7/27/2019 8 coning.pdf

1/4

CANING

Dra. Ana Mara Vigara Tauste

Televisin Espaola, Primera cadena, Telediario (tercera edicin), madrugada del 28 de juliode 1999. El locutor lo define (ya en la anticipacin de los titulares que sern noticia en laseccin de deportes, y luego otra vez en su desarrollo) como uno de esos nuevos deportesde alto riesgo que se han puesto de moda ltimamente . El caning ha provocado, en undesgraciado accidente en Interlaken (Suiza), al menos 18 muertos.

Y eso qu es y cmo ha podido provocar tantos muertos de una sola tacada?, nospreguntamos los tres adultos que resistamos a esas horas frente al televisor. Caning , decan , 'paso estrecho o garganta profunda entre dos altas montaas, por donde suelencorrer los ros' (DRAE, 1992, s. v., acepcin 11), como punting de puente : parece claro.Deducido mediante etimologa (el expediente que a posteriori le abrimos al milagro[1]) elposible significado de la palabreja, las preguntas eran ahora dos: estaba ya acuado por

el uso periodstico el trmino y nosotros lo ignorbamos o estbamos asistiendo a suacuacin en espaol?; en qu consiste exactamente ese nuevo deporte de alto riesgo?

Con espectaculares imgenes del rescate de los cadveres con helicpteros, se nosexplicaba en el telediario que el nuevo deporte consista en combinar la bajada del ro con laescalada (y se supone que tambin el descenso) de las paredes de las montaas que loencaonaban (estrechsimamente, por cierto).

Nos acostamos pensando que seguramente el deporte consista simplemente en bajar el roen canoa, porque en el desarrollo de la noticia (que no haca el locutor en directo) no sevolva a explicar que el deporte fuera combinado y se habl, en cambio, de canining , dedonde dedujimos que se lea errneamente canoing (de canoa , como punting de puente ),y quiz se haba encontrado en las informaciones de agencias la palabra canyon (geog.'can'), de la que poda haber surgido ese caning inicial; por otra parte, los testimoniosde los habitantes de Interlaken lamentaban que los accidentados no hubieran tenido encuenta las previsiones meteorolgicas... O sea seguimos deduciendo, seguramente setrataba de lo que ya se conoce como rfting (descenso en balsa por ros de corrientesrpidas), pero por espacios muy reducidos (tanto, que pareca imposible que ni canoa niningn otro artilugio flotante pudiera bajar por ellos sin estrellarse) y, en consecuencia, muypeligrosos. Acababan de emitir en la misma cadena curiosa casualidad, pens Rosalvaje, una pelcula interpretada por Meryl Streep que se centraba precisamente en estaactividad en un gran ro estadounidense.

Nos hemos desayunado oyendo hablar en la radio de barranquismo ('descenso debarrancos, despeaderos, precipicios') y ha sido inevitable la duda: rfting (descenso deros) especial o barranquismo especial? Si se trata de una modalidad particular decualquiera de estos dos deportes, quiz podra incluso justificarse la existencia de untrmino distinto con que designarla... He llamado a mi amigo Roger Daz a la redaccin delperidico en que trabaja (seccin deportes): me confirma que se est hablando debarranquismo para designar la actividad, pero que se trata efectivamente de un deporteen que se combina el descenso por un ro con la escalada por gargantas y desfiladeros...

El accidente es una de esas noticias dignas de considerarse importantes en estas fechas(una serpiente de verano, probablemente) y aparece tratado hoy en todos los peridicos,en los noticiarios y las tertulias radiofnicas, en los telediarios... Al parecer, lo peculiar de la

actividad consiste en descender a pie por el cauce de un ro y escalar (y descolgarse por)sus despeaderos. Lgicamente, para poder hacer el recorrido a pie, el cauce debe llevar

7/27/2019 8 coning.pdf

2/4

7/27/2019 8 coning.pdf

3/4

nada los identifica ni como extranjerismos ni como trminos propiamente "espaoles". Losmedios de comunicacin, sin embargo, suelen escribirlos como si de hecho se tratara deextranjerismos: en cursiva y sin tilde. Algunos, sin embargo, no lo son propiamente, puestoque surgen, como hemos visto, sobre la raz de trminos de nuestro idioma: punting < puente , caning

7/27/2019 8 coning.pdf

4/4

[2] El trmino dopping (antidopping), que se puso de moda en los medios de comunicacinhace aos durante la celebracin de un Tour de Francia en el que unos cuantos ciclistasdieron positivo en los anlisis que se les realizaron, ha sido sustituido mayoritariamentepor dopaje (antidopaje), trmino, a su vez, de indudable sabor galicista.

[3] Vase Pressing, uno de los dardos de Fernando Lzaro Carreter (1985); recogidoen El dardo en la palabra , Galaxia Gutenberg-Crculo de Lectores, Barcelona, 1997, pgs.349-352.

Comentarios: amvigara@eucmax.sim.ucm.es

Ana Mara Vigara Tauste 1999

30/08/99

El URL de este documento es http://www.ucm.es/info/especulo/cajetin/canoning.html