7. Contigo Pan y Cebolla. PDF. Manuel E de Goroztiza -

8/18/2019 7. Contigo Pan y Cebolla. PDF. Manuel E de Goroztiza -

http://slidepdf.com/reader/full/7-contigo-pan-y-cebolla-pdf-manuel-e-de-goroztiza- 1/59

CONTIGO PAN Y CEBOLLA

COMEDIA ORIGINAL EN CUATRO ACTOS POR

MANUEL EDUARDO DE GOROSTIZA

DON PEDRO DE LARA DOÑA MATILDE, su hija DON EDUARDO DE CONTRERAS BRUNO, criado de DON PEDRO LA MARQUESA EL CASERO LA ECINA

La esce!a "asa e! Madrid# $os %res "ri&eros ac%os e! u!a sa$a 'ie! a&ue'$ada, au!(ue a$)o a $aa!%i)ua, de $a casa (ue ha'i%a D* Pedro, + e$ $%i&o ac%o e! u! cuar%o &u+ &isera'$e + e! do!deha'r- s.$o u!a &a$a ca&a, dos o %res si$$as de "aja /ieja, u! 'rasero de hierro e%c*

ACTO PRIMERO

ESCENA PRIMERA

DOÑA MATILDE 0 BRUNO

DOÑA MATILDE* 1Bru!o2

BRUNO* 3ess, se4ori%a, 5+a se $e/a!%. us%ed6DOÑA MATILDE* S7, !o he "odido cerrar $os ojos e! %oda $a !oche*

BRUNO* 0a se ha'r- us%ed es%ado $e+e!do has%a $as %res o $as cua%ro, se)! cos%u&'re****

DOÑA MATILDE* No es eso****

BRUNO* Se $e ha'r- arre'a%ado e$ ca$or a $a ca'e8a****

DOÑA MATILDE* Re"i%o (ue****

BRUNO* 0 co! $os cascos ca$ie!%es +a !o se duer&e "or &-s /ue$%as (ue u!o d9 e! $a ca&a*DOÑA MATILDE* Pero ho&'re, (ue es%-s ah7 char$a!do si! sa'er****

BRUNO* 5Co!(ue !o s9 $o (ue &e di)o6 0 e! %o"a!do cua$(uiera de us%edes co! u! $i'raco dehis%oria o sucedido, de 9sos (ue %ie!e! e$ :orro co$orado, +a !o ha de sa'er dejar$o de $a &a!o has%aa"urar si D* ;u$a!o, e$ de $os ojos dor&idos + "e$o cres"o, es hijo o !o de su "adre, + si se casa o !ose casa co! $a jo/e! 'o(uirru'ia (ue se &uere "or sus "eda8os, + (ue es cua!do &e!os so'ri!a de$Pa"a&oscas de Bur)os< %odo &e!%iras*

1



DOÑA MATILDE* 5Aca'as%e6

BRUNO* No se4ora, "or(ue es &u+ &a$o, &u+ &a$o $eer e! $a ca&a***

DOÑA MATILDE* 1A"rie%a2 50 !o ha /e!ido !adie6

BRUNO* Nadie*** ah, s7, /i!o e$ a)uador co! su es"or%i$$a + su****

DOÑA MATILDE* 5Qu9 %e!)o +o (ue /er co! e$ a)uador !i co! su es"or%i$$a6

BRUNO* 5Es"era'a us%ed acaso o%ra /isi%a a $as sie%e de $a &a4a!a6

DOÑA MATILDE* No*** S7*** 1-$)a&e Dios, (u9 des)raciada so+2 =Se!%-!dose>

BRUNO* 1Des)raciada2 5Qu9 dice us%ed6

DOÑA MATILDE* 1Oh, &u+ des)raciada, &u+ des)raciada2

BRUNO* Pues se4or, 5(u9 ha sucedido6 acaso su "a"- de us%ed****

DOÑA MATILDE* No, "a"- duer&e %oda/7a + es%ar- si! duda 'ie! $ejos de so4ar o de "e!sar (ue e$%erri'$e &o&e!%o se a"ro?i&a e! (ue /a a decidirse "ara sie&"re e$ "or/e!ir de su hija !ica +(uerida*** 1"ara sie&"re2 A+, Bru!o, si % "udieras co&"re!der %oda $a :uer8a + $a e?%e!si.! de es%a"a$a'ra 1"ara sie&"re2

BRUNO* Si! co!%ar (ue e$ d7a &e!os "e!sado !os /a a dar us%ed u! sus%o co! $a $u8 + $a cor%i!a*

DOÑA MATILDE* Mira, Bru!o, (ue es%-s &u+ "esado*

BRUNO* Sie&"re $as /erdades "esa!, se4ori%a, a&ar)a! + se i!di)es%a!*

DOÑA MATILDE* Qu9 dis"ara%e, si!o (ue a!oche ca'a$&e!%e !i si(uiera hoje9 u! $i'ro* Bue!aes%a'a +o "ara $ec%uras*

BRUNO* 5Es%u/o us%ed &a$a, eh6 0 c.&o !o (uiere es%ar us%ed &a$a co! ese &a$di%o %e (ue ha dadous%ed e! %o&ar ahora e! $u)ar de$ )uisado + de $a e!sa$ada, (ue %odo cris%ia!o %o&a a se&eja!%eshoras* 0o !o di)o "or eso (ue e$ %e !o sea sa$uda'$e*** "ero a$ ca'o !o "asa de ser a)ua ca$ie!%e#s.$o "od7a ha'er!os /e!ido de I!)$a%erra, (ue co&o a$$7 so! herejes, !i %e!dr-! /i!o, !i 'ue+esce'o!es, !i*** 5Qu9 es%- us%ed curiosea!do "or esa /e!%a!a6

DOÑA MATILDE* Nada# &ira'a si *** 5(u9 hora ser-6

BRUNO* Las sie%e diero! hace ra%o e! Sa! 3ua! de Dios* 1a+a, + (u9 %o!%o &e hace us%ed2 Co!(ue

5!o co&"re!do $o (ue (uiere decir @"ara sie&"re@6 Para sie&"re es $o &is&o (ue decir a u!ohas%a (ue %e &ueras*

DOÑA MATILDE* Dec7a s.$o (ue si % "udieras discer!ir 'ie! + a/a$orar $as se!sacio!es de di:ere!%e !a%ura$e8a (ue se&eja!%e "a$a'ra e?ci%a,:o&e!%a, i!:$a&a****

BRUNO* No, e! e:ec%o, %odo eso "ara &7 es )rie)o*

DOÑA MATILDE* 0 "o!e e! co&'us%i.!, e!%o!ces es cua!do es%ar7as e!

2



es%ado de**** 5Pero (ui9! a!da e! $a a!%esa$a6

BRUNO* Ser- (ui8- e$ )a%o (ue ha'r- o$:a%eado +a su "i%a!8a*

DOÑA MATILDE* $ es, 9$ es*

BRUNO* 5Qui9! ha'7a de ser6 Mi!i!o, &i!i!o*

ESCENA II

DON EDUARDO, DOÑA MATILDE, BRUNO

DOÑA MATILDE* 1Eduardo2

DON EDUARDO* 1Ma%i$de2

BRUNO* 1Ca$$e, "ues !o era e$ )a%o2***

DOÑA MATILDE* Cre7 (ue !o aca'a'a us%ed de $$e)ar !u!ca*

DON EDUARDO* A&a!ece %oda/7a %a! %arde *** + a !o ha'er /e!ido si!a:ei%ar&e****

DOÑA MATILDE* 1Oh2 eso !o# hu'iera sido i&"erdo!a'$e e! u! d7a %a!so$e&!e, co&o $o es 9s%e, e$ (ue us%ed se hu'iera "rese!%ado co!'ar'as*

DON EDUARDO* 0 so're %odo, hu'iera sido "oco $i&"io*

DOÑA MATILDE* Si us%ed hu'iera %e!ido (ue /iajar e! "os%a %res ocua%ro d7as co! sus !oches *** co&o a o%ros $es ha sucedido *** "ara"oder $$e)ar a %ie&"o de arra!car a sus (ueridas de$ a$%ar e! (ue u!"adre i!jus%o $as i'a a i!&o$ar *** +a era o%ra cosa *** + au! cier%odesorde! e! $a @%oi$e%%e@, hu'iera sido e!%o!ces de ri)or# "ero co&ous%ed /ie!e s.$o de su casa****

