mi memoria se convirtió en mis sueños y mis

sueños eran memorias. Las conexiones se escapaban de mí tan pronto como las hacía.

El lunes, Cassie estaba esperándome en el estacionamiento cuando llegué. Sus brazos

estaban a mí alrededor tan pronto como bajé del auto.

—¿Estás bien? —gritó—. ¿Jo te llevó corriendo al hospital?

—De alguna manera la convencí que no lo hiciera —dije—. Pero hazme saber si no

puedo recordar cómo llegar al salón de clases o si de repente comienzo a desmayarme

en medio de conversaciones, ¿Está bien?

Cassie sonrió.

—¿Así que me estás diciendo que si comienzas a actuar raro, te lo diga? —Asentí—.

Mm, ¿Skye? —dijo tocando mi hombro—. Has estado actuando raro por días.

Me reí ligeramente y traté de bromear.

—Sólo he estado distraída, eso es todo.

Cassie me sonrió a sabiendas pero no dijo nada más del tema. Comenzamos a caminar

hacia el edificio principal.

114

—¿Cómo estuvo el resto del fin de semana? —pregunté.

—Sin mucha diversión sin ti ahí, pero perseveré. Puedo esquiar la pendiente del conejo

sin caerme ahora, al menos. Así que felicítame.

—¡Medalla de oro! —le sonreí. Hasta entonces, estaba haciendo un buen trabajo

pretendiendo no tener nada presionando mi mente. Pero tenía que preguntar. Saqué mi

teléfono del bolsillo y pretendí mandar algunos textos—. Uh, ¿cómo están las cosas

con Devin y Asher?

—Raras. Tuvieron alguna clase de emergencia familiar y se fueron unas horas después

de que tú lo hiciste. Al menos fue lo que escuché.

Me paré, tomé su brazo, y la giré para que me viera.

—¿Quieres decir que no estuvieron ahí?

—Sip. Eso es lo que significa. ¿Qué te sucede?

—¿Cómo se fueron? Ellos vinieron en el autobús.

Ella encogió sus hombros en forma perezosa.

—Creo que alguien fue por ellos. Era mitad de la noche. ¿Cuál es el problema?

No estaba segura, pero algo me decía que había un gran problema. Trataría de tener

una respuesta pronto cuando los confrontara.

Desafortunadamente, llegaron convenientemente tarde al salón de clases. La Sra.

Manning ya había comenzado con sus anuncios matutinos cuando Asher entró con

una mueca que decía tienes-que-perdonarme. Devin llegó tras él, evitando su mirada

acusadora. Cuando pasaron junto a mí, la mueca de Asher desapareció. Su mirada

vagaba sobre mí como si estuviera buscando algo. Sentí que mi sangre se congelaba a

través de mis mejillas. Entonces, antes de que me diera cuenta, sus ojos se alejaron de

mí mientras tomaba asiento.

Devin se sentó al lado de él y atrapó mi mirada.

—¿Estás bien? —articuló mientras empujaba su mochila debajo de su silla.

Asentí con mi cabeza ligeramente.

—Después de clase —dije, moviendo mis labios en respuesta.

115

Pero las clases se prolongaron más de lo usual, parecía que sólo para torturarme. El

reloj marcaba cada segundo como si fueran cinco. Me senté en mi asiento, corté

pequeños trozos de papel de mi cuaderno y los hice bolitas en montañas de nieve de

papel en mi escritorio. Para el momento que sonó la campana, yo era una bomba lista

para explotar.

No pude alcanzarlos en la multitud que dejaba el cuarto. Cassie trataba de hablar

conmigo acerca de conseguir boletos para un show el jueves en el Red Rocks, y cuando

volteé por un segundo, ellos desaparecieron.

Afuera en el pasillo, pensé haber visto el cabello de Asher cuando le dio vuelta a la

esquina y bajo la escalera. Lo seguí, maniobrando mi camino a través de la multitud

que estaba entre clases.

En el primer piso, los corredores habían comenzado a vaciarse. Él estaba al final del

pasillo, a lado de mi casillero. Volteó. Nuestros ojos se encontraron.

Me estaba esperando.

Lo tomé del brazo y lo llevé al aula vacía más cercana.

—Oh, Skye —dijo sonriendo cuando azoté la puerta detrás de nosotros y lo empujé

contra ella—. También quiero esto, ¡pero no aquí! ¡No ahora!

—Mira, tengo que hablar contigo —dije, ignorándolo. Pero estando ahí, viendo sus

ojos negros, era difícil de ignorar como se sentía estar cerca de él, tocándolo. Una parte

de mí deseaba, sólo por un segundo, que lo hubiera traído aquí por otra razón.

Empujé ese pensamiento fuera de mi cabeza y lo presioné.

—Mi tobillo está curado, completamente curado, después de que Devin lo tocó. Y tú

creaste fuego del aire. Y antes de eso, había una avalancha y antes de eso una caldera

completamente nueva explotó en medio de mi fiesta, cuando Devin y tú estaban

peleando. Y sabes la historia que mis padres solían cantar en las noches cuando me

llevaban a la cama. ¿Cómo lo sabes? ¿Cómo sabes las historias que hicieron sólo para

mí?

La sonrisa se derritió de la cara de Asher, y sus ojos se volvieron serios. Aflojé mi

agarre de él y se escabulló de la puerta, moviéndose más lejos dentro del aula vacía.

—Mira, Skye…

116

—Eran canciones de cuna. Historias. Es todo lo que se supone que sean. Historias.

Algo para ayudar a dormirme. —Mientras lo decía, sentía como la adrenalina que

había estado conteniendo dentro toda la mañana comenzaba a filtrarse. Me senté en

una silla vacía.

Asher pasó una mano a través de su cabello negro, viéndome.

—Lo siento —dijo, claramente agitado.

—Sólo dime —me ahogué—. Si esto tiene que ver con mis padres, tengo derecho a

saber.

—Mira, siento como te sientes. Quiero, realmente quiero. Pero no aquí. —Miró sobre

mi cabeza hacia la puerta—. Si Devin nos ve…

—¡No me importa Devin! —grité con mi temperamento creciendo—. Quiero saber,

Asher, dime —endurecí mi voz, calmándola—. ¿Esto tiene que ver con mis padres?

Él se veía desgarrado, su mandíbula trabajando como si se estuviera luchando con

algo.

—Muy bien —se decidió finalmente—. Encuéntrame en el techo después de la escuela.

Te diré todo. Te lo prometo. Tal vez no todo de una vez, pero… —lo encontré con mi

mirada y él vaciló—. Se sigue trabajando con eso, mucho de eso. Nosotros no

sabemos…

Esperé que terminara, pero parecía que había dicho todo lo que tenía para decir.

—Nosotros, como… ¿tú y Devin?

Descansó sus dos manos sobre el escritorio, después se levantó otra vez y se paseó por

el aula, inquieto.

—Es todo lo que te puedo decir por ahora —dijo—. Hasta que sea el momento. Es…

es una regla que prometí seguir.

—Bien. Es mejor que estés ahí.

Me levanté para irme, pero él agarró mi mano.

—Lo siento —dijo otra vez, más suave esta vez. Levanté mis ojos de nuestras manos y

volteé a ver su cara. Podía decir que lo decía en serio. Sólo deseaba saber porque lo

sentía.

117

No sabía que decir. Era difícil seguir enojada cuando en realidad me sentía

confundida.

Quité mi mano de la suya y caminé hacia el pasillo. Cuando miré hacia atrás, pude ver

a Asher allí, sólo viéndome.

Lo que quedaba del día fue una bruma sin sentido de ecuaciones al azar, fechas, y

otras cosas que memorizar. No podía dejar de pensar en lo que Asher sabía, lo que

prometió decirme. Parte de mí estaba nerviosa, pero parte de mí, una pequeña parte, se

atrevía a esperar que lo que fuera, estuviera relacionado con mis padres. Que eso me

pudiera dar algunas pistas sobre su vida. La conexión entre las historias que solían

contarme y la historia similar en la fogata era muy fuerte. Tenía que saber, o me

ahogaría en la ignorancia.

En el almuerzo, Cassie parloteaba acerca del fin de semana.

—¿Conoces a Trey, de mi banda? Es como sexy, ¿o no, Skye? Me encanta el

estampado escocés arrugado. Muy a la moda. Mmm.

—¿Trey? —la cara de Dan se arrugó—. ¿Ahora estamos detrás de Trey? ¿Alguna vez

descansas? ¿Qué hay acerca de los dos incendiarios melancólicos de Denver?

Cassie robó una papa frita de su plato.

—¿Devin y Asher? Noticias viejas —dijo mientras la sumergía en ketchup—. Además,

escuché que Ellie tiene la mercancía apartada en lo que se refiere a Asher.

Mi atención se dirigió rápido hacia ella.

—¿Qué?

—Te dije que actuaras más rápido —Cassie dijo con total naturalidad—. Creo que te

dormiste en ésta. Ellie les dijo a algunas de las chicas en el viaje que ella y Asher están

juntos. Creo que se besaron algunas veces o algo. —Tragó—. Dice que es un buen

besador.

Calor intenso irradió de mi pecho a mis mejillas. Miré sobre la mesa a donde Asher

usualmente se sienta rodeado de chicas. Hoy la mesa estaba vacía.

Me sentí como una idiota. Mientras estuve meditando sobre mis padres muertos y

estúpidas canciones de cuna de mi niñez que apenas recuerdo, Asher ha estado

saliendo con ella. Y ni siquiera sé porque me importa tanto.

118

Cassie miró a Dan y después a mí otra vez.

—Lo siento —dijo tranquilamente—. Sé que no te había gustado nadie realmente

desde todo lo que pasó con Jordan el año pasado…

—No me gusta Asher —la corté—. Y ya acabé con todo lo que pasó con Jordan.

—Skye. —Puso su mano en mi brazo—. Sí, está bien. Fue difícil cuando te engañó con

Megan Birch. Fue una cosa increíblemente estúpida para hacer, y todos lo odiamos

por eso. Aún lo hacemos. Pero no puedes culpar a Asher por esto. Tú te alejaste de él

en cada oportunidad que tenías. No todos los chicos van a fastidiar todo de la manera

en que Jordan lo hizo. Algunas veces debes arriesgar un poco de orgullo para

enamorarte.

—Cassie —suspiré—. Nunca te has enamorado. ¿Cómo puedes saber de lo que estás

hablando?

—Lo leí en Cosmo —dijo—. Cuando te gusta alguien, tienes que permitirte ser lo

suficientemente vulnerable para dejarlo entrar. El amor es complicado. —Ella mordió

una zanahoria—. Como los Rebeldes en la historia de Asher.

—Ay, por Dios, para, ¿está bien? ¡No me gusta Asher! —Mi voz sonó hueca.

—¿Entonces Devin? Lo noté hablando contigo cuando entró al salón de clases.

—Dos palabras no es exactamente estar hablando.

—Tiene que ser uno de los dos. Hubieras visto tu cara de alivio cuando entraron.

—Sólo estaba contenta de que cualquiera que fuera la emergencia, parecía estar bien

ahora.

Seguí hilando las mentiras y mi culpa crecía con cada una. Siempre he sido

completamente honesta con Cassie. Dan mencionó algo acerca de su banda, y

agradecidamente la conversación se desvió de mí.

Tan pronto como la campana sonó a las tres quince, tomé las escaleras de dos en dos al

techo. Cuando abrí la puerta, el miedo me golpeó por que el techo pudiera estar vacío.

¿Qué iba a hacer si Asher me estuvo mintiendo?

Pero él estaba ahí cuando empujé la pesada puerta de metal. Esperándome.

Y también estaba Devin.

119

120

Capítulo 16

Traducido por Alexiacullen

Corregido por Lola_20

evin se quedó con su espalda apoyada en la torre de agua, sus labios

dibujando una línea estrecha y los brazos cruzados sobre su pecho. No había

nada apacible en su expresión o su postura. Él sólo mostraba líneas duras y

asperezas.

Justo a un par de metros de él, Asher mantenía el equilibrio sobre el borde del techo,

sus brazos extendidos y desplegados. Al imaginarlo con Ellie después de todo lo que

había sucedido ese fin de semana hizo que mi estómago se revolviera. Vacilé antes de

hablar. Iba a estar tranquila. Controlada. Iba a pretender que lo que ellos estaban a

punto de decirme no significaba el mundo para mí y quizás incluso mucho más que

eso.

—¿Planeando saltar? —pregunté, colocando una mano casualmente en mi cadera.

Ambos se giraron rápidamente. Asher saltó y sonrió burlonamente.

—Ahora no.

—¿Te dijo algo más? —preguntó Devin, disparando una mirada acusadora a Asher

antes de dar un paso hacia mí. Su voz se suavizó—. ¿Qué sabes?

—Oh, nada —contesté con una mirada hacia Asher—. Es por eso que estoy aquí.

—Te lo dije —contestó Asher con voz suficiente—. ¿Podríamos mostrárselo?

—¿Mostrarme qué?

Devin frunció el ceño.

—No sé si ella está preparada —dijo—. Puede ser demasiado impactante.

D

121

—En el caso de que lo hayas olvidado, sobreviví a una avalancha —dije, haciendo un

trabajo relativamente amable de sonar como si no estuviera aterrada—. Sea lo que sea,

puedo manejarlo.

Una mirada pasó entre ellos. Me quedé ahí mirando, mi corazón en la garganta. Ahora

que estaba aquí, estaba empezando a pensar que quizás era mejor no saberlo.

Devin asintió con la cabeza.

—Mira, pase lo que pase, mantén la calma.

Empecé a decir bien, pero entonces sentí el calor.

Era como si la estufa del viejo calentador volviera a la vida, pero sin sonido y

expandiéndose sobre todo alrededor de mí. Entonces la luz reventó frente a mí como

una estrella explotando, tan brillante que tuve que proteger mis ojos y girarme. A pesar

de mis párpados cerrados, pude sentir el resplandor desvanecerse hacia atrás hacia el

cielo gris opaco y sentir el calor desvanecerse en el más amargo frío invierno. Tiré de

mi chaqueta ceñida alrededor de mí y abrí mis ojos.

La primera cosa que vi fue a Asher y Devin, uno al lado del otro frente a mí.

Y luego vi las alas.

Alas gigantes se levantaron de sus espaldas en un resplandor de plumas. Las de Devin

eran de un blanco puro, y la luz rebotaba de ellas de forma que las plumas parecían

olas: llegando y moviéndose, rodando, vivas. Las de Asher eran negras, tintadas,

oscuras dibujando el calor del día y la luz del sol y mi aliento en los pliegues de sus

plumas.

Asher captó mi atención.

—¿Y bien? —dijo cautelosamente—. ¿Qué piensas?

¿Qué pensaba? Eso no era posible. Y sin embargo, estaba mirando la prueba de que lo

era. Las alas eran fascinantes, la cosa de mayor belleza que nunca había visto.

Mis dedos se alzaron fuera de mi alcance involuntariamente para tocar una de las alas

de Devin. Pero antes de que pudiera acercarme demasiado, perdí mis nervios y arrastré

mi mano lejos rápidamente.

122

Devin se rió. Ver su cara iluminarse así pareció extraño. Nunca antes lo había

escuchado reír, pero su sonido me llenó con una repentina e inexplicable alegría. Era

agradable verle feliz. Le hacía parecer menos reservado, y más bello.

—Te dije que sería impresionante —dijo, manteniendo su sonrisa.

—Estoy… estoy bien —dije engullendo.

¿La verdad? No estaba bien, ni por un tiro largo.

Quería sentarme, buscar algo en lo que apoyarme. Me sentía mareada, extraña, sin

aliento, pero necesitaba estar tensa y preparada, en el caso de que tuviera que correr.

—¿Qué son?

Asher se rió.

—¿Me pides que te cuente como conocía la historia que tus padres solían contarte?

—Todavía estoy un poco confundida por aquí —conseguí decir.

—Lo sé porque es mi historia también.

—Es nuestra historia —añadió Devin.

—¿Qué? ¿Pero cómo…?

—Es un mito de la creación —explicó Asher—. Tu mito de la creación.

Sus palabras no tenían sentido.

—Pero no es un mito de la creación —dije—. No explica cómo el mundo fue creado.

Asher me dirigió una mirada puntiaguda.

—No el mundo, Skye. Tú.

123

Capítulo 17

Traducido por CyeLy DiviNNa

Corregido por Silvery

l cielo se torció y cambió por encima de mí.

—No entiendo —dije—. ¿Se supone que es una broma?

Devin parecía lívido mientras se volvía hacía Asher.

—Sabía que te ibas a perder esto —dijo él, furioso—. Tenías que ser todo dramático y

conseguir asustarla.

—¡¡Basta!! ¡Deja de tratar de asustarme! ¿No ves que esto no es divertido para mí? —

dije.

—Esto, esto no se supone que sea divertido —insistió Asher, dando varios pasos hacia

mí—. Es tu herencia —dijo lo último en voz baja, casi como si lo hubiera ofendido.

Mis rodillas se doblaron por debajo de mí y cedieron. Me sentí deshidratada, mareada,

el techo se inclinó y me caí mientras me agarraba desesperadamente al piso, tratando

de conseguir que se quedara quieto.

—Shh —murmuró Asher, dando los últimos pasos y cayendo de rodillas junto a mí.

Sentí su mano en mi espalda—. Oye.

—¿Estás diciendo que el Rebelde y el Guardián de la historia… son mis padres? —Mi

voz sonaba lejana, como si fueran palabras de otra persona, no las mías.

Asher miró a Devin en busca de apoyo. Devin asintió con expresión sombría. Sus alas

se doblaron con gracia detrás de él, cruzándose entre sí antes de fusionarse sin

problemas en la espalda. Mi pecho estaba apretado y luchaba por coger aire. El cielo se

estaba derrumbando a mí alrededor, y me recosté contra el suelo congelado y cerré los

ojos.

—Yo no… no puedo respirar —dije, jadeando—. ¿Asher?

E

124

—Estoy aquí —dijo—. Estás bien.

—Yo… tengo que ir a casa.

Devin intervino:

—Te llevaré. —Extendió una mano hacia mí, y la tomé mientras él me detuvo. Miró a

Asher—. Sabía que no debía confiar en ti. Por supuesto que ibas a encontrar una

manera de echar a perder esto.

Quería decir que no fue culpa de Asher, pero no tenía ni idea de lo que Devin quería

decir. ¿Qué era “esto”? ¿Qué estaban tratando de decirme? ¿Que el mito era cierto?

Traté de recordar qué más nos había dicho Asher la noche alrededor de la fogata.

¿Algo sobre el Paraíso? Me tropecé, y Devin me atrapó en sus fuertes brazos.

Asher parecía como si quisiera decir algo más, pero por una vez, no lo hizo. Estaba

agradecida. Me hizo más fácil irme.

Devin me llevó hacia la puerta. Justo antes de empezar a bajar las escaleras, me volví.

Las propias alas negras de Asher se fueron doblando detrás de él, brillando en los

momentos finales de la luz del día y desapareciendo en alguna parte de él, que ya no

podía ver.

Mi mente se tiró en mil direcciones diferentes mientras caminábamos por el

estacionamiento. Apenas me di cuenta que todos los coches restantes pertenecían a los

estudiantes que participaban en entrenamientos y reuniones después de la escuela.

Incluso antes de que estos chicos se presentaran en mi vida, me sentía como que era

diferente de todos los demás lo que conocía. ¿Cómo iba a encajar con Cassie, Dan, y

Ian? Manteniendo este secreto, un secreto tan grande que sentía como si me

consumiera.

Debo haberme estremecido, porque Devin se quitó la chaqueta y la colgó sobre mis

hombros a la ligera, casi como si él tuviera miedo de tocarme. Esperaba que no se

diera cuenta de que no estaba temblando por el frío.

—Gracias.

Él estaba tranquilo, y me dejó con mis propios pensamientos. Y había un montón de

ellos. De vez en cuando comenzaba una oración y la dejaba sin terminar, se apagaba

en el amargo aire de la noche.

Finalmente Devin se volvió hacia mí, su rostro iluminado al pasar bajo una farola.

125

—Eso ocurrió muy rápido, mucho más pronto de lo que yo hubiera querido. —

Entonces estábamos de regreso en la oscuridad, la cara oculta de nuevo. Lo vi relajarse

y me di cuenta que lo prefería, si yo no podía verlo—. Si tienes preguntas, me puedes

preguntar. —Estábamos casi en mi coche, pude verlo a un par de filas de distancia.

—¿Qué eres? —Fue la pregunta que le había hecho antes de que se las hubiera

arreglado para evitar responder.

—Soy un Guardián. Un mensajero.

La cabeza me daba vueltas.

—Bueno, ¿sabes qué? Entonces no estoy lista para saber nada más ahora mismo.

Devin pareció tomarme en serio, porque él no dijo nada más. Llegamos a la fila donde

estaba mi coche y comenzamos a bajar.

—¿Así que estabas allí en la escuela en Denver que se quemó? —pregunté.

—Sí —confirmó—. Pero no éramos estudiantes allí. Nuestra documentación está

falsificada. La idea de utilizar esa historia fue de Asher. —Devin hizo una mueca—.

Necesitábamos una excusa para transferirnos a la mitad del año.

—¿Por qué ahora?

—Debido a que cumpliste diecisiete años, y los Ancianos siempre han creído que si

algo iba a pasar, iba a suceder ahora. Cuando estás a punto de la edad adulta.

—Espera, ¿qué quiere decir con “pasar”? ¿Cómo qué?

—De eso se trata, Skye. No lo sabemos. Así que fui enviado a vigilarte. Y, por

supuesto, los Rebeldes no confían en mí para informarles honestamente a ellos, así que

enviaron a Asher. —Tomó un respiro—. Es como en la historia que te contó Asher —

dijo—. Ellos necesitaban agentes de ambos lados.

Eso explicaba su animosidad el uno por el otro.

—Así que no son realmente primos.

—Sólo en la misma forma en que te relacionas con Cassie a través de Adán y Eva. En

algún lugar de nuestra genealogía compartimos un ancestro común. Pero eso es todo.

126

De repente me di cuenta de lo exhausta que estaba. La emoción de los últimos días

estaba cobrándomela. Me detuve a pocos metros de mi coche y me apoyé en un Saab

azul metálico.

—Todo esto es demasiado.

—Está bien —dijo—. No tienes que decir nada ahora mismo. Tienes tiempo para

procesar todo esto. Yo, eh, ¿qué dices? —Se volvió hacia mí y me sonrió con torpeza—

. ¿Te tengo de regreso?

Me eché a reír, o al menos empecé a reír, pero antes de darme cuenta, mi risa se

convirtió en asfixia, y me di la vuelta para que Devin no pudiera ver las lágrimas que

corrían por mi cara. Él debió haberlas notado todos modos, porque puso su brazo

alrededor de mí con suavidad, como si me pudiera infundir la tranquilidad que siempre

parecía emitir cuando nos quedábamos solos. Cuando Asher no estaba allí.

—Todo está bien Skye —dijo en voz baja—. Esa es la razón por la que estoy aquí.

Vigilarte, para protegerte.

Me sorprendí a mí misma. Fundiéndome con él y hundiendo la cara en su pecho.

Podía sentir su respiración atragantarse en la garganta. Lentamente, su otro brazo a mí

alrededor.

—La pelea… esa noche en the Bean… durante el día de mi cumpleaños… ¿era sobre

mí?

Sentí que se endurecía, dudaba, y luego se relajaba.

—Sí. Asher se puso en contacto contigo antes de que nos fuéramos. Eso alteró el

equilibrio de las cosas y ha estado causando el caos desde entonces. Es como he

tratado de decirte. Él es peligroso.

Ahí estaba esa palabra otra vez. Peligroso. Pero eso significaba tantas cosas diferentes.

¿Peligroso debido a su efecto en Devin? ¿Peligroso porque yo no tenía idea de quién o

qué era Asher realmente? ¿O tal vez, podría incluso dejar de pensar en eso? Tal vez era

peligroso debido al efecto que tenía en mí.

—¿Estás bien? —preguntó Devin después de unos momentos. Sosteniéndome tan

cerca que podía sentirlo tragar.

—No —chillé—. Estoy todo lo contrario a estar bien. —Sacudió su mano sobre mi

espalda, y empecé a sentirme más tranquila—. Realmente no tuve la oportunidad de

127

conocer bien a mis padres. Era muy joven cuando murieron. No tengo ni idea de si los

recuerdos que tengo de ellos son reales o si… ya sabes, los inventé. Y ahora te estás

metiendo con todo eso. Todos los recuerdos que pensé que eran una sola cosa. Ahora

me estás diciendo… —Pero no pude terminar. No sabía cómo hacerlo.

Me aparté de su pecho y lo miré a los ojos. Algo brilló en ellos. ¿Confusión? ¿Algo

más? Como si él sólo me acabara de ver por primera vez. Me tocó la mejilla.

—Eres tan especial. En maneras... que yo no esperaba.

Se puso tenso y de repente me soltó.

—Me tengo que ir —dijo con un inesperado aire gélido, y mi corazón se hundió con el

brusco cambio—. Te veré mañana en la escuela.

—Está bien.

Parecía tener segundos pensamientos.

—Skye —dijo casi con ternura—. Esta noche estás cansada. Lo sé. Sin embargo,

pronto vas a tener que cumplir con tu destino.

—¿Y si no quiero ir a su encuentro?

No sonreía. Todo esto era tan grave para él. Él estaba en una misión, incluso si yo no

lo entendía completamente.

—Será más fácil si lo aceptas —dijo.

—¿Para quién?

—Para todo el mundo. Confía en mí, Skye. Yo… me preocupo por ti. Probablemente

más de lo que debería. Sólo quiero lo mejor para ti.

—¿Cómo puedes saber qué es lo mejor para mí? —pregunté—. Tú solo me

encontraste.

—La Orden puede ver nuestro destino. Nos guía. Esto nos permite existir en un lugar

sin miedo.

Tal vez por eso siempre se veía tan tranquilo. Me preguntaba lo que sería vivir en un

lugar donde no había miedo. Tal vez, pensé que era una especie de paraíso, después de

todo.

128

Él asintió con la cabeza hacía mi coche.

—¿Estás bien para conducir a casa?

Estaba molesta, pero ya no estaba mareada. Podía conducir.

—Excepto por los desastres imprevistos, creo que puedo conducir.

Devin llegó como si fuera a tocar mi mejilla y luego dejó caer la mano a su lado.

—Sé que todo esto es impresionante, da miedo. Pero piensa en aquella tarde cuando

nos sentamos en las rocas. Cómo de pacífico fue todo. La Orden es así, sólo que

mucho, mucho más. Es hermoso, Skye. No debes tenerle miedo.

Tragué saliva.

—¿Te veré en la escuela mañana?

Él asintió con la cabeza y, con una leve sonrisa, caminó lejos. No quería admitir que

estaba triste de ver que se fuera. Caminé a mi coche y abrí la puerta. A medida que me

iba, tuve la misma sensación punzante que había tenido cuando sentí a Asher

mirándome en el primer día del nuevo semestre. Me di media vuelta, preguntándome

si Asher me había seguido.

Pero no era Asher.

Varias filas a distancia, vi una destello de cabello rubio. Una chica impresionante

estaba mirándome. Nunca la había visto antes. Pero algo en sus impactantes ojos

azules era familiar y frío. Instintivamente golpeé mi puerta, cerrando detrás de mí.

Pero cuando miré por la ventana, la chica se había ido.

129

Capítulo 18

Traducido por kathesweet

Corregido por Silvery

uché para salir de la cama la mañana siguiente y, con las piernas temblorosas,

de alguna manera logré entrar en la ducha. Puse el agua tan caliente como fue

posible sin escaldarme, dejando que el vapor ondulara en nubes. Incliné mi

cabeza hacia atrás y abrí mis ojos; las gotas de agua colgando del techo reflejaron poco

de mí, todo mirando hacia abajo. ¿La noche anterior de verdad había pasado? ¿Y la

noche anterior a ésta? En la nueva luz de la mañana, todo lo que me habían dicho

parecía imposible. Incluso en el baño vaporoso, temblé mientras la siguiente pregunta

lógica serpenteaba en mi cerebro. Si mis padres eran Guardianes del Orden y miembros de la

Rebelión… ¿Eso qué hacía de mí?

¿Realmente podría haber vivido diecisiete años no sabiendo nada sobre quién era

realmente?

Se me ocurrió que simplemente podía escoger no creerles. Quizás si ignoraba a Devin

y Asher y seguía adelante, sin dejarme tropezar con nada de esto, todo simplemente se

alejaría. Podría volver a ser Skye Parker, estrella del equipo de esquí de la Secundaria

Northwood y primera opción para la Universidad de Columbia. Incluso mientras lo

imaginaba, dudaba que pudiera vivir con tantas preguntas ignoradas. Con tantas

preguntas sin contestar.

Giré los grifos de caliente y frío al mismo tiempo, y el agua se cerró con un chillido

agudo.

Ahora que Asher y Devin habían abierto las compuertas, a dónde sea que éstas

llevaban, me pregunté si siquiera era posible regresar a como eran las cosas antes.

Agarré la chaqueta de Devin de la silla de mi escritorio una vez estuve vestida y lista

para irme. Ya no estaba cálida, pero olía como él: fresco, limpio, como el aire en la

cima de la montaña.

Había una nota de la tía Jo en la mesa de la cocina.

L

130

Hola Estrella del Rock,

En la oficina tarde esta noche. Planeando un viaje al final de la semana. Estarás bien para la

cena, ¿cierto? Hay muchas cosas congeladas en el congelador.

Con amor, la tía Jo.

Una oleada cálida e inesperada de alivio me inundó. La tía Jo era la única persona de

la que no podía guardar secretos. Con ella fuera de la casa, no tendría que

preocuparme sobre cómo evitar decirle que la chica que había conocido durante los

últimos diecisiete años, la chica que había criado, podría no ser quién parecía ser.

Mi meta era llegar al casillero de Devin y dejar su chaqueta en mi camino al aula de

clases. Pero cuando alcancé el pasillo norte, mi corazón cayó a mi estómago. Devin

estaba parado en su casillero, ocupado en una conversación acalorada con la chica

rubia que había estado en el aparcamiento anoche. Mientras caminaba hacia allí, una

imagen de una de mis pesadillas repentinamente volvió: un par de ojos azules

abrasadores haciendo un agujero en la atmosfera, todo el oxigeno filtrándose de ésta en

la oscuridad del espacio exterior, el aire sacado de mis pulmones y agitándose entre las

estrellas.

Casi me giré, le daría la chaqueta en el salón, pero algo me detuvo. El instinto me dijo

que me quedara fuera de vista. Que quería escuchar de lo que estaban hablando.

Tomando una respiración, me agaché detrás de la fila de casilleros más cercana y traté

de no hacer ruido.

—No puedo creer que estés aquí. —Escuché que Devin susurraba fieramente—. Es tan

increíblemente arriesgado, Raven. ¿Qué si lo averiguan? Estás siendo… rebelde. —Lo

dijo con el mismo tono que alguien podría usar si acusa a una persona de ser un

asesino en serie.

—Perdóname por vigilarte —escupió. Luego su voz se volvió más suave—. Además,

saben que estoy aquí. Están preocupados por ti también. Por favor, Devin, tienes que

regresar. Dile a Gifted que le den esta misión a alguien más. Quizás lo harán esta vez.

Si realmente ruegas…

—¿A alguien más? —interrumpió la voz de Devin, aguda—. ¿Rogar? ¿Qué te hace

pensar que esta vez será diferente en algo de la última vez? ¿O la vez antes de esa?

Hago lo que me dicen. No tengo opción. Mira, hablamos sobre esto antes de que me

fuera. Sabías que me iría por un tiempo. Te veré pronto, ¿de acuerdo? Simplemente

tienes…

131

—No puedes saber cuán pronto será. —Su voz cayó, y tuve que sostener mi

respiración y forzar mis orejas para escuchar lo que dijo después—. Sabes qué clase de

misión es esta. Es diferente de las anteriores.

—Pero he sido entrenado para esto durante mucho tiempo. Todas mis otras misiones

eran simple entrenamiento comparadas con esta.

—¿Qué hay de nosotros? Se supone que debemos estar juntos, eso está destinado, y así

será. Hay algo en ella que me da escalofríos. Desearía que te mantuvieras alejado de

ella.

Dejé que mi respiración saliera en un pequeño jadeo. Estaban hablando de mí. ¿Cómo

podía posiblemente darle a alguien como ella escalofríos?

—Sabes que no puedo hacer eso.

—Entonces deseo que puedas pensar cuidadosamente en esa leyenda. Hay tantas cosas

que todavía no sabemos. Sobre quién es ella. Lo que puede hacernos.

—Estás asustada.

—No tengo la capacidad para temer. —Su tono era simple, normal. Como si estuviera

diciendo que no era buena en matemáticas.

—Porque has sido protegida por la Orden. No entiendes lo peligroso que es eso.

—Puedo entender el peligro sin estar asustada de él. Es por ti por quien estoy

preocupada. Es la razón por la que estoy aquí.

—Y no deberías. No tienes opción excepto dejarme ver esto hasta el final —dijo

categóricamente—. Ninguno de los dos la tiene.

—Pero…

—Fui escogido para esto. Es un honor que no rechazaré.

Mi corazón estaba latiendo, y pude escuchar la voz de Raven temblar mientras

hablaba.

—Devin, vuelve a casa —dijo tranquilamente.

—Tengo que terminar esto. Estaremos juntos cuando regrese…

—Si regresas.

132

—Cuando. —La voz de Devin fue firme—. Cuando regrese. Si hago lo que me piden,

tendré su respeto. Esto será algo bueno para nosotros.

—Y si… cuando, regreses, ¿tendremos la ceremonia? ¿Estaremos atados?

—Sabes que lo harán.

Hubo una pausa. Luego Raven dijo en un gruñido bajo:

—Si no arreglas esto, lo haré yo.

No pude escuchar nada más. Mis manos, sosteniendo la chaqueta de Devin, estaban

temblando. ¿Quién era esta chica? Sabes qué clase de misión es esta. No tenía idea de qué

quería decir, pero sonaba como que ella era lo mismo que Devin: un Guardián. No

podía deshacerme de lo extraño que era que ellos sonaran como si se suponía que

debían estar juntos, y aun así… algo sobre el intercambio de palabras me ponía los

pelos de punta.

Repentinamente Raven caminó cerca, tan rápido que su cabello rubio se agitó

bruscamente y pude sentir una brisa persistente en su estela.

Moviéndome, salí de detrás de los casilleros. Devin todavía estaba parado solo. La

puerta de su casillero estaba abierta, pero él sólo estaba mirando en su interior. Una

mano descansó sin fuerzas sobre uno de sus libros, como si hubiera estado a punto de

sacarlo.

