9125 700-2000 VA - Spanish - Extranet Loginlit.powerware.com/ll_download.asp?file=9125-Sp.pdf ·...

9125GUÍA DEL USUARIOSIE

700–2000 VA

www.powerware.com

Patente de los Estados Unidos 6,160,722

Solicitud de una declaración de conformidadLas unidades que están marcadas con una marca CE cumplen con los siguientes estándares clasificados ydirectrices de la EU:

� Estándares clasificados: EN 50091-1-1 y EN 50091-2; IEC 950 Segunda edición, enmiendas A1, A2,A3 y A4

� Directrices EU: 73/23/EEC, Directriz del consejo sobre el equipo diseñado para uso dentro de ciertoslímites de voltaje

93/68/EEC, enmienda la directriz 73/23/EEC89/336/EEC, Directriz del consejo relacionada con la compatibilidadelectromagnética

92/31/EEC, enmienda la directriz 89/336/EEC relacionada con EMC

La Declaración de conformidad de EC está disponible al solicitarla para los productos marcados con CE.Para obtener copias sobre la Declaración de conformidad, comuníquese con:

Powerware CorporationKoskelontie 13FIN-02920 EspooFinlandiaTeléfono: +358-9-452 661Fax: +358-9-452 665 68

Powerware y ABM son marcas comerciales registradas, Fourth-Generation Online, X-Slot y ConnectUPSson marcas comerciales de Powerware Corporation.

EDerechos reservados 1999 - 2003 Powerware Corporation, Raleigh, NC, EE.UU.. Todos los derechosreservados. Ninguna parte de este documento se puede reproducir sin la autorización expresa por escritode Powerware Corporation.

Declaraciones clase B EMCFCC Parte 15NOTA Este equipo ha sido probado y cumple con las limitantes para un dispositivo digital Clase B, deacuerdo con la parte 15 de la legislación FCC. Estas limitantes están diseñadas para proporcionarprotección razonable contra interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo genera,utiliza y puede irradiar energía de frecuencia de radio y, si no está instalado y no se utiliza de acuerdocon las instrucciones, puede ocasionar interferencia dañina a las comunicaciones por radio. Sin embargo,no existe garantía de que no ocurrirá interferencia en una instalación determinada. Si este equipoocasiona interferencia dañina a la recepción de radio o televisión, lo cual se puede determinar alencender y apagar el equipo, el usuario puede intentar corregir la interferencia al utilizar una o más delas siguientes acciones:

� Reorientar o reubicar la antena de recepción.

� Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

� Conectar el equipo en un tomacorriente en un circuito distinto a donde está conectado el receptor.

� Consultar con el proveedor o con un técnico experimentado en radio y televisión para solicitarasistencia.

ICES-003Este equipo que ocasiona interferencia Clase B cumple con todos los requerimientos de las Regulacionessobre equipo que ocasiona interferencia de Canadá ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Reglement sur le matérielbrouilleur du Canada.

Aviso de VCCI

Símbolos especialesLos siguientes son ejemplos de los símbolos que se utilizan en el SIE para alertarlo sobreinformación importante:

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA - Indica un riesgo de descarga eléctrica y debetomar las advertencias relacionadas.

PRECAUCIÓN: CONSULTE EL MANUAL DEL OPERADOR - Consulte el manualdel operador para obtener información adicional como importantes instruccionessobre funcionamiento y mantenimiento.

Este símbolo indica que no debe desechar el SIE o las baterías del SIE en la basura. ElSIE puede contener baterías de ácido-de plomo, selladas. Debe reciclar las baterías.

iPowerware® 9125 (700–2000 VA) Guía del usuario S Rev A www.powerware.com

Contenido

1 Powerware 9125 – ¡El más moderno SIE en línea! 1. . . . . . . . . . . . . . .

2 Advertencias de Seguridad 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Instalación 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Revisión del equipo 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Configuración del SIE 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Configuración de montaje en estante 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Configuración de la torre 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instalación del SIE 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Parada de emergencia remota 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paneles posteriores del SIE 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Funcionamiento 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Encendido del SIE 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Arranque del SIE con batería 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Apagado del SIE 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Inicio de la auto-prueba 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Modos de funcionamiento 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Modo Normal 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Modo Battery (Batería) 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Modo Bypass (En Espera) 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Modo Standby (En Espera) 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Modo Sleep (Inactivo) 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Configuración 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Modo Configuration (Configuración) 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Características adicionales de SIE 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .X-Slot Tarjetas 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tarjeta de un solo puerto 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tarjeta USB 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Protector de transiente de la red 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Segmentos de carga 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contenido

ii Powerware® 9125 (700–2000 VA) Guía del usuario S Rev A www.powerware.com

7 Mantenimiento de SIE 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cuidado del SIE y de las baterías 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Almacenamiento del SIE y de las baterías 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cuando reemplazar las baterías 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Reemplazo de las baterías 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cómo reemplazar el Módulo de batería extendidas 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cómo reemplazar las baterías internas 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cómo probar las baterías nuevas 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Reciclado de las baterías usadas 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Especificaciones 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Solución de problemas 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alarmas audibles y condiciones del SIE 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Apagado de una alarma audible 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Servicio y soporte 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1Powerware® 9125 (700–2000 VA) Guía del usuario S Rev A www.powerware.com

Capítulo 1 Powerware 9125 – ¡El más moderno SIE enlínea!

El sistema ininterrumpido de energía (SIE) Powerware® 9125 protege suequipo electrónico sensible contra los problemas de energía máscomunes incluso fallas de energía, bajas de energía, sobretensión decorriente, baja de tensión, ruido en la línea, picos de alto voltaje,variaciones de frecuencia, transientes cambiantes y distorsión armónica.

Las interrupciones de energía pueden ocurrir cuando menos lo espera yla calidad de la energía puede ser errática. Estos problemas de energíapueden corromper datos importantes, destruir sesiones de trabajo queno ha guardado y dañar el hardware, lo que ocasiona horas de pérdidade productividad y costosas reparaciones.

Con Powerware 9125, puede eliminar de manera segura los efectos delas fallas de energía y salvaguardar la integridad de su equipo. La Figura 1le muestra el Powerware 9125 SIE con un Módulo de batería extendidaopcional (EBM).

Figura 1. El SIE Powerware 9125

Powerware 9125 – ¡El más moderno SIE en línea!

2 Powerware® 9125 (700–2000 VA) Guía del usuario S Rev A www.powerware.com

Al proporcionar un rendimiento y confiabilidad excelente, los beneficiosúnicos de Powerware 9125 incluyen lo siguiente:

� Diseño Fourth-Generation Onlinet con salida de ondas sinusoidalespuras. El SIE filtra y regula la energía CA entrante y proporcionaenergía constante a su equipo sin agotar la batería.

� El estante de 2U de altura ahorra valioso espacio de estante.

� La tecnología de administración de batería avanzada Plus (ABM® Plus)duplica la vida útil de la batería, optimiza el tiempo de recarga yproporciona una advertencia antes de terminar la vida útil de labatería.

� Con el factor de forma dos en uno, puede utilizar el SIE en unaconfiguración de montado en estante o como un gabineteindependiente.

� Largas horas de tiempo de ejecución con hasta cuatro EBMs.

� Avanzada administración de energía con CD de Suite de softwarePowerware para brindar apagados suaves y supervisión de energía.

� El apagado en secuencia y administración de carga mediante gruposde receptáculos separados denominados segmentos de carga.