DON EDUARDO* Que es%- a dos "asos de a(u7, e! $a ca$$e de Ca!%arra!as*

DOÑA MATILDE* Por $o &is&o ha hecho us%ed 'ie! e! a:ei%arse + e! ***

&as a $o &e!os %ra%are&os de recu"erar e$ %ie&"o "erdido* 5Bru!o6BRUNO* 5Se4ori%a6

DOÑA MATILDE* A!da, + di$e a "a"- (ue e$ Sr* D* Eduardo de Co!%rerasdesea ha'$ar$e de u!a &a%eria &u+ i&"or%a!%e*

BRUNO* No creo (ue e$ a&o se ha+a des"er%ado %oda/7a*

DOÑA MATILDE* 5Qu9 sa'es %6

3



BRUNO* Por(ue !u!ca se des"ier%a a!%es de $as !ue/e, + "or(ue****

DON EDUARDO* Qui8- /a$)a &-s e!%o!ces (ue +o /ue$/a u! "oco &-s %arde*

DOÑA MATILDE* No, !o# 5a (u9 "ro$o!)ar !ues%ra a)o!7a6 A!da, Bru!i%o,a!da, si es (ue &i :e$icidad %e i!%eresa*

BRUNO* Bue!o, ir9# "ero $o &is&o &e ha dicho us%ed e! o%ras ocasio!es,+ $ue)o $a %a$ :e$icidad se /ue$/e a)ua de 'orrajas*


BRUNO* Ir9, ir9, !o ha+ (ue a%u:arse "or eso*

ESCENA III

DOÑA MATILDE 0 DON EDUARDO

DOÑA MATILDE* 1Es%os criados a!%i)uos, (ue !os ha! /is%o !acer, se%o&a! sie&"re u!as $i'er%ades2***

DON EDUARDO* E! jus%o "a)o de $as co&e%as (ue !os ha! hecho, o de$as &u4ecas (ue !os ha! arru$$ado* 0 9s%e &e "arece ade&-s &u+ 'ue!suje%o*

DOÑA MATILDE* 1Oh, &u+ 'ue!o2*** 1Si /iera us%ed $a $e+ (ue !os

%ie!e *** + $o (ue $e (uere&os %odos2 1Po're Bru!o2 Cua!do es%u/o e$i!/ier!o "asado %a! &a$o, !i u! i!s%a!%e &e se"ar9 +o de $a ca'ecerade su ca&a*

DON EDUARDO* Co! (u9 )us%o oi)o a us%ed eso, 1Ma%i$de &7a2

DOÑA MATILDE* Nada %ie!e de "ar%icu$ar# si! e&'ar)o, u!a cosa es (uesus /ejeces &e deses"ere! %a$ cua$ /e8, + o%ra cosa es (ue**** 1A+Dios, + (u9 %e&'$or &e ha dado2

DON EDUARDO* 5Es%- us%ed si! a$&or8ar6

DOÑA MATILDE* Por su"ues%o*DON EDUARDO* E!%o!ces es a$)! :r7o (ue ha co)ido e$ es%.&a)o, +****

DOÑA MATILDE* E!%o!ces %a&'i9! %e&'$ar7a us%ed, "or(ue es 'ie! se)uro(ue %a&"oco ha'r- us%ed %o&ado !ada*

DON EDUARDO* S7, "or cier%o# he %o&ado, se)! &i cos%u&'re, u!a j7carade choco$a%e, co! sus corres"o!die!%es 'o$$os + "a! de Ma$$orca*

4



DOÑA MATILDE* 1Choco$a%e + "a! de Ma$$orca e! u! d7a co&o 9s%e2

DON EDUARDO* 5Es re(uisi%o acaso e$ "edir $a !o/ia e! a+u!as6=So!ri9!dose>

DOÑA MATILDE* No# cier%a&e!%e (ue !o *** co! %odo ha+ ocasio!es e! (ueu!o de'e es%ar %a! a'sor'ido, (ue !ecesaria&e!%e o$/ida cosas %a!

/u$)ares co&o e$ a$&or8ar + e$ co&er* A $o &e!os +o ha'$o "or &7, +"uedo ase)urar a us%ed (ue !i si(uiera ha "asado es%a &a4a!a "or &i ca'e8a e$ (ue ha'7a cacao e! Caracas* 1A+, Eduardo, es%- us%edde&asiado %ra!(ui$o2

DON EDUARDO* No /eo e$ "or (u9 ha'7a +o de es%ar :uera de &7 cua!do&e $iso!jeo co! $a es"era!8a de (ue su "adre de us%ed, (ue es 7!%i&oa&i)o de &i %7o, &e co!ceder- esa $i!da &a!o, e! cu+a "osesi.! seci:ra %oda &i :e$icidad*

DOÑA MATILDE* 50 si se $a !ie)a a us%ed6

DON EDUARDO* Si us%ed hu'iera "er&i%ido a$)u!a /e8 (ue $a i!:or&ara de&i "osici.!, de &i :a&i$ia, co&o e! /arias ocasio!es $o he i!%e!%adoe! 'a$de, co&"re!der7a us%ed ahora si %e!)o o !o &o%i/o "ara !o %e&er e$ 9?i%o de &i !e)ociaci.!# "ero !u!ca &e ha dejado us%ed ha'$ar e!es%a &a%eria, !o s9 "or (u9, + as7****

DOÑA MATILDE* Por(ue !i e!%o!ces (uise, !i ahora (uiero o7r ha'$ar de i!%ereses !i "are!%escos* Eso (ueda 'ue!o cua!do se %ra%a de esos&o!s%ruosos e!$aces (ue se /e! "or ah7, e! do!de %odo se ajus%a co&o$i'ra de "eras, + e! do!de se (uiere a/eri)uar a!%es si ha'r- $ue)o(ue co&er, o si ha'r- co! (ue educar $os hijos (ue /e!dr-!, o (ue(ui8- !o /e!dr-!* 50 +o ha'7a de "e!sar e! eso6 No, Eduardo, !o# +o $e

(uiero a us%ed, &-s (ue a &i /ida, "ero s.$o "or us%ed, cr9a&e us%ed,"or us%ed so$o*

DON EDUARDO* 1Ma%i$de &7a2

ESCENA I

BRUNO 0 DICOS

BRUNO* 1a+a (ue es%a'a su "a"- de us%ed co&o u! %ro!co de dor&ido2

DOÑA MATILDE* 50 (u9 ha res"o!dido6

BRUNO* Ni os%e !i &os%e< o+. &i re$aci.!, se so!ri. + ech. &a!o a $osca$8o!ci$$os*

DON EDUARDO* 5Se so!ri.6

5



BRUNO* 1Pues2 co&o (uie! dice +a s9 $o (ue es*

DOÑA MATILDE* Dios sa'e ade&-s $o (ue % $e dir7as*

BRUNO* s%a es o%ra (ue 'ie! 'ai$a< $e dije s.$o (ue us%ed &e ha'7a&a!dado $e a!u!ciase (ue e$ Sr* D* Eduardo****

DOÑA MATILDE* 5es co&o a$ :i! ha'7as de hacer a$)u!a de $as %u+as6

BRUNO* 5Co!(ue us%ed !o &e &a!d.6

DOÑA MATILDE* S7# "ero !o ha'7a !ecesidad de decir (ue era +o $a (ue%e e!/ia'a, !i de a4adir, co&o si! duda ha'r-s a4adido, (ue ha'7aha'$ado a!%es o &e (ueda'a ha'$a!do co! es%e ca'a$$ero*

BRUNO* 0a se /e, (ue $e dije %a&'i9! e!%ra&'as cosas# 5+ (u9 &a$ hu'oe! e$$o6

DOÑA MATILDE* Que +a "a"- !o se sor"re!der-, + (ue $a esce!a "ierde

"or $o &is&o u!a )ra! "ar%e de su e:ec%o*

DON EDUARDO* E! cua!%o a &7, $e "ro%es%o a us%ed, Ma%i$de, (ue &ea$e)ro &ucho de (ue Bru!o ha+a e! cier%o &odo "re"arado a su "a"- deus%ed "ara $o (ue /o+ a decir$e# "or(ue ahora %e!dr9 &e!os cor%edad, +"odr9 desde $ue)o e!%rar e! &a%eria*

