David Walliams s-a nlscut la Merton, o suburbie a Londrei, in au-

gust r97r. Este actor, umorist, prezentator de emisiuni de televiziunegi ur:to. d" cirti pentru copii. A studiat la Reigate Grammar School 9i

la Universitatea din Bristol gi a fost membru al National Youth Theatre,

unde l-a intilnit pe Matt Lucas, alituri de care a scris Si a interpretatcelebrul show de radio 9i televiziune Little Britain.

in zooS 9i zoo9, publici primele sale clrli pentru coPii, ilustrate de

Quentin Blake, Bd iatul cu rochie gi Domnul Sconcs. Pentru urmitoareleromane, Bdiatul m iliardar gi Bunicula hogomand, a colaborat cu rePutatulilustrator Tony Ross. Romanul Ratburger, aperut in 2012, a fost declarat

cartea anului de citre National Book Awards.David Walliams este recunoscut pentru implicarea sa activi in

actiunile de caritate.

Tony Ross s-a ndscut in 1938, la Londra. ln copilirie visa si devinE

cowboy, jocheu sau membru al poliliei cllare, de fapt, orice meserie ar fiavut de-a face cu caii. Dupi ce Ei-a lncheiat studiile la Liverpool College

of Art, gi-a abandonat visul initial 9i a lucrat ca grafician, caricaturist,director de agenlii de publicitate gi profesor de artX' ln 1976 i-a fost

publicati prima carte ilustrati Si, in scurt timP, a devenit unul dintrecei mai cunoscufi gi indrigili ilustratori de carte pentru copii. A creat

ilustraliile pentru un numer de peste 8oo de ci4i, scrise de autori precum

Roald Dahl, Michael Palin, Paula Danzinger q.a. Este faimos Pentru seriile

Horrid Henry (Mc Ndstrugnic) Ei little Princess (Mica prin6esd), care au

fost adaptate pentru televiziune.A foit recompensat de trei ori cu Silver Paintbrush Award pentru

cele mai bune ilustralii, a primit German Children's Book Prize 9i

a fost nominalizat pentru Kate Greenaway Medal qi de doul ori pentruSmarties Award.

xlAvx $\A/^ 3 l r,Idq

Biiatulmiliardar

Ilustrafii de Tony Ross

Traducere din englezi gi note deDiana Marin-Caea

4RThuR

Cuprins

Post-scriptum

Multumiri I1. Si facem cunogtinfe cu Joe Bostan . I2- Funduleanu ....... 20

3. Cine-i cel mai gras? .... .. . 31

4. Suluri de hirtii igienici . ........... 43

5. Ouide Pagte exPirate ...... 48

6. Rametorii?. Hamsteri pe piine prijiti . . 66

8. Vrijitoarei .. ..... .......' 77

9. Un"deget ......" 83

10. Scuipai de cAine ..... ...." 93

11. Vacin,ti la cort ...... ...... 101

12. FatadelapaginaS ... .. "" 107

13. Fata cea noufl ...--.ll714. Forma unui sirut .... ......12515. Mai ia de-aici, mai pune dincolo... ' ' ' ' 130

16. Peter Lipie ........ .......'13617. Un ciocinit in u;a de la toaletd . . . . . ' 142

18. Vortex 3 000 . .. . .. . 148

19. Un fund de babuin .........15320. O minge de plaji dati de-a dura prin pir ....' l5u21. O diplomd de ibsolvire a gcolii de machiaj ..... 165

22. Un nou capitol ...... ..... ' 171

23. Revista de navigaiie ... ....'- 176

24. Rajmobilul ........ ... . " 184

25. Falit. .....18926. O furtune de bancnote ......196

Sarah Benton, ili mullumesc mult pentru c-ai fost unminunat director de marketing - orice ar insemna asta.

Directoarele de vAnziri Kate Manning gi Victoria Boodleau ficut gi ele ceva, dar nu gtiu sigur ce. Le mullumesc gi

corectorilor Lily Morgan qi Rosalind Turner. Daci existigregeli de ortografie, e vina lor. $i ii mulpmesc agentuluimeu literar Paul Stevens de la Independent pentru ci-mi iaro%o plus TVA din onorariu ca si stea in birou toati ziua,

bAnd ceai gi mAncAnd biscuili.

