kainaren 13a datozen lau urteotarako udal gobernuaaukeratzeko eguna da . Gehigarri honetan zerrendaburuguztiekin egindako elkarrizketa bana aurkituko duzu .Baita ere aurreko urteotako emaitzak, herritarren iritziaketa hauteskundeen nondik norakoak hobeto ezagutzekoerreportajea .

Ekainak, 13

Hauteskundeen gainean zerbait gehiago jakin nahi izan dugu,eta horretarako udaletxera jo dugu, Miren EtxezarretaUdaleko idazkariarengana .

Nork du hauteskundeak antola-tzeko ardura?

Udal hauteskunde antolake-taren fase ezberdinak .

Alkatetzara aurkezteko zeinbaldintza bete behar dira?

Nola hautatzen eta osatzen dahauteskunde mahaia?

Nola zehazten da udal bakoi-tzeko mahai kopurua?

- - Nola egiten da botoenzenbaketa?

Nora bidali behar dira botoak?

Nola erabakitzen da udalerribatek izan behar duen zinegotzikopurua?

Zeintzu dira zinegotzi batenardurak?

Zenbat egun ditu zerrendairabazleak gobernua osatzeko?

Agintaldia amaitu aurretik, Estatukogobernuak, Errege Dekretu bidez,hauteskundea deialdia erabakitzen du .Dealdi hau Boletin Ofizialean argita-ratzen da . Hauteskunde antolaketakforma piramidala du . TontorreanHauteskunde Batzorde Zentrala dago,ondoren probintziakoa (GipuzkoanDonostian), ondoren zonako Hautes-kunde Batzordea (Azpeitiko BakeEpaitegian), eta azkenik udal bakoi-tzean bertako idazkaria, ZonakoHausteskunde Batzordearen delegatugisa .

Hauteskunde prozedura, hauteskundedeialdiaren argitalpenarekin jartzen damartxan. Argitalpenaren ondorenegutegi arautu bat dago bozketaegunera arte . Denboraldi honetanzereginak izaten dira: HauskundeBatzordeentzat, Udalarentzat, alderdipolitikoentzat eta herritarrentzat .

Espainiarra izatea, adinez nagusia etahautesle izateko gaitasuna izatea .Azken honek zer esan nahi du?Hautesle zentzuan egotea, etahautesle izateko eskubidea epaijudizial batez kendua ez izatea, ezgaitua ez izatea edo eta ospital psikia-triko batean internatuta ez egotea) .

Espainian bizi diren atzerritarrak, betiere estatuen arteko hitzarmenenbidez,eskubide berberak ezagutzen

badie herrialde honetan bizi direnespainiarrei ere .

Ezin dira alkate edo zinegotzi izanudalarekin zorrak dituztenak, etakargu horiekin bateaa ezinak direnlanbideak dituztenak:

-Abokatu edo prokuradore izateaudalaren aurkako prozedura batean.-Udaletxeko funtzionarioak .-Udalerriko aurrezki kutxetako zuzen-dariak .-Udalarekin kontratuak dituztenkontratistak .

Udalerriak barruti edo distrito batosatzen du, eta distritoak sekziotanbanatzen dira . Sekzio batek gehienez2000 biztanle izango ditu, etagutxienez 500 . Sekzio bakoitzamahaietan banatzen da . Mahaia,lehendakariak eta bi mahakidekosatzen dute . Eta gehienez, alderdibakoitzak bi interbentore izango ditu .Mahaikide izateko 18 urtetik gora eta65etik behera izan behar da, etairakurtzen eta idazten jakin behar da.

Sekuo bakoitzeko hauteslekopuruaren arabera . Zenbat eta sekziohandiagoa orduan eta mahai gehiago .

Legxck horrela egin behar dela dio :Lehendakariak botoen kutxa zabaldueta banan-banan sobre bakoitza irekieta botoa irakurriko du ozenki .

Praktikan mahai bakoitzak beredinamika eramaten du . Mahaikideguztiek eman behar dute ontzat botoa .Boto bati buruzko zalantzak badaude,mahaikideen artean hartuko duteerabakia gehiengoz .

Bake epaitegian entregatu behar dira,hauteskunde administrazioakzenbaketa orokorra egin dezan .

Legeak horrela zehazten du : 250biztanletik behera 5 zinegotzi ; 1000tikbehera zazpi ; 2000tik beherabederatzi ; 5000tik behera 11 ; 10000tikbehera 13 ; 20000tik behera 17 ;50000tik behera 21 ; 100000tik behera25 . Hortik gora, 100000 biztanlekozinegotzi bat gehiago .

Behartuta dago Udal Batzar Osoarenbilkura guztietan parte hartzera, etaberaiek ordezkatuta daudenorganoetan . Bilkuran parte hartzerikez badu, justifikatu egin beharko dueta aurrez jakinarazi korporaziokolehendakariari . Herritik kanpo zortziegunez baino gehiago egongo bada,lehendakariari jakinarazi behar dio .

Hauteskunde egunetik zenbatzenhasita 20 egun . Beraz, 1999ko uztai-laren 3rako, kasu honetan .

Rikardo Peña, EAJren zerrendaburua

Azken lau urteotan zu izanzaitugu alkate . Egindakolanaren balorazioa eskatzenditugu .Begi bistakoak dira eginditugun gauzak, nahiz etadenon gustokoak ez izan . 7000milioiko inbertsioak egin diraazpiegituretan . Kirol portuamartxan dago, geltokia erabe-rritu dugu, hezkuntzarakozentro berria dugu, industrialdeberriak hor daude, etxebizitzababestekk, hirugarren sektoreaindartu dugu . . . Balantzea onada, dudarik gabe . Duela lau urteaurkeztu genuen programaerabat bete dugula esandezakegu. Ingurugiro mailan,gure ingurunea babesteko plan

berezi bat egin nahi genuenAldundiarekin batera, bainaezinezkoa izan zaigu, eta horixeda agian betetzeke geldituzaiguna . Beste guztia aurreraatera da . Genituen aurreikus-penak gainditu ditugula ustedut .