DOÑA MATILDE* Bue!o**** Si a us%ed $e "arece as7, &ejor****

BRUNO* 0a sie!%o a$ se4or e! $a esca$era*

DOÑA MATILDE* 1A+ Dios**** (u9 sus%o2*** 1No s9 $o (ue "or &7 "asa2***

5Me he "ues%o &u+ "-$ida6 Me /o+, &e /o+ a &i cuar%o *** a sus"irar ***a $$orar *** a "o!er&e u! /es%ido '$a!co**** e! % %a&'i9! Bru!o *** +e$ "e$o a $a Ma$i'r-!**** 1Oh, + (u9 crisis2*** A$$7 es"erar9 a (ue &i"adre &e $$a&e**** 1La crisis de &i /ida2 *** "or(ue sie&"re &e $$a&ae! %a$es casos *** -!i&o Eduardo *** /a$or *** resi)!aci.! *** si ha'r-"$a!chado a!oche $a 3ua!a &i co$$ere%a a $a Mar7a Es%uardo *** so're%odo co!:ia!8a e! &i e%er!o cari4o* =ase, $$e/-!dose %ras s7 a Bru!o>

BRUNO* Se4ori%a, (ue &e des)arra us%ed $a so$a"a*

ESCENA

DON EDUARDO 0 LUEGO DON PEDRO

DON EDUARDO* 1Muchacha e!ca!%adora2 Es $-s%i&a "or cier%o (ue ha+a$e7do %a!%a !o/e$a, "or(ue su cora8.!****

DON PEDRO* Bue!os d7as, Sr* D* Eduardo, &u+ 'ue!os d7as 1+ (u9

6



%e&"ra!o %e!e&os e$ )us%o de /er a us%ed e! es%a su casa2

DON EDUARDO* E! e:ec%o, Sr* D* Pedro, $a hora es 'as%a!%e i!o"or%u!a,+ 'ie! sa'e Dios (ue !o s9 c.&o discu$"ar&e co! us%ed*

DON PEDRO* 5De (u9, a&i)o &7o6

DON EDUARDO* Por u!a /isi%a rea$&e!%e de&asiado &a%u%i!a e i!es"erada*

DON PEDRO* 50 (ui9! $e dice a us%ed (ue +o !o es"era'a es%a &is&a/isi%a6

DON EDUARDO* 5Que &e es"era'a, dice us%ed6

DON PEDRO* o+ "recisa&e!%e, !o# "ero s7 e! u!a de es%as &a4a!as,"or(ue +a ha'7a +o !o%ado cier%os s7!%o&as *** +a se /e, a us%edes $ose!a&orados se $es :i)ura (ue u! "adre cua!do jue)a e! u! ri!c.! a$%resi$$o, o (ue u!a &adre cua!do es%- &-s e!:rascada e! $a $e%a!7a de$as i&"er:eccio!es de su coci!era, !o "ie!sa e! o%ra cosa si!o e! e$

codi$$o (ue $e diero!, o e! $as a$&o!di)ui$$as (ue se (ue&aro!, +de co!si)uie!%e (ue !o !o%a! $as ojeadas de us%edes, !i o+e! $ossus"iros, !i se e!%era! de $as "e$o%eras *** "ues, !o se4or, es%-!us%edes &u+ e(ui/ocados# !i e$ "adre !i $a &adre "ierde! ri"io decua!%o /a "asa!do****

DON EDUARDO* Nada &-s !a%ura$, cier%a&e!%e*

DON PEDRO* 0 $$e/a! %a&'i9! $i'ro de e!%radas + sa$idas co&o sihu'iera! sido %oda su /ida hor%eras*

DON EDUARDO* As7, Sr* D* Pedro, us%ed ha'r- +a o'ser/ado****

DON PEDRO* S7, se4or, +a s9 (ue us%ed es%- &u+ "re!dado de &i Ma%i$de*

DON EDUARDO* E!%o!ces ad/i!ar- us%ed %a&'i9! (ue e$ o'je%o de &i/isi%a es****

DON PEDRO* E$ de "edir&e su &a!o* 5No es 9se6

DON EDUARDO* se &is&o# + si :uera +o %a! dichoso (ue reu!iera a $osojos de us%ed a(ue$$as circu!s%a!cias****

DON PEDRO* Muchas reu!e us%ed, "or /ida &7a, Sr* D* Eduardo<

!aci&ie!%o i$us%re, &a+ora8)o crecido, educaci.!, %a$e!%o,&ora$idad****

DON EDUARDO* Us%ed &e co!:u!de, Sr* D* Pedro*

DON PEDRO* 0 e$ ser so're %odo so'ri!o + heredero de &i &ejor a&i)o *** de ah7 (ue +er!o &-s a &i )us%o ser7a &u+ di:7ci$ (ue se &e"rese!%ase*

DON EDUARDO* 5E!%o!ces "uedo es"erar6

7



DON PEDRO* Pero &i hija es $a (ue se casa, +o !o# e$$a es "ues, $a (ueha de ju8)ar si us%ed****

DON EDUARDO* 1Oh, Sr* D* Pedro, + (u9 :e$i8 so+2 La a&a'$e, $a her&osaMa%i$de, &e corres"o!de, !o $o dude us%ed, + es%- e! e$ secre%o, +****

DON PEDRO* Ta!%o &ejor, a&i)o &7o, + ahora /a&os a /er, "or(ue, co! e$"er&iso de us%ed, $a har9 $$a&ar# e! "rese!cia de us%ed co!su$%are&ossu )us%o + su /o$u!%ad*

DON EDUARDO* No deseo o%ra cosa, + cua!%o &-s "ro!%o****

DON PEDRO* Ahora &is&o**** 5Bru!o6 Que e$$a /e!)a + se e?"$i(ue, + sidice (ue s7, e!%o!ces**** 5Bru!o6

BRUNO* Ma!de us%ed* =Desde ade!%ro>

DON PEDRO* Por(ue si dice (ue !o *** +a /e us%ed *** u! 'ue! "adre !o

de'e !u!ca /io$e!%ar $a i!c$i!aci.! de sus hijos*

DON EDUARDO* Re"i%o a us%ed (ue e$$a &is&a****

ESCENA I

BRUNO 0 DICOS

BRUNO* 5L$a&a us%ed6

DON PEDRO* S7, 5d.!de es%- $a !i4a6

BRUNO* E! su cuar%o *** re"rese!%a!do, a $o (ue "arece, a$)! "aso deco&edia*

DON PEDRO* 5Qu9 e!%ie!des % de eso6 *** di$a (ue /e!)a*

BRUNO* O de %ra)edia, 5(u9 &e s9 +o6 *** e$$o es (ue se $a o+e ha'$ar a$%o *** (ue es%- so$a *** + (ue a !o ha'er "erdido $a cha'e%a****=09!dose>

ESCENA II

DON PEDRO 0 DON EDUARDO

DON PEDRO* Pues, + co&o $e i'a a us%ed dicie!do, Sr* D* Eduardo, +o

8



so+ de&asiado 'ue! "adre "ara "re%e!der *** $ue)o, +a /o+ a /iejo,es%o+ /iudo, !o %e!)o &-s (ue es%a hija *** a $a (ue (uiero co&o a $as!i4as de &is ojos *** !o so+ ade&-s a&i)o de $$oros !i %ris%e8as de!%rode casa, + e! su&a****

DON EDUARDO* Si %ie!e us%ed e! %odo &i$ ra8o!es*

DON PEDRO* 0 e! su&a, e$$a har- $o (ue (uiera, co&o $o hace sie&"re#au!(ue eso !o (ui%a e$ (ue $a chica sea &u+ d.ci$, + &u+ 'ie! criada,+ &u+ %e&erosa de Dios****

DON EDUARDO* 10 es %a! 'o!i%a2

DON PEDRO* 0 e$ (ue es &u+ 'ue!a hija, + ser- &u+ 'ue!a &ujer "ro"ia*

DON EDUARDO* Oh, e?ce$e!%e, e?ce$e!%e*

DON PEDRO* 0 si $$e)a a ser &adre****

DON EDUARDO* Por su"ues%o, 5!o (uiere us%ed (ue $$e)ue6

DON PEDRO* Te!dr- hijos a su /e8, + ser- %a&'i9! &u+ 'ue!a &adre, !o$o dude us%ed, Sr* D* Eduardo****

DON EDUARDO* 1Qu9 he de dudar +o eso Sr* D* Pedro2 1Poco e!a&oradoes%o+ a :e &7a "ara dudar ahora de !ada2

DON PEDRO* Es (ue !o crea us%ed (ue es e$ "ri&ero a (uie! +o $e di)o%odo es%o, !o se4or, + o%ro %a!%o, si! (ui%ar !i "o!er, $e dije a &iso'ri!o Ti'urcio har- ahora u!os cua%ro &eses, cua!do se (uiso casar co! su "ri&a*