� El protector de transiente de la red protege su equipo decomunicaciones en red de la sobretensión Los modelos de bajo voltajetambién pueden proteger módems, máquinas de fax o otro equipo detelecomunicaciones.

� Las baterías intercambiables en caliente-simplifican el mantenimientoal permitir que reemplace la baterías de manera segura sin disminuirla carga vital.

� Control de apagado de emergencia mediante el puerto de parada deemergencia remota (REPO).

� La capacidad de batería de encendido--permite que arranque el SIEaun cuando el suministro eléctrico no está disponible.

� Las tarjetas X-Slott opcionales proporcionan capacidades decomunicación mejoradas para una aumentada protección y control deenergía.

� Powerware 9125 está respaldado por autorizaciones de agencias entodo el mundo.


Capítulo 2 Advertencias de Seguridad

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTESGUARDE ESTAS INSTRUCCIONESESTE MANUAL CONTIENE INSTRUCCIONES DESEGURIDAD IMPORTANTES

PE L I GROEste SIE contiene VOLTAJES MORTALES. Todas las reparaciones y el serviciotécnico deben ser efectuados SOLAMENTE POR PERSONAL DE SERVICIOTÉCNICO AUTORIZADO. No hay NINGUNA PARTE QUE EL USUARIO PUEDAREPARAR dentro del SIE.

ADVERTENC IA� Este SIE contiene su propia fuente de energía (las baterías). Los receptáculosde salida pueden transmitir corriente eléctrica aun cuando el SIE no estéconectado a un suministro de corriente alterna (c.a.).

� No retire o desenchufe el cable de entrada mientras el SIE se encuentreencendido. Esto suprime la descarga a tierra de seguridad del SIE y de losequipos conectados al SIE.

� Para reducir el riesgo de incendio o de choque eléctrico, instale este SIE enun lugar cubierto, con temperatura y humedad controladas, libre decontaminantes conductores. La temperatura ambiente no debe exceder los405C. No trabaje cerca del agua o con humedad excesiva (95% máximo).

� Para cumplir con los estándares internacionales y las normas de instalación,la totalidad de los equipos conectados a la salida de este SIE no debe teneruna intensidad de pérdida a tierra superior a los 1,5 miliamperios.

Advertencias de Seguridad


PRECAUC IÓN� Las baterías pueden presentar un riesgo de descargas eléctricas o dequemaduras debido a la alta corriente de cortocircuito. Preste atención a lasinstrucciones correspondientes.

� Es necesario desechar las baterías de un modo adecuado. Consulte lasnormas locales para conocer los requisitos pertinentes.

� Nunca deseche las baterías en el fuego. Las baterías pueden explotar si selas expone a la llama.


Capítulo 3 Instalación

Esta sección describe:

� Revisión del equipo

� Configuración e instalación de SIE

� Instalación de parada de emergencia remota (REPO)

� Paneles posteriores del SIE

Revisión del equipoSi algún equipo se daña durante el envío, guarde las cajas de envío y elmaterial del empaque para entregarlo al transportista o en el lugar decompra y presente un reclamo por daños de envío. Si descubre dañodespués de aceptarlo, presente un reclamo por daño oculto.

Para presentar un reclamo por daño de envío o daño oculto:1) Preséntela con el transportista durante los 15 días posteriores a larecepción del equipo; 2) Envíe una copia del reclamo del daño antes de15 días a su representante de servicio.

NOTA Verifique la fecha de recarga de baterías que se encuentra en laetiqueta de la caja de envío. Si la fecha ya venció y nunca recargó lasbaterías, no utilice el SIE. Comuníquese con su representante de servicio.

Configuración del SIEEl SIE Powerware 9125 está diseñado para configuraciones flexibles y sepuede instalar en un estante o en un gabinete independiente.

Si está instalando el SIE en un estante, continúe con la siguiente sección“Configuración de montaje en estante;” de lo contrario, continúe con“Configuración de la torre” en la página 7.

Instalación


Configuración de montaje en estanteEl SIE se puede instalar en estantes de 19 ó 23 pulg. (48.26 cm. ó 58.42cm.) y solamente necesitan 2 U de espacio disponible en el estante.

PRECAUC IÓNEl SIE y el Módulo de batería extendida son pesados, (consulte la página 40). Senecesita como mínimo dos personas para colocar el SIE en el estante.

NOTA Se requieren rieles de montaje para cada SIE y gabinete de EBM.Si los rieles no están instalados en su estante, comuníquese con sudistribuidor local para pedir un kit de rieles.

Utilice el siguiente procedimiento para instalar el SIE en el estante.

1. Coloque el SIE en una superficie plana y estable con la partefrontal del SIE hacia usted.

2. Sujete los soportes de montaje al soporte con los tornillosincluidos en el kit de accesorios (consulte la Figura 2).

3. Alinee los soportes de montaje con los agujeros de tornillo en ellado del SIE y asegure con los tornillos incluidos (consulte laFigura 2).

4. Si instala EBMs opcionales, repita los Pasos del 1 al 3 para cadagabinete .

Agarraderade montaje

Soporte demontaje

Figura 2. Instalación de los soportes de montaje

Instalación


NOTA Los EBM se deben instalar bajo el SIE según se muestra en laFigura 3.

5. Coloque el SIE y cualquier EBM opcional en el estante. Continúecon “Instalación del SIE” en la página 9 para terminar lainstalación.

SIE

EBMopcionales

Figura 3. Montaje en estante del SIE con EBM

Configuración de la torre

NOTA Las entradas de aire deben estar en la parte superior de la unidadcuando se coloca en forma vertical.

Entradasde aire

Figura 4. SIE de torre con EBMs

Instalación


Cuando se coloca en forma vertical un gabinete de SIE individual, lospedestles del SIE se deben sujetar a la parte inferior de la torre delgabinete:

1. Coloque el SIE en forma horizontal, de manera que el extremoizquierdo de la unidad esté accesible (consulte la Figura 5).

2. Deslice y coloque los pedetales del SIE sobre el extremo de launidad de manera que el peso del SIE se distribuyauniformemente. Asegure los pedestales con los tornillos que seincluyen en el kit de accesorios.

Figura 5. Instalación de los pedetales del SIE

3. Coloque cuidadosamente la unidad en posición vertical con lasentradas de aire en la parte superior (consulte la Figura 6).

Continúe con la siguiente sección, “Instalación del SIE”.

Entradasde aire

Figura 6. Gabinete del SIE con pedestales

Instalación


Instalación del SIELos siguientes pasos describen cómo instalar el SIE, la Figura 8 muestraúnicamente una instalación normal. Consulte “Paneles posteriores delSIE” en la página 14 para ver el panel posterior de cada modelo.

PRECAUC IÓNPuede ocurrir una leve descarga eléctrica cuando conecte unEBM al SIE. Esto esnormal y no dañará al personal. Inserte rápida y firmemente el cable del EBMdentro del conector de la batería del SIE.

NOTA No realice cambios no autorizados al SIE, de lo contrario puedeocasionar daños a su equipo y anular su garantía.

1. Si se instala un EBM opcional, siga con el Paso 2; de lo contrario,diríjase al Paso 7.

Los Pasos del 2al4 no se necesitan para instalaciones en montajeen estante.

2. Retire los tornillos de la esquina adyacente de los panelesposteriores que se muestran en la Figura 7 para instalar lossoportes de EBM. Deseche los tornillos.