Zeintzuk dira datozen lauurteotarako dituzuen asmonagusiak?Uste dut oso zaila dela gauzaoso berritzaileak proposatzea .Gure asmoa da azken urteotanegindako bideari eustea . Goros-tiagako poligonoa indartu nahidugu, babes ofizialekoetxebitzak egingo ditugu, etahorretarako gainera plan oso

zehatzak ditugu eginda jadanik .Datozen lau urteotan 150-200etxebizitza babestu egingoditugula esateko moduangaude . Ez da txantxa . Nik ustedut alderdi guztiek antzekoasmoak azalduko dituztela,baina gauza bat da esatea etabestea egitea, eta nola egitendiren . Guk demostratu dugubadakigula erabakiak hartzeneta horiek aurrera eramatekotresnak baditugula. Besteek, ezdakigu nola egingo duten .Programak egitea ez da zaila,guztiok baitakigu herrietan zerbehar izaten den . Gero horiaurrera ateratzea da kontua .

Gure asmoen artean honakohauek azpimarratuko nituzke :

Beheko Plaza eta Odieta auzoaeraberritu nahi dugu, etabaliteke pilotalekua beste lekubatera eramatea, plaza Arrukaleraino zabaltzeko ; KarmeloUnanueko lurrei ere erabilerabat eman nahi diegu, etadatozen lau urteotan horetxebizitzak egingo ditugu ; AldeZaharra berreskuratzeko planamartxan jarriko da ; Udaletxeberria behar dugu, eta ziurrenikOxfordeko etxera joango gara ;ingurugiro mailan, beharrezkoada plan berezi bat egitea gureintereseko guneak babesteko,eta gure asmoa da mataderoaninterpretazio zentro bat egitea ;ibaia garbitzea ezinbestekoairuditzen zaigu, eta horretarako

~u,i,~.ui<c.i~uu y .depuradorarek

Lizarra-Garaziko akordioa sinatuzenetik, zorionez egoera politikoezberdina bizi dugu . Eusko Jaurla-ritzan hiru alderdi abertzaleek gober-nurako akordio sinatu dute . Honekguztiak eraginik izango al du udalgobernua osatzerakoan?Hori izango litzateke hartzaren larruaharrapatu baino lehenago saltzea, bainanik pentsatzen dut baietz . Une honetanEuskal Herrian egiten ari den plantea-mendua oso baikorra da . Duela zortzihilabete egoera hau ametsa zen . Orainposible da zenbait egitea guztion artean .Lehen biolentziak kutsatu egiten zueneztabaida guztia . Hala ere, guk EArekineta HBrekin kolaboratu izan dugulegealdiaren zehar pilo bat, eta gauzaasko egin dira adostasuna lortuondoren . Nik aldez aurretik ez dutaukera hori baztertzen. Egia da, halaere, EAJ eta EHren artean zenbaitgaietan gure ideiak guztiz ezberdinakdirela, politika ekonomikoan adibidez .Ez da batere erraza izango, baina orainbehintzat gauza horietan hitz egingodugu . Aukerak aztertuko ditugu zenbaitgauza aurrera atera ahal izateko .

PP aurkezten da lehen aldizZumaian . Zer suposatzen du honek?

Egoera guztiz berri baten aurreangaudela. Niri iruditzen zait Zumaiakozerrendan herrikoak ez azaltzea burlabat egitea dela . Kanpotik parakaidistabatzuk ekartzeak badu esanahi jakinbat, prozesu hau izorratzeko asmoa,hain zuzen ere . Baina azken fineandemokrazia batean gaude eta herri-tarrek erabaki beharko dute botoa emanedo ez eman eta erabaki horrenondorioak . Beste berri batzuetanaurkeztu izan dira eta lortu izan dituztezinegotziak. Hemen agian bat ateratzekoaukera izango dute .,

Ricardo Peña Kintela . GAUR EGUNGO ALKATEA . 45 urte .Montse Arana Perez. Zinegotzia . MAGISTERITZAN DIPLOMATUA . 43 urte .Asier Esnal Albizu . Zinegotzia . EKON . ETA ENPRESA ZIENTZIATAN LIZENTZIATUA . 38 urte .Maria Eugenia Arrizabalaga Olaizola . Zinegotzia . ZUZENBIDEAN LIZENTZIATUA . 32 urte .Jose lavier Yeregi Telleria . ADMINISTRARIA . 36 urte .Montse Atxega Etxebeste . ZIENTZIA POLITIKOETAN LIZENTZIATUA . 23 urte .Iñaki Arrieta Mendizabal . MEKANIKOA ETA ELAKO ORDEZKARI SINDIKALA . 27 urte .Segundo Manterola Goimendi . MEKANIKOA ETA ELAKO SINDIKALISTA . 53 urte .Xabier Albizu Irigoyen . Zinegotzia . JUBILATUA . 62 urte .Zumei-Eder Bilbao Camacho . IKASLEA . 20 urte .Arritxu Unanue Azkue . ETXEKOANDREA . 63 urte .

ORDEZKOAKManuel Zubia Artabe . ENPRESA ZIENTZIETAN LIZENTZIATUA . 38 urte .Patricia Camacbo Quizena . ASEGURU AGENTEA . 43 urte .Iñaki Yevegi Salegi . JUBILATUA 73 urte .