Me acerqué a él lentamente. No estaba segura si debería mencionar que había

escuchado. Pero antes de que tuviera oportunidad de abrir mi boca, Devin se giró.

Lanzando dagas con su mirada hacia mí, cerró la puerta de su casillero de golpe,

agarró su chaqueta de mis manos, y se alejó.

133

Capítulo 19

Traducido por LizC

Corregido por Silvery

e ves distraída —dijo Cassie antes de tomar un mordisco de una

zanahoria al vapor. La cafetería estallaba a nuestro alrededor—.

Tienes, como… —Hizo un gesto bajo sus ojos—, bolsas o algo así.

¿Estás bien?

—No dormí bien anoche —le dije, bostezando.

—Tal vez sea estrés post-traumático. Ya sabes, de ser una superviviente de una

avalancha. Tal vez deberías hablar con el consejero, consultar sobre cómo entrar en un

grupo de apoyo. Me estremezco cada vez que pienso en lo que te pasó.

Tenía serias dudas de que hubiera grupos de apoyo para supervivientes de avalanchas,

pero era inútil discutir. Mis problemas eran mayores que sobrevivir a la avalancha.

—No, ya superé eso completamente —dije. Involuntariamente miré a través de la

cafetería. Asher estaba sentado en su mesa de siempre, rodeado por otro grupo de

chicas.

Pero hoy había algo diferente en él. Cuando levantó la vista y me sorprendió mirando,

la astuta fachada cayó, y sus ojos se suavizaron, serios.

—Hola —musitó. Movió un poco su mano a modo de saludo.

Instintivamente miré hacia otro lado. ¿Por qué me pone tan nerviosa? ¿Por qué no

puedo solamente decir hola de vuelta?

—Skye —dijo Cassie—. Entonces, ¿no me vas a preguntar acerca de mi día?

—¿Eh?

—Bueno, ya sabes, hemos estado hablando mucho acerca de ti últimamente. No es

que eso no se lo mereciera, con todo lo que has pasado, pero...

—T

134

Se mordía el labio inferior. Sabía lo que eso significaba.

—Oh, Dios mío —le dije—. Lo siento mucho. No te enfades.

—No estoy enojada, sólo estoy diciendo… —Ella jugueteaba con una zanahoria. La

miré fijamente.

—Estás en cierto modo enojada.

—Está bien. Más o menos.

Bajé el sándwich y puse los codos sobre la mesa, con el mentón en las manos.

—Cassie —le dije—. ¿Cómo estuvo tu día?

—¡Genial! Los Misteriosos Puntos Suspensivos tienen un concierto la próxima semana en

el Bean.

—¿Los qué? —pregunté.

—Los Misteriosos Puntos Suspensivos. Es el nuevo nombre de nuestra banda. ¿Te gusta?

—Sí —dije—. Es muy...

—Trey piensa que es gracioso. —Sin embargo, parecía aburrida cuando lo dijo, y sabía

que su interés en él ya había quedado en el olvido—. Creo que tiene un aro más

pegadizo al mismo. Nadie sabía lo que significaba Los Sonámbulos.

—¿Pero por qué los puntos suspensivos son misteriosos?

—Porque cuando pones puntos suspensivos al final de una frase, automáticamente

hacen que lo que sea que estás diciendo suene misterioso.

No podía argumentar. ¿Cuántas veces Cassie y yo nos habíamos quedado despiertas

toda la noche componiendo el mensaje de texto perfecto? Es probable que siete de cada

diez tuvieran puntos suspensivos al final para cultivar un aire de misticismo.

—Así que, ¿cuándo va a tocar Los Puntos Suspensivos? —pregunté.

—Los Misteriosos Puntos Suspensivos —corrigió Cassie.

—¿Tengo que decir el nombre completo cada vez?

—Sí —dijo Cassie—. De lo contrario no tiene sentido. De todos modos, tienes que

venir. Va a ser impresionante.

135

—Por supuesto —dije—. ¿Cómo podría faltar a la primera presentación de los

Misteriosos Puntos Suspensivos?

—¿Ves? —Cassie sonrió—. Ya te estás acostumbrando.

Asentí con la cabeza, un silencio incómodo se asentó entre nosotras. No había

esperanza. No podía mantener una conversación con mis pensamientos tan lejos. Y

Cassie se veía distraída, también. No dejaba de mirar por encima del hombro cada vez

que alguien pasaba por delante, pero estaba demasiado cansada para pensar en lo que

la estaba molestando. Volví a bostezar.

—¿Dónde está Dan?

—¿Qué? —La cabeza de Cassie voló de vuelta a mí—. ¿Por qué?

—Um, por ninguna razón. Sólo me preguntaba dónde está.

—Quién sabe lo que ese chico hace con su tiempo libre —se quejó.

Me hubiera gustado decirle a Cassie sobre la conversación que había escuchado entre

Raven y Devin. Las cosas se hacían cada vez más extrañas, más confusas, más difícil

de creer. Tenía que hablar con Asher. Sabía que me diría la verdad.

Justo cuando estaba cargando mi mochila con los libros para ir a casa al final del día,

ellos me arrinconaron: Asher a mi codo izquierdo y Devin a mi derecha.

—Vamos —dijo Asher—. Vamos a caminar por el pasillo mientras tenemos una

conversación secreta.

—¿Otra más? —sonreí, tratando de mantener cierta apariencia de tranquilidad. Pero

por dentro mi estómago se estaba hundiendo. No estaba segura de cuánta más

información secreta podía soportar.

—Hay algo más que necesitas saber —dijo Devin—. Te ayudará en todo esto.

—¿Todo qué, exactamente? —Mi voz se hacía más fuerte—. ¿Qué quieres decir con

“todo esto”?

—Cálmate. —Asher era arrogante como siempre—. Hay más en la historia de lo que

te dijimos ayer. Tal vez si no tuvieras un estómago tan débil, no habríamos tenido que

programar una Segunda Parte. Pero tú eras toda, “nooo, que continúe”...

—Eres un verdadero dolor de cabeza, Asher —señalé.

136

—Y no lo sé. —Levantó una ceja hacia mí—. En cualquier caso, no pongas esa cara de

pánico. Estamos aquí para ayudarte.

—Seguro que no…

—Lo sé, lo sé, seguro que no lo parece. Pero confía en mí. No queremos hacerte daño.

Y vas a querer escuchar lo que tenemos que decir.

Estábamos en las puertas delanteras de la escuela en ese momento, y la fuerte luz del

sol hería mis ojos agotados. Levanté una mano para protegerlos.

—¿A dónde vamos? —pregunté.

—A practicar —dijo Devin bruscamente.

—¿Practicar? ¿Practicar qué?

—Tu po… —comenzó a decir Asher, pero la cabeza de Devin dio media vuelta, y le

dio una mirada severa a Asher. Asher parecía avergonzado—. Cosas —dijo.

—Genial —murmuré para mis adentros—. Mi “cosa” se está oxidando, de todos

modos.

—Vamos —dijo Devin, poniéndose sus gafas de sol—. Tú conduces. —Él se dirigió

hacia el estacionamiento.

—Skye. —Asher se volvió hacia mí cuando Devin estuvo a unos metros delante de

nosotros. La multitud después de la escuela pululaba a nuestro alrededor, y se acercó

más para que no tuviera que levantar la voz—. Sé que todo esto es una sorpresa para ti,

y tienes todo el derecho a ser cautelosa y estar asustada. Pero quiero que me hagas un

favor. Confía en mí. ¿Puedes hacer eso?

—No sé —dije, al instante pensando en Ellie… y Jordan. No sabía si podía confiar en

Asher, todavía no. ¿Qué es lo que realmente sé acerca de él?

Parecía un poco ofendido.

—No voy a hacerte daño —dijo, y bajó los escalones.

Después de una pausa, le seguí.

Conducimos a pocos kilómetros de la ciudad, a un campo donde Devin estaba

convencido de que nadie nos vería. Nos guió por el camino a medida que nuestros

pasos crujían sobre la hierba helada. Caminé detrás de él, y Asher mantuvo la

137

retaguardia. Ninguno dijo mucho. No sabía nada de ellos dos, pero estaba demasiado

nerviosa para encadenar palabras de forma coherente.

La luz era sombría, el campo incoloro y anémico. Cuando nos acercamos el inicio de

una ruta parecía seguir adelante en el bosque, un pájaro de invierno estaba

encaramado en un árbol cercano posado en un batir de alas. El ruido se hizo eco en

todo el campo vacío.

Devin se detuvo y me miró de frente.

—Parece como un lugar abandonado como cualquier otro —dijo Asher en voz baja

mientras evaluaba el claro vacío.

—Antes de explicarte algo más, vamos a aclarar las cosas. Tus padres son los nómadas

en la historia que Asher te contó. ¿Por ese lado estamos claro? —preguntó Devin.

Asentí con la cabeza, mi corazón latía con fuerza.

—¿Y yo?

—Sí, sabes lo que voy a decir. Tú eres su hija. Y… —Miró a Asher, quien asintió con

la cabeza en algún tipo de acuerdo.

—Skye, para que esto tenga sentido, necesitamos decirte la verdad —dijo Asher.

—¿Qué quieres decir? ¿Me has estado mintiendo hasta ahora?

—Te estás poniendo difícil.

—Estás destrozando todo lo que he sabido que es verdad. ¿Crees que no me rebelaría

un poco?

Me dio una cálida sonrisa.

—En realidad, de hecho aprecio la rebelión.

—Lo harías —dijo Devin cortante.

—Está bien. Ilumíname.

—La Orden —comenzó a Asher—. Ellos supervisan la Tierra... pero no son

exactamente, eh, de la Tierra.

—Obviamente. —No me molesté en ocultar mi impaciencia. Estaba lista para ir directo

a la honestidad entre todos nosotros.

138

—Somos seres sobrenaturales —cortó Devin—. Somos…

Cerré los ojos. Ya sabía lo que venía.

—Son ángeles, ¿no?

—Sí, es una forma de decirlo —dijo—. Es complicado. Supongo que si es más fácil

para ti clasificarnos de esa manera, entonces hazlo, a pesar de que apenas sé ya lo que

significa esa palabra. También somos conocidos como Malakh, mensajeros. Creemos

que somos los que mantienen a la Tierra en marcha.

—Pero sí —intervino Asher—. Las alas son las mismas en cualquier idioma.

—Mucho de lo escrito acerca de nosotros es pura ficción —continuó Devin, ignorando

a Asher—. Hay muchas cosas que se pasan por alto o se interpretan de diversas

maneras por el bien de conveniencia.

Recordando todas las quejas de Devin sobre la aversión a seguir las reglas de Asher,

me dirigí a Asher.

—¿Eres un Rebelde? —Él asintió con la cabeza—. ¿Te separaste de la Orden y dejaste

el Paraíso? Entonces, ¿qué es eso, como un ángel caído?

—No somos exactamente “caídos” —dijo Asher de mal humor—. Creo que puedes

decir que dimos un salto.

—Así que mi padre, ¿era uno de ustedes?

—Sip. Justo hasta el día en que…

—Conoció a mi madre, sí, lo sé. —Estaba empezando a entender todo—. ¿Eres un

mensajero, también?

—A menudo lo soy —dijo—. A menudo soy enviado a lo que podríamos llamar,

como, misiones de contrainteligencia. ¿Conoces una de las leyes básicas de la

naturaleza: por cada acción hay una reacción igual y opuesta?

—¿Eh, sí?

—Bueno... si piensas en los Guardianes como mensajeros del destino, manteniendo el

orden, el equilibrio, manipulando los destinos… entonces estamos enviados a… ya

sabes, evitar que eso suceda. Somos como nuestro propio sistema de frenos y

contrapesos.

139

—Manipular es una palabra fuerte, Rebelde —argumentó Devin—. ¿Estás seguro que

deseas iniciar esto ahora?

—Lo iniciaré cada vez que quieras, pero creo que es mejor que nos enfoquemos en

Skye en este momento —escupió Asher.

—¿Eh, chicos? —grité—. ¿Suficiente? Tengo otra pregunta. Una grande.

Ambos me miraron.

—Pregunta —dijo Devin.

—Bueno, si mi madre era un Guardián, y mi padre era un Rebelde, y ambos eran

ángeles pero ambos eran mortales cuando yo nací... ¿en qué me convierte eso a mí?

—Eso —dijo Devin—, es exactamente por lo que estamos aquí, para averiguarlo. Eres

diferente. Especial. La hija atrapada entre el Orden del Mundo Natural y el caos que

trata de desentrañarlo. Tu destino y tus poderes son totalmente desconocidos.

—¿Mis poderes?

—Oh, sí —dijo Devin, sonriendo por primera vez en toda la tarde—. Tus poderes.

140

Capítulo 20

Traducido por alexiia☮♪

Corregido por *Prisper*

n viento frío sopló entre los árboles y se extendió por todo el campo. Asher

miró dubitativo al cielo.

Me estremecí.

—¿Qué clase de poderes?

—Nosotros no somos humanos —me recordó Asher—. Por supuesto que tenemos

poderes. Algunos nacen con ellos, algunos los desarrollan a partir de lo que llamaría

necesidad.

—Eso es omitir un poco de cosas —dijo Devin, colocando una mano sobre el hombro

tenso de Asher—. Pero la esencia es cierta. Los Dotados nacen con La Vista, como ya

te dijimos. Y los Guardianes, a su vez tienen otros dones. Nada como prevenir el

futuro, pero un poco de habilidades cognitivas y pre-cognitivas. Una sutil influencia en

la mente de la gente. Una de las maneras más útiles de esto se manifiesta en nuestra

capacidad para intuir —para conectar con— el dolor. Y curarlo.

—¿Entonces tú curaste mi tobillo? —grité—. ¡Sabía que no era una locura!

—Deja eso. A pesar de que no debí revelarme ante ti tan pronto, antes de que supieras

y comprendieras el verdadero alcance de tu patrimonio. Lo siento por…

—¿Te revelaste ante ella? —interrumpió Asher con una sonrisa irónica.

Devin gruñó. —Precisamente.

—Tú también tienes que hablar —le dije a Asher—. Me asusté cuando hiciste el fuego

en la cueva. ¿Recuerdas?

Devin se dirigió a él. —¿Le mostraste tu capacidad para traer el fuego?

U

141

—Ella estaba helada. ¿Qué se supone que debía hacer? ¿Dejar que la hipotermia la

consumiera?

—Eres increíble —dijo Devin, su tono de voz indicaba lo contrario.

—Lo dice el hombre que le curó su tobillo roto.

—Se me ha ordenado que la proteja.

—Igual a mí.

—Hey, chicos, ¿podemos tranquilizarnos y vuelvan a explicarme cómo todo esto

funciona?

Ambos evitaron sus miradas.

—¿Qué pasa con los poderes de La Rebelión? —empujé a Asher—. ¿Hubo algún

cambio cuando salieron de La Orden, o son los mismos que los de Devin?

—Skye, aparte de ti, Devin y yo no tenemos ninguna cosa en común —dijo—. Cuando

La Rebelión se formó y separó, sus poderes originales se perdieron. No sé si La Orden

se los reclamó o si simplemente se desvanecieron cuando La Rebelión hizo de su hogar

la Tierra. Con el tiempo, Los Rebeldes desarrollaron su propio conjunto único de

poderes. Poderes que ellos tomaron de la tierra misma y utilizaron para darles la

vuelta. Las fuerzas elementales. Agua, fuego, lluvia. Podemos crear las tormentas. El

último arsenal físico, para combatir la manipulación mental de La Orden.

—Whoa —suspiré.

—Sí. Yo digo “ellos” porque eso fue mucho antes de mi tiempo. Nuestros nuevos

poderes vinieron de cientos de miles de años —explicó.

—¿Son ustedes inmortales? —pregunté.

—No —dijo Devin—. Aunque nuestro proceso de envejecimiento trabaja de una

manera totalmente diferente al suyo.

—Los ángeles no son dioses —agregó Asher—. Nacemos, nos hacemos viejos y

morimos. Acabamos siendo de alguna forma… —Hizo una pausa, buscando lo

correcto—. Diferente. Como dijo Devin.

—¿Entonces no eres realmente de mi edad? ¿O es un truco raro de la luz para que te

veas de diecisiete años?

142

—No, he tenido diecisiete por un largo tiempo —dijo Asher, casi, si interpreté bien,

con un poco de nostalgia. Me dieron ganas de correr a él y abrazarlo.

¿Cómo sería vivir tanto tiempo, para ver tantos cambios que se producen?

—Nosotros compartimos muchas de las mismas propiedades que los seres humanos, es

cierto. Nos parecemos físicamente, por ejemplo. Entendemos y hablamos muchos de

sus idiomas —Devin estaba marcando las cosas con los dedos como si estuviera

pasando por una lista memorizada—. Pero es importante recordar que no somos

humanos, Skye.

—Pero… bueno —dije—. Aquí está la cosa. Si tengo —como tú dijiste—, digamos,

poderes. ¿Qué clase voy a tener? ¿Voy a ser uno de ustedes, por completo? ¿Voy a ser

un ángel? —Hice una pausa, sin saber si quería saber la respuesta a la pregunta que me

vino—. ¿Voy a dejar de ser humana?

Asher negó con la cabeza.

—Bueno, ya eres diferente de otras personas en formas que puedes o no haber notado.

Piensa en ello. Eres un poco más rápida. Un poco más fuerte. ¿No has ganado todas y

cada una de tus carreras de esta temporada?

—Porque practico hasta el culo —le dije desafiante. La deportista en mí no podía

aceptar que hubiera tenido una ventaja injusta. Mi conciencia me obligaría a devolver

todos mis trofeos y medallas. ¿Y cómo lo explicaría? ¿Qué tengo genes alterados de

ángel?

—Es más que eso, Skye. Y tú sólo sobreviviste a una avalancha —con nada peor que

una fractura en el tobillo.

—Pero no podía sanarme a mí misma —protesté—. Devin lo hizo.

—No importa —dijo Asher—. Sólo el hecho de haber sobrevivido es increíble. Devin,

usó una especie de influencia en el pensamiento de todo el mundo sobre que tu caída

no fue la gran cosa, pero lo fue.

—Si no fueras por lo menos un poco como nosotros, no hubiera sido posible que

sobrevivieras —agregó Devin. Tenía las manos en los bolsillos, y se veía un poco triste.

Asher continuó.

—Tus poderes no se han formado completamente todavía. No sabemos si vas a

desarrollar las habilidades de Los Guardianes o de Los Rebeldes. No sabemos qué

143

poderes se están gestando en tu interior, y que tendrás. Sin embargo, cuando se

manifiesten, vas a ser tu propia especie. No del todo humana, pero no del todo ángel.

Dio un paso hacia adelante, y pude ver la pasión y el fuego en sus ojos. Él estaba

tratando de transmitirme la importancia de todo esto.

—Esto es para lo que naciste, Skye. Para ser parte de nuestro mundo, para abrazar tu

destino —insistió Asher en voz baja—. Cualesquiera que sean tus poderes, estar con

nosotros es lo que siempre quisiste hacer.

—No tienes que temerle a tu camino, Skye —agregó Devin—. Debido a que te llevará

a nosotros, y a una calma que nunca has conocido.

—Está bien —dije tímidamente—. Muéstrenme lo que puedo hacer.

144

Capítulo 21

Traducción SOS por PokeR y Muñequita de Dresde

Corregido por Silvery

ueno, ahora, presta atención —dijo Devin—. Voy a mostrarte…

Columnas de fuego explotaron contra el cielo oscuro.

Dándose la vuelta, miró a Asher.

—Habíamos acordado que yo daría la primera lección.

—Lo siento. No me pude resistir. —Pero Asher no parecía arrepentido en absoluto.

Miró de una forma algo divertida.

Devin regresó su atención a mí.

—Lo que acaba de hacer, haciendo caso omiso de las reglas, no es tolerable.

—Por la Orden. La Rebelión lo llama pensamiento independiente. Iniciativa —dijo

Asher—. Se crea el caos, como acabamos de demostrar. Aquí estamos perdiendo el

tiempo con juegos en vez de enseñar lo que Skye lo que necesita saber.

Haciendo una profunda reverencia, Asher extendió su mano.

—Continua.

Por mucho que odiara admitirlo, las peleas me ayudaron a relajarme un poco.

Devin enderezó sus alas y se concentró en mí de nuevo.

—Debes ser capaz de sentir un profundo pozo en el interior y que acabas de

alcanzarlo… —Extendió los brazos hacia el cielo, y las ramas de los árboles que

rodeaban el claro comenzaron a bailar salvajemente. El fuerte viento no había sido

siquiera un atisbo de brisa algunos minutos antes.

—Guau —le dije—. ¿Era eso una habilidad cognitiva?

—B

145

—Es más que eso —dijo Asher—, el aire es etéreo, de las nubes. Al igual que la

rebelión controla la oscuridad y las tormentas, los elementos terrenales. —Hizo un

gesto con la mano hacia fuera, y la tierra retumbó debajo de mis de pies, haciéndome

tropezar y casi haciéndome perder el equilibrio.

De repente, estaba tan fría que me sorprendió que no estuviera completamente

congelada. Me di media vuelta y Devin estaba detrás de mí con los brazos abiertos,

sonriendo.

Asher envió fuego corriendo por delante de mí y mi piel se erizó con el calor, pero

cuando se enfrentaron los dos elementos, estallaron con un fuerte crack —como hielo

siendo golpeado por el calor— y se extinguieron.

—¿Se supone que debo ser capaz de hacer todo eso? —pregunté.

—No sabemos de lo que eres capaz de hacer —dijo Devin—. Haz la prueba y ve qué

eres capaz de hacer. Comienza con algo pequeño.

—Está bien. —Buscando ese sentimiento del que Devin habla, pero todo lo que

encontré fue un vacío—. Lo lamento. Simplemente no lo siento.

—Como esto —dijo Asher—. Observa.

Durante las siguientes horas, los dos ángeles me mostraron la enorme y aterradoras

extensión de cosas que eran capaces de hacer, lo que pensaban que podría ser capaz de

hacer, también. Truenos sonaron. Ráfagas de fuego volaron hacia las oscuras nubes

reuniéndose. Asher rompió el suelo, Devin lo reformó, borrando toda evidencia de la

destrucción. El viento en círculos a nuestro alrededor, pero nuestro cabello se quedaba

en su lugar. La lluvia azotó la tierra, pero de alguna manera los tres nos mantuvimos

secos. Sus poderes eran muy controlados. Ellos podrían ayudar o perjudicar. Curar o

destruir.

Mientras miraba el fuego y el viento haciendo remolinos juntos, las piezas se unen por

fin para mí. Mi destino. Aunque me recordó mientras los observaba que yo podría ser

capaz de hacer todas o ninguna de esas cosas, no podía descartar que había cosas

extrañas sucediendo alrededor mío últimamente. La caldera. El termostato. El

calentador del bus. La avalancha. Me podría explicar todos racionalmente. Y, sin

embargo, no podía negar que lo que Devin y Asher demostraron también podría

explicar la rareza mucho mejor de lo que quería reconocer.

146

A medida que causaban estragos a nuestro alrededor, a veces no podía decir quién era

responsable de qué. Poderes oscuros, poderes de luz. Me imaginé si estos dos grupos

fueran a la guerra unos contra otros, sería el fin del mundo.

De vez en cuando, se detenían y esperaban. Esperando que siguiera su ejemplo e

hiciera al menos una sola chispa o temblor. Pero lo único que causé fue decepción. La

ironía no pasó desapercibida para mí, las cosas raras que había estado ocurriendo a mí

alrededor siempre, parecía que sucedían cuando no estaba preparada para ellos. Ahora

que me estaba tratando activamente de hacer manifestar mis poderes… me han

fallado.

—Skye —gritó Devin. Estaba oculto por las sombras de la noche que habían

descendido a nuestro alrededor—. ¿Estás prestando atención?

—¡Sí! —grité de vuelta—. Hace mucho frío y mis dedos están entumecidos. —Agité

mis manos delante de mi cara—. No hay fuego. No hay viento. Sin curación. Nada.

—No creo que eso sea tan serio —dijo, sus alas blancas más brillantes mientras

emergía de la oscuridad, trayendo consigo su propia luz.

—Mira, tal vez no tengo ningún poder en absoluto. Ustedes dijeron que podría no

tenerlos.

Devin suspiró:

—Pensé que lo que pasó en el autobús… con el calentador… que tal vez tú causaste

eso.

—Podría haber sido el mal cableado —dijo Asher. Se mezclaba tan bien con la negrura

en el borde del claro.

—No creo eso —desafió Devin.

—No importa lo que yo creo.

—Vamos a hacer las maletas para pasar la noche. Vamos a reanudar mañana a las tres

y cuarto en punto. En el techo de la escuela.

Escuela. Tengo escuela mañana. Después de todo lo que había aprendido ese día, casi

me echó a reír. ¿Cómo puedo volver allí y fingir ser normal cuando eso era cualquier

excepto como me sentía?

—¿Skye?

147

—Sí —dije—. Está bien.

Las alas de Devin se cerraron en una ráfaga de movimiento tan rápido que sentí el

viento en mi cara. Segundos más tarde, había desaparecido. Ya había volado

simplemente lejos o se había disuelto en el aire, no sabría decir.

Miré a mis manos. ¿Puedo crear el fuego? ¿Viento? ¿Sería capaz de curar el dolor ajeno

como Devin podía hacerlo? ¿Sabía que tenía esos poderes revolviéndose en mi interior?

A unos metros de donde estaba, una rama colgaba de un árbol cercano, rota y

colgando en un ángulo incómodo. Me llevé las manos hacia arriba y empuje el aire

delante de mí, fuerte. Me concentré toda mi energía a través de mis dedos, tratando de

canalizar lo que Devin me había dicho acerca de la sanación. Visualicé la herida.

Reunirla en ti. Siente el flujo de fuerza de la vida. Corregí el equilibrio.

La rama se balanceaba ligeramente en el viento.

Eso fue todo.

—Oye —dijo una voz desde la oscuridad.

Fue Asher. No me había dado cuenta de que estaba allí de pie, y sus alas sangrando en

la oscuridad como si no fueran sólidas.

—Tienes que descansar.

—Quiero seguir intentándolo —le dije cuando comencé a caminar hacia el árbol.

Asher caminaba detrás de mí, manteniendo el ritmo.

—Hay que parar por la noche —insistió—. Este es tu primer día. No querrás

sobrecalentarte.

No le hice caso.

—¿Lo entendiste? Sólo un poco de humor de la Rebelión.

En lugar de responderle, me envuelvo las manos en torno a la división de la rama, que

colgaba como un brazo de un hombro fracturado. Así fue como Devin había sanado

mi tobillo. Había envuelto sus manos alrededor de la inflamación, su control intenso, y

segundos después, el dolor había desaparecido. ¿Qué pasa si yo podía hacer desaparecer el

dolor? Que útil sería ese poder. ¿Podría curar más que el dolor físico? Me preguntaba si podía

curar el dolor emocional, también.

148

La rama se rompió en mi mano. Maldije para mis adentros.

Sentí las manos de caer suavemente sobre mis hombros.

—Vamos —dijo Asher—. Vámonos.

Mi coche estaba todavía en el camino donde lo habíamos dejado.

Habíamos caminado al otro lado del campo en silencio, Asher sostuvo una pequeña

llama en su mano para ayudarnos a encontrar nuestro camino. Tomé mis llaves de mi

bolsillo, y antes de que pudiera presionar el botón de desbloqueo, Asher les arrebató de

mis manos.

—Yo conduzco —dijo.

—Puedo hacerlo —le dije con irritación.

—Estás tensa y agotada —contestó—. Sólo entra.

Lo miré fijamente, tratando de intimidarlo. Él no se movió.

—Bien —dije—. Pero si destruyes mi coche, estás muerto.

Di la vuelta y me metí en el asiento del pasajero. Cuando se instaló detrás del volante,

le pregunté:

—¿Sabes cómo conducir?

—Sé cómo hacer todo.

Me eché a reír y me recosté contra el asiento. A medida que mi mente trabajaba para

procesar todo lo que había aprendido el último par de días, la mano de Asher se posó

en la mía. ¿Cómo es que él siempre parecía saber exactamente lo que necesitaba justo

cuando lo necesitaba?

Nos detuvimos en mi entrada, y él apagó el motor. Sin el zumbido del motor, el

silencio era enorme.

—Gracias por traerme a casa —le dije.

—No hay problema. ¿Crees que te permitiría volver a casa sola después de un día

como éste?

—Devin lo hizo.

149

—Devin es su propia especie rara dentro de los raros —murmuró Asher—. No dejes

que haga juegos mentales contigo.

Era obvio que el tema le molesta así que lo dejé pasar. No dejé de pensar en ello, sin

embargo.

¿Estás jugando juegos mentales conmigo? me pregunté. Fue de repente tan difícil de

comprender lo que era real y qué no. Este mundo oculto, estos poderes mágicos… la

increíble verdad acerca de mis padres. ¿Cómo nunca me lo dijeron? ¿No podían

haberme dejado un diario o algo así? Pero entonces no esperaban tampoco ser

arrancados tan pronto de mi vida.

—Asher —le dije en la oscuridad—. ¿Quieres ver algo?

Él asintió sin decir una palabra. Abrí la puerta del coche y me bajé. Segundos más

tarde, él hizo lo mismo. Tomé su mano y tiré de él hacia el lado de la casa, mirando

hacia arriba.

La escalera subía hasta las tejas marrones profunda, desapareciendo en la cornisa del

techo caído en el cielo de terciopelo negro. Estaba enredada por las vides que habían

crecido en los últimos años, confundiéndola con un enrejado.

—Vamos —le dije, empezando a subir. Era una ruta que podría recorrer hasta

dormida.

Asher puso la mano en el último peldaño.

—Tengo la sensación de que debí haber preguntado a dónde íbamos. —En las

sombras, no podía ver su rostro. Puedo confiar en él, pensé, ¿cierto?

—Vamos —le desafié—. ¿Qué eres, miedoso a las alturas? —Seguí subiendo. Mis

hombros y mis piernas dando pasos con cuidado y se sentía bien sólo moverse, hacia

arriba, y pensar. O no pensar.

Pronto llegué a la cima de la azotea y avancé lentamente varios pasos a través de la

superficie inclinada. Asher estaba justo detrás de mí. Empujé mis rodillas contra mi

pecho y miré fijamente a las estrellas. Él se sentó a mi lado. Nuestro aliento formaba

nubes de vapor en el aire helado de la noche.

—¿De allí son los ángeles? —cabeceé a las estrellas.

Él rió en silencio.

150

—No. Realmente es más un reino alterno que una ciudad en el cielo. Nunca he estado

allí. —Alzó la vista —De todos modos, El Campamento de la Rebelión está en algún

otro lugar.

—¿Dónde?

Miró pensativo.

—En la Tierra, de hecho.

—¿Dónde? —pregunté nuevamente.

—Lejos, muy lejos.

Estaba tan tranquilo en la azotea. Ni siquiera podía oír a ningún coche por la calle. El

único sonido, a kilómetros, era el aullido distante de un coyote.

—Tal vez lo veas, algún día —dijo Asher.

—Entonces no somos tan diferentes —dije silenciosamente, casi a mí misma más que a

él. Asher me miró de reojo, moviéndose incómodamente.

—No de ese modo.

—¿Alguna vez arrepentiste de dejar La Orden?

—Nunca estuve en ella. La mayoría de nosotros tampoco. Sólo los Antiguos Rebeldes

eran parte de ella. No nos permiten regresar ahora. —Hizo una pausa—. Entonces,

vivo aquí. Pero basados en lo limitado está Devin a sus órdenes... Tengo que decir que

estoy muy contento de no ser parte de La Orden.

—¿Por qué piensa que son tan importantes?

—Le lavaron el cerebro.

¿O era Asher? ¿Cómo podía saber qué lado era el correcto, si alguno lo era? ¿Cómo

sabía a cuál pertenecía verdaderamente? Tal vez pertenecía a aquí, exactamente donde

estaba. Había pasado mucho tiempo desde que perdí a mis padres tan

desesperadamente. Desearía que estuvieran aquí para guiarme.

—Vengo aquí todos los días durante el verano —dije.

Él estaba en silencio.

151

—Es un buen lugar para pensar. Cuando no estoy esquiando, aquí es donde me siento

más en paz.

Sólo nos sentamos allí. Después de un segundo o dos, descansé mi cabeza en su

hombro y respiré profundamente. Él olía como a hierba y agujas de pino. Nuestro

aliento se entrelazaba en el aire frío.

—Lo sé —dijo Asher silenciosamente.

Me tomó un momento entender qué estaba diciendo.

—¿Qué sabes? —Cuando no me respondió, mi corazón latió más rápido—. ¿Sabes que

este es el lugar donde me siento más en paz?

Él asintió despacio.

—¿Cómo sabes eso? —le pregunté, sentándome.

Asher suspiró, como si hubiera tratado de evitar esto.

—¿Cuándo nos conocimos?

—Esa no era la primera vez que te veía.

—Entonces ¿qué era? —Lo miré fijamente—. Suficiente con la capa y la daga, sólo

dime.

—Antes de eso.

—¿Cómo cuánto antes de eso?

—Bastante.

—¿Cómo qué? ¿Un año?

Él estaba en silencio.

—¿Qué? ¿Dos años? —Nada—. ¿Tres?

—Lo suficiente para conocerte demasiado bien. —Tosió y se aclaró la garganta

torpemente—. Era, um, parte de la misión. Así es como sabemos cuándo hacer que

sepas de nosotros. Cuando tus ojos destellaron aquella primera vez, las cosas estaban

por comenzar.

152

Cuando mis ojos destellaron. Traté de recordar algo que mi padre solía decirme cuando

era pequeña. Sosteniéndome frente al espejo del baño cada noche antes de irme a

dormir. Algo que no podía recuperar totalmente, algunos recuerdos que no podía

alcanzar... nos mirábamos fijamente en mis ojos...

—Wow —susurré. No sabía si sentirme asustada o protegida... o un poco de ambas.

—¿Has... visto cosas? Me refiero, ¿qué sabes sobre mí?

—Todo, Skye.

—Seriamente dudo eso —dije alterándome.

—Pruébame.

—Bien —lo empujé—. Está bien. ¿Cuál es mi almuerzo favorito?

—Emparedado de pavo y una manzana —dijo, dándole brillo a sus uñas con su

camisa mientras fingía un bostezo.

—Demasiado fácil —dije—. Podrías haberlo visto estos meses. ¿Qué hay de mi color

favorito?

—Obvio —resopló—. Celeste. Desde el jardín de infantes.

—Suerte, supongo. Sólo dijiste eso por mi nombre. ¿Libro favorito?

—“Persuasión” de Jane Austen, aunque nunca lo admitirías ante nadie. En secreto

piensas que es romántico que tengan todos esos sentimientos por el otro y no puedan

expresarlo.

Miré las constelaciones.

