9045 Spanish Manual

Sistema de alarma autnoma inalmbrica v1.0Gua de instalacin

AVISO: Este manual contiene informaciones sobre limitaciones referentes a la utilizacin y alfuncionamiento del producto e informaciones sobre las limitaciones de las responsabilidadesdel fabricante. Todo el manual debe leerse atentamente.

S I S T E M A D E S E G U R I D A DN11427

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD para PROFESIONALES DE MANTENIMIENTOADVERTENCIA: Existen algunas instrucciones bsicas de seguridad que siempre deben seguirse para utilizar el equipo conectado a laRED TELEFONICA. Consltelas INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD provedas con este producto. Gurdelas para futura referencia. Orienteal usuario final en cuanto a las precauciones de seguridad que deben considerarse para utilizar este equipo.

Antes de instalar el equipoNO utilice objetos metlicos o puntiagudos para abrir el embalaje!Certifquese que su embalaje contenga los siguientes tems:

Manual del usuario incluyendo las instrucciones de seguridad. Lea y guarde esas instrucciones! Siga todas las advertencias e instrucciones especificadas en la documentacin y/o en el equipo.

Equipo SCW904x. Fuente de alimentacin, plug-in directo. Hardware para montaje.

Seleccin del lugar adecuado para el controlador de alarmaUtilice la lista siguiente como gua para encontrar un lugar adecuado para instalar este equipo: Instlelo cerca de una toma de telfono y una toma de corriente. Seleccione un lugar que sea libre de vibraciones y choques. Coloque el controlador de alarma sobre una superficie plana y estable, y siga las sugerencias de instalacin.

NO instale este producto donde personas pasarn el (los) cable(s) del circuito secundario. NO utilice cables de alargador para conectar la fuente de alimentacin de este equipo.EVITE instalar el equipo cerca de calentadores, acondicionadores de aire, ventiladores y/o refrigeradores. NO conecte el controlador de alarma en tomas de corriente en el mismo circuito de equipos de gran porte.NO elija un lugar que exponga su controlador de alarma a la luz solar directa, calor excesivo, humedad, vapores, productos qumicos opolvo.NO instale este equipo cerca de agua. (Ej.: baera, fregadero, lavaplatos / lavandera, en stano hmedo o cerca de una piscina, etc.).NO instale este equipo y sus accesorios en reas donde haya el riesgo de explosin.NO conecte este controlador de alarma en tomas de corriente controladas por interruptores o temporizadores automticos. Evite fuentes deinterferencia.

Precauciones de Seguridad necesarias durante la instalacin: NUNCA instale este equipo y/o los cables telefonicos durante una tempestad con rayos! NUNCA toque en cables telefnicos o terminales no aislados, a menos que la lnea telefnica est desconectada en la interfaz de red. Certifquese que los cables estn posicionados de forma que no ocurran accidentes. Los cables conectados NO deben estar sujetos a

esfuerzo mecnico excesivo. Solamente utilice la fuente de alimentacin proveda con este equipo. El uso de fuentes de alimentacin no autorizadas puede ocasionar

daos. La toma de corriente CA que alimenta el equipo debe estar ubicada cerca del equipo y debe ser de fcil acceso.

ADVERTENCIAESTE EQUIPO NO TIENE UN INTERRUPTOR ENCIENDE / APAGA PARA LAS LINEAS DE ALIMENTACION. EL CONECTOR DE

LA FUENTE DE ALIMENTACION DEL TIPO PLUG-IN DIRECTO TIENE LA FINALIDAD DE SERVIR COMO DISPOSITIVO DE DESCONEXION SI EL EQUIPO TUVIERE QUE SER DESCONECTADO RAPIDAMENTE. ES IMPRESCINDIBLE QUE EL ACCESO AL CONECTOR DE LAS LINEAS DE ALIMENTACION Y A LA TOMA DE CORRIENTE ASOCIADA NUNCA SEA OBSTRUIDO.

ndiceSeccin Descripcin Pgina

11.11.2

Instalacin y cableado.........................................................................................2Instalacin ........................................................................................................3Cableado ..........................................................................................................4

1. Conexin de zonas...................................................................................42. Conexin de alimentacin AUX ................................................................43. Conexin de lnea telefnica ....................................................................44. Batera ......................................................................................................45. Conexin CA ............................................................................................4

2 Registro de dispositivos inalmbricos ..............................................................53 Programacin de modelos..................................................................................744.14.2

Programacin DLS.............................................................................................10Programacin local con el PC-Link ................................................................10Programacin remota (a travs de la lnea telefnica) ...................................10

55.15.25.35.45.5

Operacin ...........................................................................................................11Arme en modo Away (Ausente) ......................................................................11Arme en modo Stay (Presente) ......................................................................11Desarme.........................................................................................................11Mandos [] ....................................................................................................11Teclas de funcin............................................................................................13

66.16.26.36.46.5

Programacin avanzada....................................................................................14Como programar ............................................................................................14Programacin de opciones de cambio ...........................................................14Programacin de datos decimales y hexadecimales......................................13Como salir de la programacin.......................................................................14Visualizacin de la programacin...................................................................14

77.17.2

Planillas de programacin ................................................................................15ndice de planillas de programacin ...............................................................15Planillas de programacin ..............................................................................16

8 Descripciones de la programacin ..................................................................339 Gua de solucin de problemas........................................................................48Apndice A Formatos de los cdigos de transmisin (Contact ID, SIA)...........................50Apndice B Opciones de formato del comunicador ...........................................................52Apndice C Informaciones sobre aprobaciones reglamentadoras ...................................54Apndice D Tabla de referencia rpida de reduccin de alarma falsa SIA .......................56Apndice E Verificacin del audio bidireccional.................................................................57

2Seccin 1: Instalacin y cableadoEsta gua de instalacin contiene informaciones bsicas sobre instalacin, cables y programacin necesarias para el sistema de seguridad autnomo inalmbrico (AI).

RESUMEN TECNICO

Esta publicacin abarca las siguientes versiones del sistema de seguridad AI:SCW9045-433 v1.0SCW9047-433 v1.0

SCW9045-868 v1.0SCW9047-868 v1.0Esos modelos no tienen certificacin UL/ULC (destinada al mercado europeo)

NOTA IMPORTANTE!Este equipo, sistema de alarma autnomo inalmbricoSCW9045/47, debe instalarse y utilizarse en un ambiente congrado de contaminacin de como mximo 2 y sobretensin decategora II en LUGARES NO PELIGROSOS, solamente eninteriores. Este equipo es del tipo PLUG-IN DIRECTO,conectado y desarrollado para instalarse, recibir asistencia y/oreparado solamente por profesionales de asistenciatcnica; [profesional de asistencia tcnica est definidocomo la persona que pas por entrenamiento tcnicoapropiado y tiene experiencia necesaria para estar conscientede los riesgos a los cuales pueda estar expuesto al ejecutaruna tarea, y saber las medidas necesarias para reducir losriesgos a esa o a otras personas]. Este equipo no tiene piezasque puedan reemplazarse por el usuario final.La fuente de alimentacin debe ser del tipo plug-in directo,libre de fallas, con aislamiento doble o reforzado entre loscircuitos principal y secundario. En los pases de la UninEuropea, ese componente debe estar de acuerdo con lasexigencias aplicables de la Directiva de Baja Tensin yprotegido segn los requisitos estndar de la norma EN60950-1:2001.En los dems pases, ese componente debe ser de untipo aprobado por las autoridades locales; es de laresponsabilidad del instalador garantizar que la toma decorriente a la cual el transformador est conectado est cercadel equipo y sea de fcil acceso.

Los cables utilizados para la instalacin del sistema dealarma ASF y sus accesorios deben aislarse con PVC, TFE,PTFE, FEP, Neopreno o Poliamida.(a) El compartimiento del equipo debe fijarse a la estructura

del edificio antes del funcionamiento.(b) Los cables internos deben instalarse de manera en evitar: - Tensin excesiva sobre los hilos y las conexiones de los

terminales; - Flojeado de las conexiones de los terminales; - Daos al aislamiento de los conductores.

(c) El descarte de las bateras usadas debe hacerse segn lasnormas de reciclado y recuperacin de residuos aplicablesal mercado blanco.

(d) Antes del mantenimiento, DESCONECTE los cables dealimentacin y del telfono.

(e) NO pase cualquier hilo sobre las tarjetas de circuito.

EspecificacionesRango de temperatura ..............................................0C-49CHumedad (mx.) ............................ 93% UR sin condensacinFuente de alimentacin.............. 16,5 VCA/20 VA @ 50/60 HzConsumo de corriente del transformador.....400 mA CA (mx.)Salida Aux+.......................................... 12,0-12,5 VCC/100 mACaractersticasZonas inalmbricas.............................................................. 32*E/S en la tarjeta .................................................................... 2 Particiones ............................................................................. 1Teclados inalmbricos.......................................................... 16Cdigos de usuario .............................. 16 + 1 cdigo maestroMemoria intermediaria de eventos........................128 eventosPantalla LCD ...................................... 2 lneas x 16 caracteresTransformador plug-in ..............secundario de 16,5 VCA/20 VABatera de emergencia........................... 7,2 VCC@ 1500 mAH(Backup de 24 horas)*Los terminales de E/S pueden configurarse como entradas de zona o salidas PGM.Cuando son configuradas como PGMs, las salidas son de 50 mA.

Clasificado de acuerdo con ANSI/SIA CP-01-2000 (SIA-FAR)

Dispositivos inalmbricos compatiblesSCW9045-433 v1.0 todos los dispositivos DSC 433 433EUSCW9047-433 v1.0 todos los dispositivos DSC 433 433EUSCW9045-868 v1.0 ............... todos los dispositivos DSC 868SCW9047-868 v1.0 ............... todos los dispositivos DSC 868

Dispositivos inalmbricos con certificacin UL WS4904(P).................................. Detector de movimiento PIRWS4916 ...................................................... Detector de humoWS4945 .................................................... Contacto de puertaWS4965 .................................................... Contacto de puertaWLS912L-433 ............................Detector de quiebra de vidrioWLS914-433 ............................... Detector de movimiento PIRWS4938 ....................................................Colgante de pnicoWS4939 ................................................... Teclado inalmbrico

1.1 Instalacin

3

1.1 Instalacin1

2

3.