Bineinleles, multe mullumiri voud, celor care mi-a1icumpirat cartea. Totugi, n-ar fi trebuit si vi deranjagi sicitili partea asta. E plicticoasi. Trebuie si continuali siciti;i povestea. Deja a fost numiti ,,una dintre cele maibune povegti scrise vreodati". Mullumesc Pentru asta,

mam5.

Si facem cunoqtinle cuJoe Bostan

V-a!i imaginat vreodati cum ar fi si aveli un milionde lire?

Sau un miliard?Dar un trilion?Dar un catralion?

Faceli cunoqtinfi cu Joe Bostan.

Joe nu trebuia s5'..qi imagineze cum ar fi si aibi gri-mezi peste grimezi, peste grdmezi de bani' Avea numaidoisprezece ani, dar era ridicol, absurd de bogat.

Joe avea tot ce gi-ar fi Putut dorivreodatS:

o un televizor HD cuplasmd qi ecran plat,cu diagonala de doimetri gi jumitate,in fiecare incdperedin casi y'

. qoo de perechi de. iaiar.i Nit<e y'

lR]

. un circuit de curse in grddina-din spatele casei y'un cAine-robot din Japonia y' . o parcare pentru skateboard y'

o inci un crocodil l/. roo ooo de lire pe siptimAni, baqri de btzunar y'. un montagne tusse in gridini y'. un studio profesionist de inregistriLri in pod V. antrenamente doar pentru el cu nalionala de fotbal

a Anglieiy'. ,rr, ,"*"hin adevXrat, intr-un acr,ariu y'Pe scurt, Joe era un copil lngrozitor de risft1at. Mergea

la o gcoal5 ridicol de luxoasi. in vacanli, zbura cu avioane

private oriunde dorea. Odati, Disneyworld s-a inchis o zi

intreagi, doar pentru ca el sd nu fie nevoit si stea la coadd

ca si se dea in maginu;e.IatS-l pe loe, bigAnd vitezi, in propria lui maqini de

curse.

r o maginuli pentru terenul de golf cu numirul deinmatriculare BOSTAN z, cu care si dea ture impre-jurul propriet5lii y'

r un tobogan cu api pe care sX ajungi din camera luidirect intr-o piscini olimpici acoperitS_y'

o toate jocurile pe calculator din lume y',r un cinematoglaf 3Do un crocodil y'e o maseuzi personali aflati la dispozi;ia lui z4 de oredinzay''

o o popicirie subterani cu zece piste y'r o masi de biliard y'. un aparat de popcorn y'

IMAXin pivn\try'

1!

7r'"

,ol ii rrl

Mai sunt copii boga;i care au magini de curse in minra-turi, special construite pentru ei. insi Joe nu era un astfel

de copil. Lui Joe ii trebuia o maqini de Formula r ceva mai

mcre. Pentru ci, ved4i, era cam gras. Pii, gi voi ali fi, nu-iaga? Daci afi putea cumpira toati ciocolata din lume.

Dupi cum ali observat, Joe e singur in pozi. Ca s-o

spunem pe-a dreapti, si gonegti intr-o maqini de curse de

unul singur nu-i mare distraclie, chiar daci ai un catralionde lire. Ai neapirati nevoie de cineva cu care si te intreci.Problema e ci Joe n-avea prieteni. Nici micar unul.

o Prieteni

Vezi bine, si conduci o magini de Formula r gi si desfaci

din ambalaj o ciocolati Mars uriagi sunt doui lucruri pe

care n-ar trebui si le faci in acelagi timp. Dar trecusericAteva minute de cAnd Joe mAncase ultima datd qi-i era

foame. Tocmai cAnd intra in gicanS', a sfhgiat ambalaiul cu

dinlii Ei a luat o muqcituri din delicioasa combinafie de

nuga gi cremi de caramel inveliti in ciocolatS. Din pica-te, Joe avea o singuri mAni pe volan, aga ci, atunci cAnd

rofile au atins acostamentul, a pierdut controlul maginii.Magina de milioane de lire a zburat de pe pisti, s-a

invArtit gi a intrat intr-un pom.

' Curbi periculoasi de pe un traseu de Formula r.

S SsssssssccccccccccccccAAAAAAAAAA InaaaRRRRnnnRRRRRTTTTTTTTTTTTTTlililillt +.'......ilililillll

rIIilIIllIIIIllIIIllliltililll ilillllll

Copacul a scipat nevitimat, dar magina s-a ficut praf.