DON EDUARDO* Que :u9 si! duda $a (ue se o"uso a$ e!$ace, 5eh6

DON PEDRO* 1Qui9! ha'7a de ser2 0 "or &-s se4as, (ue au!(ue !o es%u/oe$ %a$ e!$ace %a! ade$a!%ado co&o e$ (ue seis &eses a!%es %u/i&ose!%re &a!os, $o es%u/o si! e&'ar)o $o 'as%a!%e "ara dar des"u9s &ucho(ue ha'$ar a $a )e!%e ociosa*

DON EDUARDO* 50 dice us%ed (ue hu'o o%ro seis &eses a!%es (ue $oes%u/o &-s6

DON PEDRO* Cie! /eces &-s, co! e$ /i8co!de de$ Re$-&"a)o, u! ca'a$$ero

a!da$u8, &aes%ra!%e de $a de Ro!da *** co! !o s9 cu-!%os &i$$ares de"i!ares, "e)ujares + $a)ares *** ho&'re &u+ 'ie! !acido, + (ue +o****

ESCENA III

DOÑA MATILDE 0 DICOS

9



DON PEDRO* e!, hija &7a, + !os dir-s si****

DOÑA MATILDE* 1Ah2 Padre &7o, + (u9 cri&i!a$ de'o de a"arecer a $osojos de us%ed# +a s9 (ue de'7a co!su$%ar$e a!%es de co&"ro&e%er&e# +as9 (ue de'7a des"u9s****

DON PEDRO* Cier%o, &u+ cier%o, &as ahora****

DOÑA MATILDE* a'er se)uido hu&i$de $os co!sejos de su e?"erie!cia,de su cari4o# 1"ero a+2 (ue !o "ude, "or(ue arras%rada "or u!a "asi.!irresis%i'$e****

DON PEDRO* Si !o es eso****

DOÑA MATILDE* Que co&o u!a eru"ci.! /o$c-!ica****

DON EDUARDO* Pero Ma%i$de, si su "a"- de us%ed****

DOÑA MATILDE* Ca$$e us%ed# !o &e dis%rai)a *** se a"oder. de &i "o'recora8.!, (ue es%a'a i!de:e!so *** (ue !o ha'7a has%a e!%o!ces a&ado****

DON PEDRO* Si &e dejar-s &e%er 'a8a****

DOÑA MATILDE* Co! %odo, "adre &7o, !o crea us%ed (ue %ra%o dere'e$ar&e co!%ra su au%oridad, + si e$ ho&'re de &i e$ecci.! !o&ereciese, co&o &e %e&o, e$ su:ra)io de us%ed****

DON EDUARDO* D7)o$e a us%ed (ue****

DOÑA MATILDE* E!%o!ces *** !o ser9 !u!ca de o%ro *** eso !o *** "ero

)e&ir9 e! si$e!cio si! ser su+a, o ir9 a se"u$%ar&e e! $as $o're)uecesde$ c$aus%ro*

DON PEDRO* 1T (uedar%e so$%era2 13ess (u9 desa%i!o2 Pri&ero %ecasar7a co! u! 'aj- de %res co$as, cua!%o &-s (ue e$ Sr* D* Eduardo es&u+ 'ue! "ar%ido "or %odos %7%u$os****

DOÑA MATILDE* 5Qu9 dice us%ed6

DON PEDRO* De :a&i$ia &u+ !o'$e****

DOÑA MATILDE* Eso "ara &7 es %a! i!di:ere!%e co&o e$ (ue :uera

i!c$usero*DON EDUARDO =a"ar%e>* Para &7 !o*

DON PEDRO* 0 (ue ser- &u+ rico cua!do herede a su %7o****

DOÑA MATILDE =a"ar%e>* 1Ser- rico2 1Qu9 $-s%i&a2

DON PEDRO* De (uie! su"o!)o (ue heredar- %a&'i9! e$ %7%u$o (ue a(u9$%ie!e de a$)uaci$ &a+or de****

10



DOÑA MATILDE =a"ar%e>* 1A$)uaci$ &a+or2 1e$e)a!%e %7%u$o "or /ida &7a2

DON EDUARDO* 1S7 se4or, si es de &a+ora8)o2

DOÑA MATILDE =a"ar%e>* 1Ta&'i9! &a+ora8)o2

DON PEDRO* As7, hija &7a, "uedes %ra!(ui$i8ar%e, "or(ue e$ecci.! &-s juiciosa, &-s a )us%o &7o, &-s a )us%o de %odos****

DOÑA MATILDE =a"ar%e>* 1Lo (ue e!)a4a! $as a"arie!cias2

DON PEDRO* a&os, era i&"osi'$e hacer$a &ejor *** + +a /er-s $o (ue sea$e)ra %u %7a Si!:orosa, + $as "ri&as e$asco, + %u "adri!o e$ se4or De-!, +****

DOÑA MATILDE =a"ar%e>* 10 %odo e$ )9!ero hu&a!o# + s.$o "or(ue esrico2 1Ge!%e s.rdida2

DON EDUARDO* 1Ah2 1Sr* D* Pedro, %a!%a 'o!dad2 C.&o "odr9 +o "a)ar !u!ca****

DON PEDRO* aci9!do$a :e$i8, Sr* D* Eduardo*

DON EDUARDO* 1Lo ser-2 5C.&o (uiere us%ed (ue !o $o sea6 Adorada"or su &arido, &i&ada "or sus "arie!%es, res"e%ada "or sus a&i)os,"udie!do dis:ru%ar de %odo, so'r-!do$e %odo****

DOÑA MATILDE =a"ar%e>* 10 eso se $$a&a ser :e$i82

DON EDUARDO* 5Pero (u9 %ie!e us%ed, Ma%i$de &7a6 5Por (u9 se ha

(uedado us%ed %a! ca$$ada6

DON PEDRO* La &is&a a$e)r7a (ue $a ha'r- so'reco)ido**** 5No es eso,hija6

DOÑA MATILDE* Pues *** e! e:ec%o *** + %a&'i9! cier%as re:$e?io!es *** +a/e us%ed, $a cosa es &u+ seria *** se %ra%a de u! $a8o i!diso$u'$e, de$a dicha o de $a des)racia de %oda $a /ida****

DON PEDRO* Co&o +a o'%u/is%e &i co!se!%i&ie!%o, (ue era $o (ue %e%e!7a co! cuidado****

DON EDUARDO* 0 (ueri9!do!os %a!%o co&o !os (uere&os****DOÑA MATILDE* No di)o (ue !o *** + +o a)rade8co a us%ed i!:i!i%o e$(ue &e (uiera *** cier%a&e!%e es u!a "re:ere!cia (ue &e de'e $iso!jear &ucho, + (ue *** si! e&'ar)o, es%o de casarse !o es ju)ar a $a )a$$i!acie)a, + !o es e?%ra4o (ue +o &e arredre + %i%u'ee, +****

DON EDUARDO* Bie! sa'e Dios, Ma%i$de, (ue !o e!%ie!do****

DON PEDRO* a+a, /a+a, esos escr"u$os se (ui%a! co! se4a$ar u! d7a de

11



es%a se&a!a "ara (ue se %o&e! $os dichos*

DOÑA MATILDE* Perdo!e us%ed, "adre &7o# +o !o "uedo e! $a a)i%aci.! e!(ue es%o+ !i decidir !i co!se!%ir e! !ada *** (u9dese $a cosa as7 *** +o$o "e!sar9 *** +o &e co!su$%ar9 a &7 &is&a *** !o di)o "or es%o (ue es%eca'a$$ero de'a "erder %oda es"era!8a *** !o %a$ *** au!(ue "or o%ra"ar%e *** e! :i!, de!%ro de %res o cua%ro d7as sa$dre&os de u!a /e8 de

es%e es%ado de i!cer%idu&'re *** e!%re %a!%o "er&7%a!&e us%edes (ue &ere%ire *** + *** 'eso a us%ed $a &a!o**** =A"ar%e> 1Mujer de u! a$)uaci$&a+or2 1No :a$%a'a &-s2

ESCENA I

DON PEDRO 0 DON EDUARDO

DON EDUARDO* 1No s9 $o (ue "asa "or &72

DON PEDRO* A $a /erdad (ue +o !o &e es"era'a %a&"oco *** $a !i4a, co&o$e dije a us%ed, es &u+ d.ci$, eso es o%ra cosa, + &u+ 'ie! criada,"ero****

DON EDUARDO* Pero se4or, "or $a ir)e! Sa!%7si&a, si e$$a a"e!as haceu! cuar%o de hora****

DON PEDRO* Se $o "arecer7a a us%ed (ui8-, Sr* D* Eduardo, "or(ue co&oe$$a es %a! a:a'$e *** (ui9! sa'e %a&'i9! si us%ed i!%er"re%ar7a****