PROGRAMA

" Planeamendu Arau Osagarriak berrikusi eta aldatu, Udaletxearentzako eraikuntza berria,Basadi Auzategiaren berrurbanizazioa, Eusebio Gurrutxaga plaza inguruaren birgaiketa,anbulatorioa handitu, aparkalekuak egin, eraikuntza eta bide publiko guztietako oztopourbanistiko eta arkitektonikoak kendu, belar artifizialezko futbol zelaia . Beste instituzioekinlankidetzan : saihesbidea egin, Santixo hondartza antolatu eta beharrezko zerbitzuez hornitu,

Paolbidea sendotu eta hobetu .

" Kultura eskaintza hobetu eta zabaldu, dauzkagun instalazioak egokitu eta eraberritu eta

berriak sortu : erakusketa aretoa, museoa . . . Musika Patronatua sendotu, talde ezberdinen

arteko elkarlana bultzatuz . Herriaren eta eskualdearen eskaintza turistikoa sustatu : argital-

penak, feriak, azpiegitura berriak .

" Arlo ezberdinetan gazteriari zuzendutako ekintzak egituratu : etxebizitza, hezkuntza, kultura,

kirolak, lana, formazioa, aisialdia, drogomenpokotasunen prebentzioa . . . Hezkuntza eskaintza

osoa lortzeko eskola ezberdinen ekimenak bultzatu eta hainbat programa garatu .

" Natura eta geologia gune interesgarriak gordetzen lagundu, geologia gela bat sortu,enpresak ingurugiroari buruzko araudiari egokitzeko plana gauzatu .

" Zumaiar guztion bizi kalitatea hobetzeko Ian egin : 3 . adina, familiak, emakumeak, gazteak,

adin-txikikoak . . . pertsona eta giza taldeen arteko solidaritza sustatuz eta batez ere zailta-

sunak dituzten giza taldeen integrazioa bultzatuz,

Xabier Alvarez, EHren zerrendaburua .

Aurreko lau urteotakobalorazioa nolakoa da?

Nolako eragina izango duLizarra-Garaziko akordioakudal gobernua osatze-rakoan?

Datozen lau urteotakohelburu nagusiak(programa) . Zer behar duZumaiak? Arazo nagusiak .

Lau urte hauetan gauza onaketa txarrak izan dira, txarrakonak baino gehiago, ordea .Gauza ona izan da indus-triarako egin den lur erosketa,Gorostiagako poligonoarengarapenarekin . Ildo beretikordea, etxebizitzaren arazoariez zaio behar bezala heldu, etaproblema areagotu egin da.Zumaian ez da egin etxebizitzasozialik, Gipuzkoako herrigehienetan egin direnbitartean .

Bestalde, Udalaren barnegestioan atzerapauso garrantzi-tsuak eman dira . Jendeari ezzaio utzi udalgintzan partehartzen, bigarren indarpolitikoa (HB) baztertu egin daGobernu Batzordetik .Alkatearen gestioa presiden-tzialista eta autoritarioa izanda, behar ez zuen tentsioaksortuz beste alderdiekin, udalpertsonalarekin, gizartemugimenduekin eta herria-rrekin, eta hori Zumaiabezalako herri bateanonartezina da .

Udalaren enplegu politikalotsagarria izan da : zerbitzuasko azpikontraten bidezgestionatzen dira, etengabelangile plantilla murrizten joanda eta Udalarentzat lan egiten

duten langileen egoera gero etazalantzazkoagoa da . Hau delaeta Udaletxean ez diralanpostuak sortzen, baina gerozetaliberatu gehiago dago,ordea . Hori bai, alderdi batekozinegotziak dira liberatuguztiak .

Ingurugiroa babesteko ere ezdute inolako ekimenik garatu,alderantziz izan duten jarreraguztiz kontrakoa izan da, etagure naturguneen garrantziakentzen saiatu dira eztabaidasortu den bakoitzean . Adibidenabarmena da barrarekingertatu dena: Udalak berakparte zuen obra bat ilegaladeklaratu zuen epaitegiak, hainzuzen ere, behar bezalakoingurugiro ikerketarik egin ezzelako .

Euskara aldetik ere ezer gutxiegin da . Aurrerapauso edoproiekturik ez da egin, etaaurretik onartutakoak ez dirabete . Hauek adibide batzukbesterik ez dira, baina zerrendazalantzarik gabe askoz luzeagoada .

Zumaian dagoen lur gutxia-rekin lur horrek behar sozialei(etxebizitzei) erantzun behar

die . Alokairu merkatuasuspertu behar da, hau bainaetxebizitza bat lortzeko gazteekizan dezaketen lehen aukera .Industriaren arloan, poligonoindustrialak garatzen jarraitueta erraztasunak eman beharradago ordenazioz kanpo aktibi-tateren bat garatzen dutenakberkokatzeko .

Hezkuntzan, ikastetxe etaenpresen arteko elkarlanabultzatzea proposatzen dugu,lan mundua ikasleenganahurbiltzeko . Kulturaren arloan,kultur gune berri baten beharraikusten dugu : Forondakeragozpen handiak ditu baibertan lan egiten duten talde-entzat eta baina bertarainohurbildu behar diren herrita-rrentzat, ordutegia dela-eta,oztopo urbanistikoak direla-eta,etab . Kultur etxe izatekodiseinatu ez zen eraikin bat da .Beharrezkoa da beste kulturgune bat eta hori Oxford izanliteke . Bertan kokatu liburu-tegia, erakusketa gelak, gelabalioaniztunak eta Forondanudal artxiboa, taldeentzakogelak . . .

Gazteei entzuteko ordea ereiritsi da : euren kezka etanahiak entzun eta konponduedo betetzen saiatu .

Gure programa orokorrean,Zumaiarrek Udaletxean partehartu ahal izateko tresna etabideak jartzean oinarritzen da,Udala eta herritarren artekolotura bilatu, neurriak hartu,baliabideak ipini eta elkarla-nerako zubiak prestatzearenaldeko apustua egiten dugu .

iJste dugu orain arteko funtzio-namendua aldatu egingo dela.Orain arte HB baztertuta egonda Udaletxean eta garbi dagoetorkizunean hori aldatu egingodela .

