81759185 Diccionario Kaweskar Espanol

Oscar E. Aguilera F. José S. Tonko P.

Diccionario Conciso Español-Kawésqar

FIDE XII – CONADI, 2005

ii

P R E S E N T A C I Ó N El presente diccionario constituye el primer documento lexicográfico kawésqar moderno. La lexicografía de esta lengua se remonta al siglo XVII, al recoger La Guilbaudiere entre 1688-89 un vocabulario de 225 palabras en la región de Port Gallart; a partir de esta fecha hay una numerosa documentación registrada por navegantes, exploradores, naturistas, etc. No obstante la mayor parte de estos documentos contienen numerosos errores, ya sea de transcripción o traducción de los ítemes léxicos, debido al desconocimiento de la lengua por parte de los recolectores o bien por falta de comprensión del informante respecto a lo que se le preguntaba. Por otro lado, la diversidad de transcripciones de los vocablos recopilados debido a que seguían en muchos casos las grafías de las lenguas de los recopiladores (inglés, francés, italiano, español), dificultaba el uso de tales materiales. No fue sino hasta la publicación de John Cooper en 1917 (Analytical and critical bibliography of the tribes of Tierra del Fuego and adjecent territory), que se contó con una sistematización de las fuentes lexicográficas hasta esa fecha. Sin embargo, hasta la compilación de este diccionario, no se ha publicado ninguna obra lexicográfica llevada a cabo por especialistas. En la compilación de este documento hemos empleado sólo documentación en lengua natural, (es decir, ninguno de los ítemes léxicos registrados aquí aparece descontextualizado dentro del corpus base, sino en su forma real de uso por parte de hablantes competentes) a partir de una colección de textos reunidos a través de años consecutivos de investigación lingüística. Por otro lado, también se tomaron en cuenta campos léxicos que podrían tener una consulta más frecuente, durante el proceso de aprendizaje de la lengua, ya que este diccionario está concebido como material auxiliar en el proceso de revitalización del kawésqar. Una vez realizada la selección se procedió a la búsqueda en el corpus de ejemplos de uso, limitados sólo a aquellas entradas que se consideraron que podrían presentar dificultades para el usuario. No todas las entradas contienen ejemplos de uso. Estos están más restringidos que en la parte Kawésqar-Español. Algunos ítemes léxicos comunes en español no aparecen en el diccionario porque los recursos de expresión del kawésqar son completamente diferentes del español y utilizan otros medios de comunicar la misma idea, como por ejemplo, sufijos aspectuales o partículas polisemánticas cuyo significado depende del contexto. No se indicaron posibilidades en este caso por la abundante diferenciación de los modos de expresar, principalmente para evitar la confusión del usuario. Ninguna lengua es calco de la otra, de manera que las equivalencias no siempre son exactas. Por otro lado, se buscó una manera práctica para presentar las convenciones utilizadas en el diccionario. Para ello se confeccionó una Guía de uso de las entradas léxicas. Esta guía va al comienzo de la obra permitiendo una familiarización rápida del usuario. En cuanto a las abreviaturas y símbolos empleados, son los usuales en lexicografía y se encuentran en todos los diccionarios, bilingües o monolingües.

iii

Se creó también una sección de Referencia rápida con campos semánticos de uso frecuente, como por ejemplo, Flora y Fauna, Cuerpo Humano, etc. Se agregaron algunas láminas complementarias. También se incluye el Alfabeto estándar y algunos cuadros gramaticales. La parte gramatical es breve, pues el usuario debe consultar la Gramática de la Lengua Kawésqar, donde se encuentran numerosos ejemplos ilustrativos de cada descripción gramatical. Por último, debemos hacer notar que este diccionario es una primera versión. En lexicografía no existen versiones definitivas de diccionarios, puesto que estos constantemente se están editando, introduciendo enmiendas, suprimiendo entradas, agregando otras. Esperamos que una vez constituido un Consejo o Academia de la Lengua Kawésqar se introduzca un número significativo de neologismos necesarios para el empleo moderno de la lengua, acorde al proceso de revitalización en curso.

Los Autores

iv

GUÍA DE USO DE LAS ENTRADAS LÉXICAS ala. árktes.

Entrada léxica

vergüenza. 1. al [a:l] || 2. u.t.c.vb. tener ~ (participio álna)

Pronunciación

almeja. 1. kepcelotejóxar 2. asaxalájek (dial. Sur) Referencia dialectal

arcoiris. akiepéna. (var. ak'iepéna).

Variante léxica

bajo. sust Náut. 1. c’elaskar. (var. c’elasqar, c’elasxar)

Categoría gramatical

vergüenza. 1. al [a:l] || 2. u.t.c.vb. tener ~ (participio álna)

Otras acepciones, derivados

aposada (i.e. el agua de la lluvia) prtc. akietqána (< akiás llover + tqal superficie redondeada + -na suf.prtc.)

Etimología

papá fam. cacár

Nivel de uso

abrir. 1. (ojos, boca) jerrárak

Área de uso

v

bajo. sust Náut. 1. c’eláskar. (var. c’elásqar, c’elásxar)

Categoría de uso

abrir. 1. (ojos, boca) jerrárak : <1> tæs jerrárak če ker yo abro los ojos.

Ejemplo de uso

vender. álai (var. alái; prog. álahak, alahák; + -p direccional aláip; compl. álaqas, var. álakas; álaksenak, alaksenák benefact. prog.; prtc. álna) tr. fig. (lit. subir, porque la artesanía que se vende se sube desde un bote u otra embarcación hasta la cubierta de un barco).

Explicación cultural

achicado (encogido). jek'éwotna prtc.

Sinónimo aclaratorio

vi

Abreviaturas

adj. adjetivo adv. adverbio adv.pron. adverbio pronominal agent. agentito anat. anatomía antón. antónimo benef. benefactivo Bot. botánica cf. confer (= compárese) colect. colectivo compl. completivo conj. conjunción deíc. deíctico dial. dialecto dim. diminutivo dur. durativo esp. español exp.adv. expresión adverbial fam. familiar fig. figurativo fon. fonética; transcripción fonética frec. frecuentativo gen. genitivo gral. general gralte. generalmente hab. habituativo i.e. id est (= es decir) imper. imperativo indef. indefinido instr. instrumental interj. interjección interrog. Interrogativo intr. intransitivo lit. literal loc. Locativo; locución loc. caus. locución causal loc.adv.interrog. locución adverbial interrogativa loc.temp. locución temporal m. masculino Náut. término náutico

neg. negativo p.v.p. partícula verbal de pretérito part. partícula pas. pasivo pas.imp. pasivo impersonal pc. paciente pf. perfecto; perfectivo pl. plural pot. potencial pp. postposición pret. pretérito prob. probablemente prog. progresivo pron. pronombre pron. rel. pronombre relativo pron.excl. pronombre exclamativo pron.indef. pronombre indefinido pron.interrog. pronombre interrogativo prtc. participio q.v. quod videas (= véase) refl. reflexivo reit. reiterativo s.v. sub voce (= en la entrada del diccionario) suf. agent. sufijo agentivo suf.dur. sufijo durativo suf. fem. hum. sufijo femenino humano suf.hab. sufijo habituativo suf.instr. sufijo instrumental suf.pl. sufijo pluralizador suf.prtc. sufijo participial suf.vb. sufijo verbal suf.vb. sufijo verbal sust. sustantivo tr. transitivo trasl. traslativo u.c.pp. úsase como postposición u.c.vb. úsase como verbo u.t.c. conj. úsase también como conjunción u.t.c.prtc. úsase también como participio

vii

u.t.c.sust. úsase también como sustantivo u.t.c.vb. úsase también como verbo u.t.c.vb.tr. úsase también como verbo transitivo v. comp. verbo compuesto v. ver; véase

v.comp. verbo compuesto var. variante vb. intr. verbo intransitivo vb. tr. verbo transitivo Zool. Zoología

Símbolos || separador de acepción ~ repetición de la voz de entrada [ ] corchetes empleados en transcripción fonética

viii

El alfabeto kawésqar El siguiente es el alfabeto de la lengua kawésqar con su equivalencia aproximada en español u otras lenguas conocidas. La correspondencia no es absoluta, sino que una guía aproximada para su pronunciación. Sólo un hablante de la lengua puede reproducir fidedignamente los sonidos. A, a (como a en español, excepto cuando va con la consonante "q", sin equivalencia en español): at casa áma fisga qaqá dejar; poner Æ, æ (como en inglés "cat", "hat"): æs-t'æs arriba æs mi Č, č (como "ch" en Chile, cheque): čekéja lobo marino común čačár papá C', c' (sin equivalente en español; como la combinación de "tch"): c'apás junquillo c'errásqe cuchillo E, e (como en español e y sus variantes): ejók pelo wesé oveja, cordero F, f (como en español): fája fósforo(s) af enfermo, enfermedad H, h (como en inglés "house", nunca como la "j" en español): har tomar, asir aihiól hijo I, i (como en español): kimáwes mosquito kilíta galleta J, j (como en inglés "y" de "yes", nunca como la "y" española): jekčál ciervo, huemul jenčéntar pulpo K, k (como en español "kilo" y variantes aspiradas): kar palo kájef bote, chalupa, canoa kepásna borracho kčái no gustar, desagradar jenák ser, estar K', k' (sin equivalente en español): k'élaf cuello k'ejek'éwos "chancharro" (cierto pez: Sebastodes darwini) L, l (como en español): laáks frazada, manta léjes mirar, buscar, cazar M, m (como en español) mæjók lampazo jémo remar N, n (como en español) nesnérwa helecho nóus nariz O, o (como en español) oráse caballo kotéjo otra vez P, p (como en español y variante: aspirada): péjo fiofío (Elania albiceps chilensis) práxače golondrina de rabadilla negra ápan calor, caliente paks liviano P', p' (sin equivalencia en español): p'áp'e barro p'árroks pulmones

ix

Q, q (sin equivalencia en español): qar matar awélqe ropa R, r (como en español "pero"): kejéro rojo qárwes pato quetro -hóraras sufijo de pasado remoto Rr, rr (como en español "perro"): serrékte diente(s) tarrés papel S, s (como en español): sálta loco (molusco) (Concholepas patagonicus) asói nieve næs proa T, t (como en español, pero alveolar; variante: aspirada): tákso uno tóu otro at casa ktæl nombre T', t' (sin equivalencia en español) t'ánt'ar punta de arpón de varios dientes t'alk'iáse amarillo U, u (como en español) lul robar čáu tú W, w (como en inglés "water") wálap sapo káwes piel, cuero X, x (como "j" en español "jarro" o "x" en "México") xaána helecho axásqe achicador

x

El Verbo Kawésqar Tiempos (v. Gramática de la Lengua Kawésqar pp. 49-54) Los tiempos se forman mediante sufijos: Presente -jenák Pasado inmediato -pas Pasado reciente -(a)fqat Pasado remoto -hóraras Pasado anecdótico o mítico -hójok Futuro -sekue Modos (v. Gramática de la Lengua Kawésqar pp. 54-58) Los modos se construyen mediante sufijos: Imperativo -ak

-ar -ai

Exhortativo tála + raíz + ker-hap kiústat + raíz + ker-hap

Potencial -ak(s)tá Aspecto (v. Gramática de la Lengua Kawésqar pp. 58-65) El aspecto se construye mediante sufijos: Completivo -qas, -qa Durativo -er

-ar -ker

Frecuentativo -k’ejehák Habituativo -k’énak

-ketæl Incompletito raíz + -áse + -ker Benefactivo -aksá Proyectivo -kuórwos Presuntivo -sekóna

Diccionario Kawésqar-Español

DICCIONARIO CONCISO ESPAÑOL-KAWÉSQAR 1

A

abajo. 1. alál deíc. (corresponde a la franja de terreno en la playa hasta donde llega el mar en su movimiento de flujo y reflujo; es el sitio donde se puede mariscar a mano y donde se alimentan las aves a nivel de superficie, como por ejemplo el pilpilén, cuyo nombre kawésqar refleja esta característica: alálesap, literalmente “el que come abajo” (< alál abajo + asá comer+ -ap agentivo): <1> ...kuos čeá hánno kuos kuterrék aksér čekék-jenák, kuos æs kučelákso afqát nowák kuos čekék-jenák, taqálkte æs-jerás-terrék čekék alál k’oláf jenák ...y yo de vuelta llegué a casa, vine con mis compañeros, después llegué abajo a la playa de atrás. <2> qarqájes sa alál pe ka kuteké ječéksens-jeké asá-ap; alál k’oláf kséptal qawotæl-ho wæstqal hápar æskuosk’á el pato anteojillo anda abajo [en la playa] y come desperdicios; llega abajo a la playa y escarba el suelo, así lo hace. || 2. hot’æs (var. hout’æs) (deíc.) Señala orientación desde arriba hacia abajo (< hot, hóut terreno en pendiente, ladera, bajada): <1> akčáwe sa kuos k'oának wæs ka hot’æs atæl la cholga se encuentra en todas partes incluso allí abajo. <2> ak'iawéxar hot’æs atæl choros aquí abajo hay. || 3. halí (var. hale). (deíc.) abajo, en el fondo: <1> qálas sa halí asós halík kius kčewéskar táwon la centolla debajo del agua en el fondo con trampa se pesca. <2> mejérs sa halí tael asós el picoroco se encuentra en el fondo. || 4. séjep: <1> čéjes sa árka pek kar ar atotálap, ak'ewéna jeksór kuos at páu ar aksér kiéstat ketæl atotálap ka kuteké æstæs wæskar aksér álas séjep hálase el águila vive en los árboles, se ve de noche se para afuera de la casa y en lo alto de la montaña vuela hacia abajo. <2> séjep kas-kstái čowá jeséktal-áfqat tákso laálte lalætal-s allá abajo yo vi una nutria que estaba nadando. abejorro. kimáwes. ablandar. jewoftójeks (part. jewoftojókna) ús. sólo para ablandar terreno: kuos ajórqe kuos askét kuos hóut [h]afsesekčé čo as kuos asáqe jejés-kar, akčáwe ac'ejés-kar jewá-s jewoftojókna jewá as y el palde este que... yo lo fabricaba para buscar alimento, para sacar cholgas, para ablandar [la arena] . abrazar. fig. ac'ép (imper. ac'ép-afsá-ar )


abrir. 1. (ojos, boca) jerrárak: tæs jerrárak če ker yo abro los ojos || 2. ~ a hachazos čečáu-kenčákčas: kesetónar kuos askét kius at æst’æs asé čečáu-kenčákčas asesekčéjer-hójok eik'osekčéjer-hójok muerto de frío este que... su casa por arriba abrió a hachazos dicen, cuenta el cuento || 3. ~ rompiendo. čejáqas compl. absolutamente. arrakstáwar (adv.): qak kúkta sa ouskójo kepás arrakstáwar de cuando niño no me acuerdo de nada absolutamente. abuela. 1. paterna apánap-sélas [aphánap] || 2. ~ materna kéwe-sélas. abuelo. 1. ~ paterno apánap [aphánap] || 2. ~ materno kéwe abundante. (comida) arrakstáwar. (adj.) abundar. ak'iái (prtc. ak'iáina) aburrirse. 1. ~ de hablar čečáu-afsá-karkápnær || 2. ~ de algo; hastiarse, estar hastiado de algo. čečáu-tæl-kčáina || 3. ~ de estar en un sitio. čečáu-ató-qarqápnær acampar. 1. awál. 2. at (prtc. atána; compl. atáqa; reduplicado + dur. atátar) acariciar fig. afqálai. (prog. afqahák; compl. afqás) acarrear 1. jekuónnæs (var. jekuánæs) (en carretilla) || 2. cargar sobre los hombros aceitar. aseiténær (< esp. aceite + -na suf.prtc. + -ær dur.) aceite. (grasa) karnákar. achicado (encogido). jek'éwotna prtc. achicador sust. Náut. axásqe achicar 1. vb. tr. Náut. axás. (var. ahás; compl. axáqas; reiter. axasekčé; pas. axaséktæl) || 2. vb. refl. Náut. čečau-axáktær || 3. vb.tr. Náut ahálai (var. axálai).


¡achichí! (= interj. fam. Chiloé. (Expresa malestar o desazón. Usase más para quejarse del frío.) akeketá. Acmæa testudinalis (cierto caracol). c’árksta acomodarse (situarse; acostarse) čečáu-kekiól aconsejar. 1. akčélo (prog. akčenák) 2. akček'énær acordarse 1. (rememorar cómo hacer algo). čečáu-jeté-sekáræk || 2. (recordar) čapáksor. acostarse. 1. talái || 2. (recostarse). čečáu-ketál || 3. ~ de espaldas arkáp-tæstqal-talái actualmente. lafk (v. ahora y hoy) acurrucarse. čečau-jerpéna adelante adv. af (var. æf) <1> kiúrro coipo asá k'élok-s kuo af pek ksel-sektálær el perro que no come coipos [va] adelante ladrando siempre. <2> (...) kuósos sa qar jeksór (i.e. laálte) kájef asép tæsesekuás asá-k'ejá-qeičéjer-hóraras kiúrro-s: ačét!, æsk'ák, asá-k'éna-ak kawókser af hápær tóu jektæl-kelájer-qei af hápær, æskuosk'ák al haber matado (i.e. la nutria), al perro se le llama para embarcar : ¡ven!, así, ¡embárcate para acá !, para seguir buscando más adelante, así. adentro. 1. (hacia dentro de un espacio abierto) deic. loc. har || 2. aquí ~ æs-álowe ¿adónde?. ak'iápær (var. ak'iapar) (< akiúk dónde + hápær hacia) adulto. arkós

afeitar. cafcás (var. c’afc’ás) || 2. máquina de ~ afsájok-čafčáskar (< afsájok pelo + čafčás barrer, raspar + -kar suf. instr.)

aferrarse. čečáu-alkésto


afilar. (limar). jent'alai afirmar. (decir algo uno enfáticamente). čečáu-asætal afuera. 1. páu || 2. ~ (a través de algo, por ej. una puerta) páu-kstai || 3. ~ (en relación al interior, por ej. en la habitación contigua; en la casa vecina) páu-kas || 4. ~ de la casa páu-tqal || 5. ~ (en ralación al interior, por ej. en la habitación contigua; en la casa vecina) páu-álowe || 6. mar ~ (en la costa exterior ) hot (var. hóut). agacharse. čečáu-jerkétæl agarrar. ačékiar agarrarse (afirmarse de algo). čečáu-jepčé aglomerarse. arkéskol agotado. 1. qarqap (var. qarqaps) || 2. ~ de trabajar prtc. al-kanána (< álæs alzar, trabajar + kanána muerto). || 3. agotarse de hacer algo prtc. &. vb. refl. čečáu-jetá-kanána agrandado. arrakstawárna prtc. agrandarse. 1. arláinær (prtc. arláina; dur. arlainárær) || 2. ~ (para intimidar) čečáu-jerarláinær agravarse. hapkananaer agua. 1. (en general) akčólai 2. (potable) c’afalái 3. čekčákuar 4. akčókar (var. akčókuar). aguardar (que deje de suceder algo). čečáu-jepákso aguardiente. 1. áfkar (var. áfqar) (< af enfermar + kar suf.instr.) 2. akčókuar-áfkar.(< akčókar agua + af enfermar + -kar suf.instr. "para") águila. čéjes (var c’ejes) aguilucho. Zool. 1. kskálau || 2. (dial. Sur) xaxósar.