3. Alinee cada una de las abrazaderas del EBM con los orificios detornillo y asegúrelos con los tornillos que se incluyen en el kitde accesorios.

4. Si instala EBM adicionales, repita los Pasos 2 y 3 para cadagabinete.

Instalación


Abrazadera de EBM

Abrazadera de EBM

Figura 7. Instalación de las abrazaderas de EBM

5. Conecte el cable delEBM en el conector de la batería en elpanel posterior del SIE (consulte laFigura 8).

6. Si va a instalar EBM opcionales, conecte el cable del EBM delsegundo gabinete en el conector de la batería del primer EBM.Repita el procedimiento para cada EBM adicional. Puedeconectar hasta cuatro EBM al SIE.

Batería del SIEConector

Cable de potencia

Cable del EBM

Receptáculos de salidaPuerto de comunicación

Batería del EBMConectores

Figura 8. Instalación normal del SIE(se muestra el modelo de 120 V)

Instalación


7. Si está instalando software de administración de energía,conecte su computadora al puerto de comunicación del SIEutilizando el cable de comunicación que se proporciona.

8. Conecte el equipo a proteger en los receptáculos de salida deSIE correctos (consulte la página 32 para obtener másinformación sobre segmentos de carga).

NO proteja impresoras láser con el SIE pues tienen requisitos deenergía excepcionalmente altos para los elementos decalentamiento.

9. Si los códigos locales requieren un interruptor de parada deemergencia (desconexión), consulte “Parada de emergenciaremota” en la página 12 para instalar el interruptor REPO antesde encender el SIE.

10. En los modelos 230V conecte el cable de potencia desprendibledel SIE en el conector de entrada que se encuentra en el panelposterior del SIE.

11. Conecte el cable de potencia del SIE en el tomacorriente.

Todos los indicadores del panel delantero destellan brevementey el SIE realiza una prueba automática. Cuando se completa laprueba automática, el indicadorµ destella, indicando que elSIE está en el modo de espera con el equipo fuera de línea. Si elindicador o destella, consulte la página 45.

Falla de cableadoen el sitio indicador

Servicio de labatería indicador

Figura 9. Indicadores de falla

12. Presione el Botón On (Encendido) (consulte Figura 15 en lapágina 19).

El indicadorµ deja de destellar y los indicadores de gráfico debarras muestran el porcentaje de carga que se aplica al SIE. ElSIE ahora se encuentra en modo Normal y suministra energía asu equipo.

Instalación


Para cambiar los - valores predeterminados de fábrica consulte“Configuración” en la página 23.

NOTA Las baterías se cargan al 80% de capacidad en aproximadamente2 horas. Sin embargo, se recomienda que las baterías se carguen por24 horas después de la instalación o almacenamiento prolongado.

Parada de emergencia remotaEl Powerware 9125 incluye un puerto REPO que permite que la energíase apague en los receptáculos de salida del SIE desde un interruptorproporcionado por el cliente en una ubicación remota.

La función REPO apaga el equipo protegido inmediatamente, ya sea queel SIE se encuentre en modo Normal o Battery (Batería) y no sigue elprocedimiento de apagado sistemático que inicia cualquier software deadministración. El SIE cambia a modo Standby (En Espera).

Cuando se configura de nuevo el interruptor REPO, el equipo noregresará a la energía de batería hasta que el SIE se inicia de nuevo enforma manual.

Si se presiona el Botón Off (Apagado) después de que la REPO seactive, el SIE permanece en modo de Espera cuando se reinicia hasta quese presione el Botón On (Encendido).

ADVERTENC IAEl circuito de REPO es un circuito IEC 60950 de voltaje extra bajo de seguridad(SELV por sus siglas en inglés). Este circuito debe separarse de cualquier circuitode voltaje peligroso mediante aislamiento reforzado.

PRECAUC IÓNPara asegurar que el SIE deje de proveer energía a la carga durante cualquiermodo de operación, la energía de entrada se debe desconectar del SIE cuandola función de parada de emergencia se active.

NOTA La función de REPO se activa cuando los contactos de la REPO secierran.

Instalación


Utilice el siguiente procedimiento para instalar el interruptor REPO.

1. Verifique que el SIE esté apagado y desconectado.

2. Retire el conector de REPO del juego de accesorios.

3. Conecte contactos secos aislados y generalmente abiertos(clasificados para soportar un máximo de 60 Vcd, un máximo de30 Vca RMS y un máximo de 20 mA) en el dispositivo de REPO ala Patilla 1 y Patilla 2 (consulte la Figura 10). Utilice cabletrenzado, no blindado, tamaño 18-22 AWG (0.75 mm2–0 mm2).

NOTA Un contacto separado debe ocasionar de manera simultánea quela energía CA de entrada del SIE se elimine.

4. Conecte el conector de REPO al puerto de REPO en el panelposterior del SIE.

Patilla 1 Patilla 2

Figura 10. Conector de REPO

5. Verifique que el interruptor de REPO conectado externamenteno esté activo para permitir que pase energía a los receptáculosde salida del SIE.

6. Conecte en el SIE e inícielo al presionar el Botón On(Encendido).

7. Encienda el interruptor de REPO externo para probar elfuncionamiento de REPO.

8. Desactive el interruptor de REPO externo y reinicie el SIE.

Instalación


Paneles posteriores del SIEEsta sección muestra los paneles posteriores de los modelos Powerware9125.

Puerto REPO

Receptáculos5-15

Conector de la batería

Cable de energíacon conector 5-15

Puerto de comunicación

Protector de transiente de la red

X-Slot

Figura 11. 700–1500 Panel posterior VA, 120V

Puerto REPO

Receptáculos5-15


Interruptores automáticos de circuito




X-Slot

Figura 12. 2000 Panel posterior VA, 120V

Instalación


Puerto REPO

Receptáculos5-15


Interruptores automáticos de circuito




X-Slot

Receptáculos 5-20

Figura 13. 2000 Panel posterior VA, 120V (con 5-20R)


ReceptáculosIEC-320


Conector de entrada IEC-320Puerto de comunicación

X-Slot

Puerto REPO

Figura 14. 700–2000 Panel posterior VA, 230V

Instalación



Capítulo 4 Funcionamiento


� Apagado y encendido del SIE

� Arranque del SIE con batería

� Inicio de la auto-prueba

� Modos de funcionamiento

Encendido del SIEDespués de conectar el SIE a un tomacorriente, éste realiza unaauto-prueba y entra al modo Standby (En Espera). Para encender el SIE,presione el Botón On (Encendido) que se encuentra en el paneldelantero (se muestra en la Figura 15 en la página 19). El indicadorµdeja de destellar y los indicadores de gráfico de barras muestran elporcentaje de carga que se aplica al SIE.

Arranque del SIE con bateríaPara encender el SIE sin utilizar la energía eléctrica, mantenga presionadoel Botón On (Encendido) durante por lo menos cuatro segundos. El SIEsuministra energía a su equipo y entra en modo Battery (Batería).Cuando el SIE arranca con batería, no realiza una auto-prueba paraconservar la energía de la batería.

Funcionamiento


Apagado del SIEPara apagar el SIE:

1. Mantenga presionado el Botón Off (Apagado) duranteaproximadamente tres segundos. El SIE cambia a modo Standby(En Espera) y elimina la energía de los receptáculos de salida delSIE.