—Mientes —dije.

—De ninguna manera, es verdad. La presentación de fin de año de tu séptimo curso

hiciste una presentación que eran sandeces pero cualquiera que realmente te estuviera

mirando sabría que amas ese libro. —Él cambió de posición y agregó—: Es por eso

que estuviste con Jordan tanto tiempo, incluso cuando sabías que te engañaba.

Esperabas que él todavía te amara.

No le había contado a Asher sobre mi malvado ex-novio.

153

Despacio me volví hacia él. Todavía estaba mirando a la distancia, entrecerrando los

ojos como si la luz de la luna lastimara sus ojos. En ese momento, casi me dejé pensar

que él era un poco hermoso.

—¿Qué más sabes?

—Sé que no has salido con nadie desde él.

—Sí —dije—. ¿Y?

—Sé que no te has permitido que te guste nadie desde él.

Jugueteé con un hilo suelto en uno de mis guantes.

—No sabes una cosa sobre mí —dije, mirando lejos—. No realmente.

—Sé mucho más de ti que lo que tú sabes. —Miró detrás de la luna de nuevo—.

Durante el día, tienes esta mirada. No importa cuando te diviertas o con quien hables,

todavía hay algo torturándote. Desde el primer día que te vi. Pero cuando duermes,

estas —tocó con su dedo índice las arrugas entre mis cejas—, se van.

Dejó que su mano cayera, la parte posterior de sus dedos acariciando mi mejilla. La

carne de gallina me pinchó a lo largo de mi cuello y mis brazos.

Tragué, tratando de mantener la calma.

—¿Me miraste mientras dormía?

—Una o dos veces. —Sonrió—. No hice un hábito de ello. Era un sentimiento extraño,

estar en la habitación de una persona cuando ella no sabe que estás ahí.

—¡No bromees! ¿Te gustaría que te espiara?

—Tendrás que encontrarme primero.

Le di un fuerte puñetazo en el brazo. Ni siquiera se estremeció.

—No vuelvas a entrar en mi habitación sin invitación.

—Te estaba cuidando.

—Sí, bueno, hazlo en otro lugar. —Pensé en otra cosa—. ¿Entra Devin a mi cuarto?

—No lo sé. Nunca lo vi allí.

154

—¿Sabe que has estado vigilándome? Suena como si tuvieras una desventaja injusta.

Él miró a lo lejos.

—Estoy seguro de que Devin tiene otras cosas en las que preocuparse.

—Sí —asentí—, como Raven.

Él dio media vuelta. En un segundo sus ojos se habían puesto fríos, agudos.

—¿Cómo sabes de ella? —preguntó.

¿Se suponía que él no sabría?

—¿Está aquí? —dijo él.

—¿Qué? No, no. Sólo escuché, quiero decir, de Devin...

—No me mientas, Skye, te juro por Dios...

—¿No es eso un poco blasfemo?

—Caray, Skye, ¿no puedes ser seria por al menos dos segundos?

—¡Mira quién habla! ¿Tú me dices que sea seria? ¡No creo que hayas dejado de gastar

bromas a costa mía desde que estás aquí! ¡Oh, espera, no, lo siento, desde que sé que

estás aquí!

—¡Sólo lo hago para protegerte! ¿Piensas que es fácil para mí? ¿Estar al asecho en las

sombras y mirar como unos pobres se arrastran sin ser capaces de hacer nada por ello?

¿No ayudarte? ¿Advertirte?

—Bueno, asegúrate de recuperar el tiempo que perdiste con tus trucos para fiestas, tus

cuevas de nieve y tu fuego. Dios, eres irritante. ¿Vienes aquí con esas noticias

insensatas y luego me dejas ir a un viaje en la nieve? ¿Me dejas comer el almuerzo en

la cafetería? ¿Mientras coqueteas con otras mujeres como si no acabaras de destrozar

mi vida entera?

—¿Sabes por qué bromeo todo el tiempo? —Se levantó como si hubiera sido herido y

saltara. Sus ojos destellaron a la luz de la luna—. ¿Sabes por qué he estado guardando

todas las cosas ligera y despreocupadamente? Porque si tú supieras, si supieras lo que

está pasando, dentro tuyo, dentro de La Orden, dentro del Campamento de la

Rebelión, si supieras lo que los ángeles están diciendo, lo que esperan de ti, estarías

155

sollozando Skye. Estarías paralizada del miedo. Por eso me burlo de ti. Lo hago por ti.

Porque si no lo hago, tú no lo harás. No durarías otra semana.

También me levanté sacudiendo la nieve de mis vaqueros y bajando mi gorro

apretándome las orejas.

—Bien, que afortunado eres —dije—. De todos modos estoy a dos segundos de llorar.

Asher empujó sus manos en sus bolsillos.

—Mierda —lo escuché murmurar.

Crucé mis brazos sobre mi pecho y lo miré enfurecida.

—Tengo que irme —dijo—. Raven es peligrosa. Si ella está aquí, algo malo se acerca.

—Vete —dije—. Me voy a la cama.

Asher se dio vuelta y comenzó a caminar hacia la escalera. Cuando llegó allí, se dio

vuelta. Una pequeña sonrisa surgió en las esquinas de su boca.

—¿Estás loca porque coqueteaba con otras chicas?

—Vete —grité.

156

Capítulo 22 Traducido por Agus

Corregido por Kolxi

l miércoles por la mañana, entré a la sala de clase con las anteojeras puestas,

determinada a no encontrarme con la mirada de nadie. Después de anoche, la

última cosa que quería era ser confrontada por Devin o Asher. En realidad, no

quería ser confrontada por ninguno de los dos durante todo el día.

Ocupada garabateando en su cuaderno de notas, Cassie levantó la mirada mientras

tomaba asiento. Estaba como agradecida, porque sabía que había notado los círculos

oscuros bajo mis ojos. Me sentía terrible. Con cara de sueño. Apenas había dormido.

Seguí repitiendo mi pelea con Asher nuevamente en mi cabeza. ¿Qué había significado

que Raven estuviera aquí? No podía sacudir el sentimiento de que había algo que él no

me estaba diciendo. Algo que ninguno de los dos me estaba diciendo.

Durante toda la mañana, me arreglé para no cruzarme con ellos. Si alguno estaba

caminando por el pasillo, me escondía en el baño. Si veía a alguno acercándose, me

daba vuelta rápidamente y pretendía estar enfrascada en una conversación con la

persona que estaba más cerca. En vez de ir a la cafetería para almorzar, fui a la librería

y me senté en una mesa en la esquina de atrás.

Intenté ponerme al día en algunos estudios. En cambio, agarré un libro sobre ángeles

de la estantería y hojeé las páginas. Las últimas dos noches había hecho una búsqueda

extensiva en internet, pero no resultó de mucha ayuda. Como Devin había dicho,

muchos mitos e historias fueron asociados con ángeles. ¿Cómo podría empezar a

identificar qué era verdad o ficción? Sabía que podía ir a la fuente —Devin o Asher—

pero no pude evitar sentir que cada uno tenía una agenda. Ellos estaban en sitios

opuestos y estaba atrapada en el medio.

Me tiré bruscamente hacia atrás mientras Devin deja caer una silla frente de mí.

—Nos estas evitando otra vez —dijo, en voz baja. No porque era respetuoso ante las

reglas de la librería, sino porque no quería que nadie nos escuchara, figuré. Aunque

con su complejo sobre las reglas, ¿quién sabe?

E

157

—Eres un paranoico —susurré, cambiando de página.

—No vas a encontrar lo que necesitas saber ahí.

—No sabes lo que necesito.

—Sé que tienes que concentrarte en aceptar y controlar tus poderes.

—Justo ahora, el único poder en el que estoy interesada es en el que va a lograr que me

dejes sola. Ya que estamos, ¿nuestra cita a las tres y cuarto? Olvídala. Tengo la práctica

de esquí.

—Tú destino es más importante.

Cruzando mis brazos sobre la mesa, me incline hacia adelante.

—¿El Dotado me vio en ese techo hoy?

Sus mejillas se tornaron rojas, y se veía incómodo.

—No lo hicieron, ¿no?

Miró alrededor como si toda la gente que nos rodeaba nos espiara. Su voz fue más

baja, más reservada cuando habló.

—Hay un muchas cosas sobre ti que ellos no saben. Eres un enigma. Es…

problemático.

Compadeciéndome de él, llegué enfrente y situé mi mano sobre la suya. Él entrelazó

nuestros dedos y luego los miró fijamente como si nunca hubiera visto tal cosa.

—Lo siento, Devin. Sólo necesito algo de tiempo. Un par de días.

Levantó su mirada hacia la mía, y pude ver la seriedad en la profundidad de sus ojos

azules.

—Serías feliz con la Orden.

—¿Tú lo eres?

—No cuando estoy aquí. Hay demasiado…

—Caos —completé por él, con mi boca moviéndose nerviosamente.

Sus ojos brillaron. —Sí.

158

Sus dedos se apretaron alrededor de los míos.

—Tú sabes, que eres especial, Skye.

—Por quienes son mis padres.

—No, por quien eres tú. Eres inteligente, divertida y determinada. Tú no eres como

nadie que haya conocido antes.

Sonreí. —Igualmente.

—Encuéntranos hoy en el techo.

—No puedo. No hoy.

Casi cedo cuando vi la decepción en su rostro.

—Hice un compromiso con el equipo —intenté explicar—. Es una responsabilidad.

Justo como tú y la Orden.

—Pero todo esto. —Sacó su mano en un gesto que abarcaba todo—. Es inútil si no

vienes de vuelta a la Orden conmigo.

—Incluso si tuviera los poderes, no sé si puedo dejar todo esto detrás. Es mi mundo.

—No puedes quedarte aquí.

La campana sonó entonces, salvándome de tener que contestar.

—Hay que ir a clase —dije mientras recogía mis cosas—. Dile a Asher que están fuera

de servicio. Nada de entrenamiento de ángel esta tarde.

Antes de que pudiera protestar —porque sabía que lo haría— me estaba encaminando

hacia la puerta.

No fui a la práctica de esquí. Solo fui a casa. Después de mi experiencia con la

avalancha, estaba asustada sobre que podría pasar una vez que mi lado competitivo

tome el mando.

Pensé que probablemente debería renunciar al equipo de esquí. No quería que nadie se

lastimara porque no podía controlar lo que sea que se suponía que debía controlar.

El viernes por la noche, dormí de manera irregular. Había tenido una tensa cena con la

Tía Jo, intentando aplazar el momento para decirle mi decisión, y otra investigación

por internet que no reveló nada.

159

Me desperté con un sobresalto. La habitación estaba oscura, y la casa silenciosa; era la

mitad de la noche. Me di vuelta bajo mi caliente edredón, intentando volver a

dormirme, cuando me di cuenta que mi nariz y mis mejillas estaban frías.

Mis ojos se abrieron. Capté una fuerte fragancia de tierra. Una sombra cayó en la

mancha de luz de luna proveniente de la ventana y gateé hacia atrás hasta que golpeé

la cabecera.

—Maldita sea, Asher, te dije que no entres más en mi habitación.

—Lo siento, pero no creo que vayas a estar enojada cuando descubras por qué vine

aquí.

—Sí, y ¿por qué eso? —le demandé.

—Libertad. Cámbiate y abrígate. Encuéntrame afuera.

Él salió por la ventana. La cerré y trabé detrás de él, no es como si ayudara en algo si

quisiera entrar. Supongo que sus poderes incluyen la habilidad de manipular

cerraduras. Estuve tentada a volver a acostarme. En cambio, me cambié con unos

vaqueros y un suave suéter, medias de lana y botas de nieve.

Me moví lentamente bajo las escaleras y a través de la oscura casa. La última cosa que

quería hacer era levantar a la Tía Jo. Me puse mi chaqueta y me deslicé hacia fuera.

Asher estaba esperando en el margen de los árboles. Estaba sentado a horcajadas sobre

la moto-nieve.

—Pensé que disfrutarías el viento precipitándose alrededor tuyo —dijo mientras me

aproximaba.

—Si quiero eso, podría esquiar.

—Sí, pero no puedes aferrarte a mí cuando estas esquiando.

Cierto. Y extraño mucho esquiar.

—No sé.

—Vamos, Skye. Sé que los últimos días han sido abrumadores. También sé que no

fuiste a la práctica de esquí hoy.

Sentí una chispa de enojo surgir a través de mí.

—Ellie te dijo.

160

—No. Fui a verte practicar.

Metí mis manos en los bolsillos de mi chaqueta y estudié la luz de la luna brillando

sobre la nieve.

—Quería ir. Realmente. Pero estaba asustada. —Levanté la vista, y sabía que él lo

entendió—. ¿Qué pasa si causo otra avalancha? ¿Qué pasa si alguien sale lastimado o

muerto? —No podía arriesgarme. No hasta que resuelva como controlarme, o

descubra si tengo la habilidad de curar. Pero inclusive entonces… estaba demasiado

asustada para considerar el daño que podría causar.

—Entonces lo necesitas —dijo—. Por hoy. Solo pretendamos que ninguno de los dos

tiene poderes y nadie está mirándonos para ver que hacemos. Ni siquiera hablaremos

sobre la Orden o la Rebelión. Solo divirtámonos.

Era probablemente una mala idea. Aun así, tiré mi pierna sobre la parte trasera del

vehículo, me senté en el asiento, y enrollé mis brazos alrededor de su cintura.

—Estoy lista.

Él aceleró el motor y pronto estábamos volando sobre la nieve, zigzagueando

alrededor de los árboles, corriendo cuesta abajo, acelerando hacia las cumbres de

nieve. La luz de luna iluminando todo en un brillo blanco azulado. Inhalé

profundamente, respirando el aroma del bosque, la tierra y Asher —tan cálido y sólido

en frente de mí. Apreté mi agarre en su cintura.

Y supe que él estaba generando calor para que no me congelara mientras el viento nos

azotaba. Estaba contenta por primera vez en días. La preocupación de que podría crear

alguna catástrofe desaparecieron. Asher llevó la moto-nieve a la cima de la subida y

ambos bajamos. Desplegó una manta térmica y me senté, rodeando mis piernas con

mis brazos. Entonces, él creó pequeñas bolas de fuego que flotaron alrededor de

nosotros, creando un capullo de calor.

—¿Cómo haces que se mantengan sin tocarlos? —pregunté.

—Practica.

—¿Hiciste eso en la cueva de nieve? ¿Después de que me dormí?

—Hice lo que tenía que hacer para mantenerte a salvo.

—¿Por qué la Rebelión me quiere viva?

161

—Porque yo lo quiero. —Se dejó caer al lado mío—. Y, nosotros acordamos no hablar

de nada de esto.

—¿De qué hablaremos, entonces?

—¿Por qué tenemos que hablar en absoluto?

Buena pregunta. Descansé mi mentón en mis rodillas y estudié la vasta expansión de

estrellas, y observé como una cruzaba el cielo.

—¿Qué deseaste? —me preguntó Asher.

—Olvidé pedir uno otra vez —dije. Giré para mirarlo—. ¿Qué deseaste?

—Que tú fueras feliz. —Se quitó un poco de nieve de sus vaqueros como si de repente

fuera importante que no haya nieve allí.

—¿Eres feliz? —le pregunté.

—Bastante. Estoy solo con una bonita chica en una montaña de noche. —Su sonrisa

brilló en la luz de la luna—. ¿Qué no es como para estar feliz?

—¿En algún momento eres serio?

Su sonrisa desapareció. —Más de lo que sabes.

—¿No debería ser Ellie quién estuviera aquí contigo?

—No hay nada entre Ellie y yo. Nada real, al menos. Ella es solo una chica que está

allí. No es alguien por la que tengas que trabajar. —Él encontró mi mirada.

—Das la impresión de que te gusta.

—Doy la impresión de que me agrada la Sra. Manning. Eso no significa que lo haga. Y

creo, siendo honesto, que en cierto modo me gusta que ella te ponga celosa.

—¡No estoy celosa!

—¿En serio? —Me pinchó—. ¿Ni siquiera un poco? Eso no es lo que insinuaste

anoche.

Abrí mi boca para discutir pero no tenía nada que decir. Él tenía razón.

—Entonces, ¿no hay nada entre tú y Ellie?

162

—Nada como esto. —Él me miró, pero desvié mi mirada. Sabía que mis ojos

revelarían demasiado.

—Estabas en lo cierto —dije después de bastantes minutos de silencio aliviando todo

entre nosotros—. Necesitaba esto.

Mientras las bolas de fuego se apagaban, estaba asustada de que quizás también lo

necesitara a él.

163

Capítulo 23

Traducido por Krispipe

Corregido por Kolxi

na fría lluvia cayó el lunes, chapoteando contra las ventanas y creando

charcos helados de aguanieve en el estacionamiento de la escuela. Después de

que Asher me hubiera dejado en la madrugada del sábado, me había quedado

sola —y detesté admitir que había extrañado a los ángeles. Pero cuando me metí en el

coche esta mañana, me encontré una nota posada en el volante.

Las vacaciones han terminado.

Hoy, 3:15.

Sin excusas.

—D

Casi la había roto, pero Devin estaba en lo cierto. Tenía que dejar de evitarlos y

afrontar lo que me esperaba.

Ni Asher ni Devin estaban en clase. Me pareció extraño, pero tuve que recordar que

no eran estudiantes normales. Ni siquiera eran humanos. No necesitaban estar aquí.

¿Necesitaba yo estar aquí? Seguía pensando sobre eso en historia, tercer período. No

había prestado atención a una sola clase en toda la mañana.

La Sra. Manning chasqueaba hacia abajo de las filas entre nuestros escritorios con sus

talones, repartiendo de vuelta nuestros informes de la Batalla del Somme —el que

contaba para el 40 por ciento de nuestra calificación final. Su calculador ojo

escaneando nuestras caras tras sus gafas de montura metálica. Se detuvo delante de mí,

y un papel cayó de sus manos a mi escritorio— una gran D escarlata garabateada en la

parte superior de mi informe.

Mi estómago cayó claramente al suelo. Nunca antes había visto esa calificación en

alguno de mis informes. Esto me hizo mal.

U

164

Sabía que había metido la pata, a lo grande. Mi mente había estado tan preocupada

últimamente que incluso cuando había estado estudiando, bien podría no haberlo

estado.

—Skye —dijo la Sra. Manning cuando pasé junto a su escritorio al final de la clase. Me

quedé atrás.

—Lo sé —dije—. Lo siento mucho. No sé lo que pasó.

—Tú eres mi mejor alumna, Skye —dijo—. ¿Qué está pasando? Nunca te he visto

obtener una calificación como esta. No sé qué pensar.

—He estado realmente… ocupada —dije sin convicción—. Preocupada. He estado

luchando con algunas decisiones desde el viaje de esquí.

—He oído que dejaste el equipo.

—Sí, yo… la avalancha… simplemente como que me asustó, me imagino. Decidí que

necesitaba un descanso. —Había hablado con el entrenador Samuelson el viernes antes

de irme a casa. No había tenido la oportunidad de contarle a la tía Jo antes de que se

hubiera ido.

La Sra. Manning me miró con una mezcla de severidad y preocupación.

—¿Debo preocuparme? ¿Necesitas hablar con un consejero?

—Dios no —dije con demasiada rapidez—. No. Por favor, déjeme hacer algún crédito

extra. Lo compensaré.

Ella suspiró profundamente.

—Te voy a dar un informe adicional para escribir hoy después de la escuela. Tendrás

una hora, de 3.15 a 4.15. Pero, Sky. —Ella me miró por encima de la parte superior de

sus gafas—. Tendrás que obtener una A en este informe o tu calificación para el

semestre se verá seriamente afectada. No lo arruines.

Mi garganta se secó, y tuve que tragar antes de poder decir:

—No lo haré.

Se suponía que debía reunirme con Devin y Asher en la azotea a las tres y cuarto.

¿Cómo podría estar en dos sitios a la vez? Tendría que elegir. Sentí el color drenarse de

mis mejillas.

165

—Skye. —La Sra. Manning tomó sus gafas con preocupación y vino a mi lado del

escritorio—. ¿Estás segura de que no es más que la salida del equipo de esquí? ¿Algo

que deba saber? ¿Familia? ¿Problemas de chicos?

—Todo está bien, estaré ahí —dije—. Lo prometo.

—Me alegro —dijo, una sonrisa volviendo a su cara—. Tienes mucho potencial, Skye.

Veo grandes cosas para ti algún día.

—Gracias, Sra. Manning —le dije. Lágrimas picaban mis ojos. Me gustaría saber que

veía yo para mí misma. En este momento, cuando miraba hacia el futuro, lo único que

veía era un gran signo de interrogación.

—Tres y cuarto, sala cuatro-cero-ocho.

—¡Sí!

Me dirigí a la puerta deprisa para que no pudiera ver el indicio de las lágrimas en mis

vidriados ojos. El reflejo de la Sra. Manning en la ventana de vidrio de la puerta se

quedó mirando detrás de mí con preocupación. Si ella supiera.

A las tres y diez, me quedé de pie junto mi taquilla, poniendo el último de mis pesados

libros de texto fuera para la noche. Miré hacia abajo al pasillo que comenzaba a

vaciarse, cerré mi taquilla, y suspiré.

La Sra. Manning me estaba esperando cuando llegué a la sala 408.

—Skye —dijo—. Coloqué la tarea en ese escritorio junto a la ventana. Tendrás una

hora desde el momento en que empieces. Estaré aquí si tienes cualquier pregunta. —

Tomó su asiento detrás del escritorio en la parte delantera de la habitación.

Atravesé el aula hacia la mesa que ella había mencionado. Un trabajo de clase estaba

escrito cuidadosamente en la parte superior de la página. Me senté, saqué un lápiz, y

empecé.

Sabiendo que se suponía que debía estar en la azotea, me sentí extraña sentada en la

silenciosa aula mientras mi lápiz arañaba a través del papel delante de mí.

Me sentía casi como si la escuela no debiera tener importancia nunca más. Y sin

embargo ahí estaba, trabajando en una asignación de crédito extra.

166

Mi mente vagaba en todas las cosas extrañas que había causado al parecer por

accidente. El termostato. El calefactor del autobús escolar. La caldera explotando en

The Bean. La avalancha.

Por supuesto, ninguno de estos incidentes había sido confirmado como iniciado por

mí, pero no podía dejar de pensar que lo eran. Y si era así, ¿podía hacerlo a propósito?

¿Podía utilizar mis poderes, cualesquiera que fuesen, y hacer que estas cosas

sucedieran? Ahora que había tranquilidad, y Devin y Asher no estaban respirando en

mi cuello instándome a esforzarme más, me preguntaba si podría no ser tan difícil

después de todo.

Me concentré en el radiador bajo la ventana. La Sra. Manning estaba absorta en la

clasificación de los informes en la parte delantera del aula, atrapando su lápiz

distraídamente contra la estructura metálica de sus gafas.

Me quedé mirando el radiador, dejando cada emoción de las últimas semanas fluir a

través de mí. Mi mente mostrando a Devin intentando de instruirme. Sentada junto a

Asher en la azotea, nuestra respiración aumentando en las nubes hacia las estrellas,

nuestros hombros apenas tocándose. Mi mejilla junto a su áspera chaqueta.

Después, el liberador paseo en moto de nieve, la forma en que él siempre parecía saber

lo que estaba sintiendo. Tenía la vaga sensación de que pensar en Asher de esta

manera estaba al borde de un terreno peligroso. Él no era un ser humano. Ni siquiera

era de este mundo. ¿Estaba enamorándome de un Rebelde en contra de las sanciones

que ellos me habían estado enseñando? ¿Sería tan sancionable como lo que mis padres

habían hecho? No sabía nada acerca de quién era realmente Asher, a pesar de que él

parecía saber mucho sobre mí. ¿Pensaba él en mí tan a menudo como yo pensaba en

él? Mis manos empezaron a sudar, y podía sentirme ardiendo. Pero me mantuve

concentrada, canalizando todo a través de mí y hacia el radiador. Y luego, de repente,

olí algo.

Humo.

Un hilillo de humo enlazando a través de las rejillas de ventilación del radiador. Mi

corazón latía fuertemente. No podía ver ningún fuego, pero sabía debía estar ahí en

alguna parte. Me quedé mirando con más fuerza. La brizna floreció de los listones del

radiador en una hermosa flor de humo. Me quedé mirando, una sonrisa formándose en

mis labios.

Lo hice.

167

—¿Qué es ese olor? —preguntó la Sra. Manning, levantando la vista de sus papeles, y

luego dijo—. ¡Jesús! —Al ver el humo, se levantó de la mesa, y derramó el montón de

pruebas en el suelo. El sistema de rociadores en el techo se encendió, y comenzaron a

rociar agua por todas partes—. ¡Oh, maldita sea! —exclamó, inclinándose para recoger

los papeles. Alcé la vista justo a tiempo para atrapar la sonrisa malvada de Asher

colgado boca abajo al otro lado de la ventana. Me guiñó el ojo.

Luego se fue.

Mi corazón dio un vuelco.

No había causado el fuego después de todo. Había sido Asher todo el tiempo.

—Skye, lo siento —dijo la Sra. Manning mientras se enderezaba de nuevo con la pila

de papeles en desorden—. Vamos a intentarlo de nuevo más adelante en la semana.

Tengo que ir a ver a alguien por el radiador. —Suavizó la falda y reajustó sus gafas.

El humo había desaparecido. Yo no había hecho nada.

Mis pasos resonaban en las escaleras mientras subía los tres pisos a la azotea. No lo

había hecho. Yo no había hecho nada. Asher y Devin estaban exactamente en las

mismas posiciones en las que habían estado la última vez que me había abierto paso a

través de la puerta de emergencia en la azotea de la escuela. Asher estaba de pie en el

borde de la azotea, los brazos extendidos. La única diferencia era que esta vez, sus

enormes y entintadas alas estaban extendidas, también. Devin se apoyó contra la torre

de agua, sus alas escondidas. Ni una pizca de emoción reproduciéndose en su rostro.

—Llegas tarde —dijo rotundamente, y me pregunté si sabía que había estado con

Asher a solas. Dos veces. Devin lo desaprobaría.

—Estaba tratando de obtener algún crédito extra —espeté—. No he estado

precisamente centrando mi atención en las cosas correctas, últimamente. Ya sabes,

antes de que ustedes, chicos, se presentaran yo era en realidad una estudiante recta.

—Te has estado centrando exactamente en las cosas correctas —dijo Asher, saltando

de la cornisa—. Solo tienes que hacer alguna re-priorización. Tal vez sacar

sobresalientes no debería importar mucho ahora.

—Gracias por el consejo.

Los ojos de Asher se arrugaron en las esquinas, pero no sonrió. Era raro verlo aquí con

Devin, no poder hablar de la forma en que lo hacíamos últimamente.

168

—Asher tiene razón —dijo Devin seriamente, alejándose de la torre de agua—. Tus

poderes deben estar surgiendo, y debes ser capaz de controlarlos a voluntad.

Asher estaba de repente detrás de mí, lo que era extraño porque no lo había visto

moverse. Me susurró al oído.

—No dejes que te asuste. Puedes hacerlo.

—¿Qué estás diciendo? —La voz de Devin era dura. Miró a Asher, un profundo

malestar escrito en toda su cara—. ¿Sabes algo que yo no?

—Hmmm, no lo sé. —Los ojos de Asher crecieron calientes como llamas—.

¿Deberíamos preguntarle a Raven?

—Déjala fuera de esto.

—¿De manera que lo haga pasar por una charla? —continuó Asher—. ¿Qué?

¿Necesitas refuerzos? ¿No puedes hacerlo todo tú mismo?

—¡Dije que la dejes fuera!

—Si se trata de la seguridad de Skye. —La voz de Asher era tan baja que salió como

un gruñido—. Será mejor que no estés escondiendo nada.

El aire se estaba volviendo más frío mientras el sol se deslizaba más abajo en las

montañas, y los bordes del cielo se tiñeron con insondable oscuridad. Una explosión

de luz blanca cercana casi me cegó, y las gigantescas alas blancas de Devin se

levantaron detrás de él, una ráfaga de viento ondulando bajo ellas. Sus ojos vidriosos,

sus doradas cejas arrugadas sombríamente, y su boca situada en una apretada línea

recta.

—Te reto —dijo en voz muy baja, uniformemente, envió escalofríos corriendo por mi

columna vertebral—. Simplemente te reto.

Asher dio un paso adelante, sus propias alas levantándose detrás de él como si trajera

la noche con él.

—¿De verdad quieres retarme?

La amenaza en su voz era aterradora. Y luego, por debajo de sus alas, una ráfaga de

viento rugió hacia adelante con tal fuerza inesperada que me tropecé hacia atrás. Esto

golpeó a Devin perpendicularmente en su pecho, y fue derribado contra la pared de

hormigón de la entrada de la azotea con tanta fuerza que cayó al suelo.

169

—¡Alto! —me oí gritar, pero antes de que pudiera dar un paso hacia él, Devin se puso

de pie. Asher levantó las manos y empujó algo invisible delante de él, una bola de

fuego se disparó desde sus manos extendidas. En un torbellino de color blanco, Devin

estaba detrás de Asher, sujetando los brazos de Asher detrás de él con un brazo, el otro

envuelto con fuerza alrededor de su cuello. Asher se atragantó cuando el fuego golpeó

el lado del edificio de hormigón y se apagó, dejando un amplio círculo carbonizado del

tamaño de una ventana.

—¡Quítate de él! —le grité a Devin, tentada de correr hacia él y tirar de sus manos

fuera yo misma. Pero sabía lo estúpido que sería meterse en medio de una pelea como

esta—. ¡Si lo hieres, te heriré tanto que no serás capaz de encontrar tu otro reino! —Él

miró hacia a mí, vacilante. Aflojó su agarre.

Era el momento que Asher necesitaba. Se retorció en las garras de Devin, girándose a

su alrededor y agarrando su cuello en el mismo agarre estrangulador que Devin le

había hecho momentos antes.

—¡Vas a desear no haber hecho eso! —gritó Asher.

—¡No creo en desear! —gritó Devin bruscamente, lanzando todo su peso sobre el

pecho de Asher.

Ninguno de nosotros se había dado cuenta de que las pesadas nubes se habían

enrollado hacia dentro, y el cielo se había vuelto negro y sombrío. Cayó un rayo, y la

atmósfera más cercana a nuestro alrededor pareció resonar.

—He tenido suficiente de ti —escupió Asher mientras Devin luchaba contra él. La

lluvia helada comenzó a caer con fuerza contra el frío hormigón.

—¡Si se matan el uno al otro, se lo merecerán! —Todo mi cuerpo cantó con ira. Mi

corazón latiendo con fuerza y mis nervios estaban furiosos. Podía sentir el calor

aumentando en mis mejillas y la parte de atrás de mi cuello. Mientras Asher y Devin

luchaban, podía sentir elaborarse algo dentro de mí. Se sentía como si debiera ser

capaz de controlarlo, pero en cambio me estaba controlando a mí. Y antes de que

tuviera la oportunidad de hacer una sola cosa, para averiguar la mejor manera de

controlar todo lo que aumentaba dentro de mí, hubo un atronador crack mientras el

lado de la torre de agua se abría como una simple costura y el agua explotó sobre la

azotea.

Los dos ángeles renegados se detuvieron en mitad de la pelea y se quedaron mirando.

No podría decir lo que ninguno de los dos estaba pensando, pero no me importó. Me

170

invadió una repentina oleada de cansancio y caí como una piedra en el suelo

inundado.

171

Capítulo 24

Traducido por AariS

Corregido por majo2340

a última luz del día se filtró por debajo de la apertura de mis párpados. La

lluvia había cesado, y la luz era de una clase de color normal de finales de la

tarde. Mi cabeza palpitaba con un ritmo implacable.

Poco a poco sonidos y voces comenzaron a cristalizarse a mi alrededor.

Pude distinguir a Asher maldiciendo.

—¡Mantente en pie de nuevo! —gritaba mientras sus fuertes brazos me agarraban, y fui

levantada de la tierra, en algún lugar…

Mis ojos se abrieron de golpe. ¿De la tierra?

Levanté los ojos y me encontré mirando la cara de Asher. Sus enormes alas negras

aletearon una, dos veces, y mi visión fue una avalancha de plumas como la tinta. A

medida que se elevó por encima de la escuela, mi estómago cayó, y lancé mis brazos

alrededor de su cuello. Cerré mis ojos, enterrando mi cara contra su pecho. Cuando mi

cuerpo se había acostumbrado al precipitado y desigual movimiento de volar, los abrí

de nuevo, tentativamente.

Asher miró hacia abajo a mí, y pude ver en sus ojos un brillo de preocupación. Su

agarre se apretó a mi alrededor, y niveló su mirada para ver por dónde iba. El viento

azotaba ante nosotros, y el aire frío se sentía fresco contra mi cara. Torcí mi cuello

para captar un vislumbre de Devin —quien había estado detrás de nosotros en el

tejado— justo a tiempo para ver una turbia ola de agua fluir de nuevo de la grieta

abierta en la torre del agua, y la grieta sellándose retrocediendo como los pétalos de

una flor cerrándose sobre sí mismos.

Luego estaba demasiado oscuro para ver.

L

172

—Es suficiente por hoy —la voz de Asher sonó muy por encima del viento pasando a

nuestro lado—. Te voy a llevar a casa.

—Deja de protegerme —exigí débilmente—. Estoy bien. —Pero no me quedaban

fuerzas para discutir.

Volamos en silencio. Por debajo de nosotros, los valles y campos se desperezaban y

bostezaban mientras pequeñas luces salpicaban las casas más abajo y los coches

serpenteaban como juguetes a lo largo de tortuosas carreteras de montaña. Escondí mi

cabeza bajo la barbilla de Asher y le sentí tragar. Estar tan cerca de él me hacía sentir

mareada, como si la cercanía fuera una droga y tuviera que ser cuidadosa o podría

hacer algo imprudente. Nunca antes me había sentido así.

A través de la borrosidad en mi mente, intenté procesar qué había ocurrido en el

tejado. No sabía quién había sido responsable de causar qué, pero por primera vez,

realmente se sentía como que lo que decía Asher era verdad. Había algo dentro de mí,

esperando, sólo esperando, por la oportunidad de salir. Y cuando lo hiciera…

Nos quedamos fuera de mi puerta delantera. Las ventanas estaban oscuras, no era una

sorpresa desde que la Tía Jo se había marchado esa mañana para sacar a otro grupo.

Estaba agradecida de que estuviera fuera. ¿Cómo podría explicarle todo esto esta

noche?

Asher me había colocado suavemente en el suelo momentos antes, y el recuerdo de las

plumas contra mi piel me hizo sonrojarme. Con la más leve de las tímidas miradas, las

dobló detrás de su espalda, y se desvanecieron. El cielo pareció más luminoso al

instante.

—¿Estás bien?

Asentí.