agujero (para el humo en la choza antigua). jerkuorkstai ahogarse. čečáu-páqtas ahora. lafk: axásqe sa jet'apánær térka ka sa kuos askét čekéja káwes asó jet'apánær-jeké (….) lafk ka kuos kémnær, lafk ka kuos askét árret kuteké tælælak el achicador se fabricaba (se cosía) y este que... se hacía de cuero de lobo (….) actualmente no se usa, ahora este que... se usa jarro y tarro. ahumar. (asar al palo) jerkuos (prtc. jerkuosna) ajustar. 1. (atar algo a un extremo, por ej. de una vara, palo) apær. (instr. apæs-kar) || 2. ~ apretando at’akénar || 3. ~ enrollando apær-aksó ala. árktes alambre. akúča. alargar. 1. ačékas || 2. alargado mediante nudos (cuerda) prtc c’apaktésna || alargado (estirado) prtc c’errektésna albatros. arresárrok alcanzar (remando). čejek’énær alegar. hatei aleta. tamá. aletear. ap’ás. (frec. ap’átæl) alimentar. 1. akčélai. (benef.prog. akčél-aksenak; reit. akčél-sekčé; pas. akčél-keséktal; compl. akčélka, akčélqa; compl.dur. akčelkárær). 2. akčéjel aliñado. (con ajo) prtc. axóna. (< esp. ajo) aliño. fig. awásxar. (< awás cocinar + -kar suf.instr. “para”) almacén. 1. asáqe-tesé-ho-at (< asáqe comida + tesé pedir, solicitar + ho ámbito, lugar + at casa) 2. asaqé-kual (< asáqe comida + kual que contiene)


almacenar. (juntar; juntarse) jetákso. almeja. 1. kepčelotejóxar || 2. asaxalájek (dial. sur) alojamiento. awækso-pap-hó-kar alumbrar. (sol, luna) vb.intr. ačákiar alzar. 1. álai (var. alái; prog. álahak, alahák; + -p direccional aláip; compl. álaqas, var. álakas; álaksenak, alaksenák benefact. prog.; prtc. álna) || 2. álæs (var. álas; agent. álap, álæp, álæsap; + p.v.p. [a]só[s] aléso, álso; potencial álksta [< álæs + -akstá]; frec. alkéjen; prtc. alk’éna; con –k locativo: alk’énak; prog. álnak; compl. álqa; compl. dur. alqakárær; alsekčé reiter.; alsekčéjer reiter. dur.; pas. imp. y pac. alséktal, alséktæl; pas. imp.dur. alsektálær) || 3. alsáqtar (var. alsáqta; alsáqtal) || 4. alhánær (prtc. alhéna; prog. alhénak) || 5. ~se áltqa (dur. áltqar) amamantar. c’exiáu. amanecer.1. sust. aswál (u.t.c.vb.) || 2. vb.intr. aswákiar (var. askwákar; compl. aswóka, aswóqa, var. aswáka [?]; compl. dur. aswókar; agent. aswotálap; hab. aswá-k’éna) || 3. vb.intr. aswálai || 4. al ~, en el ~ aswál-kte u.t.c.vb.intr. (prtc.1 aswalkténa; prtc. 2 + dur. aswokténar) amar. kehéna amarillo. t’alk’iáse (var. t’alk’áse). amarra. (cabo; ancla) čepk’enáqar. (var. čepkenáxar) amarrar. 1. c’ek’énær (var. c’ekæner, c’akánær; prtc. c’ek’éna) || 2. čepakéksor || 3. c’epakar || 4. c’apakésto || 5. c’apás (prtc. c’apána) || 6. c’appak’énar (var. c’appakénar, c’epak’énar) || 7. ~ en gran cantidad c’appakčé || 8. ~se (atarse) čečáu-c’apakés || 8. amarrado prtc. c’epatqána amasar. áppas. (dur. apánær; prog. apahák; pas. y pac. apkséktal) ambicioso. (deseoso de algo; envidioso) jefqar


amenazar. (con un ademán) akuerhænnar amigo. sust. kučelákso. amodorrado. (por el calor) prtc. ačekskuéna (< ačéksta calor + kskué débil + -na suf.prtc.) amontonar. 1. ačép-aqá. || 2. jet'akarær || 3. čepqáqa || 4. ~ desordenadamente (tirar algo que quede desordenadamente esparcido) čečáu-jeftó-aqás || 5. amontonado prtc jetepéna. ampolleta. (o vela) kiujésxar (lit. “para alumbrar) amurrado. prtc. čečáu-jerospéna ancla. 1. čapárksxar || 2. (amarra; cabo para amarrar la chalupa) c’ek’enáqar (var. c’ek’enákar, c’ek’enáxar) andar. 1. as [a:s] (+ loc. ask; prtc.dur. as-nar) || 2. (caminar) jetæl || 3. ~ (aves, insectos) aksépja. (var. akséja, ksépja; aksépas; prog. aksémnak; hab. akséptal; compl. aksépqa; agent. aksépja-ap; hab.agent. akseptálap) (< aksér de, desde + -p locativo dinámico + ja estar; haber) vb.intr. || 4. ~ cojeando as-c’eixiás-c’eixétal || 5. ~ en bandada jentéja angostura. 1. jeáksqan || 2. (canal con corriente) jeákstai animarse. (entrar en calor corriendo). čečáu-kekiapának ano. k’ejékstai. anochecer. 1. ak'ewénær (var. ak'iawénær; prtc. ak'ewéna, ak'iawéna; dur. ak'ewénær, ak'iawénær, ak'iawénar, ak'ewéna-ker; ak'ewéna-k'ejéqar compl.frec.) (< ak'éwe noche -na prtc. + -ær dur.) || 2. ak'éwe + suf.vb. ante. 1. (adelante) af (var. æf) || 2. ~ uno (deíc.) æs-ar antebrazo. árktes-wac’akólas antepasado. jála-kawésqar. antiguamente. jálau.


antiguo. (del pasado) adj. jála. anudado. prtc. c’apapena anzuelo. kuátal. apagar. akuóksxan aparecer. 1. (arcoiris) atáksa. (benef. prog. ataksenák; atákser = ~ + aksér) || 2. aparecerse vb. tr. fig. atosekčál || 3. ~se (hacerse visible). čečáu-jerqolóknær aparejar. apær. (instr. apæs-kar) apedrear. hout'ás apio silvestre (apium chilensis). ámtak aplanado (en forma de espátula). prtc. afsakárkna aplanar. 1. jetalajémna || 2. qawelajémna || 3. (aplastar) čepk’éna aposada. (i.e. el agua de la lluvia) prtc. akietqána (< akiás llover + tqal superficie redondeada + -na suf.prtc.) aprender. 1. (a remar). čečáu-aqá-qolóknar || 2. ~ de oídas asakuálok. (imper. asakuálo-ak) apretador. Zool. (cierto molusco). jek'ápas (var. jek'iápas, jek'épas) apretar. (hab. dur. at’alk’énar [= at’al-k’enák-ar]) .vb. tr. at’álksta apuntar. 1. jek'olk'éna || 2. ~ (arma) jeqáqar aquí. 1. æs-kiúk (var. æs-kúk, æs-kók) || 2. por ~ æs-kas || 3. ~ [en el canal; en paralelo respecto a la posición del hablante, perspectiva visual lateral]. æs-kstái || 4. ~ [en esta isla, cerro o promontorio] æs-kar || 5. ~ [en este terreno tipo estepa o pantano, terreno plano descubierto con poca vegetación, pampa] æs-qálak(s) || 6. ~ [en terreno escarpado, empinado; superficie vertical; oblicua o diagonalmente] æs-jerás (var. æs-jerras) || 7. ~


[(a)dentro] æs-álowe || 8. ~ [de manera estable, permanente, estático dentro del perímetro] æs-fse || 9. ~ [en esta bahía o en este terreno o superficie plana de contorno redondeado, de amplitud indeterminada, externo, perspectiva frontal] æs-tqal || 10. ~ [en esta playa o en esta superficie plana semejante a una playa] æs-k’oláf || 11. ~ [en este seno, estero o terreno con forma de seno, estero o bahía alargada] æs-asé || 12. ~ [en este terreno cortado a pique, barranco, con pendiente suave o abrupta; verticalidad] æs-c’éwe || 13. ~ [en terreno plano] æs-kte || 14. ~ [transversalmente o en terreno o superficie en forma de istmo] æs-astál || 15. ~ al lado æs-atæl (gralte. + -terrek) || 16. ~ arriba [en la bahía o en una superficie plana, redondeada] æs-t’æs-tqal (< æs-t’æs arriba + tqal superficie plana, redondeada; bahía) || 17. ~ atrás. æs-k’iot || 18. de, desde ~ (en esa dirección); por ~ æs-k’ápar (var. æs-k’ápær, æs-k’iápar, æs-kápar, æs-káper). (< ~- + -k locativo, estático + hápar hacia; direccionalidad) || 19. por ~ (por estos lados) [indefinido dentro del perímetro] æs-káu (var. æs-kiáu; æs-k’iau; æs-k’au) araña. kačájema (var. kačáima). arco. (para lanzar flechas) kerrakána. arcoiris. akiepéna. (var. ak'iepéna). arder. awóksta (agent. awóksta-af) arena. k’epc’éks (var. k’épc’eks) armar. 1. aksolái (dur. ? aksówar; reit. aksó-sekčé; compl. aksó-aqás; pas. aksó-séktal) || 2. ~ (algo juntando los componentes, como por ejemplo, una carpa) aksó-ató aromático. akskárieks (< aks olor + kárieks bueno [sabor, olor] ) (var. akskáriaks, afkárieks) arpón..1. (de un diente) jewajówar || 2. (de varios dientes) t’ánt’ar || 3. ~ (de varios dientes) (dial. Sur) alalaqté || 4. ~ doble para peces. áma [a:ma] || 5. astil del ~ sálta || 6. amarra del ~ apárksa arrancarse algo (pelo, vestiduras). čečáu-jetáksa


arrastradero (sendero de troncos colocados transversalmente sobre el cual se arrastran las embarcaciones a través de un istmo). aktéiho-astál arrastrar 1. aktæka (var. aktáka, aktáqa, aktéka; agent. akté-ap) || 2. ~ (desde una embarcación). aqaksténær || 3. ~ algo el mar con el movimiento de flujo y reflujo. jetá-atæl || 3. ~se en el fondo o bajo el mar. jec'ér-eihén || 4. ~se (sepentear). jec'érja || 5. ~se (sepentear, caminar: insectos, crustáceos) frec. jec'értal (var. jec'értæl) arreglar. vb. tr. (prtc. alhéna; prog. alhénak) fig. alhánær arriba. 1. árka (var. árqa; arkáu) (generalmente se combina con otros deícticos creando expresiones complejas; con pe “entre” se lexicaliza y designa el “monte” o “bosque”, literalmente “arriba entremedio”, correspondiendo al terreno boscoso entre el borde de la playa y el terreno plano, tipo estepa, pampa, denominado qálaks o entre tal borde y la cima de un cerro; con –p (direccional) hacia arriba; árka también designa al punto cardinal norte, substituyendo al item léxico aqáte ). || 2. ~ [en terreno cortado a pique o en declive] árka- c’ewe || 3. ~ [de un cerro o promontorio] árka-kar || 4. ~ [en relación a un canal o en paralelo] árka-kstái || 5. ~ [en superficie plana, estepa] árka-kte || 6. hacia ~ árka-terrék || 7. æs-t’æs || 8. ~ [en paralelo a la posición del hablante] æs-t’æs kstai. || 9. ~ [en un cerro, isla o promontorio]; u.t.c.sust.: cima. æs-t’æs-kar || 10. ~ (en terreno con pendiente); u.t.c.sust. cielo; techo; cielo raso æs-t’æs-c’éwe || 11. ~ (sobre la superficie de ; por encima de arriba) u.t.c. sust. techo. æs-t’æs-kte arrojar. (botar) ačélakiar asa. 1. árqar || 2. har-kar asador. jerkóskar (var. jerkuóskar, jerkuéskar) asar. jerkuás (ptrc. jerkuana; compl. jerkuórqas; prtc. dur. jerkuónar ) asentarse. 1. vb.intr. frec. atótal (var. atótæl; agent. atotálap) || 2. estar asentado atója (< at casa, campamento + ho ámbito, sitio + ja estar, estar situado, encontrarse situado) (compl. atóka, atóqa; compl. dur. atókar; var. ató-akiár; prog.[con sentido durativo] atónak; reiter. atosekčé; reiter. dur. atosekčéjer; pas. atoséktal)


así. 1. (de esta manera). æsk’ak (var. æsk’iak). || 2. ~ (de este modo) æskuosk’ák asir. 1. álæs (var. álas; agent. álap, álæp, álæsap; + p.v.p. [a]só[s] aléso, álso; potencial álksta [< álæs + -akstá]; frec. alkéjen; prtc. alk’éna; con –k locativo: alk’énak; prog. álnak; compl. álqa; compl. dur. alqakárær; alsekčé reiter.; alsekčéjer reiter. dur.; pas. imp. y pac. alséktal, alséktæl; pas. imp.dur. alsektálær) || 2. ačékiar || no poder ~ algo. čečáu-alónar. asqueado. (por lo dicho) prtc. asekčáina (< ase- decir + kčái no gustar, asquear + -na suf.prtc.) asta (del ciervo). aktær astil (del arpón). feičetqálkar astilla. afčár-atákar-jeké (< afčár leña + atákar cortar + jeké dim.) astro. 1. arkaksélas (< árka arriba + -k loc. + -sélas suf.fem.hum.) (var. arkaksélæs) || 2. aswál-sélas (var. aswalk-sélas) asustar 1. (amedrentar) jetafténær (prtc. jetafténa; imper jetafténa-ar!) || 2. (con un golpe) čafténa || 3. ~ (golpeando con un palo, garrote; también mediante la palabra) vt.; u.t.c. prtc.eikuofténa || 4. ~se (por beber algo nocivo) čečáu-c’afá-fténær || 5. asustado. (de/por caer al agua, por la caída al agua de alguien) prtc. akskuofténa (< akskuó lanzarse al agua + fte miedo, tener miedo + -na suf.prtc.) (pf.dur. akskuofténar) atar. c’eppak’énar atardecer. (caer la noche) jewæl (prtc. jewólna) atizar. 1. čerkuot’ékna || 2. ~ (fuego; echar más leña al fuego) jetápja (compl. jetápqa <?>) atracar. aksékual atrás. 1. k’ióterrek || 2. takáiterrek


atraer. atosekčál atravesado. ačelkečés (var. ačelkačés, ačenkačés) aturdir. (con un palo) eikuo-k'iujérfnær aumentar. arláinær (prtc. arláina; dur. arlainárær) avanzar (remando). aqája ave. kajésqa. avergonzado. (de haberse enfadado) prtc. čečáu-jetá-álna aviador. (< esp. aviador) awiaór avión . alpláno (< esp. aeroplano) avisar. 1. asakuálok. (imper. asakuálo-ak) || 2. jetakuálok. ayer. 1. aswálak || 2. antes de ~ ko-aswálak. axila. 1. xánkstai || 2. vello de la ~ xánkstai-éjok azúcar. 1. asóiken. (< asói nieve + ken [khen] savia, jugo) || 2. jenčépas-qawesqá (lit. 'semejante a la nieve') azul. adj árka (var. árxa)


B

bahía. 1. jáutqal || 2. deíc. aquí en esta ~ æs-asé. bajar. 1 asá (prtc. dur. asá-nar; + loc. asák): <1> k’iúnčar-s æs-káu wæs ksepjá-s, árka kar; aqápe wa kius asá, jenčép-sekuás el zorro anda por estos lugares en el cerro; en invierno baja, baja con la nieve. || 2. ~ (navegar hacia el sur) jetása: asá-kečé-sekué-kéjer æs-kuó tóu séjep jetása so asék se irán hoy u otro [día] cuando baje el barco

bajo. 1. (restinga; roquerío; arrecife). c’eláskar. (var. c’elásqar, c’elásxar) || 2. c’elás-kte balde. árret. ballena. 1. ápala || 2. (dial. Sur) pestélo [pestélho] banca (asiento de bote). 1. éiwol || 2. papóar bandada (enjambre). jenté bandeja. jeféjes-alæs-ho bandurria. Zool. waqák. barba. 1. afsájok (< af, æf adelante + -s gen. + éjok pelo). || 2. aft'æs-afsájok barco. 1. jemmáse || 2. asá-asé (< asá embarcarse + asé embarcación) barranco. 1. aksál (gralte. seguido por deíctico especificador del terreno : -c'éwe superficie vertical; -jerás empinado) || 2. deíc. en este ~ æs-c'éwe barrer. čafčás. barril. 1. jet'ókar || 2. keserpéxar barro. p’áp’e. bastidor (para secar cueros). c’ejerhána-ho


bastón. jekuól-aqé basura. qálæs. bebedero. akc'éwe beber. 1. c’afas. (prog. c’afának; benef. c’afá-afsá; pas. c’afaséktal; reit. c’afasekčé; compl.. c’afáqar; prtc. c’afána) || 2. vb. frec. c’afátal || 3. ~ de un trago. akskuár-aksó || 4. ~ (agua acostado boca abajo). c’afáihen || 5. no bebible. prtc. c’afalóna becasina común. Zool. c’aqc’áq. binoculares. 1. lejésxar || 2. tæs-kstal-lejésxar bisagra (juntura). jetapk'enáxar. blanco. 1. (color) adj. ak’iéfkiar (var. ak’iéfk’iar, akiéfkar) || 2. (pelo; canoso). adj jerraqája || 3. hombre ~ jemmá || 4. niño ~ jemmá-jéke || 5. mujer ~a jemmá-sélas blando adj. ftójeks (var. ftójok) blanquear 1. akiefkiárnær (< akiéfkiar blanco + -na suf.prtc. + -ær dur.) (var. akiefkárnær; prtc. dur. akiefkiarnánær) || 2. (tener color blanco). akiéfkiar. (var. akiéfkar, ak'iéfkiar) boca. 1. afkstái (< af, æf adelante + kstái canal, conducto). || 2. (parte delantera) af (var. æf) || 3. ~ arriba loc.adv. árkap-afkstái (< arka arriba + -p direccionalidad + afkstái boca) (var. árqap-afkstái) bolsa. hapálo. bolsillo. 1. tájo || 2. hapálo. bombear Náut. 1. vb.tr. axás. (var. ahás; compl. axáqas; reiter. axasekčé; pas. axaséktæl) || 2. ahálai (var. axálai). bonito. adj. lájep. borda. Náut. 1. (de chalupa). áfkar (var. áfqar) (< af, æf adelante + kar hueso, palo). || 2. fktéqol (< æf adelante + kte sobre, en + qol flotar) || 3. áfkte


borde costero (sector con aguas someras, también se aplica al sector de poca profundidad cercano a la ribera de un río). alál-tqal deíct. bosque. arkápe (< árkap arriba + pe en) (var. arqápe) borracho. (mareado) kepásna. bosque. arkápe.

bostezar. 1. vb.comp. afqár-jerárak-saqténak || 2. kakarakstéjes

botar. 1. qástap || 2. akiár. (var. akár; dur. akiárær; imper. akiá-ar)|| 3.ačélakiar || 4. ~ (algo al mar). halip qastap || 5. ~ (navegando). čečáu-qástap || 6. (la chalupa al agua) .tr. ačéjeqans bote. 1. kájef || 2. asé (< asé seno, fiordo, por su forma) (con -k locativo o -p direccional forma locativos postposicionales : en embarcación o abordo; gralte. precedido por kájef canoa, bote, chalupa o ko- anafórico) || 3. ~ de juguete (hecho de corteza que se comercializa como souvenir) asé-k’ek’á (var. asé-k’ak’á) || 4. ~ de juguete. jekáne (var. jek'ána) botón. 1. jekenáqar || 2. kstapkenáxar boya (lit. donde se amarra). c’ek’éna-ho brasa. 1. kstátal || 2. (fuego compuesto de brasas) adj. awókče brasero (de barro que se usaba antiguamente para transportar fuego en la canoa). c’afesktéxar brazo. 1. wačakólæs (var. wačakólas) || 2. arktésxar || 3. tener en los ~s (mecer). akuár (var. akuær, akuér; prog. akuérnak; compl. akuérka, akuórka, akuérkta; pas. akuér-séktal) brillar 1. (el sol). ačelái (dur. ačelájer; prog. ačenák; agent. ačélap). || 2. (sol, luna) vb.frec. ačétal brillo (del sol o de la luna). ačéjes broma. Zool. (Teredo navales) koulákens. brotar (plantas con el calor del sol) fig. ačelái (dur. ačelájer; prog. ačenák; agent. ačélap).


bucear. kskói. bueno. adj. lájep. buscar. 1. (cazar). jektæl || 2. (para comer) jéksor || 3. (remando) aqáksor || 4. (infructuosamente) (prtc.). čečáu-jektæl-kelóna || 4. (donde hacer campamento o alojar). atóksor || 5. (un sitio donde antes se había acampado). awéksor. (< awél estar; encontrarse; estar situado + jéksor buscar)


C

caballo. oráse ( probablemente < ingl. horse caballo) cabeza. tæsqar. cabo. Náut. kasápaks: <1> kasápaks čersákta kenés-kar la soga es para subir la vela. <2> čersákta-s wa ksékta-keséktal-s, sáqta kuas kius sæfkiá-saqtá-kar sa kasápaks la vela se lleva, para subirla se necesita cabo. caca. k’éjek. cacarear. haqákta-táwon. cadera. k’iótqal. cadillo. Bot. (Xanthium spinosum) kiépt’as. caer 1. čaqár: čaqár-áse če ker casi me caigo. || 2. (flor, fruto). akákiar || 3. ~se čečáu-jetákar: …árka-kar ka kuos jétqa-k’eséktal-s jat; kiúka kius táusa aksál sa kuos askét … čečáu-jetákar ka kuteké ksep-akiár kuteké álas-čaqanána-kesekčé asesekčé-s kuos …y se puede llegar hasta arriba del cerro; cuando uno encuentra un barranco este que... se puede cær y dar un pie en falso y matarse cayendo || 4. ~se al agua jec'émnak: akčáwe čerrás jenák asó čejá askét… kar qálaqas qálaqtap čams-tqal jec'émnak-hójok cuando estuve sacando cholgas con gancho este que... el palo/mango se quebró, al quebrarse caí al agua || 5. ~se al agua atakáræs (var. atakiáræs): seté æs-kas ěejá áltqar asós atakáræs-hóraras en el sur cuando me levanté me caí al agua || 6. ~se con el movimiento de las olas. jerkiar- aktap café. 1. (desayuno) papíska || 2. kefé (< esp. café) caiquén 1. Zool. (Chloephaga picta [Gmelin]). čalaktásap || 2. atejésap || 3. onom. llamado del ~. haq, haq


caja (de madera antigua para guardar ropa; baul; bolsa). 1. hálejas || 2. hapálo || 3. kiákion (< esp. cajón) calafate. Bot. 1. (de hoja pequeña) (Berberis ilicifolia). čaulájek || 2. (de hoja grande) (Berberis buxifolia). c’erksálokar. (var. čerksáluxar, čerksáloxar) calentar. awás. (agent. awásap; prog. 1 awának; prog. 2 awahák en sentido permanente,constante; dur. awánær; reit. awesekčé; prtc.1 awána se usa con sólidos; prtc. 2 awáfna se usa con líquidos y persona en el sentido de quemadura; prtc. 2 dur. awáfnær; compl. 1 awáka; compl. 2 awóqa, var. awóka; compl. 1 dur. awákar, con suf.instr. awakár; compl. 2 dur. awóqar, var. awokánar; compl. 2 reiter. dur. awosekčéjer; benef. prog. awaksenák; benef. prog. dur. awaksenáker; benef dur. awaksáwer; awóče trasl.) caliente. awáfna. callampa. ant’éleke calma. Naut. 1. eit'erja u.t.c.vb. intr. || 2. eit’áksta. calor (del sol). 1. ačáksta (var. ačéksta), u.t.c.vb. hacer ~ (agent. ačáksta-ap) || 2. ačéjes. || 3. amodorrado por el ~ prtc. ačekskuéna (< ačéksta calor + kskue débil + -na suf.prtc.) || 4. con desagrado debido al ~ prtc. ačekčáina (< ačéksta calor + kčái desagradar + -na suf. prtc.) || 5. pereza por el ~ prtc. ačekskuéna (< ačéksta calor + kskue débil + -na suf.prtc.) || 6. ápan. [áphan] (var. apán) || 7. hace ~ ápan kúkta cama. talái-hó-tqal.