2. Desconecte el SIE de la salida de energía; el SIE se apaga encinco segundos. Todos los indicadores del panel delanterodestellan brevemente antes de apagarse.

Si no desconecta el SIE, éste permanece en modo Standby (EnEspera).

Al presionar el Botón Off (Apagado) mientras el SIE se encuentra enmodo Battery (Batería) ocasiona que el SIE se apague inmediatamente.

NOTA Para los modelos 200-240V, los receptáculos de salida puedenpermanecer eléctricamente activos (hasta 100-120V). Desconecte el SIEpara asegurarse de que no hay energía disponible en los receptáculos desalida.

Inicio de la auto-pruebaNOTA Las baterías deben estar completamente cargadas y el SIE no sedebe encontrar en modo Battery (Batería) para realizar la auto-prueba.

Mantenga presionado el botón durante tres segundos para iniciaruna auto-prueba. Durante la prueba de cinco segundos, los indicadoresde gráfico de barras realizan el ciclo dos veces. Si el SIE encuentra unproblema, un diodo fotoemisor indica dónde se encuentra el mismo.Para obtener más información, consulte ”Solución de problemas” en lapágina 43.

Funcionamiento


Modos de funcionamientoEl panel delantero del SIE de Powerware 9125 indica el estado del SIEmediante los indicadores SIE. Figura 15 muestra los indicadores ycontroles del panel delantero del SIE.

Destellos

Sin iluminación

Iluminado

Lectura del indicador

Botón restablecerprueba/alarma

Botón On(Encendido)

Botón Off(Apagado)

Indicador de modo Bypass(En Desvío)

Indicador de modoBattery (Batería)

Indicador de modo normal

Indicadores degráfico de barras

Indicadores de alarma(consulte la página 43)

Figura 15. Panel delantero del SIE

Funcionamiento


Modo NormalDurante el modo Normal, el indicadorµ se ilumina y el paneldelantero muestra el porcentaje de capacidad de carga del SIE que estáutilizando el equipo protegido (consulte la Figura 16). El SIE supervisa ycarga las baterías, según sea necesario, y proporciona protección deenergía a su equipo.

<10%

10–25%

26–50%

51–75%

76–100%

>100%

Figura 16. Indicadores de nivel de carga

Los diodos fotoemisores no se iluminan cuando la carga del SIE es menorque aproximadamente 10%. Cada diodo fotoemisor representa ¼ de laclasificación total de carga.

Cuando todos los indicadores de gráfico de barras están iluminados y elindicador destella, los requerimientos de energía sobrepasan lacapacidad del SIE; consulte la página 46 para obtener más información.

Funcionamiento


Modo Battery (Batería)Cuando el SIE está funcionando durante una interrupción de energía laalarma emite un sonido una vez por segundo y el indicador + - seilumina. El panel delantero muestra un porcentaje aproximado de lacapacidad de batería restante (consulte la Figura 17). Cuando la energíaeléctrica regresa, el SIE cambia a funcionamiento en modo Normalmientras la batería se carga de nuevo.

>75%

>50%

>25%

Advertencia de 3 minutos

Apagado inminente

Figura 17. Indicadores de capacidad de la batería

Si la capacidad de la batería disminuye mientras se encuentra en modoBattery (Batería), el indicador destella y la alarma suenacontinuamente, lo que indica aproximadamente tres minutos restantesde tiempo de batería. Cuando el apagado es inminente, el indicadordestella.

NOTA Dependiendo de la carga del SIE, la advertencia de 3 minutospuede ocurrir antes de que la batería alcance el 25% de su capacidad, elpanel delantero inmediatamente muestra la advertencia de 3 minutos.Para tiempos de ejecución de SIE y de Módulo de batería extendida,consulte Tabla 9 en la página 42.

Estas advertencias son aproximadas y el tiempo real de apagado puedevariar de manera significativa. Una vez que se indican estas advertencias,termine y guarde inmediatamente su trabajo para evitar la pérdida dedatos y dificultades similares. Cuando se restaura la energía eléctricadespués de que se apaga el SIE, el SIE reinicia de manera automática.

Funcionamiento


Modo Bypass (En Espera)En caso de una sobrecarga o falla interna del SIE, el SIE transfiere suequipo a energía eléctrica. El modo Battery (Batería) no está disponible;sin embargo, el SIE continúa filtrando de manera pasiva la energíaeléctrica. El indicador se ilumina. El SIE cambia a modo Bypass (EnEspera) cuando:

� El SIE tiene una condición de sobrecalentamiento.

� El SIE tiene una condición de sobrecarga de 101 a 110% durante2 minutos.

� El SIE tiene una condición de sobrecarga de 111 a 150% durante30 segundos.

� El SIE detecta una falla en la batería o en el sistema electrónico delSIE.

Modo Standby (En Espera)Cuando apaga el SIE y permanece conectado en un tomacorriente, el SIEse encuentra en modo Standby (En Espera). El indicadorµ destella ylos indicadores de gráfico de barras están apagados, lo que indica que nohay energía disponible de los receptáculos de salida del SIE. La batería serecarga siempre que sea necesario.

NOTA Para los modelos 200-240V, los receptáculos de salida puedenpermanecer eléctricamente activos. Si la fuente de energía de entrada desu aplicación está cableada de conducto a neutro (como la mayoría de lasaplicaciones europeas), el voltaje a los receptáculos de salida es 0V. Con elcableado de entrada de conducto a conducto, el voltaje a los receptáculosde salida es 100-120V.

Modo Sleep (Inactivo)Si el SIE está en batería durante aproximadamente 5 minutos y soportauna pequeña carga eléctrica (≤ 10%), el SIE apaga la carga. Estacaracterística conserva la energía de la batería. Para activar estacaracterística, comuníquese con su representante de servicio.


Capítulo 5 Configuración

Esta sección describe cómo configurar de nuevo las opciones utilizandoel modo Configuration (Configuración), incluso: voltaje de entrada, fallaen el cableado del sitio y alarma de entrada de CA.

Modo Configuration (Configuración)Cuando el SIE se encuentra en modo Configuration (Configuración) losindicadores de gráfico de barras representan las opciones deconfiguración. Los botones de control (Botón On (Encendido) ybotón ) se utilizan para modificar la configuración del SIE. Figura 18muestra los diodos foto emisores y Tabla 1 explica las opcionescorrespondientes.

NOTA El SIE se puede configurar mientras se encuentra en modoBattery (Batería). Si el SIE cambia a energía de la batería mientras seencuentra en modo Configuration (Configuración) el SIE permanece enmodo Configuration (Configuración) e indica modo Battery (Batería) enel panel delantero.

PRECAUC IÓNNO presione el Botón Off (Apagado) mientras el SIE se encuentra en modoConfiguration (Configuración); al presionar el Botón Off (Apagado) eliminatoda la energía de su equipo inmediatamente y el SIE entra en modo Standby(en espera).

1. Presione el Botón On (Encendido) y el botónsimultáneamente hasta escuchar un sonido. El SIE cambia amodo Configuration (Configuración).

Los indicadores de gráfico de barras destellan brevemente y, acontinuación, muestran las opciones activadas.

Configuración


2. Presione el Botón On (Encendido) para desplazarse a través delas opciones. Cada vez que presiona el botón, el SIE emite unsonido. El diodo foto emisor para la opción seleccionada indicala configuración actual, los destellos indican las opcionesdesactivadas (consulte Figura 18 y Tabla 1).