—¿Lo que sucedió allí arriba —lo que nos detuvo— eso eras tú? —Un rastro de sonrisa

maliciosa relampagueó a través de su cara.

Me di cuenta de que había estado dando por sentado que había visto a Asher y Devin

todos los días —pero no tenía ni idea de dónde vivían los dos. Tal vez perdían su

forma corpórea y humana por la noche. Quizás Devin cruzaba al reino de la Orden, y

Asher aparecía fugazmente en el campamento de la Rebelión. La noche era glacial y

mis dientes estaban castañeteando, mi pelo aún húmedo. Después de todo por lo que

habíamos pasado ese día —las últimas semanas— no tenía la energía para quedarme

hablando fuera. Estaba adormecida.

173

—¿Quieres entrar? —pregunté.

Asher parecía inquieto.

—Um. Claro. —Mientras rebuscaba en el bolsillo de mi chaqueta por las llaves,

parecía distraído, sus ojos se lanzaban a todas partes menos a mí. El calor estalló casi

inmediatamente cuando entramos.

—Whoa —dijo Asher tranquilamente—. ¿Qué fue eso?

Respiré profundamente. Ya no estaba asustada de sonar loca.

—Creo que fui yo. No lo sé seguro. Pudo haber sido sólo electricidad estática…

—Sabes que no lo fue —dijo.

Me desinflé aún más. Sí, sabía que no lo era.

—Así que bien, cortocircuité el termostato hace un par de semanas y ha estado

inconstante desde entonces.

—Te estás volviendo más fuerte. —No era una pregunta. Asher parecía muy serio.

—Pero obviamente no más controlada —bromeé, intentando mantener el humor

ligero. Mi voz colgó en el aire del vacío vestíbulo—. Vamos, por aquí.

La luna llena arrojaba un rayo de luz blanca a través de las ventanas de la sala de estar,

e incluso aunque las luces de la casa estaban apagadas, podíamos ver por dónde

íbamos.

Subimos las escaleras a mi habitación. Era acogedor allí, con el resto de la casa tan

silenciosa y vacía. Fui al baño, agarré un par de toallas, le arrojé una, y comencé a

frotar la otra enérgicamente sobre mi pelo para conseguir secarlo lo suficiente para no

temblar más.

Sentándome al final de mi cama, apreté la toalla en mi regazo.

Asher se quitó la chaqueta y la dejó caer sobre la silla de mi escritorio.

—Caray, Skye, ¿quieres bajar el calor un poco? Es un horno aquí.

—Um —dije—. No sé exactamente como, uh, revocarlo todavía.

Lo que no quería decir era que estaba bastante segura de que mis poderes accidentales

tendían a estallar cuando me sentía emocional —especialmente esta extraña cosa que

174

hacía con el calor. Me figuré que la razón de que el calor hubiera atacado cuando

entramos por la puerta principal tenía más que un poco que ver conmigo estando a

solas con Asher.

Me pregunté si él sabía esto.

¿Podría él decirlo de alguna manera? ¿Estaban mis ojos destellando plateados?

—Aquí. —Vino hacia mí, cogió la toalla, la arrojó al lado, y me puso de pie de

nuevo—. Te ayudaré. Cierra los ojos. —Lo hice, y lo sentí tomando mis manos en las

suyas. Pude sentir la habitación poniéndose incluso más caliente. Algo pasó entre

nuestras manos. Una chispa. Supe que él lo había sentido, también, porque sus manos

temblaron en las mías. Pero no las retiró—. Sólo pretende que todo dentro de ti es un

montón de energía eléctrica sin filtrar. Imagina lo que quieres hacer con ella. Y luego

imagina apretar un interruptor —y encenderlo. —Hizo una pausa, y abrí los ojos y lo

miré. Sus ojos estaban buscando los míos, increíblemente profundo. Tenía que

controlarme a mí misma.

—Los Dotados —dijo—, empiezan bajo. Se enfocan en matices. El susurro de una

respiración. Un pelo fuera de lugar. Manipulan todas y cada una de las pequeñas cosas

sobre la tierra. Y cada pequeña cosa tiene un efecto en algo más. Sólo piensa en qué

gran cambio pueden hacer: podrían influir en el camino de la vida de alguien, el

desenlace de batallas, el curso de la historia.

Tragué, con dificultad, hipnotizada por la mirada en sus ojos.

—Es nuestro trabajo, como la Rebelión, detenerlos de controlar lo que no tienen

derecho a controlar. Tú puedes ayudarnos a hacer eso.

Una campana de alerta sonó en mi mente. Me separé de Asher, y no intentó

detenerme. ¿Sólo estaba usándome? La habitación estaba demasiado caliente. Me quité la

chaqueta y después me saqué el suéter por la cabeza. De repente me sentí tímida,

parada ahí en mi camiseta sin mangas delante de Asher, cuando estaba tan

acostumbrada a amontonar capas de jerseys y forros polares y Gore-Tex5. Le miré por

encima. Estaba mirando.

—¿Qué? —pregunté.

5 Gore-Tex: tipo de tejido tipo membrana usado sobre todo en la fabricación de ropa deportiva para

actividades al aire libre. También se llama así la marca que empezó a comercializar este tipo de ropa.

175

—Nada —replicó. Sus ojos se precipitaron de nuevo, esta vez enfocándose sobre mi

cabeza a las estanterías detrás de mí—. Oh, hey. Juguemos a las damas.

—Una Hermosa Oscuridad6 —era uno de una pila de juegos que quedaron de cuando

era niña. No había jugado en años.

—Claro, es un juego de estrategia. —Fue a mi estantería y bajó la caja de cartón roja y

negra—. Ayudará.

Extendió el juego en la alfombra, y nos sentamos, uno frente al otro. Crucé las piernas.

—Bien —dijo, alcanzando una pieza negra—, a ver si puedes manejar esto. —Hizo su

primer movimiento y por un rato estuvimos igualados, anticipando la estrategia el uno

del otro, moviendo y luego luchando contra el movimiento. Ninguno de nosotros

podía tirar para adelante. Supe que el juego terminaría en tablas.

—Nunca ganarás este —fanfarroneé.

—Me hundiré intentándolo —respondió.

Levanté la mirada y capturé sus ojos. Brillaron por un segundo antes de lanzarse de

nuevo hacia abajo al tablero.

—Buen movimiento —dijo.

—No es mi primera vez jugando.

No sé lo que fue. Tal vez el hecho de que estaba sentada allí con mi camiseta sin

mangas y vaqueros al otro lado de un ángel con el pelo oscuro y unos increíbles ojos o

el aplastante calor en la habitación, pero me di cuenta de que estaba flirteando con

Asher. Y luego me di cuenta de algo más.

Por primera vez en un año y medio, pensé que realmente podría estar enamorándome

de alguien.

Y tenía que parar. Como si necesitara que mi vida fuera aún más complicada.

Me levanté.

—Estoy cansada —dije—. Dormí como una mierda esta semana, gracias a ti.

6 Una hermosa oscuridad: en el original, A Beautiful Dark. Creo que se refiere a algo así como una

buena distracción, pero lo dejé tal cual ya que es el título del libro.

176

Asher se levantó lentamente, también.

—Sí —dijo—. Escucha, lo siento por eso. Y sobre hoy, la pelea. Todo se fue de las

manos. Yo… esta misión es… difícil, la más difícil, y…

Hizo una pausa, pasándose las manos por el pelo.

—Está siendo estresante para todos nosotros.

—Cielos, ¿ha sido estresante para ti también? Lo siento tanto. Mejor trata de pasar

medio minuto en mis zapatos. En caso de que no lo hayas notado, ¡no tengo ni idea de

lo que estoy haciendo! —mi temperamento estalló.

—Skye, vamos, lo siento.

Nos quedamos ahí mirándonos el uno al otro. Después de varios segundos, pude

distinguir un ruido golpeando volviéndose más alto y más impaciente. Miré hacia

abajo y me di cuenta de que era el pie de Asher.

—Páralo —dije—. ¿Qué hay contigo esta noche? Estás siendo extraño.

—Nada —dijo—. Quiero decir no, no lo estoy. —Lo desafié con una mirada dura. La

luz de mi lámpara arrojaba un suave brillo en su cara, y sentí tanto por él en ese

momento que dolió. Nunca funcionaría entre nosotros. Era un jugador, como Jordan.

Iba a tratar de usarme. Ni siquiera era humano. Pero en el calor y la mortecina luz de

mi habitación, simplemente estaba bien sentir algo. Asher dio un paso hacia mí y se

detuvo.

—Mira, no voy a besarte, ¿vale? —dijo, comenzando a ir y venir—. Así que puedes

dejar de intentar conseguir que lo haga.

—¿De qué estás hablando? —entré en pánico. Tal vez podía saber después de todo.

—Estás… estás haciendo eso, esa cosa. Con la camiseta sin mangas. Y las damas. E

invitándome aquí arriba…

—¿Perdona? Tú eras el que quería jugar a las damas. —Intenté recuperar el control.

—…Bueno, olvídalo. No voy a hacerlo.

—¡Bien! —grité, mi cara roja—. ¿Quién dijo que quisiera que lo hicieras?

—Oh, tú quieres que lo haga, definitivamente quieres que lo haga.

177

—¡No lo quiero tanto! —chillé—. ¡Especialmente no cuando estás volviéndome loca!

Hizo una pausa. Y me miró.

—¿No lo haces? —preguntó—. ¿Lo estoy?

Entonces, repentinamente, había dado dos gigantes pasos hacia mí, y antes de darme

cuenta, había tomado mi cara entre sus manos y el resto de mí dentro de la oscuridad

de sus alas, y estaba besándome y yo estaba besándolo y nos estábamos besando el uno

al otro en mi pequeña habitación, en mi pequeña casa, en mi pequeño pueblo,

mientras las montañas se elevaban en el cielo.

Pude sentir la tierra retumbando en silencio por debajo de nosotros. Algo se estaba

moviendo, pero todo lo que sabía en ese momento era que no era peligroso.

Por ahora, era sólo Asher.

178

Capítulo 25

Traducido por gaby828

Corregido por majo2340

uando se fue, la casa estaba en silencio. Estaba demasiado excitada para

dormir, a pesar de que la fatiga tiró de mi cuerpo como la gravedad —

amenazando con derribarme en cualquier segundo. Di vueltas, ausente,

metiéndome en habitaciones vacías, mirando por la ventana a la luna llena. Me sentí

como si me quedaba inmóvil durante más de un segundo, me ahogaría en su luz.

Mi celular sonó, casi me da un ataque al corazón. Miré el número y me llené de alivio.

¿Cómo sabía la tía Jo cuando la necesitaba?

—Hey —dije mientras me acurruqué en una silla.

—Hey, tú. Solo quería chequearte ya que tuve esta recepción en el teléfono. ¿Estás

bien?

—Sí, estoy bien.

—Lamento que tenga que pasar tanto tiempo lejos últimamente.

—Soy una chica grande —le dije.

—Creo que es bueno para nosotras —musitó—. Nos da un adelanto de lo que puede

ser cuando vayas a la universidad.

—Sí. —Si iba a la universidad. Estaba teniendo muchos problemas últimamente

concentrándome en mi trabajo escolar, y todavía tenía ese documento estúpido que

tenía que hacer para la Sra. Manning.

—Voy a estar con este grupo hasta el miércoles por la tarde —me dijo—. El mejor

comportamiento hasta que vuelva.

—Lo prometo.

Después de varios “Te amo”, colgó el teléfono. La casa hizo eco en el silencio.

C

179

Me pregunté si mi madre le había dicho alguna vez a la tía Jo de su vida como un

ángel. Probablemente no. Yo no le había dicho a Cassie sobre todas las cosas extrañas

ocurriendo en mi vida. Algunas cosas eran imposibles de explicar.

Terminé en la cocina, hurgando en el refrigerador por algo que no eran los alimentos

preenvasados. La luz amarilla se derramó por la habitación, y el zumbido del

refrigerador me hizo sentir menos sola. En el estante de arriba, vi un plato de galletas

sobrantes del lote que la tía Jo había hecho hace un tiempo. Estaban probablemente

más allá de rancias a estas alturas, pero que tendría que hacer. Tomé el plato y lo puse

sobre el mostrador. Encendí las luces del techo, empuje un taburete, y agarré una

revista de la creciente pila de correo.

Cogí una galleta y estaba a punto de tomar un bocado cuando algo resonó afuera.

Cuando levanté la vista, mi corazón se congeló en mi pecho.

Había una cara en la ventana. Impactantes ojos azules. Piel de porcelana . Pelo rubio

recto. Aunque sólo la había visto dos veces antes, la reconocería en cualquier lugar.

Raven.

Empecé a sentir pánico. ¿Qué quería? Sabía tan poco de ella, pero la reacción

incómoda de Asher a la noticia de que estaba aquí en River Springs me ponía nerviosa.

Cogí mi banquillo, insegura de mi próximo paso. Pero cuando me di la vuelta, parecía

que la elección había sido hecha por mí.

Raven estaba en mi cocina, sus blancas deslumbrantes alas desplegadas de su pequeño

cuerpo. Me sorprendió la forma de tan enormes alas y amenazadores podría llegar a

ser cayendo adelante de un ser tan pequeño. Las plumas brillaban fuertemente en la

luz de la luna y por un momento, tuve una visión horrible que podría cortarme el

cuello con un solo movimiento brusco, abrir mis arterias y hacer que mi sangre se

derrame al suelo.

Me alejé.

—Eso es, aléjate —dijo y la calma en su voz me dio escalofríos—. No sabes lo

peligrosa que soy.

—¿Qué quieres? —Traté de esconder mi temor, pero era como si ella pudiera sentirlo.

Su cabello brilló bajo la luna.

180

—Pobre Skye. Dos lados para elegir. Dos juegos de poder que compiten por su

atención. ¿Qué vas a hacer?

—Yo… yo no lo sé. No sabía nada de esto hasta el otro día.

Raven me rodeó como un gato observando al ratón que planea cazar.

—Por supuesto, ¿cómo podrías saberlo? La niña humana cuyo futuro la Orden no

puede ver y la Rebelión no puede reclamar. ¿No es así como va? ¿La predicción de

edad que trajo a los rebeldes y el Guardián para verte en primer lugar? La razón por la

que esta misión llegó a ser. ¿Cómo puedes saber si la orden no lo hace?

—¿Qué? Pensé que la Orden lo veía todo.

—Es curioso, ¿no? La chica que tiene el poder de destruir todo, y ni siquiera pueden

ver cómo su propia misión terminará.

—¿De qué estás hablando? Asher y Devin no me ha dicho nada de eso.

—¡Oh, los chicos no lo saben! Son sólo pequeños peones en el juego. ¿Y no siempre

son las chicas que dirigen el show, de todos modos? Vas a ser más fuerte antes de que

se den cuenta, y ellos no se preocuparán por ti, entonces. Te van a dejar si creen que

eres mejor. Y lo serás. —Ella dio un pequeño paso hacia mí, y luego otro.

—¿Por qué me estás diciendo esto? ¿Qué quieres? —De alguna manera era capaz de

empujar hacia abajo el miedo, y mi voz sonaba clara y segura. Casi me deje engañar.

De repente, estaba detrás de mí. El filo de su ala pinchó mi cuello.

—Deja a Devin en paz —dijo—. Déjalo venir de nuevo a la Orden. Él es mío. Los

Dotados lo han anunciado y así será.

—No es como que lo busqué —dije a la defensiva, tratando permanecer quieta para

que la hoja de plumas no me cortaran—. No pedí esto.

—Tú eres la razón por la que está cambiando. —Me alejé y se quedó mirándome—.

No lo sabías, ¿verdad? Pero lo está. ¿No entiendes lo que le estás haciendo a Devin? —

Su voz se suavizó—. ¿Cómo lo estás tentando? Le gustas. No se supone que sienta algo

por ti. Eres una misión. No puede verte como más. Va fallar si lo hace. Y si no lo

consigue… —Su voz se quebró, y cuando volvió a hablar, lo hizo con fuerza

renovada—. Debe llegar a su fin.

181

—¿Huh? —pensé en Devin: tranquilo, apacible, confuso como siempre—. Debes estar

bromeando.

—Los pronósticos están cambiando. La Visión está cambiando. Y todo lo que saben,

pequeña Skye es que tiene algo que ver contigo.

—No sé cómo detenerlo. —Mis siguientes palabras me sorprendieron—. No voy a

parar. Tengo que ver a través.

—Entonces haz el trabajo de todos más fácil. La Orden está esperando por ti. Ellos te

encontrarán. No habrá lugar en la Tierra donde te puedas esconder.

Cuando no le respondí, dijo entre dientes:

—Siempre te estaré observando, Skye.

Sus alas batían con fuerza, la cacofonía de las plumas ensordecedora.

Cerré los ojos con fuerza, deseando que bloquear el ruido, bloquear todo.

Cuando los abrí momentos más tarde, estaba sola.

Me acosté en la cama, bien despierta, el sueño dispuesto a venir. Raven me había

acusado de cambiar a Devin, pero mi cabello olía a Asher: picante, oscuro, a tierra,.

Esto hizo que mi corazón latiera al recordar nuestro beso, sus manos calientes en mi

cuello, los dedos entrelazados en los mechones de mi cabello.

—Te he querido —había murmurado, con los labios apenas tocando los míos—,

durante tanto tiempo.

La Energía subió de mi piel en oleadas. Eufórica.

No podía sentirme cómoda. Rodé sobre mi vientre, hundí la cara en mi almohada, y

reí y reí hasta que no sabía si me estaba riendo o gritando.

Si hiciera lo que dijo Raven y me uniera a la Orden, nunca vería de nuevo a Asher.

Mientras me iba a la deriva, las palabras de Raven hicieron eco en mi cabeza: Son sólo

pequeños peones en el juego. Lo último que recuerdo haber pensado conscientemente,

era la mirada herida en los ojos de Devin mientras Asher me recogía en sus brazos y lo

dejábamos allí de pie sobre el techo de la escuela para reparar el daño.

Y entonces la brisa de la mañana agitaba mis cortinas, barriendo una pluma a lo largo

de las tablas del suelo. Debe haber caído cuando Asher había estado en mi habitación

182

antes. Vi como el viento la soplaba aquí y allá, saltando, tocando ligeramente hacia

abajo. Oscura, como la noche, al igual que los ojos de Asher.

183

Capítulo 26

Traducido por Eve2707

Corregido por majo2340

uando entré al estacionamiento el jueves por la mañana, me sorprendí de ver el

Volvo verde de Cassie que venía sacudiéndose y parándose en unos pocos

espacios más allá del mío. Me salí y caminé para verla golpear la puerta del

lado del conductor y patear las llantas con frustración.

—¡Cass! —llamé, saludando mientras me acercaba—. ¿Estás bien?

Me dio una mirada fría pero no rechazó mi ayuda mientras me inclinaba a

inspeccionar la llanta.

—No es la llanta —ella dijo—. Es algo con el motor. Me ha estado dando problemas

en los últimos días. —Miró a lejos—. No es que tu sepas.

Instantáneamente me sentí mal porque no habíamos hablado mucho últimamente,

pero estaba muy cansada para preocuparme engancharme en su argumento, el tiempo

había estado flotando realmente raro, tambaleándose hacia adelante y después

arrastrándose por milenios. Además, no tenemos una regla que debemos pasar cada

minuto pasa juntas, ¿o sí?

Ella cerró el carro, y caminamos hacia el salón de clases juntas. Seguimos hablando,

aunque estaba claro que había cierta tensión entre nosotras que no estábamos

mencionando. El hecho de que estaba enojada me molestaba. La palabra siempre

giraba alrededor de ella, y en el minuto que tenía dramas mayores en mi vida, ella no

podía manejar el hecho de que no estaba centrada en ella.

—Es tan frustrante —dijo Cassie cuando encontramos nuestros asientos—. Acabo de

darle una revisión completa al comienzo del año. Mi papá me hace hacerlas, de otra

manera no hay manera que yo lo recordara. Yo no sé qué puede estar mal con la

máquina. Solo se estanca sin ninguna razón.”

C

184

—No lo sé, Cass —dije, consciente de que Devin nos estaba viendo desde que nos

sentamos, y que Asher atrapó mi mirada antes de mirar a otro lado—. ¿Puedes llevarlo

otra vez?

—No hay manera. No tengo dinero en este momento. Ugh, odio mi vida.

—No te preocupes —dije, determinada a reponer algunos puntos perdidos en el libro

de mejores amigas así Cassie dejaría de estar enojada conmigo—. Encontraremos algo.

El resto del salón de clases parecía durar por siempre. Asher se sentó detrás de mí, y en

su cercana esencia me mandó pequeños escalofríos detrás de mí cuello, hizo que mi

corazón latiera fuerte. Devin se sentó a lado de él, y no pude dejar de tratar de

encontrar que era lo que realmente estaba pasando. ¿Podía confiar en los dos? Mi

mente seguía reproduciendo mi encuentro con Raven la noche anterior.

Tú eres la razón por la que él está cambiando.

No podía entenderlo.

En el pasillo después de clase, Asher me alcanzó.

—Hola —dijo. Nos quedamos ahí parados, frente a frente.

—¿Qué pasa? —le pregunté, sonriéndole.

—¿Cómo estás?

—Bien —dije, aunque era un esfuerzo para pensar en las palabras correctas para decir

cuando él me estaba viendo—. Anoche fue…

—Sí. —Él se veía como sí también estuviera buscando las palabras correctas o

contemplando besarme otra vez. Yo estaba temblando, en cada fibra de mi ser vivo y

feliz—. Fue intenso. De hecho demasiado intenso.

Me aparte de él como si hubiera sido abofeteada.

—¿Qué?

—Solo pienso, tú sabes, debemos ser cuidadosos. Tal vez enfriarlo un poco. No quiero

que ninguno de los dos perdamos nuestro enfoque. Esto es tan importante, Skye. Es

más grande de los que nosotros sabemos.

—Eso no es acerca de esto —dije, mis manos comenzando a temblar—. Solo estas

asustado.

185

—Eso no es cierto, Skye. Yo…

—No, tienes razón —dije cortándolo antes de que pudiera decir algo más—. Toda esta

cosa solo fue un error gigante. En primer lugar no debimos habernos besado. —Podía

sentir las lágrimas picando en mis ojos, y traté de que no se derramaran.

Lo que fuera que estaba sintiendo por él, lo que fuera que quisiera seguir sintiendo, se

marchitó dentro de mí en un pozo frío y profundo. Y me fui. Cuando di vuelta en la

esquina a la escalera, atrapé el ojo de Devin donde él había estado, viendo todo.

Después de la escuela, Devin estaba esperando en mi casillero. Estaba aliviada de ver

que Asher no estaba cerca.

—Hola —le dije mientras me acercaba—. ¿Dónde está tu otra mitad?

—Indispuesto —me miró de arriba—. Pareces estresada hoy. ¿No quieres ir a caminar

o por algo?

—¿Contigo?

—Sí, claro conmigo.

—Mm, está bien —dije preguntándome si estaba caminando directo a una trampa. La

advertencia de Raven hizo eco en mis oídos, pero ella no me puede controlar. Devin

estaba aquí para protegerme y ayudar a encontrar que tipo de poderes extraños pudiera

estar desarrollando. No podía solo estar lejos de él. Además, era bueno que notara que

yo estaba triste. Necesitaba un amigo que entendiera lo que estaba pasando, y en ese

momento, me sentía tan lejos de Cassie, Dan, Ian, y de mi vida normal.

Abandonamos mi carro en la entrada de uno de los caminos que Tía Jo siempre saca a

la gente. Era una de mis favoritas —con buen mantenimiento pero no con mucho

tráfico. Era una tarde agradable. Devin escuchaba mientras le decía que tan asustada

estaba por todo.

—No lo entiendo —dije, abatida pateando una rama de un árbol que había caído bajo

el peso de una pila de nieve—. Esto no está funcionando. —Sabía que estaba siendo

petulante, diciendo cosas solo para ser difícil—. Tal vez no soy tan especial como tú lo

piensas —tal vez solo soy realmente una persona normal después de todo.

—¿Realmente crees eso? —Devin preguntó—. Porque yo no.

186

—Sí. No. Probablemente no. —Mordí mi labio—. Es solo que no está saliendo bien.

Nada de esto. —Me detuve y le di una mirada con la esquina de mi ojo—. Y no sé por

qué.

—Él es impulsivo. —Miré hacia arriba, sorprendida de sus palabras—. Él dice y hace

cosas sin pensar. —¿Estaba tratando Devin de darme un consejo? ¿Acerca de Asher?—

Es… estúpido.

Hice algo que podría parecer inapropiado. No pude dejar de hacerlo.

Me reí.

—¿Qué es tan gracioso? —Parecía confundido, y después lentamente la línea firme e

inquebrantable de su boca se rompió en una tímida sonrisa—. ¿Te estás riendo de mí?

Su sonrisa se amplió, y entonces yo estaba sonriendo y riendo más fuerte.

—Lo siento. —Jadeé—. ¡Lo siento! Es solo que tu tratando de dar un consejo…

—Oye —dijo—. Doy buenos consejos. Era bueno, ¿verdad?

—Bueno, estuvo bien. Pero realmente no me dijiste que hacer.

—¿Qué quieres decir?

—Tu solo comentaste sobre algo. No ofreciste una retroalimentación constructiva.

Devin se veía pensativo.

—¿Cómo puedo decirle a alguien que hacer? —preguntó.

Lo miré. El realmente era de otro planeta o algo así.

—Tú solo dices, “Skye, succiónalo” o “Skye, deja de enamorarte de idiotas”. No

funcionara, pero con esperanza habré aprendido algo la próxima vez.

—No puedo hacer eso —dijo Devin. Una nota de tristeza se deslizó en algún lado.

—¿Por qué no?

—No puedo decirle a nadie que hacer. No puedo dar órdenes. —Caí en la cuenta de lo

que él estaba diciendo, y mi sonrisa de desvaneció—. Esa es tarea de los Dotados, no

mía.

—Oh —dije—. Lo siento.

187

—Realmente no es tu culpa —dijo rígido. Suspiré. ¿Cómo puedo hacerlo reír otra vez?

Lo miré hacia los lados, pensando.

—Así que, a diferencia de Asher, tú nunca haces nada impulsivo —dije.

—Absolutamente no. Sigo mis órdenes. Y nunca me desvío de ellas.

—¿Qué haces cuando algo que no se esperaba pasa?

—Los Dotados pueden ver nuestros destinos así que siempre sabemos lo que va a

pasar.

—Así queeeeeee… ¿Sabes que voy a hacer esto? —Recogí un montículo de nieve,

rápidamente hice una bola, y se la lance.

Se rompió, dejando una explosión de copos de nieve en su chaqueta.

Se me quedo viendo como si le hubiera lanzado una bola de fuego.

—¿Para qué hiciste eso?

Ahora era mi turno de quedármele viendo.

—¿Nunca has estado en una lucha de bolas de nieve?

—¿Por qué debería?

—Uh, ¿Por qué es divertido? —Recogí más nieve y se la arroje.

Él dio un paso de lado.

—Ahora lo estás entendiendo. —Lo ataque de nuevo—. Tírame algo de nieve. ¿O no

puedes —si es que no se te ha ordenado? —me burlé.

—Nos podemos defender —dijo, lentamente rompiendo en una sonrisa.

—¿A sí? Muéstramelo.

Cuando él se agachaba, me cubrí detrás de un árbol —lo que aparentemente lo

confundió, basándome en el profundo surco de su ceja cuando vio hacia arriba.

—¿Por qué te escondes?

—Porque estamos en guerra y mi estrategia es esconderme.

188

Dejo caer la nieve que había estado juntando, levantó sus manos, y toda la nieve que

había en las ramas arriba de mi cabeza cayeron sobre mí. Con un escalofrío, di marcha

atrás lejos del árbol.

—¡No es justo!

Él se está riendo. Profundamente y ricamente. No se detuvo cuando mi siguiente bola

de nieve le cayó en su cara.

La nieve de repente estaba dando vueltas alrededor de mí, un remolino blanco. Yo

estaba en desventaja. Mis incipientes poderes no podían competir con los de él. Así

que baje mi hombro y lo cargue hacia él.

Era algo más que los Dotados aparentemente no habían previsto —porque lo golpeé y

ambos caímos en la nieve. Su risa de detuvo abruptamente. Todo se detuvo.

Mientras me sentaba a horcajadas sobre él, estaba muy consciente de su quietud: la de

él, la mía y la del bosque. Sus brazos estaban alrededor de mí, sosteniéndome hacia él.

Nuestras caras estaban separadas por pulgadas. Sus ojos eran de ese azul increíble

debajo de una capa de hielo. Quería caer en ellos. Encontrar la paz y tranquilidad que

ofrecían. Dejar atrás la tarea de la escuela y corazones lastimados e inseguridades.

—¿Cómo es tu mundo? —pregunté.

—Hermoso —dijo, poniendo un mechón de mi cabello detrás de mí oreja—. Sabemos

nuestros destinos así que no tenemos que preocuparnos sobre el futuro. Todos

seguimos las reglas, así ninguno es herido y no hay consecuencias inesperadas. Es un

eterno estado de felicidad. No hay nada que no esté planeado o sea inesperado.

—¿Y eres feliz ahí?

—Me encanta. No tenemos celos ni mezquindad. Cuando camino a través de la

escuela aquí, soy bombardeado con ira y envidia. Escucho a la gente diciendo cosas

poco amables acerca de otra. Aquí la gente es mala, cruel. Egoísta. Con el orden, hay

algo de hermosa ligereza en nuestro ser.

—Tu estado zen —digo sonriendo.

—Algo así. Sí. —Tentativamente él alcanzó y acunó mi mejilla en su mano. Su palma

era tibia, sus dedos gentiles. Su pulgar se acercó a la orilla de mi boca y había sentido

que él quería arrastrarlo sobre mis labios. El azul en sus ojos se profundizó—. Mis

189

descripciones no le hacen justicia. Quiero ser capaz de compartirlo contigo. Quiero

compartir tanto contigo.

Parpadeó como si hubiera estado en trance. El momento intenso entre nosotros se

desvaneció. El sacudió su cabeza.

—Creo que esto significa que tu ganaste.

—Sí, claro —dije, forzándome a disfrazar el temblor en mi voz. Mi cuerpo se

estremeció.

Pensaba que me sentía confusa antes, pero ahora era mucho peor. Pensé que me estaba

enamorando de Asher —pero ahora, aquí con Devin, no estaba segura de ese

sentimiento.

Eran tan diferentes. Luz y obscuridad. Paz y caos. Si tuviera elección, no sé a quién

elegiría. ¿Mis poderes erigirían por mí?

Reuniendo mis pensamientos errantes, sonreí brillantemente.

—Sabía que te patearía el trasero.

Rodé lejos de él y me levanté, evitando el contacto con sus ojos mientras él se

levantaba. Me pregunte si era capaz de leer mis pensamientos. Que vergonzoso sería

eso. Miré alrededor.

La luz del sol se asomaba por las grietas en los arboles como si se hundiera abajo en el

cielo. Era casi la puesta de sol.

—Oye, ¿quieres tratar algo? —preguntó vacilante, y me pregunté si estaba luchando

con las mismas emociones que me estaban abrumando.

Lentamente volteé alrededor.

—Claro. Está bien.

—Por aquí.

Él tomó mi mano como si fuera la cosa más natural de hacer en el mundo.

Caminamos hacia uno de los más grandes árboles y nos detuvimos en una enredadera

de flores alpinas. Devin se agachó. Primero solo me quede ahí parada, pero él volteó a

verme, asintiendo su cabeza para que me inclinara a lado de él en el camino.

190

Apuntó una pequeña flor de invierno de lavanda. Los bordes de sus pétalos eran cafés

y descoloridos, el verde de su tallo era obscuro y enfermizo.

—Está muerto —dije.

Devin asintió. Una vaga y sutil luz emanó de sus manos. Él la acuno alrededor de la

flor, la luz se hizo más brillante momentáneamente.

Cuando quitó las manos, la flor era de un morado intenso y próspero, su tallo largo,

enredado y verde.

Era hermosa.

—Quería esperar hasta que estuviéramos solos para compartir esto contigo —dijo.

—¿Yo puedo… hacer eso? —Escuché mi voz vacilar.

—Este es uno de los caminos que pueden tomar tus poderes.

—¿Puedo tratar? —Asintió para que procediera. Alcancé para encontrar otra flor

moribunda en medio de las ramas y tallos. Mi mano rozó contra la de él, y lo sentí

temblar. Pero no miré hacia arriba. No todavía. Devin trajo sus manos más cerca de

las mías, acunando las mías alrededor de una flor marchita. La luz aún brillaba desde

sus extendidas manos, iluminando el área para que pudiera ver lo que estaba haciendo.

Lentamente, tomando la flor en mi mano derecha, levanté mi mano izquierda y la

cubrí. No estaba segura si se suponía que sentiría algo, pero nada se agitaba en mis

manos acunadas. Esperé. Podía sentir a Devin a lado mío, deteniendo su respiración.

—Ábrelas —susurró finalmente.

Levanté mi mano izquierda, revelando la pequeña flor.

Aún estaba muerta.

En silencio, nos fuimos antes de que el sol se escondiera lejos detrás de las montañas

para que nosotros pudiéramos ver por dónde íbamos. Para mi sorpresa, Devin me

acompaño a mi carro.

—¿Cómo vas a llegar a casa? —pregunte—. Espera, ¿dónde es tu casa?

—Estoy rentando un departamento. Es un poco complejo sobre la calle Evergreen. —

Mire hacia él, y por alguna razón, el pensamiento de Devin en un pequeño y solo

apartamento me hacía sentir triste.

191

—Te llevo —ofrecí—. Ven, sube.

—¿Estás segura que no está muy lejos de tu camino?

—Estaré bien. —Le sonreí. Él me sonrío de regreso. Nos metimos en el carro.

—Hoy fue… —se detuvo a sí mismo, en lugar se ocupó a si mismo abrochándose el

cinturón de seguridad.

—¿Qué? —pique—. ¿Divertido?

Sonrió tímidamente. Abrí mis ojos grandes burlándome sorprendida, y él asintió.

—No me había reído tan fuerte en mucho tiempo —dijo—. Fue agradable.

—Yo tampoco —dije—. Lo fue.

Mi carro abrazó una curva cerrada, a toda velocidad en los caminos tortuosos de la

montaña en el crepúsculo. El sol se había escondido, y el cielo era de un azul profundo

de anillo del humor, el tipo de azul que el anillo tiene antes de que se vuelva realmente

y fantásticamente negro.

Devin estaba en silencio en el asiento de pasajeros, de vez en cuando dejándome saber

cuándo dar vuelta, o cuanto nos quedaba por ir. Yo no estaba muy familiarizada con

esa parte del pueblo, pero no era una manejada tan larga. Lo complejo consistía en

unas cuantas filas grises, casas de ladrillo. Devin me dirigió al de él.