En su caso, separe las tapas frontal y trasera quitando el tornillo del componente e insertando un desatornillador pequeo entre esas tapas y girndola cuidadosamente para separarlas. Pase los cables de la lnea telefnica, de E/S y de la alimentacin CA por una caja de juncin de mando nico o doble y por un interruptor ubicado en la tapa trasera, consulte la figura 2 Detalles del montaje y de los cables. Si estuviere programando con el DLS, Ver 4.1 Programacin local con el PC-Link en la pgina 10. Si estuviere utilizando una programacin de modelos o la programacin avanzada con teclado, siga a la etapa siguiente.Fije la tapa trasera a la caja de juncin con los tornillos provedos (dos tornillos para la caja de mando nico o cuatro tornillos para la caja de mando doble). En paredes de yeso (montaje en la superficie), fjela a la pared utilizando cuatro tornillos de madera n 6 de 3/4 y tapas de yeso. Consulte la figura 2, Detalles da montaje y de los cables, para saber los lugares de las perforaciones.

Figura 1: Apertura de la tapa

Si estuviere armando de la unidad en una caja de mando doble con el recurso antiviolacin de la pared, fije la tarjeta de apoyo a la lateral derecha de la caja de mando utilizando las perforaciones centrales de montaje. Ello proporcionar al interruptor antiviolacin el acceso desobstruido a la superficie de la pared.

4. Conecte los cables a los terminales indicados. Consulte la seccin 1.2 Cableado para lograr detalles. Figura 2: Detalles del montaje y de los cablesNO conecte la alimentacin hasta que la instalacin elctrica est concluida.

5. Conecte el conector del cable de la batera a la tarjeta de circuito impreso.

Certifquese que la llave conectora est en la posicin correcta.

6.

7.

8.9.

10.

11.

12.

Posicione la tapa sobre la tarjeta de apoyo. Certifquese que el interruptor antiviolacin est posicionado para un funcionamiento eficaz.Insiera la tapa en la ranura inferior a un ngulo de 35 a 55 y encjela en el lugar. Usted oir el sonido del encaje.Aplique la alimentacin al sistema.Registre los dispositivos. Marque [][8][cdigo del instalador][898]. Consulte la seccin 2: Registro de dispositivos inalmbricos.Si estuviere ejecutando la programacin de modelos, marque [][8][cdigo del instalador][899]. Consulte la seccin 3: Programacin de modelos.Entre en la programacin avanzada, en su caso. Consulte la seccin 5: Programacin avanzada.Prueba el sistema violando las zonas y verificando si la transmisin a la estacin central fue bien sucedida. Consulte Programacin DLS, en la pgina 10, para reprogramar una instalacin existente.La alimentacin CA debe estar accionada para que el sistema de alarma atienda las llamadas recibidas del DLS.Tras la instalacin inicial, son necesarias 24 horas para cargar completamente la batera de emergencia.

Insiera el desatornillador en las ranuras indidadas Aleje la tapa cuidadosamente con el desatornilladorhasta que la tapa se separe

Quite el tornillo de la tapa

Interruptor antiviolacin

Terceramano

Perforacin para tornillo de la tapa

Alivio detensin

Batera

Perforaciones de montaje (6) - Caja de mando Perforaciones de montaje (4) - Yeso

Acceso a los cables

Lnea telefnica12 VCC PGM/ZonasAlimentacin CA

CA CA Aux 1 E/S 2+ - Ring Tip R-1 T-1Rojo GrisVerde Marrn

1.2 Cableado

4

1.2 Cableado1. Conexin de zonasLas zonas pueden conectarse a contactos Normalmente Abiertos o Normalmente Cerrados, con resistor Fin de lnea Simple (SEOL) o resistor de Fin de lnea Doble (DEOL). Observe las siguientes recomendaciones: Para instalaciones con certificacin UL/ULC solamente utilice SEOL o DEOL. Cable de 22 AWG como mnimo, 18 AWG como mximo NO utilice cable blindado La resistencia de la extensin del cableado no debe exceder 100. Consulte la

siguiente tabla.

Seccin [009] selecciona la definicin de la zona con hilo Secciones [133], [134] Opcin [14] selecciona circuitos normalmente cerrados Secciones [133], [134] Opcin [15] selecciona resistores SEOL Secciones [133], [134] Opcin [16] selecciona resistores DEOL.

Estado de la zona Resistencia del Circuito/Estado del Circuito Falla - 0 (cable / circuito en cortocircuito) Protegido - 5600 (contacto cerrado) Violacin - infinito (cable interrumpido, abierto) Violado - 11.200 (contacto abierto)

2. Cables auxiliares/PGMLos PGMs son conectados a tierra cuando son activados por el panel de control. Conecte el lado positivo del dispositivo por activarse al terminal AUX+. Conecte el terminal negativo al PGM. Cada PGM es capaz de proveer una salida de 50 mA. NOTA: El panel de control puede proveer una corriente auxiliar de como mximo 100 mA para PGMs, rels, LED, etc. Las tensiones de operacin mnima/mxima para PGMs, rels y mdulos son de 10,2 VCC - 13,75 VCC.NOTA: La tensin de la batera (6,0-8,4 VCC) es complementada internamente para proveer 12 VCC en la salida AUX+ con la configuracin de la seccin [014], opcin [4], como ON (activada). Esa opcin debe habilitarse para PGMs utilizados en instalaciones contra hurto residencial con certificacin UL/ULC. Esa salida NO puede utilizarse en instalaciones contra incendio con certificacin UL/ULC.

Salida de LED conresistor de limitacin de corriente y salida con conductor de rel opcional

3. Conexin de lnea telefnicaConecte los terminales de telfono (TIP, Ring, T-1, R-1) a un conector RJ-31x, segn indicado. Utilice un hilo de 24 AWG, como mnimo, para la conexin.Para la conexin de mltiples dispositivos a la lnea telefnica, llame en la secuencia indicada.El formato de la comunicacin es programado en la seccin [350].Los encaminamientos de llamadas telefnicas son programados en la seccin [351]-[376].NOTA: Para instalaciones de UL, el instalador debe verificar el formato de comunicacin con la estacin que supervisa en el tiempo de la instalacin.

4. Batera 5. Conexin CAUna batera de 1500 mAHr Ni-Mh es proveda para atender los requisitos de alimentacin de emergencia.NOTA: Instalaciones contra hurto residencial UL/ULC requieren el tiempo de alimentacin de emergencia de cuatro horas ms cuatro minutos de anuncio de alarma.NOTA: Instalaciones contra incendio residencial UL/ULC requieren alimentacin de emergencia de 24 horas ms cinco minutos de anuncio de alarma.NOTA: La capacidad de la batera puede ser reducida con el tiempo y nmero de ciclos de cargas y descargas. Reemplace la batera a cada 4-5 aos.

Requisitos del transformador de CA:Primario: 120 VCA, 50/60 Hz., 0,33 A 240 VCA, 50/60 Hz., 0,165 ASecundario: 16,5 VCA/20 VA

Se pueden utilizar los siguientes transformadores:Instalaciones con certificacin UL - PTD1620UInstalaciones con certificacin ULC - PTD1620Instalaciones EU - PTD1620T-EU

NOTA: No conecte el transformador a un tomada de corriente controlada por un interruptor.Para instalaciones UL/ULC utilice un transformador plug-in de corriente limitada, clase 2.

Tabla de cableado de la zona de hurtoDimetrodel cable

Extensin mxima de los cables para el resistor de fin de lnea (pies/metros)

22 3000 / 91420 4900 / 149319 6200 / 188918 7800 / 2377

Los nmeros estn basados en una resistencia mnima de 100 para cables.

Normally Closed Loops - Do NOT use for UL Installations

Single End-of-Line Resistor Wiring

Double End-of-Line Resistor Wiring

LED INDICADOR SALIDA DEL RELE

IMPORTANTE : Debe mantenerse una distanciamnima de 6,4 mm (1/4) entre los circuitos RM-Iy otros cables.

LEDINDICADOR

Resistor de 680ohmios (valor tpico)

N.C. N.A.BCO AMA. VERDE

T-1R-1TIP

RING RJ-31X

Salida ao aparato telefonicoEntrada del hilotelefonico de la red

RojoVerdeGrisMarrn

5Seccin 2: Registro de dispositivos inalmbricosAntes que un dispositivo inalmbrico pueda reconocerse por el sistema de seguridad es necesario registrarlo. Los dispositivos que no estuvieren registrados sern ignorados por el sistema. Ver Seccin [904]: Prueba de emplazamiento del mdulo inalmbrico en la pgina 44.

1. Entre en el modo de registro de dispositivos inalmbrico.Marque [][8] [cdigo del instalador] [898] en el teclado del sistema.

2. Active el dispositivo inalmbrico. - Para FOBs y colgantes de pnico - Presione cualquier tecla. - Para PIRs, detectores de humo y quiebra de vidrio - Active la violacin. - Para interruptores de contacto - Cierre los contactos.

3. Verifique el nmero de serie electrnico (ESN) del dispositivo.Cuando un dispositivo es activado, el sistema de alarma exhibir el ESN de seis dgitos correspondiente en el teclado. Verifique si el ESN exhibido corresponde al ESN indicado en el dispositivo.

4. Presione [*] para confirmar el ESN correcto, o presione [#] para excluir el dispositivo si estuviere incorrecto.Si el ESN exhibido en el teclado NO corresponde al ESN indicado en el dispositivo por registrar.- Desactive el dispositivo inalmbrico - Presione la tecla # para repetir el proceso de registro.- Ejecute esas etapas hasta que sea exhibido el ESN correcto.

5. Marque el nmero de la zona.

Tras confirmar que el ESN del dispositivo est correcto, el instalador ser solicitado a marcar un nmero de zona.

El registro de dispositivos debe hacerse cerca del sistema de alarma. La potencia mxima de seal es necesaria para garantizar que el dispositivo correcto sea registrado.

Nota: El primer dgito del ESN indica lo siguiente:

2345

6 y 9

Denota contactoDenota PIR/detector de quiebra de vidrioDenota detector de humoDenota colganteDenotan FOB

Si no consigue registrar el dispositivo (si el ESN estuviere incorrecto), intente programar y probar manualmente el dispositivo antes de considerarlo como estando con defecto. La potencia mxima de seal es necesaria para garantizar que el dispositivo correcto sea registrado.

Si el instalador selecciona una zona actualmente en uso, el mismo ser solicitado a sobreponer la zona actual o seleccionar una nueva zona. Si todas las zonas estuvieren en uso, el instalador ser solicitado a sobreponer la zona seleccionada.