camarón. t’apt’álas. cambiar. akói-álahak caminar. 1. as [a:s] (+ loc. ask; prtc.dur. as-nar) || 2. ~ arrastrándose y encogiéndose (como oruga) jec'ér-kuorhásnær camino. tarió. camisa. káwes-ákse. campamento 1. at (con sentido ingresivo aparece reduplicado): kuos čeá kutálap kuos lói-aksár-hóraras at at fséja fsek k’exás čeá kuos awál lói-aksá-ar después yo desembarqué un poco más allá donde hubo un campamento yo llegué a acampar. || 2. atólok (> at


+ hójok (?)).|| 3. awækso-pap-hó-kar (lit. “lugar donde se cocina”). canal. 1. kstái || 2. ~ de navegación habitual de barcos. jetéjo-k'enák-ho-kstai || 3. ~ navegable; canal por donde se navega. jetenák-ho-kstai canasto. 1. c’apasjetana (lit. junquillo elaborado). || 2. c’apás-aqapána (lit. «junquillo cosido»). canción. jektal canelo. Bot. (Drimys winteri) saltáxar. canoa. 1. kájef || 2. asé (< asé seno, fiordo, por su forma) || 3. jekúktai (dial. Sur.) || 4. ~ hecha de un tronco excavado (obsol.). asé-k’ek’á (var. asé-k’ak’á) canoso (encanecido; anciano) adj. jerrákar cansado 1. adj. aqárkeps. (var. aqárqaps; gralte. qárqaps) || 2. ~ de correr prtc. čečáu-kekiá-kanána || 3. ~ de remar (lit. muerto de golpear [el agua con el remo]) prtc. čečáu-čejakanána cansarse 1. (caminando). čečáu-ksep-qarqápsnær || 2. ~ de caminar. čečáu-ksep-kanánar || 3. ~ de nadar. čečáu-lalakskuéna || 4. de comer algo (hastiarse). čečáu-jefé-qarpáqsna cantar. jektál canto. jektál cañón (de escopeta). čálaka-afkstái capa (de piel de lobo antigua). jewála cara. 1. tæstqal || 2. jeksórtqal caracol 1. marino (Cantharus undunosus). c’áqe || 2. otro ~ taxuák caranca Zool. (Chloephaga hybrida). atejésap carancho. Zool. 1. táraqark || 2. čerkuáp cargado. 1. ačép-atáuk (var. ačép-atóuk, čepatóuk). || 2. estar ~ vb.intr. ačæpas


cargar 1. (embarcación). ačép-aqá. || 2. (llevar en los hombros). jekuér (var. jekuór, jekuól, jekuérkol) carne. 1. čawálčok. (var. c’awálc’ok) || 2. jépar (dial. Sur.) || 3. ~ de pescado o marisco tarks. carnero negro. Zool. kenésap. carpa. 1. at || 2. c’élo. cartucho (de escopeta) t’apánoks. casa. 1. at (con sentido ingresivo aparece reduplicado): kuósos čejá at at čekék-aksár después llegué a casa. || 2. ~ ceremonial. jenč (exawa || 3. en ~ at-afsé-terrék (< casa + estático, quieto + part. direccional). || 4. en ~ at-terrék (casa + suf. direccional estático; cuando va con verbos de movimiento el sentido “estático” corresponde a “permanencia estática” después de la acción) || 5. hacia ~ (en dirección donde se encuentra la casa) at-terrép || 6. ~ de juguete at-kekiá casarse (mujeres). árrek cascada. 1. atatáwon || 2. čafalái-atatáwon || 3. akčólai-atatáwon cáscara (de huevo). jeséxar casi. (sufijo incompletivo, se construye mediante vb. + -áse + dur. -ker + suf.vb. temporal [optativo]). –áse: páqtas-áse-ker sos čejéhoi-aksár-hóraras casi nos ahogamos, después llegamos. cauce. akčólai-asé cautivado. quedar ~ por algo. halæjer cavar. qawélai. caverna. c’ájes-álowe. cazador. jektælap ceja. tæs-éjok. ceniza. aimáqas


centolla. Zool. qálas. cerco. jeksetqána cerebro. kaječéwor. cernícalo. Zool. tarratkenésap. cerrado con costura prtc. aqáp-akósna cerrar 1. vb.tr. afjetaqájes (var. æfjetaqájes). || 2. ~ ojos. jerqájes cerro. wæskar. cerumen. k’iáwe-kstai-t’óle. cervatillo. jekčál-japána chalupa. 1. kájef || 2. asé (< asé seno, fiordo, por su forma) || 3. botar ~ al agua ačéjeqans chamuscado prtc. awok’ána chancharro. (cierto pez) (Sebastodes darwini). 1. k’ejek’éwos || 2. c’elaqájo charco prtc. akietqána (< akiás llover + tqal superficie redondeada + -na suf.prtc.) chaura. 1. Bot. (Pernettya mucronata). ačás || 2. mata de ~ ačáskar (var. ačásxar). chilote. (originario de Chiloé) 1. kstapón || 2. kstaporái. chincol. Zool. taskenawájas. chimenea. af (var. æf) chitón. Zool. (Tonicia elegans) lalák. chocar. 1. (una embarcación). jewaqaláksnær (ver. jewoqaláknær)|| 2.(navegando). čelkuatáuk cholga. 1. Zool. (Aulocomya ater). akčáwe. (var. akčówe) || 2. qápok (dial. Sur). || 3. sarta de ~s akčáwe-jekuálna. (< akčáwe cholga + jekuálna prtc. ensartado)


chorito Zool. 1. (Mytilus mytilus). ak'iawéxar-jeké || 2. (dial. Sur) qáitala choro 1. Zool. (Choromytilus chorus). ak'iawéxar || 2. ~ zapato ak’iawéxar-lájek choza antigua. 1. at || 2. varillas de la armazón de la ~ átqe || 3. agujero para el humo en la ~ æs-t’æs-kstái || 4. entrada de la ~ páukstai. chucao. c’aqajowára. chupar. (libar; besar). c’apc’as (var. c’epc’ás; prog. c’epc’énak; agent. c’epčetálap) chutear 1. (patear) čotákar (prog. čotának; benef. dur. čotaksáwer) || 2. ~ (i.e. correr chuteando en el partido de fútbol) vb.intr. fig. atáksa. (benef. prog. ataksenák; atákser = ~ + aksér)

ciego. 1. tæs-kiáwel || 2. tæsmanær cielo. árka-c’éwe. (< árka arriba + c’ewe verticalidad) ciervo. 1. Zool. (huemul) jekčál || 2. ~ volante. fqálto (var. fqáltou) cigarrillo. 1. talks || 2. jerkurakso cima. wæskar-t’æs. cintillo. čérksa cintura. k’iunčai-estál. cinturón 1. kerk’éna || 2. (de taparrabos). jerkéto ciprés. Bot. (Librocedrus tetragona) jepájeks ciruelillo. Bot. (Embotrium coccineum) jelá cisne de cuello negro. Zool. waláman (var. walámæn) ciudad (lit. 'lugar de blancos'). jemmá-wæs clara de huevo. skuós.


clavar. 1. čejékso || 2. čeihénær || 3. (edificar; martillear) čaqáqar (compl. čaqaqa) || 4. ~ en tierra (por ej. estacas) aksolái (dur. ? aksówar; reit. aksó-sekčé; compl. aksó-aqás; pas. aksó-séktal) clavo. 1. ~ de hierro kekiásqe || 2. ~ de cobre tasktáta clavícula. k’elélsqar. cocer.1. awás. (agent. awásap; prog. 1 awának; prog. 2 awahák en sentido permanente,constante; dur. awánær; reit. awesekčé; prtc.1 awána se usa con sólidos; prtc. 2 awáfna se usa con líquidos y persona en el sentido de quemadura; prtc. 2 dur. awáfnær; compl. 1 awáka; compl. 2 awóqa, var. awóka; compl. 1 dur. awákar, con suf.instr. awakár; compl. 2 dur. awóqar, var. awokánar; compl. 2 reiter. dur. awosekčéjer; benef. prog. awaksenák; benef. prog. dur. awaksenáker; benef dur. awaksáwer; awóče trasl.) || 2. awelái. (var. awélai; prtc. + -k direccional estático awenák; reiter. awesekčé; pas. aweséktal; pas. dur. awesektálær) || 3. frec. awátal. (var. awætal) cochayuyo. Bot. (cierta alga comestible). jekuólka cocinar. 1. awás. (agent. awásap; prog. 1 awának; prog. 2 awahák en sentido permanente,constante; dur. awánær; reit. awesekčé; prtc.1 awána se usa con sólidos; prtc. 2 awáfna se usa con líquidos y persona en el sentido de quemadura; prtc. 2 dur. awáfnær; compl. 1 awáka; compl. 2 awóqa, var. awóka; compl. 1 dur. awákar, con suf.instr. awakár; compl. 2 dur. awóqar, var. awokánar; compl. 2 reiter. dur. awosekčéjer; benef. prog. awaksenák; benef. prog. dur. awaksenáker; benef dur. awaksáwer; awóče trasl.) || 2. awéja || 3. awelái. (var. awélai; prtc. + -k direccional estático awenák; reiter. awesekčé; pas. aweséktal; pas. dur. awesektálær) || 4. frec. awátal. (var. awætal) || 3. peik’éwos cochayuyo. Bot. (cierta alga comestible) jekuólka. cocido. awána. cocinero (< awás cocinar) agent. awána-ap codo. apáai coger 1. har || 2. ~ (en puñados). apt’ákar || 3. ~ peces bajos el agua. jepčakanaer || 4. ~ por sí mismo (atrapar para sí). čečáu-har || 5. ~ en el agua. jepče-afsar


coigüe. Bot. (Nothofagus betuloides) jerkiánap coipo. Zool. tejekástat. cojear. c’eixiás (prog. c’eixénak) cola. 1. kso [kso:] || 2. ~ de pez o de ballena máltal || 3. ~ de pájaro k’eótčok. colchón. kérkče. colgado. estar ~. čerrekésto-táwon coligüe. Bot. c’elawéjas. colilarga. 1. Zool. ftawákčowop (var. ftawókcowop, ftawóksowop) || 2. jejeksáwop collar. kamaséjar. colocar 1. [algo] enrollado. apær. (instr. apæs-kar) || 2. colocado prtc. aitqána colorear (por sí mismo; proyectar colores; transformarse en colorido). čečáu-jerkejerónar columna vertebral. arksarktéxar columpiar. c’akuól-táwon columpio. kerraktáwa. combustión. estar en. ~ vb. intr.awóksta (agent. awóksta-af) comer. 1. jeféjes (prog. jefehák; compl. jeféqas; reit. jefesekčé; pas. jefeséktal) || 2. jefé-táwon || 3. jefélai (prog. jefenák) || 4. frec. jefétal (var. jefétæl; agent. jefetálap) || 5. asá ( + loc. asák; agent. asá-ap, var. ásap) || 6. vb.tr. asáqe (prtc.dur. asáqe-nar) u.t.c.sust. || 7. ~ frutos (sacar frutos con la mano). jekt'áwos (agent. jekt'otálap; reit. jekt'osekčé) cometocinos. Zool. (Phrygilus patagonicus). c’epc’élat comida. 1. asáqe || 2. jeféjes ¿cómo?. akuósk'ak (var. kuosk'ák)


compadecer. árrasè (var. harráse < har adentro + asé fondo) comprar. 1. akiói. (var. akói, akiúi; prog. akióinak; reit. akiói-sekčé; prtc. akióina; prtc.dur. akióinar, akiuinárær) || 2. ~ (lit. "obtener tomando"): akói-har || 3. álai (lit. “alzar” porque la mercadería se sube/subía al barco) . tr. fig. (var. alái; prog. álahak, alahák; + -p direccional aláip; compl. álaqas, var. álakas; álaksenak, alaksenák benefact. prog.; prtc. álna) comunicar. 1. asesekčál. (< aselái decir + sekčál traer) || 2. asáihen. con. pp. 1. táwon: serró askét motor táwon jetahák-er-s ko-áse čelkuájeks kehéna-s-jenák által ka által æs kehéna-s tóu-kselái motor táwon-s kok una chalupa este que... que ande con motor, en ella quisiera navegar, trabajar, trabajar me gustaría con motor, ¿no?, si tuviera motor || 2. ktep: <1> kar k'iuc'éwek če kuos afsenák-áfqat æs kucelákso jetæl ktep hápar bajo un árbol yo estuve conversando con mi amigo con que andaba <2> čes æs c'ap ktep afsenak yo estoy hablando con mi mamá concha. 1. kar || 2. ~ de cholga. akčawékar. (var. akčawéxar ) concluir. aksolái (dur. ? aksówar; reit. aksó-sekčé; compl. aksó-aqás; pas. aksó-séktal) concón (buho). Zool. čakuólæs. confeccionar, fabricar la punta, la tapa, la borda. áfkar (var. áfqar) (< af, æf adelante + kar hueso, palo). + suf.vb. : congelado. (escarchado) adj. jeterhána conmigo. æs-sémmas conocer. 1. qólok: <1> jemmá at asé sa æs qólok-hójok kuos kuosá kepásna æskiúk čečáu-atokéna-jenák yo conocí la ciudad; ahora no me acuerdo de tanto estar aquí lo he olvidado <2> čes-čejá čáuks qólok-s-jenák kuterrép čeá kuos jéksor čáu-s jenák ačé, čáu sa askét Háuwie-s taksóktek-s jenák yo te conozco y ahora te veo aquí, tú eres hermano de Javier || 2. dar a ~. asesekčál. (< aselái decir + sekčál traer): arrawio álowe asesekčál-ar-fqat čečáu-ksep-kepásna, kewokanána-k'ejéqas-áse wa asečés-er-fqat sa k'exás en la radio se dijo que [los expedicionarios] se habían perdido caminando, que casi se habían muerto de hambre dijeron, por último


conseguir. 1. akiói. (var. akói, akiúi; prog. akióinak; reit. akiói-sekčé; prtc. akióina; prtc.dur. akióinar, akiuinárær) || 2. tesé. construir 1. (levantar una casa, edificio, campamento) . tr. fig. (var. alái; prog. álahak, alahák; + -p direccional aláip; compl. álaqas, var. álakas; benefact. prog. álaksenak, alaksenák; prtc. álna) álai || 2. at (prtc. atána; compl. atáqa; reduplicado + dur. atátar) || 3. atælái (dur. atælájer) contar. 1. (narrar) aséksta (var. asékta, asækta; prog. asahák; trasl. asecés; benef. prog. asaksenák, asáksenak; dur. aséktar ) || 2. asætal (var. asétæl, asétal; agent. asætálap) || 3. asesekčál. (< aselái decir + sekčál traer) || 4. eik'olai (prog. eik'uahák; benef. eik'uaksenák; compl. eikuákas; eik'uáqas; impers. eikúksta) convertirse en astro, en luna. arkakselásnær (< arkaksélas astro, luna + -na suf.prtc. + -ær dur.) (prtc.arkakselásna). coicopihue. Bot. kelakéla corazón. čenáks (var. čenák) cordón umbilical. c’awókser cormorán. Zool. 1. aijárrak || 2. (dial. Sur) táfxar. corral (de pesca hecho con piedras para atrapar peces al cambio de marea) ačepkájes (var. ačepqájes) correr 1. kekiájeks || 2. ~ de regreso. čečáu-ksterrép-kekéhoi || 3. ~ corriente. atáksa. (benef. prog. ataksenák; atákser = ~ + aksér) corriente. 1. akčólai-asé || 2. jeáks cortar. 1. c’erráqal || 2. ~ leña atás.1 [athás] (agent. atásap; imper. prtc. atapéna-ar [atás + pe sobre + -na prtc.]; compl. atáqa, atáka; imper. compl. atáka-ar) || 3. (aserruchar; desgarrar) c’errás (var. čerrás; agent. c’errásap; reit. c’erresekčé; compl. c’erráqas; benef. c’erráksa) || 4. vb. frec. c’errátæl || 5. (aserruchasr) c’errélai || 6. ~ por completo čečáu-kenčáqas (var. -kenčaka) || 7. ~ y descuerar c’érro-taqáqar || 8. a lo largo jesá || 9. ~se uno mismo (herirse) čečáu-ksáqsa || 10. ~se las amarras de una embarcación con el movimiento de las olas. jerkiárqar corteza. xarkáwes.


corto. 1. ft'ok (ú.t.c.vb. quedar algo corto, por ej. cuerda) || 2. t’ak corva. qat-c’awálc’ok. cosa. wal. coser. 1. jet'ápas (prog.1 jet'apahák; prog.2 jet'á(p)mnak, jet'épnak; prtc. jet'apána prtc. dur. jet'apánær [jet'aphánær]) || 2. aqápas. (prtc. aqapána; instr. aqapés-kar; reiter. aqáp-sekčé) || 3. ~ cruzado aqáp-akiár || 4. ~ completamente. aqap-ákso || 6. ~ en sartas jekuálæs (var. jekuálas; prog. jekuólnak) || 5. ~ coser para uno (lit. “coserse”). čečáu-jet’apána cosquilloso adj. čæskualksólok. (var. c’askualksolok) costa. wæs-jáu. costado. 1. de ~. ačelkečés (var. ačelkačés, ačenkačés) || 2. estar de.~ aksékuas costearse (lit. sacar para sí) vb. refl. fig. čečáu-álakso costilla 1. arksárkte || 2. (dial. sur). akčáns-ho || 3. Náut. (cuaderna) crecer. ánnæs crecer. 1. arláinær (prtc. arláina; dur. arlainárær) || 2. ártqa (var. értqa; dur. ártqar; compl. ártqas) || 3. árkče || 4. ~ (vegetales). erjá || 5. ~ erguido (plantas). ártqa-táwon. (compl. ártqas-~) || 6. crecido (envejecido) hoikuolósna || 7. crecido (envejecido) erkanána || 8. crecido (hecho grande ; adulto) prtc. hoik'émna crepúsculo; atardecer. jewól (gralte. seguido de -atael) cresta de ave. afčérra cría, cachorro; polluelo. jéke (var. jeké) criado y educado prtc. akuér-qolókna (< akuár criar + qólok conocer, saber + -na suf. prtc.) criar. 1. akčélai. (benef.prog. akčél-aksenak; reit. akčél-sekčé; pas. akčél-keséktal; compl. akčélka, akčélqa; compl.dur. akčelkárær). || 2. akčéjel || 3. fig. (lit. mecer) akuár (var. akuær,


akuér; prog. akuérnak; compl. akuérka, akuórka, akuérkta; pas. akuér-séktal) cría. 1. jeké || 2. en tiempo de ~s (prtc.) jákæsna cruce. akiár-ho crudo. aweláiher cruzadero. akiár-ho cruzar. 1. vb.intr. akiár (var. akár). || 2 ~ arrastrando una embarcación a través de un istmo vb.tr. fig. aktæka (var. aktáka, aktáqa, aktéka; agent. akté-ap) cuaderna Náut. akčemsqárna cuál. interrog. akuóskak. cuando. 1. ak’uátkuk (var. ak’uatkok) || 2. ak’uátkak ¿cuánto? akuóskak (var. akuósk'ak) cubrir. 1. atákso || 2. ačép-aksó || 3. vb.tr. fig. akuákso || 4. ~ (las olas); hundir(se). hajétau || 5. ~ las olas una embarcación. aqál-atáuk || 6. cubierto (de nieve). jenčepqána cuchara. jefejéskar (var. jefejésxar) cucharón. čenésxar cuchillo. 1. c’errásqe || 2. aftásqe || 3. ~ hecho de zuncho qalamía. cuello. k’élaf cuenca del mar. čams-tqal cuento (leyenda; mito). eik'óse cuerda. 1. arks || 2. ~ de la vela. čersákta-aks || 3. ~ de lazo; cuerda de arco; cinturón de taparrabos. feičekarát (var. feičekáret, feičekárrak) cuervo marino; yeco (Phalacrocorax olivaceus). árkčes.


cueva. 1. (madriguera). ejésar || 2. (caverna) c’ajes. (gralte. seguido de álowe; puede ir con -c’éwe señalando verticalidad del terreno) cuidar. 1. akuár (var. akuær, akuér; prog. akuérnak; compl. akuérka, akuórka, akuérkta; pas. akuér-séktal) || 2 (vigilar). jek'enar cuñado. wejáma. curar. (medicinar). česéna curtido (cuero) prtc. jent'atarrákna cutter. Náut.. jemmáse-alákso