Si presiona el Botón On (Encendido) y no pasa nada, el SIE aúnse encuentra en modo Operation (Operación). Repita el Paso 1para escuchar un sonido SÓLO para entrar en el modoConfiguration (Configuración) y, a continuación, realice elPaso 2.

3. Presione el botón UNA VEZ para alternar la opciónseleccionada en encendido o apagado.

Repita los Pasos 2 y 3 para cada opción. Al desplazarse despuésdel último diodo foto emisor regresa a la primera opción deconfiguración.

NOTA El SIE sale del modo Configuration (Configuración)automáticamente después de dos minutos.

4. Presione el Botón On (Encendido) y el botón de manerasimultánea para salir del modo Configuration (Configuración) encualquier momento.

1Presione simultáneamente los botones On(Encendido) y Test/Alarm Reset (Restablecerprueba/alarma) para alternar entre el modoConfiguration (Configuración) y el modoOperation (Operación).

& 4Presione el botónTest/Alarm Reset(Restablecerprueba/alarma) paraalternar una opción enencendido o apagado.

3

Presione el Botón On (Encendido)para desplazarse a la siguiente opción.

2

Botón On(Encendido)

Botón ResetTest/Alarm(Restablecerprueba/alarma)

Indicadores degráfico de barras

Figura 18. Uso del modo Configuration (Configuración)

Configuración


Tabla 1. Diodos foto emisores y opciones del modo Configuration (Configuración)Indicadores degráfico de barras

Opción Estado de diodofoto emisor

Explicación

Voltaje deentradanominal120/230V

On (Encendido)(predeterminado)

El voltaje de entrada nominal en los modelos devoltaje bajo es de 120V y en los modelos de voltajealto es de 230V; todos los otros voltajes de entradanominal están desactivados.

Destellos 120/230V está desactivado; una de las otrasopciones de voltaje de entrada está seleccionada.


On (Encendido) Al seleccionar esta opción cambia el voltaje deentrada nominal en los modelos de voltaje bajo a110V y a 220V en los modelos de voltaje alto.

110/220VDestellos(predeterminado)

110/220V está desactivado; una de las otrasopciones de voltaje de entrada está seleccionada.


On (Encendido) Al seleccionar esta opción cambia el voltaje deentrada nominal en los modelos de voltaje bajo a127V y a 240V en los modelos de voltaje alto.

127/240VDestellos(predeterminado)

127/240V está desactivado; una de las otrasopciones de voltaje de entrada está seleccionada.

Alarma defalla en elcableado delsitio


La alarma suena cuando la polaridad deltomacorriente se invierte o cuando no hay unaconexión a tierra; haga que un electricistaautorizado repare el cableado del tomacorriente.

Destellos* La alarma NO suena cuando la polaridad deltomacorriente se invierte o cuando no hay unaconexión a tierra.*Falla en el cableado del sitio no está disponiblepara los modelos 230V; los destellos constituyen elvalor predeterminado.

Falla deentrada deCA


La alarma suena cuando existe una falla de entradade CA.

CADestellos La alarma NO suena cuando existe una falla de

entrada de CA.

NOTA los voltajes de entrada nominal 100V, 200V y 208V están disponibles. Comuníquese con el escritoriode ayuda en uno de los números de teléfono que aparecen en la página 46 para solicitar asistencia.

Configuración



Capítulo 6 Características adicionales de SIE


� X-Slot tarjetas

� Protector de transiente de la red

� Segmentos de carga

X-Slot TarjetasX-Slot las tarjetas permiten que el SIE se comunique en una diversidad deambientes de trabajo en red y con distintos tipos de dispositivos.Powerware 9125 se instala en fábrica con una tarjeta de un solo puerto otarjeta USB dependiendo del pedido del cliente. También es compatiblecon cualquier tarjeta X-Slot, incluso:

� Tarjeta ConnectUPS -X Web/SNMP, cuenta con capacidades SNMP yHTTP así como supervisión a través de una interfaz de explorador deWeb; se conecta con una red Ethernet (10/100BaseT) de par trenzado.

� La tarjeta Multi-Server Card tiene seis puertos de comunicación serialque se pueden comunicar de manera simultánea con otrascomputadoras utilizando Software de administración de energíaLanSafe (se proporciona en CD de Suite de software Powerware).

� La tarjeta ConnectUPS-MX SNMP tiene Ethernet, módem ycapacidades de SNMP.

t

Características adicionales de SIE


Tarjeta de servidores múltiples

Tarjeta de un solo puerto

Tarjeta ConnectUPS-MX SNMP

Tarjeta USB

Tarjeta ConnectUPS-X Web/SNMP

Figura 19. Tarjetas X-Slot opcionales

Tarjeta de un solo puertoPara establecer comunicación entre el SIE y una computadora, conectesu computadora al puerto de comunicación del SIE utilizando el cable decomunicación que se proporciona.

Cuando instale el cable de comunicación, el software de administraciónde energía puede intercambiar datos con el SIE. El software sondea el SIEpara obtener información detallada sobre el estado del entorno deenergía. Si ocurre una emergencia de energía, el software comienza aguardar todos los datos y un apagado sistemático del equipo.

Las patillas del cable se identifican en la Figura 20 y las funciones de laspatillas se describen en la Tabla 2.

3

8 79

1

6

245

Figura 20. Puerto de comunicación



Tabla 2. Asignación de patillas del puerto de comunicaciónNúmerodepatilla

Nombre deseñal

Función Direccióndesde el SIE

1 Batería baja Contacto de relé de Batería baja Salida

2 TxD Transmisión hacia el dispositivo externo Salida

3 RxD Recepción desde el dispositivo externo Entrada

4 DTR PnP (Plug and Play) desde undispositivo externo (vinculado a lapatilla 6)

Entrada

5 GND Señal común (vinculada al chasis) —

6 DSR Al dispositivo externo (vinculado a lapatilla 4)

Salida

7 RTS PnP desde dispositivo externo(predeterminado) o contacto de reléOn Bypass (En Desvío) (seleccionablepor puente)

Entrada /salida

8 Falla CA Contacto de relé de falla CA Salida

9 Fuente deenergía

+V (8 a 24 voltios de CD) Salida

El contacto del relé en desvío. Puede activar el relé en desvío al utilizarel puente en una tarjeta de un solo puente. El puente predeterminadoestá desactivado. Para activar el relé en desvío:

1. Retire la tarjeta de un solo puerto que se encuentra en el paneltrasero del SIE. Guarde los tornillos (consulte Figura 21).

Figura 21. Remoción de la tarjeta de un solo puerto

2. Mueva el puente J3 hacia la posición AS/400 para activar el reléen desvío según se muestra en la Figura 22.



Puente del relé endesvío(J3)

En desvíoDesactivado

En desvíoActivado

AS/400NORM

Figura 22. Puente del relé en desvío

3. Para evitar la descarga electrostática (ESD), coloque una manosobre una superficie de metal, como el panel trasero del SIE.

Alinee la tarjeta de un solo puerto con las ranuras guías ydeslice la tarjeta en la ranura hasta que esté completamenteasentada.

4. Asegure la tarjeta de un solo puerto con los tornillos que retiróen el Paso 1.



Tarjeta USBEl SAI puede comunicarse con un ordenador compatible con USBmediante LanSafe Power Management Software (v4.15 o superior).