Seccin 2: Registro de dispositivos inalmbricos

6

Instale los detectores inalmbrico en los lugares deseados y ejecute la prueba de emplazamiento para dispositivos inalmbricos.En su caso, reposicione los dispositivos para lograr la potencia de seal necesaria.

Dispositivos dependientes de las zonas (Detectores)

Tras la zona haber sido seleccionada, el teclado exhibir el tipo de zona 03. El instalador podr marcar un tipo de zona alternativo, en su caso. Cuando el tipo de zona es seleccionado, el dispositivo ser registrado.

Para FOBs, el dispositivo ser registrado cuando la ranura sea seleccionada. El tipo de zona no es necesario.

Si el instalador intenta registrar un dispositivo que ya hace parte del sistema, el teclado indicar brevemente que el ESN est duplicado.

7Seccin 3: Programacin de modelosLa programacin permite que el instalador programe rpidamente las funciones mnimas necesarias para la operacin bsica. El instalador ser solicitado a marcar un cdigo de cuatro dgitos que selecciona las definiciones de zonas predefinidas, los formatos de cdigos de transmisin, problemas y restauraciones y configuracin del DLS (consulte las tablas de los dgitos 1 - 4 abajo). Enseguida, el instalador ser solicitado a marcar el nmero de telfono y el cdigo de cuenta de la estacin central, el cdigo de acceso al DLS, los retardos de entrada y salida y el cdigo del instalador (consulte las entradas 5-9 abajo).

Seleccionar [][8] [cdigo del instalador] [899] exhibe las configuraciones estndar de las cuatro primeras opciones a continuacin.

Dgito 1 - selecciona una de las siguientes seis opciones de definiciones de zonas para las ocho primeras zonas. Un 0 en el lugar del dgito 1 indica que las configuraciones estndar para las ocho primeras zonas estn vigentes, a menos que hayan sido sobrepuestas. Consulte la seccin [001]-[002] en la pgina 16 para conocer los valores estndar.

Dgito 2 - selecciona una de las seis opciones siguientes para cdigos de transmisin.

Tras entrar en esa seccin, el instalador no podr salir hasta que todas las secciones estn completas. Marque los nuevos datos y/o presione la tecla # para aceptar los datos exhibidos y siga a la seccin siguiente.

Definiciones de las zonas (Opciones 1- 6)Opcin Zn1 Zn2 Zn3 Zn4 Zn5 Zn6 Zn7 Zn8 1 Retardo 1

1 1 3 3 3 4 4 4 4 2 Retardo 2

2 1 3 3 5 5 5 5 88 3 Instantneo

3 1 3 3 5 5 5 5 87 4 Interno

4 1 1 3 3 3 3 3 3 5 Stay (Presente)/Away (Ausente) interno5 1 3 3 6 5 5 5 5 6 Stay (Presente)/Away (Ausente) con retardo6 1 3 3 6 5 5 5 88 87 Incendio 24 horas con retardo (inalmbrico)

Consulte la seccin 8 para lograr los detalles sobre la definicin de zonas.

88 Incendio 24 horas estndar (inalmbrico)

Opcin n Lnea telefnica 1 Seccin de programacin Lnea telefnica 2 Seccin de programacin1 Deshabilitada [380] Opcin 1 DESACTIVADA Deshabilitada2 Cdigos de transmisin

automtica SIA habilitados

[350] 1 n de telfono [04][380] Opcin 1 ACTIVADA[381] Opcin 3 DESACTIVADA

Cdigos de transmisin automtica SIA habilitados

[350] 2 n de telfono [04]

3 Cdigos de transmisin de ID de contacto habilitados


Cdigos de transmisin automtica SIA habilitados

[350] 2 n de telfono [04][381] Opcin [03] DESACTIVADA

4 Cdigos de transmisin automtica SIA habilitados


Marcado residencialhabilitado




Marcado residencialhabilitado




Cdigos de transmisin de ID de contacto habilitados


Seccin 3: Programacin de modelos

8

Dgito 3 - selecciona 1 de las ocho opciones siguientes

Grupo comn - configura todos los cdigos de transmisin para automtico

Problemas seleccionados - habilita los problemas siguientes

Aperturas y cierres - configura los cdigos de transmisin por marcado residencial para todas las aperturas y cierres

OpcinGrupocomn

Problemasseleccionados

Aperturas/Cierres

Restauraciones de zona

Entrada/Salida del mandoDLS/Instalador

1

2

3

4

5

6

7

8

indica incluso, en blanco indica configuracin estndar, indica deshabilitado.

Descripcin Telfono 1 Telfono 2 Secciones

Configura todos los cdigos de transmisin para automtico [320] - [348] DESACTIVADAS

Encaminamiento de llamadas para alarma/restauracin habilitada

[351][1] ACT., [2] DESACT.

Encaminamiento de llamadas para violacin/restauracin deshabilitada

[359][1] DESACT., [2] DESACT.

Encam. de llamadas de apertura/cierre deshabilitado [367][1] DESACT., [2] DESACT.

Encam. de llamadas para mantenimiento habilitado [375][1] ACT., [2] DESACT.

Encam. de llamadas para transmisin de prueba deshabilitada [376][1] DESACT., [2] DESACT.

Problema [345] Alarmas [346] RestauracinBatera FF FF

Falla de CA 00 00

Problema de incendio FF FF

PS auxiliar FF FF

TLM XX 00

Sistema general 00 00

FF = Comunicacin en formato automtico, 00 = Deshabilitado, XX = No transmitido

Usuarios CIERRES, cdigos de transmisin por marcado residencial Seccin

1-8 51 52 53 54 55 56 57 58 [339]9-16 61 62 63 64 65 66 67 68 [339]40 99 FF FF FF FF XX XX XX [341]

Seccin 3: Programacin de modelos

9

Entrada/Salida del mando del instalador y Entrada/Salida del mando DLS

Dgito 4 - indica/selecciona una de las tres conexiones DLS siguientes

Despus de marcar el cuarto dgito, usted ser solicitado a inserir los datos siguientes. Consulte la seccin 8 para las funciones adicionales de programacin.

Usuarios APERTURAS, cdigos de transmisin por marcado residencial Seccin

1-8 11 12 13 14 15 16 17 18 [342]9-16 21 22 23 24 25 26 27 28 [342]40 98 FF XX XX XX XX XX XX [344]Habilitar encaminamientos de llamadas para aperturas/cierres para el telfono 2FF = deshabilitado, XX = no utilizado

[367] Opcin 2 ACTIVADA

Entrada del mando DLSSeccin [347], opcin 4

Salida del mando DLSSeccin [347], opcin 5

Salida del mando del instalador

Seccin [347], opcin 11

Entrada del mando del instalador

Seccin [347], opcin 12Deshabilitada para todas las opciones de modelo, excepto la opcin 8

Opcin Llamada dobleSeccin [401], opcin 1

Llamada de retornoSeccin [401], opcin 3

N de toquesSeccin [406], opcin 3

1 0

2 8

3 8

Entrada 5 Nmero de telfono de la estacin central- Marque el nmero de telfono con 32 caracteres - Consulte la seccin [301] para obtener los detalles.

Entrada 6 Cdigo de cuenta de la estacin central- Marque el cdigo de seis dgitos - Consulte la seccin [310] para obtener los detalles.

Entrada 7 Cdigo de acceso DLS- Marque el cdigo de seis dgitos - Consulte la seccin [403] para obtener los detalles.

Entrada 8 Retardo de entrada 1, retardo de salida- Insiera el retardo de entrada 1, retardo de salida Consulte la seccin [005], entradas [1], [3] para obtener los detalles.

Entrada 9 Cdigo del instalador- Insiera un cdigo de cuatro o seis dgitos dependiendo de la configuracin de la seccin [701], opcin 5 - Consulte la seccin [006] para obtener los detalles.

10

Seccin 4: Programacin DLS4.1 Programacin local con el PC-Link

Siga las etapas siguientes en la secuencia indicada para configurar la programacin local utilizando el DLS:

Nuevas instalaciones (Consulte la seccin 1.1 Instalacin en la pgina 3)

1. Conecte el cable CA antes del montaje de la tarjeta de apoyo.

2. Fije la tapa frontal en la tarjeta de apoyo.3. Conecte el cable PC-Link entre la computadora con el software DLS instalado y los pernos del circuito en el panel de alarma por

programarse.

4. Cuando la programacin est completa, remueva el cable PC-Link y la tapa frontal de la tarjeta de apoyo.5. Termine la instalacin.

Instalaciones existentes (Consulte la seccin 1.1 Instalacin en la pgina 3)

1. Remueva la tarjeta de apoyo y encjela en la tercera mano mantenga la batera conectada. Ver la figura 3: Tercera mano.

2. Coloque el cable PC-Link en los pernos del circuito, y la sesin de descarga ocurrir. 3. Tras la conclusin de la sesin, remueva el cable PC-Link. 4. Remueva la tapa frontal de la tercera mano y fjela en la tarjeta de apoyo.

4.2 Programacin remota (a travs de la lnea telefnica)Consulte la seccin [401] Opciones de descarga en la pgina 25 y la pgina 40 para obtener los detalles.

En nuevas instalaciones, la batera de emergencia requiere una carga de 24 horas. La alimentacin CA es necesaria para la programacin con el PC-Link hasta que la batera haya sido cargada.

Conectar la computadora con DLS al sistema iniciar la conexin automticamente.

Figura 3: Tercera mano

La alimentacin CA debe estar accionada para que el sistema de alarma conteste las llamadas recibidas del DLS.

Insiera la tarjeta de circuito entre losretentores a un ngulo de 45. Certifiquese que la tarjeta se encaje en el lugar,atrs de los entalles.

Baje la tarjeta hasta que est apoyada por los retentores.

nsiera la tarjeta de circuito entre los C ifi l j j l l

11

Seccin 5: OperacinEl teclado con LCD exhibe la descripcin y las luces indicadoras de estado representan las funciones y el estado de la alarma. Esta seccin describe los mandos bsicos del teclado. Consulte el Gua del usuario para obtener una descripcin detallada de todos los mandos del teclado.