Baina ez dugu pentsatzeneragin zuzenik izango duenik,ez baitago akordio horizuzenean Udaletxeaaeramateko asmorik . Ondoulertu behar da Lizarra-Garazizer den : Euskal Herrian bizidugun egoeraren diagnostikoaneta konponbidean adostasunpuntua da, oso garrantzitsuagainera. Bi gai garrantzitsuhorietan adostasunak izateaelkarlana errazten du . Denadela, itun horretako ateak ezdaude itxita eta oraindikLizarra-Garazin ez daudenalderdiek bertan parte hartzeagustatuko litzaiguke .

EHk emaitza bikaina lortu zuenazken hauteskundeetan . Orain erejoera hori mantentzea espero alduzue?Bai, noski . Emaitza hura EzkerAbertzaleak egindako lanaren ondoriozuzena izan zen eta bakearen aldeegindako apustu eta konpromisoareneraginez etorri zen . Agian orduannorbaitek pentsa zezakeen itxurabesterik ez zela, baina denborak etabatez ere eman diren aurrerapausoekerakutsi dute gure lanaren uzta jasotzenhasiak garela, aurrera goazela eta gurekonpromisoa gero eta sakonagoa dela.Jendeak hori positiboki baloratzen dueta hauteskundeetako emaitzetanislatzea espero dugu, Euskal Herrianzabaldu den prozesu honentzakobultzada bat izango litzatekeelako .

Zumaian emaitzak mantendu ezeanhobetzearen arrazoi bat, Udaleandagoen aldaketarako beharrean datza .Alternatiba eta aldaketa beharra dagoeta alde horretatik gure ustez alter-natiba egokiena EH da, Zumaiak biziduen arazo bakoitza konpontzekoproposamen zehatzak ditugulako,herriaren beharretara egokitutakoproposamenak, eta ez handikeriaametsak .

Gaindi al daiteke orain arte EAJrekinizandako konponezina?Guk ez dugu sekula EAJ baztertu,beraiek baztertu gaituzte . Espero duguorain errore horretazjabetuko direla .Dena dela, konponezinak baino gehiagoikuspuntu desberdinak egon direla ustedugu eta horiek konpontzeko lana egindaiteke . Zumaiak bizi dituen arazo etaproposamen batzuen inguruan iritzi osodesberdinak ditugu, baina desberdinta-sunak bezala adostasunak ere baditugueta adostasun puntu horiek jorratuzgero ez dugu baztertzen elkarlana . Gubeti egon gara hitz egiteko eta lanerakoprest .

PP aurkezten da lehen aldiz-aurreko hauteskundeetan IU-EBaurkeztu zen- . Zinegotzi bat ateradezake . Zer deritzozu?

PP frankismo eta Espainiako eskuingogorrenaren ordezkaria da eta aldehorretatik guretzat ez da pozgarriapentsaera edo ideologia horren aldekojende asko egotea . Dena den, Zummanhorrelako jendea dagoen neurrian,

normaltzat ikusten dugu Udaletxeandagokion ordezkaritza izatea . Hala ere,Zumaian aurkeztu duten kandidaturaikusita, uste dugu jarrera onartezinadaramatela : kandidaturan ez bainaikusten zumaiarrik, ezta Zumman lanegingo duenik ere . Kandidaturakosatzeko aipatzen dituzten zailtasunakez dute inola ere justifikatzen udal

hauteskundeetan Udaletxeanlan egingoez duten pertsonak aurkeztea . Helburuaindarrak neurtzea baldin bada, hordauzkate Batzar Nagusietako edoEuropako Parlamenturako Hautes-kundeak .

Xabier Alvarez Yeregui . 47 urte . KOOPERATIBISTA .Arritxu Manterola Ispizua . 38 urte . GIZARTE LAGUNTZAILEA .Uxua Ostolaza Egaña . 25 urte . ENPRESA ZIENTZIATAN LIZENTZIATUA .Gontxalo Torre Oleaga . 33 urte . BIOLOGOA .Imanol Azkue Ibarbia . 33 urte . GEOGRAFIA ETA HISTORIAN LIZENTZIATUA .Migel Aperribai Zarautz . 43 urte . ABOKATUA.Tere Eizagirre Irure . 55 urte . LANGILEA .Boni Salegi Uranga . 45 urte . LANGILEA .Anttoni Alberro Etxarri . 47 urte . ADMINISTRARIA .Mari Karmen Aristi Etxaide. 32 urte . TABERNARIA .Eneko Dorronsoro Senosiain . 20 urte . IKASLEA .Ana Iraola Ormazabal . 33 urte . IRAKASLEA .Zigor Etxabe Astigarraga . 24 urte . INJINERUTZA IKASLEA .

ORDEZKOAKArrate Salegi Arrizabalaga . BASERRITARRA .Irene Manterola Odriozola . 30 urte . INGELES IRAKASLEA .Imanol Garate Golmaio. 35 urte . BIOLOGOA .

PROGRAMA

Alokairu merkatua suspertu .

Poligono industrialak garatzen jarraitu .

Ikastetxe eta enpresen arteko elkarlana bultzatu .

Oxford kultur gune bihurtu .

Gazteen kezka eta nahiak entzun .

Sinesten al duzuhauteskunde pro~rametan

Ezta batere . Inoiz ez duteezer demostratu . Gauzabatzuk esan eta gero nahidutena egin . Beti berdin,dana gezurra .

Neretzako komedia batbezala da, ez da egitazkoa .

Ikerne EtxabeJesus Mari Martin

Karlota Sanchez

Ana Igual

Josu Zalla

Imanol Ostolaza

Inaxio Manterola

Programa elektoralak?Sinistu? Bat bera ere ez, zcdenek gezurrak esatendituzte, ez dute egirikesaten . Gainera politika ezzaidanez batere axola . . . Ezditut entzuten, ez zaizkitinteresatzen .