Para establecer la comunicación entre el SAI y un ordenador:

1. Conecte el cable USB con el puerto USB de su computadora.

2. Instale el software LanSafe y los controladores USB según lasinstrucciones que se incluyen en el CD del paquete de softwarede Powerware.

Protector de transiente de la redEl protector de transiente de red, que se muestra en la Figura 23, seencuentra en el panel trasero y tiene enchufes marcados IN (entrada) yOUT (salida). Esta característica aloja un conector de red único RJ-45(10BaseT).

Los modelos de voltaje bajo también pueden alojar un conector parateléfono RJ-11 que proporciona protección para módems, máquinas defax o otro equipo de telecomunicaciones. Como con la mayoría deequipo de módem, no es aconsejable utilizar este enchufe en entornosde PBX digital (central privada conectada a la red pública).

NOTA NO conecte ningún teléfono o equipo de fax/módem a los modelos230V; la protección para red sólo está disponible para los modelos 230V.

1. Conecte el conector de entrada del equipo que estáprotegiendo al enchufe marcado IN (entrada).

2. Conecte el cable de red o de teléfono (sólo unidades de voltajebajo) al enchufe marcado OUT (salida).



IN(entrada)

OUT(salida)

OUT

(salida)

IN(entrada)

PROTECTOR DE TRANSIENTE DE LA RED

Figura 23. Protector de transiente de la red

Segmentos de cargaLos segmentos de carga son conjuntos de receptáculos que el softwarede administración de energía puede controlar al proporcionar unapagado sistemático y un inicio de su equipo. Por ejemplo, durante unainterrupción de energía, puede mantener funcionando las piezas clavesdel equipo mientras apaga el resto del mismo. Esta característica lepermite ahorrar energía de la batería. Consulte el manual de software deadministración de energía para obtener más detalles.

NOTA Si no utiliza el software de administración de energía, no sepueden controlar los segmentos individuales de carga.

Cada SIE tiene dos segmentos de carga según se muestra en la Figura 24y en la Figura 25. La Figura 24 muestra los segmentos de carga paratodos los modelos, excepto el modelo PW9125 2000 20R (que se muestraen la Figura 25).

Segmento decarga 2

Segmento decarga 1

Figura 24. Segmentos de carga de SIE (se muestra el modelo 120V)

Segmento decarga 2

Segmento de carga 1

Figura 25. Segmentos de carga de SIE para PW9125 2000 20R


Capítulo 7 Mantenimiento de SIE

Esta sección explica cómo:

� Cuidar el SIE y las baterías

� Reemplazar las baterías

� Probar las baterías nuevas

� Reciclar las baterías usadas

Cuidado del SIE y de las bateríasPara brindar el mejor mantenimiento preventivo, mantenga el áreaalrededor del SIE limpia y sin polvo-. Si hay mucho polvo en el ambiente,limpie la parte exterior del sistema con una aspiradora.

Para obtener una vida útil satisfactoria de la batería, mantenga el SIE enuna temperatura ambiente de 25_C (77_F).

Almacenamiento del SIE y de las bateríasSi almacena el SIE durante un período prolongado, recargue la bateríacada 12 meses al conectar el SIE en un tomacorriente. Las baterías secargan al 80% de capacidad en aproximadamente 2 horas. Sin embargo,se recomienda que las baterías se carguen por 24 horas después de unalmacenamiento prolongado.

Verifique la fecha de recarga de baterías que se encuentra en la etiquetade la caja de envío. Si la fecha ya venció y nunca recargó las baterías, noutilice el SIE. Comuníquese con su representante de servicio.

Cuando reemplazar las bateríasCuando se ilumina el indicador , es posible que deba reemplazar lasbaterías. Realice una auto-prueba al mantener presionado el botóndurante tres segundos. Si el indicador permanece encendido,comuníquese con su representante de servicio para pedir bateríasnuevas.

Mantenimiento de SIE


Reemplazo de las bateríasNOTA NO DESCONECTE las baterías mientras el SIE se encuentra enmodo Battery (Batería).

Con la función batería intercambiable-en caliente, las baterías del SIE sepueden reemplazar fácilmente sin apagar el SIE o desconectar la carga.

Si prefiere eliminar la energía de entrada para cambiar la batería,mantenga presionado el Botón Off (Apagado) duranteaproximadamente tres segundos y, a continuación, desconecte el SIE.

Tenga en cuenta todas las advertencias, precauciones y notas antes dereemplazar las baterías.

ADVERTENC IA� Las baterías pueden constituir un riesgo de descarga eléctrica o quemaduraspor corriente alta de corto circuito. Debe tomar las siguientes precauciones:1) Quítese el reloj, los anillos u otros objetos de metal; 2) Utiliceherramientas con manijas aisladas; 3) No coloque las herramientas o piezasde metal en la parte superior de las baterías.

� PELIGRO DE ENERGÍA ELÉCTRICA. No intente cambiar el cableado o losconectores de las baterías. Intentar cambiar el cableado puede ocasionarlesiones.

Cómo reemplazar el Módulo de batería extendidasRealice el siguiente procedimiento para reemplazar EBMs:

1. Desconecte el cable EBM del SIE.

Si tiene EBM adicionales instalados, desconecte el cable EBM delconector de la batería en cada EBM.

2. Si el SIE se encuentra en configuración de torre, retire lasabrazaderas EBM.

3. Si el SIE se encuentra en un estante, instale las manijas demontaje y las abrazaderas en el nuevo EBM.

4. Reemplace el EBM. Consulte “Reciclado de las baterías usadas”en la página 38 para desecharlas de manera adecuada.



5. Instale de nuevo las abrazaderas EBM si las retiró en el Paso 2.

6. Conecte el nuevo EBM en el SIE, según se muestra en laFigura 26.

Para los EBMadicionales, conecte el cable EBM en el conectorde la batería en el EBM adyacente.

Batería del EBMConectores

Abrazaderas EBM

Batería del SIEConector

Cable del EBM

Figura 26. EBM Conexiones (se muestra el modelo 120V)

NOTA Los conectores de la batería están diseñados para asegurar laconexión correcta con el modelo EBM correcto (utilice el EBMmodeloPW9125 24 EBM con los 700–1000 VA SIE y EBM el modelo PW9125 48EBM con SIE 1250–2000 VA ).



Cómo reemplazar las baterías internas

PRECAUC IÓNRetire la batería y colóquela en una superficie plana y estable. La batería no estásostenida cuando la saca del SIE.

Realice el siguiente procedimiento para reemplazar las baterías internas:

1. Con un destornillador de cabeza plana, abra el lado derecho delpanel delantero y jale el panel delantero para obtener acceso ala batería.

NOTA NO intente abrir el lado izquierdo.

2. Desatornille y deje a un lado la abrazadera que sostiene labatería.

3. Desconecte el cable de la batería del SIE y retire el cable de labatería de los sujetadores de cable.

Abrazadera que sostiene la batería



4. Retire la batería y colóquela en una superficie plana y estable.Consulte “Reciclado de las baterías usadas” en la página 38 paradesecharlas de manera adecuada.

5. Deslice la batería nueva en el SIE.

6. Conecte de nuevo el cable de la batería y asegúrelo en lossujetadores del cable.

7. Instale de nuevo la abrazadera que sostiene la batería y lostornillos quc quitó en el Paso 2.

8. Reemplace el panel delantero.

Cómo probar las baterías nuevasMantenga presionado el botón durante tres segundos para iniciaruna auto-prueba. Después de terminar la prueba, el indicador sedebe apagar. Si el indicador permanece encendido, revise lasconexiones de la batería. Llame a su representante de servicio si elproblema persiste.