D

dar. 1. (repartir; regalar; trocar; vender). čas (var. c’as; agent. čásap) || 2. álakso (var. alákso; dur. alaksáwer) || 3. fig. al. [a:l] || 4. ~ más fuerza al remo. aqás-aqaláp de. (desde) (partícula locativa-direccional. expresa dirección desde algún punto o localización en un punto a cierta distancia del hablante). aksér: lancha sa aqáte aksér čelkosekčálær-afqát la lancha la trajeron del norte debajo deíc. alík’iot (< halí abajo + k’iót extremo, parte trasera) decir. 1. aselái (dur. aselájer; prog. asenák; reit. asesekčé; reit.dur. asesekčéjer; pas. aseséktal, aseséktæl, asæsæktál, var. (?) asesaqtá; pas. dur. asesektálær; imper. aselá-ai; benef. asáksa; benef. dur. asaksárær; habit. dur. asése-ketálær; frec. asétal, asétæl) || 2. asætal (var. asétæl, asétal; agent. asætálap) || 3. aséja || 4. aséksta (var. asékta, asækta; prog. asahák; trasl. asecés; benef. prog. asaksenák, asáksenak; dur. aséktar ) || 5. čečáu-aselái. (reit. čečáu-asesekčé) || 6. (contar). čečáu-asétæl || 7. ~ “flotando” i.e. responder al cruzarse dos embarcaciones. æsekol (< asá decir + kol flotar) || 8. ~ estando de pie. asé-táwon || 9. ~ algo a alguien. asáihen || 10. (introduce cita).asákos dedo. 1. árktes || 2. ~ del medio. árktes-hálase || 3. ~ meñique. árktes-afčók || 4. ~ pulgar at’álas-at’álas-ho-kar || 5. ~s de los pies (ortejos). t’óus (var. t’óus-árksens; tóus) defenderse (en una riña a golpes de puño contra varios contrincantes y escabullirse.) čecáu-četqánar dejar. 1. (abandonar). jekuáče || 2. ~se (abandonarse; abstenerse). čečáu-koáče || 3. ~ poner algo desordenadamente en el suelo. jetakče || 4. ~ amarrado. c’apakso || 5. ~ seco, achicada la embarcación. čečáu-axá-c’elásnær delante de. af (var. æf) demonio. 1. ajájema || 2. jeksólok


dentro (dentro de). u.c.pp deíc. descriptivo no dimensional. álowe depositar. 1. (algo en algún sitio). akiár. (var. akár; dur. akiárær; imper. akiá-ar) || 2. ~ gran cantidad de cosas en una embarcación. jetekéjes derecha. a la ~ k’ejekánterrek derecho. adj. kses. derribar. (golpeando). čéje-kuorhór derrumbe. jewókčas desaparecido (extinto; terminado) 1. adj. jeksólok || 2. prtc. jeksolókna desagradar. kčái: <1> jaláu kawesqár sa c'élaks hójok, afčár jowá ka áperk kčái k'élok la gente antigua era fuerte, siempre buscaban leña y no les disgustaba la lluvia <2> jeféjes sa æs k'oának æs jeféksta kólak as kuos awahák-atál, kius táusa æs kčái as askét lentéka ak'uás karsektálær la comida, toda la comida que todos cocinan me sabe bien, la única que no me gusta este que... es la que llaman lenteja desatar. 1. asáktas || 2. asáks desayuno. papíska. descorchar. akskórksa descorrer (cortinas). jerqájes descuartizado (despedazado) prtc. c’erraqaláksna descuerado (prtc.) čerqána desde. partícula locativa-direccional; expresa dirección desde algún punto o localización en un punto a cierta distancia del hablante. aksér: lancha sa aqáte aksér čelkosekčálær-afqát la lancha la trajeron del norte desembarcar. čečáu-sas desenredar. asáktas


deshidratado adj. awókans deslizarse (en el agua). fčéja (hab. fček'éna) desnudar. 1. asáktas || 2. ~(se) asákar (compl. asáqas, asákas; prtc. asakána, asaqána; imper. asáka-ar) || 3. ~se (despojarse de algo; sacarse algo). čečáu-asáqas (prtc. čečau-asaqána) || 4. desnudo. tajéskas. desobediente (que no acata las órdenes). jerwóksta sáman despensa", sitio dentro de la carpa donde se guardan los alimentos. afčói despertar. 1. tr. jetatának || 2. ~se aihetának || 3. ~se čečáu-jetatának || 4. ~se čečáu-kotának || 5. ~se llorando. čečáu-aqtál-tálnær || 6. ~ a alguien haciendo ruido (golpeando algo). eikuotának || 7. ~ empujando, moviendo a la persona. aihékta || 8. estar despierto. vb.intr. aihetának desplazarse 1. (en embarcación a vela rumbo sur). jerfesekuás || 2. ~ en embarcación al interior de un punto (puerto, bahía). aqálawel || 3. ~ subrepticiamente; agazapado (arrastrarse ocultamente). jec'érčal (var. ječérčal) || 4. ~se a escondidas. jec'ér-aqól desprenderse. čečáu-akuás después. 1. kóusos || 2. kuósos sa. destapar (botella, frasco). akskórksa destripar. 1. c’erra-tárksčas || 2. fig. hacer cesárea. c’errasečélap destrozar. (terminar; extinguir; aniquilar; matar). 1. čepaqás || 2. completamente (abrir rompiendo). compl.. čejáqas || 3. ~ a dentelladas (matar a dentelladas). čaqóksa. (pot. čaqókta, čakókta; prtc. dur. čaqoksárær-nar; prog. čaqónak; frec. čaqótæl) || 4. destrozado prtc. čaqaláksna || 5. destrozado (a dentelladas; muerto por una mordida o picada de insecto) (var. čakokanána) prtc. čaqokanána || 6. destrozado (a golpes de garrote). eikuqalákna destruido. 1. adj. aqál || 2. ~ por el fuego. awoqaláksna


desvestir(se). asákar (compl. asáqas, asákas; prtc. asakána, asaqána; imper. asáka-ar) desviado (por la corriente). prtc. atak’uojóna (< atás fluir, circular corriente + k’uéjo chueco + -na suf.prtc.) detener (la embarcación, echar marcha atrás). čerk’éna develar . fig. asákar (compl. asáqas, asákas; prtc. asakána, asaqána; imper. asáka-ar) devolverse. 1. čečáu-ksterrép-kuatælpnar || 2. ~ a avisar (algo a alguien). čečáu-ksterrép-asakuálok devorar (comer a mordiscos). jet'as (prog. jet'ahák; agent. jet'á-af [u.c.adj.]; agent. frec. jet'atálap) día. 1. aswál || 2. al ~ siguiente. ko aswál || 3. de ~. aswál-tqal || 4. en el ~ aswál-kte diarrea. k’éjek-ftójeks. dibujar. 1. tarrespéjes. || 2. qawespéjes. diente(s). 1. serrékte || 2. ~ superiores serrékte-arkátal || 3. ~ inferiores serrékte-alalátal difícil. 1. sáman (lit. “negro”; se agrega a un verbo para expresar la dificultad o negatividad de la acción): ~ de avanzar remando): aqáksta-sáman (< aqás remar + sáman negro) || 2. ~ de capturar. jetejóna || 3. ~ de encontrar (no poder encontrar; buscar infructuosamente). jektael-kelona || 4. ~ de alcanzar remando. čejéksta sáman dinamitar. čelkás (var. čelkiás; prog. čelkahák). dinero. 1. (lit. "para pagar"). akiuná-kar || 2. jemmá-asáqe-teséxar (lit. 'para obtener comida del blanco'). disgustar. (desagradar) kčái: kawésqar serkskuéna által kčái arlái sa k'ak; kuosá atója-atál ak'uás ka kuteké kius kčái-ker kupép la gente floja no le gusta trabajar, igual; tiene el cuerpo lacio y aburrido y no le gusta trabajar y pasa sentado por lo cual también les disgustan [a las otras personas]. disminuido. (medrado) prtc. jetaksóna. disparar. čelkelái (prog. čelkenák).


distante deic. hotk'a alowe (var. houtk'a; hotk'e; houtk'e) distribuir (algo cortado), p. ej. comida). čerrákso. doblado adj. aqál. doblar. 1. aqálas. (agent. ? aqáltqap; compl.dur. aqálqar) || 2. ~ (brazo). jerk'ómner || 3. ~ haciendo un círculo (por. ej. rama); doblado. čekueltqána doctor. česéjap doler. 1. (sentir dolor). jerkskótæl || 2. (padecer; chillar). jekčéksta (prog. jekčélnak) || 3. jerksqáwes dolor.1. u.t.c. vb.intr. c´ælc´æs (var. čælčæs, c’ælčæs) || 2. jerksqáwes || 3. ~ de cabeza tæskar-álowe- jerksqáwes || 4. ~ de estómago káčen-álowe-jerksqáwes || 5. ~ de garganta árkstai-c’ælc’æs ¿dónde? adv. akiúk. (var. akiók) dorado adj. awókans dormir. 1. kawókiar || 2. (lit. “sacarse el sueño”). čečáu-qawóqas dormitorio. talái-ho-álowe. dorso. (de la mano). árktes-qálaks dos. woks duro. c’élaks


E

echado. estar ~. atója .(< at casa, campamento + ho ámbito, sitio + ja estar, estar situado, encontrarse situado) (compl. atóka, atóqa; compl. dur. atókar; var. ató-akiár; prog.[con sentido durativo] atónak, var. (?) atóu; reiter. atosekčé; reiter. dur. atosekčé. echar. 1. jet'ákos || 2. ~ al agua una embarcación. jetæsáktap || 3. ~ a perder algo. jetasárna echarse. 1. vb.intr. frec. atótal (var. atótæl; agent. atotálap) || 2. (tirarse). čečáu-kče || 3. ~se a perder (prtc. asár-na). asár embarazada adj. aihiól-kual (< aihiól hijo + kual que contiene): asátap aihiól-kual mujer embarazada embarcación. 1. asé (< asé seno, fiordo, por su forma) || 2. asá-asé (< asá embarcarse + asé embarcación) embarcarse 1. vb.intr.fig. asá (prtc. dur. asá-nar; + loc. asák) || 2. ~ por solicitud de alguien. asá-k’esekuás (< asá embarcarse + -ker dur. + sekuás invitar) || 3. (usualmente con el sentido de embarcarse y zarpar; gralte precedido por el nombre del tipo de embarcación). asér (asérk : + loc. -k) || 4. ~ de regreso (i.e. embarcarse para emprender viaje de regreso a un punto determinado). čečáu-ksterrép-asér || 5. (partir de regreso hacia un punto determinado). čečáu-ksterrép-asá || 6. embellecido. (bello con la calma marina) prtc. eit'alajémna embestir una embarcación. asákiar (< asá embarcarse + akiár cruzar) embrujar (posesionarse un espíritu de alguien). æjáinea empaletado. (plancha de madera que hace las veces de piso para que no se deteriore la embarcación) ačepktéxar. empaquetar. akuákso empeine. qatqálaks || 2. tóusqálaks.


empinar. akskuár-aksó empinado (terreno; terreno en pendiente) deic. jerás (var. jerhás; jerrás) empollar. akuár (var. akuær, akuér; prog. akuérnak; compl. akuérka, akuórka, akuérkta; pas. akuér-séktal) empujar. 1. Náut. aihiákiar. (var. aixiákiar; aihiákos) || 2. ~ (embarcación). ac'és-aqaláp || 3. ~ haciendo palanca. jekuólkos || 4. fig. (amasar) áppas. (dur. apánær; prog. apahák; pas. y pac. apkséktal) empuñar. prtc.. jerpéna en. 1. (dentro de) deíc. descriptivo no dimensional. álowe || 2. ~ dónde adv. akuó-terrék || 3. ~ él adv. pronominal. akuó || 4. ~ ese momento. ak’uátka || 5. ¿~ qué? adv. pronominal. akuó || 6. ~ tierra. jáutek || 7. ~ verano. jaqás-terrék encanecer. akiefkiárnær (< akiéfkiar blanco + -na suf.prtc. + -ær dur.) (var. akiefkárnær; prtc. dur. akiefkiarnánær) encender. 1. at’áksa || 2. (radio; abrir lata). jetáksa || 3. encendido por percusión; encender por percusión prtc. cæt’ækna encontrar 1. navegando. aqak’énær. (var. aqak’énar) || 2. ~ navegando (toparse con alguien en otra embarcación).čelkok’énar || 3. ~ olfateando. ankstáksor || 4. ~ picoteando. ft'æseqolókna || 5. (esperar; avistar). jérpksor || 6. ~se awél endurecerse (recuperarse). c’eláknær. (prtc. c’elákna) enfermedad. af enfermo. 1. af || 2. ~ de gravedad prtc. af-k'ekanána (< af enfermo + k'er dur. + kaná muerto + -na suf.prtc.) enganchar. (subir, algo bordo con gancho).c’epasákta engañar vb.intr. aksárro (prtc.. aksarrúna, aksarróna; agent. aksárro-op) engordar. čečáu-jefé-kejánar enhebrar. ário. (dur. arjówer) vb. intr. fig.


enhollinado prtc. awesamána enjuto. ("chupado") adj. afčókos enlazar. c’erkuás enojarse. 1. attás u.t.c.adj. enojado || 2. ~ (haciendo algo). čečáu-jeté-ketás || 3. (molestar). jetá-ospéna (var. -ouspéna) || 4. ~ jugando. čečáu-jepá-ketás || 4. ~ por causar molestias, por incomodar. jeté-ketás || 5. ~ por decir algo. asá-ketás. (< asætal [?] decir + -ker dur. + attás enojado) enojón adj. attás-kual enorme. ámhar enredar. ário. (dur. arjówer) vb. intr. fig. enredarse; engancharse (embarcación). čerrákar enrollar. apær. (instr. apæs-kar) enrollarse; acurrucarse. čečáu-terkuákso ensartar. 1. ~ con alguna arma lanzadera (flecha, arpón, etc.). ákstap (prog. aktámnak). || 2. (pinchar). fkar (var. fkiár) enseñar. 1. ~ a hablar. afsakuálok || 2. ~ (señalar). jetakuálok enterarse. 1. asakuálok. (imper. asakuálo-ak) || 2. ~ de algo (conversar). čečáu-sepplajémna entonces. ak’uátka entrada.1. afkstái (< af, æf adelante + kstái canal, conducto). || 2. ~ a un canal o fiordo. afqás (< af, æf adelante + aqás remar) || 3. ~ a un puerto, canal, bahía, etc.. aqájo-ho || 4. ~ de trampa de centolla. jec'érnaes-kstai entrar. 1. ~ en un puerto, seno o bahía en embarcación. aqájo || 2. ~ en un puerto, seno o bahía en embarcación. aqajéwor || 3. ~ corriendo. čečáu-kúkstai-terrék-kekéjo || 5. ~ fig. (penetrar, p. ej. hilo en el ojo de una aguja, enhebrar) ário. (dur. arjówer) entregar. álakso (var. alákso; dur. alaksáwer) entremedio [de algo]; aquí [entremedio] deíc. æs-pe


envejecer. arhanánær. (var. arhanánar, arhanárnær; prtc. arhanána) envolver. akuákso envolver. 1. apær. (instr. apæs-kar) || 2. ~ enrollado. čečáu-t’erqokána equivocarse. ~ al hablar. čečáu-afsá-kepásnær erguido. estar ~. áltqar-táwon erizo marino. 1. jeaftæs || 2. (dial. Sur) áutar. escalera de barco. jemmáse-tarjókar escama. kse [kse:] escampar. akec'elásnær. (prtc. akec'elásna) escandilar; fig. (cazar encandilando). hakuás escarbar. čerkuáplai escarchar(se). jetér (prog. jetérnak) escarchado. jeterhána. escoba. c’afc’ásxar esclerótica. tæskuánok. esconder. aqól escondrijo. akuóskas (< akuó adv.pron. en el cual; en él + -s gen. + kas allá) escondrijo. (cueva; madriguera). ja-ho-álowe escopeta. čálaka escuchar. tálksor. escuela. tarrespéjes-at escupir. fčejes


esforzado. c’élaks. esófago. jeféjo-hó-kstai. espalda. 1. taxáite || 2. taqáitqal espantar (pájaros, animales). jetaqán (var. jet'aqán) espejo. lejéstqal. esperado infructuosamente prtc. jeplóna. esperar. 1. jepalái || 2. ~ alguna cosa a cambio (fig. quedar en suspenso; quedar cautivado; fig. visitar [=se espera recibir alguna atención]). hálaes || 3. ~ (acechar; fig. descansar). jépas (var. jepæs; prog. jepahák; prtc. jepána) espinazo. 1. arksarktékar || 2. čenerkuópxar espíritu. aksæmhar esposa. afčók esposo. árrak esqueleto. akiakána esquivar (proyectiles; fig. ser invulnerable). jerkia-qalás estable. 1. adj. afsé. (var. fse; suele ir con el locativo -k o bien con el deíc. -c'éwe) || 2. de manera ~.æs-fsé establecido; adj. afsé. (var. fse; suele ir con el locativo -k o bien con el deíc. -c'éwe) estar.1. ~ situado awél || 2. ~ situado čečél || 3. ~ de pie. čečáu-kstáwan (var. čečáu-ktáwon) || 4. ~ en algún sitio haciendo algo. jetáwal || 5. ~ en el mar. jetáihen || 6. flotando en el mar en una embarcación. jetéqol (var. jetékior) || 7. ~ solo (quedarse solo). čečáu-tæl || 8. ~ juntos.atókče || 9. (haber) jetéja || 10. ~ varado. jewohórlai estático. ~ dentro del perímetro. æs-fsé este. 1. viento ~ jetáksor || 2. jáutok (var. jáutauk) (lit. “mar/costa interior”. No hay una designación para el punto


cardinal propiamente tal; tanto el este como el oeste se designan respecto al tipo de costa/mar: interior (este) y exterior (oeste); en cambio el norte y el sur tienen sus denominaciones propias, q.v.) esternón. k’epxár.

estero. asé (var. áse) 1. Aparece como sustantivo independiente o formando topónimos: jálau čejá jektæl jetæl asós Maséjen-áse aqajéwor-hóraras hace tiempo yo cazando andaba y en el seno Baker entré en bote. || 2. Forma deícticos: čaulájek-s askét ačáas ka kuteké ačaqaláksna-aktá-ar, háute kas asé ka kuteké har æs-asé, háute kas qálaks t’as aksér tæl-aktár-atál el calafate este que... estará maduro o tal vez estará podrido, allá al otro lado o aquí adentro [del seno], allá al otro lado en la pampa habrá. || 3. Forma expresiones locativas complejas en combinación con otros deícticos: jáučen sa asáqe-er-k’éna k’uas jaláu asáqe hójok; jaláu afterrék, kawésqar tawaisélok asáqe hójok kuos æs qolókna, kuos kuos lói-k’esekčé jefesekčé-atál houtæs-tqal kuteké háute jerrás-tqal asé hápar el pescado siempre ha sido comida desde tiempos remotos; desde los primeros tiempos era comida de los difuntos kawésqar, yo lo sé y entran [en la red o en el corral de peces] y se comen aquí abajo y al otro lado [háute jerrás tqal asé hápar = al otro lado en la bahía o caleta con terreno en declive con forma de seno]. || 4. Forma frases postposicionales que expresan direccionalidad: kuteké táksa (i.e. lalálte) k’ep asé aksér táksa hos sa y se taja (i.e. la nutria) en el pecho se taja siempre [k’ep asé aksér táksa = se taja quedando un surco como un fiordo]. estirar. 1. ačékas || 2. ~se čečáu-jerkstésna esto. (este [día]) deíc. æs-kuó estómago. 1. ak’iáu || 2. ak’iáutqal. estopa. apks estopar. (tapar). jéwe-keqájes estornudar. árkstam estornudo. árkstam estrella. 1. c’elasáwe. (también personificado ~ -sélas) || 2. ~ de mar k’ejepáras exclamar (introduce cita). asákos


expendio de alimentos. asáqe-tesé-ho-at (< asáqe comida + tesé pedir, solicitar + ho ámbito, lugar + at casa) extranjero (no chileno). 1. pælsc’éwe || 2. (dial. Sur) xeméra. extraer. 1. (var. álas; agent. álap, álæp, álæsap; + p.v.p. [a]só[s] aléso, álso; potencial álksta [< álæs + -akstá]; frec. alkéjen; prtc. alk’éna; con –k locativo: alk’énak; prog. álnak; compl. álqa; compl. dur. alqakárær; alsekčé reiter.; alsekčéjer reiter. dur.; pas. imp. y pac. alséktal, alséktæl; pas. imp.dur. alsektálær) álæs || 2. sacar (mariscos). hout'ás (var. hot'ás) || 3. hout'ek'enas extraviarse. 1. ~ navegando. čečáu-čélkuo-kepásnær || 2. ~ caminando čečáu-ksep-kepásnær


F

fabricado. čehéna. prtc. (< čéjes golpear; martillear): jemmáse-s wa jetétqa-k’enák jete... kuos jemmáse karsekčéjer hójok kuos jetétqa-k’enák; atkapérwar ak’uás asó tákso jetáqa kuteké čehéna, čelkuótqal-k’enák-atál kuos karahák, karsekčé-qeičéjer-hójok jemmáse kuosá jemmá, jemmá kájef sa el buque sube sub... y se llama buque y sube es fierro unido y fabricado; navega, se llamaba y se llama buque y es embarcación del hombre blanco fabricar. 1. hafsæ: jewajóxar ápala kar sa, jewajóxar hafsé-séktal el arpón es de hueso de ballena, el arpón se fabrica. || 2. jefáks (compl. jefáqas; prtc. jefaqána): t'ánt'ar sa kuosk'á kérksta jeftowés-kar ka kuteké laálte jeftowés-kar, kuos jefáks kuos ketál-keséktal, kius serrékte ka jefaqána-jeké táu la punta de arpón de varios dientes es parecida [al otro arpón] sirve para cazar pescados y también sirve para cazar nutrias, y se hace y se deja (?), se fabrica con dientes. falca. Náut. afqála fardela. Zool. astáwane faro. fárro.[< esp.] fatigado adj. aqárkeps. (var. aqárqaps; gralte. qárqaps) feo. asár fétido. akstó (var. akstóu) fideo(s). fikéo [<esp.] fiebre. fig. afčár fierro. trozo de fierro. atkapérwar fiofío. Zool. péjo. fiordo. asé (var. áse). v. estero fisga. 1. áma || 2. c’áwes


flecha. 1. jetaqána || 2. akstapjáqe (< ákstap ensartar + ja haber, existir + -qe instr.) flechado. prtc. jetaqanána flexionado. adj. aqál flor. jekstás florecido. jekstáska flotar. 1. ječékol (var. jekiól, ječékior) || 2. jepáksnær fluir. 1. atáksa. (benef. prog. ataksenák; atákser = ~ + aksér) || 2. čelkuója || 3. vb. intr. frec. atátal || 4. atás.2 [athás] (compl. dur. atákar; prog. atának, atanák)|| 5. ~ de vuelta, de regreso; fluir en sentido contrario. čečáu-ksterrép-atákar foca (dial. sur ?). ajetálkčes fogata. 1. afčártqal (< afčár fuego + tqal superficie plana redondeada)|| 2. afčár || 3. awetkanátqal fogón. 1. awetkanátqal || 2. awonák-ho || 3. (fogata) afčártqal (< afčár fuego + tqal superficie plana redondeada) fondeadero. (puerto). čéjo fondear. 1. (recalar). čéjo || 2. čepkáskol formarse por sí mismo. čečáu-qalæséna fósforo(s). fája fracasar. jetalóna frazada. laáks frente. 1. (anat.) tæsqártas (var. tæsqártæs) || 2. al ~ (deíc.) háute. frío. 1. sust. kiesás || 2. adj. kepčés (var. k’epc’és) frotar. afqálai. (prog. afqahák; compl. afqás) fruta. ječóiska


fruto. ječói (var. jec'ói) fuego. 1. afčár || 2. (sólo con brasas) prtc. awetqána || 3. hacer ~ por percusión. čet’ékna fuerte. 1. (persona) adj. c’élaks || 2. (viento, lluvia) adj. arrakstáwar. fuerza. 1. álaksta || 2. ~ vital. aksæmhar fumar. 1. c’afás. || 2. c’afalái. (dur. c’afalájer)


G

gallina. 1. aqawáqa || 2. (dial. Sur) awáwa. garganta. arkstái garrote.1. eikuákar || 2. eikuák garza. čaqá (var. c’aqá) gatear. eitenák gatillo. k’elkstásxar gato. 1. k’ejéto || 2. gata k’ejéto-wálak gaviota. 1. qolák || 2. qájes gente. kawésqar gigante. 1. (de grandes o extraordinarias proporciones) adj. ámhar: ...kuteké askét ápala ámhar kiarlájer-s kuo k’oának ka ámhar táwon eik’osekčéjer-hójok Asé-arlái-asé eik’ose sa kuos y este que... [había] una ballena gigante que se llama, todos [los animales] tenían su versión gigante, cuenta el cuento, cuenta el cuento del Brazo Norte || 2. adj ærlámas: málte asé kájef kiáwel ka kuteké asáqe kiáwel čečél-k’enák-er-k’éna-hójok, čečáu-eik’olái aselái kuteké kuos askét…kius ærlámas jetéja-hójok eik’osekčéjer-hójok-s kupép en el seno sin canoa y sin comida estaba, contaba, decía y este que... andaban criaturas gigantescas, se cuenta, también. girar. prog. tarrának. glúteo. k’iótpe-c’awálčok golondrina de rabadilla negra. práxače (var. prákače) golpear. 1. (con garrote, palo). eikualóna || 2. (dar un paliza). čejékar (var. čejékiar) || 3. (pegar). čelái || 4. (martillear; remar; compl. destrozar a golpes; compl. fig. impactar; chocar). čéjes (prog. čejehák; čenák; compl. čejákas, čejáqas; benef. dur.