5.1 Arme en modo Away (Ausente)La luz Ready (Listo) debe estar ENCENDIDA para armar el sistema. Si la luz Ready (Listo) estuviere APAGADA, certifquese que todas las puertas y ventanas protegidas estn seguras o inhibidas. Para armar el sistema en modo Away (Ausente), presione y mantenga presionada la tecla de funcin Away por dos segundos o marque un cdigo de usuario vlido y salga del lugar dirigindose hasta una puerta programada como Retardo. Despus de presionar una tecla de funcin o marcar un cdigo de acceso, la luz Armed (Armado) ENCENDER. Si la opcin de retardo audible de salida estuviere activada, el teclado emitir una seal audible una vez por segundo durante el retardo de salida (y tres veces por segundo durante los ltimos 10 segundos) para alertar el usuario a retirarse. La luz Ready (Listo) se apagar cuando el retardo de salida terminar.

5.2 Arme en modo Stay (Presente)La luz Ready (Listo) debe estar ENCENDIDA para armar el sistema. Si la luz Ready (Listo) estuviere APAGADA, certifquese que todas las puertas y ventanas protegidas estn seguras o inhibidas. Para armar el sistema en modo Stay (Presente), presione y mantenga presionada la tecla de funcin Stay por dos segundos o marque un cdigo de usuario vlido y permanezca en el lugar (NO viole una puerta programada como Retardo). Despus de presionar una tecla de funcin o marcar un cdigo de acceso, la luz Armed (Armado) ENCENDER. Si la tecla de funcin Stay es utilizada, el teclado no emitir una seal audible durante el retardo de salida para evitar incomodar la persona que permanecer en el lugar. Si un cdigo de usuario es utilizado, el teclado emitir una seal audible si la opcin de Retardo de salida audible estuviere activada. La luz Ready (Listo) se apagar cuando el retardo de salida terminar.

5.3 DesarmeEl usuario debe entrar por una puerta programada como Retardo. Tras la entrada, el teclado emitir un tono fijo (y emitir un tono pulsante durante los ltimos 10 segundos del retardo de entrada) para alertar el usuario para desarmar el sistema. Marque un cdigo de usuario vlido para desarmar el sistema. Si ocurre alguna alarma mientras el panel est armado, el teclado exhibir el mensaje Alarm in Memory (Alarma en la memoria). Presione la tecla [#] para volver el teclado al estado Ready (Listo).

5.4 Mandos []Esta es una lista de los mandos [] disponibles junto con la descripcin de cada tem:

[][1] Inhibicin (estado desarmado)/Reactivar zonas en modo Stay/Away (estado armado)[][2] Exhibicin de las condiciones del problema[][3] Exhibicin de la memoria de alarma[][4] Habilitar/Deshabilitar el carilln de la puerta[][5] Programacin de cdigos de usuario[][6] Mandos del usuario[][7][x] Funciones de mando 1 2[][8] Programacin del instalador[][9][cdigo] Arme de no entrada[][0] Arme rpido (estado desarmado)/Salida rpida (estado armado)

[][1] Inhibir/Reactivar zonas en modo Stay/Away y zonas nocturnasPresione [][1] para entrar en modo de inhibicin. Si la opcin de cdigo necesario para inhibicin es activada, marque un cdigo de usuario vlido. El teclado exhibir el mensaje Scroll to View Zones (Haga el desplazamiento para visualizar las zonas). El teclado exhibir la identificacin de las zonas programadas e incluir la letra O en la esquina inferior derecha si la zona estuviere violada o la letra B si la zona estuviere inhibida. Haga el desplazamiento para la zona apropiada y presione la tecla [] para cambiar el estado de inhibicin (o marque el nmero de dos dgitos de la zona). Despus que las zonas correctas estuvieren inhibidas, presione [#] para salir.Mandos de inhibicin adicionales:

Cancelacin de inhibicin: Presione [99]. El teclado cancelar el ltimo grupo de zonas inhibidas.Borrar inhibicin: Presione [00]. El teclado borrar la inhibicin en todas las zonas.Grabar inhibicin: Presione [95]. El teclado grabar las zonas que fueron inhibidas manualmente.Cancelar almacenamiento: Presione [91]. El teclado cancelar las zonas inhibidas almacenadas.

Reactivar zonas en modo Stay/Away y zonas nocturnas:Presione [][1] cuando el sistema est armado en modo Stay (Presente) para cambiar el estado de armado al modo Away (Ausente) o al modo Night (Nocturno). El sistema agregar las zonas en modo Stay/Away de vuelta al sistema despus que el tiempo de retardo de salida se agote.

Presione la tecla [#] para reiniciar el teclado caso cometa algn error cuando marque cdigos de usuario o mandos del teclado.

Si alguna zona fuera programada como nocturna (definicin de zona 37), presionar [][1] activar el modo Night (Nocturno) envs del modo Away (Ausente).

Seccin 5: Operacin

12

[][2] Exhibicin de problemasConsulte el Apndice E: Gua de solucin de problemas para obtener asistencia para solucionar problemas y una descripcin detallada de todas las condiciones de problema.

[][3] Exhibicin de la memoria de alarmasPresionar las teclas de desplazamiento resulta en la exhibicin del mensaje Alarms in Memory (Alarmas en la memoria) si una alarma ocurre durante el ltimo perodo de armado. Presionar [][3] exhibir el mensaje Scroll to view Alarms (Haga el desplazamiento para visualizar las alarmas). El desplazamiento exhibir las zonas bajo alarma. Para apagar la memoria, arme y enseguida, desarme el sistema.

[][4] Habilitar/Deshabilitar el carilln de la puertaPresione [][4]. El teclado emitir tres seales audibles rpidas para indicar que el recurso del carilln de la puerta est habilitado, y un tono fijo de dos segundos si estuviere deshabilitado. La misma funcin puede ejecutarse presionando y manteniendo presionada la tecla de funcin Chime por dos segundos.

[][5] Programacin de cdigos de usuarioLa tabla siguiente identifica los cdigos de usuario disponibles:

Programando cdigos de usuario:Presione [][5] seguido por el cdigo maestro. El teclado exhibir el primer usuario (usuario 01) e incluir la letra P si el cdigo estuviere programado. Haga el desplazamiento para el usuario apropiado y presione la tecla [] para programar el usuario (o marque el nmero de dos dgitos del usuario). Marque un nuevo cdigo de usuario con cuatro o seis dgitos o presione [] para excluir el cdigo de usuario. Tras programar o excluir el cdigo de usuario, prosiga hacia otro usuario o presione [#] para salir.

Programar atributos del usuario:Presione [][5] seguido por el cdigo maestro o por el cdigo de supervisor. Presione [9] seguido por el cdigo de usuario con dos dgitos para cambiar a los atributos del usuario.

[1] Cdigo de supervisorEse atributo valida el cdigo tras entrar en la seccin de programacin de cdigos de usuario [][5] y funciones de usuario [][6]. Note, estos cdigos solamente pueden programar cdigos que tengan los mismos o menos atributos. Ese atributo tambin permite que ese usuario cre grupos de inhibicin se un cdigo de acceso es necesario para entrar en el modo de inhibicin [][1].

[2] Cdigo de coaccinLos cdigos de coaccin son cdigos estndar del usuario que enviarn el cdigo de transmisin de coaccin siempre que el cdigo sea insertado para activar cualquier funcin en el sistema.

[3] El usuario puede inhibir zonas manualmente si la inhibicin requiere un cdigo de acceso.[4]-[6] Uso futuro[7] El panel emitir el tono agudo de la salida de la campanilla cuando el usuario arma/desarma el sistema en modo

Away Armed (Armado Ausente).[8] Cdigo de uso nico

El cdigo de uso nico permite el arme ilimitado, pero permite solamente un desarme una vez al da. La funcin de desarme es restaurada a la medianoche.

Para cambiar los atributos del usuario, presione el nmero correspondiente al atributo o haga el desplazamiento hasta el atributo deseado. Despus que los atributos correctos estuvieren atribuidos al usuario, presione [#] para salir. Para cambiar los atributos del usuario a otro usuario, presione [9] seguido por el nmero de dos dgitos del usuario. Cuando termine, presione [#] para salir.

[][6] Funciones del usuarioPresione [][6] seguido por el cdigo maestro, despus presione el nmero correspondiente a las funciones siguientes o haga el desplazamiento hasta la opcin deseada, y presione [].

Cdigo Tipo Funcin

[01] [16][40]

Cdigos de usuario generalesCdigo maestro

Armar, desarmar, atribuir funcionesTodas las funciones, armar, desarmar, programar cdigos de usuario

Esos atributos afectan la operacin de los teclados inalmbricos

Los cdigos coaccin no son vlidos cuando las secciones [*][5], [*][6] [*][8] estuvieren abiertas.Cdigos duplicados y cdigos que son +/- 1 de un cdigo existente no pueden programarse.

[1] Programacin de hora y fecha: Marque la hora y la fecha utilizando el siguiente formato: [HH:MM] [MM/DD/AA]. Programe la hora utilizando el estndar militar (Ej.: 8:00 PM = 20 horas).

[2]-[3] Uso futuro

Seccin 5: Operacin

13

Funciones adicionales del teclado:Al navegar por la lista de funciones disponibles, las siguientes funciones adicionales estarn disponibles:

Memoria intermediaria de eventos: Utilizada para visualizar el panel de la memoria de 128 eventos.Control de brillo: Utilizado para ajustar el grado de iluminacin de fondo para mejorar la visualizacin.Control de contraste: Utilizado para ajustar el nivel de contraste del visor para mejorar la visualizacin.Control de la sirena: Utilizado para ajustar el tono de la sirena del teclado para mejorar la calidad del sonido.

[][7][x] Salidas de mando (1 y 2)Presione [][7][x]. Si la opcin de cdigo de salida de mando necesario es activada, marque un cdigo de usuario vlido. El panel activar cualquier salida PGM atribuida a la salida de mando.

[][8] Programacin del instaladorPresione [][8][cdigo del instalador] para entrar en la programacin del instalador. La programacin del instalador permite que el instalador programe todas las funciones del sistema.Consulte la seccin 6: Programacin avanzada para obtener los detalles.

[][9][Cdigo del usuario] Arme de no entradaPresione [][9] seguido por un cdigo de usuario vlido. El sistema ser armado en modo Stay (Presente) y despus que el tiempo del retardo de salida expire, el sistema remover el retardo de entrada. Todas las zonas programadas como Retardo funcionarn como zonas instantneas. El sistema pondr intermitente la luz Armed (Armado) para indicar que el sistema est armado sin retardo de entrada.