Reciclado de las baterías usadasComuníquese con el centro local de reciclado o de desechos peligrosospara obtener información sobre cómo desechar correctamente la bateríausada.

ADVERTENC IA� No deseche las baterías ni las lance al fuego. Las baterías pueden explotar.Es indispensable el desecho correcto de las baterías. Consulte sus códigoslocales sobre los requerimientos de desecho.

� No abra o corte las baterías. El electrolito que liberan es dañino para la piely para los ojos. Puede ser tóxico.

PRECAUC IÓNNo deseche el SIE o las baterías del SIE en la basura. Este producto contienebaterías de ácido-de plomo, selladas y se debe desechar de manera apropiada.Para obtener más información, comuníquese con el centro local de reciclado ode desechos peligrosos.


Capítulo 8 Especificaciones

Esta sección proporciona las siguientes especificaciones para los modelosPowerware 9125:

� Entrada y salida eléctrica

� Pesos y dimensiones

� Entorno y seguridad

� Batería

Tabla 3. Lista de modelosModelos 120V Modelos 230V

Modelos de SIE PW9125 700PW9125 1000PW9125 1250PW9125 1500PW9125 2000

PW9125 2000 20R

PW9125 700iPW9125 1000iPW9125 1250iPW9125 1500iPW9125 2000i

NOTA Los números de modelos que se muestra son para las unidades grises; los números de modelo paralas unidades negras terminan con “BLK.”

Tabla 4. Entrada eléctricaModelos 120V Modelos 230V

Voltaje nominal 120V predeterminado;110, 120, 127V elegible*

230V predeterminado;220, 230, 240V elegible*

Rango de voltaje 80 a 144V para 110, 120, 127V nominal 160 a 288V para 220, 230, 240V nominal

Frecuencia nominal 45 a 65 Hz, 50/60 Hz detección automática

Filtrado de ruidos MOV y filtro de línea para ruido de modo normal y común

Conexiones 700-1500 VA: Cable de energía de1.83 metros, 5-15P

2000 VA: Cable de energía de1.83 metros, 5-20P

Conector de entrada IEC - 320 de 10A

*Los voltajes de entrada nominal 100V, 200V y 208V están disponibles. Comuníquese con el escritorio deayuda en uno de los números de teléfono que aparecen en la página 46 para solicitar asistencia.

Especificaciones


Tabla 5. Salida eléctricaModelos 120V Modelos 230V

Niveles de energía(clasificado enentradas normales)

PW9125 700: 700 VA, 490WPW9125 1000: 1000 VA, 700WPW9125 1250: 1250 VA, 875WPW9125 1500: 1500 VA, 1050WPW9125 2000: 2000 VA, 1400W

PW9125 2000 20R: 2000 VA, 1400W

PW9125 700i: 700 VA, 490WPW9125 1000i: 1000 VA, 700WPW9125 1250i: 1250 VA, 875WPW9125 1500i: 1500 VA, 1050WPW9125 2000i: 2000 VA, 1400W

Regulación(modo Normal)

Voltaje de salida nominal ±3%

Regulación(modo Battery[Batería])

Voltaje de salida nominal ±3%

Forma de onda devoltaje

Modo Normal: Onda sinusoidal; <5% THD con carga completa PFC y no lineal

Receptáculos desalida

(6) 5-15RPW9125 2000 20R: (4) 5-15R, (2) 5-20R

(6) IEC-320

Tabla 6. Pesos y dimensionesSIE Módulo de batería extendida

Dimensiones(AxDxA)

43.18 cm x 48.26 cm x 8.89 cm (2U)(43.2 x 48.2 x 8.9 cm)

43.18 cm x 48.26 cm x 8.89 cm (2U)(43.2 x 48.2 x 8.9 cm)

Pesos 700–1000 VA: 34 lb (15 kg)1250–2000 VA: 50 lb (23 kg)

65 lb (29.5 kg)

Especificaciones


Tabla 7. Entorno y seguridadModelos 120V Modelos 230V

Temperatura defuncionamiento

0_C a 40°C (32_F a 104°F)Rendimiento óptimo de la batería: 25°C (25.00°C)

Temperatura dealmacenamiento

0_C a 25_C (32_F a 77_F)

Temperatura detransporte

-25_C a 55_C (-13_F a 131_F)

Humedad relativa 5–90% sin condensación

Altitud defuncionamiento

Hasta 3,000 metros sobre el nivel del mar

Altitud de tránsito Hasta 10,000 metros sobre el nivel del mar

Ruido audible Menos de 45 dBA modo Normal, carga típicaMenos de 50dBA modo Battery (Batería)

Supresión desobretensión

ANSI C62.41 Categoría B (anteriormente IEEE 587)

Cumplimiento deseguridad

UL 1778, UL 497A;CSA C22.2, No. 107.1, 107.2;

NOM-019-SCFI

UL 1778, UL 497A;CSA C22.2, No. 107.1, 107.2;EN 50091-1-1 e IEC 60950;

NOM-019-SCFI

Clasificación deagencia

UL, CSA

EMC (Clase B) FCC Parte 15, ICES-003, VCCI EN 50091-2, FCC Parte 15, ICES-003,VCCI

Tabla 8. BateríaConfiguración 700–1000 VA: (2) 12V, 9 Ah baterías internas

1250–2000 VA: (4) 12V, 9 Ah baterías internas

EBMConfiguración PW9125 24 EBM: (8) 12V, 9 AhPW9125 48 EBM: (8) 12V, 9 Ah

Tipo Sellada, no necesita mantenimiento-, regulada con -válvula, de ácido de-plomo

Carga Batería interna: aproximadamente 2 horas a 80% de su capacidad de utilización ensu voltaje de línea nominal después de descarga de carga completaBatería externa: no más de 10x de tiempo de descarga a 90% de capacidad deutilización en voltaje de línea nominal después de descarga de carga completa

Supervisión Supervisión avanzada para una detección más rápida de fallas y advertencia,detección automática de EBMs adicionales

Especificaciones


Tabla 9. Tiempo de ejecución de la batería (en minutos)700–1000 VA Modelos

Carga Bateríasinternas de SIE

1 EBM 2 EBM 3 EBM 4 EBM

200 VA/140W 37 271 546

400 VA/280W 19 142 278

700 VA/490W 9 72 156

850 VA/595W* 6 59 124

1000 VA/700W* 5 48 104

*Los tiempos de ejecución no aplican para los modelos 700 VA.

1250–2000 VA Modelos

Carga Bateríasinternas de SIE

1 EBM 2 EBM 3 EBM 4 EBM

400 VA/280W 46 177 331 501 682

700 VA/490W 25 96 180 272 370

850 VA/595W 21 76 142 214 292

1000 VA/700W 16 61 115 174 237

1250 VA/875W 11 46 87 131 179

1500 VA/1050W** 8 37 70 106 144

1800 VA/1260W*** 6 30 57 85 116

2000 VA/1400W*** 5 26 49 74 100

**Los tiempos de ejecución no aplican para los modelos 1250 VA.

***Los tiempos de ejecución no aplican para los modelos 1250 VA y 1500 VA.

NOTA Los tiempos de ejecución de las baterías son aproximados y varían dependiendo de la configuraciónde carga y de la carga de la batería.