DON EDUARDO* Eso es $o &is&o (ue decir&e (ue so+ u! :a%uo,"resu!%uoso, (ue****

DON PEDRO* No se4or, c.&o ha'7a +o de decir$e a us%ed eso e! sus'ar'as, si!o (ue a /eces $os a&a!%es *** /ea us%ed, !i &i so'ri!oTi'urcio, !i e$ &ar(u9s de$ Re$-&"a)o era! :a%uos !i "resu!%uosos, +%a&'i9! se i&a)i!aro! (ue Ma%i$de****

DON EDUARDO* 0a, "ero e$$os !o oir7a!, co&o +o o7 de sus "ro"ios$a'ios *** /a+a *** $o &is&o &e he (uedado (ue si &e hu'iera ca7do u!ra+o*

DON PEDRO* As7 se (ued. ca'a$&e!%e e$ &ar(u9s de$ Re$-&"a)o cua!do****DON EDUARDO* 0 $e juro a us%ed (ue si !o $a (uisiera %a!si!cera&e!%e****

DON PEDRO* Ade&-s, !o es%- %odo "erdido *** e$$a !o ha dicho %oda/7a(ue !o, Sr* D* Eduardo*

DON EDUARDO* Pero %a&"oco ha dicho (ue s7, Sr* D* Pedro*

12



DON PEDRO* Es /erdad, !o $o ha dicho# &as (ui8- $o di)a *** %e!)a us%ed"acie!cia *** %res o cua%ro d7as se "asa! e! u! a'rir + cerrar deojos *** + *** co!(ue, Sr* D* Eduardo, a $a dis"osici.! de us%ed ***'ue!o ser- (ue +o /a+a a /er $o (ue hace $a chica# + !o dude us%ed (uesi "uedo i!:$uir****

DON EDUARDO* Quede us%ed co! Dios, Sr* D* Pedro, + &i$ )racias de

%odos &odos*

DON PEDRO* No ha+ de (u9, a&i)o &7o, !o ha+ de (u9**** =ase>

DON EDUARDO* 0a s9 +o (ue !o ha+ &ucho de (u9**** 1Cara&'a + (u9chasco2 Lo "eor es (ue co!o8co (ue es%o+ e!a&orado de /eras* 1Ah,Ma%i$de2*** + (ui9! "udiera "resu&ir *** e! :i! 1"acie!cia2*** +es"erar9 a es%ar &-s de sa!)re :r7a "ara de%er&i!ar $o (ue &e (ueda(ue hacer**** 1Ah, Ma%i$de, Ma%i$de2

ACTO SEGUNDO

ESCENA PRIMERA

DON PEDRO 0 BRUNO

BRUNO* A(u7 %ie!e us%ed u!a car%a de$ Sr* D* Eduardo*

DON PEDRO* Bue!o* D9ja$a a(u7*

BRUNO* 1Qu92 5No $a $ee us%ed6

DON PEDRO* 5Para (u96 Si +a s9, "oco &-s o &e!os, $o (ue dir- *** (ue$as *** $a&e!%acio!es *** co&o si u!o "udiera re&ediar e$ (ue Ma%i$de !o$e ha+a (uerido a$ ca'o*

BRUNO* 0 /ea us%ed, cua$(uiera hu'iera dicho a$ "ri!ci"io (ue****

DON PEDRO* Ta&'i9! &e $o cre7 +o *** + s.$o cua!do e$$a &e hi8oescri'ir$e a+er a(ue$$a car%a (ue % $e $$e/as%e, :u9 cua!do aca'9 dedese!)a4ar&e*

BRUNO* a$ie!%e %ra'uca8o :u9 $a %a$ car%a*

DON PEDRO* 5Qu9 ha'7a de hacer6*** Decir$e $a /erdad *** (ue &i hija!o se (uer7a +a casar co! 9$, + (ue +o $o se!%7a &ucho *** "or(ue e!e:ec%o &e "esa de e$$o "or &i$ + (ui!ie!%as ra8o!es *** +a /es % ***5(u9 dir- su %7o6*** + $ue)o *** !o se e!cue!%ra as7 co&o (uiera u!"ar%ido %a! /e!%ajoso*

BRUNO* Pero se4or, 1(u9 @"ero@ $e "uede "o!er $a se4ori%a a D*

13



Eduardo2 $ es $i!do &o8o *** &u+ a:a'$e****

DON PEDRO* 0 &u+ ca$$ado*

BRUNO* 0 sie&"re (ue e!%ra'a o sa$7a &e a"re%a'a $a &a!o*

DON PEDRO* 0 !u!ca &e ha'$a'a de do%e*

BRUNO* Co&o (ue es u! ca'a$$ero*

DON PEDRO* 1Oh2 Todo u! ca'a$$ero*

BRUNO* 1Si $as &uchachas ho+ d7a !o sa'e! $o (ue (uiere!2

DON PEDRO* Ni (uiere! %a&"oco*

BRUNO* No, $o (ue es (uerer *** co! "erd.! de us%ed *** $o &is&o (ue $asde a!%a4o *** si!o (ue se $as :i)ura a$$- +o !o s9 (u9 cosas de$ o%ro

jue/es, + *** + co! !ada se sa%is:ace!*

DON PEDRO* Quise i!dicar (ue !o %ie!e! a$ "arecer %a!%a )a!a decasarse co&o %e!7a! $as de !ues%ros %ie&"os*

BRUNO* 0o dir9 a us%ed, $as !ues%ras "asa'a! sus d7as + sus !ocheshacie!do ca$ce%a *** $o (ue !o "ide a%e!ci.! *** + "od7a! "e!sar e!%re%a!%o e! e$ !o/io + e! $a casa *** + *** "ero $as de ahora, co&o %odas$ee! $a Gace%a + sa'e! do!de es%- Pe7!, 5(u9 sucede6 (ue se $es /a e$%ie&"o e! a/eri)uar $o (ue !o $es i&"or%a *** + !i cuida! de casarse,!i sa'e! c.&o se es"u&a e$ "uchero*

DON PEDRO* Tie!es &ucha ra8.!, Bru!o, &ucha *** a(u9$$as era! o%ras

&ujeres*

BRUNO* 0 9s%as !o so! a(u9$$as, Sr* D* Pedro*

DON PEDRO* Ta&'i9! es /erdad *** e! :i! *** 5c.&o ha de ser6 La cosa +a!o %ie!e re&edio *** as7****

BRUNO* As7, +o &e /ue$/o a &i a!%esa$a *** a dar$e sus )ar'a!8os a$a co%orri%a *** (ue si &e )us%a "or a$)o es "or(ue de %odas $as de$'arrio es $a !ica (ue !o "ico%ea e$ )a'acho*

ESCENA II

DON PEDRO =se sie!%a ju!%o a $a &esa, %o&a!do $a car%a>* 1Po're D*Eduardo2*** 5Qui8- "ida res"ues%a6 1Qu9 dis"ara%e2 Lo (ue "edir-ser- $o (ue +o !o $e "uedo o%or)ar *** (ue ha'$e a Ma%i$de *** (ue &ee&"e4e *** (ue $a o'$i)ue *** cosas i&"osi'$es *** 5d.!de ha'r9 "ues%o$as a!%i"arras6 cosas (ue !o "uede! hacerse si! ruidos *** +a $as

14



e!co!%r9 *** /ea&os si! e&'ar)o* =Lee> Sr* D* Pedro de Lara, Fc* Fc*Nada de $o (ue us%ed &e escri'e &e ha sor"re!dido, + +o +a es%a'a"re"arado "ara se&eja!%e :a$$o**** M-s /a$e as7, "or(ue u!as ca$a'a8ase? a'ru"%o so! di:7ci$es de di)erir *** $o (ue s7 &e ha $$e!ado desa%is:acci.! + de )ra%i%ud hacia us%ed so! $as :i!as e?"resio!es co!(ue se sir/e &a!i:es%ar&e $o (ue sie!%e es%e dese!$ace**** Co&o (ue$e dec7a (ue hu'iera dado u! ojo de $a cara "or "oder a!u!ciar$e u!