[][0] Arme rpido/Salida rpidaArme rpido: Cuando est desarmado, presione [][0] para armar el sistema. El sistema ser armado si un cdigo de usuario vlido es marcado.Salida rpida: Cuando est armado, presione [][0] para activar la salida rpida. El sistema permitir que una nica zona programada como Retardo sea violada una vez durante el perodo de dos minutos siguientes sin cambiar el estado del sistema.

5.5 Teclas de funcinEl teclado tiene cinco teclas de funcin por un toque programables localizadas en una columna al lado derecho del teclado. Esas teclas tambin pueden activarse presionando y manteniendo presionados los nmeros [1] a [5] respectivamente por dos segundos. El estndar para esas teclas es:

[1] Arme en Stay (Presente) [4] Inhibicin[2] Arme en modo Away (Ausente) [5] Salida rpida[3] Habilitar/Deshabilitar carilln

[4] Prueba del sistema: El panel activar la sirena del teclado, los pxeles del LCD y todas las luces de estado del teclado durante dos segundos y enviar un cdigo de transmisin a la estacin central (si programado).

[5] Habilitacin del DLS: El panel habilitar temporalmente la llamada doble del DLS por seis horas.

[6] DLS iniciado por el usuario: El panel intentar llamar la computadora DLS.

[7] Uso futuro

[8] Modo de prueba de desplazamiento del usuario: El panel cambiar al modo de prueba de desplazamiento del usuario. El painel exhibir el men en modo bsico.

14

Seccin 6: Programacin avanzadaEsta seccin provee las informaciones necesarias para programar todas las funciones necesarias para un sistema bsico, como tambin aplicaciones comunes.

6.1 Como programar:DSC recomienda que, se rellene la planilla de programacin con las informaciones de programacin necesarias antes que se programe el sistema. Esto reducir el tiempo necesario para realizar la programacin y auxiliar en la eliminacin de errores.

Para entrar en la programacin del instalador, presione [][8][cdigo del instalador]. El teclado con LCD exhibir Enter Section (Marque el nmero de la seccin). Un tono de error indica que el cdigo de instalador marcado no est correcto. Presione [#] para borrar la tecla presionada y intentar nuevamente.

Las luces Armed (Armado) y Ready (Listo) indican el estado de la programacin:

Luz Armed (Armado) ENCENDIDA Panel esperando por el nmero de la seccin con 3 dgitosLuz Ready (Listo) ENCENDIDA Panel esperando por la insercin de datosLuz Ready (Listo) INTERMITENTE Panel esperando por la insercin de datos HEX

6.2 Programacin de opciones de cambio:Insiera el nmero de la seccin de programacin con 3 dgitos.

La luz Armed (Armado) se APAGARA y la luz Ready (Listo) se ENCENDERA. El teclado exhibir cuales opciones de cambio estn ACTIVADAS o DESACTIVADAS segn la tabla. Para ACTIVAR o DESACTIVAR una opcin, presione el nmero correspondiente en el teclado. El visor alterar de acuerdo. Cuando todas las opciones de cambio estuvieren configuradas correctamente, presione la tecla [#] para salir de la seccin de programacin. La luz Ready (Listo) se APAGARA, la luz Armed (Armado) se ENCENDERA y el LCD exhibir Enter Section (Marque el nmero de la seccin).6.3 Programacin de datos decimales y hexadecimales (HEX): Insiera el nmero de la seccin de programacin con 3 dgitos. La luz Armed (Armado) se APAGARA y la luz Ready (Listo) se ENCENDERA. Insiera los datos escritos en los campos. Para secciones que necesiten de nmeros mltiples de 2 3 dgitos, el teclado sonar dos veces despus de la insercin de cada 2 3 dgitos, y mover hacia el prximo tem en la lista. Tras insertar el ltimo dgito de la seccin, el teclado sonar rpidamente 5 veces y saldr de la seccin de programacin. La luz Ready (Listo) se APAGARA, la luz Armed (Armado) se ENCENDERA y el LCD exhibir Enter Section (Marque el nmero de la seccin).Para secciones que no necesiten de datos en todos los campos (como nmeros de telfono), presione la tecla [#] para salir de la seccin de programacin tras insertar todos los datos necesarios. La luz Ready (Listo) se APAGARA, la luz Armed (Armado) se ENCENDERA y el LCD exhibir Enter Section (Marque el nmero de la seccin).A cualquier momento la tecla [#] puede ser presionada para salir de cualquier seccin de la programacin. Todas las alteraciones realizadas hasta este punto sern grabadas.

6.4 Como salir de la programacin del instalador:Para salir de la programacin del instalador, presione la tecla [#] mientras el panel est esperando por un nmero de seccin de 3 dgitos (la luz Armed (Armado) estar ENCENDIDA). El LCD exhibir Enter Section (Marque el nmero de la seccin). 6.5 Visualizacin de la programacinCuando se entra en una seccin de programacin, el teclado exhibir inmediatamente todas las informaciones programadas en aquella seccin. Utilice las teclas de flecha (< >) para desplazarse a travs de los datos exhibidos. Para salir de la seccin, vaya hasta despus de los datos exhibidos, o presione la tecla [#].

El cdigo estndar del instalador es [5555].

No es posible entrar en modo de programacin del instalador mientras el sistema est armado o en alarma.

Opcin ATIVADA Opcin DESACTIVADA# exhibido Lnea [-] exhibida

Adicionalmente a los dgitos estndares 0-9, dgitos HEX y funciones especiales del marcador tambin pueden programarse.

Valor Marque Marcador de telfono Para insertar dgitos HEX, presione la tecla [] para iniciar la programacin HEX. La luz Ready (Listo) se podr INTERMITENTE. Consulte la tabla siguiente, y presione el nmero correspondiente al dgito HEX necesario. La luz Ready (Listo) seguir INTERMITENTE. [] nuevamente para volver a la programacin decimal normal. La luz Ready (Listo) se ENCENDERA.

HEX [A]HEX [B]HEX [C]HEX [D]HEX [E]HEX [F]

Presione [][1][]Presione [][2][]Presione [][3][]Presione [][4][]Presione [][5][]Presione [][6][]

No soportadoTecla [] simuladaTecla [#] simuladaBsqueda de tono de marcadoPausa de dos segundosNo soportado

Seccin 7: Planillas de programacin

15

Seccin 7: Planillas de programacin7.1 ndice de las planillas de programacin y descripciones Opcin de programacin ........................................................ PWS/Desc.

[000] Programacin de las teclas de funcin del teclado.................. 16/33[001]-[002] Definiciones de zona ..................................................... 16/33[005] Tiempos del sistema ................................................................ 17/34[006] Cdigo del instalador............................................................... 17/34[007] Cdigo maestro........................................................................ 17/34[009] Programacin de E/S ............................................................... 17/34[012] Opciones de bloqueo del teclado............................................. 17/34[013] Opciones del primer sistema ................................................... 17/35[014] Opciones del segundo sistema................................................. 18/35[015] Opciones del tercero sistema................................................... 18/35[016] Opciones del cuarto sistema .................................................... 18/36[023] Opciones del dcimo sistema .................................................. 18/36[030] Opciones de respuesta del circuito de la zona ......................... 19/37

[101]-[134] Atributos de las zonas.................................................... 19/37[168] Adelanto del reloj (Horario de verano) ................................... 20/37[169] Retorno del ajuste del reloj (Horario estndar) ....................... 20/37[170] Temporizador de salida PGM.................................................. 20/38[176] Temporizador zona de cruce / cdigo policial......................... 20/38[190] Temporizador del previo alerta de arme de ninguna actividad 20/38[191] Temporizador de arme de ninguna actividad........................... 20/38

[201]-[206] Atribuciones de zonas ................................................... 20/38

[301] Primer nmero de telfono ...................................................... 20/38[302] Segundo nmero de telfono................................................... 20/38[303] Tercer nmero de telfono....................................................... 20/38[304] Secuencia de cancelacin de llamada en espera...................... 20/38[310] Cdigo de cuenta del sistema .................................................. 20/38[320] Cdigos de transmisin de alarma........................................... 21/38[324] Cdigos de transmisin de alarma/restauracin...................... 21/38[328] Cdigos diversos de transmisin de alarma ............................ 21/38[329] Cdigos de transmisin de alarma de prioridad y restauracin21/38[330] Cdigos de transmisin de violacin....................................... 22/38[334] Cdigos de transmisin de restauracin de violacin ............. 22/38[338] Cdigos diversos de transmisin de violacin ........................ 22/38[339] Cdigos de transmisin de cierre (arme) (cdigos de acceso) 22/38[341] Cdigos de transmisin de cierre (arme) diversos .................. 22/38[342] Cdigos de transmisin de apertura (desarme)

(cdigos de acceso) ................................................................. 22/38[344] Cdigos de transmisin de apertura (desarme) diversos ......... 22/38[345] Cdigos de transmisin de alarma de mantenimiento............. 23/38[346] Cdigos de transmisin de restauracin de mantenimiento .... 23/38[347] Cdigos de transmisin de mantenimiento diversos ............... 23/38[348] Cdigos de transmisin de prueba........................................... 23/38[350] Opciones de formato del comunicador.................................... 23/38[351] Encaminamiento de llamadas del comunicador de alarma/

restauracin ............................................................................. 23/38[359] Encaminamiento de llamadas del comunicador de violacin/

restauracin.............................................................................. 23/38[367] Encaminamiento de llamadas del comunicador de apertura /

cierre............................................................................................23/38[375] Encaminamiento de llamadas del comunicador de mantenimiento

del sistema ............................................................................... 24/38[376] Encaminamiento de llamadas del comunicador de transmisin de

prueba del sistema ................................................................... 24/38[377] Variables de comunicacin...................................................... 24/39[378] Horario del da de transmisin de la prueba............................ 24/39

Opcin de programacin (Cont.) ........................................... PWS/Desc.