Fui hacia el camino de la entrada y apagué el motor.

—Esto es… interesante —dije—. ¿Cómo terminaste en este lugar?

—No hay muchos lugares para rentar un apartamento en este pueblo —dijo—. Era

algo como esto o dormir afuera en ese campo de allá. —Estaba tratando de hacer una

broma, pero no era especialmente gracioso.

—¿Devin? —dije—. Gracias otra vez. Por hoy. Fue de gran ayuda.

Sonrió de nuevo, y algo como alegría lleno el carro.

—De nada, Skye. Estoy contento. —Salió, abrió la puerta de su apartamento y

desapareció dentro. Un segundo o dos más tarde, vi una luz aparecer en una ventana

del piso de arriba.

192

De repente en el carro, en la tranquilidad, fui agarrada por la soledad. No podía llamar

a mis amigos —ellos no entenderían. Pensé en llamar a Asher, pero ni siquiera sabía

que tenía teléfono o si él quería hablar conmigo.

Estaba miserable y exhausta. Solo quería sentir algo diferente de lo que estaba

sintiendo. No quería ir a casa a mi casa vacía. No quería estar sola.

Me Salí del carro, caminé el pequeño camino de concreto y toqué el timbre. Unos

segundos después, Devin abrió.

—¿Skye? —preguntó confundido.

—¿Puedo quedarme aquí esta noche? —no explique. Yo sabía que si lo hiciera,

comenzaría a llorar y no quería que Devin me viera así. Necesitaba un amigo, y en este

momento, y era el único que entiende lo que estoy pasando.

Sin una palabra, abrió más la puerta, dejándome pasar.

193

Capítulo 27

Traducido por Krispipe

Corregido por Curitiba

a luz del amanecer se colaba por las persianas. Había dormido muy

profundamente, apenas despertándome en la noche. Era el mayor descanso

que había sentido desde que cumplí diecisiete.

Entonces me di cuenta del brazo de Devin deslizándose alrededor de mi cintura, y fui

consciente de su cuerpo apretado contra el mío, moviéndose suavemente al compás

con su respiración.

Tuve miedo de moverme durante un minuto o dos. No quería despertarlo. En lugar de

eso intenté relajarme, acostumbrarme a la sensación de su brazo alrededor de mí.

Consiguiendo acostumbrarme a ser agarrada. Cerré los ojos y traté de volver a

dormirme. Eso era todo lo que quería, todo lo que necesitaba, en ese momento. Pero

aún había algo que no se sentía correcto.

Con cuidado, me volví hacia él. Estaba profundamente dormido, y era divertido verlo

de esa manera, tan inconsciente de mi presencia. Esto me hizo sentir más cerca de él,

de alguna manera. Casi no quería despertarlo. Pero sabía que tenía que hacerlo.

Le di un codazo suave y vi como abría los ojos aturdidamente.

―Hola ―dije.

―Hola… ―parpadeó después de reconocerme. Inmediatamente sacó su brazo fuera,

como si yo lo hubiera quemado―. ¿Qué estás haciendo aquí?

―He dormido aquí, ¿recuerdas? Sólo que cuando nos quedamos dormidos, yo estaba

aquí, y tú estabas muyyy hacia allá. ―Asentí con la cabeza hacia el otro lado de la

cama.

―Oh. ―Se rió, todavía confuso, todavía medio dormido―. Lo siento.

L

194

―Está bien. ―Cerré los ojos otra vez soñolienta, y cuando los abrí, él me estaba

mirando. Nuestros rostros estaban muy cerca. A pesar de todo, podía sentir mi

corazón latir con fuerza.

Entonces las palabras de Raven se hicieron eco fuertemente en mis oídos.

Siempre te estaré observando, Skye.

El miedo de pronto se apoderó de mí. ¿Sabía ella que estaba aquí ahora mismo? Mi

cuerpo comenzó a temblar, y me senté de golpe.

―Raven… ¿qué es para ti? ―pregunté.

Él se levantó.

―¿Qué sabes exactamente sobre Raven?

Decidí ir con la versión resumida.

―Ella se me presentó.

Hundió la cara entre las manos y sacudió la cabeza.

―Raven, ¿qué estás haciendo?

Crucé las piernas por debajo de mí, me giré y lo enfrenté de lleno.

―Ella es tu novia.

―No. ―Él levantó la mirada―. Es difícil de explicar. Ella es… la única para mí.

―¿Así que la amas?

―No. Yo… —pasó los dedos por su pelo―no sé lo que siento por ella. Estamos

destinados a estar juntos, pero se ha vuelto… complicado últimamente.

―¿Debido a mí?

―En parte.

Mi corazón golpeó contra mi pecho. Quería quedarme aquí todo el día. Quería correr.

Decidí correr.

―Me tengo que ir ―le dije, lanzándome fuera de la cama. Él no protestó. Cogí mis

botas y agarré mi chaqueta de una silla junto a la puerta. Antes de correr escaleras

195

abajo, me giré para mirarlo. Estaba recostado contra una almohada. Mirándome sin el

menor atisbo de emoción. No llevaba puesta la camiseta, y las sábanas estaban

arrugadas alrededor de su cuerpo suave y cincelado. Mi estómago se sacudió

involuntariamente―. Adiós ―musité, mi voz atrapada en algún lugar de mi garganta.

No me siguió, pero cuando salí de la casa y fui capaz de volver a respirar, oí la

cerradura en su lugar de nuevo.

196

Capítulo 28

Traducido por Krispipe

Corregido por Curitiba

a idea de estar sentada en el aula con Asher y Devin una fila detrás de mí

enviaba a mi cuerpo convulsiones, por lo que vagué clandestinamente por los

pasillos por un tiempo, pensando que si un profesor me veía, probablemente

pensaría que estaba de camino a la enfermería por un caso avanzado de gripe.

Probablemente me sentía como esto. Tenía náuseas y mareos, mi mente atrapada entre

demasiadas cosas diferentes. Finalmente mis piernas se sentían como si fueran a ceder

debajo de mí, y me dirigí al baño raramente usado en el sótano por las salas de ensayo

de música. A veces, Cassie y yo nos tendíamos allí antes de que ella se fuera a la

práctica de la banda y yo tuviera esquí. Alguien que pasaba mucho tiempo en las salas

de ensayo había arrastrado una vieja butaca al cuarto de baño por los sumideros. Esta

había conocido días mejores; su tapicería de terciopelo amarillo mostaza estaba raída,

y el relleno brotaba en varios lugares.

Me encantaba esa silla. Siempre me sentaba en ella mientras que Cassie se apoyaba en

el lavabo para maquillarse. Ahora abrí la puerta del baño, tiré mi bolso en el suelo, y

me hundí en la silla. Era como si el cansancio de la vida de la vieja silla abriera las

compuertas. Empecé a llorar.

Vagamente me di cuenta de la puerta abriéndose y una voz familiar diciendo:

―Señorita, tienes muchas explicaciones que dar.

Negué con la cabeza, duro. Cassie se agachó en el suelo al lado de la silla.

―Sólo hago esto por mi gente más especial y leal ―dijo, apoyando la barbilla en el

brazo de la silla―, pero creo que hoy requiere un día corto.

Miré hacia arriba, y a través de mis lágrimas, apenas pude manejar una sonrisa de

agradecimiento.

―Por fin alguien por aquí que tiene sentido.

L

197

Cassie vivía en una pequeña casa tipo ranch-style7, azul pálido con ribetes blancos que

compartía con sus padres y hermanos menores, y en todas partes, había evidencias de

que una familia vivía allí. Era exactamente lo contrario de mi casa. Ella pateó a un

lado un camión de plástico amarillo con la puntera de gamuza gris de su bota mientras

se bajaba del coche. Instintivamente me dirigí a la puerta principal, pero ella me

interceptó.

―Oye ―dijo―. ¿Recuerdas lo que siempre te animaba? ―Se dirigió hacia el lado de

la casa, dio la vuelta al bloqueo de la antigua valla de madera, y entramos en el patio

trasero. Sonreí cuando vi el juego de columpios.

―¡Columpio de neumático! ―grité, reclamándolo. Cassie cogió el columpio para

niños, el cual odiaba. Después de unas pocas rondas de canciones, terminamos

sentándonos con fuerza lado a lado en un columpio para dos personas, dándole una

patada a la tierra para impulsarnos.

―Estás dividida entre los dos ―dijo Cassie―. ¿Verdad? Conozco a mi mejor amiga.

Sabía que no me contabas algo. ―Soltó una risa—. Ellie está llena de mierda, ¿no?

Me eché a reír.

―Sí, algo así. ―Por un lado eso era totalmente cierto. Estaba dividida, tratando de

elegir entre dos cosas: Asher o Devin. La Orden o la Rebelión. Auto preservación o

angustia. Control… o finalmente dejarme ir. Y hasta ahora, estaba tan indecisa como

mis poderes―. Muy preceptiva, Holmes.

Sonrió.

―Bueno, llevo años de práctica. Entonces, ¿qué vas a hacer?

―¿Lanzar una moneda?

―En serio, Skye. ―Me miró―. En cierto sentido ya sabes lo que quieres hacer, ¿no?

Pensé por un momento. ¿Lo hacía? Cassie parecía muy segura; ¿cómo era posible que

yo no lo estuviera?

―No lo sé.

Empezó a columpiarse, volando hacia adelante en un elegante arco.

7 Ranch-style: es un tipo de arquitectura originaria de Estados Unidos.

198

―Bueno, si conozco a mi mejor amiga, estoy segura de que tomarás la decisión

correcta. No tengo dudas sobre eso.

―Sí ―dije―. Espero que sí.

Nos columpiamos, ambas ignorando el frío.

―¿Cassie?

―¿Mmm?

Detuve mi columpio, hundiendo los talones en el suelo, fuerte.

―Siento no haber estado, ya sabes, de todo últimamente.

Detuvo su columpio, también.

―Mmm, no sé si puedo perdonarte tan fácilmente ―dijo―. ¿Qué tal arrastrarse un

poco primero?

―Cállate.

―Okay.

Seguimos columpiándonos.

―¿Skye?

―Sí.

―Te perdono.

―Gracias.

Me sonrió de lado, de la manera en que sonreía cuando estaba teniendo una idea.

―¿Recuerdas aquella vez en tercer grado, que nos metimos en la gran lucha sobre

quién sería la primera en usar los leggings florales que las dos conseguimos, y te acusé

de copiarme, y me devolviste la mitad de nuestro collar de la amistad?

―Por supuesto ―le dije―. Y entonces las dos los llevamos el mismo día, y todo el

mundo nos llamaba las gemelas Olsen. Y ahí fue cuando fundamos el club de la

imitación, donde teníamos que llevar lo mismo una vez a la semana durante el resto

del año.

199

―Sí. Bueno, guardé los collares. Sabía que querrías el tuyo de vuelta algún día.

―A Beautiful Dark8.

―Totalmente. Vamos.

En su habitación, abrió su joyero y levantó dos cadenas de oro con la mitad de un

diminuto corazón de oro colgando de cada uno. Uno de ellos decía Mejor. El otro de

ellos, Amiga.

―Creo que necesitas esto de vuelta ahora ―dijo Cassie―. Eres mi mejor amiga. No

desaparezcas así otra vez de esa manera, ¿de acuerdo? Te extrañé. ―Tragué saliva,

tratando de no sentirme demasiado culpable. Independientemente de lo que había

sucedido en las últimas semanas, sabía que sólo iba a conseguir más intensidad desde

aquí cuando mis poderes —cualesquiera que fueran— realmente tomaran forma. Y

sabía que no había manera de que pudiera dejarla en esa parte de mi vida. No

realmente. Sin importar lo mucho que quisiera.

Me puse el collar, sintiendo los bordes con mi pulgar. Si iba a escuchar a alguien, si

iba a confiar en alguien, era en Cassie. Encajamos las mitades, los irregulares bordes

entrelazándose con exactitud de la manera en que solían hacerlo, y me pareció extraño

que el pequeño corazón no hubiera crecido o cambiado en los años desde que los

habíamos desatendido, a pesar de que nosotras sí.

Sabía que ella estaba diciendo la verdad.

Tomaría la decisión correcta.

8 NT: Una Hermosa Oscuridad.

200

Capítulo 29

Traducido por Krispipe

Corregido por Lola_20

a casa parecía enorme con el vacío cuando llegué. Eliminé el correo de voz de

la escuela que informaba a la tía Jo que había faltado a clases. Me sentí

culpable por ello, pero compondría todo a partir de mañana. No pude

concentrarme en la tarea, obviamente. Así que me decidí a salir de nuevo al campo y

ver si podía hacer que algo extraño sucediera. A propósito, para variar.

Ya estaba trabajando duro en el momento en el que Devin se presentó con Asher

caminando lentamente detrás de él. Cuando nuestras miradas se cruzaron, mi

estómago cayó. Él se veía tan mal como yo. Tal vez peor. Si Devin lo notó, no dijo

nada. De hecho, él no se veía mucho mejor.

—Ah, bueno —dijo—. Has estado entrenando por tu cuenta. Eso es genial.

Podía ser que lo imaginara, pero parecía más tenso que de costumbre. El risueño

Devin de ayer se había ido. Me pregunté si estaba pensando en la noche pasada. Traté

de no hacerlo, sobre todo con Asher allí, pero no podía quitarme de la memoria a él

sentado, mirando como me apresuraba a ponerme los zapatos y la chaqueta. El sonido

de la puerta cerrándose detrás de mí.

Pasamos el resto de la tarde en el campo, trabajando en desmenuzar mis poderes.

Intentaron todo tipo de cosas, pero a menudo simplemente me mostraban algo que

uno de ellos podía hacer y luego intentaban que lo hiciera. Pero a medida que se

acercaba la noche y no pude imitar a ninguno de ellos, esto empezó a afectar al estado

de ánimo de todos.

El clima se había deslizado por la terrible corriente fría y humedad de una mezcla de

aguanieve y lluvia, mis manos se volvieron insensibles por el frío mientras Devin

intentaba sin descanso hacerme sujetar un carámbano que se había caído al suelo de

nuevo a su rama.

L

201

—¡No te estás esforzando lo suficiente! —gritó en el húmedo y azotador viento—. Usa

tu mente, Skye. Enfoca tu energía.

Asher estaba detrás de mí, disparando carámbanos en las diversas ramas cerca de la

cabeza de Devin.

—Sujétalos de vuelta —le oí murmurar.

—¡Lo estoy intentando! —grité. Había estado practicando utilizando el truco de Asher

de presionar el interruptor, pero fue en vano. No pasaba nada, nada en absoluto.

Aunque el estímulo de Cassie había fortalecido mi decisión, también me había hecho

darme cuenta de lo mucho que extrañaba mi vida de la manera que solía ser. Daría

cualquier cosa en ese momento para acurrucarme en su habitación viendo una película

o pasar el rato en The Bean jugando al billar con ella y los chicos.

Mi pelo mojado se aferró a mi cara y cuello, lo intenté una y otra vez. Mis ojos se

sentían salvajes. No tuve que pensar mucho para saber de qué color eran.

—Oye, está bien —dijo Asher. Se acercó tentativamente extendiendo las dos manos

hacia mí y, sin ningún esfuerzo en absoluto, una llama surgió entre ellas. Quería

inclinarme hacia el interior del calor. Pero miré a otro lado.

—No sirve de nada si lo haces todo por ella —dijo Devin, y no pude identificar la

emoción en su voz. Envidia, quizás… pero los Guardianes no sentían envidia. ¿No era

eso lo que él me había dicho?

—Creo que estamos de acuerdo en que tu enfoque es un fracaso total —dijo Asher.

—¿Tienen que discutir constantemente? —pregunté. En las manos de Asher, el fuego

desapareció, y el frío comenzó a tejer su camino de regreso a mí—. Voy a llamarlo

algún día —le dije.

Devin se marchó en una rabieta. Me di cuenta de que evitaba mirarme mientras se

disparaba hacia los árboles con sus enormes alas, varias de sus plumas de color blanco

puro cayendo en espiral por debajo de él. Cayeron al suelo, donde pronto se

convirtieron en el color del barro, al igual que todo lo demás.

Asher y yo nos quedamos en el campo vacío frente a frente.

—Skye —dijo.

Le devolví la mirada. Había tantas cosas que le quería decir. En cambio, me giré

bruscamente sobre los talones de mis botas de nieve y me encaminé de nuevo a la casa.

202

Le di una patada a las botas cuando entré en la cocina, rellenando el resto de la parte

de arriba de forma que los congelados dobladillos de mis pantalones vaqueros mojaron

a través de mis calcetines, dejando pequeñas medialunas mojadas en la alfombra. Me

liberé de mi ropa en un montón afuera del cuarto de baño y, como zombie, me quedé

parada en la ducha por un segundo o dos antes de darme cuenta de que no la había

encendido. Dejé la niebla de vapor subir por los espejos y llenar mis pulmones, y el

agua caliente lavar mi enojo y mi tristeza. Pronto volví a sentir la mayor parte de mí.

Tan pronto como pude sentir mis dedos otra vez, me puse a llorar. Grandes, largos

sollozos que sacudían mi cuerpo y hacían difícil para mí estar de pie. Estaba muy

cansada, de todos modos. Mis piernas cedieron y me caí en el suelo de la ducha, donde

me quedé llorando, abrazándome las rodillas al pecho, mirando el remolino de agua

jabonosa alrededor de mí en su camino hacia el desagüe.

No más sabía lo que quería. ¿Estaba realmente tratando tan duro como podía de

manifestar y controlar mis poderes? Me sentía como una bomba de tiempo, marcando

los segundos hasta estar a punto de explotar. Y no ayudaba que las únicas personas

que realmente entendían, que sabían lo que estaba pasando, no eran personas en

absoluto.

Al salir de la ducha, envolví una toalla de felpa a mí alrededor y pasé mi mano por el

espejo sobre el lavabo. Esta chica me devolvió la mirada.

Tenía el pelo negro mojado, la boca rosada hinchada, torcida con confusión, la cara

roja manchada, y los ojos plateados. No grises. Plateados.

Me puse mi pantalón de franela y una camiseta y me metí en la cama, dejándome caer

bajo las sábanas. Me acurruqué en una pelota tan pequeña como fue posible,

intentando con todas mis fuerzas desaparecer en los suaves pliegues. Lo que quería,

más que nada en el mundo en ese momento, era a mi madre.

* * *

A la mañana siguiente, noté a la tía Jo asomándose en la puerta, dando un paso con un

pie más allá del marco de la puerta y luego de nuevo en el pasillo, con miedo a

comprometerse de una manera u otra. No tenía idea de cuando llegó a casa, aunque

debió haber sido en algún momento ayer por la noche después de que me había

dormido. La miré con recelo a través de un pequeño hueco en la cueva que había

hecho bajo mi edredón.

—¿Skye? —llamó finalmente—. ¿Estás despierta?

203

Murmuré algo ininteligible.

—Voy a tomar eso como un sí. Tengo que regresar a Collegiate Peaks esta tarde. Voy a

estar ausente por diez días. ¿Qué te parece si preparo el desayuno para ti? —me

preguntó alegremente, como si los panqueques con jarabe resolvieran todos los

problemas del mundo.

Diez minutos más tarde, me dirigí a la cocina en pantalones de chándal, botas de

nieve, cerca de cuatro camisetas de manga larga diferentes en capas una encima de

otra, además de una bufanda tejida de punto que había envuelto alrededor del cuello

tres veces. No podía decidir si ir a la escuela valía la pena.

La tía Jo echó un vistazo y arrugó las cejas.

—¡Dios mío! —dijo—. ¿Vas a audicionar para una película de terror después de la

escuela?

—Me pido cinco —dije mientras me sentaba a la mesa de la cocina y ahogaba un

pequeño montón en almíbar.

Se sentó frente a mí.

—Las últimas horas y todo el tiempo estoy lejos de encontrarte, ¿no?

—No.

—¿Problemas de chicos?

Suspiré.

—En cierto modo. Hay dos… No quiero hablar de ellos.

—¿Los conozco?

Negué con la cabeza.

—Chicos nuevos en la escuela.

—Los que mencionaste antes.

Asentí con la cabeza. Levantó una ceja, pero no presionó la cuestión.

—Escucha, eh, ¿Mamá nunca te contó sobre… su familia?

204

—Sólo que no tenía una. Era huérfana. Ya te conté eso. —Tía Jo era huérfana,

también. Fue una de las razones por las que se habían unido cuando se conocieron. Un

hilo común—. ¿Sientes la necesidad de conectar con tus raíces? —preguntó.

¿Lo hacía? No me había detenido a considerar siquiera que pudiera tener una pareja de

abuelos en cada lado: uno en la Orden, uno en la Rebelión. Me preguntaba si estarían

buscándome. ¿Por qué no se ponían en contacto ahora que Asher y Devin lo hicieron?

Deben haber sabido acerca de mí.

—No lo sé. Simplemente no estoy… pensando en muchas cosas últimamente.

—Me gustaría tener algunas respuestas para ti, cariño.

Me preguntaba cómo se sentiría si supiera algunas de mis preguntas. Me serví más

sirope en los panqueques.

—Creo que muchas de las respuestas están aquí. —Metí más panqueque en mi boca.

Ella se echó a reír.

—Pueden curar casi cualquier cosa.

—Definitivamente —dije.

Después de terminar mis panqueques y dándole un gran abrazo, salí por la puerta.

Nadie era más importante en mi vida. Mientras tuviera a la tía Jo, podía hacer

cualquier cosa.

205

Capítulo 30

Traducción SOS por LizC

Corregido por Liseth_Johanna

staba tomando algunos libros de mi armario esa mañana, cuando un trozo

doblado de papel cayó al suelo. Me agaché para recogerlo, pensando, como un

reflejo, que podría ser de Asher o de Devin. Pero cuando vi mi nombre escrito

en la parte delantera en la familiar escritura curvada, supe que era de Cassie. Ella

nunca me enviaba mensajes de texto como cualquiera de mis otros amigos lo hacían.

No creía en los mensajes de texto. Creía en la vocación y escritura ceremoniosa de

notas. Di lo que quieras acerca de Cassie, pero hacía todo con un toque de

importancia.

La nota decía:

¡Cassie y los Misteriosos Puntos Suspensivos solicita el placer de su compañía en nuestra primera

actuación!

¡Esta noche! 8:30 p.m.

En Love the Bean

Calle Principal 75

River Springs, Colorado. Por favor ten la cortesía de responder al regresar esta nota a mi casillero

a las 3 p.m. Marca con una X para que podamos darle a Ian un recuento.

Acepta con Placer _______________

Rechazas con Remordimiento_______________

Me eché a reír, escribiendo mi nombre en la ranura de “Acepta con placer” y deslicé la

invitación en el bolsillo delantero de mi mochila. Yendo por el pasillo para dar la

vuelta hasta su casillero en el camino a mi siguiente clase, vi a Asher apoyado contra la

puerta del armario. Mi corazón se sobresaltó. Era la última persona que quería ver en

E

206

ese momento. Me di la vuelta y tomé el camino más largo a la clase, con la respuesta

todavía en mi bolsillo.

***

Conseguí almorzar antes de Dan, pero después de Cassie, quien ya estaba sentada en

nuestra mesa con su guitarra a cabo, garabateando algo en su cuaderno de música.

Cuando me senté frente a ella, le tendí mi nota de frente a su cara.

—No es por interrumpir —canté—, pero tengo un regalo para ti...

—¡Ooh! —chilló—. ¡Yupi! ¡Ya son muchas las personas que vienen, espero que

tengamos espacio para todos en el Bean! ¿Qué vas a llevar? ¿Me prometes que te vas a

poner un vestido? ¡Estoy tan emocionada!

Dejé caer el papel desdoblado sobre la mesa delante de ella y desenvolví mi sándwich.

Traté de empujar la memoria de Asher adivinando mi comida favorita de mi cabeza.

—No sé lo que voy a ponerme —le dije—. No me gusta usar vestidos.

—Oh, Dios mío, si me decepcionas esta noche te voy a matar. Definitivamente vas a

venir, ¿verdad? ¿Verdad?

—¡Por supuesto! Sí, definitivamente voy a ir.

—Bien. Porque hay algo que tengo que pedirte.

—¿Qué?

Hizo una pausa, dejando que el drama del momento se construyera entre nosotras.

—¿Cómo te sientes acerca de tomar riesgos?

—¿Qué? —pregunté de nuevo—. ¿Qué tipo de riesgo?

—Hay algo que estoy pensando en hacer esta noche. Y es un poco aterrador.

—¡Cass! ¿En serio? ¿Qué es?

Jugó con un rizo largo retorcido que se había soltado de su trenza lateral.

—Nunca he hecho nada como esto antes. Es un gran riesgo.

—¿Más riesgoso que cantar en el escenario frente a un centenar de personas?

207

—¿Estás bromeando? Soy una artista. Eso no me asusta ni un poco. Si hiciera eso,

sería, digamos, como, épico.

—Bueno, creo que deberías hacerlo —le dije antes de que supiera que las palabras

salían de mi boca—. ¿Va a decirme al menos qué es?

—Creo que te enterarás esta noche —dijo con un guiño. Cuando Dan e Ian se

acercaron a nuestra mesa segundos más tarde debatiendo los beneficios para la salud

del queso en spray contra el Kraft Singles, me di cuenta de que se sonrojaba, y la

conversación había terminado.

***

Estaba sacando los libros de mi armario para las últimas pocas clases del día, cuando

Devin se apareció detrás de mí.

—Ponlos de vuelta —dijo con una sonrisa pequeña, tomando los libros de mis manos

y empujándolos de nuevo en el armario—. Nos vamos.

—Oh, ¿en serio? —dije—. ¿A dónde vamos?

—Hemos terminado con la escuela por el resto del día.

El pasillo estaba vaciándose; la campana estaba a punto de sonar. Miré a mí alrededor

por cualquier persona que pudiera importarle.

—Ah, muy bien —dije—. No te preocupes por mi educación. Estoy segura de que

puedo conseguir un trabajo como cocinera de comida rápida en alguna parte.

—Skye —dijo con irritación, la mirada de sus ojos era una para no meterse con él—.

No creas que no hemos notado cómo nos estás evitando de nuevo. Pero es hora de

volver al trabajo.

—Está bien —dije lentamente, cerrando la puerta del armario detrás de mí. El día

anterior me había quedado después de la escuela para tomar esa prueba de ensayo para

la Sra. Manning, por lo que no habíamos practicado. Mientras caminábamos por el

pasillo, me di cuenta de que sólo mis pasos hacían eco detrás de nosotros.

Afuera, cerca de mi auto, Asher estaba esperando. Tenía lentes de sol puestos, y pude

sentir mis rodillas debilitándose, incluso a medida que caminábamos por el

estacionamiento. Me metí al volante, Devin se sentó junto a mí, y Asher saltó en la

parte de atrás. Cuando giré la llave en el contacto, el auto volvió a la vida.

208

***

Nos dirigíamos a las montañas.

Estaba inusualmente cálido teniendo en cuenta cuán frío y miserable había estado

desde el Año Nuevo. La lluvia del día anterior había dejado la nieve derritiéndose en

parches a lo largo del camino, dejando al descubierto manchas de césped muerto color

marrón. Parecía como si cada paso que daba más y más por el camino de la montaña

revelaba más y más de la suciedad debajo. A medida que dejaba un rastro en mi paso,

me pregunté cuánto de esto era por el clima y cuánto de él era yo derritiendo la nieve

con toda mi energía cósmica.

Finalmente llegamos a un claro. La nieve estaba endurecida en el suelo y los

carámbanos colgaban precariamente goteando de las ramas de los árboles de hoja

perenne que nos rodeaban. Devin se detuvo y se volvió hacia mí y Asher.

—Skye —dijo con gravedad—. Sé que la última semana más o menos ha sido dura

para ti, pero quiero verte hacer un gran avance hoy. Quiero que me impresiones.

Muéstrame lo que puedes hacer.

—Vamos —dijo Asher, extendiendo sus enormes alas y sacudiendo una capa de

nieve—. Basta de discursos. Sabes lo que tienes que hacer, Skye. Recuerda lo que te

dije. Cierra los ojos. Encuentra el interruptor. Dale la vuelta.

—¿Por qué les importa tanto? Si no demuestro nunca ningún tipo de control, es que

alguien va a gritar: ¡Que le corten la cabeza!

Ambos se movieron intranquilos, pareciendo incómodos.

Planté mis manos en mis caderas. —¿En serio? ¿Es eso lo que va a pasar?

—No —me aseguró Devin—. Simplemente es importante que tus poderes surjan. Lo

que son es lo que decidirá tu destino.

—¿Te refieres a que mis poderes decidirán con quién puedo llegar a volar hacia la

puesta del sol? ¿Qué pasa si no quiero ir con ninguno de los dos?

—Tienes una opción sólo si tienes poderes asociados tanto con la luz como con la

oscuridad —dijo Devin, su voz perdiendo parte de su fría indiferencia.

Abrí mi mano hacia Asher.

209

—La Rebelión tenía originalmente poderes de la luz y optaron por saltar en la

oscuridad. Así que si tengo un solo poder, ¿por qué no puedo saltar a cualquier camino

que quiera?

—Puedes hacerlo —dijo Asher—. Pero si saltas hacia el lado contrario, perderás ese

poder.

—Pero tengo otra opción.

—Sí —dijo.

—No —dijo Devin, al mismo tiempo.

Nos miró a los dos.

—Si muestras el poder de los Dotados, perteneces a la Orden.

—No importa a este punto —dijo Asher, claramente frustrado—. Los Ancianos son

sabios. Saben cosas. Cosas que no le han dicho a Devin ni a mí. Nuestra misión es

ayudarte a encontrar tus poderes. Así que por favor, trata de invocar tus poderes.

Así que lo hice.

Cerré los ojos y busqué la oscuridad detrás de mis párpados por lo que esperaba que

estuviera allí. No tenía ni idea de lo que estaba buscando.

Cuando los abrí, Asher y Devin me miraban fijamente.

—¿Hice algo?

Pensé que podía escuchar grillos en los bosques que nos rodean.

—No —dijo Devin con un suspiro, frunciendo su ceño—. Prueba de nuevo.

Lo miré con rabia, mi frustración pulsándose justo debajo de mi piel. Si tan sólo

pudiera concentrar esa energía, podría deshacerme de Devin y mis problemas

desaparecerían. Si tan sólo pudiera mover de un tirón el interruptor y con un

movimiento rápido...

En ese preciso instante, una piedra apoyada en el borde de una saliente por encima de

nosotros rodó hasta el borde, cayendo directo hacia Devin. Y todo sucedió tan rápido,

que se sentía como si el tiempo se superpusiera sobre sí mismo, todo ocurrió al mismo

tiempo.

210

Mi mano salió disparada instintivamente delante de mí.

Algo estaba aflorando de la palma de mi mano.

Asher gritó algo en una imagen borrosa negra con alas.

Devin de repente no estaba donde había estado.

Y la roca se detuvo en el aire. Se detuvo. Así de simple.

Estaba detenida en el aire y en dirección inversa. Salió lanzada al viento y llevada de

vuelta a su posición elevada en la saliente, donde se asentó tranquilamente, como si

nada hubiera pasado.

Asher y Devin estaban boquiabiertos, mirándome.

—¿Qué hiciste? —exigió Devin—. ¿Cómo hiciste eso?

—No está mal —dijo Asher, sonriendo—. Quizás la próxima vez, sin embargo, puedas

dejar de invertir la roca, salvarnos a todos de Devin.

—Hazlo de nuevo —dijo Devin, haciendo caso omiso de Asher—. Lo que acabas de

hacer, quiero que lo vuelvas a hacer.

Intenté una y otra vez recrear el momento, pero no pude, lo que pasaba por mi cabeza

era el temor de que si lo hiciera, no sería capaz de pararme de dejar que la piedra

aplastara a Devin esta vez.

—¡Trata más! —gritó Devin, y varios pequeños carámbanos cayeron de las ramas

cuando su voz resonó a través del claro—. ¡Tienes que esforzarte más!

—¡Lo hago! —grité—. ¡No sé qué más quieres de mí! ¡Estoy haciendo lo mejor que

puedo!

—No voy a aceptar eso —dijo Devin, con los ojos moviéndose tras de mí, fuera de

foco—. Hay algo en ti... —Hizo una pausa, y de repente me di cuenta que esto es una

lucha para él. Parecía que estaba apenas en control. Al otro lado del claro, Asher nos

estaba mirando—. Sé que está ahí, Skye. ¿Por qué no lo ves? —Los ojos de Devin

brillaron, y me acordé de lo diferente que era cuando éramos sólo nosotros dos. La

noche que dormí en el otro lado de la cama y me desperté en sus brazos—. Tienes

que… —Hizo una pausa entre cada palabra—… seguir intentando. O de lo contrario

no sé…

211

—¿Hemos terminado? —Asher se paseó. Fijó a Devin con una mirada que podría

poner a la Antártida en llamas.

Devin se volvió a mirarme, y me di cuenta que había algo que estaba refrenando, algo

más que no me estaba diciendo. ¿Había decisiones que se veía obligado a hacer que no

tenían nada que ver con lo que quería? Por primera vez, de verdad entendí lo resentido

que debe haberse sentido hacia Asher.

¿Por qué Devin nunca se unió a la Rebelión? ¿Era una cuestión de deber contra el auto-

sacrificio? Si podía renunciar a lo que quería con tanta facilidad por el bien de la guerra

entre la Orden y la Rebelión, ¿qué otra cosa era capaz de hacer por los Dotados?

—Vamos. —Asher puso su brazo alrededor de mi hombro y me llevó lejos del ángel

rubio de hielo—. Has hecho todo lo posible por hoy.

—No. —La voz de Devin fue casi suplicante—. No, no te vayas. Por favor.

Mi estómago se retorció. Quería hacer algo por Devin, pero estaba tan cansada de la

presión.

—No te interpongas en nuestro camino —dijo Asher fríamente—. No voy a dejar que

la presiones con más fuerza. Sabes tan bien como yo que todo lo que ha de venir

vendrá. Lo que sea que está dentro de Skye se manifestará cuando sea el momento

correcto.

—No sabes lo que estás haciendo, Rebelde —escupió Devin, y Asher se estremeció al

oír el tono de voz sorprendentemente detestable de Devin.

—No estoy tan seguro de que tú tampoco lo sepas —dijo en voz baja.

—¡Los dos, ya basta! —grité. Mi voz se hizo eco en las rocas, peñascos, árboles y

cielo—. ¡Dejen de pelear! Los dos. ¡No puedo soportarlo! ¡Soy mi propia persona, y

puedo cuidar de mí misma!

El claro, por primera vez durante todo el día, se quedó en silencio.