resu$%ado :a/ora'$e *** !o "od7a es%ar &-s e?"resi/o *** + sie!doa(u9$$as, e! &i co!ce"%o, si!ceras, &e a!i&a! "or $o &is&o a so$ici%ar de us%ed u! :a/or**** 0a "areci. e$ "ei!e *** u! :a/or de (ue /a ade"e!der $a :e$icidad de %oda &i /ida**** 1Si co!ocer9 +o a &i )e!%e2$a :e$icidad, (ui8- de su "ro"ia hija de us%ed, + es (ue cua!do &e"rese!%e o%ra /e8 e! su casa &e reci'a us%ed $o "eor**** 5Qu9 ha"ues%o a(u7 es%e ho&'re6*** $o "eor (ue $e sea "osi'$e 1Peor dice, +'ie! c$aro2 $o "eor (ue $e sea "osi'$e, es%o es, (ue &e %ra%e desdeho+ co! e$ &a+or des"e)o, (ue &ur&ure de &7 e! &i ause!cia, (ue se'ur$e si! re'o8o de &i :a&i$ia + circu!s%a!cias, (ue &e ca$u&!ie, si:uese !ecesario, + :i!a$&e!%e**** a+a, es%- /is%o, ha+ (ue a%ar$o ***+ :i!a$&e!%e si Ma%i$de a$)! d7a cediere a &is /o%os, + co!si!%iere

e! reco&"e!sar co! e$ do! de su &a!o %a!%a co!s%a!cia + cari4o, (ueus%ed !os !ie)ue e!%o!ces + des"u9s su $ice!cia, "or &-s (ue e$$a $oso$ici%e, + "or &-s (ue us%ed &is&o $o a"e%e8ca, has%a %a!%o (ue +ose $a "ida a us%ed e! "a"e$ se$$ado* 1Re"i%o (ue se $e :u9 $acha'e%a2*** Si us%ed accede, "ues, a &i s"$ica, + &e "ro&e%e, 'ajosu "a$a'ra de ho!or, hacer 'ie! su "a"e$, + !o co!:iar e$ secre%o a!adie, e! es%e caso !ada &e (uedar- (ue desear, + es%o+ se)uro (ue &u+"ro!%o se "odr- :ir&ar su o'edie!%e hijo e$ (ue ahora s.$o se dice deus%ed a%e!%o + se)uro ser/idor< Eduardo de Co!%reras* Si co&"re!dou!a jo%a de %oda es%a )eri!)o!8a**** Posda%a* 5Toda/7a $e (uedaro!&-s dis"ara%es e! e$ 'uche6*** 0a $e e?"$icar9 a us%ed &i "ro+ec%ocua!do "ueda hacer$o a so$as + si! dar (ue sos"echar# e!%re %a!%o &e

ur)e e$ sa'er si us%ed &e co!cede $o (ue %a!%o a!he$o, + "ara e$$o ir9de!%ro de u!a hora a su casa, + $e har9 e!%rar recado "or Bru!o de (uedeseo ha'$ar$e# us%ed e!%o!ces h-)a&e decir seca&e!%e "or e$ &is&o (ue!o &e (uiere reci'ir, + +o e!%o!ces i!%er"re%ar9 es%a re"u$sa a &i:a/or* Por Dios Sr* D* Pedro, (ue !o $o)re +o e$ /er a us%ed**** 1Ah,co!(ue es u! "ro+ec%o2*** (ue $ue)o &e e?"$icar- *** + a :e (ue 'ue!a:a$%a &e hace *** + +o e!%re %a!%o s.$o %e!)o (ue hacer *** "oco *** &u+"oco es $o (ue %e!)o (ue hacer# !o reci'ir$e, e!cerrar&e e! &i cuar%o"ara &a+or se)uridad *** $a cosa !o es di:7ci$ *** "ero, + si %ro"ie8oco! 9$ a!%es de (ue "ueda "o!er&e a$ corrie!%e *** e!%o!ces *** !o$e &irar9 a $a cara, ahuecar9 $a /o8 *** + $e /o$/er9 "ro!%o $ases"a$das *** %a&"oco es%o es &u+ di:7ci$ *** co! %odo !o s9 +o si

"odr9 *** + "or o%ra "ar%e &e "arece %a! e?%ra/a)a!%e****

ESCENA III

BRUNO 0 DON PEDRO

15



BRUNO* E$ Sr* D* Eduardo desea co! &ucho ahi!co ha'$ar co! us%ed*

DON PEDRO =a"ar%e>* 13ess2 Ta! "ro!%o****

BRUNO* Dice (ue es &a%eria &u+ )ra/e****

DON PEDRO =a"ar%e>* 1Qu9 co&"ro&iso2

BRUNO* 0 (ue des"achar- e! u! sa!%ia&9!*

DON PEDRO =a"ar%e>* 5Pero c.&o "uedo +o !e)ar$e u! :a/or %a! 'ara%o6

BRUNO* 0o $e he ase)urado (ue us%ed %e!dr7a &ucho )us%o e! reci'ir$e*

DON PEDRO* as hecho &u+ &a$*

BRUNO* 1Co&o us%ed $e es%i&a %a!%o2

DON PEDRO* 5Qui9! %e ha dicho eso6

BRUNO* Us%ed &is&o !o hace u! credo# "or &-s se4as (ue****

DON PEDRO* Qu9 se4as !i (u9 'ere!je!as *** sie&"re has de &e%er%e e!ca&isa de o!ce /aras*

BRUNO* 0a $as (uisiera +o de %res + &edia*

DON PEDRO =a"ar%e>* 5Pero +o, (u9 arries)o e! dar$e )us%o6

BRUNO* 5Co!(ue, "or :i!, (u9 $e di)o6

DON PEDRO* Di$e (ue *** (ue !o $e (uiero reci'ir *** a!da*

BRUNO* Bue!o *** $e dir9 (ue ha'7a us%ed sa$ido "or $a "uer%a :a$sa, +(ue****

DON PEDRO* No, !o# (ue es%o+ e! casa, + (ue !o $e (uiero reci'ir*

BRUNO* 0a es%o+, (ue sie!%e us%ed &ucho !o "oder$e reci'ir, "or(ue****

DON PEDRO* 1a'r- &e!%eca%o i)ua$ co! sus &a$di%os cu&"$idos2***No (ue !o "uedo, si!o (ue !o (uiero reci'ir$e, (ue !o (uiero# si!"re-&'u$os !i se!%i&ie!%os, !i *** 5$o e!%ie!des ahora6

BRUNO* Pero eso !o se $e dice a !adie e! sus 'i)o%es*

DON PEDRO* Pues % se $o /as a decir e! $os su+os *** 1+ cuidado (ue !ose $o di)as2*** (ue !o (uiero reci'ir$e, !i &-s !i &e!os**** =A"ar%e>No dudar- ahora de &i a&is%ad* =ase>

16



ESCENA I

BRUNO, 0 LUEGO DON EDUARDO

BRUNO* 1Qu9 &osca $e ha'r- "icado2 3a&-s $e /7 %a! :osco *** $a car%a%raer7a si! duda a$)u!a "i&ie!%a + *** "ero es%o !o (ui%a (ue +o %ra%e

de dorar $a "7$dora *** !o sea %a&'i9! (ue se e!:ade + (ue +o /a+a a"a)ar $o (ue !o de'o*

DON EDUARDO* 1Lo (ue %arda es%e Bru!o2 =A $a "uer%a> 0a &e :a$%a"acie!cia *** a(u7 es%- so$o *** 1Dios &7o, si !o se $o ha'r- dicho%oda/7a2

BRUNO* Nadie "uede res"o!der de u! "ri&er "ro!%o, +****

DON EDUARDO* Bru!o, $e dijo +a us%ed a su a&o**** =E!%ra!do>

BRUNO* Perdo!e us%ed, se4or do! Eduardo, si !o he /ue$%o %a! $ue)o

co&o *** &e e!%re%u/e a(u7 e!****

DON EDUARDO* No i&"or%a, !o i&"or%a# + 5(u9 ha co!%es%ado su a&o deus%ed6

BRUNO* 0a /e us%ed *** e$ a&o "uede sa$ir "or $a "uer%a %rasera si! (ue!oso%ros $o si!%a&os****

DON EDUARDO* 1a'7a sa$ido2*** 0 'ie!# es"erar9 a (ue /ue$/a# 1c.&o hade ser2*** =Se sie!%a>

BRUNO* No di)o (ue ha+a sa$ido, si!o (ue****

DON EDUARDO* 5No &e (uiere reci'ir6 Aca'e us%ed* =Se $e/a!%a>

BRUNO* A /eces, co! $a &ejor /o$u!%ad de$ &u!do, ha+ &o&e!%os %a!ocu"ados e! (ue !o se "uede****