čejeksáwer) || 5. golpeado; aturdido por un golpe de garrote. eikuotóna prtc. || 6. golpeado (con una piedra y dejado sin sentido) hóut'e-k'iujéfna gordo. atáwe gorro. 1. jénnak || 2. (dial. Sur) tasaksíja. gotera. kstáwos u.t.c.vb. grande. 1. arrakstáwar. || 2. hóik' ep (var. hóik'ap; hóikep) || 3. ser ~ arláier granizar. prog. k’entának granizo. k’etás. grasa. 1. kuónoks || 2. ~ derretida ken [khen] grasoso adj. atáwe grave (enfermedad).adj. arrakstáwar. graznido. čáukta grillo. kaserpéxar. gritar. 1. júksta || 2. čečáu-kséltæl || 3. (graznar; bramar). čaqália. (var. čaqálja) || 4. estar gritando solo. čečáu-qaqartának grito; gritar. júksta grueso; grande; enorme. hoik'épqar guardia. lejésap. gusano. kirpowák


H

haber; existir. ja (var. je, jeá) habitar. atója .(< at casa, campamento + ho ámbito, sitio + ja estar, estar situado, encontrarse situado) (compl. atóka, atóqa; compl. dur. atókar; var. ató-akiár; prog.[con sentido durativo] atónak, var. (?) atóu [v. <17>]; reiter. atosekčé; reiter. dur. atosekčéjer; pas. atoséktal) hábitat. 1. atóna-ho || 2. jenák-ho || 3. jemnák-ho || 4. čečélap. (agent. de čečél) || 5. (paradero de aves o lobos). atókče || 6. (lugar donde estar, residir, acampar). čečél-ho || 7. (terreno plano poblado). jenák-ho-tqal hablar 1. afséksta || 2. ~ (a alguien). afselái. (prog. afsahák; prtc. afsána) || 3. (estando de pie). asé-táwon || 4. ~ consigo mismo (prtc. ?). čečáu-afséna || 5. aprender a. ~ čečáu-afsá-qolóknær. (prtc. ~qolókna) || 6. enseñar a ~ afsakuálok || 7. estar hablando mal (de alguien). čečáu-asé-asárnak || 8. no querer ~ (tener disgusto de ~) čečáu-afsá-kčáinær hacer. 1. actuar; ejecutar cualquier acción. jetás (prog. jetahák; reit. jetasekčé; compl. jetáqas; prtc. jetána) || 2. jetalái (gent. jetálap; prog. jetenák) || 3. hacia 1. part. loc-dir. hápar (var. hápær). || 2. ~ tierra. jáutep hambre. kewás u.t.c.vb. tener~ : če-es-če kewás(-jenák) yo tengo hambre harina. tasénska. hastiarse 1. ~ de comer algo. čečáu-jefé-kčáiner || 2. ~ de comer cholgas. čečáu-jefé-akčawésna helado. adj. k’epc’és helecho. nesnérwa. hembra. wálak.


herido. (a mordiscos; herir a mordiscos). čeqotóna hermana 1. taksóktek-sélas || 2. ~ menor. arresérras || 3. ~ mayor taksóktek-sélas-afterrék-hójok hermano. 1. taksóktek || 2. čawélker || 3. ~ mayor. jerképær || 4. ~ mayor. taksóktek-afterrék-hójok. hervir. mælmás (prog. mælmának, mælmanák ) hielo (escarcha). jertérja (var. jetéria) hígado. atáuq (var. atáq). hija. 1. aihiól-sélas || 2. ~ mayor aihiól-sélas-afterrék-hójok || 3. ~ menor aihiól-sélas-kexá hijo. 1. (m. y colect.). aihiól || 2. ~ mayor aihiól-afterrék-hójok (< aihiól hijo + afterrék [hacia] adelante + hójok p.n.). (var. aihiól-ofterrék-hójok) || 3. ~ menor aihiól-k'exáu-jeké (< aihiól hijo + k'exás fin táu solo + -jeké dim.) || 4. ~ pequeño, el más pequeño. aihiól-jeké-qak (< aihiól hijo + -jeké dim. + qak bebé) hilo. aqapéskar hipo. c’élaks. hogar. (donde se hace fuego) awonák-ho hoja. kse [kse:] hombre (genérico y opuesto a mujer). aksænas (var. aksænæs, aksánas) hombre blanco. 1. jemmá (var. jemmáu) || 2. (dial. Sur) jepá. hombro. takuán hongo comestible.1. ark’iáwe || 2. otro ~ ant’éleke horizonte. houc'éwe hoy. lafk: <1> lafk čejá által čečél-pas aswálafk pas kuósos álnak čenák-pas hoy día estuve trabajando, amanecí y estuve trabajando, martilleando <2> čeá lafk asá k'élok-s jenák aqátal kúkta-a hoy día no voy a salir, hace mal tiempo


hoyo. čekókstai huairavo. Zool. 1. kstajáse || 2. k’òjem huála. Zool. kstakélak huella fig. jetéso. (=jetael + aso) huemul. jekčal hueso. 1. kar || 2. ~ de la mandíbula; quijada. afqár-kar (< afqár mandíbula + kar hueso) || 3. ~ de la mano. arktésxar huevo.1. (u.t.c. cría; polluelo). jesé || 2. joris (dial. Sur) huir. 1. ~ corriendo kekiájeks || 2. ~ aleteando. čečáu-kúkstai-terrék-ap’aséktal humear. (echar humo). jerkuónæs humo. ajékiu hundir. 1. ~se aqál-atáuk || 2. asákiar (< asá embarcarse + akiár cruzar) || 3. ~ (algo o a alguien). aqál-aksó || 3. ~ golpeando (con palos, remo, etc.). eikuatáuk || 4. ~ presionando con la mano. at’æl-atáuk || 5. ~ presionando con la mano. čečau-at’æl-atáuk || 6. fig. ário. (dur. arjówer) || 7. hundido atáuk.


I

imagen. (foto). jéso (var. jésos) importante.adj. arrakstáwar. impulsar con los remos. aqáqos inalcanzable prtc. čejelóna ingresar. ário. (dur. arjówer) instalar. 1. aksókče || 2. ~se atokénær (< at casa, campamento + ho ámbito, sitio + k’enák suf.hab. + suf.dur.) || 3. ~se vb.intr. frec. atótal (var. atótæl; agent. atotálap) internarse remando. Aqájo intestino(s). k’iótkstal intocable. (único)adj. jetaksólok invierno. aqápe invitar. vb. tr. fig. álæs (var. álas; agent. álap, álæp, álæsap; + p.v.p. [a]só[s] aléso, álso; potencial álksta [< álæs + -akstá]; frec. alkéjen; prtc. alk’éna; con –k locativo: alk’énak; prog. álnak; compl. álqa; compl. dur. alqakárær; reiter.alsekčé; reiter. dur.alsekčéjer; pas. imp. y pac. alséktal, alséktæl; pas. imp.dur. alsektálær) ir(se). 1. as [a:s] (+ loc. ask; prtc.dur. as-nar) || 2. ~se por su propia cuenta. čečáu-as || 3. ~ a buscar navegando (encontrar navegando). čelkóksor || 4. ~ al garete. ječéstal || 5. ~se al garete una embarcación, etc. ječájeks (compl. ječáqa, ječáka) || 6. ~ uno cargado (en embarcación) con algo. čečáu-ačép-atáuk || 7. ~ se (en embarcación). jetése || 8. ~se (remando después de haber estado en un sitio). čečáu-ató-aqás || 8. ~ se en embarcación. aqájeks isla. alíkar (var. alíqar, alíxar).


islote. c’eláskar-kar istmo 1. (deíc. marcador espacial que señala cierto tipo de entorno: istmo o superficie en forma de istmo. la oposición estático vs. dinámico se registra mediante. astál-terrék y astálp o astál hápar. astál || 2. aquí en este ~ æs-asé


J

jabón. akuásqe (< akuás lavar + -qe suf. instr.) jarro. árret. jeringa. (aguja hipodérmica) (lit. 'para pinchar'). jeksákar jote Zool. (Cathartes aura). 1. akorrésap || 2. kajerésap || 3. (dial. Sur) aské. joven. arksá jugar. 1. jepátal (var. jepátael; reit. jepasekčé; pas. jepaséktal; prog. jepának) || 2. jepéja jugo. ken [khen] junquillo (Marsippospermum grandiflorum). c’apás. juntar.. halqáqa juntarse.1. atója .(< at casa, campamento + ho ámbito, sitio + ja estar, estar situado, encontrarse situado) (compl. atóka, atóqa; compl. dur. atókar; var. ató-akiár; prog.[con sentido durativo] atónak; reiter. atosekčé; reiter. dur. atosekčé || 2. atókče || 3. (acurrucarse) prtc. čečáu-atopéna


L

labio(s). afsérrei ladeado. ačelkečés (var. ačelkačés, ačenkačés) lado. 1. deíc. a este ~; en este ~. æs-terrék || 2. hacia este ~ deíc. æs-terrép ladrón. lúlkual lágrima. skóuks laguna. 1. akčólai-jekáne || 2. (lago). c’afalái-jekáne || 3. (lago). c’afalái-jekanétqal lamentarse. (sollozar). čečáu-aqtál lamilla. atéikar-jeké lampazo. Bot. jeqáqa lanzar. 1. akiár. (var. akár; dur. akiárær; imper. akiá-ar) || 2. ~ (botar algo uno mismo). čečáu-kástap (var. -qástap; compl. -aqás) || 3. (tirar algo sobre alguna cosa). hot'átæl || 4. hout'éktas || 5. ~se al agua. akskuéja (agent. akskuatálap) || 6. ~se al agua. akskuó (hab. akskuótæl, akskuótal; pas. akskuo-séktal; agent. akskuotálap) || 7. ~se al agua. akskuólai (dur. akskuolájer) || 8. ~se al agua (var. atakiáræs) vb. intr. atakáræs || 9. ~se al agua en grupo. akskuóqans lapa. c’áqo. (var. c’áqok; čáxo) largo. kstas laso. 1. (red). féiček || 2. ~ de voqui tái || 3. ~ para cazar patos quetro tánqe || 4. ~ múltiple arkás. lástima. (el que inspira simpatía o lástima). árrasè (var. harráse < har adentro + asé fondo)


lavar.1. akuás (var. ákuas; imper. akuóla-ai; benef.prog. akuaksenák; agent. akuásap; compl.dur. akuákar, akuákiar) || 2. ~se čečáu-ákuas. (compl. ~akuáqas; compl. dur. ~akuákar) leche. qarráse lechuza. 1. c’afalájep || 2. takuátro || 3. čaučokórra. (dial Sur.) lejanía. en la ~ de la (distante) deic. hótk'a álowe (var. hóutk'a; hótk'e; hóutk'e) lejos. tálak [thálak] lengua. qálaktæs leña. 1. afčár u.t.c.vb. cortar ~ || 2. picar ~ atákčas || 3. partir. ~ atákčas leñadura. Bot. (Maytenus magellanica). ac'érkians lesna. jekuolésxar levantar. 1. (var. alái; prog. álahak, alahák; + -p direccional aláip; compl. álaqas, var. álakas; benefact. prog. álaksenak, alaksenák; prtc. álna). álai || 2. álæs (var. álas; agent. álap, álæp, álæsap; + p.v.p. [a]só[s] aléso, álso; potencial álksta [< álæs + -akstá]; frec. alkéjen; prtc. alk’éna; con –k locativo: alk’énak; prog. álnak; compl. álqa; compl. dur. alqakárær; alsekčé reiter.; alsekčéjer reiter. dur.; pas. imp. y pac. alséktal, alséktæl; pas. imp.dur. alsektálær) || 3. al. [a:l] || 4. alhánær (prtc. alhéna; prog. alhénak).|| 4. alsáqtar (var. alsáqta; alsáqtal).|| 5. ~ un objeto pesado haciendo palanca. jekuolsáktar (var. jekuersáqtar) || 6. ~se áltqa (dur. áltqar).|| 7. ~se llorando. altqátqal (< áltqa levantarse + aqtál llorar) || 8. ~se el viento erkuótka licor. 1. (vino; botella). c’afaláikar. (var. c’afaláixar) || 2. ~ fuerte. 1. áfkar (var. áfqar) (< af enfermar + kar suf.instr.). || 2. ~ fuerte akčókuar-áfqar.(< akčókar agua + af enfermar + -kar suf.instr. "para") lima. jent'áskar (var. jent'ásxar) limar. 1. (pulir). jent'ás (prog. jent'ahák; compl. jent'áqas) || 2. afqálai. (prog. afqahák; compl. afqás)


limpiar. (barrer; lijar). c’efc’élai línea costera interior (costa interior; mar interior). jáutok (var. jáutauk) llanto. aqtálksta. (var. aqtælksta) llaullau, cierto hongo comestible (Cyttaria darwini ). ánate llegar. 1. ~ navegando. aqačál. (prtc. dur. aqačálnar) || 2. ~ a puerto. čelkohói || 3. ~ a puerto (cf. cejo) fondear. čejéhoi || 4. ~ navegando (arribar; venir). čelkočál || 5. ~ a tierra. ječéhoi || 6. ~ a tierra. jerféhoi || 7. ~ a tierra en ambarcación (dur. alhójer). alhói. || 8. ~ a tierra, a la orilla del mar caminando (crustáceos). jec'érhoi || 9. ~ algo flotando a tierra. ječéhoi || 10. ~ de regreso. čečáu-ksterrép-lói || 11. ~ nadando. jefčéčal || 12. ~ en embarcación. aksékual || 13. ~ en embarcación. aqahói. (dur. aqahójer) || 13. ~ una embarcación de vuelta. jetéčal || 14. arribar embarcaciones o uno en embarcación. jetáhoi || 15. ~ (aves, insectos). aksépja. (var. akséja, ksépja; aksépas; prog. aksémnak; hab. akséptal; compl. aksépqa; agent. aksépja-ap; hab.agent. akseptálap) (< aksér de, desde + -p locativo dinámico + ja estar; haber) || 16. ~ volando. jerféčal || 17. ~ volando (var. álčal) vb. intr.. alčál || 18. ~ sigilosamente, subrepticiamente. ječérksta (var. ječérkta) || 19. ~ en enjambre, en bandadas. jentáčal llenarse de agua una embarcación con el golpe de las olas. haqáqa llenarse el mar al subir la marea. atás.2 [athás] (compl. dur. atákar; prog. atának, atanák) lleno, cargado. ačép-atáuk (var. ačép-atóuk). llevar 1. ~ a alguien o algo en embarcación. čelkosé (var. pas. dur. čelkosektárær) || 2. ~ a alguien o algo en embarcación de norte a sur. čelkosekuás || 3. ~ a remolque una embarcación. c’appak’énar-čelkosé || 4. ~ en embarcación. jetáse || 5. ~ en embarcación. aqáse. (+ loc. estático ~k; agent. trasl. aqasečélap; dur. aqaséjer; pret. inm. dur. aqasejér-pas; pas. aqaséktal; pas. dur. aqasektárær) || 6. ~ hacia el norte en embarcación. čelkosáqta || 7. ~ hacia el sur. jetesekuás || 8. ~ a tierra subrepticiamente. jec'ér-sekué llorar. 1. atqás (frec. atqája, var. atqéija; pot. atqáqta; reiter. atqasekčé; reiter. dur. atqasekčéjer) || 2. aqtæl. (frec. aqtáltal,


aqtáltæl; agent. aqtaltálap; compl. aqtálna; compl. dur. aqtaltánær; prog. aqtálnak) || 3. aqtálksta. (var. aqtælksta) || 4. ~ con frecuencia; soler llorar. aqtália. (var aktália) || 5. cesar de ~ čečáu-aqtál-c’elásnær llover. 1. akelái (agent. aketálap; dur. akelájer) || 2. dejar de.~ akiákta || 3. dejar de.~ čečáu-akiákas lluvia. 1. áperk. || 2. llegar la ~ akiéhoi lobería. aksáwe lobo marino 1. ~ común (u.t.c. animal; bicho). čekéja || 2. ~ común (Otaria flavescens). alowíkčes || 3. ~ común (dial. Sur) álkas || 4. ~ fino o de dos pelos (Archtocephalus australis). arqáse loco. Zool. 1. (abalón) (Concholepas patagonicus) sálta. || 2. tapásqe loco (demente). talakéiher. lona. 1. awélqe || 2. awelqétqal luche (cierto tipo de alga comestible); alga semejante al luche. atéi lugar. 1. wæs || 2. ~ de crías (lugar de parición). jeké-ho || 3. ~ donde se come. jefenák-ho || 4. ~ donde come un animal. jefé-atæl-ho || 5. ~ para jugar. jepátal-ho luna. 1. arkaksélas (< árka arriba + -k loc. + -sélas suf.fem.hum.) (var. arkaksélæs) || 2. ak'éwek-sélas (< ak'éwe noche + -k loc. + -sélas suf.fem.) || 3. jeqapc'éwe-sélas