—Estoy lista para irme —dije en la quietud absoluta, y me sorprendió lo fuerte que

sonaba mi voz, cuán segura de sí misma.

Con una última mirada a los dos, me di vuelta y caminamos de regreso a través de los

árboles, hacia el camino que me llevaría por la montaña.

Pronto, tendría que tomar una decisión. Sería Devin en un lado, Asher por el otro.

212

Y yo, como siempre, en el medio, luchando por el camino correcto a tomar.

***

Esa noche, decidí seguir el consejo de Cassie y vestirme bien. Hurgué en mi armario

por el vestido que me había hecho comprar la última vez que nos fuimos de compras, y

traté de recordar dónde la tía Jo guardaba sus buenas botas. Diez minutos después,

estaba de vuelta en frente al espejo, esta vez usando el suéter negro con los hombros al

descubierto, medias negras y botas marrones de motociclista. Tenía el cabello suelto y

salvaje, y me puse un poco de maquillaje. Un estremecimiento me recorrió. Me veía

bien. ¿Quién era esta persona?

¿Y a quién, me preguntaba, quería impresionar?

***

Cuando por fin salgo a la ciudad, las calles ya estaban llenas con autos. Me estacioné

en un lugar a pocas cuadras abajo y apagué el motor. Me senté en el frío solitario del

auto, no estaba lista para ir dentro. ¿Estarían Asher y Devin ahí? Esta noche lo único

que quería era un descanso de todo, una oportunidad para pasar el rato con mis

amigos sin Devin respirando en mi cuello sobre mis llamados poderes o sintiéndome

dolida por Asher. Con un aliento para armarme de valor, salí del auto y caminé por la

calle.

Love the Bean era cálido y alguien había puesto las luces centelleantes de nuevo. No

era difícil adivinar quién.

Todo se veía suave, encantador y mágico. Últimamente ni siquiera reconocía mi

propia vida, pero de pie aquí, pensé que todo estaba perfecto.

Cassie estaba pisando fuerte en el escenario con botines negros puntiagudos, vestida

con un minivestido de lentejuelas totalmente-inapropiado para-el-clima, y una tiara de

pequeñas flores de color violeta se posaban en sus desordenados cabellos rojos sueltos.

Cuando me vio, me dio unos pulgares hacia arriba, moviendo las cejas

significativamente para indicar que estaba lista para lo que sea que fuera el gran riesgo

que había estado pensando en tomar antes. La saludé con la mano y le soplé un beso.

Me preguntaba qué iba a hacer.

Detrás de ella, el resto de la banda estaba calentando, ajustando los niveles de los

amplificadores y afinando sus instrumentos. Dan me llamó la atención desde la

primera fila y me saludó con la mano.

213

—Oye, lo hiciste —dijo, dándome un abrazo. Me fijé en sus ojos parpadeantes detrás

de mí, e hice una mueca interna.

—No están aquí —dije. Dan se limitó a mirarme, y no estuve segura de exactamente

qué más decir.

—No te he visto mucho últimamente.

—Sí.

—Quiero decir, como, aparte del almuerzo a veces.

—Sí…

Él arqueó las cejas.

—Lo cual es genial y todo, aprecio nuestro tiempo comiendo papas fritas juntos, pero,

¿recuerdas cuando solíamos hacer cosas? ¿Y, como, hablar?

—Dan, lo sé. Soy...

—¿Todo bien? ¿Nada de situaciones que necesites que intervenga y me haga cargo?

Me mordí el labio. Estaba empezando a darme cuenta, de que sin importar lo mucho

que deseaba que no fuera cierto, estábamos creciendo. Había algunas cosas que tus

mejores amigos no podían solucionar, simplemente por estar allí para ti.

—Gracias —le dije, golpeándolo en el brazo y dándole una sonrisa—. Estoy bien.

—Si tú lo dices —dijo, pareciendo un poco decepcionado—. Tenía la esperanza de una

pelea o algo así. Ha pasado tiempo desde que maltrato a alguien.

—¿Desde el jardín de infancia? —dije.

—Hombre, Tommy Evans no supo lo que le golpeó.

—Bueno, lamento interponerme en el camino de tus grandes planes.

—Escucha, S —dijo, lanzando su brazo alrededor de mí—. Eres como mi hermana.

Sólo quiero asegurarme de que estás siendo cuidadosa. Y si tengo que patear el trasero

de algún tipo nuevo...

—Dan, no tienes que…

214

—Sólo estoy diciendo. No me gusta la forma en que te miran. Como si fueras algo

para ganar o lo que sea.

—Dan, si necesito que alguien intervenga, serás la primera persona a la que llamaré,

¿de acuerdo?

Él sonrió, sus hombros se relajaron. —Te haré mantenerlo.

—Lo prometo —le dije.

Un micrófono rechinó ruidosamente, y nos volvimos bruscamente hacia el escenario.

Cassie terminó la afinación y miró hacia nosotros, sonriendo. Agarró el micrófono con

ambas manos, sus cabellos rojos difuminándose en el suave brillo de la luz ambiente.

Dan sonrió, también, las comisuras de sus ojos arrugándose, cuando comenzó a

cantar.

Ella era increíble. Los Misteriosos Puntos Suspensivos improvisaron detrás de ella, y la

gente estaba totalmente en ello.

Después de un rato, dijo:

—Esta canción es para mis amigos. —Cassie se veía determinada, como si se estuviera

preparando psicológicamente para algo grande. Detrás de ella, Trey y Jonah pusieron

sus instrumentos abajo y vieron como Cassie levantaba su guitarra acústica y tomaba

el centro del escenario.

Pero entonces comenzó a tocar. Y todo lo que nos rodeaba comenzó a desvanecerse.

El sonido de la guitarra llenó la habitación, y la voz de Cassie, sonó como una

campana.

De repente me dio la impresión de que ya no estaba cantando más para sus amigos…

cantaba a un amigo en particular. Dan de pie a mi lado, asintiendo con la cabeza al

ritmo de la música.

Él estaba mirando a Cassie, mirándola como si nunca la hubiera visto antes en

absoluto. Mirándola como si finalmente entendiera. Sus ojos se abrieron de par en par,

y vi las comisuras de sus labios elevarse lentamente.

Mientras cantaba, Cassie abrió los ojos y miró a la multitud. Ella nos encontró.

Encontró a Dan.

215

La forma en que lo miró justo en ese momento hizo que algo en mi corazón se

hundiera. A Cassie le había gustado Dan todo este tiempo, y ni siquiera me había dado

cuenta de ello. Era una amiga terrible.

Ian se paseó y le dio un puñetazo a Dan en el brazo.

—Ella es increíble, amigo.

Dan sonrió.

—Lo es, muchísimo.

—Debería hacer un CD o algo así.

—Estoy seguro de que ya ha pensado en eso. —Dan sonreía como nunca había visto

antes.

Ian se volvió hacia nosotros y se acercó a la barra de café.

—¿Quieren algo? Yo invito.

—Ian, en serio, ¿cómo no te despiden?

—No lo sé, Skye, algunas personas me aman. —Se sintió como un golpe deliberado, y

de repente me sentí un poco culpable. Cassie y Dan no habían sido los únicos que

había estado descuidando.

—Voy a tomar un café con leche chai —fue todo lo que dije en respuesta.

Trey golpeó sus baquetas sobre su cabeza mientras contaba: “Uno, dos, tres, cuatro”, y

entabló otra canción, una más rápida. Dan y yo empezamos a bailar con ella, saltando

arriba y abajo y saludando a Cassie, quien sonrió mientras cantaba la letra.

Por el rabillo de mi ojo, vi a Asher venir de fuera, sacudiendo una ligera capa de nieve

y mirando a su alrededor. Fingí no verlo y sacudí la cabeza violentamente, dejando

que mi cabello se abriera como un abanico. Dan se echó a reír. Cuando miré a Asher,

él nos estaba mirando, viéndose más temperamental de lo que jamás lo había visto. Ian

regresó con nuestras bebidas, y cuando bebí de mi café con leche, me di la vuelta con

cuidado. Asher se había ido.

Cassie comenzó a cantar otra canción, ésta un poco más lenta y más suave que las

demás. Dan e Ian estaban viendo la actuación, prestándome poca atención a mí.

—¿Quieres bailar?

216

Me di la vuelta tan rápido que mi café con leche casi se derramó sobre el lado de la

taza. Devin estaba allí de pie, pareciendo tanto inseguro de sí mismo como lleno de

esperanza.

—Uh...

—Siento ser tan impaciente. Pensé que un baile podría ser una mejor forma de decirlo.

—Por supuesto. Está bien. —Puse mi taza sobre una mesa baja y tomé su mano.

Devin me abrazó, con las manos en mi cintura, mientras ponía las mías sobre sus

hombros. Había unas cuantas parejas más bailando a nuestro alrededor. Por lo general

no bailaba lento en el Bean, y algo sobre toda la cosa se sentía incómodamente formal.

Aun así, cuando dejé su mejilla rozar contra la mía, me acordé de lo bien que se sentía

al despertar en la cama junto a él. Dejar que me sostuviera.

—No está mal, Devin —le dije, sonriendo.

—Años de práctica. —No podía ver su rostro.

¿Décadas? ¿Siglos? ¿Milenios? No estaba segura de querer saber exactamente cuánto

tiempo había estado por ahí.

Hizo una pausa, frenándonos a mitad de dar la vuelta de modo que apenas nos

movíamos.

—Sé que he sido muy difícil. No… no puedo hacer las cosas tan fácilmente como

puede Asher. Pero sólo quiero… —Se apartó de mí, y la mirada de sus ojos era

intensa—. Me preocupo por ti, Skye. No quiero que hagas una mala decisión.

—¿Una que podría llevarme al lado oscuro? —bromeé.

Sin embargo, Devin no se rió.

—Sólo sé que eres muy importante, y haría cualquier cosa por ti.

Su mirada nunca se alejó de la mía. En ella, leí la honestidad y algo más.

Cuando la música cambió en algo con un ritmo más rápido, Devin dejó ir mis manos.

Se alejó entonces. Y como Asher, no miró hacia atrás.

Durante el descanso de la banda, Cassie saltó del escenario y corrió hacia nosotros. Su

cabello se había salido de su moño, y sus mejillas estaban rojas.

217

—¡Chicos! —cantó ella—. ¿Qué les parece?

—¡Um, Cassie, ustedes son buenos! —dijo Ian.

Ella hizo una pequeña reverencia.

—¿Te gusta?

Dan de repente se quedó en silencio, como si no estuviera seguro de lo que debía decir.

Siguió empujando su cabello flojo hacia atrás y luego suavizándolo hacia abajo, y

empujándolo entonces fuera de su cara otra vez. Así que me interpuse.

—¡Sí! Increíble. Sabes que tenemos que celebrar.

Cassie sonrió brillantemente.

—Lo sé. Esperaba que dijeras eso. Con su tía Jo lejos, estaba pensando... —Ella miró a

Dan y luego de nuevo a mí.

—Oh, no —le dije—. De ninguna manera. Ella me va a matar.

—¡Vaaaamos, Skye! ¡No hemos tenido una fiesta desde tu cumpleaños, y tu casa está

completamente vacía! ¿Incluso no dijiste tu misma que era demasiado tranquilo?

¿Por qué estaba dudando? Había estado estresada y ansiosa desde mi cumpleaños, y la

tía Jo estaba fuera todo el tiempo, lo que básicamente era como pedirle a un niño que

tuviera una fiesta. ¿No sabía que eso es lo que pasaría si se iba por semanas a la vez?

—Está bien —dije—. Vamos a hacerlo.

—¿En serio? ¡Yupi! —chilló Cassie. Corrió de vuelta al escenario y saltó a la

plataforma, agarrando el micrófono con un gritito—. ¡Oigan! —gritó, levantando un

brazo para llamar la atención de todos—. ¡Fiesta en donde Skye después del

espectáculo!

Me volví hacia Dan.

—Esta es o va a ser la mejor idea jamás vista o una muy, muy mala.

218

Capítulo 31

Traducido por Agus

Corregido por Liseth_Johanna

esultó que mi casa era el lugar perfecto para una fiesta. Las grandes ventanas

dejaban que la luz de la luna entrara, creando un ambiente romántico, y la

falta de separación entre todas las habitaciones dejaron que el tráfico de la

fiesta fluyera. Hice una nota mental sobre invitar a todos nuevamente en verano,

cuando podríamos esparcirnos en la terraza que daba hacia las montañas, ignorando la

persistente voz que no estaba segura dónde, o qué sería yo en el momento en que el

verano apareciera.

El hermano mayor de Maggie Meltzer acercó un barril de cerveza, y lo escondimos en

la cocina, bajo la ventana donde el rostro de Raven había aparecido no hace mucho

tiempo. Odiaba que en todo lugar donde miraba ahora, mi antigua vida era salpicada

por recuerdos de la nueva. No importaba cuanto intentaba apartarlos.

Me quedé de pie cerca del barril, bebiendo de un vaso de plástico rojo y hablando con

algunas chicas del equipo de esquí. Las cosas con Ellie habían estado un poco tensas

para mí, desde el viaje de esquí, pero ella no me molestaba tanto ya. Por supuesto, el

recuerdo de sorprenderla junto con Asher al lado de la máquina de hielo todavía me

hacía sentir enferma. Pero también lo hacía el recuerdo de Asher volviendo al

Campamento Rebelde cuando todo había acabado, dejándome para siempre.

Cassie vino saltando hacia mí, salpicando cerveza por un lado de su vaso y

empujándome a un rincón de la cocina.

—Bueno —dijo—. Entonces, ¿estás bien con todo?

—Mm-hmm. —Sonreí.

—No dije nada durante todo el año porque, bueno, somos tan buenas amigas, y no

quise, tu sabes, alterar el equilibrio.

—Cassie, te lo prometo, no tienes que preocuparte por eso.

R

219

—¿Entonces, estás bien con eso? Quiero decir, supongo que él se siente de la misma

manera, ¿no?

—¿Estás bromeando? ¡Estoy más que bien con eso! Y confía en mí, él se siente de la

misma manera. Deberías haber visto su cara cuando se dio cuenta que le estabas

cantando a él.

Cassi sonrió, y supe que fue lo correcto decir eso. Si Cassie y Dan terminan juntos,

cambiaría la dinámica de nuestro grupo, pero no podía evitar pensar en Asher, y cómo

hubiera deseado que no hubiera nada en nuestro camino. Necesitaba comenzar a

acostumbrarme a que las cosas cambiaran.

Quería decirle a Cassie sobre mis padres, sobre la verdad detrás de la repentina

aparición en nuestra escuela de Asher y Devin, y mi propio papel en todo esto.

La cocina era ruidosa, pero estábamos apartadas en una esquina, donde era más

silencioso y por la manera en la que nuestras cabezas estaban inclinadas, sabía que

nadie más sería capaz de oírnos.

—Cass —empecé, mi voz temblando un poco de la manera que siempre hacía cuando

me ponía nerviosa—. Tengo que decirte algo.

Ella me miró cuidadosamente.

—Sabía que no me estabas diciendo todo.

—Es… mmm… es difícil hablar sobre ello. Pero quiero que lo sepas. Eres mi mejor

amiga, y he estado escondiendo estas cosas de ti, y sólo… Lo siento tanto. He querido

contarte esto todo el tiempo.

—Guau, Skye. Shh, está bien. —Puso su mano en mi espalda—. No estoy loca.

Puedes decirme cualquier cosa y prometo que quedará entre nosotras.

—Está bien. —Tomé un profundo respiro—. ¿Recuerdas la historia que Asher nos

contó en la fogata?

Los ojos de Cassie ampliándose, emocionados.

—¿En serio? ¿Esto es sobre Asher? ¿Ustedes dos están…?

—No —dije—. Bueno, algo así. Quiero decir… hay más historia que eso. Resulta

que… —De pronto esa sensación de ser observado me pinchó en la parte trasera de mi

cuello, y tan casualmente como pude, miré hacia atrás.

220

Devin estaba de pie del otro lado de la isla de mármol. Él no nos estaba observando a

nosotras, pero por la mirada en su rostro sabía que había escuchado cada palabra.

Tenía que pensar rápido. Tenía que enfrentarme a esto como si hubiera querido decirle

algo completamente inocente. Cassie parecía un poco ofendida, esperando que

terminara la historia.

—Resulta que —continúe—, a él nunca ni siquiera le gustó Ellie. Nosotros nos

besamos. Le gusté todo el tiempo. —Era una parte de la verdad, después de todo. Sólo

con una muy, muy grande omisión. Odié que Devin tuviese que escucharlo, pero era

mejor que escuchase eso antes que me escuchara derramando todos sus secretos a

Cassie.

Los ojos de Cassie eran enormes.

—¡Oh, Skye! —exclamó ella, arrojando sus brazos a mi alrededor—. ¡Eso es increíble!

¡Tienes que ponerme al corriente en todo!

—Lo haré, definitivamente. Pero pienso que deberías buscar a Dan ahora. Apuesto

que ustedes dos tienen mucho sobre qué hablar. —Le di un vistazo—. Además, yo

debería ir a ver la fiesta. Soy la anfitriona, después de todo.

—¡De acuerdo! —Ella comenzó a retroceder hacia la sala abierta—. ¡Esto es tan

romántico! —Gritó otra vez, aplaudiendo con sus manos antes de irse.

Con mi corazón todavía latiendo con fuerza ante la reciente pérdida, me di la vuelta y

me encontré cara a cara con Asher. Devin no estaba por ningún lugar. Era un poco

escalofriante la manera que tenía de desaparecer así.

—¿Qué es muy romántico? —preguntó, con su cabeza inclinada hacia un lado,

estudiándome como si pudiera leer mi mente. Se veía tan bien, en un suave suéter

color chocolate y unos vaqueros. Quería enterrar mi cara en su pecho y sentirlo

respirando bajo mi mejilla.

—Nada que ver contigo, obviamente —dije, apartándome otra vez.

—No sonaba de esa manera —dijo, alcanzándome e inclinándose, su voz baja en mi

oído—. Sonó como lo contrario, en realidad. ¿Le estabas contando a Cassie sobre mí?

—¡No! —exploté, girándome hacia atrás—. Y, ¿qué estás haciendo aquí? No recuerdo

haberte invitado.

221

—No lo hiciste. Pero si lo recuerdas, tu amiga Cassie invitó a todos al espectáculo. Y

eso me incluía. Entonces, no seas grosera. ¿Me ofrecerás una bebida o no?

—No —dije—. ¿Por qué viniste?

Asher me miró sorprendido, hasta un poco herido, pero mantuvo el tono de la luz.

—Quería verte.

—Pero…

—En el caso que te hayas olvidado —dijo en voz baja, tomándome cuidadosa y

firmemente por el codo y girándome para encararme—. Tengo un trabajo que hacer,

¿recuerdas? Y es estar pendiente de ti.

—Bueno, no has estado muy acalorado los últimos días, ¿no?

—Eh, ¿dejarás de ser tan dura conmigo por cinco minutos, o es demasiado difícil para

ti?

—Soy complicada, ¿recuerdas? —dije—. Tengo doble naturaleza.

—¡Oh dios mío! —dijo él, pasándose la mano a través de su cabello en señal de

frustración—. ¡Eres imposible! Mira, no he oído nada sobre el campamento de la

Rebelión en un tiempo. Y me pone nervioso que Raven aún siga al acecho por aquí.

Alguien ha debido enviarla. No hay manera de que ella pudiera venir por su cuenta.

Ella tiene que seguir órdenes. Es una Guardiana, eso es lo que ella hace.

Mi corazón latió más rápido. No había oído a Asher admitir estar nervioso antes.

—¿Entonces? —Levanté mi mentón.

—Entonces algo más tiene que estar pasando. Sólo me gustaría saber qué.

Nos quedamos uno frente al otro por un segundo o dos.

—Eh, te ves realmente bien —dijo de pronto.

—¿En serio? —dije contenta con mi nuevo traje favorito, olvidando que debería estar

pretendiendo que no me importaba lo que él pensara.

Se inclinó como si quisiera darme un beso, pero se enderezó en el último segundo.

—Perdón. Mira, sólo me mantendré alejado de tu camino. Pero no me voy a ir. —Se

alejó—. Este soy yo acechando, ¿está bien?

222

—Bien —dije, suspirando profundamente—. No me importa. Haz lo que quieras.

Erick Walsh, quien a veces era DJ en las noches de menores en el único club en la

ciudad, conectó su iPod en los altavoces de la sala de estar, y el barril misteriosamente,

no se terminó. En un punto, no podía encontrar a Cassie o a Dan, e Ian estaba

ocupado hablando con Elizabeth Serigert. Yo estaba alegre por él. Se merecía a alguien

que lo pudiera apreciar. Tomé mi chaqueta del gancho junto a la puerta e hice mi

camino hacia la puerta corrediza que llevaba a la terraza. Pero nunca logré salir. La

figura de Asher estaba recortada por la luna mientras él se apoyaba en la barandilla.

No podía verme a través del cristal de las puertas detrás de él. Estaba mirando hacia

arriba, a las estrellas, mirando el cielo.

En vez de unirme a él como había hecho en mi cumpleaños, me quité la chaqueta y me

dirigí nuevamente a la cocina por otra cerveza. No me iba a esconder de mi fiesta esta

vez.

223

Capítulo 32

Traducido por Krispipe

Corregido por Liseth_Johanna

asos de plástico de color rojo rodaban por el suelo de la cocina como plantas.

En lugar de limpiar, Cassie y yo estábamos sentadas en el mostrador de la

cocina, terminando lo que quedaba de la comida. Los últimos rezagados se

acaban de ir, y eran algo así como las dos de la mañana.

—Tengo que ir a casa —declaró, saltando del mostrador—. ¿Almuerzayuno9 mañana?

¿Algo grasiento?

—¿Seguro que estás bien para conducir? — le pregunté—. ¿Ya estás sobria?

—No he bebido nada durante unas dos horas. He estado muy ocupada —agregó con

una sonrisa enigmática.

—Realmente me vas a hacer esperar hasta mañana por la mañana por esa historia,

¿no? —le pregunté, siguiéndola fuera a su coche.

—¡Mm-hmmm! —tarareó mientras subía a él.

—¡Muy bien! —Di una palmada en el techo y retrocedí—. Llámame para tomar el

almuerzayuno.

Cassie hizo girar la llave en el encendido, pero no pasó nada. Lo intentó de nuevo,

pero lo único que escuchamos fue un malsonante zumbido viniendo de debajo del

capó.

—Uh-oh —dijo ella, saliendo de nuevo—. Bueno, joder con mi vida.

—¡Hurra! —suspiré aliviada—. Ahora ven dentro como una persona inteligente,

duerme, y por la mañana, te llevo a la gasolinera para conseguir una grúa, ¿vale?

9 Almuerzayuno: Cuando desayunas tarde o comes temprano, y juntas el desayuno con el almuerzo.

V

224

—Huevos grasientos antes de la grúa, ¿no? —preguntó Cassie esperanzadamente.

—Por supuesto —le dije—. Será como en los viejos tiempos.

—Eso es lo que deberíamos haber hecho después de tu cumpleaños —dijo mientras

caminábamos hacia la casa—. Estúpida caldera.

En mi habitación, tiramos almohadas y mantas en el suelo, como solíamos hacer

antes.

—¿Skye?

—¿Mmm?

—Dan y yo nos besamos.

—¡Lo sabía! —grité.

—Estoy muy feliz —dijo Cassie adormilada—. ¿Prometes que no va a cambiar nada?

No dije nada durante un rato, esperando que Cassie pensara que era una pregunta

retórica. Finalmente oí el suave sonido de sus ronquidos, y dejé escapar el aliento que

había estado conteniendo. No estaba molesta. De hecho, era todo lo contrario. Era

sólo que sabía que las cosas cambian muy rápido. Y no siempre estás preparado para

ellas.

Nos despertamos al mediodía, con la luz del sol que entraba por mi ventana. Un viento

frío soplaba a través de mi habitación, penetrando en los espacios en nuestras mantas.

—¿Qué diablos es eso? —gimió Cassie desde debajo de una pila de almohadas.

—Creo que mi habitación se convirtió en el Ártico durante la noche. —Tiré de las

mantas apretadas sobre mi cabeza.

—En serio, eso tiene que parar.

Aparté las mantas un poco y me asomé. Mi ventana estaba abierta.

—¡Ciérrala! ¡Ciérrala! —gritó Cassie—. Oh, Dios mío, ¿por qué la abriste?

Yo no lo había hecho. Pero sabía quién lo había hecho.

—Debo haber abierto la ventana en mi sueño. He estado levantándome en el medio de

la noche y olvidándolo. Eso es malo. Lo siento.

225

Salí de debajo de las mantas, cerré la ventana, y me sumergí debajo otra vez.

—Sin embargo, el aire frío está haciéndome desear una tortilla —dijo Cassie,

esperanzadoramente—. Con papas fritas.

Vestidas con pantalones de chándal y sudaderas con capucha, nos dirigimos al Big

Mouth’s para el almuerzayuno. En el coche, Cassie llamó a su mamá.

—Sí, dormí con Skye después del concierto. Siento no haber llamado la noche pasada.

Sí, ¡fue genial! Sí, vamos a la ciudad para desayunar. Oh, mi coche murió, así que

tengo que conseguir una grúa. No sé, mamá. Esperemos que no sea mucho. ¿Cómo

puedo saberlo? ¡Nunca he tenido que remolcar mi coche antes! Mira, está bien. Lo que

sea. Te llamaré más tarde. Adiós. —Golpeó el botón de finalizar violentamente y

resopló—. Por Dios, los padres son un desperdicio de espacio. —Entonces una mirada

de horror se apoderó de ella—. Oh, Dios mío, Skye. Lo siento mucho. ¡No quise decir

eso!

—No te preocupes —le dije a la ligera—. Tus padres son definitivamente molestos. —

Eso dolió un poco, sin embargo, no tenía a nadie a quien llamar y hacerle saber que

estaba conduciendo a la ciudad, al Big Mouth’s y la gasolinera. No por primera vez

desde que ella había estado fuera, esperaba que la tía Jo fuera a volver pronto.

El almuerzayuno fue grasiento y delicioso. Después, conduje a la gasolinera para que

Cassie pudiera conseguir una grúa para regresar a mi casa. Cuando se acercó al

encargado de detrás del mostrador, salí.

—¿Skye?

Me di la vuelta y me encontré cara a cara con Devin.

—Oh, Dios mío, ¡me asustaste!

—Lo siento —dijo él, y en ese momento parecía como el divertido Devin con el que

había pasado el rato la otra noche. La noche que me quedé a dormir en su casa.

Parecía como siglos atrás—. ¿Qué estás haciendo aquí?

Asentí con la cabeza hacia el frente de la tienda.

—El coche de Cassie está en mi casa. No enciende. Necesitamos una grúa.

En la parte delantera, oímos gritar a Cassie:

—¿Cuánto?

226

Me eché a reír.

—Tú sabes —dijo Devin—, siempre he estado fascinado con los coches, a pesar de que

no los necesito para desplazarme. Tal vez por eso me intrigan. De todos modos, son

una especie de pasatiempo. He hecho bastantes retoques con ellos en los últimos años,

así que tengo un conocimiento bastante bueno de la reparación del motor. Podría ir a

echarle un vistazo.

—¿En serio? —pregunté incrédulamente—. ¿De verdad harías eso? Sería una gran

ayuda. Cassie no puede pagar mucho en este momento y sus padres son bastante

estrictos cuando se trata de dinero.

—Sería un placer. ¿Por qué no ir allí ahora mismo y echar un vistazo? Ustedes dos

salgan y hagan algo divertido por la tarde. Lo haré antes de que se den cuenta.

—Guau, Devin, eso es muy amable de tu parte. Gracias. —Sonreí. Él me devolvió la

sonrisa, la misma sonrisa que había sido tan entrañable la otra noche.

—Faltaría más, por favor.

—Bueno, ¡nos vemos después! ¡Cassie! —llamé, saltando hasta el mostrador.

Mientras nos dirigimos a la salida de la tienda, Devin nos sonrió y nos saludó con la

mano. Pensé que era raro que él no hubiera dicho ni una sola cosa sobre trabajar en

mis poderes ese día pero decidí no pensar demasiado. En cambio, Cassie y yo fuimos

al centro comercial.

Eran las mejores veinticuatro horas que había tenido en mucho tiempo. El concierto en

The Bean, la fiesta, la fiesta de pijamas, el almuerzo, y luego toda la tarde en el centro

comercial.

Cassie me hizo comprar este impresionante suéter de invierno blanco que estaba

ceñido en los lugares correctos. Me enseñó a usarlo con medias y botas como lo había

hecho la noche anterior. No podía esperar a ver la cara de Asher cuando me viera con

él en la escuela.

Tal vez estar pensando en él fue lo que lo llevó a aparecer mientras que Cassie estaba

en el vestuario con no menos de una docena de trajes. Yo estaba deambulando cerca,

tratando de encontrar algo más que podría interesarme, cuando de repente él estaba de

pie delante de mí.

—No me mires tan sorprendida —dijo—. Tú me diste permiso para estar al acecho.

227

—En la fiesta. No cuando estoy de compras.

—No creo que hayas especificado.

—¿Qué estás haciendo aquí? —le pregunté impacientemente.

—Acechando.

—En serio.

Él se encogió de hombros, suspiró.

—Pensé que tal vez podríamos hacer algo juntos, algo que no tenga nada que ver con

tus poderes. Tal vez ir al The Bean. Jugar al billar.

—¿Quieres decir, como una cita?

—Claro, ¿por qué no?

—Asher, no me gustan estos juegos.

—No es un juego, Skye. Sé que debo evitarte, pero todo lo que puedo pensar es en

estar contigo. Sé que a los Ancianos no les agradará…

—Pero ellos deben esperar esto, ¿verdad? Eres un Rebelde.

Esbozó una sonrisa deslumbrante.

—Podrían esperarlo, pero definitivamente no les gustará. De todos modos, no me

importa. Ya no. Quiero estar contigo. Podemos ir a esquiar. O simplemente sentarnos

al aire libre. No me importa. Vamos a hacer algo.

Sonada muy atractivo, pero…

—No puedo. No en este momento. Cassie está conmigo. Al menos hasta que Devin

termine de trabajar en su coche.

—¿Devin está trabajando en su coche? —repitió, su sonrisa desvaneciéndose.

—Sí, el motor se detuvo. Ella no tiene dinero para las reparaciones, y se ofreció a

arreglarlo para ella.

Él frunció el ceño.

—¿Por qué haría eso?

228

—¿Porque está siendo amable?

Él negó con la cabeza.

—No. No funciona de esa manera. Él no tiene libre albedrío. Puede hacer sólo lo que

la Orden le dice que haga.

¡No es cierto! Quería gritar. Él me dejaba dormir en su cama. Era él, no la Orden, quien

me quería allí.

—No se puede confiar en él, Skye. Si él está ocupándose de su auto…

—No está ocupándose de él. Lo está arreglando.

—No a menos que la Orden se lo dijera. ¿Y por qué lo harían?

—Tal vez lo quieran en mi lado bueno. ¿Para influir en mí y que los elija a ellos? No

sé. Él nos está haciendo un favor.

—Simplemente no lo entiendo. Algo no está bien en esto. Tengo que averiguar lo que

está pasando.

—Creo que estás exagerando. Estas tratando de hacerlo ser el chico malo.

—Espero que estés en lo cierto.

Con una última mirada a mí, se alejó. Mi corazón se hundió. ¿Por qué no podrían ser

las cosas normales entre nosotros, por una vez?

—Está bien —dijo Cassie, viniendo tras de mí—. Ya que no tengo que pagar las

reparaciones del coche, me voy a comprar dos tops nuevos y tomar yogurt helado.

Mientras estábamos sentadas en una pequeña mesa en el patio de comidas, casi podía

fingir que estábamos en la época pre-ángel, cuando todo era mucho más sencillo.

En nuestro camino hacia el coche, balanceando nuestras bolsas, fue cuando me pasó

por primera vez.

Las nubes barrieron de forma tan repentina, cubriendo el estacionamiento en

oscuridad, a pesar de que todavía era temprano. Dudé y luego me incliné hacia

adelante, cayendo con fuerza contra el hormigón.

—¿Skye? —Oí llamar a Cassie como si viniera de lejos, muy lejos—. ¡Skye!

229

Y entonces no pude oír nada más. Estaba tan negro que no podía ver nada. El viento

aullaba y el suelo se movía debajo de mí como si fuera líquido. Y luego todo se detuvo.

No estaba en el estacionamiento. Estaba en el suelo todavía, pero en ninguna parte

cerca de donde había estado minutos antes. Las nubes se habían disuelto en un frío

azul, y me tumbé boca arriba, mirando las exuberantes verdes hojas en los árboles,

elevándose por encima y el verde bosque rodeándome. Ya no estaba en Colorado. Esa

fue la primera cosa que noté.

La segunda cosa de la que me di cuenta era de una voz, llamándome por mi nombre

desde algún lugar por encima de mí.

—¿Cassie? —traté de decir, pero era como cuando intentas hablar en un sueño y no

puedes hacer que ningún sonido salga. Pero no era la voz de Cassie, pronto descubrí.

No.

Era la voz de Asher.

—¿Skye? —estaba gritando—. ¿Skye? Quédate conmigo…

—¿Asher? —traté de decir, pero lo mismo le pasó a mi voz de nuevo—. ¿Asher?

Quiero. Quiero quedarme contigo. Por favor. Ayúdame. —Nada apareció—.

¡Ayúdame!

Su rostro nadó dentro y fuera de foco, y me di cuenta de cortes y magulladuras que

nunca había visto antes.

—¿Estás bien? —traté de preguntar.

—Vamos a buscar ayuda. Vamos a estar bien, ahora que estamos aquí. Nos van a

ayudar. Ellos quieren que vivas.

Entonces el sol creció brillante, muy brillante, lavando todo a mí alrededor.

—Asher —grité—. ¡No te vayas! —Pero sabía que no podía oírme. Y antes de darme

cuenta, estaba de vuelta sobre el asfalto del estacionamiento del centro comercial,

arrojándome hacia adelante como si estuviera enferma.

—¡Skye! —Cassie estaba de rodillas junto a mí.

—¿Estás bien? Acabas de desmayarte, como, ¡en medio del estacionamiento! ¿Tienes

resaca todavía? ¿Necesitas algo más de comer?

230

—No —dije, tratando de moverme. Cassie me dio su brazo, y me apoyé en ella

mientras me ponía de pie—. Estoy bien. —¿Estaba bien, sin embargo? ¿Qué había visto?

¿Qué me había pasado?

—Vamos —dijo ella con dulzura—. Vamos a llevarte a casa.