DON EDUARDO* E! (ue !o se (uiere reci'ir, 5(uerr- us%ed decir6

BRUNO* E! (ue !o se "uede****

DON EDUARDO* E! (ue !o se (uiere *** 5a (u9 a!dar co! rodeos6

BRUNO =a"ar%e>* 1Ta&'i9! es e&"e4o e$ de $os dos2DON EDUARDO* a+a *** 5!o es cier%o (ue D* Pedro !o (uiere reci'ir&e6

BRUNO =a"ar%e>* Es%o+ "or ca!%ar de "$a!o*

DON EDUARDO* Ea, !o %e!)a us%ed e&"acho *** 5!o es cier%o6***

BRUNO* Cier%o *** +a (ue us%ed e?i)e a'so$u%a&e!%e****

17



DON EDUARDO* 1Oh2 1Qu9 :or%u!a2

BRUNO* 1;or%u!a2

DON EDUARDO* La de !o &orir&e a(u7 de re"e!%e a$ o7r se&eja!%edese!)a4o*

BRUNO =a"ar%e>* 1Qu9 $-s%i&a &e da2

DON EDUARDO* 50 D* Pedro, "or su"ues%o se ser/ir7a de "a$a'ras a)rias+ &a$so!a!%es6

BRUNO* Oh !o se4or# e$ a&o es i!ca"a8 de****

DON EDUARDO* Pero a$ &e!os se e?"resar7a *** as7 *** co! cier%ase(uedad *** 5eh6

BRUNO* Oi)a us%ed, !o !ecesi%a u!o hu&edecerse &ucho $a 'oca "aradecir !o (uiero*

DON EDUARDO* 10 'ie!, %a!%o &ejor2

BRUNO* Si es a )us%o de us%ed****

DON EDUARDO* Por(ue es 'ie! c$aro (ue $o (ue &-s i&"or%a a u!des)raciado es $$e)ar a ser$o %a!%o, (ue +a !o "ueda ser$o &-s*

BRUNO* 5Eso $$a&a us%ed c$aro6

DON EDUARDO* 5No /e us%ed (ue as7 se "ierde %oda es"era!8a + %o&a u!oa$ ca'o su "ar%ido6

BRUNO* Cua!do ha+ "ar%ido (ue %o&ar, !o di)o (ue !o*

DON EDUARDO* Ahora (uisiera +o (ue us%ed, &i (uerido Bru!o****

BRUNO =a"ar%e>* 1Su (uerido Bru!o2***

DON EDUARDO* Me co!cediera u!a )racia (ue $e /o+ a "edir + (ue ser-"ro'a'$e&e!%e $a $%i&a (ue $e "edir9 e! &i /ida*

BRUNO* Si es%- e! &i ar'i%rio****

DON EDUARDO* Lo es%-, + co!sis%e s.$o e! (ue us%ed &e "ro"orcio!e u!aco!:ere!cia de dos &i!u%os co! su se4ori%a*

BRUNO* Pero 5c.&o (uiere us%ed (ue +o***6

DON EDUARDO* A(u7 &is&o, e! "rese!cia de us%ed *** dos &i!u%os %a!s.$o*

BRUNO* 1As7 "odr9 o7r2

18



DON EDUARDO* Cua!%o ha'$e&os *** (ue +o !o so+ "ar%idario de &is%erios!i de cosas irre)u$ares *** $o !ico (ue so$ici%o es /er %oda/7a o%ra/e8 a do4a Ma%i$de *** + "ro'ar$a co! s.$o %res "a$a'ras (ue +o !o erae!%era&e!%e i!di)!o de$ %esoro (ue codicia'a*

BRUNO* 5Qui9! "uede dudar$o6*** + &u+ di)!o (ue era us%ed* Co! %odo,5+o, (u9 "uedo hacer6 dec7rse$o cua!do &-s a $a se4ori%a *** "ero si

e$$a sa$e co! $o (ue su "adre *** e!%o!ces****

DON EDUARDO* E!%o!ces, %e!dre&os $os dos "acie!cia *** + !o $a /o$/er9 ai&"or%u!ar &-s*

BRUNO* Sie!do as7, /o+, "ues, + Dios ha)a (ue !o $a coja de &a$%a$a!%e* =ase>

ESCENA

DON EDUARDO 0 LUEGO BRUNO

DON EDUARDO* Qu9 &iedo %e!7a (ue D* Pedro !o (uisiera "res%arse a &i"ro+ec%o si! sa'er a!%es *** + %a&'i9! (ue e$ 'ue! Bru!o *** "ero has%aa(u7 %odo /a /ie!%o e! "o"a# ahora s.$o :a$%a e$ (ue Ma%i$de /e!)a,+ &e d9 ocasi.! "ara e!%a'$ar $a co&edia *** "or(ue si !o co!si)oha'$ar$a, e!%o!ces !o s9 c.&o "odr9****

BRUNO* Pues *** $o &is&o (ue su "adre* =E!%ra!do>

DON EDUARDO* 1Ma$o2

BRUNO* Me ech. co! cajas des%e&"$adas, +****

DON EDUARDO* 5Ta&"oco (uiere /er&e6

BRUNO* Ta&"oco*

DON EDUARDO =a"ar%e>* o%o /a *** 5Qu9 har96 si %u/iera "a"e$ +%i!%ero *** (ui8- cua%ro re!)$o!es *** 'ie! %orcidos, co&o si &e%e&'$ara e$ "u$so *** + cua%ro e?"resio!es 'ie! ca&"a!udas *** 'ie!&is%eriosas****

BRUNO* Dijo (ue !ada %e!7a (ue a4adir !i (ui%ar a $o (ue $a car%are8a'a****

DON EDUARDO* A$$7 creo ha+ u!o + o%ro* =Se diri)e a $a &esa>

BRUNO* 0 (ue de co!si)uie!%e era i!%i$ (ue us%edes se ha'$ase!*

DON EDUARDO* E! e:ec%o, a(u7 ha+ "a"e$**** =Se!%-!dose + escri'ie!do>+ %a&'i9! "$u&a *** escri'a&os* Ma%i$de *** si! adje%i/o# cua!do u!o

19



es%- &u+ a)i%ado de'e! dejarse $os adje%i/os e! e$ %i!%ero*

BRUNO* 5Qu9 escri'ir-6

DON EDUARDO* 11Ma%i$de22 Dos si)!os de ad&iraci.! *** !o %e&a us%ed(ue $a i&"or%u!e, !o**** Es%e se)u!do !o /a$e u! Per* 0a s9 (ue$as co!de!as de a&or !o ad&i%e! a"e$aci.!, + (ue !o es cu$"a de us%ed

e$ (ue +o !o ha+a sa'ido a)radar$a# Pu!%o + co&a *** "ero a$ &e!os(ue $a /ea +o a us%ed ho+, (ue $a /ea a us%ed si(uiera o%ra /e8, a!%es(ue !os se"are "ara sie&"re e$ oc9a!o**** 1No /a+a a "arecer$a %oda/7a"oco e$ oc9a!o2*** e$ oc9a!o o $a e%er!idad**** Ahora s7 (ue ha+%ierra de "or &edio *** !ada de :ir&a *** !i de so're**** Bru!o, e!%reus%ed es%e "a"e$ a do4a Ma%i$de*

BRUNO* Si****

DON EDUARDO* !%re$e us%ed "or $a ir)e!*

BRUNO* Cua!do****

DON EDUARDO* Mire us%ed (ue &e /a $a /ida*

BRUNO* 1Sa!%a Mar)ari%a2 =E!%ra "reci"i%ada&e!%e>

ESCENA I

DON EDUARDO 0 LUEGO DOÑA MATILDE 0 BRUNO

DON EDUARDO* Si es%o !o $a a'$a!da, di)o (ue es de "iedra'erro(ue4a**** 1Po're de &7, + a $o (ue &e /eo o'$i)ado "ara o'%e!er aMa%i$de2*** 1a e!)a4ar$a, a :i!)ir u! car-c%er %a! o"ues%o a$ &7o2***1Oh2 si +o !o es%u/iera %a! co!/e!cido co&o $o es%o+ de (ue Ma%i$de &e"re:iere a "esar de "esares + (ue &e de'er- su :u%uro 'ie!es%ar, ja&-sa"e$ar7a *** 1"ero e$$a es2*** Po!)-&o!os e! )uardia* =Se sie!%a co&oa'sor'ido e! u!a "ro:u!da &edi%aci.!>

BRUNO* A$$7 $e %ie!e us%ed hecho u!a es%a%ua* =A do4a Ma%i$de>

DOÑA MATILDE* No !os ha se!%ido *** + e! e:ec%o, $e e!cue!%ro &u+

des&ejorado *** re%7ra%e u! "oco *** !o, !o %a! $ejos*BRUNO* 5Si se ha'r- dor&ido6