Beno, sinestu beharko, ez?Bestela lehen bezala ibilikoginateke . Hasieran asmodenak onak dira . . . gerogerokoak .

Ez, ze gezur pilo bat esatendute, jendea gustoralagatzeko eta botoakhartzeko, eta gero ez duteerdia ere betetzen .

Ba, gehienak ez ditukkunplitzen . Programakegiten dizkie baina osogutxik kunplitzen die .

Bai, segun zein . Batzuenabai, besteena ez .Batzuenak ezagutzendizkiu, besteak oraindik ez .Hemengo PP-rena ez duguezagutzen, baina beste tokiaskotakoa bai . C~aineraprogramari kaso egindaere, sinestuta ere, hobehauei ez botatu .

Zer egingo zenuke alkateizango bazina

Lucia Yeregui

Ume txikientzat gauzagehiago jarri . Gazteentzatere bai, ze ez dago ezer ez .

Silvia Alvarez

Hasteko dena jaiak. Gazte-entzat gauza gehiago jarrieta antolatu,ze gu adinhonetan gaude eta inoiz ezdakigu zer egin .

Luis "Pordillos"

Momento honetan etzikiat .Hori bai, emakume ederrakekarri Zumaiara . Handikaurrera kontuak .

Luis Aginagalde

Gazteek bilerak izatekoleku bat jarri. Lasai-lasaiegoteko eta ez orain bezalatabernan sartuta .

Kontxi Rodrigo

Gazteentzatlan gehiagosortu eta gazte jendeahona etortzeko gauzakhobeto preparatu .

Kepa Aizpurua

Herria txukuno mantendubehintzat bai, txukuna aldeguztietatik . Eta horrenherri hila izaten ezjarraitzea.

Jose Antonio Leon

Txakurren jabeei multakjarri txakurren kakakjasotzen ez badituzte .

Arantxa Gajate, EAren zerrendaburua :

Aurreko lau urteotakobalorazioa .

Datozen lau urteotakohelburuak.

Zer egin nahi izan den eta zerlortu den hartzen dugu kontuanbalorazioa egiterakoan, eta aldehorretatik balorazio baikorraegiten dugu . EA gobernuhitzarmenean egon da, eta nahigenituen gauza asko lortuditugu . Egin beharreko gauzaasko daude oraindik, noski,gustatu ez zaizkigun gauza askoere badaude, baina orokorreanbalorazio ona ematen diogu .Hobetu beharrekoa, baina ona .

Lehenengo gauza kritikatu izanduguna gestio estiloa da . Ezzaigu gustatu agintean egonden pertsona edo talde horrekbeste alderdi politikoei emandien tratua. Ez dira bestetaldeak behar bezala entzun .Kontuan hartu behar daherritar multzo baten ahotsagarela, eta hauei entzun eginbehar zaiela . Gure ustez politikagehiegi egin da eta herriarigutxi begiratu zaio . Horizuzentzea gustatuko litzaiguke .Kritikatzen dugun beste gauzabat Udal honek pribatizatzekoizan duen joera da . Ditugun laugauza hauek ondo gestionatueta mantendu behar dira,herriarenak dira-eta .

Programa arlo desberdinetanbanatu dugu . Alde batetikhirigintza dugu . Azken urteotan

asko hobetu da, baina oraindikere lan asko egin beharkolitzateke . Argi dago etxebizitzakegin behar direla . Gurehelburua etxebizitza hauekdenontzako eskuragarriakizatea da, erosi daitezkeenetxebizitzak egitea . Egia daZumaiak oso terreno gutxiduela eraikitzeko . Horretarakolur antolamendu herri bat eginbeharko litzateke, EuskalHerriko beste erakundeekinbatera lan eginez .

Hirigintzan barne AldeZaharraren berregituratzeadago . Beste herrietan argiikusten da bertako aldezaharrei bultzada handia emanzaiela, ikusgarriak bihurtudituztela . Hemengoak, aldiz,itxura negargarria du, tristea,guztiz hila dago . Herri honenzati garrantzitsu bat da etabultzatu egin behar da. Gureustez bertan dauden eraikingarrantzitsuen erabilpenazehazteko ordua da . AdibidezUdaletxeak dagoen lekuanjarraitu behar du . Zerbitzuhobea eskaintzeko eta zumaia-rrengandik gertuago egotekoeginkizun batzuk herrianzabaltzea beharrezkoa ikustenda, baina egoitza nagusiak,eginkizun garrantzitsuenakizaten diren egoitzak, dagoenlekuan jarraitu beharko luke, ezbaitu zentzurik Alde Zaharrabultzatu behar dela esateakgero handik alde egiten badugu .

Azoka ere hor dugu . Egoerapenagarrian dago, eta urteetangainera. Badakigu bizitza erak,kontsumitzeko moduak aldatudirela, baina azoka hori herrihonen historia da, gure kulturada, eta zaindu egin behar da .Eraikin publikoa da, eta dudarikgabe, hala izaten jarraitu behardu . Hala ere, berregituratu etaitxura berritzea beharrezkoa da.Noski, ezin zaio baserritar batibehartu azokara joateko, eta ezinori ere bertan erosteko esan,baina erakargarria, politajartzen badugu, beraientzategoki jartzen badugu, jendeagogo gehiagorekin joangolitzateke . Alde Zaharrekoetxebizitzan arazoa ere badago .Jende gazteak etxebizitzaberriak ezin erosi eta etxezaharrak berritzeari ekin diote .Guk Alde Zaharra berpizteko,beharrezkoa ikusten duguUdaletik etxebizitzak berritzekomota guztietako laguntzakeskaintzea. Alde Zaharrarengaiarekin amaitzeko Oxford-enauzia dugu mahai gainean . Gureustez Oxford goitik beherakulturara bideratu beharkolitzateke, kalitatezko kulturabat eskainiz . Zumaiarrontzatkulturgune erabilgarriabihurtzea da gure helburua .