M

macho. árrak madera. afčár madrastra. warréksen-sélas madre. c’ac’áp madurar. 1. ~ frutos: fig. ačákiar || 2. ~ frutos. ačétqa || 3. ártqa-táwon. (compl. ártqas-~) || 4. no ~ frutos. vb.intr.fig. ačaksérær maduro (frutos) adj. ačáas. maleolo. 1. ~ interno welawéla || 2. ~ externo xárkuæs malo. 1. asár: áiqeherra wæs asár, wæskar c’élaks, akstápksta, kat-c’éwe aktápksta jowá el lugar de piedra caliza es malo, es un cerro empinado, pincha, la planta del pie pincha. || 2. ser ~ asár: čáu sa jenák asár tú eres malo, -a. mamá fam. c’ap mamar. c’eixiás mancha 1. (en plumaje, y piel). fkójen || 2. ~ mongólica pánsok mandar. 1. (ordenar; solicitar). jerwólai (prog. jerwahák) || 2. jerwóksta (var. jerwókta) || 3. (ordenar; fig. enviar). jerwokós || 4. (ordenar; solicitar). jerwosé (prog. jerwonák) mandíbula. afqár (< af, æf adelante + qar hueso) mano. térwa. manso adj. afsé. (var. fse; suele ir con el locativo -k o bien con el deíc. -c'éwe) manteca. karnákar mantenerse (en un lugar, quedarse). čečél-k’enár


manzana de Adán (esófago). jérqar (var. jérkar) mañana. 1. adv. aswálak || 2. de ~; en la ~ adv. aswálafk || 3. pasado ~ .ko-aswálak mañío. Bot. (Saxegothea conspicua). kokuónok máquina. 1. ~ de afeitar afsájok-c’afc’áskar || 2. ~ de escribir tarrés-čakčásxar mar. 1. čams: takuák sa čams álowe atæl asos jéksor-keséktal el caracol se ve en el mar || 2. ~ interior (aguas de los canales) jáutok (var. jáutauk): <1> qarqájes kuos wæs táu jáu æs-asé jáutok asé-terrék ka qarqájes jetéja-s el pato anteojillo se encuentra lejos de aquí, adentro en el mar interior andan los patos anteojillos. <2> čejatánosxar árka kar, árka kas-kar kuos askét árka ártqa-k'éja-atál, jáutok sa kius arlái ketæl hos el roble arriba de los cerros, arriba allá este que... arriba crecen, en la costa del mar interior son grandes. || 3. ~ exterior (aguas de la costa exterior al occidente) málte: <1> alálak'iot ak'uás karsekčé-s sa kuos málte-terrék askét… tæl-ketæl as eso que se llama piure en la costa del mar exterior este que... se encuentra <2> hóut-kásterrek ak'uás sa málte-terrék sa k'epčéks lájep ak'uás allá afuera en la costa del mar exterior hay arena bonita || 4. agua de ~ čams || 5. superficie del ~ čams-kte: <1> t'apt'álas čams tqal lalætálap čams-kte jeké árkap áltqa-ketæl, skatálap-jeké áltqark el camarón anda en la cuenca del mar hacia la superficie del mar sube, bucea y sube. <2> siafkiáskčes sa málte kajésqa-s k'ak; siafk'iás jetétæl ak'uás kuteké čakuóltælap kuteké áltqa-ketálap altálap-s; kuósos čefketálap-s čams-ktek siafkiáskces sa kius ktæl la fardela es ave del mar exterior, igual; el viento sopla y planea y sube, vuela; después amariza en la superficie del mar, fardela es su nombre. || 6. cuenca del ~ čams-tqal: čams-tqal jáutauk čams-tqal-s wa jefélai ka kuteké qastáplai hálok, k'eičesekčéjer-s hójok-s kuos en la cuenca del mar en el mar interior, en la cuenca del mar mar no se puede comer ni botar [desperdicios], está prohibido || 7. hacer el ~ movimiento de flujo y reflujo. jerkiár-atæl marea 1. ~ alta. ajækta.(var. ajákta; hajékta) || 2. ~ baja. afsáqta || 3. ~ que baja poco a poco. afsá-aqaláp (var. afsaqaláp). || 4. bajar la.~ afsájeks. (var. afsájek; compl. afsákar) || 5. bajar la. ~ afséja || 6. subir la ~ ajækta mareado. k’iujéfna (var. k’ojéfna) marido. árrak. marino. (marinero). jemmá-akiéfkiar


mariposa. 1. jewólpaks || 2. čaqálkstaho mariscar. 1. ačéjes. (var. ac'éjes; prog. ačehák; agent. ačéjes-ap) || 2. ajór martillo. čejéskar (var. čejésxar) martín pescador. Zool. kajéčo mástil. (arboladura; palo mayor). čérkar mata (de murtilla). ačaksáxar matar. 1. qar || 2. čepqós (reit. čepsekčé) || 2. čæpás (agent. čæpásap; agent. frec. čæptálap; compl. čæpaqás; pas. dur. čæpsektéjer; trasl. čæpačé ) || 3. vb. frec. čepátæl || 4. ~ a pedradas. hout'áqar || 5. ~ a pedradas. hóut'e-kanánær || 6. ~ a tiros. čelkákar || 7. ~ con garrote. eikuákiar (prog. eikuahák; benef. eikuaksenák; agent. eikuásap; reit. eikuasekčé; compl. eikuákas, eikuáqas). || 8. que no se puede ~. čepjóna. prtc. materia en descomposición. ftqal maucho (cierto molusco comestible). at’álas mecer. akuár (var. akuær, akuér; prog. akuérnak; compl. akuérka, akuórka, akuérkta; pas. akuér-séktal) medianoche. a ~. ak'éwe-alehárkte (< ak'éwe noche + ále [= halí] bajo, profundo + har adentro + kte superficie plana; línea del horizonte) medicamento. česéxar medio. en el ~ loc. halasé medrar. (multiplicarse) (vegetales ?). erkéjen medusa. wáskuol. mentir. aksárro (prtc. aksarrúna, aksarróna; agent. aksárro-op) mentón. 1. afqárt'æs (< afqár mandíbula + t'æs cima) || 2. aft'æs (< af, æf adelante + t'æs cima)


meñique. árktes-afčók. mes ( + kte). arkaksélas (< árka arriba + -k loc. + -sélas suf.fem.hum.) (var. arkaksélæs) mesa. jefejéskte mezquino. (u.t.c.vb. mezquinar). ft'oi mi 1. adj. pos. 1. sg./pl. mi/mis. æs: <1> Panchote sa kewókos æs ko-at lói-k'enák as jenák Panchote cuando tiene hambre viene a mi casa <2> kuos æs kučelákso afqát nowák kuos čekék-jenák vine con mis compañeros || 2. (pron. pers. 1. sg. obj. a mí, para mí (los vbs. kepás no saber, qólok conocer, saber, kčai disgustar, kúkta percibir, ser de cierta naturaleza, se construyen con æs obj.): <1> æs kehéna as sa akčáwe-s me gustan las cholgas <2> æs kepás táu ča jenák? ¿te acuerdas de mí? <3> kiuk čowá jemmá-alákso arrakstáwar jéksor-hóraras, čelkok'énar-s-ker-s æs léjes ka jetæl-qei-hóraras ahí yo vi una lancha grande, la encontré cuando me andaban buscando <4> če sa kawésqar kius ... attás attás-kual-s kúka æs kčái-er-k'éna as kuos attás yo la persona al ... enojona no me gusta miccionar. kskar. miedo.1. (u.t.c.vb. temer; tener miedo; darle miedo a uno de algo). fte || 2. darle ~ a uno. čečáu-jefténær || 3. darle ~ a uno estado solo. čečáu-tæl-fténa mientras. k’iújef (var. k’ójef, k’iójef): <1> kiáno hájes hætqa aqál-eihén álowe čelkuajéwer ka hájes aqál-atáuk, páqtas-qeisékuer-hójok, asesekčéjer-hójok-s, at at awál čečél k'iújef, Ačákas awečés k'iújef, at tárie taqálkte-hótqal-terrék čečél, awál čečél k'iújef ka kuos páqtas qéi ho qeisekuéna asečés-er-hójok-s he aquí que crecieron las olas, se quebró [la embarcación], cuando entraron con las olas se hundió, se ahogaron, se cuenta, mientras los otros estaban acampados, mientras Achacaz estaba acampado, el campamento estaba oculto detrás mientras estaban acampados ahí se ahogaron, se cuenta. <2> At'alakáne-jáwai-s ko-áse jetæl k'iójef akuérka-qeičéjer-hójok-s C'akuól-s, æs taksóktek cuando andaba en A., mientras tanto C'akuól ya había crecido, mi hermano <3> paséso at čáu afcár asé asá k'ojóf-terrék čáuks at jek'éna ka kuteké asáqe awásap? ¿cuando ustedes salen a buscar leña, quién se queda en el campamento cocinando? mira que loc. caus. anóče. (< háno he aquí + ačé trasl.)


mirar.1. jejétal || 2. jesekéjen mirilla. (ventanita). jejesókstai mojado 1. adj. čámsna || 2. ~ con la lluvia prtc. akečámsna montaña. wæskar. monte. arkápe (< árkap arriba + pe en) (var. arqápe) morder.1. dar dentellada (animales). čaqohánnær || 2. picar (insectos). čaqáwes (agent. čaqawes-ap; čaqawes-af; prog. čækónak) morir.1. jehanar (prtc. jehanárna) || 2. ~ de miedo. čečáu-fte-kekanánær mosquito. 1. kemátla (var. kematála) || 2. (dial. Sur) kejár. mostrar. alakuálok moverse las olas. jerkiár (prog. jerkiárnak; compl. jerkiár-aqás) muchacha. kawésqar-sélas mucho. 1. ak'iái || 2. kstal || 3. arrakstáwar. mueca. jékse muerto. 1. prtc. jehánar || 2. ~ de cansancio por el trabajo prtc. (< álæs alzar, trabajar + kanána muerto). Al-kanána || 3. ~ de dolor prtc. c’ælc’a-kanána || 4. ~ por caída prtc. čaqanána || 5. ~ por caída prtc. jerkuorkanána || 6. ~ por un golpe, por una caída prtc. čakanána || 7. ~ por una caída desde una altura considerable (lit. “muerto al caer volando”) prtc. álas-čaqanána || 8. ~ por una caída prtc. čaqána.|| 9. ~ de hambre kéwe-kanána mujer. 1. asátap || 2. (dial. Sur) sarks || 3. ~ blanca. jemmá-sélas || 4. ~ vieja asátap poikólas muñeca 1. Anat. terwástal || 2. (jugete). jeksáuk murciélago. atolokčálaka


murtilla. Bot. (Gaultheria caespitosa). 1. ačáksa || 2. (dial. Sur) píloks. muslo. 1. jekástqal || 2. kasérpe muy. adv. arrakstáwar: kepásna čafának lafk asó aswákiar táu kskue arrakstáwar cuando se ha emborrachado uno por haber estado bebiendo, recién amanece uno al otro día muy débil.


N

nadar. 1. lálæs || 2. čečáu-lálæs || 3. ~ bajo el agua. jepčeksta (agent. jepčetalap, jepčatalap; prog. jepčenak) || 4. ~ bajo del agua. jepčájeks nado bajo el agua. jepčás nalca. Bot. arkái naranja. ánate-lájek nariz. 1. nóus || 2. akčenák narración. (cuento) eik’óse navajuela. Zool. 1. takuóro || 2. takuórok-oftásqe navegar. 1. aqájeks || 2. čélko-táwon || 3. aqátæl. (agent. aqatálap) || 4. ~ a remo. aqája || 5. ~ a remo pasando por algún punto, navegar a la cuadra de. aqá-sekuál || 6. ~ con rumbo sur. aqasekuás || 7. ~ de norte a sur. aqása || 8. ~ hacia el norte. aqátqa. (dur. aqátqar) || 9. ~ hacia el sur. čelkuáser || 10. remando. aqalái. (imper. aqahá-ak; prog. aqahák) || 11. remando. aqás. (trasl. aqáče; trasl. dur. aqačéjer; benef. aqaksenák; prtc. aqána; prog. aqának; compl. aqáqa; pot. aqáksta; compl. agent. aqaqálap; compl. prog. aqaqának; compl. dur. aqáqar; compl. agent. 2 aqáqtap; con direccional aksér: aqákser; reiter. aqasekčé; reiter.dur. aqasekčéjer; pas. aqaséktal; pas.dur. aqasektárær; frec. aqástal ) || 12. ~ posteriormente por un punto. aqalápær. (< aqalái navegar remando + hápær direccional) || 13. ~ zigzagueando. čelkuótqar || 14. estopado prtc. aqá-ápksna || 15. (zarpar; salir en embarcación; volar). jerfelai (agent. jerfélap) || 6. čelkuás (prog. čelkuának/ čelkuonák; benef. čelkuáksenak) neblina. 1. k’eplás || 2. haber ~ k’eplái negro. 1. sáman: <1> alálesap sa k'ep-atæl-jeké akiéfkiar k'ep-jeké sáman el pilpilén tiene el pechito blanco y el pechito negro <2> awélqe sáman ka kuteké kuos aqapéskar sáman táwon jet'apáskar la ropa negra se cose con hilo negro || 2. ú.t. en compuestos para indicar características negativas: jerwóksta-


sáman desobediente || 3. samánkar adj. u.t.c.sust. (tipo, cualidad de negro, oscuro, negrura) : <1> čénerk sa samánkar-jeké-s æs-t'æs tqal karpána-jeké el cénerk (cierta avecilla) es negro, arriba de la cabeza tiene un círculo <2> kiúne sa askét samánkar-jeké ak'iéfkiar ketæl sa, nóus sáman la pachanca este que... es negra y también blanca, el pico negro nervio. sqárraks nevar. jenčepas (prog. jenčemnak) nido. 1. e (var. ei) || 2. éikar || 3. éitqal nieta. sekuájok-sélas nieto. Sekuájok nieve. asói niña. 1. kawésqar-sélas-jeké || 2. ~ blanca. jemmá-sélas-jeké niño. 1. kawésqar-jéke || 2. ~ blanco. jemmá-jéke no. 1. kep (var. kiép) || 2. (negación más prohibitiva) hálok no 1. arderle uno el fuego. čečáu-jetaplónar || 2. ~ encendido (fuego); que no se puede encender. jetaplóna || 3. ~ encontrar. jewænar (prtc. jewóna) || 4. ~ encontrar (por sí mismo). čečáu-jewóna || 5. ~ gustarle a uno algo. čečáu-kčái || 6. ~ obedecer. jerwolónær || 7. ~ perderse; no perder el rumbo. jete-kepásnær || 8. ~ poder luchar contra la furia del mar; hacer naufragar. jerkiartóna || 9. ~ quedar saciado, satisfecho de comer (sólo) mariscos. čečáu-jekuolónar || 10. ~ tener ganas de hacer algo; no tener interés en algo. čečáu-ft’oi noche.1. u.t.c.adv. de noche; en la noche; a la noche; anoche. ak'éwe || 2. jeqapc'ewe || 3. en medio de la ~. ak'éwe-alehárkte (< ak'éwe noche + ále [= halí] bajo, profundo + har adentro + kte superficie plana; línea del horizonte) || 3. al caer la ~ expresión adv. ak'éwe tæs pe sáman (< ak'éwe noche + tæs ojo + pe en + sáman negro) || 4. caer la ~. ak'ewéna-kekénær (< ak'ewéna anochecido + kekéna prtc. "corrido" + -ær dur.) || 5. ser de ~. ak'ewénær (var. ak'iawénær; prtc. ak'ewéna, ak'iawéna; dur. ak'ewénær, ak'iawénær, ak'iawénar, ak'ewéna-ker; compl.frec. ak'ewéna-k'ejéqar) (< ak'éwe noche -na prtc. + -ær dur.)


nombre. ktæl norte. 1. aqáte: <1> lancha sa aqáte aksér čelkosekčálær-afqát la lancha la trajeron del norte. <2> Čekejonákar aqájeks asó sa tejekástat ejésar jéksor-hójok, Wajamáftqal aqáte árka kas kóka cuando salí de San Pedro ahí encontré la madriguera del coipo, cuando andaba al norte hasta Wajamáftqal. || 2. árka (lit. “arriba”): <1> siafkiás lájep wa aqaséktal ka kuteké čelkuoséktal hos k'elái-s kok árka æsterrék aksér séjep cuando hay buen viento se navega (a remo) y también se navega (a vela) del norte aquí hacia abajo (= al sur). <2> če sa árka æs-kstái aqájeks asó, kuos aqačál-k'enák as askét k'exátau kúkta Čekejonákar ka kuos æs aqačál-k'enák kiuk yo navegaba al norte y llegaba este que... por último a la isla San Pedro, mi punto de llegada era allí. nube. arkajéta (< árka arriba + jetás hacer, actuar) nuca. k’iasénk’iot. nudo (de los árboles). čaimíma (var. c’aimíma) [čaimíhma] nuevo. lájep. nutria. Zool. 1. laálte (var. laáltal, laáltæl) || 2. (dial. Sur) čékčel.


O

obtener. akiói. (var. akói, akiúi; prog. akióinak; reit. akiói-sekčé; prtc. akióina; prtc.dur. akióinar, akiuinárær) ocioso; adj. afsé. (var. fse; suele ir con el locativo -k o bien con el deíc. -c'éwe) ocultar. 1. aqól || 2. (lit. 'ocultar de la vista'; cf. jekčás). jekča-aqol || 3. ~se (esconderse). čečáu-aqól || 4. ~se akuótæl (agent. akuotálap) vb.intr. frec. oeste. 1. viento ~ kolájeks || 2. málte (lit. “mar/costa exterior”. No hay una designación para el punto cardinal propiamente tal; tanto el este como el oeste se designan respecto al tipo de costa/mar: interior (este) y exterior (oeste); en cambio el norte y el sur tienen sus denominaciones propias, q.v.) oír. tálksor ojo. 1. tæs || 2. čekuás-jeksórkar || 3. (vista) (lit. 'para ver'). jeksórkar || 4. ~ de aguja. jerkuórkstai ola. 1. jerkiár || 2. ~ grande, oceánica. ájes (var. hájes). || 3. (marejada). jepálse oleaje. (marejada). jerkiária (var. jerkária; jerkiárja) oler 1. (tener algún olor) v.intr. aks (prtc. áksna) || 2. ~ mal vb. intr. akstó (var. akstóu) olfatear 1. ankstás (agent. ankstás-af; frec. ankstátal; agent.frec. ankstatálap) vb. tr. || 2. olfateado prtc. aqesárna olla. peik’ióxar olor. aks olvidar. ouskójo ombligo. kčénæs


operar. fig. čerrékser orca. 1. Zool. tarksésar || 2. aleta de la ~ jakoá || 3. aleta inferior de la ~ tamá ordenar 1. (mandar) jerwolái|| 2. (mandar) jerwoče (var. jerwókče) || 3. (algo dentro de la chalupa). ačepkéjen. oreja. k’iáwe orificios nasales. akčenákstai oruga. tájere oscurecer. ak'ewénær (var. ak'iawénær; prtc. ak'ewéna, ak'iawéna; dur. ak'ewénær, ak'iawénær, ak'iawénar, ak'ewéna-ker; compl.frec.ak'ewéna-k'ejéqar) (< ak'éwe noche -na prtc. + -ær dur.) oscuro. al hacerse ~ expresión adv. ak'éwe tæs pe sáman (< ak'éwe noche + tæs ojo + pe en + sáman negro) ostión. Zool. 1. welejéwa || 2. kiapkiátxar ostrero. Zool. alálesap otoño. jerkuráp otro. 1. tóu || 2. otra vez kotéjo oveja. wesé


P

padrastro. warréksens padre. 1. čawáal. [čawá’al] (var. čawál) || 2. (dial. Sur) terwíja. paga. akióise pagar. akiói. (var. akói, akiúi; prog. akióinak; reit. akiói-sekčé; prtc. akióina; prtc.dur. akióinar, akiuinárær) pájaro. kajésqa. pájaro carpintero. k’enak’éna (var. kenakéna) pala. (cucharón). c’akuolesxar paladar. qalac’éwe palde. 1. (instrumento para extraer mariscos, de forma similar a un cuchillo o espátula). ajórqe paldear (i.e. extraer mariscos con un instrumento llamado "palde"). ačéjes. (var. ac'éjes; prog. ačehák; agent. ačéjes-ap) paletó. kórkue. palma de la mano. árktes-c’éwe palo. 1. kar (var. xar) || 2. (dial. Sur) wélče. pan. kilíta. pantorrilla. qátqar. papá fam. čačár papa. kuína. papel. tarrés.


páprika. akokstájeska paradero 1. (de aves). aksémnak-ho.(< aksér de, desde + amnak siendo, estando + ho lugar, ámbito) || 2. ~ de aves. aksépnak-ho (< aksépja posarse + ho ámbito, recinto, lugar) || 3. ~ de aves o lobos. atókče parado. estar.~ áltqar-táwon paraje (de ciervos). jekčál-atál-ho pararse. áltqa. parche. (parchado). jejaqána parir. 1. jepjá (agent. jeptálap) || 2. jérsa párpado. tæs-káwes. partido. (quebrado). jewókser partir. (zarpar) čelkuájeks pasto. čapkstás pata de animal. afčáwer patear. vb.tr. fig. (con jetáp pelota). atás.1 [athás] (agent. atásap; imper. prtc. atapéna-ar [atás + pe sobre + -na prtc.]; compl. atáqa, atáka; imper. compl. atáka-ar) pato. 1. ~ volador. čékskes || 2. ~ volador. jérjen || 3. ~ anteojillo qarqájes || 4. ~ barrero wasána || 5. ~ quetro o “vapor” qárwes pecho. kepxárpe. pedigüeño. aksejáma pedir. 1. (para sí). (solicitar) čečáu-tesé || 2. ~ (para sí); solicitar. čečáu-teselái || 3. ~ (encargar).jerwákar pedo. kermaséja pegar. (golpear). čéksta peinarse. čečáu-séjes


peineta. sejésxar pejerrey. tálpa peladilla. (cierto pez) makélal pelear. afséjer pelo. 1. éjok || 2. ~ fino como pelusa. hapaák pelota. jepatálxar (var. jepatálkar) pene. 1. hajéso || 2. jákto pensar. 1. čapalái (var. čappalái) || 2. čapás (prog. čapahák, čappahák; reit. čapasekčé; + trasl. ačé: čappačé) penumbra. (período de semi-penumbra al caer la noche) ak'éwe tæs pe sáman (< ak'éwe noche + tæs ojo + pe en + sáman negro) pequeño. 1. adj. (u.t.c.sust.). jek'éwot || 2. dim. jeké perder (el rumbo timoneando). čečáu-kčer-kepásnær perderse. 1. ~ caminando. čečáu-ksep-kepásnær || 2. ~ navegando (a remo). čečáu-aqá-kepásnær || 3. (no saber). čečáu-kepás pereza (por el calor) prtc. ačekskuéna (< ačéksta calor + kskue débil + -na suf.prtc.) perezoso. adj. serkskuéna. perforar. 1. jewokstájeks || 2. jekuolkst'ájeks permanecer. 1. (estar permanentemente en un sitio). čečáu-atokénar || 2. ~ en un lugar a causa del viento. ærkókče || 3. ~ nadando bajo el agua. jepčáihen || 4. ~ despierto (con insomnio). čečáu-jerc’eláksna perro. 1. kiúrro || 2. (dial. Sur) sálxi. pesadilla. k’iujéfna


pescado. 1. (robalo). jáučen || 2. peskáwa (< esp. pescado) || 3. carne de ~ tarks (var. tærks) pesado. adj. pákial [phákial] pestaña. 1. čekuás-éjok || 2. jeksórkar-takés pezón. c’exiáu-tæs pezuña.1. c’áwoks || 2. jáwes picaflor. 1. jekíltowa || 2. kejetawánop. picar. 1. (pulga, mosquito). čenéskar || 2. (morder). fc'errasnárær || 3. ~ leña. atás.1 [athás] (agent. atásap; imper. prtc. atapéna-ar [atás + pe sobre + -na prtc.]; compl. atáqa, atáka; imper. compl. atáka-ar) || 4. (tallar madera). ft'æs pico de ave. akčenák picoroco. 1. Zool. mejérs || 2. jákes-amhé-jowá (dial. Sur ?) pie. 1. qat. || 2. planta del ~ t’óusc’éwe piedra. 1. k’iesáu || 2. (dial. Sur) qalqajésqe || 3. ~ caliza. áiqeherra || 4. ~ pómez kesápaks piel. káwes pierna. kasérpe piloto Zool. (cierta ave). číxo (dial. Sur) pilpilén. Zool. (ostrero). alálesap pimiento seco en polvo. akokstájeska pinchado, muy prtc. aktóu-kaná pinchar. 1. aksolái (dur. ? aksówar; reit. aksó-sekčé; compl. aksó-aqás; pas. aksó-séktal) || 2. ákstap (prog. aktámnak). || 3. akstápksta (var. akstápkta; agent. akstápkta-af) || 4. jeksás pingüino. 1. čerkčailáho || 2. karréto || 3. ~ de Humboldt (pachanca) k’iúne


pintar vb.tr. fig. akuás (var. ákuas; imper. akuóla-ai; benef.prog. akuaksenák; agent. akuásap; compl.dur. akuákar, akuákiar) pintura. akuásxar (< akuás pintar + -xar suf. instr.) piojo. jekstáwos pipa. tálksxar pique. Náut. áftqal (< af, æf adelante + tqal superficie redondeada) pirita. jekstát pisado prtc. ftawáfna pistola. (revólver). čálaka-awak’ótka (< čálaka escopeta + awak’ótka tiznado ?) pitear. (chillar). jámksta piure Zool. (Piura molinae). alálak’iot planear. al-táwon plátano (banana). kejérwa-sakujéska plato. 1. jefejéskar (var. jefejésxar) || 2. jefejéstqal || 3. (bandeja). jeféjes-hótqal playa. k’oláf pleamar. ajækta.(var. ajákta; hajékta) pliegue interdigital. árktes-astál pluma. takés. poderoso (persona) adj. arrakstáwar. 1 podrido. 1. čékar || 2. akiá [akhiá] || 3. prtc. fqanósna (dial. s.) || 4. (de mal olor) aksná podrirse. akiá [akhiá] (dur. akiákiar, akiá-ker; compl. akiáqas, akiákas).