[380] Opciones del primer comunicador .......................................... 24/39[381] Opciones del segundo comunicador........................................ 25/40[382] Opciones del tercero comunicador .......................................... 25/40

[401] Opciones de descarga .............................................................. 25/40[402] Nmero de telfono para descarga del DLS............................ 25/41[403] Cdigo de acceso de descarga ................................................. 25/41[404] Cdigo de identificacin del panel.......................................... 25/41[406] Nmero de toques para contestar ............................................ 25/41[499] Inicio del descarga del PC-Link .............................................. 26/41

[501]-[502] Atributos de las salidas PGM ........................................ 26/41

[600] Opciones de control de audio bidireccional ............................ 27/42

[700] Ajuste automtico del reloj...................................................... 27/42[701] Primeras opciones internacionales .......................................... 27/43[702] Segundas opciones internacionales ......................................... 27/43[703] Retardo entre intentos de marcado .......................................... 27/43

[804] Programacin inalmbrica....................................................... 28/43 [01]-[32] Programacin de zonas inalmbricas ....................... 28/43 [41]-[56] Programacin de teclados inalmbricos ................... 28/43 [60]-[76] Programacin de teclas de funcin de teclados

inalmbricos ............................................................ 28/43 [81] Ventana de supervisin de dispositivos inalmbricos ...... 28/43 [82]-[85] Supervisin de los transmisores de las zonas........... 29/44 [90] Opciones generales para dispositivos inalmbricos ......... 29/44[898] Registro de dispositivos inalmbricos..................................... 29/44[899] Programacin de modelos ....................................................... 29/44

[900] Exhibicin de la versin del panel .......................................... 29/44[904] Prueba de emplazamiento del mdulo inalmbrico ................ 29/44[990] Habilitacin del bloqueo del instalador................................... 29/44[991] Deshabilitacin del bloqueo del instalador ............................. 29/44[996] Restauracin de la programacin estndar de los dispositivos

inalmbricos............................................................................ 29/44[998] Restauracin de la programacin estndar del panel de control 29/44[999] Restauracin de la programacin estndar del sistema ........... 29/44Programacin del teclado local ...................................................... 30/45[001] Programacin de identificaciones de zonas............................. 30/45[065] Identificacin de la alarma de incendio................................... 31/45[066] Mensaje del evento de falla al armar....................................... 31/45[067] Mensaje del evento de alarma cuando es armado ................... 31/45[068] Identificacin de la salida de mando n. 1............................... 31/45[069] Identificacin de la salida de mando n. 2............................... 31/45[074] Opciones del primero teclado.................................................. 32/46[075] Opciones del segundo teclado ................................................. 32/46[076] Opciones del tercer teclado ..................................................... 32/47[077] Mensaje programada del LCD ................................................ 32/47[078] Duracin programada del mensaje del LCD ........................... 32/47[201] Opciones de carilln de la puerta ............................................ 32/47[996] Restauracin los estndares de fbrica de las identificaciones

programables ........................................................................... 32/47

7.2 Planillas de programacin

16


Programacin del teclado y de las teclas de funcin

[000] Programacin de las teclas de funcin [1] Atribucin de la tecla de funcin 1

[2] Atribucin de la tecla de funcin 2




Opciones de teclas de funcin:

[001]-[002] Definiciones de zona

Los estndares SIA FAR CP-01 son indicados por texto en gris.

Ver Programacin del teclado local en la pgina 30. para conocer las opciones adicionales.

00 Tecla nula 09 Uso futuro *27 Desarme 01 Uso futuro 10 Uso futuro *29 Alarma de [A]uxilio 02 Uso futuro 11 Uso futuro *30 [P]nico 03 Arme en modo Stay (Presente) 12 Uso futuro 04 Arme en modo Away (Ausente) 13 [][7][1] Salida de mando n. 1 * Aplicable solamente a llaveros 05 [][9] Arme de no entrada 14 [][7][2] Salida de mando n. 2 Consulte la seccin [804], subseccin [61]-[76] 06 [][4] Carilln activado/desactivado 15 Uso futuro 07 Uso futuro 16 [][0] Salida rpida 08 [][1] Modo de inhibicin 17 [][1] Reactivacin de las zonas en modo Stay/Away

Tecla 1 Tecla 2 Tecla 3 Tecla 4 Tecla 5

Estndares del teclado 03 ___ 04 ___ 06 ___ 08 ___ 16 ___

00 Zona nula (no utilizada) 13 Gas 24 horas* 25 Retardo interno*01 Retardo 1* 14 Calor 24 horas* 26 Sin alarma 24 horas*02 Retardo 2* 15 Urgencia mdica 24 horas* 27-31 Uso futuro03 Instantneo* 16 Pnico 24 horas* 32 Stay /Away instantneo*04 Interno* 17 Emergencia 24 horas* 33-35 Uso futuro05 Stay (Presente)/Away (Ausente) interno* 18 Uso futuro 36 Trabado antiviolacin 24 horas06 Stay /Away con retardo* 19 Agua 24 horas* 37 Zona nocturna07-08 Uso futuro 20 Congelamiento 24 horas* 87 Incendio 24 horas con retardo

(inalmbrico)**09 Supervisin 24 horas (con hilo) 21 Uso futuro 88 Incendio 24 horas estndar (inalmbrico)**10 Sirena de supervisin 24 horas* 22 Armado por llave momentneo* 89 Incendio verificado automticamente

24 horas (inalmbrico)**11 Hurto 24 horas* 23 Armado por llave para mantenimiento (con hilo)* 12 Uso futuro 24 Uso futuro

*Solamente para aplicaciones de hurto ** Solamente para aplicaciones de incendio residenciales

Seccin Zona Estndar Seccin Zona Estndar Seccin Zona Estndar Seccin Zona Estndar

[001] 01 01 I_____I_____I [001] 09 00 I_____I_____I [002] 17 00 I_____I_____I [002] 25 00 I_____I_____I02 03 I_____I_____I 10 00 I_____I_____I 18 00 I_____I_____I 26 00 I_____I_____I

03 03 I_____I_____I 11 00 I_____I_____I 19 00 I_____I_____I 27 00 I_____I_____I

04 03 I_____I_____I 12 00 I_____I_____I 20 00 I_____I_____I 28 00 I_____I_____I

05 04 I_____I_____I 13 00 I_____I_____I 21 00 I_____I_____I 29 00 I_____I_____I

06 04 I_____I_____I 14 00 I_____I_____I 22 00 I_____I_____I 30 00 I_____I_____I

07 04 I_____I_____I 15 00 I_____I_____I 23 00 I_____I_____I 31 00 I_____I_____I

08 04 I_____I_____I 16 00 I_____I_____I 24 00 I_____I_____I 32 00 I_____I_____I


17

[005] Tiempos del sistema

[009] Programacin de E/S

[012] Opciones de bloqueo del teclado

[013] Opciones del primer sistema

Las inserciones vlidas para el retardo de entrada son 030-255, las inserciones vlidas para el retardo de salida del SIA CP-01 son 045-255.

030 I___I___I___I Retardo de entrada 1045 I_0_I_3_I_0_I Retardo de entrada 2120 I_0_I_6_I_0_I Retardo de salida004 I___I___I___I Interrupcin de la campanilla

Para instalaciones en conformidad con SIA CP-01, el retardo de salida debe estar dentro del rango de 045-255 segundos. (Estndar: 60 segundos). Si el retardo de salida es silencioso (Seccin 14, opcin 6 o arme de la tecla de funcin de presencia), ese retardo deber ser el doble del valor programado, pero no debe exceder los 255 segundos (es decir, 090-255 segundos).

Para instalaciones UL, el retardo de entrada agregado del retardo de comunicacin no debe exceder 60 segundos.

[006] Cdigo del instalador [007] Cdigo maestro

Estndar Estndar5555 I_______I_______I_______I_______I 1234 I_______I_______I_______I_______I

Opciones de salida programables00 PGM nula (no utilizada)01 Salida de la campanilla de incendio y hurto residencial02-04 Uso futuro05 Estado armado del sistema06 Listo para armar07 Acompaamiento de la sirena del teclado08 Pulso de cortesa09 Salida de problema en el sistema (con opciones de problemas)

10 Salida de evento del sistema (con opciones de eventos)11 Violacin del sistema (todas las fuentes: zonas, teclado, mdulos)12 TLM y alarma13-16 Uso futuro17 Estado armado en Away (Ausente)18 Estado armado en Stay (Presente)19 Salida de mando n. 1 ([][7][1])20 Salida de mando n. 2 ([][7][2])

Programe los atributos de definicin de zona en las secciones [133-134]. Programe los atributos de las salidas PGM en las secciones [501] - [502].

Estndar00 I_______I_______I Tipo E/S (Zona 33, PGM 1) Insiera la definicin de la zona o de la salida PGM00 I_______I_______I Tipo E/S (Zona 34, PGM 2) Insiera la definicin de la zona o de la salida PGM

Si el bloqueo del teclado estuviere activo, el panel no podr desarmarse con una llave del teclado.

Estndar000 I_______I_______I______I Nmeros de cdigos invlidos antes del bloqueo (Las inserciones vlidas son 000-255)000 I_______I_______I______I Duracin del bloqueo (en minutos) (Las inserciones vlidas son 000-255)

Opcin Est. ACTIVADA DESACTIVADA

1 9 Entrada de la zona con hilo 33 habilitada Salida PGM1 habilitada2 9 Entrada de la zona con hilo 34 habilitada Salida PGM2 habilitada

3-5 Uso futuro 9 6 9 Falla de salida audible habilitada Falla de salida audible deshabilitada7 9 La memoria intermediaria de eventos acompaar

la desactivacin de la zona La memoria intermediaria de eventos registra tras el

apagado

8 Seal triple temporal de incendio 9 Seal de incendio pulsado estndar


18

[014] Opciones del segundo sistema

[015] Opciones del tercero sistema

[016] Opciones del cuarto sistema

[023] Opciones del dcimo sistema


1 Tono agudo de la campanilla de arme/desarme habilitado

9 Tono agudo de la campanilla de arme/desarme deshabilitado2 Uso futuro 9 3 Registro de obstruccin de RF tras 5 minutos 9 Registro de obstruccin de RF tras 20 segundos4 Incremento auxiliar habilitado 9 Incremento auxiliar deshabilitado5 Uso futuro 9 6 9 Salida audible con urgencia Retardo de salida silencioso7 Uso futuro 9 8 La campanilla de incendio es continua 9 Campanilla de incendio acompaa la interrupcin de la campanilla


1 9 Tecla [F] habilitada Tecla [F] deshabilitada2 Tecla [P] audible (campanilla/seales audibles) 9 Tecla [P] silenciosa3 Salida rpida habilitada 9 Salida rpida deshabilitada4 9 Arme rpido habilitado ([][0] y teclas de funcin) Arme rpido deshabilitado (tecla de funcin requiere cdigo)5 Cdigo exigido para inhibicin 9 Ningn cdigo necesario6 Cdigo maestro no cambiable 9 Cdigo maestro cambiable7 9 TLM habilitado TLM deshabilitado8 Violacin del sistema habilitada 9 Violacin del sistema deshabilitada