Hirigintzarekin amaitzeko hordugu industriaren arazoa.Jakina denez zumaiar familia iadenen ogibidea da industria .Udalak eskuetan dituen erraz-

tasun guztiak eman beharkolituzke . Gaur egun industriakbehar dituen lur eta azpiegi-turak egokitu beharko lirateke,baina beti ere ingurugiroazainduz, honen balioa defen-datuz .

Gure programaren beste atalgarrantzitsu bat Baserria etaAuzoena da . Ez dugu ahaztubehar, gezurra badirudi ere,gaur egun Zumaian edatekourik ez duten baserriakdaudela. Beraz, ur sarea osatubeharko litzateke eta bainabaserribideak egokitu ere .Berriz ere EAk arazo hauekdituztenen belarri eta ahotsizan nahi du . Zumaiako erdigu-netik urrun, baina Zumaiakoakdiren auzoen azpiegiturahobetu beharra dago, hala nola,Narrondo, Oikia, San Migel . . .

EAk aurkezten duen programanGizarte Zerbitzuek eta Langabe-ziaren arazoak ere badutelekua . Udal gestioan gero etapisu handiagoa du gizarte zerbi-tzuak . Gizarte politika desber-dinei erantzun eta egoeraberriei erantzuteko programaegokiak sortu beharko dira .Estilo herri bat ezarri nahi duguUdalean, kalean gertatzen aridiren aldaketekin bat datorrenaalegia . Gure berriak egunerokobizitzan erakusten duen plural-tasuna oinarritzat hartuz,zumaiar guztien alde lanegiteko prest dagoen talde batgara . Ongi ikusten dugu kale

hautesl~undeal~

mailan ezinduentzat oztopoak kentzea,baina programa hau etxebizitzetarazabaldu nahi dugu . Igogailuak, edohorren ordez jasogailuak ezartzekolaguntzak eskuratzeko planak sortu nahiditugu, horrela eskailerek sortzendituzten oztopoak kenduz .

Langabeziarena ere oso arazo handia da .Udalak oso zaila izango luke zuzenki,enpresetan parte hartuz arazo honiaurre egitea, baina zeharka, beste alder-diekin batera ekintza plan bat sortudaitekeela uste dugu, horrela kalte-tutako multzoei laguntza emanez .

Hauteskundeetako programa denetandago tokia kultura eta kirolarentzat .Izugarrizko arrakasta dute kirolek gureartean, eta noski, laguntzak jasobeharko dituzte . Hala ere, gure ustez,kulturari laguntza handiagoa emanbeharko litzateke, askoz ere egoeratxarragoan dago eta . Liburutegi on bat,antzerkia, filmeak, dokumentalak,eskulan ezberdinak . . . Kultura delamedio zumaiar gazte eta zaharrenbilgune bezala proposatzen duguOxford .

Gure programarekin amaitzekohezkuntza eta euskararen gaiak ditugu .Azken legealdi honetan zumaiarronnahia bete da, hau da, Zumaiako HeaiEskola baldintza honetan edukitzea .Hala ere 0 eta 3 urte bitarteko haurren-tzako haurtzaindegiaren arazoa hordugu . Ezingo litzateke UdalHaurtzaindegi bat sortu, gurasoentzatoso garestia aterako bailitzateke, bainaeskolek dituzten haurtzaindegiakbideratu eta potentziatu beharkolirateke . Amaitzeko euskarari bultzadaematen dioten taldeei laguntzak emanbehar direla argi dago . Udaletxetikeuskararen erabilpena bultzatu beharkolitzateke, eta baina ere, nola ez Udaletxebertan euskararen erabilera sustatu .

Nolako eragina izango du Lizarra-Garazi akordioak udal gobernuaosatzerakoan?EA-rentzat akordio hau abiapuntu batda . Oraindik badago alderdi batzuetanezberdintasun horiikusinahidutenak .Egon duen akatsak egon dira, baina ezbadituzu ahazten gertatu duen gauzatxarrak, eta era berean, izan duen gauzaonak ahazten badituzu, ez goaz inora .Talde bat gara, anitza gara, pluralismohori LJdalera eraman behar dugu . Azkmfinean kalean denok ondo eramaten

gara, zergatik Udaletxean gerra horimantendu . Gure ustez Lizarra-Garazikoakordioa oso garrantzitsua da . Oraindagoen giro honekin, orain hilabetebatzuk genuenarekin alderatuta, ezbaduzu Lizarra-Garaziko akordioankonfiantza jartzen ez dugu ezer lortuko .

PP aurkezten da lehen aldiz .Zinegotzi bat atera dezake . Zerderitzozu?

Pluralismo bat dago . Horrela pentsatzenduen jende bat dago, eta hauenpentsakera errespetatu egin behar da .Ez nago ados alderdi politiko horrekesaten duenarekin, baina errespetatuegin behar da. Jendeak hala erabakitzenbadu, hori bada beraien gogoa, erres-petatu egin behar da .

Euskal Herri mailan EA eta EAJ-k zerrendaamankomunean areaa dute hauteskundehauetarako. Zergatik ez Zumaian?Zumaia mailan ezberdinak gara, eta ezberdinakbagara ez dugu ikusten zergatik joan behardugun elkarrekin . Bi alderdien arteanamankomuna dugunak irtengo du nahiz etaaparte joan . Hauteskundeen ondoren ikusiko dazer gertatzen den . Elkartuko garen momentuahelduko den? Agian bai . Gainera, bi alderdienarteko akordio hori, alderdi politiko estatalbateko boterea hartzeko arriskua dagoen herrie-tarako prestatu da. Zumaian ez dago horrenarriskurik . Hori dela eta, ezberdinak izanik ezluke zentzurik izango lista amankomun bat atera-tzeak .

