192 F. J. SANTAMARiA

D

XLVIII

Apuntaromos desde luego, en esta letra, algunas palabrascomo desnrrojar por descerrajar , dfJe par dr-io, des/'oronar par d('~-moronar, desl"ocer par escoccr, anotudas POl' el autor como pro-vinciales de esta a aquclla nacicn, que no pasan de ser sino sim-ples corrupcioncs, barbar ismos tan vulgnres y tan mal sonantescomo el propio dentrifiro que don Rennto apostrofn can el epite-to defeo (icomo si hubiei a bnrbarismos bonitosl ). barbnrismosque 10 mismo puedcn exrstir y echnr rnices en los paises deAmerica como en In tierra nntiva de nuestro rdiomn,

Par 10 dermis, haremos vendimia barata de'lo que abunclaa porrillo ell esta letrn, esccgiendo solamente las mejorcs colesde la hortahza.

«DEl'\ (JXCL\ R. v. a. En America, declarar la existenciade unn mina para tenor derecho a explotnrla.»

«DEXUXCIO. s m. En America, dennncia de una mina .•

Las dos son yael'S que consignn el Diccionario can la nota-cion abrevinda de JIin. (Mineria). Es pues de In cosecha delautor In ocurrencia de sefialar ncepeidn americana a tales voca-bios.

Vcrdnd cs que estas ,'aces tienen connotncion mRs lI111pliaen la Amcrica, como que Be extlende su significado n In denun-cia 0 declarnci6n de la existencia de una mina a de Un terrenocualquiern, can tal que sea nncional ~' susceptible de ser reduci-do a propiednd pa\'ticular; asi, nuestrn Ley sabre enajenacionde terrenos baldfos, de 26 de marzo de 1894, exceptua expre~a-mente dl~deTluncio las playas del mar, la zona maritima, In zonafluvial y los terrl'nos en que ha~'a minas monumcntales (Art.14. )- DE~Ul\CIO se lInma no solo In declaraclon de la existenciadel terreno baldio, sino tambiclI 1'1 expediente especial que se

193

trnmita para vcntilar posibles oposiciones de tercero y hacer lafijacidn de los derechos que deben integrarse al fisco.

Otras voces, como desangre, despoiricor, dormilona no sonenrncterfsticas tarnpoco de una u otra rcgidn, en la misma Ame-rica, sino comunes las mas veces a todos los paises hispanoame-ricanos, en sentido general, como resultado de la derivaci6n vul-gar mucho mas intensa en los pueblos nuevas, como estos, qUE'en los viejos como el de la madre Espana, y por 10 eual se tienepropensidn a formar nombres y verbos por afinidad ortograficaa Ionctica can las palabras de usa corrnin en el lenguaje Parvirtud de este fen6meno, de esta modalidad, propiamente ha-blando, de la evoluoion del lcngunje, naccn, crecen y se multi-plican can increlble feeundidad ,v lozania, como germenes parexcelencia prolilicos, inrnimeros vocables quc sin haber perte-necido jamtis al solar natio dc la lengua materna, se van entran-do en ella a impulsos del propio usa j vocables que no por estasola cireunstancia deben. ser llevados a barrisco, a las vcccs con,verdadera sinrazdn, ni condenados al fuego .eterno par puro ca"sarse el lexicdgrafo 0 fil6logo can un criteria intransigentc.,

Con indulgencia en ocasiones, can talento mediano siquie-fa siempre, puede echarse de ver que 10 que el diu anterior fu-proscrito par espurio del caudaloso tesoro del oastizo lenguaje,alsiguiente arnanecer entra a tambor baticnte, can .los honoresdel hidalgo, acaso como noble, en las columnas dcl Lexica aca_demica, a impulsos sin d~da, si no dcl supr~mo juez que dijern.Horacio, no menos por fue~zu de ,esta autoridacJ que po~ cual':qui era atm.

Hay todavia atra genera de voces, cuya insprci6n en In obraquo flC estudia, nadu justificu. DIOSTlmJ~, por ejemplo, ('s,pulabra bien descritn en el Diceionnrio de la Heal Aead('mia Es-panola; con los detnlles suficientes para el eritC'rio m;is exigen-te; es una definicion buena. i,A que viene, entonces, que el Sr.de Alba consigne esta voz cn su SUPLE)!EXTO de marrns? Ymas cuando la consign a en estos breves, ineomprensiblcs termi-nos: lespecie de tucan.! Can esto que no es ni can mueho mns

194 F. J. SA:>TAI\[ARfA

que un conato de definicion, a duras penas, rampkin y pedestre,~podrem08 adqumr alguna nocion nueva y distinta de las quenos proporciona la definicion aoadernica?

Seguramente que ill contestacion se impone . no. Por tanto,cs perfects mente ocioso escribir, gastando papel y tinta, cosassin originalidad alguna, sin chiste ,

((DESBALAGAR. v. n. En Honduras, malbaratar, de-rroohar , »

Este verbo, de uso enteramente vulgar, no es por ello me-nos comiin en la region del sureste de la Republica, con In acep-cion de desbaratar, deshacer, desaparecer, especialmente ha-bldndose de un tUIl10rque desinflama y acaba par sanar,

(DESCABUYARSE. v. r. En Colombia, desaparecer.»

Es esta una manera muy fell.de decir las casas, ademris deque no habfa necesidad de buscar sinonimia alguna para expli-car la voz. Con haber dicho escabullirs« quedara todo bien di-cho; que no es el tal vocable sino una mera eorrupcidn de esteverba de indole castiza.