1 Zona de cruce habilitada 9 Cdigo policial habilitado2 9 Reiniciacin del retardo de salida habilitada

(exigido para CP-01)9 Reiniciacin del retardo de salida deshabilitada

3 Apagar las luces del teclado cuando no utilizado 9 Teclado siempre activo4 Cdigo de acceso exigido para cancelar el

apagado de las luces del teclado9 Ningn cdigo necesario

5 9 Luz de fondo del teclado habilitada Luz de fondo del teclado deshabilitada6 9 ID WKEY no necesario para desarme ID WKEY necesario para desarme7 Estado de la inhibicin exhibido mientras armado 9 Estado de la inhibicin no exhibido mientras est armado8 Horario de verano habilitado 9 Horario de verano deshabilitado


1 La tecla [F] emite solamente seales audibles 9 La tecla [F] emite seales audibles y activa la campanilla2 Uso futuro 9 3 Transmisin de la prueba solamente mientras est

armado9 Transmisin de la prueba mientras est armado/

desarmado

4 Contador de la transmisin en horas 9 Contador de la transmisin en das 5 Cambio del modo Away para Stay deshabilitado 9 Opcin de cambio de Away a Stay permitida6 Nuevas alarmas no desconectarn el audio

bidireccional9 Nuevas alarmas desconectan el audio bidireccional

7 Seales audibles de problema silenciosos 9 Las seales audibles de problema sonarn a cada 10 seg.8 Arme de la llave del teclado en modo Away 9 Arme de la llave del teclado en modo Stay o Away

*Aplicable solamente a la versin SCW9047. Esta opcin debe DESACTIVARSE en instalaciones con certificacin UL.


19

[030] Opciones de respuesta del circuito de la zona

[101]-[134] Atributos de las zonas (Opciones 10-13 reservadas para uso futuro).Estndares de los atributos de las zonas


1 La zona 33 es de respuesta rpida del circuito 9 La zona 33 es de respuesta normal del circuito2 La zona 34 es de respuesta rpida del circuito 9 La zona 34 es de respuesta normal del circuito

3-8 Uso futuro 9

Atributo: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 14 15 16ACTIVADO Audible Fijo Carilln Inhibicin Forzado

*Impulso Retardo de

transmisinZona de

cruceAudio

bidireccionalNC SEOL DEOL

DESACTIVADO Silencioso Pulsado No No No No No No No CircuitosTipo de zona:00 Zona nula DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT.01 Retardo 1 ACTIV. ACTIV. ACTIV. ACTIV. DESACT. ACTIV. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. ACTIV. DESACT.02 Retardo 2 ACTIV. ACTIV. ACTIV. ACTIV. DESACT. ACTIV. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. ACTIV. DESACT.03 Instantneo ACTIV. ACTIV. ACTIV. ACTIV. DESACT. ACTIV. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. ACTIV. DESACT.04 Interno ACTIV. ACTIV. DESACT. ACTIV. DESACT. ACTIV. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. ACTIV. DESACT.05 Stay /Away interno ACTIV. ACTIV. DESACT. ACTIV. ACTIV. ACTIV. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. ACTIV. DESACT.06 Stay /Away con retardo ACTIV. ACTIV. DESACT. ACTIV. ACTIV. ACTIV. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. ACTIV. DESACT.07 Uso futuro DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT.08 Uso futuro DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT.09 Supervisin 24 horas (con hilo) DESACT. ACTIV. DESACT. DESACT. ACTIV. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. ACTIV. DESACT.10 Sirena de supervisin 24 h DESACT. ACTIV. DESACT. ACTIV. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. ACTIV. DESACT.11 Hurto 24 h ACTIV. ACTIV. DESACT. ACTIV. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. ACTIV. DESACT.12 Uso futuro DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT.13 Gas 24 horas ACTIV. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. ACTIV. DESACT.14 Calor 24 h ACTIV. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. ACTIV. DESACT.15 Mdico 24 h ACTIV. ACTIV. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. ACTIV. DESACT.16 Pnico 24 h ACTIV. ACTIV. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. ACTIV. DESACT.17 Emergencia 24 h ACTIV. ACTIV. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. ACTIV. DESACT.18 Uso futuro DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT.19 Agua 24 h ACTIV. ACTIV. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. ACTIV. DESACT.20 Congelamiento 24 horas ACTIV. ACTIV. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. ACTIV. DESACT.21 Uso futuro DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT.22 Arme momentneo de la llave del teclado

DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. ACTIV. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. ACTIV. DESACT.

23 Llave del teclado para mantenimiento (con hilo)

DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. ACTIV. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. ACTIV. DESACT.

24 Uso futuro DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT.25 Retardo interno ACTIV. ACTIV. DESACT. ACTIV. DESACT. ACTIV. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. ACTIV. DESACT.26 Sin alarma 24 h DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. ACTIV. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. ACTIV. DESACT.27-31 Uso futuro DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT.32 Stay /Away instantneo ACTIV. ACTIV. DESACT. ACTIV. DESACT. ACTIV. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. ACTIV. DESACT.33 Uso futuro DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT.34 Uso futuro DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT.35 Uso futuro DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT.36 Sin trabado antiviolacin 24 h DESACT. ACTIV. DESACT. DESACT. DESACT. ACTIV. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. ACTIV. DESACT.37 Zona nocturna ACTIV. ACTIV. DESACT. ACTIV. ACTIV. ACTIV. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. ACTIV. DESACT.87 Incendio 24 horas con retardo (inalmbrico)

ACTIV. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT. DESACT.

88 Incendio estndar 24 h (inalmbrico)


89 Incendio verificado automticamente (inalmbrico)


* Para instalaciones UL, no altere la definicin estndar del atributo 5 (Arme forzado).

Para instalaciones CP-01: El estndar de la opcin 6 (Desactivacin de zona) es ACTIVADO para las definiciones de las zonas 09-11, 13-17, 19, 20.El estndar de la opcin 7 (Retardo de la transmisin) es ACTIVADO para definiciones de las zonas 01-06, 09-11, 13-17, 19, 20, 25, 32, 36, 37.


20

Horario de verano

[170] Temporizador de salida PGM Estndar 005 I_______I_______I_______I Las inserciones vlidas son 001-255 segundos

[176] Temporizador de zona de cruce/cdigo policial Estndar 060 I_______I_______I_______I Las inserciones vlidas son 001-255 segundos/minutos

[190] Temporizador del previo alerta de arme de ninguna actividad Estndar 001 I_______I_______I_______I Las inserciones vlidas son 001-255 minutos, 000 para ningn previo alerta

[191] Temporizador de arme de ninguna actividad Estndar 000 I_______I_______I_______I Las inserciones vlidas son 001-255 minutos, 000 para desactivar

[202]-[206] Atribuciones de zonas

Comunicaciones

[304] Secuencia de marcado para cancelacin de la llamada en espera (6 dgitos) - Ese recurso es activado en la seccin 382, opcin 4

I_______I_______I_______I_______I_______I_______I Estndar = DB70EF Programe los dgitos no utilizados con el Hex F

Cdigo de cuenta Marque un nmero de cuenta de seis dgitos para el cdigo de cuenta del sistema. Solamente el SIA soporta cdigos de cuenta con seis dgitos. Si los dos ltimos dgitos del cdigo de cuenta son FF, el panel utiliza solamente los primeros cuatro dgitos.

[168] Adelanto del reloj (Horario de verano) [169] Retorno del ajuste del reloj (Horario estndar)Estndar 003 Mes |_______|_______|_______| Inserciones vlidas

001-012Estndar 011 Mes |_______|_______|_______| Inserciones vlidas

001-012

Estndar 002 Semana |_______|_______|_______| Inserciones vlidas 000-005

Estndar 001 Semana |_______|_______|_______| Inserciones vlidas 000-005

Estndar 000 Da |_______|_______|_______| Inserciones vlidas 000-031

Estndar 000 Da |_______|_______|_______| Inserciones vlidas 000-031

Estndar 002 Hora |_______|_______|_______| Inserciones vlidas 000-023

Estndar 002 Hora |_______|_______|_______| Inserciones vlidas 000-023

Estndar 001 Incremento |_______|_______|_______| Inserciones vlidas 001-002

Estndar 001 Disminucin |_______|_______|_______| Inserciones vlidas 001-002

[202] Zona 1-8 [203] Zonas 9-16 [204] Zonas 17-24 [205] Zonas 25-32 [206] Zonas 33, 34

Opcin Est. Est. Est. Est. Est.

1 9 Zona 1 Zona 9 Zona 17 Zona 25 Zona 332 9 Zona 2 Zona 10 Zona 18 Zona 26 Zona 343 9 Zona 3 Zona 11 Zona 19 Zona 27 Uso futuro4 9 Zona 4 Zona 12 Zona 20 Zona 28 Uso futuro5 9 Zona 5 Zona 13 Zona 21 Zona 29 Uso futuro6 9 Zona 6 Zona 14 Zona 22 Zona 30 Uso futuro7 9 Zona 7 Zona 15 Zona 23 Zona 31 Uso futuro8 9 Zona 8 Zona 16 Zona 24 Zona 32 Uso futuro

[301] Primer nmero de telfono (32 dgitos) I__D_I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I

[302] Segundo nmero de telfono (32 dgitos) I__D_I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I

[303] Tercer nmero de telfono (32 dgitos) I__D_I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I

Todos los seis dgitos deben insertarse para que las alteraciones sean grabadas. Rellene los espacios de los dgitos no utilizados con F.