Joe s-a strecurat afari. Din fericire, nu pilise nimic, darera cam ametit gi a ajuns in casi bil5bdnindu-se.

- Tati, am ficut magina zob, zise Joe, intrAnd in came-

ra de zi mare cAt a unui palat.Domnul Bostan era scund gi gras, la fel ca fiul lui. Era gi

foarte pAros, cu excepfia capului, care-i era chel qi lucios.

Tatil lui Joe stitea pe o canaPea de o suti de locuri, ficutidin piele de crocodil gi nu-gi ridici ochii de pe numiruldin ziua aceea al ziarului The Sun'.

- Nu-fi face probleme, Joe, o si-1i cumpir alta, zise.

Joe se trAnti pe canapea lAngi tatil lui.

- A, apropo, Joe, la mulli ani!Domnul Bostan ii didu fiului un plic, firi si-gi ia ochii

de la fata de la pagina 5.

Joe deschise neribditor plicul. CAli bani o si primeascianul ista? Arunc5 repede felicitarea, pe care se putea citi

' Ziar tabloid din Marea Britanie, aseminitor cu ziarul romA-

nesc Libertatea.

:

I

,,La mulli ani pentru cei rz ani, fiule!", aritAndu-se mar

interesat de cecul diniuntru'Joe igi ascunse cu greu dezamigirea.

- Un milion de lire, zise dispre;uitor' Asta-i tot?

- Ce s-a intAmplat? lntrebi domnul Bostan, lisAnd o

clipi ziarul de-o parte"

- Mi-ai dat un milion anul trecuf, scAnci Joe. CAnd

am implinit unsprezece ani. N-ar trebui si primesc mai

mult acum, ci am doisprezece?

Domnul Bostan vAri mAna in buzunarul costumuluisiu de firmi, gri lucios, gi scoase carnetul de cecuri. Cos-

tumul arita ingrozitor gi era ingrozitor de scump.

- Imi pare riu, biiete. Hai si fie doui milioane.Vezi bine, e important de qtiut ci domnul Bostan nu

fusese dintotdeauna atAt de bogat.PAnd de curAnd, familia Bostan a dus o viafi foarte

modestd. De la vArsta de qaisprezece ani, domnul Bos-

tan a lucrat lntr-o mare fabrici de hArtie igienici de la

periferia oragului. Acolo, domnul Bos-

tan avea o slujbi taaareplicticoasi. Trebuia siinfigoare hArtia Pesulul de carton. Suldupi sul. Zi de zi.An de an. Deceniudupi deceniu.

4l

A fhcut asta la nesfrrqit, pAni cAnd ajunsese aproape inpragul disperirii. Stitea toati ziua lAngi banda transpor-toare, alituri de alte sute de muncitori plictisili, repetAnd

aceeaqi operafie care-i indobitocea. Dupi ce hArtia era

infHqurati in jurul unui sul de carton, lntreaga operafierelncepea. $i era la fel pentru fiecare sul de hArtie.

intrucAt familia era atit de siraci, domnul Bostan avea

obiceiul si confeclioneze cadourile pentru zilele de naE-

tere qi pentru Criciun din cartoanele sulurilor de hArtieigienici. Domnul Bostan n-avea niciodati destui banipentru a-i cumpdra lui Joe cele mai noi jucirii, dar i-ar fiputut face o magini de curse din suluri de hirtie igienicisau un fort din suluri de hArtie igienici, dotat cu zeci de

soldafi din suluri de hArtie igienic5. Majoritatea se stri-cau gi ajungeau la gunoi. Joe reugise cumva si Pestrezeo mici rachetd din suluri de hArtie igienici, degi nu era

sigur de ce.

Singurul avantaj al faptului ci lucra intr-o fabrici de

hArtie igienici era ci domnul Bostan avea o grimadi de

timp la dispozigie ca si viseze cu ochii deschiqi. intr-o zi,

a avut un vis cate urma si revolulioneze pentru totdeaunagtersul la fund.

,,Ce-ar fi si inventez o hArtie igienici umedi pe o partegi uscati pe cealalti?" gi-a zis, in timp ce lnfrgura hArtiepe al o mielea sul din ziua aceea. Domnul Bostan n-a'dezviluit nimdnui ce idee ii venise qi s-a trudit ore ln gir,

l,t@

7i

incuiat in baia micii lor locuin{e sociale, pentru a perfec-

liona noua hirtie cu doui fe1e.