231

Capítulo 33

Traducido por AariS

Corregido por Liseth_Johanna

ientras Cassie conducía, me incliné hacia atrás contra el asiento de cuero y

cerré los ojos. Sabía que las pasadas veinticuatro horas habían sido

demasiado buenas para ser verdad, demasiado fácil olvidarse de lo que

realmente estaba ocurriéndome. ¿Había sido la visión uno de mis poderes tratando de

emerger? Lo único era que no sabía qué clase de poder podría ser.

Cuando llegamos a mi casa, vimos el coche de Cassie en la entrada pero ninguna señal

de Devin.

—¿Crees que ha terminado con él? —preguntó Cassie.

O eso, o Asher le había ahuyentado.

—Pruébalo y ve.

Se montó y giró la llave, que estaba en el contacto. El coche respondió ronroneando de

vuelta a la vida. Vitoreamos mientras lo sacaba un poco retirado del camino de

entrada. Inclinó la cabeza fuera de la ventana abierta.

—Devin es un santo. ¡Esto es increíble! No creo que el motor haya estado nunca así de

silencioso.

—¿Quién sabía que tenía el toque? —Tenía que admitirlo, estaba impresionada. A

veces podía realmente sorprenderme. Asher lo había pintado como un villano, pero

Devin tenía un buen corazón. Lo había compartido conmigo durante algunos

pequeños momentos. Me hice la promesa a mí misma de encontrarle en la escuela el

lunes y darle las gracias.

—¿Estás segura de que estarás bien? —preguntó Cassie—. ¿Quieres que entre contigo?

—No, en serio, gracias —dije—. Sólo necesito agua y dormir. Probablemente sólo

estoy deshidratada.

M

232

—Vale, bueno, ¿llamas si necesitas algo?

Asentí. —Claro.

Pero sabía que no estaba tan bien como pretendía. Algo estaba pasándome, algo

espantoso.

Cassie se fue, y regresé a la casa. Me sentí más sola que nunca. Una corriente de aire

estaba soplando desde la puerta corredera, y agarré una pesada manta de lana de una

silla en la sala de estar, envolviéndola a mí alrededor, caminé a través de la puerta

corredera a la terraza.

El sol había caído detrás de las montañas, y el cielo estaba desvaneciéndose de un

aterciopelado azul a una mancha más oscura, como la tinta. La luna era creciente,

pero todavía no estaba lo suficientemente oscuro para que brillara como más tarde lo

haría. Estaba en un momento intermedio.

Reconocí la silueta sentada en la silla Adirondack10 tan pronto como di un paso

adentro. Él no me vio al principio; me daba la espalda, mirando hacia arriba a las

primeras estrellas de la noche. Observando, como lo había hecho la noche anterior.

Supe, de repente, lo que quería hacer. Me acerqué a él y me subí a su regazo,

envolviendo la manta alrededor de los dos. Pareció sorprendido, pero me alisó el pelo

con una mano mientras me permitía meter la cabeza bajo su barbilla.

—¿Ahuyentaste a Devin y arreglaste el coche de Cassie?

—No. Se había ido cuando llegué, pero le eché un vistazo al motor. Parece que lo

arregló.

—Suenas desconcertado. Él me sanó. ¿Por qué no podría querer arreglar un coche?

—La Orden no funciona de esa manera.

Nos sentamos en silencio por varios largos minutos. Simplemente absorbí su cercanía.

—¿Asher?

—¿Sí?

—Estoy asustada.

10 Silla Adirondack: tipo de silla para exteriores hecha de listones de madera, con las patas traseras más

cortas que las delanteras haciendo que la silla esté inclinada hacia atrás y con grandes reposabrazos.

233

—Lo sé. Serías estúpida si no lo estuvieras.

—Pero ¿en qué me estoy convirtiendo? —Sus brazos se apretaron a mí alrededor.

Protegiéndome de lo que estaba a punto de decir a continuación.

—Tus poderes son esporádicos y agitados hasta ahora y ninguno de nosotros sabe

cómo se van a desarrollar, si es que continúan. No es por nada, Skye, pero creo que lo

harán. —Se inclinó y susurró en mi oído—: Creo que eres fuerte. —Me estremecí—.

Todo esto ha sido para prepararte. Y si puedo hacer cualquier cosa para ayudarte a

prepararte para lo que está por venir, entonces te prometo que lo haré. La Orden es

implacable. Ellos no se preocupan por ti. Sólo se preocupan por el poder que pueden

ganar, o impedir que nosotros ganemos, y qué son capaces de conseguir manipulando

el destino a voluntad. —Cambió mi peso para mirarme a los ojos y, por un momento,

sentí un anhelo tan fuerte que pensé que iba a dejar de respirar—.Y creo que la única

cosa en la que ambos lados estamos de acuerdo es en que vas a ser diferente de

cualquier cosa que hayamos visto antes. Y ni siquiera hemos visto la mitad de lo que

está por venir.

Quería contarle lo que acababa de pasar en el aparcamiento del centro comercial. Pero

algo acerca de ello me asustaba demasiado. No estaba preparada para decirlo en voz

alta aún.

—Así que estaba pensando —dijo, jugando con un mechón de mi pelo.

—¿Otra vez? —pregunté.

—¿Quieres oírlo o no? —Levantó los ojos hacia mí.

—Sorpréndeme.

Podía decir que estaba luchando por no reír.

—Bien —dijo Asher despacio—. ¿Has estado alguna vez tan cerca de alguien que has

querido durante tanto tiempo como puedes recordar, algo que nunca pensaste que

podrías hacer, y tenido miedo de llegar y sólo… tomarlo?

—Sí —dije, mi corazón acelerándose.

—El punto de la Rebelión es que podamos vivir con nuestras propias reglas. Esta es la

única razón por la que nos lanzamos —dijo—. ¿No?

—Si mis lecciones de historia me han sido útiles verdaderamente —dije, intentando

evitar que mi voz temblara—, entonces sí. Creo que tienes razón.

234

—Sé que Devin no tiene ninguna opción —dijo—, y he visto lo mucho que lo hiere. Y

sé que estás atrapada entre dos opciones, y no tienes exactamente voz y voto en el

asunto. Tus poderes se harán cargo cuando realmente importe. Pero yo tengo una

opción, Skye. Tengo el poder de elegir lo que quiero. Y no hay nada que haya querido

más. —Tragó saliva. Podía sentirlo debajo de mí.

Estuvimos callados por unos pocos minutos. Incliné mi cabeza en su pecho y escuché

el sonido de su respiración.

—No tienes latido. —Caí en la cuenta.

—¿Eso te molesta? —preguntó.

—No. —Pensé por un minuto—. Siempre y cuando puedas sentir y preocuparte por las

cosas.

—Es una idea falsa que necesites un corazón para amar —susurró Asher en mi pelo.

Le miré, la forma en que sus ojos se arrugaban en las esquinas incluso aunque su boca

permaneciera muy seria. Tenía un pequeño hoyuelo junto al lado izquierdo de su

barbilla.

Lo besé, y envolvió la pesada manta de lana a nuestro alrededor apretadamente

mientras la luna se elevaba más brillante en el cielo.

235

Capítulo 34

Traducido por Selune

Corregido por majo2340

olía dormir hasta tarde los domingos, pero algo me despertó esa mañana. Estaba

fuera de la cama y hasta la mitad del baño para prepararme para la escuela antes

de darme cuenta de que lo que me despertó no fue mi reloj de alarma en

absoluto. Eran sirenas que pasaban por la carretera. Volví a la cama.

La luz del sol filtrada a través de mis cortinas y cortada en su camino por mi cara,

haciendo difícil volver a dormirse. No podía hacer que mis ojos permaneciesen

cerrados ni por un segundo. Me acosté en la cama, mirando el techo. Las estrellas

brillantes en la oscuridad que había colocado allí cuando era niña parecían tan

diferentes a la luz como lo hacían en la oscuridad. Ahora sólo parecía pegatinas.

Me sentía una persona diferente de la que les había pegado allí hacía tantos años.

Había cambiado mucho, incluso en unas pocas semanas.

Girando en la cama, me preguntaba si tal vez Asher estaba en lo cierto, que todo lo

que había en mí siempre había estado allí de alguna forma. Había, obviamente,

despertado. Ahora tenía que aprender a controlarlo, para averiguar si se trataba de los

poderes de la luz o la oscuridad. Tenía la esperanza de que fuera algo que pudiese

hacer.

Me levanté y enfilé hacia la cocina para hacer café, disfrutando de las pequeñas cosas

que siempre me habían gustado, pero que daba por sentado: el olor de la escalera de

madera, la barandilla suave cuando mis dedos se deslizaban sobre ella, el patrón

geométrico que la luz hacía cuando se filtraba a través de las grandes ventanas de

vidrio chapado en la sala de estar abierta a mi espalda, la sensación de los azulejos bajo

mis pies descalzos, el crujido de café molido cuando lo recogía de la bolsa, el olor a

tierra cuando el vapor salía de la olla, y el agua a través del filtro sonando como la

soda aspirada a través de una paja. La tranquilidad con la que me serví el café en una

taza. El tintineo de la cuchara contra la luz de cerámica, cuando removí la leche.

S

236

Me llevé mi taza de vuelta a mi habitación y me senté en el sillón mullido de la

ventana, tirando de mis piernas por debajo de mí. La luz se filtraba por la ventana en

una cierta inclinación justo en ese momento, capturando de algo metálico que brillaba

hacia mí desde mi biblioteca. Me puse de pie y me acerqué a ella.

Era mi regalo de cumpleaños de Cassie y Dan, el que nunca había abierto. Llegué

hasta el estante más alto y lo bajé. ¡Feliz cumpleaños, Skye! Todavía estaba rayado en la

parte superior el pegamento de brillo de aspecto pegajoso. Por alguna razón, viéndolo

ahora me sentí inexplicablemente triste. Tomé un abrecartas de la taza de lápices en mi

escritorio y con cuidado lo deslicé a través de la cinta que mantenía el papel de

aluminio en su lugar. Sonreí, imaginando a Dan envolviendo esto, sin tener la menor

idea de qué hacer.

El papel de aluminio cayó, y por fin vi lo que había dentro. Se trataba de un tapón de

iPod para el coche. Era un presente reflexivo, era la única persona que sabíamos que

aún escuchaba la radio. Mi corazón se agitó en mi pecho. Sabía que mi vida nunca

sería tan sencilla otra vez.

Inquieta por el café, volví a la cocina para hacerme el desayuno y tratar de limpiar la

casa un poco. ¿Cuánto tiempo había pasado desde que la tía Jo se había ido? Había

perdido por completo la noción del tiempo.

Me las había arreglado para recoger todas las copas vacías de color rojo y limpiar la

cocina y el pasillo antes de tomar un descanso para hacerme un plato de cereal. Estaba

leyendo la parte de atrás de la caja cuando sonó el teléfono.

Conducir hacia River Springs Hospital del Condado no era algo que hubiese hecho por

mi cuenta. De hecho, la última vez que había estado allí fue cuando tenía seis años, y

ese tiempo, yo estaba en la parte trasera de una ambulancia. Un recuerdo me inundó al

pasar señal de tráfico.

“Quédate conmigo, Skye. Vamos, quédate conmigo, chica.” Estaba acostada en una camilla, y

no podía mover ninguna parte de mí. Estaba llorando, pero mis lágrimas seguían corriendo entre

mis mejillas y esta cosa de plástico que me cubría la boca y me ayudaba a respirar. Estaba

respirando muy rápido. Seguí tratando de preguntar dónde estaban mis padres, pero mis palabras

quedaron atrapadas en la cosa de plástico, también. La enfermera me tomó la mano a mi lado y

me dijo que tenía que calmarme. Tuve que dejar de llorar. Ella dijo, “Quédate conmigo, Skye.

Vamos.” Me pregunté cómo sabía mi nombre.

—Skye —Dan me estaba esperando en el vestíbulo. Se levantó cuando me vio correr a

través de las puertas automáticas. Parecía devastado, con los ojos inyectados en sangre

237

con la sugerencia de lágrimas—. Estoy tan contento de que estés aquí. Los hospitales

me asustan.

—¿Está bien? —pregunté con voz ronca, sintiendo las lágrimas comenzando a

hincharse en mis propios ojos.

Dan miró cabizbajo. —Ella está inconsciente. Los médicos dicen que piensan que va a

estar bien, pero no ha despertado todavía.

Nos fuimos andando a la recepción, donde firmé el registro.

—Odio los hospitales, también —dije, temblando.

Había camillas por todas partes. “¿Dónde está mi mamá?” pregunté frenéticamente cuando me

di cuenta de que todo lo que tenía que hacer para ser escuchada era tirar de la cosa de plástico de

la boca. “¿Dónde está mi papá?” Yo estaba llorando y sollozando. Todo lo que sabía era lo que la

enfermera me dijo: estaban en una ambulancia diferente justo en frente de la nuestra. Ellos

estaban en camillas, también. La enfermera se me acercó y mantuvo el plástico en su lugar. Traté

de respirar normal, como me dijo, pero era difícil. “¿Dónde están?” Quería gritar. “¿Cuál es su

camilla?” Pero nadie me podía oír. Mis palabras quedaron atrapadas en mi respiración, que se

quedó en el plástico y viajó lejos por muchos tubos.

Cassie estaba en la habitación 512. Por todo el pasillo, había gente en sillas de ruedas,

la gente conectada a los tanques de oxígeno, las personas con vías en sus brazos. Había

camillas por todas partes. La respiración se me cortaba en el pecho, poco profunda y

rápida. Sabía que estaba sudando, y estaba empezando a ver manchas negras delante

de mí. Abrí la puerta. Di a una habitación igual que una. Hace once años, casi

exactamente.

La madre de Cassie, Evelyn, parecía como si hubiera envejecido cien años. Me abrazó

con fuerza.

—Lo siento —dije.

Cuando nos separamos, me explicó que los dos hermanos de Cassie, Charlie y Matty,

estaban molestos y ruidosos, por lo que el padre de Cassie, los había llevado hacia

abajo para obtener Jell-O11 en la cafetería.

Mientras me movía hacia la cama, me estremecí, tratando de no dejar que se viese.

Cassie tenía un ojo negro y vendajes en todos sus brazos. Una pierna estaba cubierta

11 Jell-O: Tipo de helado.

238

por una manta blanca y delgada, mientras que la otra estaba suspendida desde el techo

en un molde. Ella estaba dormida.

—Cassie —le susurré—. ¿Qué te pasó?

Evelyn colocó una mano en mi hombro.

—Sus frenos no estaban trabajando —susurró—. Se salió del camino y chocó contra

un poste de luz. ¡Esa maldita gasolinera hizo un infierno de trabajo de fijación de su

coche!

—La gasolinera no lo arregló —dije, algo amaneciendo en mí—. Ya vuelvo.

Sabía que estaban en algún lugar del hospital. Si yo estaba allí, no podían estar

demasiado lejos. Recorrí los pasillos. Tomé el ascensor a cada piso, en busca de

cualquier indicio de plumas, pelo oscuro o claro. Cualquier cosa.

Devin era un Guardián. Devin tenía el poder de curar. Devin podía sanar a Cassie.

Podría hacer lo mejor. Me gustaría conseguir que lo haga.

Los encontré en el vestíbulo, flotando por el mostrador de recepción. Asher se veía

preocupado. La expresión de Devin era más difícil de leer. ¿Acaso ya sabían su

destino? No, no creo eso. No le permitiría morir.

Cuando Asher me vio, corrió hacia mí y dejó que me tirase contra su pecho.

—¿Está bien? —preguntó—. ¿Está mal herida?

—Ella está en coma —le dije—. O dormida o inconsciente. No sé. No ha despertado

todavía. ¡Devin! ¡Hay que curarla! ¡Tú tienes que arreglarla, ¿de acuerdo? ¡Vamos!

Devin miró confundido.

—¿Qué?

—Es en la sala de cinco doce. ¡Vamos! ¿Por qué estas tan lento? ¡Vamos!

Una expresión extraña cruzó su rostro.

—No puedo —dijo torpemente—. No puedo curarla. No me han dado la orden de

hacerlo.

—¿La orden? —repetí.

239

No me han dado la orden de hacerlo.

La Orden.

—Sí —dijo Devin con recelo, como si yo pudiera hacerle daño—. No puedo curarla

menos que los Dotados me lo ordenen.

Sus palabras me recordaron lo mucho que realmente era un títere. Nunca me podría

adaptar a la Orden. Nunca. No, si eso es lo que quería decir. Escogí convertirme en un

Rebelde en ese momento, estuviesen o no mis poderes de acuerdo.

—¿No hay nada que puedas hacer? —le pregunté despacio, deliberadamente—. Hiciste

algo en el coche para empezar, después de todo. ¿Los Dotados te ordenaron hacer eso?

—Los Dotados tienen formas indirectas de trabajo, a veces, Skye —dijo

enfáticamente—. No siempre está claro de inmediato cuáles son sus intenciones.

Tenemos que confiar en ellos. Todo saldrá a la luz muy pronto.

—Pero, ¿y si Cassie no se despierta? —le pregunté, horrorizada—. ¿Qué si ella...? —

No pude terminar la frase. ¿Y si ella moría, al igual que mis padres? ¿Qué pasa si

Cassie me dejaba, también?

—Entonces todo será parte del plan maestro —finalizó Devin. Yo no podía hablar.

—Te lo dije, Skye. —Asher se estaba poniendo nervioso—. Te dije que la Orden

trabaja de maneras escalofriantes. Ellos no se preocupan por nadie.

—Trabajamos por el bien del mundo —respondió Devin—. Nosotros mantenemos la

vida en equilibrio.

—¡No les importa la vida! —grité—. ¡No les importa la vida de nadie! Apuesto a que

ni siquiera se preocupan por la mía.

—No hay nada que no haría por ti.

—Eso no es cierto. No, si vas a hacer sólo lo que la Orden te de permiso para hacer.

—Skye, ¿cómo puedes decir eso? Yo… —Una curiosa expresión sustituyó la máscara

de complacencia que había estado usando. Incluso Asher se detuvo a mirar—. Me

tengo que ir —dijo de pronto—. Siento no poder curar a tu amiga. Espero que puedas

encontrar otra forma de ayudarla. —Y con eso, dio media vuelta y salió por las puertas

delanteras automáticas.

240

Asher se volvió hacia mí.

—No sé de qué se trata —dijo sin poder hacer nada.

¿Por qué salió así? Los hechos fueron pronto organizándose y reacomodándose en mi

cerebro. Devin tenía que seguir las órdenes directas de los Dotados con el fin de

mantener el curso de la carrera del destino según el plan maestro de la Orden. Eso

significaba que alguien tenía que haberle dado la orden para arreglar el coche de

Cassie. Pero ¿por qué harían eso? a menos… a menos que no quisieran arreglar el

coche de Cassie en absoluto. A menos que quisieran cortar los frenos. A menos que

ellos quisieran hacer daño a Cassie.

—Asher, ¿crees que es posible que Devin cortase de los frenos en el coche de Cassie?

—No lo sé. No los revisé. Sólo comprobé el motor.

—¿Pero por qué la Orden querría que él hiera a Cassie?

—No sé —dijo otra vez—. Yo no descartaría nada en este momento. Voy a ir a tratar

de conseguir alguna verdad de él, y comprobar con mi campamento. Quédate aquí,

Skye, ¿de acuerdo? Estarás a salvo aquí. La Orden está cambiando las reglas, y

tenemos que actuar en consecuencia.

—¿Me estás dejando? —jadeé—. ¿Asher?

Él me miró, trazando el pulgar a través de las pecas en el puente de mi nariz.

—Estaré de vuelta muy pronto. No te preocupes.

Y entonces se había ido.

Traté de recordar durante los pocos días anteriores a lo que posiblemente podría haber

hecho que la Orden quisiera hacer daño a Cassie. Trabajé hacia atrás. Fuimos al centro

comercial, mientras que Devin trabajaba en su coche. Lo vimos en la estación de

servicio de Shell. Cassie y yo fuimos a Big Mouth para el almuerzo. Nos despertamos

por la mañana después de la fiesta, con la ventana abierta. La fiesta... hablar con

Cassie sobre la historia de la fogata.

De repente me detuve en seco. Devin había estado allí cuando casi la había dicho todo

a Cassie. Su mirada espeluznante había sido la razón por la que lo había dejado. Lo

había oído todo. Casi me había oído derramar todos mis secretos más oscuros… y los

suyos. Él sabía que Cassie era la única a la que jamás habría soñado contarle. Y si él

241

necesitaba que yo viviera, pero los secretos permaneciesen secretos, la forma más

segura para que no le dijese sería matarla.

¿Podría el Devin que había llegado a conocer realmente ser capaz de algo así?

¿O Asher tratando de alejarme de Devin al hacerme sospechar? Él tenía una opción.

Podía hacer lo que quisiera. Y, ciertamente, había sido siempre competitivo.

Especialmente cuando se trataba de mí.

Había vuelto a no saber si podía confiar en ninguno de ellos.

242

Capítulo 35

Traducido SOS por LizC

Corregido por majo2340

olví a la habitación de Cassie. Su madre se había ido a buscar un poco de café,

de acuerdo a Dan, quien estaba allí sosteniendo la mano de Cassie y

susurrándole.

Me miró mientras me movía al otro lado de la cama y envolvía los dedos alrededor de

los suyos. —Debería haberle dicho que me gustaba desde hace mucho tiempo. Creo

que la he amado siempre —dijo.

—Ella va a estar bien.

—¿Cómo lo sabes?

—Sólo... —Me pregunté si podía llegar a un acuerdo con la Orden. Dejen que Devin la

sane, y yo iré a su bando… de buen agrado y con entusiasmo. O tal vez podía la

sanarla por mí misma si me concentraba lo suficiente.

Cerré los ojos y busqué el poder del bien que Devin me había hablado, traté de

encontrar el interruptor que Asher visualizó cuando dio a luz los elementos. Esto era

importante. Tan importante. Mis emociones estaban al límite. Tenía que hacer este

trabajo. No podía perder a Cassie. Había perdido a mi mamá y papá. Había sido

incapaz de hacer algo por ellos.

No. Podía. Perder. A. Cassie.

La pena se estrelló contra mí ante el pensamiento de mi vida sin ella. Y con ella vino la

ira. ¿Por qué debería ir a la Orden cuando eran del tipo que se negarían a ayudar a

alguien simplemente porque no se les había dado permiso? ¿Por qué no se da permiso

global? Ver a alguien que necesita ser ayudado. Ayúdales.

¿Por qué eran tacaños con sus dones?

V

243

No podía, no quería, creer eso de Devin. Tenía que estar allí ahora, pidiendo permiso.

Por mí. Él lo haría por mí. Sabía que lo haría.

Me acordé de lo preocupado que Asher había estado en la cueva de nieve cuando

había descubierto que estaba herida. Había dicho que no podía ayudar. No había

pensado en nada de eso en ese momento, pero ahora sabía que había lamentado no

tener los mismos poderes que Devin tenía. Sí, el fuego nos había mantenido caliente

hasta que fuimos rescatados, pero no podía sanar. No era el mejor de los poderes.

Los ángeles rebeldes de hace mucho tiempo habían pagado un alto precio por su deseo

de abandonar el Paraíso.

Y el Paraíso es lo que la Orden prevé. Al menos de acuerdo a Devin. Él quería volver

allí, desesperadamente. Quería que fuera con él.

¿Puedo ir si Cassie muere?

Si Cassie muere... si Cassie muere... si Cassie muere...

El estribillo se hizo eco a través de mi cabeza. Mi enojo se intensificó. Mi frustración

llegó a nuevos límites. Mi dolor amenazaba con consumir…

Una fuerte explosión estalló en la esquina de la habitación. Abrí mis ojos de golpe. La

máquina de seguimiento de signos vitales de Cassie estaba echando humo, las lecturas

estaban enloqueciendo.

—¡Mierda! —gritó Dan, alcanzando el botón para llamar a una enfermera.

Solté mi agarre sobre Cassie y me retiré en una esquina. Quería deslizarme hacia el

suelo y llorar. No podía ayudarla. Ya no podía ayudar a nadie. Todo lo que podía

hacer era destruir cosas.

La caldera, el termostato, la calefacción del autobús tan caliente que me quemó mis

dedos. La avalancha. Ahora la máquina que monitorea sus signos vitales. ¿Qué pasa si

enviaba esa energía negativa a través de Cassie y la mataba?

Dos enfermeras llegaron corriendo por la puerta. —Necesito que se vayan —ordenó

una.

—¿Va a estar bien? —pregunté.

244

Una enfermera estaba encargándose de la máquina, desenganchando a Cassie,

mientras la otra presionaba un estetoscopio en su pecho, escuchando su corazón. Dan

simplemente se quedó allí, viéndose tan perdido como me sentía.

—Va a estar bien, ¿verdad? —dije—. Su corazón está latiendo, ¿cierto?

—Realmente necesito que se vayan —repitió la enfermera que cuidaba de la máquina.

Cuando Dan y yo sólo nos quedamos allí como estatuas, agarró nuestros brazos y nos

condujo por el pasillo.

—¿Qué diablos pasó ahí? —preguntó Dan cuando la enfermera volvió a desaparecer

dentro de la habitación de Cassie y la puerta se cerró detrás de ella.

—No sé —mentí.

Nos sentamos en un par de sillas en el pasillo. Con el tiempo surgieron las enfermeras.

Confirmaron que no hubo ningún cambio en Cassie, pero la máquina de monitoreo

estaba destruida. Habían sacado la dañada y habían traído otra.

Quería decirme a mí misma que la máquina era vieja, defectuosa. Pero, ¿a quién

quería engañar? Lo había arruinado. Porque no podía controlar mis poderes.

Cuando todo estuvo apropiadamente establecido de nuevo, las enfermeras nos dieron

permiso para volver a entrar. Dan estaba empujando la puerta cuando miró hacia atrás

para ver que yo permanecía en el pasillo. —¿Vienes?

No podía arriesgarme a hacer algo que sin querer le haría daño a Cassie. —No, creo

que voy a ir a casa. Estoy muy cansada.

Fue una estupidez, algo patético de decir. Pero no había palabras que pudiera

pronunciar que haría que mi partida pareciera lo correcto.

—Si… —Negué con la cabeza—... Cuando se despierte, me llamas.

Pude ver por la confusión en sus ojos que mi partida era la última cosa que esperaba.

—Sí, claro, está bien —dijo. Como si no estuviera dejando solamente a Cassie, sino a

él también.

Miré cuando abrió la puerta y entró. Quería desesperadamente ir con él. Pero no

podía. Sabía que no podía. Ya no pertenezco a este lugar. El problema era, que no

sabía dónde debía estar.

245

Ajusté mi bolso en mi hombro, me dirigí hacia el ascensor, y luego cambié de opinión.

Por la forma en que mis emociones estaban revueltas, no tenía ni idea de lo que

sucedería cuando apretara el botón al primer piso. Podía sacar al ascensor fuera de

servicio o enviarlo a caer en picado al concreto debajo.

Así que localicé las escaleras y corrí por ellas, volando por los escalones, agradecida de

que ninguna de las luces explotara al pasar por debajo de ellas.

Cuando llegué a la parte inferior de la escalera, me fui a través de la puerta marcada

con SALIDA y surgí en el estacionamiento. Era de noche, los autos iluminados con

luces halógenas. Había perdido la noción del tiempo desde que había entrado en el

hospital. Me sorprendí al encontrar que había caído la noche.

Cuando me acerqué a mi auto, rebusqué las llaves del auto en mi bolso y pulsé el

botón de desbloqueo. Alcancé a la puerta y…

—Devin está perdiendo su resolución. —La voz de Raven envió un miedo penetrante

por mi espalda. Miré por encima. Estaba de pie junto a mí, y no sabía de dónde había

venido.

—Sabía que no estaba hecho para esta misión —continuó—. Le dije que debería haber

pedido ser sacado de esto, por su bien propio, pero no quiso escucharme. Algo sobre el

orgullo y la integridad, bla, bla, bla. —Trajo sus manos de detrás de su espalda. En

ellas había un objeto retorcido de metal—. Oh, no te veas tan confundida, pequeña

inocente Skye. Sabes exactamente de qué se trata esto. Son los frenos del auto de tu

amiga. ¿Y sabes cómo los obtuve? —Raven sonrió ligeramente—. Estabas preocupada

de que fuera Devin, ¿cierto?

—Eres una puta —le dije con voz grave.

—¡Skye, sólo estoy cuidando de ti! Si no ellos no te dirán lo que realmente está

pasando, yo lo haré. Y, ¿quién sabe? Tal vez en el proceso podamos activar esos

escurridizos poderes tuyos. —Vino hacia mí, y me encontré retrocediendo contra el

lateral de mi auto.

—Así es como funciona, princesa. Sé que te gustaría pensar que el accidente de Cassie

es la primera vez que la Orden se ha, digamos, involucrado en tu vida. La Orden está

involucrada en la vida de todos, en algún momento u otro. Sin embargo, en la tuyo,

sobre todo, porque eres especial. —Escupió la palabra, como si no pudiera esperar a

sacarlas de su boca.

246

—Vamos a tener una pequeña lección de historia. Vamos a ver, ¿por dónde empezar?

Tu color favorito es el azul, ¿no es así, Skye? Debido a que te gustó la melodía de “La

Canción Azul” en Plaza Sésamo? Qué bonito. Después, aprendiste que el color del

cielo es azul, y pensaste que fue nombrado así por ti. Quiero decir, es tan precioso que

podría gritar. En otra casa, en otra calle, demasiado lejos para que te encontraras con

él, sin embargo, a otro pequeño niño le encanta las mismas canciones, incluso tanto

como para pedirles a sus padres que le compraran solamente ropa de color azul. En el

primer día del jardín de infantes, entraste en tu aula nueva y brillante. Hay asientos

vacíos al lado de una niña rubia con cintas de color rosa en su cabello, una niña con un

vestido amarillo y un niño con una sudadera azul cielo. ¿Y al lado de quién la pequeña

Skye se sienta?

—¿Cómo sabes eso? —susurré.

—Su nombre es Daniel Rosenberg, y es tu mejor amigo hasta que pierdes el autobús

una mañana unos días más tarde...

—¿Quién te dijo todo eso? —Me temblaban las manos.

—No interrumpas, Skye. ¿No te enseñó tu tía Jo que es de mala educación? ¿Dónde

estaba yo? Cierto, pierdes el autobús de la escuela unos días más tarde, y mientras que

estás caminando por la calle encuentras un bloc de notas con el nombre de Cassie

Saunders en su interior. Y cuando encuentras a Cassie y le devuelves su bloc de notas,

te das cuenta de que tiene mantequilla de maní en los dedos. Descubres que ambas

aman poner mantequilla de maní en tazas de chocolate con leche. Esta es la base de

una amistad de once años.

—¿Cómo es que…? —Todavía comemos eso a veces.

—Skye, el Dotado ve todo. Hace que las cosas sucedan. Ellos saben. ¿Y debería traer a

colación la razón por la que estás oh-tan-aterroriza por los cumpleaños? ¿El tuyo, en

particular?

—No —susurré.

—¿Podría ser porque tus padres murieron en tu sexto cumpleaños, Skye? ¿En una, ¡oh,

qué coincidencia!, un accidente de auto?

—Cómo te atreves a decir eso —dije—. Ese día cambió mi vida. Ese día cambió todo

para siempre. Ha sido culpa mía. —Estaba gritando, llorando—. ¡Mía! ¡Yo viví y ellos

no! ¡Les hice esto! Y no tienes derecho…

247

Y entonces todo se vino abajo sobre mí. ¿Coincidencia? ¿Qué es lo que había dicho

Devin… la Orden trabaja en formas indirectas? Ellos causaron el accidente

automovilístico de Cassie. Era posible que...

—La Orden mató a mis padres —dije, aturdida—. Orquestaron ese accidente de auto.

Al igual que lo hicieron con Cassie.

—Bravo. —Raven estalló en aplausos—. Te mereces una gran estrella de oro.

—Me querían muerta, también, ¿cierto? Vieron algo en mí, y querían evitar que mis

poderes emergieran alguna vez.

—¡Oh, estaban en lo cierto acerca de ti! —susurró Raven—. Muy inteligente.

—Pero no morí.

—No, no moriste.

—¿Por qué?

Por primera vez, Raven parecía un poco incómoda. —Nadie lo sabe. El Dotado vio

que ibas a morir junto a tus padres. Pero entonces... no lo hiciste. Fue la primera y

única vez que esto ha sucedido. Es por eso que querían vigilarte tan de cerca. Para ver

lo que se desarrollaría. Hasta que...

—¿Hasta qué?

—Ahora no pueden leer tu futuro para nada.

—Ya sé eso.

—Bien por ti. Pero, ¿ya sabes —dijo esto burlonamente—, que tampoco pueden leer el

futuro de quienes te rodean? Estás difuminando los destinos de los demás.

Inspiré profundamente. —¿Lo hago?

—Has cambiado sin duda el destino de Devin —dijo Raven, arrasándome con una

mirada uniforme—. El Dotado ya no puede verlo. Y es sólo desde que está a tu

alrededor.

Tragué saliva.

—Solía ser mío —gruñó ella—. Y tú me lo quitaste.

—¡No te lo quité! —protesté—. Él no es mío.

248

—Te sorprenderías —dijo—, cuánto lo es.

El silencio se hizo eco entre nosotras.

—¿Qué? —susurré.

—Devin es un Guardián, como yo. Nosotros no actuamos sobre nuestros propios

caprichos. Las decisiones que tomamos no son las nuestras. —Hizo una pausa, y pensé

que detecté una tristeza arrastrándose en su voz cuando dijo—: Todo está decidido

para nosotros. Y cualquier sentimiento que esté creciendo dentro de él va a acabar con

él. Lo conozco lo suficientemente bien como para saber eso. —Sus ojos se hicieron

duros otra vez.

—¿Sentimientos? —Mi corazón martilleaba mi caja torácica. ¿De qué estaba

hablando?

—Sí. Estás haciendo que haga cosas, cosas que se supone no tiene que hacer. Le

ordenaron que saboteara los frenos. Por suerte lo comprobé. Si se hubieran enterado

que desobedeció una orden directa... no quiero ni pensar lo que harían con él. No sería

agradable. Te puedo decir eso.

—Si no pueden ver su destino, entonces, ¿cómo saben qué lo que él siente por mí, no

es lo que se supone que deba sentir?

—Porque pudieron verlo al mismo tiempo. Perdieron de vista esto justo antes de tu

decimoséptimo cumpleaños. Tuvo algo que ver con tus ojos.

Resplandeciendo plateados. Pequeños cascabeles de plata. Cuando suenan, lo

sabremos.

—Es por eso que te están mirando tan de cerca. Porque eres una chica peligrosa, Skye

Parker. Muy, muy peligrosa para ellos.

—¿Por qué esperarían hasta mi sexto cumpleaños para tratar de matarme?