((DESCACHAZAR. v. a. En America, quitar la espumaal zumo de In cafia,»

,-

Si existe en el Diccionario In palabra cachaza, bien explica-do. a nuestro entender, ~por que no decir que df.scQchazar es qui-tar a la miel 0 agua de cafia (no zumo) en ebullieidn la cachnza?~Que cosa mas natural y clara, si yn sabemos que es Ill. cachazlly en que condiciones In produce el agua 0 [ugo de la cafla?

,aDESCAMISAR. v, a. En el Peru, hacer volver a uno

pobre, arruinarle.sj Puede hallnrse chabacanuda mayor I Ese volver debe ser

volversc, que no de otra forma en buen castellano sc admite laRcepcion del verbo por mudarsc, trocarsc, tomarsc, etc. Y esafrase 'w.eer volver, tandisonante y anfibologicll, mejor puedc en-

A)IERICAXIS)!O Y BARBARIS)1O 195tenderse por obligar a haeer la cam a alguna parte u obligar aretornar al sitio de donde se parte.

Descamisor a uno, quitarle hasta In. camisa, como dice tam-bien gnificameqte nuestro pueblo, en lenguaje festivo, es, comose deja entender, dejar a uno sin blanca, arruinarle, pero espc-cialmente si cs par medias ilicitos, como cl juego.

De aqui el adjetivo descamisado, equivalents a desarrapadoy el sustantivo descamisador, que tanto vale como ladron en el[uego.

IDESCOLAR v. a En Mexico, despreciar, desdefiar.»

Icazbalceta dice: Ill. fam. No hacer caso de una queja 0

avisa; tratar con desprecio: desairar, despedir can una negativaaspera.a Siempre esto es mejor que aquello, Es decir, estoexpresa 10 que realmente significa el verba; aquello es simple-mente un recortc mal hecho y pear expuesto .

•DESCOLADA. s, f. En Mexico, desprecio, desden.».DESCOL6N. s, m. En Mexico, desprecio, desden.»

Es decir, Ill. misma cosa, 0 Ill. misma mona, pero revolcada.Pues, no, senor. Desc%n es aumentativo de descdadn, 10 quesignifica que es una descolada mayor. Pero mucho mayor .

• DESCOXCHINFLADO, DA. adj. En Mexico, que llevael vestido mal arreglado. J

Esta voz es sinonima de desvencijado, aplicdndose a todaclase de obietos maltrechos .

• DESGUAVIXADO, DA. adj. En Colombia, flojo, sinIuerzas, I

En Tabasco y Chiapas hay un pez, de escama fina, de cuer-po ciHndrico, casi negro, de carne suave aunque inslpida, lla-mado gualnna. Un verso popular tabasqucfic dice:

No me gusta In guarnnaporque tiene carne bomba:

196 F. J. SASTA~IAHf.\

es peje de poco. espinay se mantiene a 10. sombra.

Sin duda que del nombrc de este pez se ha f~rmado el verbadespuabinarse, que vale tanto como dosvencijar-se, destartalar-se.

«DESHIJAR. v. a. En Cuba, quitar los chupones a lasplantas. J

«(DESHIJUELAR. v. a. Cortar los retofios a renuevos delos arbolee. J ,

Como cortar y qui tar chupones, retofios y renuevos, son lamisma cosa, los dos verbos expresan cosns identicas. J' son tanusados en ellenguaie agricola de 10. Peninsula, en ~Iexico, hn-blando del tabaco y otras plantas unalogas, como puedan serloen Cuba u otra parte.

'" .'

((DESPOTRICAR. v a. En Chile, dcspachurrar.»• " r •

He.aqui otro verbo de acepcion provincial, usado en variaspartes de ~Iexico,' como 10 sea en Chile. S6lo que no en el sig-

• .' ,," • I

nificado queda nuestro autor, sino por destrozar, despcdazar,hacer aiiicos una cosa.. .-,

«DESTORRENTADO\ D.\. ad] ... En Guatemala, desorde-nado, desarreglado.s

Este adjetivo ,y el verba primitivo .destorrentar son de usafrecuente en 10.region aureate de la Republica con 10.ncepeion deahuyentar.

'. , . .((DISPENSARIO. s. m. Estableeimiento donde se socorro

a los enfermos pobres ~on consultas y medienmentos. En Arne-iea se dice dispe?k~arilL. J

Noes cierto que en America' Be diga de esta forma i ni 10 estampoco que exprese, ami en l\Iexico, 0.1mcnos, 10 que aqui seasrenta,

A~IERICAXTS~IO Y B..\.RIU.IUS~IO 197

El DISPEXS.\RIO que conocemos cs cl laboratorio de lafnrmacias y boticas, en que se preparun Ius recetas, esto es, enque se elaboran y dosifican las combinacioncs 0 mezclas de me-dicinas empleadas en la terapeutica Consiste de ordinario enun pequefio gabinete 0 reservado, a cubierto de la vista del pii-blico.

X 0 son estableeimientos de beneficcncia 111 cosa que 10 pa-rezca. Cuando mas seran escondites en que 1"1 farmaeeutico scpnrapeta a fin de que 1"1 cliente no descubra la mixtificaci6n demenjurges y bebedizos que Ic administran a precio de oro Dis-1,ensarict no vive en estes clunas,