Seccin [310] Cdigo de cuenta del sistema Estndar [FFFFFF] I_______I_______I_______I_______I_______I_______I


21

Cdigos de transmisin

[320]-[322] Cdigos de transmisin de alarma, zonas 01-34

Seccin[320] Zona 01 Zona 02 Zona 03 Zona 04 Zona 05 Zona 06 Zona 07 Zona 08

I_______I_______I I_______I_______I I_______I_______I I_______I_______I I_______I_______I I_______I_______I I_______I_______I I_______I_______I

Zona 09 Zona 10 Zona 11 Zona 12 Zona 13 Zona 14 Zona 15 Zona 16 I_______I_______I I_______I_______I I_______I_______I I_______I_______I I_______I_______I I_______I_______I I_______I_______I I_______I_______I

[321] Zona 17 Zona 18 Zona 19 Zona 20 Zona 21 Zona 22 Zona 23 Zona 24I_______I_______I I_______I_______I I_______I_______I I_______I_______I I_______I_______I I_______I_______I I_______I_______I I_______I_______I

Zona 25 Zona 26 Zona 27 Zona 28 Zona 29 Zona 30 Zona 31 Zona 32I_______I_______I I_______I_______I I_______I_______I I_______I_______I I_______I_______I I_______I_______I I_______I_______I I_______I_______I

[322] Zona 33 Zona 34I_______I_______I I_______I_______I

[324]-[326] Cdigos de transmisin de restauracin de alarma, zonas 01-34 Seccin

[324] Zona 01 Zona 02 Zona 03 Zona 04 Zona 05 Zona 06 Zona 07 Zona 08 I_______I_______I I_______I_______I I_______I_______I I_______I_______I I_______I_______I I_______I_______I I_______I_______I I_______I_______I




[326] Zona 33 Zona 34I_______I_______I I____ __I_ _____I

[328] Cdigos de transmisin de alarma diversos I_______I_______I Alarma de coaccinI_______I_______I Apertura tras alarmaI_______I_______I Cierre recienteI_______I_______I Uso futuroI_______I_______I Uso futuroI_______I_______I Alarma de zona de cruce/cdigo policialI_______I_______I Hurto no verificadoI_______I_______I Alarma cancelado

[329] Cdigos de transmisin de alarma de prioridad y restauracinI_______I_______I Alarma de incendio [F] del teclado

I_______I_______I Alarma de auxilio [A] del teclado

I_______I_______I Alarma de pnico [P] del teclado

I_______I_______I Uso futuro

I_______I_______I Restauracin de incendio [F] del teclado

I_______I_______I Restauracin de auxilio [A] del teclado

I_______I_______I Restauracin de pnico [P] del teclado

I_______I_______I Uso futuro

Todos los cdigos de transmisin son uniformados en FF, a menos que sea indicado de forma contraria.


22

[330]-[332] Cdigos de transmisin de violacin, zonas 01-34 Seccin





[332] Zona 33 Zona 34I_______I_______I I____ __I_ _____I

[334]-[336] Cdigos de transmisin de restauracin de violacin, zonas 01-34 Seccin





[336] Zona 33 Zona 34I_______I_______I I____ __I_ _____I

[338] Cdigos de transmisin de violacin diversos I_______I_______I Violacin del sistema

I_______I_______I Restauracin de la violacin del sistema

I_______I_______I Bloqueo del teclado

[339] Cdigos de transmisin de cierre (arme), cdigos de acceso 1-16

Cdigo 1 Cdigo 2 Cdigo 3 Cdigo 4 Cdigo 5 Cdigo 6 Cdigo 7 Cdigo 8 I_______I_______I I_______I_______I I_______I_______I I_______I_______I I_______I_______I I_______I_______I I_______I_______I I_______I_______I

Cdigo 9 Cdigo 10 Cdigo 11 Cdigo 12 Cdigo 13 Cdigo 14 Cdigo 15 Cdigo 16 I_______I_______I I_______I_______I I_______I_______I I_______I_______I I_______I_______I I_______I_______I I_______I_______I I_______I_______I

[341] Cdigos de transmisin de cierre (arme) diversosI_______I_______I Cierre por el cdigo maestro 40

I_______I_______I Inhibicin automtica de la zona

I_______I_______I Cierre parcial

I_______I_______I Cierre especial

I_______I_______I Falla de salida

[342] Cdigos de transmisin de apertura (desarme), cdigos de acceso 1-16

Cdigo 1 Cdigo 2 Cdigo 3 Cdigo 4 Cdigo 5 Cdigo 6 Cdigo 7 Cdigo 8


Cdigo 9 Cdigo 10 Cdigo 11 Cdigo 12 Cdigo 13 Cdigo 14 Cdigo 15 Cdigo 16


[344] Cdigos de transmisin de apertura (desarme) diversosI_______I_______I Apertura por el cdigo maestro 40

I_______I_______I Apertura especial


23

[350] Opciones de formato del comunicador Estndar

04 I_______I_______I Primer nmero de telfono

04 I_______I_______I Segundo nmero de telfono

3 nmero de telfono acompaa el formato del primer nmero de telfono

Opciones de encaminamiento de la llamada del comunicador[351] Encaminamiento de llamadas del comunicador de alarma/restauracin

[359] Encaminamiento de llamadas del comunicador de violacin/restauracin

[367] Encaminamiento de llamadas del comunicador de apertura/cierre

[345] Cdigos de transmisin de alarma de mantenimiento

[346] Cdigos de transmisin de restauracin de mantenimiento

I_______I_______I Alarma de problema de la batera I_______I_______I Restauracin de problema de la batera

I_______I_______I Alarma de problema de falla de CA I_______I_______I Restauracin de problema de falla de CA

I_______I_______I Uso futuro I_______I_______I Uso futuro

I_______I_______I Alarma de problema de incendio I_______I_______I Restauracin de problema de incendio

I_______I_______I Alarma de problema de fuente de alimentacin auxiliar

I_______I_______I Restauracin de problema de fuente de alimentacin auxiliar

I_______I_______I Uso futuro I_______I_______I Restauracin de TLM

I_______I_______I Problema general en el sistema I_______I_______I Restauracin de problema general en el sistema


[347] Cdigos de transmisin de mantenimiento diversos [348] Cdigos de transmisin de prueba I_______I_______I Restauracin FTC del nmero de telfono 1 I_______I_______I Fin de la prueba de desplazamiento

I_______I_______I Restauracin FTC del nmero de telfono 2 I_______I_______I Inicio de la prueba de desplazamiento


I___0___I___0___I ENTRADA del mando DLS I_______I_______I Transmisin de la prueba peridica

I___0___I___0___I SALIDA del mando DLS I_______I_______I Prueba del sistema

I_______I_______I Alarma general de falla de zona

I_______I_______I Restauracin general de falla de zona

I_______I_______I Cdigo de transmisin de delincuencia

I_______I_______I Alarma general de batera con poca carga de zona

I_______I_______I Restauracin general de batera con poca carga de zona

I__0____I___0___I Salida del mando del instalador

I___0___I___0___I Entrada del mando del instalador

01 20 BPS, handshake de 1400 HZ 04 SIA FSK Consulte el Apndice B: Opciones de formato del comunicador, en lapgina 52, para lograr detalles.02 20 BPS, handshake de 2300 HZ 05 Pager

03 DTMF CONTACT ID 06 Marcado residencial

SeccinOpcin 1

Primer nmero de telfono (Estndar ACTIVADO)

Opcin 2Segundo nmero

de telfono (Estndar DESACTIVADO)

Opcin 3-8No utilizada

(Estndar DESACTIVADA)

[351] I________I I________I I________I

SeccinOpcin 1

Primer nmerode telfono (Estndar ACTIVADO)





[359] I________I I________I I________I

SeccinOpcin 1

Primer nmerode telfono (Estndar DESACTIVADO)





[367] I________I I________I I________I


24

[375] Encaminamiento de llamadas del comunicador de mantenimiento del sistema

[376] Encaminamiento de llamadas del comunicador de transmisiones de prueba del sistema

[377] Variables de comunicacinEstndar

003 I___0__I__0__I___1__I Desactivacin de la zona (alarmas y rest.) 001-014 transmisiones003 I_______I______I_______I Desactivacin de la zona (violacin y rest.) 001-014 transmisiones, 000 = deshabilitada en sistemas CP-01

003 I_______I______I_______I Desactivacin de la zona (mantenimiento y rest.) 001-014 transmisiones, 000 = deshabilitada

000 I___0__I__3__I___0__I Retardo de comunicacin 000-255 segundos030 I_______I______I_______I Retardo de comunicacin de falla de CA 001-255 minutos/horas, 000 = deshabilitado

010 I_______I______I_______I Retardo de problema de TLM 003-255 segundos x3 (Ej.: 003 = 9 segundos)

030 I_______I______I_______I Ciclo de transmisin de prueba (lnea terrestre) 001-255 das/horas

000 I_______I______I_______I Uso futuro

007 I_______I______I_______I Retardo de la batera con poca carga en la zona 000-255 das

030 I_______I______I_______I Ciclo de transmisin de delincuencia 000-255 das/horas, 000 = deshabilitado

000 I___0__I__0__I___5__I Ventana de cancelacin de comunicaciones 000-255 minutos

Depende de la programacin de la seccin [382], opcin [6] Depende de la programacin de la seccin [023], opcin [4] Depende de la programacin de la seccin [380], opcin [8].

[378] Horario del da de transmisin de la prueba Estndar

[380] Opciones del primer comunicador

SeccinOpcin 1






[375] I________I I________I I________I

SeccinOpcin 1






[376] I________I I________I I________I

Para instalaciones UL, el tiempo del retardo de entrada y de retardo de comunicaciones no debe exceder 60 segundos.

9999 I_______I_______I_______I_______I Las inserciones vlidas son 0000-2359 (9999 para deshabilitar)

Opcin Est. ACTIVIVADA DESACTIVADA

1 9 Comunicaciones habilitadas Comunicaciones deshabilitadas2 Restauracin con el tiempo de la campanilla agotado 9 Restauraciones acompaan zonas3 Marcado por pulso 9 Marcado DTMF4 Uso futuro 9 5 Uso futuro 9 6 Marcado alternado (1 y 3) 9 Llamada del 1 nmero, reserva para el 37 Uso futuro 9 8 Delincuencia acompaa la actividad de la zona (horas) 9 Delincuencia acompaa el arme (das)


25

[381] Opciones del segundo comunicador

[382] Opciones del tercero comunicador

*Esa opcin debe permanecer DESACTIVADA en instalaciones SIA-FAR.** Una cancelacin de llamada en espera en una lnea sin la funcin de llamada en espera impedir la conexin bien sucedida con laestacin central.

Descarga del DLS[401] Opciones de descarga

[402] Nmero de telfono para descarga del DLS (32 dgitos)|____D__|_______|_______|_______|_______|_______|_______|_______|_______|_______|_______|_______|_______|___

9045 Spanish Manual

Documents

Transcript of 9045 Spanish Manual