pólvora. qalaserérsxar pómulo. jeksórtqal-káwes [dudoso] poner 1. (huevos).jesé || 2. ~ huevos. jerséja ponerse. 1. (ataviarse). čečáu-kuarrékso || 2. ~se serio; fruncir el ceño. čečáu-jertóna popa. k’ióte popo (cría de lobo). jaqáp poquito adv. (u.t.c.s.). jek'éwotkak (var. jek'éwotk'ak) porotera, (becacina común) (Gallinago gallinago [Linné]). c’akc’áq (var. c’akc’ák) poroto. parróta (< esp. poroto) posarse. 1. aksép-táwon || 2. awél || 3. vb.intr. frec. atótal (var. atótæl; agent. atotálap) || 4. (aves, insectos). aksépja. (var. akséja, ksépja; aksépas; prog. aksémnak; hab. akséptal; compl. aksépqa; agent. aksépja-ap; hab.agent. akseptálap) (< aksér de, desde + -p locativo dinámico + ja estar; haber) vb.intr. pozo. 1. akčólai-kt'ái. (-kt'ai var. de kstái). || 2. (lit. “concho de agua”) fig. c’afaláik’ot precaverse. (verse en peligro; estar en una situación difícil, desesperada, inquietante) čečáu-tawesána preguntar. seplalái. presentimiento. ájer. primero. (antes) áfterrek (var. afterrék): <1> æs qólok-hóraras sa kuos kstapón jenák-atál kuos aqačál-k'ejéqas-hóraras ka kuos jenák-atál atóka, tákso-s-k'ak ka áfterrek ka kuos aqačál-hóraras yo conocí a todos los chilotes que estaban y llegaban y que están todavía, primero llegaban de a uno. <2> afterrék ka kuos askét jehánar-hóraras sa askét … Júras aihiól táu, aihiól-sélas tawaisélok kuosá kuos áfterrek kuos jehánar-hóraras primero este que... murió este que... el hijo único de Júras, su difunta hija y murió primero. proa. næs.


proteger. árrasè (var. harráse < har adentro + asé fondo) puerta. kstapkajésqar puerto. 1. at || 2. at-čéjo || 2. čéjo-at || 3. čejó-kar || 4. (fondeadero). čéjo-hó-tqal pues. ak’uá pulgar. at’álas-at’alás-kar pulir. (virutillar). jent'aqamalhænær pulmón. p’árroks. pulpo. jenčéntar punta (de fisga, arpón). áfkar (var. áfqar) (< af, æf adelante + kar hueso, palo). puntilla. (punta; fig. gorro). jénnak puño. afčáwer punzón (de hueso de huemul). wásqala


Q

que pron. rel. ak’uás quebrado adj. aqál quebrar. 1. aqálas. (agent. ? aqáltqap; compl.dur. aqálqar) || 2. ~se y hundirse una embarcación navegando. aqál-eihén quejarse. hapjá quemado. 1. prtc. awok’ána || 2. prtc. awakamána quemar. 1. awás. (agent. awásap; prog. 1 awának; prog. 2 awahák en sentido permanente,constante; dur. awánær; reit. awesekčé; prtc.1 awána se usa con sólidos; prtc. 2 awáfna se usa con líquidos y persona en el sentido de quemadura; prtc. 2 dur. awáfnær; compl. 1 awáka; compl. 2 awóqa, var. awóka; compl. 1 dur. awákar, con suf.instr. awakár; compl. 2 dur. awóqar, var. awokánar; compl. 2 reiter. dur. awosekčéjer; benef. prog. awaksenák; benef. prog. dur. awaksenáker; benef dur. awaksáwer; trasl. awóče) || 2. awéja || 3. frec. awátal. (var. awætal) || 4. ~ en una fogata. awákso || 5. ~se (calentarse). čečau-awás. (compl. ~awáqas, ~awákas; benef. dur. + -k loc. čečáu-awáksark) querer. kehéna. quieto; adj. afsé. (var. fse; suele ir con el locativo -k o bien con el deíc. -c'éwe) quijada. afqár (< af, æf adelante + qar hueso) quilla. lamaáks.


R

radio. 1. (disco) (lit. 'para cantar'). jektálkar (var. jektálxar) || 2. (micrófono). jemmá-afsekstákar. rama. 1. kse || 2. číqe rápido. apái rascarse. 1. čenčás. (prog. čenčénak) || 2. kastának raspar. (pulir; frotar; barrer; afeitar) c’afc’ás (compl. c’afc’áqas, c’afčáka) rastrear. 1. ankstáksor || 2. ankstás (agent. ankstás-af; frec. ankstátal; agent.frec. ankstatálap) ratón. atqásap rayado adj. c’afc’érkar realizar (cualquier acción; molestar; actuar) frec. jatátal reanimar. ac'epc'eláknær recién. lafk: qárwes lafk ka qárwes kuos awóqar asér-pas recién acabamos de comer un pato quetro cocido que trajeron. recocido prtc. awakamána recoger. 1. álæs (var. álas; agent. álap, álæp, álæsap; + p.v.p. [a]só[s] aléso, álso; potencial álksta [< álæs + -akstá]; frec. alkéjen; prtc. alk’éna; con –k locativo: alk’énak; prog. álnak; compl. álqa; compl. dur. alqakárær; reiter. alsekčé; reiter. dur. alsekčéjer; pas. imp. y pac. alséktal, alséktæl; pas. imp.dur. alsektálær) || 2. akiói. (var. akói, akiúi; prog. akióinak; reit. akiói-sekčé; prtc. akióina; prtc.dur. akióinar, akiuinárær) || 3. al. [a:l] recolectar (frutos; fig. cosechar.) ječói (var. jec'ói; compl. ječóika, ječóiqa) recomendar. akčélo (prog. akčenák)


recordar. 1. čapáksor || 2. ~se. (reconocer algo al verlo.) čečáu-jeqolóknær recoveco. akuóskas (< akuó adv.pron. en el cual; en él + -s gen. + kas allá) red. 1. asáwer || 2. feičétqal redondo. kujérhas. regalón. árrasè (var. harráse < har adentro + asé fondo) regalonear. árrasè (var. harráse < har adentro + asé fondo) regresar 1. (por sí solo). čečáu-čekék || 2. ~ en embarcación. čečáu-kuterrékser-aqačál reír. 1. ánnaksta. (prog. 1 anakstának, annakstának; prog. 2 annának; reiter. anasekčé, annasekčé; frec. anætal; pas. ánna séktal; prtc. anána) || 2. ~se de algo (visto). čečáu-jenaktána || 3. ~se hablando prog. čečáu-afsé-annakstának relámpago. kiújes. remar. 1. jémo || 2. aqás. (trasl. aqáče; trasl. dur. aqačéjer; benef. aqaksenák; prtc. aqána; prog. aqának; compl. aqáqa; pot. aqáksta; compl. agent. aqaqálap; compl. prog. aqaqának; compl. dur. aqáqar; compl. agent. 2 aqáqtap; con direccional aksér: aqákser; reiter. aqasekčé; reiter.dur. aqasekčéjer; pas. aqaséktal; pas.dur. aqasektárær; frec. aqástal ) || 3. aqalái. (imper. aqahá-ak; prog. aqahák) || 4. ~ con más velocidad. aqás-aqaláp remedio (medicamento; medicina). česékar (var. česéxar) remero. jémo-op remo. 1. jemókar (var. jemóxar) || 2. (dial. Sur) aqaqásqe || 3. ~ corto antiguo tafáqai reparar. 1. jetalajépna || 2. fig. alhánær (prtc. alhéna; prog. alhénak) repartir. 1. časkerlái || 2. fig. al. [a:l] || 3. čénnas reparto. c’as


repintado prtc. akuá-čepačewélna (< akuás pintar + čepačéwel sano + -na suf. prtc.) repliegue interdigital. tamá-asé. resbalar. 1. cær(se). čaqár || 2. jerfqának residir vb.intr. frec. fig. atótal (var. atótæl; agent. atotálap) resonar. (retumbar) eiwélai respirar. ousjénnas resplandor. ačéjes restos 1. ~ mortales. akiakána || 2. ~ de comida (migajas). jeféso restregar. afqálai. (prog. afqahák; compl. afqás) retrete. k’ejék-ho reunirse. atókče revolotear. čerpártæl revolver. 1. čénes || 2. (palear). c’akuólæs. (hab. agen.čakuoltálap, čakuoltælap) revuelto prtc. čertqána riñón. kerkstáma. río. 1. (curso de agua) c’afalái-asé || 2. c’afalái-kstai || 3. (laguna) c’afaláitqal risa. anáksta (var. annáksta) robar. lul. robalo. Zool. jáučen. roble. Bot. (Nothofagus dombeyi) 1. čejatánosxar || 2. (dial. Sur) kafterráqar. rodilla. táltal.


rojo. kejéro. romper (golpeando con un palo). eikóksa roncar. senkčérksta. ronda. kenakána. ropa. 1. awélqe || 2. ačíčo (dial. Sur) roto 1. adj. aqál || 2. (quebrado; u.t.c.vb. quebrar(se)) adj. čaqál rótula. ksqámas. ruido. 1. arwérksta ú.t.c.vb. hacer ~ (var. arwéksta; arwóksta; prog. arwérnak) || 2. ruta (de un barco). čelkójo-k’enák-hó-kstai


S

sabe. no se ~ exp. adv. aikiát saber. 1. (conocer) qólok: če sa awélqe jet'ápas qólok-jenák yo sé coser ropa || 2. (comida). jeféksta (var. jefékta) <1> waláman sa jeféksta lájep el cisne sabe bien <2> jeféjes sa æs k'oának æs jeféksta kólak as kuos awahák-atál, kius táusa æs kčái as askét lentéka ak'uás karsektálær la comida, toda la comida que todos cocinan me sabe bien, la única que no me gusta este que... es la que llaman lenteja <3> at'álas-jeké ka kuteké akčáwe-jeké táusa čečáu-jekuolónar; kep jeféksta kčái-ker; jemmá asáqe táusa asá-jenák, čečáu-jefé-kčáiner mi único alimento son los mauchitos y las cholguitas y no me dejan satisfecho; no me sabe bien, no me gusta; sólo se come la comida del blanco, no me gusta || 3. ~ mal čafáksta-tóu sacar. 1. álæs (var. álas; agent. álap, álæp, álæsap; + p.v.p. [a]só[s] aléso, álso; potencial álksta [< álæs + -akstá]; frec. alkéjen; prtc. alk’éna; con –k locativo: alk’énak; prog. álnak; compl. álqa; compl. dur. alqakárær; reiter. alsekčé; reiter. dur. alsekčéjer; pas. imp. y pac. alséktal, alséktæl; pas. imp.dur. alsektálær) || 2. álakso (var. alákso; dur. alaksáwer) || 3. asákar (compl. asáqas, asákas; prtc. asakána, asaqána; imper. asáka-ar) || 4. alsáqtar (var. alsáqta; alsáqtal).|| 5. ~se (calzado) vb.intr. fig. asá 1 (prtc. dur. asá-nar; + loc. asák) || 6. ~ punta a algo (aguzar). jent'ac'elá(k)snær (var. jent'ec'elasnær) saciado. (satisfecho). jet'á-af saciarse. čečáu-jetáqar sacro. Anat. k’iótqal sacudir. satáplai. sal. čámska salir. 1. (en embarcación) vb.intr. fig. asá (prtc. dur. asá-nar; + loc. asák) || 2. ~ en embarcación de regreso. čečáu-ksterrék-jerfélai || 3. ~ a buscar alumbrado por antorcha. čečáu-kuerkuakuálok || 4. ~ a buscar čelkokénar-jéksor || 5. ~ el


humo jerkuórtqa || 6. ~ polvo u hollín al golpear algún objeto o superficie. čaqánæs. (var. čaqáns) saliva. skuós. saltar. 1. kiéstat || 2. ftója || 3. ~ en el mar. jec'éptal || 4. ~ en el agua (peces, mamíferos marinos). jesáu (prog. jesáunak) || 5. (emerger del agua). fčejeihen salteador. Zool. (gaviota negra). sannasáar. sanar. 1. af-kiawélnær (< af enfermedad + kiáwel sin + -na suf.prtc. + -ær dur.) || 2. erkóksnaer sangre. kstánkse. sano. 1. af kiàwel || 2. (salvo; vivo; lúcido; limpio) čappačéwel. (var. čappačéwor; c’appačéwel) || 3. estar ~ (vivo, a salvo). c’æpæl sapo. wálap. sardina. tálpa. sargazo. ječésok sarna. awás. savia. ken [khen]. secado adj. awókans secar. 1. c’elásnær (prtc. c’elásna) || 2. ~ con humo; ahumar. jerkuór-c'elásnær. || 3. ~(se) con el viento. erkuó-čélas || 4. ~se čečáu-kučelásna || 5. ~se akuc'elásna (< akuás lavar + c'elásna seco) seco. 1. adj. c’elás (u.t. para tiempo sin lluvia) || 2. prtc. akuc'elásna (< akuás lavar + c'elásna seco) || 3. adj. ánčok || 4. adj. ačolájek || 5. ~ después de haber achicado, bombeado prtc. axac’elásna || 6. estar ~ ančóknær (prtc. ankčókna) seno. asé (var. áse) 1. aparece como sustantivo independiente o formando topónimos: jálau cejá jektæl jetæl asós Maséjen-áse aqajéwor-hóraras hace tiempo yo cazando andaba y en el seno Baker entré en bote.|| 2. forma deícticos o expresiones locativas complejas en combinación con otros deícticos: <1> čaulájek-s askét ačáas ka kuteké ačaqaláksna-aktá-ar, háute kas asé ka


kuteké har æs-asé, háute kas qálaks t’as aksér tæl-aktár-atál el calafate este que... estará maduro o tal vez estará podrido, allá al otro lado o aquí adentro [del seno], allá al otro lado en la pampa habrá. <2> æskiúk čeá tóu jaláu jerfeséjer-hóraras; jemmá æstæs-c’éwe kájef jerféja asép tesesekuás čeá asá asér-hóraras; jáu kuos kias asé astál álowep če jerfeséjer-s de aquí yo salí hace tiempo; en la embarcación del blanco que vuela en el cielo me invitaron para que fuera con ellos; rápido me llevó volando a la bahía allá para el otro lado del cerro (kias asé astál álowe, lit. allá al interior perpendicularmente o en paralelo en relación al fiordo). <3> jáučen sa asáqe-er-k’éna k’uas jaláu asáqe hójok; jaláu afterrék, kawésqar tawaisélok asáqe hójok kuos æs qolókna, kuos kuos lói-k’esekčé jefesekčé-atál houtæs-tqal kuteké háute jerrás-tqal asé hápar el pescado siempre ha sido comida desde tiempos remotos; desde los primeros tiempos era comida de los difuntos kawésqar, yo lo sé, y entran [en la red o en el corral de peces] y se comen aquí abajo y al otro lado [háute jerrás tqal asé hápar = al otro lado en la bahía o caleta con terreno en declive con forma de seno]. || 3. forma frases postposicionales que expresan direccionalidad: <1> kuteké táksa (i.e. lalálte) k’ep asé aksér táksa hos sa y se taja (i.e. la nutria) en el pecho se taja siempre [k’ep asé aksér táksa = se taja quedando un surco como un fiordo]. <2> kepqár asé ka kius c’errá-tárksčas (i.e. alowíkčes) kuos c’errásqe táwon kius tejékiar se abre desde el pecho (i.e. el lobo) y con el cuchillo se descuera. senos. c’exiáu (var. c’eixiáu; čexiáu) sentarse. (tirarse; dejarse a sí mismo). čečáu-qaqá sentido. dejar sin ~ a alguien al golpearlo con una piedra. hóut'e-k'iujéfna sentir 1. (algo, verse, encontrarse en alguna situación; darse cuenta de algo). čečáu-jeksór || 2. ~se perdido en el sueño. čečáu-ko-kepásnær señalar (avisando). asakuálok. (imper. asakuálo-ak) sepultura. kejérkstai. ser. 1. jenák: <1> kawésqar-jeké čeá ker-hójok; kawésqar sa arlái jenák niños yo tuve; ahora son personas grandes. <2> æs taksóktek kuos k'oának jenák-atál, æsk'ák táu ča afsá-kar: æs taksóktek kuos k'oának jenák-atál kuteké æs kučelákso æs-kstái hápar, æs taksóktek sa kuos æs-kstái kuos k'oának jenák-atál kučelák jenák-atál dile que todos son mis hermanos, dile así: todos son mis hermanos y mis compañeros aquí, todos son mis


hermanos aquí, todos los que estamos juntos || 2. ~ barrido, botado por las olas. jerkiártapar || 3. ~ cubierto por las olas; hundirse; naufragar. jerkiár-atáuk || 4. ~ llevado por el viento de norte al sur. ječása || 5. ~ llevado por el viento de sur a norte; venir de vuelta con viento sur. ječéčal || 6. ~ sorprendido por el viento. erkuóksor || 7. ~ traido por el viento. ječéja || 8. ~ desobediente. čečáu-jerwolónær || 9. ~ secreto para uno, para sí. čečáu-kué serrucho. kar-čarráskar servir. 1. (comida) fig. al. [a:l] || 2. ~ comida con cucharón. čerqáqa sí. ajáu siempre 1. p. temp. jewá (var. jowá) || 2. p. temp.hos [expresa reiteración de una acción o carácter constante de un estado] sierra. Zool. (pez). áriæs silbar. 1. kelának || 2. (el viento; resonar la tempestad). jemáwel silla. papótqal. sin. pp. kiáwel: c’awálc’ok kiáwel kewás sin carne tenía hambre. situarse vb.intr. frec. atótal (var. atótæl; agent. atotálap) sobrino. aihiól-jerwásqe (< aihiól hijo + jerwolái ordenar, mandar + -qe suf.instr.) sol. 1. aswál-sélas (var. aswalk-sélas) || 2. con el ~ en alto adv. aswál-tqal solicitante. aksejáma solicitar. akčélo (prog. akčenák) soltar. asáks sombra. qáwes. sonar (producir sonido).arwérksta (var. arwéksta, arwóksta; prog. arwérnak)


sonido. 1. (ruido) eiwóksta || 2. (ruido; llamado de animal); habla. jetéksta sonrojarse. tæsqar-kejeróna. soñar. 1. aséksor (prtc.dur. aseksórnar, aseksórnær) || 2. (verse en sueños). čečáu-qawesárna soplar 1. (viento). erkókol || 2. ~ (viento). erkolái || 3. ~ (viento). erkúksta. (var. erkúkta, arkúkta) || 4. ~ (viento). arkuákuk || 5. ~ en contra. harkuóksor su. pron./adj. pos. 3ª. pers. sg. y pl. kius. subido; fig. crecido prtc. arkána (< árka arriba + -na suf.prtc.) subir. 1. jétqa || 2. fig. navegar hacia el norte. jetétqa || 3. ~ nadando desde el fondo del mar. jepc'étqa sucio. qájel. suegra. taixár-sélas. suegro. tarkéjep. sueño. u.t.c.vb. aséksor (prtc.dur. aseksórnar, aseksórnær) suéter (lit. sobre la parte de arriba) fig. æs-t’æs-pe sufrir. (padecer; experimentar algo por la vista, el tacto) jekčás (prog jekčahák; compl. jekčáqas, jekčákas) sujetar. álæs (var. álas; agent. álap, álæp, álæsap; + p.v.p. [a]só[s] aléso, álso; potencial álksta [< álæs + -akstá]; frec. alkéjen; prtc. alk’éna; con –k locativo: alk’énak; prog. álnak; compl. álqa; compl. dur. alqakárær; reiter alsekčé.; reiter. dur. alsekčéjer; pas. imp. y pac. alséktal, alséktæl; pas. imp.dur. alsektálær) sumergir. 1. aqál-aksó || 2. ~se (tirarse al agua). jewátau superficie. 1. del mar. čams-kte || 2. (dial. Sur) čams-óikio sur. 1. seté: <1> seté æs-kas cejá áltqar asós atakáræs-hóraras en el sur cuando me levanté me caí al agua. <2> seté-terrép pa æs


aqána ho as tálak kas-kstai-terrék, kiáu cejá tálak seté kas asék ak’uás Natales karahák hacia el sur solía navegar por allá lejos, por ahí me fui más al sur, a un lugar llamado Natales. || 2. séjep (lit. “abajo”): <1> seté ka kuteké tálak álowe jetæl sos čelkosekčál-ér-fqat,séjep čelkosekuás-er so sa warkása Cisne ko-ásek čečél sos andaba en el sur lejos, la trajeron (i.e. la lancha), cuando la llevaron al sur estaba (= iba) en la barcaza "Cisne". <2> čérkar árkap qaqá čelkuájeks-ker-qei séjep hápar pon la arboladura para arriba (= que quede vertical) para que naveguemos hacia el sur. suspendido en el aire, estar. al-táwon