Arantxa GajateAbel Yeregui SasiainTelmo LisbonaPedro Uribe-EtxeberriaJesus AlkortaMarina BidasoroCastor AguirrezabalagaMiguel Angel MancisidorXabin AtxurraMertxe ArgintxonaAgustina AmasGema AlkortaGarbiñe Esnal

ORDEZKOAKMiguel Angel UnanueItziar MendizabalAbel Yeregul Salegui

PROGRAMA

Lurraren antolaketa berri bat eratu .

Alde Zaharra berregituratu .

Auzoen azpiegitura hobetu .

Oxford kultur gune bihurtu .

Haurtzaindegia bideratu .

Felipe Gutierrez, PSE-EEren zerrendaburua .

Aurreko lau urteotakobalorazioa .

Zer behar du Zumaiak?

Datozen lau urteetarakohelburu nagusiak .

Arazo nagusienak .Nolako eragina izango duLizarra-Garaziko akordioakudal gobernua osatze-rakoan?

Baikorra da . Adibide bezala,babes ofizialeko 88 etxebizitzaegin dira, bi industriagunemartxan jarri dira (ADU 21 -Estazioa- eta ADU 32 -Bedua-),Kirol Portua eraikitzen ari gara,Igerilekua bukatzen ari dira,Oikiako pilotalekua egin da,Narrondo ibaiaren ezkerraldeabideratu da, bariantearenproiektua egiten ari dira, etab .

Lana oso garrantzitsua da.Langabetuen artean ezlitzateke egin behar ezberdinta-sunik hizkuntza, sexua, etab .dela-eta . Honek giza klaseezberdinetara eramangaitzakeelako .

Amzo nagusiena lurrarena da,oso mugatua baita (bai ibai,bide, trenbide, mendi etaabarrengatik), horregatik osobeharrezkoa da lur sailakerostea horrela babes ofizialekoetxebizitzak eraikitzeko . HauekKarmelo Unanue (105 guztira)

eta Balenciaga (76 guztira)industriagune zaharretanproiektaturik dauden etxebizi-tzetatik aparte joan beharkolukete . Maturana legearenarabera, egin beharreko etxebi-zitza gehienak babes ofizia-lekoak izan beharko lukete .

Garapenerako kooperazioarengaia azpimarratu nahi dugu .Gure helburua Udalaren aurre-kontuaren % la lortzea da .Guretzako beste gai garran-tzitsu batzuk honako hauekdira:

Industria : Azken bi hamarkadahauetan herriko enpresetanizan ziren plantila egokitzeenondoren, hainbat lanpostugaldu ziren eta Zumaiakoindustria nahiko egoera larrianegon zen . Orain enpresa hauekegoera onean daude etagorantz doazela esan daiteke .Orokorrean industria Zumaianegoera onean dago.Indus-triagune berrietako, Estazio etaBeduako industriagunetako lur

sailen prezio baxuak direla-eta,enpresa berri batzuk gureherrian lantegi berriak ezartzenari dira .

Aisiaren kultura : Dagoenekobadauden kultur eta kiroltaldeen programak bultzatu .Sartzen diren talde berrieiUdaletxeak jartzen dituenirizpideen arabera dirula-guntzak eman . Kultur eta kiroltaldeei diru laguntzak eman;Uda Musikala mantendu ;Antzerki lanak, zine foruma,kontzertuak, etab . bultzatu .

Etxebizitzak : babes ofizialekoetxebizitzan eraikuntzarekinjarraitu, errenta baxuko pertso-nentzat prezio berezikosustapen publikoko etxebi-zitzak egin, subentzionaturikoetxebizitzak eraiki .

Datorren 13an Euskadikobizilagunok Udaletxe etaBatzar Orokorretan aurkeztubehar gaituzten pertsonak

aukeratu behar ditugu . Prozesuelektoral honek aurrekohauteskundeek izan ez dituztenezaugarri batzuk ditu : ETA-rensu-etena, alkate, zinegotzi etahautagai autonomistek jasanizan dituzten mehatxu etaatentatuak, Lizarrako akordioasinatu duten alderdiekosatutako Udal OrdezkarienBiltzarean eraketa eta azkenik,abertzaleen elkartzea .

Indarkeriaren behin-betikoamaierarekin batera, baztertzepolitiko eta jarrera frentista batnabari da agertaldi politikohonetan.Honek hauteskun-detako eztabaidan eraginaizango du bai fronteabertzaleak eta bai PPk aldebatera utziko baitute Udale-rrien arazoa .

Esan behar da ETAren su-etena Ermuko biztanleekoihukatutako "Nahikoa da!"batek azkartu zuela . Hauenaltxamendu zibila oinarritzathartuz, euskal eta espainiarbiztanle guztirk terrorismoariaurre egin zioten . Jakina da,betidanik, hiri eta berriak

askatasunaren guneak izan direla . Horidela eta biolentoek herri ordezkariakhartu dituzte beraien eraso libertizi-daren biktimak bezala. Baina ez duteberaien helburua lortu .

Ekainaren 13ko hauteskundeenondoren, gure Udaletxeek alkate etaZinegotzi sozialistek izaten jarraitukodute, Alkate eta Zinegotzi demokratak,beraien Udalerria askatasun eta biziki-detasunaren gune bihurtzea nahi izangoduten Alkate eta Zinegotziak . Badakigubatasun abertzaleak hauteskundetakogure aukerei kalte egin nahi izangodiela. Bnina fronte abertzale horrekinlehia egiteko, sozialistek ez dugu imongofronterik sortuko . Horrek abertzaleekingertatzen ari den bezala sozialistekdugun ideologia bakarra ez-abertzaleaizatea dela ekarriko luke . EAJ eta EAkhautagai zerrenda amankomuna atera-tzearen arrazoi bakarra biak alderdiabertzaleak direla da . Hor amaitzen diraberaien ideologia eta proiektuak . Gureherri eta hirien ingurune eta hirigin-tzaren etorkizuna ez zaie axola . Eztazerbitzu sozialak ere . Ezta lan etaekonomia aldetik herrilana egitea . Eztakirolen aldeko politika egitea . Naziona-lismoa bakarrik axola zaie .