Capítulo 9 Solución de problemas


� Alarmas y condiciones del SIE

� Cómo apagar una alarma

� Servicio y soporte

Alarmas audibles y condiciones del SIEEl SIE tiene una característica de alarma audible para alertarle sobreposibles problemas de energía. Utilice la Tabla 10 para determinar ysolucionar las alarmas y condiciones del SIE.

NOTA Algunas alarmas como la alarma de Overtemperature(sobrecalentamiento) y Overload (sobrecarga) se deben borrar al apagary reiniciar el SIE (consulte la página 46 para obtener más información).

Destellos

Sin iluminación

Iluminado

Lectura del indicador

Auto prueba

Botón restablecerprueba/alarma

Servicio de la bateríaFalla de cableado en el sitio

SobrecalentamientoSobrecarga

Figura 27. Indicadores de alarma

Solución de problemas


Apagado de una alarma audiblePara apagar una alarma de una falla existente, presione el botón . Sicambia el estado del SIE, la alarma emite un sonido, anulando el apagadode alarma anterior.

Tabla 10. Guía para solución de problemasAlarma o condición Posible causa Acción

El indicador noestá encendido, el SIEno arranca

µ El cable de energía no estáconectado correctamente.

Revise las conexiones del cable de energía.

no arranca.El tomacorriente de lapared está defectuoso.

Haga que un electricista autorizado pruebe y repareel tomacorriente.

El indicador estádestellando, no hayenergía en losreceptáculos de salidadel SIE.

µ El SIE se encuentra enmodo Standby (En Espera).

Presione el Botón On (Encendido) para suministrarenergía al equipo conectado.

|

Disparos delinterruptor de circuitosde salida (sólo modelos2000 VA, 120V).

Falla de carga. Revise la carga. Desconecte el equipo con falla decarga. Espere varios minutos antes de restablecer elinterruptor del circuito de SIE.

El SIE no suministra eltiempo de respaldoesperado.

Las baterías necesitan cargao servicio.

Conecte el SIE en una salida de energía durante24 horas para cargar la batería. Después de cargar labatería mantenga presionado el botón durante3 segundos, a continuación, revise el indicador .Si el indicador aún está encendido, consulte“Mantenimiento de SIE” en la página 33 parareemplazar la batería.

El SIE se encuentra enmodo Sleep (Inactivo).

Si el SIE está en batería y soporta una pequeña cargaeléctrica (3 10%), el SIE apaga la carga. Estacaracterística conserva la energía de la batería. Paradesactivar esta característica, comuníquese con surepresentante de servicio.

Alarma audibleintermitente

Batería SIE en batería (consulte“Modo Battery (Batería)”en la página 21 paraobtener más información).

El SIE da energía al equipo con energía de la batería.Revise los indicadores de gráfico de barras paraconocer sobre las capacidades de la bateríadisponibles y preparar su equipo para apagarlo.



AcciónPosible causaAlarma o condición

Advertencia de bateríabaja

Advertencia de batería de 3minutos.

Restan 3 minutos o menos de energía de la batería(dependiendo de la configuración de carga y cargade la batería).Preparación para apagar. Guarde su trabajo y apagueel equipo.

Apagado de bateríabaja

Apagado inminente. Preparación del equipo para apagar.

En desvío SIE en modo Bypass (EnDesvío).

El equipo se cambia a energía eléctrica; sin embargo,el SIE continúa filtrando de manera pasiva la energíaeléctrica. Revise una de las siguientes alarmas:Sobrecalentamiento, sobrecarga o servicio de labatería.

En desvío Bypass (En Desvío) no estádisponible. El voltaje deentrada no se encuentraentre +12% de nominal o lafrecuencia de entrada nose encuentra entre +3% denominal.

El SIE está recibiendo energía eléctrica que puede serinestable o en condiciones de pérdida de intensidadpor bajo voltaje. El SIE continúa suministrandoenergía a su equipo. Si las condiciones empeoran, elSIE puede cambiar a energía de batería.

Servicio de labatería

La batería puede estarcompletamentedescargada.

Conecte el SIE en una salida de energía durante24 horas para cargar la batería. Después de cargar labatería mantenga presionado el botón durante3 segundos, a continuación, revise el indicador .Si el indicador aún está encendido, consulte“Mantenimiento de SIE” en la página 33 parareemplazar la batería.

La batería no estáconectada correctamente.

Revise las conexiones de la batería. Llame a surepresentante de servicio si el problema persiste.

Falla de cableadoen el sitio(sólo modelos120V)

La conexión de cable detierra no existe o la línea ylos cables neutrales estáninvertidos en eltomacorriente de la pared.

Haga que un electricista autorizado corrija elcableado.Para desactivar esta alarma, consulte “ModoConfiguration (Configuración)” en la página 23.



AcciónPosible causaAlarma o condición

SobrecalentamientoLa temperatura interna delSIE es muy alta. El SIEcambia a Bypass (EnDesvío) permitiendo que elSIE se enfríe.

Apague y desconecte el SIE. Despeje las entradas yretire cualquier fuente de calor. Asegúrese de que elflujo de aire alrededor del SIE no esté restringido.Espere por lo menos 5 minutos y reinicie el SIE. Si lacondición persiste, comuníquese con surepresentante de servicio.

SobrecargaAlarma audible continua

Los requerimientos deenergía sobrepasan lacapacidad del SIE(101–110% durante2 minutos o 111–150%durante 30 segundos) o lacarga es defectuosa.

Apague y desconecte el SIE. Retire una parte delequipo del SIE. Espere por lo menos 5 segundoshasta que todos los diodos fotoemisores esténapagados y reinicie el SIE. Es posible que debaobtener un SIE de mayor capacidad.

Servicio y soporteSi tiene alguna pregunta o problema con el SIE, llame a su Distribuidorlocal o al Escritorio de ayuda a uno de los siguientes númerostelefónicos y solicite hablar con un representante técnico de SIE.

Europa, Medio Oriente, África: +44-17 53 608 700En los Estados Unidos: 1-800-356-5737 ó 1-608-565-2100Asia: +852-2830-3030Australia: +61-3-9706-5022

Tenga disponible la siguiente información cuando llame al Escritorio deayuda:

� Número de modelo

� Número de serie

� Número de la versión (si está disponible)

� Fecha en que ocurrió la falla o el problema

� Los síntomas de la falla o del problema

� La dirección del destinatario y la información del contacto del cliente



Si es necesario realizar una reparación, se le proporcionará un ReturnedMaterial Authorization (RMA) Number (Número de autorización paramaterial devuelto). Este número debe aparecer en el exterior delpaquete y en el conocimiento de embarque (si aplica). Utilice elempaque original o solicite un empaque al Escritorio de ayuda o alDistribuidor. La garantía no cubre las unidades que se dañen durante elenvío como resultado de un empaque inadecuado. Se le enviará unreemplazo o una unidad de reparación, con flete prepagado para todaslas unidades que cubre la garantía.

NOTA Para aplicaciones muy importantes, es posible que el reemplazoinmediato esté disponible. Llame al Escritorio de ayuda paracomunicarse con el distribuidor o proveedor más cercano.

9125 700-2000 VA - Spanish - Extranet Loginlit.powerware.com/ll_download.asp?file=9125-Sp.pdf ·...

Documents

Transcript of 9125 700-2000 VA - Spanish - Extranet Loginlit.powerware.com/ll_download.asp?file=9125-Sp.pdf ·...