T

tabla. 1. sejenáxar || 2. ~ de embarcación jeksówar. tabú. æjámas taique. Bot. (Desfontainea spinosa) qalésxar. talón. k’átče. tallo. jeláks tapa. 1. (de canasto). áfkar (var. áfqar) (< af, æf adelante + kar hueso, palo). || 2. čekuás || 3. tæs. tapado (por la ceniza u hollín de la leña quemada) adj. awá-qájes tapar. 1. ačepkájes (var. ačepqájes) || 2. ačép-aksó || 3. čaqájes || 4. jetaqájes || 5. ~se (cubrirse) čečáu-kerrá (benef. dur. čečáu-kerraksáwer) taparrabos. skói. techo. at-æstæs-kte (> at casa + æs-t’æs aquí arriba + -kte superficie plana). tela. awélqe témpano. akiaráse (< akiár cruzar + asé seno) temporal. 1. aqátal || 2. haber ~ aqátal tener. 1. táwon jenák (lit. “estar con”) || 2. ~ crías (empollar). jekéja || 3. ~ hambre. čečáu-kewákiar || 4. ~ sed. c’afakáinær. (var. c’afakiáinær; prtc. c’afakáina) || 5. ~ pesadilla. čečáu-ko-k’iujéfnær (var. -k’ojéfnær) tenío. Bot. (Weinmania trichosperma) t’alájek.


tentáculo. árktes tepú. Bot. (Tepualia stipularis) 1. k’iesk’iáluxar || 2. (dial. Sur) ofkejéro. testículo. jákto-jesé tetilla. sápat. tía. 1. ~ materna. jérsas-sélas || 2. ~ materna menor. čapqák (< c’ap mamá + qak pequeño) tiempo. 1. ~ bueno. ačáksta (var. ačéksta); u.t.c.vb. (agent. ačáksta-ap) || 2. ~ bueno. arkac’elás. (< árka arriba + c’elás seco) || 3. ~ malo aqátal || 4. ~ de flores (primavera) jekstás-kte || 5. ~ de huevos. jesé-kte || 6. ~ de huevos; de crías (verano). jakékte (var. jakáskte; jekékte; jakéskte; jakéskte) || 7. deíc. en este ~ (en esta época del año; en esta estación). æs-kukté || 8. hacer mal ~ aqátal tierra firme (suelo). jáu tijeras. kstapésxar. tijerita. Zool. c’ára (var. čárhak) tío 1. materno. jérsas || 2. ~ paterno. jerwétaerk (var. jerwétak) tirar. 1. (lanzar). akiár. (var. akár; dur. akiárær; imper. akiá-ar) || 2. jeftáwos (prtc. jeftóna; prog. jeftónak; pas. jeftoséktal; compl. jeftó-aqás) || 3. ~se al agua a nadar (ir a nadar). jepaihen tiritar. 1. ačérnak || 2. čepčénær tiuque. 1. Zool. c’éja-c’éja (var. čijačíja) tiznado prtc. awasæmána tizón. awók’iot tocado de plumas. čapána todos. 1. k’oának || 2. antáu. toletera. jémo-k'iáwe


tomar impulso. čečáu-sec’ékos tomar (coger; asir; agarrar; fig. comprar; fig. pasar, dar, entregar). har tonina. (delfín) 1. sákstar || 2. (dial. Sur) selxése. tordo. Zool. 1. k’ejekčekórok || 2. (dial. s.). jetærkenésap torono. Zool. (lobo marino macho). čečanáqar (var. čečanaxar, čečanákar) tos. (escupo).jérkse toser. jérkse (prog. jerksénak) trabajar. 1. által || 2. fig. álai (var. alái; prog. álahak, alahák; + -p direccional aláip; compl. álaqas, var. álakas; benefact. prog.álaksenak, alaksenák; prtc. álna) trabajo. által traer. 1. (conseguir) akiói. (var. akói, akiúi; prog. akióinak; reit. akiói-sekčé; prtc. akióina; prtc.dur. akióinar, akiuinárær): čafalái-jeké-s akiói-ka-ar, hanóče čečél-s kius awás-kar ve a traer agüita para cocinar esto. || 2. ~ a alguien de regreso. čečáu-ksterrék-čelkosekčál || 3. ~ a alguien o algo en embarcación. čelkosekčál || 4. ~ a tierra. aqasekué. (dur. aqasekuéjer) || 5. ~ en embarcación. aqáqos || 6. ~ en embarcación. aqasekčál. (dur. aqasekčálær) || 7. ~ en embarcación (fig. conducir) jetesekčal || 8. ~ a remolque česekčál || 9. ~ en embarcación de norte a sur. čelkosekué || 10. en embarcación (llevar). jetesekué transcurrir x días u.t.c.vb. aswál trasero. k’iótpe. tratar de alcanzar en bote. čejelái trayectoria. (caída; por ej. de una pelota). čakós trenzar. (amarrar; fig. sacudir una presa para matarla). jerkuór tres. wókstou.


trinar. čečéksta tripulante. asé-kčes trocar. 1. akiói. (var. akói, akiúi; prog. akióinak; reit. akiói-sekčé; prtc. akióina; prtc.dur. akióinar, akiuinárær) || 2. akói-har || 3. (lit. "obtener tomando, sacando"). akói-álahak || 4. ekoihárnar trueno. kejéro. tú. 1. pron. pers. 2. sg. suj./obj. tú; (a) ti čáu || 2. ča pron. 2. sg. interrog. en oraciones interrogativas directas; en oración declarativa indica que se está dando respuesta a una pregunta anterior; gralte. va precedido de la particula tau. tu. adj. posesivo. čáuks. tucúquere. Zool. ajektáqar.


U

último. 1. k’exás: <1> æs asáqe sa akčáwe-s k'exás akčáwe táusa asá-ap čeá sa mi comida preferida es la cholga, por último sólo como cholgas <2> woks asáqe čowá kuos askét áfterrek ka tákso čo aswál-kte peik'óna asós kuósos ko-qéi-sap jewól-atæl kuos k'exás; kius k'exás sa kuos peik'óna kuos čečáu-jefékar ka kuos jenák ka kuos če tálai ka kuos čečáu-jefékar asós kuos jenák dos comidas yo este que... primero yo sólo en el día cocinaba y después también en el crepúsculo por último; esa última cocinaba y se quedaban satisfechos y yo por mi parte, también me acostaba satisfecho <3> ksepéna wa karsekčéjer kuos arrakstawárna ketæl hos sa, tæstqal arlái ksepé ka kuos jek'ewótna jeké ketæl hos kuosá samankárna ketæl hos k'exás kuos ksepéna kúkta se llama luna llena y se ha agrandado y aparece completa (lit. “de cara grande”), en menguante se achica y después desaparece, por último, y es totalmente menguante || 2. k’exátau: <1> če sa árka æs-kstái aqájeks asó kuos aqačál-k'enák as askét k'exátau kúkta Čekejonákar ka kuos æs aqacál-k'enák kiuk yo navegaba al norte y llegaba este que... por último a la isla San Pedro, mi punto de llegada era allí <2> …kuos awél-atál at'álas-at'alás-kar, kuos k'exátau-jeké t'au tæl-ketæl-s kuo …y están los pulgares, y el último es el cortito (= el meñique) || 3. por ~ k’exáso: <1> æs c'ap sa jehánar-hójok Río Verde, k'oának ku jeké če táuk, táuk, táuk-jeké čejá kuos táuk-jeké k'exáso jeké kep jehánar-k'ejéqas mi mamá murió en Río Verde, todos [murieron] y yo solita, solita, solita por último yo solita [quedé y] no morí <2> ku jeké so páukstai sečélap, qaqárlap-jeké-ačéjer asá; kius talaihótqal ketál qei, k'exáso sa kuos ku ker sos čejá awél al bebé sacaron (lit. “sacaron para afuera”) salió llorando en la cama lo pusieron, finalmente después de haber dado a luz yo quedé [tirada ahí]

uno. tákso untarse. (ungirse) čečáu-akuær uña. árksens uretral. orificio ~ kskarhókstai.


usnea magallanica. (cierto liquen, considerado como «barro» por los kawésqar). c’áfes utensilio de cocina. jefé-akár-kar úvula. qálat.


V

vaca. jekčál-lájek vaciar. kolákiar. vagina. 1. jeqástas || 2. k’iót. vaina (de cuchillo, punzón); (estuche). čečél-kual valiente. c’élaks. vapor. (de agua) mælmás-ajekiúkar vara. 1. kar || 2. árret. || 3. ~s de la choza antigua átqe varar. 1. aktæka (var. aktáka, aktáqa, aktéka; agent. akté-ap) || 2. jewóhoi || 3. (chocar; hundirse una embarcación). jewaqánaks (var. jewaqánaks; jewakánaks; jewaqánoks) vaso. čafásxar. vela. 1. Náut. čersákta (var čersækta) || 2. (bujía) kiujésxar. vehículo. asá-asé (< asá embarcarse + asé embarcación) velero. 1. jemmáse-alákso || 2. (cúter) jemmá-alákso || 3. torpináse vello. káwes-éjok || 2. ~ axilar xánkstai-éjok (var. qánkstai-éjok) ven! interj. ačét! vena. kstansékuar. vender. álai fig. (var. alái; prog. álahak, alahák; + -p direccional aláip; compl. álaqas, var. álakas; prog. benefact álaksenak, alaksenák.; prtc. álna) (lit. “subir”, “alzar”,porque la artesanía que se vende se sube desde un bote u otra embarcación hasta la cubierta de un barco).


venir 1. (navegando). aqačál. (prtc. dur. aqačálnar) || 2. (llegar). čekék ventana. (vidrio) qáwes-jekčélsqa ventisquero. akiaráse (< akiár cruzar + asé seno) ver. 1. jejá (prog. jejahák, jejehák) || 2. (encontrar; sorprender). jéksor (var. jeksór; dur. jeksówer, jeksáwer; reit. jesekčé; pas. jeséktal; imper. jekuá) || 3. (mirar; buscar). jelái (var. jejái) || 4. (mirar). jekčélai || 5. ~ en el sueño. ječés || 6. ~ en sueños, “soñarse”. čečáu-kóčes (var. čečáu-kuóčes) || 7. ~se en sueños, “soñarse”. čečáu-kóksor || 8. ~se en sueños. čečáu-ječés verde. (azul; verde-azulado) adj. árka 2 (var. árxa) vergonzoso. al [a:l] vergüenza. 1. al [a:l] || 2. u.t.c.vb. tener. ~ (prtc. álna) verruga. akuájeks vértebra. 1. c’énerp || 2. čenérkuop vestirse. (cubrirse; ponerse ropa). čečáu-kuerqána vez. otra ~ kotéjo. vía. (de navegación) aqának-hó-kstai viejo. 1. adj. arhána || 2. hoikuólas viento. 1. siafk’iás (var. siafk’as, siafkiás, siafkás) || 2. (dial. Sur) aqí || 3. ~ este. jetáksor || 4. ~ norte. aqáte-álowe-aksér-siafkiás. || 5. ~ sur. eitérja (var. eit'érja) vientre 1. óuskstai || 2. ~ materno jeké-kual vino. 1. čafaláixar || 2. akčoláikar viruta. 1. c’áfsas-jeké || 2. c’áfsas víveres. asáqe vivir (residir) vb.intr. frec. fig. atótal (var. atótæl; agent. atotálap)


volar. 1. által (var. áltæl ; alætal; álætal; alætæl; agent. altálap; prog. álnak) || 2. ália (agent. ália-ap) || 3. jerféjes (agent. jerféjes-af) || 4. jerfése || 5. jerfé-táwon (var. -táwan) || 6. jerféja || 7. frec. jerfétal || 8. árksta || 9. frec. alájek || 10. ~ en bandadas; volar en enjambre. jentétal (var. jentætal; agent. jentetálap; prog. jenténak; compl. jentáqa) || 11. ~ con movimiento ondulante. akiálæs || 12. fig. desplazarse rápidamente en embarcación a vela. jerféstal voltearse (en la cama). aksékuas vomitar. čečáu-ksterrép-qapál-aqál voqui. Bot. arketáwan


Y

y. conj. kuteké yeco (Phalacrocorax olivaceus). árkčes. yema (de huevo). t’anówas yo. 1. če. (var. čewá) pron. pers. 1. sg. (puede aparecer en función de sujeto con verbos intransitivos en su mayor parte, y con transitivos. puede aparecer en posición inicial seguido de una partícula, aunque es mucho más frecuente en segunda posición antecediendo al verbo; en la variante čewá la partícula wa puede agregar cierto rasgo de énfasis o determinación || 2. če-es-čé. (var. če-æs-čé, če-es-čés, čes, čes-čejá, čes-čeá) (funciona con verbos transitivos e intransitivos, nunca va seguido de partículas y siempre aparece en posición inicial de período u oración) || 3. ~ lo digo, lo afirmo; según mi opinión. čojáče || 4. ~ lo digo; según yo; según mi parecer. čo-kserái || 5. ~ mismo čóčo.


Z

zambullirse. akskuéja (agent. akskuatálap) zapato (bota). c’ékuor. (var. c’ákuer) zarpar. 1. aqájeks || 2. jerféče || 3. jetájeks || 4. frec. jerfejétal || 5. (navegar). čelkuájeks || 6. ~ de regreso. čečáu-ksterrék-aqájeks zorro. Zool. k’iúnčar. zorzal. Zool. fčakiáns (var. fc'akiáns) zuncho. 1. qalamía || 2. čaqána (dial. Sur)


Referencia rápida


Flora

apio silvestre ámtak cadillo (Xanthium spinosum) kiépt’as calafate (Berberis buxifolia) c’erksálokar calafate (Berberis illicifolia) čaulájek canelo (Drimys winteri) saltáxar ciprés (Librocedrus tetragona) jepájeks ciruelillo (Embotrium coccineum) jelá coigüe (Nothofagus betuloides) jerkiánap copihue kelakéla chaura (Pernettya mucronata) ačás coligüe c’elawéjas digüeñe (Cyttaria darwini) ánate helecho (Blechnum magellanicum) xaána helecho nesnérwa junquillo (Marsippospermum grandiflorim)

c’apás

lampazo mæjók leñadura (Maytenus magellanica) ac'érkians luche atéi mañío (Saxegothea conspicua) kokuónok murtilla (Gaultheria caespitosa) ačáksa nalca (Gunnera chilensis) arkái roble (Nothofagus dombeyi) čejatánosxar taique (Desfontainea spinosa) qalésxar tenío (Weinmania trichosperma) t’alájek tepú (Tepualia stipularia) k’iesk’iáluxar voqui (Landizabalia ternata) ksqawá


Fauna: Aves

águila čéjes, c’ejes aguilucho kskálau bandurria waqák caiquén atejésap caiquén rojo čalaktásap carancho táraqark, čerkuáp carnero negro kenésap cernícalo tarratkenésap cisne de cuello negro waláman colilarga ftawákčowop cometocinos c’epc’élat concón (búho) čakuólæs cormorán aijárrak cuervo marino (yeco) árkčes “chanchito” talxájes chincol taskenawájas “choque” čénerk chucao c’aqajowára fardela astáwane, siafk’iáskčes fiofío péjo gallina aqawáqa garza čaqá, c’aqá gaviota qolák, qájes golondrina de rabadilla negra práxače huairavo kstajáse, k’òjem huala kstakélak jote akorrésap, kajerésap lechuza c’afalájep, takuátro martín pescador kajéčo pájaro carpintero k’enak’éna pato anteojillo qarqájes pato barrero wasána pato quetro qárwes pato volador čékskes picaflor jekíltowa, kejetawánop “piloto” tarrát pilpilén (“huasito”) alálesap, alál-asá-ap pingüino de humboldt k’iúne pingüino imperial karréto salteador (gaviota negra) sannasáar tijereta c’ára, čárhak tordo k’ejekčekórok tucúquere ajektáqar zorzal fčakiáns


Fauna: Mamíferos

ballena ápala caballo oráse coipo tejekástat gato k’ejéto huemul jekčál lobo marino común alowíkčes, čekéja lobo fino o de dos pelos arqáse murciélago atolokčálaka nutria laálte oveja wesé perro kiúrro ratón atqásap tonina sákstar zorro k’iúnčar


Fauna: Marina

almeja kepčelotejóxar camarón t’apt’álas caracol marino c’áqe, taxuák centolla qálas chancharro (pez: Sebastodes darwini) k’ejek’éwos chorito ak’iawéxar choro zapato ak’iawéxar-lájek erizo marino jeáftæs estrella de mar k’ejepáras lapa c’áqo. (var. c’áqok; čáxo) maucho at’álas medusa wáskuol navajuela takuóro pejerrey tálpa peladilla (pez) makélal picoroco mejérs piure alálak’iot pulpo jenčéntar robalo jáučen


Parentesco

abuela materna kéwe-sélas abuela paterna apánap-sélas abuelo materno kéwe abuelo paterno apánap esposa afčók hermana taksóktek-sélas hermano taksóktek hermano mayor jerképær, taksóktek-afterrék-hójok hija aihiól-sélas hija mayor aihiól-sélas-afterrék-hójok hija menor aihiól-sélas-kexá hijo aihiól hijo mayor aihiól- afterrék-hójok hijo menor aihiól-k'exáu-jeké madre c’ac’áp mamá c’áp marido árrak padrastro warréksens padre čawáal papá čačár sobrino aihiól-jerwásqe suegra taixár-sélas suegro tarkéjep tía materna jérsas-sélas tía materna menor čapqák tío materno jérsas tío paterno jerwétaerk


Navegación achicador axásqe ancla čapárksxar banca de bote éiwol barco jemmáse borda áfkar, áfkte bote kájef cabo kasápaks canoa kájef cutter jemmáse-alákso falca afqála mar čams mar calmo eit’áksta marea alta ajækta marea baja afsáqta pique áftqal popa k’ióte proa næs remo jemókar (var. jemóxar) tolete jémo-k'iáwe vela čersákta velero jemmáse-alákso


Cuerpo Humano antebrazo árktes-wac’akólas axila xánkstai barba afsájok boca afkstái cabeza tæsqar cadera k’iótqal cara tæstqal, jeksórtqal cejas tæs-éjok cerebro kaječéwor cintura k’iunčai-estál clavícula k’elélsqar codo apáai corazón čenáks corva qat-c’awálc’ok costilla arksárkte cuello k’élaf dedo(s) árktes dedo meñique árktes-afčók dedo pulgar at’álas-at’álas-ho-kar dedos de los pies t’óus diente(s) serrékte dorso de la mano árktes-qálaks empeine qatqálaks espalda taxáite espinazo arksarktékar esófago jeféjo-hó-kstai esternón k’epxár estómago ak’iáu, ak’iáutqal frente tæsqártæs glúteo k’iótpe-c’awálčok hombro takuán hueso kar intestinos k’iótkstal labios afsérrei lengua qálaktæs mano térwa manzana de Adán jérqar mentón afqárt'æs muñeca terwástal muslos jekástqal, kasérpe nariz nóus nervio sqárraks


nuca k’iasénk’iot ojo tæs ombligo kčénæs oreja k’iáwe orificios nasales akčenákstai paladar qalac’éwe palma de la mano árktes-c’éwe pantorrilla qátqar párpado tæs-káwes pecho kepxárpe pelo éjok pene hajéso, jákto pestañas čekuás-éjok pezón c’exiáu-tæs pie qat piel káwes pierna Kasérpe planta del pie t’óusc’éwe pulmón p’árroks riñón kerkstáma rodilla táltal rótula ksqámas sacro k’iótqal senos c’exiáu talón k’átče testículo jákto-jesé tetilla sápat trasero k’iótpe uña árksens úvula qálat vagina jeqástas, k’iót vellos káwes-éjok vello axilar xánkstai-éjok vena kstansékuar vientre óuskstai


LÁMINAS

tæsk’iáwe

tæsqar

k’élaf

afkstái

serrékte

afsérrei

árktæsat’alas-atálas-ho-kar

tóusqat

térwa

takuán

éjok

apáai

táltal

kepxárpe

k’iúnčččččai-estál

tæstqal

kasérpe

wačččččakólæs

nóus

afkstái

El cuerpo humano

k’iáwe (oreja)

nóus(nariz)

afkstái(boca)

éjok (pelo)

tæs(ojo)

nóus-kstái, akèenákstai(orificios nasales)

tæs-éjok (ceja)

tæs-káwes(párpado)

tæsqártæs(frente)

afqárt’æs(mentón)

k’iawékstai (conducto auditivo)

afsérrei(labios)

tæstqal (cara)tæsqar (cabeza)

qálat(úvula)

qálaktæs(lengua)

afsérrei(labios)

qalac’éwe(paladar)

serrékte(dientes)

afkstái (boca)

Órganosinternos

p’árroks(pulmñon)

atáq(hígado)

čččččenáks(corazón)

arksárkte(costilla)

ak’iáu, ak’iáutqal(estómago)

La familia

čččččawáal(padre)

c’ac’áp(madre)

čččččačččččár(papá)

c’áp(mamá)

aihiól-sélas(hija)

aihiól(hijo)

aihiól-jeké-qak(hijo menor)(jeké-) qak(bebé)

afčččččók(esposa)

árrak(marido)

taksóktek(hermano)

taksóktek-sélas(hermana)

waqák(bandurria)

c’aqajowára(chucao)

kajéčččččo(martínpescador)

čččččalaktásap(caiquén)

kajésqa(aves)

81759185 Diccionario Kaweskar Espanol

Documents

Transcript of 81759185 Diccionario Kaweskar Espanol