CAnd, in cele din urmi, domnul Bostan a scos pe piafimarca ,,Dos Proaspit", a fost o adevirati lovituri. A vAn-dut cAte un miliard de suluri pe zi, in intreaga lume. $i, defiecare dati cAnd se vindea un sul, cAgtiga ro penny'. S-auadunat o grimadi de bani, dupi cum arati urmitoareaoperafie aritmetici:

40 PeNAV X 4 000 000 000 €uLoR.t y a6g zue pe aN .o GRi,rlaDA oe uAtar

Joe Bostan avea doar opt ani cAnd a fost scoasi pe piafimarca ,,Dos Proaspit" gi, intr-o clipiti, viaqa lui a luat ocu totul alti intorsituri. Mai intAi, mama gi tatil lui Joes-au despir;it. Se pare ci, de mai mul;i ani, mama lui Joe,Carol, avea o aventuri aprinsi cu Alan, geful grupului decercetagi din care ficea parte Joe. A luat zece miliardede dolari la partaj. Alan gi-a schimbat canoea cu un iahtgigantic. Conform ultimelor zvonuri, Carol gi Alan navigaupe coastele Dubaiului, turnAndu-gi in fiecare diminea-

fi qampanie special invechiti peste fulgii de porumb cualune crocante. PirAnd si-qi fi revenit destul de repede

' Subdiviziune a lirei englezegti.

de pe urma despirlirii, tatil lui Joe a inceput si iasi cu o

mullime de fete de la pagina 5.

in curAnd, tatii 9i fiul s-au mutat din apartamentulsocial pripidit intr-o locuin;i enormi, grandioasi. Dom-

nul Bostan a numit-o ,,Turnurile Dos Proaspit".

Casa era atAt de mare, incAt era vizibili din spa;iulcosmic. Dura cinci minute doar ca si parcurgi cu magina

4leea care ducea la garaj. Sute de copicei proaspdt plan-

ta{i mirgineau aleea cu pietrig lungi de un kilometru qi

:

n6:Il-*

rl

jumitate. Casa avea papte bucitirii, douisprezece saloane,

patruzeci gi qapte de dormitoare qi optzeci gi noui de bii.Cu toate ci locuia aici de cA;iva ani, Joe nu reugise si

exploreze mai mult de un sfert din casi. in curtea nesfrr-giti erau terenuri de tenis, un lac pe care sd mergi cubarca, un heliport', chiar gi o pArtie de schi de roo de

metri, cu munli de zipadi artificialS. Toate robinetele,minerele uqilor gi chiar capacele de toaleti erau fecutedin aur masiv. Covoarele erau din blani de nurci, suculde portocale qi-l beau din pocale medievale gi, o vreme, au

avut chiar un urangutan pe nume Otis pe post de major-dom. Dar au fost nevoili sil concedieze.

- N-aq putea primi gi un cadou adevdrat,tati? ziseJoe,punAndu-gi cecul ln buzunarul de la pantaloni. Vreau sizic, am deja o grimadi de bani...

- Zi-mi ce vrei gi o s-o trimit pe una dintre secretarele

mele si-1i cumpere, spuse domnul Bostan. Nigte ochelaride soare din aur masiv? Am eu o pereche. Nu pogi vedea

prin ei, dar sunt foarte scumpi.

Joe cisci.

- O barci cu motor doar pentru tine? lncerci domnulBostan.

Joe tgi didu ochii peste cap.

- Am doui, nu mai lii minte?

' Un loc special amenaiat pentru aterizarea elicopterelor.

- Scuze. Ce zici de nigte bonuri-cadou de un sfert de

milion de lire la magazinul WH Smith'?

- Plicticosl Plicticos! Plicticos! bitu Joe din picior,enervat.

Avea probleme de btriat de fi;e.Domnul Bostan era distrus. Nu gtia daci mai rimisese

pe lume vreun lucru pe care si i-l cumpere biiatului lui.

- Atunci, ce anume?Brusc, lui Joe li veni o idee. Se vlzu dAnd ture cu maqi-

na de curse de unul singur.

- PIi, ar fi ceva ce mi-ag dori foarte tare..., zise, camintr-o doari.

- Spune ce, biiete! ii rispunse domnul Bostan.

- Un prieten.

, ' Lanl de magazine care comercializeazi cirfi, reviste gi diverse

alte produse pentru timp liber.

I

r8i i19