—Oh, Skye, tonta Skye. Trataron de matarte mucho antes de eso. Sólo que esa vez

hubo más... daños colaterales. La visión del Dotado es perfecta, pero a veces

descuidados Guardianes van y se entrometen. Sólo. Eso. —Sostuvo en alto los frenos

del auto.

—Y ellos no han tratado de matarme desde entonces.

249

—Bueno, después de ese día, supieron que eras más especial de lo que nunca se habían

dado cuenta. Querían ver lo que pasaba.

—¿Por qué haces esto? —pregunté.

—Porque —dijo—. Alguien tiene que hacerlo. Y me dijeron que lo hiciera.

—Pensé que era Devin el Guardián que enviaron a vigilarme.

—Pensé que estabas entendiéndome, Skye. Enviaron a Devin por una razón

completamente diferente. Piensa en ello. ¿No has conseguido toda la información de

mí… y no de él?

¿Podría ser verdad? Mi corazón martilleó. ¿Qué pasa si Devin no fue enviado aquí para

protegerme después de todo?

—Se suponía que debía atraerte, hacer que lo quieras lo suficiente como para que

desearas estar dispuesta a venir a nuestro bando.

¿Podría haber estado jugando conmigo todo el tiempo? Pero si es así, ¿por qué no

había seguido la orden sobre los frenos de Cassie?

—De todos modos —dijo—. Espero que tu tía Jo esté bien. Una pena que el líder de

viaje de ella se rompiera su pierna en esa mala caída. ¿Qué fue lo que pasó? ¿Un

mosquetón defectuoso? ¿Y ahora Jo está fuera en el bosque sin ninguna forma de

contactarte? Espero que no le pase nada.

Una ira parecida a nada de lo que he sentido nunca estaba floreciendo en la boca de mi

estómago.

—Si la tocas, te mato —dije, alzando la voz—. ¡No puedes quitármela! ¡No después de

haberme quitado a mis padres y Cassie!

El suelo bajo nuestros pies empezó a temblar, y las alarmas de los autos empezaron a

sonar. Los ojos de Raven se abrieron de par en par.

—Es cierto —dijo con admiración.

—¡Déjame en paz! —grité—. ¡Déjanos a todos en paz!

Y entonces las luces del estacionamiento se apagaron, y estaba en otro lugar.

250

Capítulo 36

Traducción SOS por CyeLy DiviNNa

Corregido por majo2340

ra un vasto paisaje blanco, como la Antártida durante una tormenta de nieve.

No podría decir si estábamos dentro o fuera. No estaba frío. No estaba

caliente. No había brisas o ráfagas de viento soplando a través de mi cabello.

No tenía ganas de nada de nada.

Poco a poco, a través de una niebla blanca, las formas comenzaron a materializarse.

La curva de un arco aquí, el borde angular de un paso allí. Las figuras se movían

lentamente. Pero no podía ver otra cosa que la más vaga de las formas. Ni siquiera

podía decir si ellos eran humanos.

La niebla se arremolinaba a mí alrededor. Blanqueando todo lo demás.

Y tan repentinamente como había aparecido en este lugar, estaba de vuelta en el

estacionamiento del hospital, agarrando la manija de la puerta del auto con las dos

manos para mantener el equilibrio. Frente a Raven.

—Oh, Dios mío —ella dijo—. ¡Esto lo cambia todo! —Y entonces se había ido.

El pánico se apoderó de mí. ¡Tía Jo! ¡Tenía que encontrarla! ¿Qué pasa si Raven estaba

en su camino ahora? ¿Qué pasa si ahí es donde la Orden había puesto su siguiente

mira? Tía Jo estaba en peligro, y yo tenía que encontrarla, dondequiera que estuviese.

Sentí alrededor de mi bolso y saqué mi teléfono. Pulsé el número de la tía Jo y la

llamada se dirigió inmediatamente al correo de voz.

—¡Maldita sea!

Ella estaba probablemente fuera del alcance del teléfono celular. Llamé a la oficina, y

nadie respondió. Siempre había alguien en la oficina para las llamadas de campo en

caso de una emergencia. Ellos siempre pueden ponerse en contacto con la tía Jo por

teléfono vía satélite. Entonces ¿por qué no había nadie?

E

251

Abrí de golpe la puerta del auto, me deslicé, y aceleré el motor, deslizándome fuera del

estacionamiento mientras al mismo tiempo ojeaba en mi guantera en busca de todos

los mapas que la tía Jo podría haber dejado allí. ¿Dónde dijo ella que iba a estar? ¿Los

Picos Colegiales? No había estado allí en años, pero sabía que estaba al oeste, hacia

Denver. Me disparé hacia la carretera. ¿Qué iba a hacer cuando llegara allí? Ella estaba

en el parque. ¿Cómo podría encontrarla?

Mientras conducía, mi mente se entregó a todo lo que sabía ahora. Lo que la gente me

había dicho en los últimos años —e incluso en fechas tan recientes como hoy.

El día que cumplí los seis años, mi padre había estado conduciéndonos a mi madre y a

mí a casa para mi fiesta de cumpleaños en la feria del condado en el pueblo de al lado.

Estaba lloviendo, pero todos en la fiesta habían tenido mejor tiempo. Cassie, Dan, y yo

llegamos a montar caballos, y los tres de nosotros estábamos tan sucios como si

hubiéramos rodado en el barro con los animales de la granja. Era mi mejor

cumpleaños. Estaba tan feliz.

De camino a casa, papá se perdió la salida de la autopista y terminó estrellándose

contra un Buick antes de que pudiera llegar al desvío que viene. Me encontraron en el

asiento trasero después de que hubieran sacado a mis padres de los restos del

accidente. El auto quedó destrozado, pero yo no tenía un rasguño.

Camillas por todas partes.

—¡Mamá! —dije—. ¡Papá! —Quería azotar mis brazos pero algo me estaba abrazando. Yo

estaba bien, sin embargo. No estaba sangrando, y ni siquiera tenía rasguños en ningún lugar. No

hay huesos rotos. Los médicos y enfermeras estaban usando palabras como milagro y

sorprendente. Sólo quería ver a mis padres. Estaba en una cama en una habitación del hospital,

allí sentada, comiendo gelatina roja, cuando me dijeron:

—Tú estás sola ahora, Skye.

Probablemente no lo dijo exactamente así, pero así es como lo recordaba.

—Estás sola ahora. —Eso fue antes de que la tía Jo, la mejor amiga de mi madre, me adoptara.

Antes de que me mudara a su casa con ella.

En el auto, con los árboles y los colores primarios de las señales de tráfico parpadeando, comencé.

Sola. ¿Qué es en lo que la palabra me hace pensar? Estás sola ahora, Skye.

Quería esperar hasta que estuviéramos solos para compartir esto contigo.

252

Devin. Él lo había dicho unos días atrás, la noche en que trató de mostrarme cómo

curar una flor. Raven estaba en lo cierto. La orden me quería a solas, ¿no lo hicieron?

Habían dispuesto de los frenos de Cassie para que fallaran y tuviera un accidente, con

la esperanza de matarla —y acabar con cualquier cosa que yo pudiera haber dicho.

Habían fijado la caída Jenn Spratt, de modo que la tía Jo saliera en viajes largos, y me

dejara sola en la casa mientras mi destino iba a derrumbarse a mi alrededor. La Orden

quería aislarme, dejarme sola. Así podría ser mucho más fácil alejarme de mi antigua

vida —todo lo que una vez conocí. Así sería débil. Y Devin había sido su peón. Hasta

que él había dejado de cumplir órdenes y Raven se había hecho cargo.

Eso es en lo que estaba pensando cuando mi auto chocó contra una mancha de hielo

en la carretera y aceleró salvajemente fuera de control. Me entró el pánico y empujé las

llantas a la derecha, pasando muy cerca de un árbol enorme. Luché para girar el

volante hacia la izquierda para evitar otro que venía directamente hacia mí. Pero no

podía girar lo suficientemente rápido. No podía dejar que esto sucediera. Iba a

conseguirlo, estuviera lista o no.

Mi auto echaba humo.

Recordé el último accidente de auto en el que había estado.

Skye, quédate conmigo.

Milagrosamente no estaba herida de nuevo. El auto ni siquiera en su totalidad —pero

no se veía bien. Agarré mi bolso de donde había sido arrojado al suelo del lado del

pasajero y me bajé. Hacía mucho frío, un frío aún más mordaz aquí en las montañas

que en la ciudad, donde los edificios bloquean algunos de los viento. Metí la mano en

el auto para sacar mi anorak, me lo puse, y cerré la cremallera hasta el final.

La tía Jo me había programado el número de AAA en mi teléfono cuando había

conseguido un auto, así que rebusqué en el bolso por el teléfono. Lo saqué, iba a pulsar

el número programado, y me congelé. No hay recepción. Cerré mi mano en la puerta.

—¿Tienes alguna idea de lo fácil que es bloquear una señal para que no llegue a un

teléfono celular? Un juego de niños. —Se burló una voz empalagosa delante de mí.

Levanté la vista para ver a Raven de pie entre los árboles en una chaqueta blanca

hinchada con una capucha blanca peluda—. Creo que es dulce que quieras proteger a

tu madre adoptiva —dijo con una sonrisa—. Ya que no pudiste salvar a la verdadera.

—¿Qué quieres de mí? —grité.

253

—Bueno, creo que ya lo sabes — dijo—. Quiero que me sigas.

—¿Por qué debo seguirte?

—Oh, Skye, ¿cuándo vas a aprender que huir de tus problemas no te va a hacer ningún

bien? No puedes huir del destino. Te sigue a todas partes

Tragué saliva.

—¿A dónde vamos?

Raven sonrió.

—Ya lo sabrás cuando lleguemos allí.

Y así, con nadie a quien recurrir, la seguí.

254

Capítulo 37

Traducido por LizC

Corregido por majo2340

ntramos en un claro en la parte superior de una montaña, no muy diferente al

que había ido a practicar con Asher y Devin. La tierra estaba dura y helada por

arriba. El cielo era de un intenso azul brillante por encima de nosotros, y las

nubes se difuminaban a lo largo en una niebla que lo cubría todo. Se sentía como si ya

no fuéramos de la Tierra. Supongo que, en cierto modo, no lo éramos.

Raven permaneció justo detrás de mí. Frente a nosotros estaban dos ángeles que nunca

había visto antes. Uno de ellos tenía enormes alas de marfil que se extendían desde su

espalda, amarillentas en la forma en que la piel de un oso polar podría verse. Parecía

ser fuerte, aunque de edad avanzada. Las arrugas se desplegaban por las comisuras de

sus ojos y boca, y su cabello era de un gris salpicado de negro. Por lo que Asher y

Devin me habían contado de cómo los ángeles envejecían, debe haber tenido miles de

años para verse como un hombre viejo. Las alas del otro ángel eran iguales a las de

Asher. Negras más negro. Parecía un poco más joven que el hombre a su lado, a pesar

de que manchas blancas le daban a sus sienes un aspecto digno.

Devin y Asher permanecieron de pie junto a lo que suponía que eran sus respectivos

Superiores. Evitaban mi mirada y miraban al suelo en su lugar, con las manos a la

espalda como si estuvieran cumpliendo órdenes.

—Bueno —dijo el ángel con las alas blancas en una voz baja y aterciopelada—. Ha

venido.

Mis dos mensajeros levantaron la mirada, cada uno con una diferente expresión

vacilante en su rostro. Asher irradiaba furia. Devin, miedo. Sentí que de alguna

manera no era miedo de sí mismo, sino por mí. Y los dos parecían que estaban

sufriendo.

—Soy Astaroth, uno de los Dotados de la Orden. Y este… —Hizo un gesto con una

larga mano elegante, al ángel a su lado—… es Oriax. Él es un Superior Rebelde.

E

255

Tragué saliva, y pensé inmediatamente que todo el mundo me había oído. Astaroth

levantó una ceja gris.

—Parece que tenemos una... situación. —Sus ojos se movieron tras de mí. Giré mi

cabeza alrededor.

Raven. Se puso de pie a un lado con aire de suficiencia, sus blancas alas se extendieron

y entrelazó las manos detrás de su espalda, pareciendo como una colegiala delincuente

en su chaqueta blanca. Cuando nuestros ojos se encontraron, algo congelado se

disparó a través de mis venas.

Si no solucionas esto, yo lo haré, le había dicho a Devin.

Sentí como si estuviera en uno de esos sueños en los que eres empujada al escenario

para ser la protagonista en una obra de la que nunca has oído hablar. Apreté los puños

con fuerza a mis espaldas. ¿Qué era lo que siempre hacía que las cosas extrañas

sucedan? Cuando estaba emocional, o expuesta a los elementos, o estar cerca de la

electricidad...

Cerré mis ojos y traté de concentrarme en lo que tenía energía. La ráfaga de viento en

el cielo a mi alrededor. Un pájaro cantando. El olor picante de Asher ondulando a

través de mí desde el otro lado del claro. Cuán cálida y segura me hacía sentir. Devin,

a quien nunca entendería.

—Tus poderes han surgido. —La voz de Oriax se hizo eco desde el otro lado de mis

ojos cerrados—. Son más fuertes de lo que jamás habríamos imaginado.

Mis ojos se abrieron a tiempo para atrapar a Asher y Devin intercambiar miradas

inquietas.

—Luz y Oscuridad, de maneras pequeñas y extensas —dijo Astaroth—. En muchos

sentidos, incluso combinadas. Sin embargo, peligroso, sí. —Recogió una piedra del

suelo y la arrojó en el aire. Cuando la capturó otra vez, me miró fijamente a los ojos—.

Muy peligroso para todos nosotros.

—Para algunos —dijo Oriax con una mirada hacia Astaroth, con la emoción en su voz

creciendo. Se volvió hacia mí—. Tu otra habilidad, la razón entera por la que tenemos

nuestros mensajeros vigilándote...

¿Qué? ¿Qué razón entera? ¿No fue para ver qué tipo de poderes tenía? Miré

violentamente a Asher, a Devin, pero estaban evitando el contacto visual. Sabía que

256

habían estado ocultando algo, que habían sido evasivos acerca de los parámetros de su

misión. ¿Qué era?

—Sí, tu... habilidad —dijo Astaroth con calma sobrenatural—. Tu capacidad para

obstruir la única cosa que tenemos encima de todo. Pero, ¿qué hacer con una chica tan

peligrosa? Qué hacer, en efecto.

—¿Qué habilidad? —grité, girando alrededor para mirar a Raven.

—Skye —saltó Asher.

—¡Silencio! —ordenó Astaroth—. ¿No tienes control sobre tus rebeldes, Oriax?

Asher dio un paso atrás, con la cabeza gacha. Fue la cosa más extraña, el verlo tan

sumiso.

Oriax parecía nervioso.

—Sabes lo que tiene que venir ahora, Skye, ¿cierto?

—Creo que —dijo Astaroth con voz atronadora—, antes que nada, debemos hacerte

elegir. Debes dar tu poder a un bando y sólo a uno.

Raven sonrió desde el otro lado del claro.

Ella había sido la que les dijo que intervinieran. Después de mi destello en el

estacionamiento del hospital. Pero, ¿qué había sido eso? ¿Y cómo eso significaba que

era peligrosa?

Un solo bando.

Uno.

¿Por qué esa palabra seguía preocupándome?

—Puedes regresar a la Orden ahora, Raven —ordenó Astaroth—. Has cumplido tu

misión aquí.

—Pero…

Él le dirigió una mirada que la habría encendido en llamas si hubiera poseído los

poderes terrenales. Por suerte para ella, no lo hizo.

Ella se inclinó sumisa. —Sí, señor.

257

Mientras la veía volar con gracia sobre las copas de los árboles, no pude dejar de

pensar que a veces la belleza camuflaba las más feas criaturas.

—Bueno, ¿Skye? —dijo el Antiguo Rebelde, interrumpiendo mis pensamientos—.

¿Qué vas a elegir? ¿Te alinearás con los que creen en el libre albedrío? O… —hizo un

gesto hacia Astaroth y Devin—… ¿con aquellos para los que los seres humanos son

meras marionetas?

—Mantenemos el mundo en armonía —dijo Astaroth—. Sin nosotros, la Rebelión

destruiría a la humanidad con el caos. Sabes cuál debes elegir, Skye. Elige.

La Orden había estado tratando de manipular los acontecimientos de mi vida para

llegar a este punto. Pero, ¿por qué la Rebelión no había impedido que suceda este

momento? Mi mente se desplazó de nuevo a través de recuerdos, a través de

fragmentos de palabras, clips de mi vida, como un rollo de película.

Ni un rasguño en ti.

Camillas, en todas partes.

Quédate conmigo, Skye. Vamos. Quédate conmigo, chica.

La Orden había sido capaz de estrellar el auto de Cassie.

Ella está desdibujando tu destino.

Y estrellaron el auto de mis padres, también.

—¡Mamá! —grité—. ¡Papá!

Ellos fueron los responsables de las muertes de mis padres.

—Estás sola ahora, Skye.

Y habían querido que muriera, también. Pero ¿qué pasa ahora? ¿Qué es lo que quieren de mí

ahora? ¿Puedo confiar en ellos?

Raven es peligrosa, Skye. Si ella está aquí, algo malo está por pasar.

¿Puedo confiar en uno u otro bando? ¿La Rebelión me quiere por sus propias razones? ¿Qué fue lo

que Raven había dicho en el hospital?

¡Eres peligrosa! ¡Ellos estaban en lo cierto!

258

Y la única razón por la que aún estaba viva era porque la Rebelión intervino para

salvarme. Asher estaba de su lado. Pero sabía que de alguna manera eso no quería

decir lo que pensaba que eso significaba. Habían querido salvarme, para que puedan

utilizar mis poderes. ¿La habilidad de la que estaban hablando? Era mi habilidad de

desdibujar el destino. Debe serlo. Pero entonces, ¿qué había sido ese destello en el

estacionamiento del hospital que había hecho que Raven los llamara, lo que me había

traído aquí? ¿Qué había sido eso?

Estaba claro para mí por qué me quería la Orden. Tenía un poder que querían

controlar y mantener a salvo. Porque si no lo hicieran, podría causar un caos para

ellos. Caos que a la Rebelión, estaba segura, le encantaría tener en sus manos.

La verdad me golpeó con tanta rapidez que nunca lo vi venir.

Asher no se preocupaba por salvarme de la Orden. Quería utilizarme como un arma en

contra de ellos. Él había dicho lo mismo, pero no lo había entendido plenamente.

—¡No! —grité antes de tener la oportunidad de pensar dos veces.

—¿No? —Se levantó un murmullo colectivo del grupo.

—¡No elijo a ninguno! —grité—. ¡Has matado a mis padres! —Señalé Astaroth,

dejando caer mi mirada en el proceso en Devin. Él se estremeció. Me volví a Asher—.

Y tú no te preocupabas por mí en absoluto. Me has estado utilizando. Me mentiste

todo este tiempo.

Asher parecía que lo había golpeado en el rostro, aunque no me importaba.

—No quiero tener nada que ver con ninguno de los dos bandos. ¡Quiero recuperar mi

vida!

—Me temo que eso es imposible —dijo el Dotado—. Pero si te niegas a elegir… vamos

a elegir por ti.

—¡Atrápenla! —dijo el Antiguo Rebelde frenéticamente, dirigiéndose a Asher con una

furia creciente.

—¡No me toques! —estallé hacia él.

—Él tiene una misión —gruñó el Antiguo—. Debe terminarla.

Asher dio un paso adelante, entre nosotros, con una mano en mi brazo. Lo aparté

lejos. Un día antes, no podía dejarlo ir. Pero ahora no quería que me tocara otra vez.

259

—¿Qué pasa con tu capacidad de elegir? ¿O eso es sólo cuando es conveniente? —

exigí.

—Hay tantas cosas que no entiendes, Skye.

Sentí que mi temperamento se crispaba.

—Oh, lo entiendo. Mucho mejor de lo que piensas. Así que dime. ¿Es eso todo lo que

soy para ti? —grité—. ¿Una misión? ¿Alguna forma de ganar puntos cósmicos para la

Rebelión?

—¡Skye, no! —Asher lo vio justo antes de que empecé a sentirlo. Mi temperamento. El

retumbar de la tierra debajo de nosotros. Sentí algo abrumador acometiendo a través

de mi cuerpo—. ¡Contrólalo! ¡Activa el interruptor!

Todo lo que había estado conteniendo en mi interior desde que todo esto empezó

finalmente estalló fuera de mí. Sabía que mis ojos centelleaban plateados. Podía sentir

la electricidad surgiendo a través de ellos al igual que la tierra comenzó a temblar.

Astaroth me estaba mirando desde el extremo opuesto del claro. La tierra tembló bajo

nuestros pies, y fuera del claro, pude escuchar un árbol o dos agrietándose

estruendosamente al caer al suelo.

No podría haberlo parado incluso si hubiera querido. El poder se desencadenó dentro

de mí, y sentí salir todo de mí a la vez. La ira por interrumpir mi mundo perfecto. Por

verme obligada a abandonar a mis amigos. Mi casa. Por no tener una elección fácil, y

por preocuparme por Devin y Asher cuando sólo me querían por el poder que cada

bando habría de ganar. Por mirar hacia lo desconocido y no tener ni idea de cómo iba

a desarrollarse. Por no llegar a comprender lo que llegaría a ser.

Nubes amenazantes rodaron por el cielo azul claro, envolviéndonos en oscuridad

mientras lluvia comenzó a golpear el suelo. Y me di cuenta de qué era lo que era

capaz. La Orden tenía el control mental. A la Rebelión se le había enseñado a

controlar los elementos. ¿Y yo? Podía quebrantar todas esas cosas. Desdibujar el

control de la Orden sobre el destino. Quebrantar el poder de la Rebelión sobre los

elementos, extraer energía de la tierra misma, calor de su núcleo, cambiar el clima. ¿Y

qué más? Porque sabía que esta extraña mezcla de poderes no se detenía allí. Era capaz

de mucho más.

Mucho más que ni siquiera sabía de su existencia aún.

260

Mi vida había sido controlada por otra persona desde el mismo día en que nací.

Llámalo destino, llámalo manipulación, llámalo decisiones de los demás. La Orden y

la Rebelión siempre me habían observado. Habían moldeado y dado forma a mi vida

para que se desarrollara exactamente como habían querido. Cómo mejor les

conviniera. Mi nacimiento, la muerte de mis padres, venir a vivir con mi tía Jo… mi

amistad con Cassie y Dan.

Incluso enamorarme.

Todo lo que pensaba que había sido real —todo lo que me hacía ser yo— había sido

una mentira. Ambas partes me querían. Ambas partes tenían la culpa. La Orden quería

mantenerme bajo estrecha vigilancia para evitar que la Rebelión tuviera control sobre

mí. Y la Rebelión quería utilizarme para luchar contra la Orden en cada paso del

camino.

Eso es lo que Raven había querido decir todo este tiempo. Es por eso que nadie me

podía decir. Todo era parte del plan. Y ambas partes tenía uno.

El viento aullaba, llegando a un vendaval. La lluvia se inclinaba hacia un lado.

Los árboles crujían más rápidamente ahora, cayendo en el claro mientras la tierra se

estremecía violentamente. Cuando un árbol cayó a pocos metros de donde estaba de

pie, una bandada de cuervos se elevó cuando una de las ramas, pasó volando sobre

nosotros en una manta oscura. Sus graznidos frenéticos se hicieron eco por encima de

nosotros, incluso después de que los pájaros hubieran volado.

—¿Skye? —dijo Devin incierto, avanzando hacia mí con los brazos extendidos, las

palmas hacia afuera, como se podría avanzar hacia una bestia salvaje. Él extendió la

mano para que la tomara cuando un relámpago estalló en un árbol cercano. Como en

cámara lenta, comenzó a caer hacia nosotros. Devin extendió aún más la mano hacia

mí—. ¡Skye!

Miré a los ojos más azules que jamás había visto. No me podía mover, tratando de

averiguar exactamente lo que veía en ellos. Estaba clavada en mi lugar. El árbol cayó

más rápido, rugiendo a través del aire.

Vi todo en un flash ante mí. Devin gritando para que tome su mano. Las enormes alas

negras de Oriax cuando él mismo se elevó en el aire para evitar a una roca cayendo. La

intensa e impasible mirada de Astaroth, mientras me miraba fijamente desde el borde

del claro. El mundo inclinado sobre su eje, tornándose oscuro.

Pero, ¿dónde estaba Asher?

261

Unos brazos fuertes se envolvieron alrededor de mí con fuerza, sacando el aire de mis

pulmones. Plumas negras rozaron por mi cabello y se agitaron contra mis mejillas, y

estaba envuelta por el cálido aroma a tierra que conocía tan bien. Fui levantada arriba

y arriba, por encima del claro, en el aire, cuando el árbol finalmente cayó.

La montaña se hizo eco a medida que el árbol cayó directo en donde había estado

parada unos momentos antes. Tocamos tierra en el otro lado del claro, cerca del

Dotado.

Asher me mantuvo cerca de él.

—Shh —susurró, apretándome. La tierra temblaba más amainada, y una repentina

calma cubrió la cima de la montaña una vez más. Lo miré a los ojos, temblando.

Apartó el cabello de mi cara, dejó que sus dedos remontaran hasta mi cuello.

—Te dije que no dejaría que nada te suceda —dijo—. No estaba mintiendo acerca de

eso.

A varios pasos a distancia de nosotros, Devin nos observaba con una mirada que no

podía descifrar.

Astaroth dio un paso adelante, alisando su túnica de la tormenta.

—Así que es verdad —dijo con gravedad—. Tus poderes son incontrolables. Tu

negativa a unirte a un bando también los hace peligrosos. No sólo para nosotros sino

para la humanidad también.

—Sí. —Oriax asintió sólo una vez, al lado de él.

Los observé con asombro, todavía envuelta con fuerza en los brazos de Asher. Por

debajo de sus ropas, Astaroth sacó una hoja larga y afilada. La sostuvo frente a él, y el

sol que se filtraba por las rendijas de las nubes por encima, golpeó la plata pulida en

ángulo, llenando el claro con una luz cegadora. En el resplandor, no se pareció a

ninguna forma de metal que hubiera visto en la Tierra. Era de otro mundo.

El Dotado no mostró emoción alguna. En un movimiento que fue tan rápido y fluido

que casi lo perdí de vista, balanceó la espada por encima de su cabeza, y la condujo

hasta el corazón del Antiguo Rebelde a su lado. Los ojos de Oriax se llenaron tanto de

miedo como de confusión, antes de desaparecer bajo la lluvia arremolinada.

262

Asher se quedó boquiabierto. Me soltó de pronto, saltando al lugar donde su mentor

había desaparecido entre los elementos. Se dio media vuelta para hacer frente a

Astaroth.

—¿Qué has hecho? —gritó—. ¡Hay una tregua establecida! ¡Has roto el vínculo!

Con calma sobrenatural, Astaroth se volvió hacia Devin.

—Sabes cuáles son tus órdenes.

—No —susurró Devin, con el rostro cada vez más pálido—. Me retracto. ¡He

cambiado de opinión!

—Si no lo haces, ya sabes qué va a pasar.

—¡No voy a hacerlo!

Astaroth se levantó en toda su altura, elevándose por encima de nosotros.

—No tienes elección. —Cada centímetro de él, desde sus ojos crueles hasta sus

elegantes dedos largos parecían irradiar una luz aterradora.

Asher, todavía en cuclillas en el suelo frío, miraba salvajemente del uno al otro. El

brazo de Devin se movió lentamente a la empuñadura de la espada a su lado, su

mandíbula formó una mueca.

—¡Sácala de aquí! —le gritó Devin a Asher—. ¡Ahora!

Antes de que supiera lo que estaba sucediendo, Asher se lanzó hacia mí. Devin se dejó

caer de rodillas, temblando de dolor evidente. Sus hombros se agitaban sin control.

Corrí hacia él.

—¡Devin! —grité—. ¿Qué pasa con él? —No estaba pensando; no podía por mi vida

entender lo que estaba sucediendo. Todo lo que sabía era que Devin estaba en el suelo,

y estaba sufriendo. Y mientras lo odiaba, me sentía traicionada por él… no podía

soportar darle la espalda y dejarlo morir. Él me miró, sin molestarse en ocultar la lucha

en sus ojos. Asher llegó hasta mí, tirándome hacia atrás.

—Mantente alejada de él, Skye. ¿No lo entiendes?

—¡Déjame ir! —grité, pero Asher me sostuvo con más fuerza. No podía ver nada más

excepto a Devin delante de mí, retorciéndose en el suelo, mientras Asher me apartaba.

263

—¡Skye… deja... de luchar! —gritó Asher, empujándome hacia atrás con todas sus

fuerzas. Me liberé del agarre de Asher.

En el batir de un ala, Astaroth tuvo a Asher en un firme agarre alrededor de su cuello.

—Skye —murmuró Devin, su cuerpo atormentado por el dolor. Estaba empezando a

temblar. Su cara estaba oscurecida por las sombras proyectadas por los árboles caídos,

las ramas creaban patrones intrincados en su rostro—. Yo… yo no puedo... —De

repente se estiró en busca de mi mano.

¿Debería tomarla?

—¡No, Skye! —gritó Asher detrás de mí—. ¡No me importa si estás enojada conmigo,

pero no le creas!

Me mantuve firme en el centro del claro. Con Asher luchando en las garras de

Astaroth en un lado y Devin de rodillas frente a mí.

—¡Todo el mundo, basta! —grité, y los árboles se sacudieron. Un trueno retumbó. No

sabía cómo mi corazón podía soportar todo esto y sobrevivir, no estallar. Desde el otro

lado del claro, podía ver los músculos de la mandíbula de Devin apretarse.

—¡Skye! —gritó Devin, haciendo acopio de fuerza en sus pulmones—. ¡Tengo que

advertirte!

Mis miembros se entumecieron.

—¿Advertirme? —Me quedé allí, inmóvil, pegada al suelo como un árbol—. ¿Sobre

qué? —le grité por encima del viento.

—Acerca de lo que sucede después —susurró, y de repente ya no estaba.

—¡Devin! —grité.

Reapareció a centímetros de mi cara.

—Estás… —empecé, pero nunca llegué a terminar mi pensamiento. Una hoja fría,

helada y afilada, se hundió a través de mi estómago.

No podía sentir el dolor, aunque estaba segura de que llegaría en cualquier momento.

Lo único que sentía era la misma sensación de caída que me había agarrado cada

mañana después de que mis padres habían muerto. El mundo ante mí se tambaleó y

cayó hacia adelante. Y me caí al suelo con un golpe helado.

264

Afligida, miré a los ojos de Devin.

Indefenso. Esto era todo. El hambre, la ambición… todo ello, se había ido. Esto es lo

que tenía que hacer. Esto es para lo que había sido enviado aquí. No para protegerme.

No para estudiarme. No para controlar mis poderes. Para matarme.

Había estado luchando contra ello todo el tiempo.

—Lo siento mucho, Skye. No tenía otra opción —dijo, su voz estaba ronca por la

emoción—. Y enamorarme de ti fue una cosa más que no pude evitar.

Devin sacó la hoja de mí. Me sorprendió la forma tan repentina en que el dolor se

encendió.

* * *

Estaba flotando, frío, plumas rozaban mi mejilla y cabello. Mis ojos estaban cerrados,

pero podía sentir el viento soplando a mi lado y olía el cielo invernal.

Cuando los abrí, era como la apertura de los ojos de un recién nacido ante el mundo

por primera vez. En el claro por debajo de mí, una pared de fuego se levantó de donde

había caído junto a Devin. Sin embargo el Guardián y su superior Dotado se habían

ido. Una espiral de humo negro se rizaba en el aire. Podía oler el acre de los pinos y la

savia quemarse.

La escena se achicó con la distancia, pero si se movía más lejos de mí o era yo, no

podía decirlo.

Los sonidos entraban y salían de foco, como si alguien estuviera moviendo el volumen

en mi estéreo del auto para arriba y para abajo muy rápido. Oí mi nombre.

Era la voz de Asher, eso lo sabía.

—Quédate conmigo, Skye —imploró, con la voz quebrada. A medida que volábamos

más alto, él me agarraba con más fuerza en un brazo y presionaba una mano sobre la

herida con el otro—. No te mueras. No puedes morir. Todavía no.

No podía contestar. No estaba allí, sino en otro lugar, en algún lugar pero no de este

mundo. Me di cuenta de que la mano que me estaba agarrando estaba aferrada en la

mía.

—No te puedo curar. —Su voz era gruesa, temblaba—. Sabes que no puedo. Ojalá

pudiera. Voy a encontrar a alguien que pueda hacerlo. Te lo juro.

265

El viento pasó junto a mí, más fuerte.

—No importa lo que pase.

El aire se hizo más fino, el mundo debajo de mí, más pequeño, hasta que todo

desapareció, todo el sonido dejó de existir. Todo lo que podía oír era la respiración de

Asher mientras me aferraba a él, y el sonido de mi propio corazón latiendo débilmente.

Fuimos más allá de las nubes, hacia la hermosa oscuridad.

Fin

266

Segundo libro de la saga

A Fractured Light

Cuando se despierta en un lugar desconocido,

Skye sabe que algo terrible le ha sucedido. Pero no

es hasta que escucha a Asher, el ángel oscuro y

rebelde del que se enamoró, que los recuerdos de

Devin y su estruendosa traición le llega de golpe.

Skye vuelve a casa, pero con el conocimiento de

quién es en realidad, nada puede ser igual alguna

vez. A medida que pone a prueba los límites de

sus nuevos poderes, Skye descubre que es capaz

de mucho más de lo que nadie podría haber

imaginado. Tanto la Orden como la Rebelión la

quieren de su lado, a medida que la guerra entre

las facciones se cierne. Ella no puede perdonar a la

Orden por casi matarla, pero algo la retiene de

aceptar la Rebelión.

267

Sobre la autora

Jocelyn Davies edita novelas de ficción para

jóvenes adultos en una casa editorial en

Nueva York, un trabajo que le ha permitido

cultivar un gran interés en todas las cosas

angustiosas, divertidas, y/o no

correspondidas. Es graduada de la

Universidad Bates, y vive en un apartamento

repleto de libros. Visítala en línea en

www.jocelyndavies.com.

268

Créditos

Staffs

Moderadora: LizC

Traductores

CyeLy DiviNNa

Beellie

Panchys

Selune

Krispipe

Alexiacullen

Emii_Gregori

Eve2707

Muñequita De Dresde

Agus

AariS

LizC

Jo

Paaau

Akanet

PokeR

Kathesweet

Alexiia☮♪

Gaby828

Correctoras

Silvery

Majo2340

Lola_20

*Prisper*

Curitiba

Dangereuse_

Kolxi

Liseth_Johanna

Recopilacion y revision

Majo2340

Diseno

July

-

269

Para más lecturas visita:

www.bookzinga.foroactivo.mx

www.purplerose1.activoforo.com