Beti bezala, sozialistek biztanleenarazoetan pentsatuko dugu Udale-txeetan lan egiterakoan . Batzuek herriordezkaritza eta botoak GernikakoEstatutuaren aurka doan Udal Ordez-karien Biltzarra bat sortzeko erabilikobadituzte, sozialistek gure gestioabiztanlearen segurtasunera, gure kaleeta enparantzak garbi mantentzera,hirigintzara, garraio publikora,azoketara eta herri baten bizitzarakogarrantzitsuak diren gaietara bideratukodugu .

PSE-EE gobernuan izan da EAJ eta

EArekin, baina orain kanpoan geradaiteke . Baloratu al duzue egoeraberri posible hau?Baliteke hau gertatzen, baina jendeakbere botoa eman arte zain egon beharkodugu gizarteak zer erabakitzen duenjakiteko .

PP aurkezten da lehen aldiz

-aurreko hauteskundeetanlU-EB

aurkeztu zen- . Zinegotzi bat atera

dezake . Zer deritzozu?

Guretzat beste edozein alderdi bezainbidezkoa da . Parte hartzea erabaki dute

eta guk ontzat jotzen dugu . Gure alder-diaren ustez jendeak PPri botoaemateko eskubide guztia du, azkenfinean, jendeak baitu azken hitza .

Felipe Gutierrez ServanEnrique Rubio MendezJesus F. de Gobeo OdriozolaJose Luis Elosua Sanchez

PROGRAMA

" Etxebizitzak egiteko lur sailak erosi .

" Kultur eta kirol taldeen programak bultzatu .

" Errenta baxuko pertsonentzat prezio bereziko etxebizitzak egin .

Partido Popul~rr

Lehen aldia da Partido Popularrak Zumaiako herrian hautagai-zerrendaaurkezten duela . Gure alderdiak gipuzkoar gehienen artean zabaldu nahi duproiektu popularra . eta horregatik gure zerrendak herri gehienetan aurkeztekoahalegina egin dugu.

Udaletxean parte hartze honekin, PP-k, beste alderdi guztiekin batera,herriaren modernizazio eta dinamizazioan lagundu nahi du . Gobernuan etabeste herrietan probatu dugun gestioa Zumaiara eraman nahi dugu . Gestiohonen emaitzak denok ezagutzen ditugu .

Zinegotzia, postu horretan jarri duen biztanlearen zerbitzari bat da. Zinegotzihau herri horretako bizilagunen alde lan egiteko dago, kasu honetan Zumaiakoherriaren alde . Zumaiak garapen oso bat lortzeko behar dituen oinarri etaazpiegituren alde, gure gogo eta ahalegin guztiarekin lan egingo dugu . Bestehelburu bat instituzioak biztanleengana hurbiltzea da, horrela bizilagun etaherri ordezkarien arteko harremana erraz eta irekiago bihurtuz .

1 .-

Carlos Rathmann del Castiilo2.-

Eugenio Maria Fontan Oñate3.-

Begoña Oleaga Fernandez4.-

Bernardo Lopez Majano5.-

Maria Jesus Manzano Gonzalez6.-

Carlos Sotelo Garcia7.-

Isabel Jimenez Contreras8.-

Carlos Segura Gutierrez9.-

Rafael Baena Martin10 .-

Jesus Enrique Fernandez Oleaga11 .-

Laura Saez Mamano12 .-

Jorge Tapia Saez13 .-

Eva Mavia Amador Guillen

ORDEZKOAK1 .-

Pedro Ponde de Leon Hernandez2.-

Carmen Hernandez Alvarez3.-

Luis Nicolas Cubillo Cubillo

Hautagaiak

Aurtengoan kiniela zailaEz da erraza legealdi honetako Udal batzordea nola osatuko den asmatzea . Azken legealditan gauzak asko mugitu ez direnbezala, aurtengoan bestelakoa gerta daiteke : EHk iazko hauteskundeetan Zumaian izandako igoera ikusita, eta PPk jasotako botokopurua kontuan izanez gero, legealdi honetan zinegotzi gorabehera batzuk egon daitezke . Litekeena da, EHk zinegotzi batirabaztea eta PPk beste bat, baina norbaitek ere galdu beharko ditu bi zinegotzi horiek . Honen ondorioz indar politikoak pareka-tuago egongo dira udaletxean, eta gobernua osatzerakoan ustekabe bat baino geMago gerta daitezke .

Hau garbiago ikusteko, aldameneko grafikoa begiratu ezazue . Hauteskundeen emaitzei dagokion grafikoan, azken hiru udalhauteskundeetako emaitzei gain iazko hauteskundeetakoajarri dugu, aldaketa nolakoa izan daitekeen ikusi dezazuen . Dena delakontuan izan udal hauteskundeetako botoak eta hauteskunde orokorretakoak beti direla desberdinak .

HAUTESKUNDEETAKO EMAITZAK (1991-1998)

Legealdi honetako udal ordezkariak

Ricardo PeñaAsier EsnalMontse AranaMa Eugenia Arriza-balagaXabier AlbizuJose Migel Antia

Migel AperribaiImanol GarateArantza Urkidi

Pedro UribeJesus Alkorta

Felipe GutierrezEnrique Rubio

EAJ-PNV (6 zinegotzi) HB (3 zinegotzi) EA (2 zinegotzi) PSE-EE (2 zinegotzi)

h a i z e

b e r r i a