DOÑA MATILDE* e co!se!%ido, ca'a$$ero**** =A"ar%e> No &e o+e*

DON EDUARDO* 1A+2

DOÑA MATILDE* 5Sus"ira6 =A Bru!o>

20



BRUNO* 0a $o creo *** + de &i a$&a* =A do4a Ma%i$de>

DOÑA MATILDE* e co!se!%ido, Sr* D* Eduardo**** =Acerc-!dose>

DON EDUARDO* 5Qui9!6*** 1Ah2 Perdo!e us%ed, Ma%i$de, si a'sor'ido e!&is %ris%es &edi%acio!es *** "erdo!e us%ed *** $a des)racia hace i!jus%oa$ &7sero a (uie! a)o'ia *** + +o +a &e ha'7a re!dido a$ desa$ie!%o,

"ersuadido a (ue us%ed "ersis%ir7a e! su crue$ !e)a%i/a*

DOÑA MATILDE* Qui8- hu'iera sido &-s "rude!%e# "or(ue *** +a /e us%ed,a!%es de %o&ar u! "ar%ido irre/oca'$e he de'ido "esar %odas $ascircu!s%a!cias, + *** !o so+ !i!)u!a !i4a de (ui!ce a4os*

BRUNO* Co&o (ue %ie!e us%ed +a sus die8 + sie%e*

DOÑA MATILDE* Die8 + ocho so! $os (ue %e!)o, si /a&os a eso*

BRUNO* Die8 + sie%e*

DOÑA MATILDE* Die8 + ocho* 1a'r- "esado i)ua$2

BRUNO* Pero hija, si !aci. us%ed e$ d7a de $os i!!u&era'$es &-r%iresde ara)o8a, (ue ca+. e! /ier!es e! e$ &es "asado, + e!%o!ces hi8ous%ed $os die8 + sie%e*

DOÑA MATILDE* Bue!o, die8 + sie%e# + $o (ue /a desde e!%o!ces ac-, 5!o$o cue!%as6 Si sa'r9 +o (ue %e!)o die8 + ocho a4os*

DON EDUARDO* 1I!duda'$e&e!%e2 Die8 + ocho a4os %ie!e us%ed, + &-s 'ie!&-s (ue &e!os, edad, "or &i des)racia, e! (ue +a se ca$cu$a + se%ie!e $a e?"erie!cia !ecesaria "ara co!ocer $o (ue se (uiere + $o (ue

co!/ie!e* Por eso, Ma%i$de, !o %e&a us%ed (ue $a i&"or%u!e co! &iss"$icas, !i $a e!%ris%e8ca co! e$ re$a%o de &is "adeci&ie!%os *** !o"or cier%o *** 5de (u9 ser/ir7a6 Us%ed ha hecho $o (ue ha de'ido ***cerciorarse "ri&ero de (ue !o &e a&a'a, + (ui%ar&e $ue)o de u!a /e8%oda es"era!8a *** !ada &-s !a%ura$, !i &-s de a)radecer *** o%ro &-sa:or%u!ado (ue +o ha'r- (ui8- o'%e!ido****

DOÑA MATILDE* Oh, !o, "or $o (ue es eso, "uede es%ar us%ed 'ie!sa%is:echo *** !i si(uiera &e he /ue$%o a acordar de (ue ha+ ho&'res e!es%e &u!do, desde a+er (ue cre7 !ecesario e$ dese!)a4ar a us%ed*

DON EDUARDO* Sie&"re es 9se u! co!sue$o *** au!(ue "or o%ra "ar%e,

si us%ed "od7a ser dichosa co! o%ro ho&'re 5"or (u9 !o &e ha'7a dea$e)rar6 1Ah2 Ma%i$de, su :e$icidad de us%ed es $a !ica idea (ue &eha "reocu"ado sie&"re, + si a$)! d7a, e! &edio de $os "a7ses re&o%ose! (ue /o+ a arras%rar &i &7sera e?is%e!cia, &e $$e)ar- "or acaso $a!o%icia****

DOÑA MATILDE* 1Qu92 5Se /a us%ed %a! $ejos6

DON EDUARDO* 1Oh2 S7, &u+ $ejos*

21



DOÑA MATILDE* Arri&a u!as si$$as, Bru!o**** 50 d.!de6 Es%o es, si us%ed!o %ie!e i!%er9s e! ca$$ar$o*

DON EDUARDO* A"e!as $o s9 +o %oda/7a *** cua$(uiera "a7s &e esi!di:ere!%e co! %a$ (ue sea 'ie! a)res%e + se$/-%ico*

BRUNO =a"ar%e>* 1Si se ir- a Saced.!6

DON EDUARDO* e %i%u'eado a$)! %ie&"o e!%re Ca$i:or!ias + $a Nue/ao$a!da# "ero a$ ca'o "uede ser (ue &e decida "or $a Is$a de ;ra!cia*

DOÑA MATILDE* 1A$$7 !aciero! Pa'$o + ir)i!ia2

DON EDUARDO* 0 e$ !e)ro Do&i!)o %a&'i9!*

DOÑA MATILDE* E! e:ec%o *** si9!%ese us%ed, si9!%ese us%ed*

DON EDUARDO* Es (ue %e&er7a****

DOÑA MATILDE* No, !o# si9!%ese us%ed *** + co&o i'a dicie!do a$$7 :u9do!de "as. %oda su %r-)ica his%oria, (ue %e!)o 'ie! "rese!%e*

DON EDUARDO =a"ar%e>* M-s $a %e!)o +o, (ue $a $e7 a!oche de ca'o ara'o*

DOÑA MATILDE* 10 a(ue$$a &adre se4or, a(ue$$a &adre %a! crue$ (ue see&"e4. e! (ue su hija ha'7a de ser rica2

BRUNO* M-s crue$ &e "arece a &7 (ue hu'iera sido si se hu'ierae&"e4ado e! $o co!%rario*

DON EDUARDO* Lue)o ha$$ar9 e! dicha is$a %odo cua!%o "uedo a"e%ecer e!&i "osici.! ac%ua$# cascadas (ue se des"e4a!, r7os (ue sa$e! de &adre,"reci"icios, huraca!es****

BRUNO =a"ar%e>* No ir9 +o a $a %a$ is$a*

DON EDUARDO* 0 'os(ues i!&e!sos de "$-%a!os, coco%eros + %a&ari!dos,co! cu+os :ru%os "odr9 sus%e!%ar&e, o a cu+a so&'ra "odr-! re"osar %a$cua$ /e8 &is :a%i)ados &ie&'ros*

DOÑA MATILDE* 10 (u92 5No %e!dr- us%ed &iedo de $os !e)ros ci&arro!es6

BRUNO =a"ar%e>* 5Qui9!es ser-! esos de&o!ios6DON EDUARDO* 1Ah2 1Ma%i$de, si /iera us%ed (u9 "oco /a$e $a /idacua!do se /i/e si! deseos, !i "or/e!ir2

DOÑA MATILDE* 1Po're Eduardo2

DON EDUARDO* 5Se e!%er!ece us%ed6

BRUNO* Ta&'i9! a &7 &e e&"ie8a! a escocer $os ojos, si /a&os a eso*

22



DOÑA MATILDE* Cier%a&e!%e (ue !o "uedo &e!os de a)radecer + ad&irar e$(ue /a+a as7 a e?"o!erse "or &i causa a %a!%os "e$i)ros u! jo/e! de%a$es es"era!8as, %a! rico****

DON EDUARDO* 50o rico6

DOÑA MATILDE* Co!%a!do co! $a here!cia de$ %7o****

DON EDUARDO* No ha+ duda (ue he "odido ser rico, "ero****

DOÑA MATILDE* 5Pero (u96

DON EDUARDO* Nada, !ada*

DOÑA MATILDE* E?"$7(uese us%ed*

DON EDUARDO* So! cosas &7as, (ue +a !o "uede! i!%eresar a us%ed*

DOÑA MATILDE* 1Oh2 s7, s7 *** ha'$e us%ed *** $o (uiero *** $o e?ijo****

DON EDUARDO* Bue!o# se"a us%ed (ue cua!do e$ Sr* D* Pedro cre7a (ue&i %7o a"ro'a'a !ues%ro "ro+ec%ado e!$ace, 9s%e &e i!s%a'a a (ue &ecasase co! $a hija !ica de$ co!de de $a La!)os%a****

BRUNO =a"ar%e>* ;a&i$ia &u+ !o'$e e! %ierra de Ca&"os*

DOÑA MATILDE* 50 'ie!6

DON EDUARDO* 10 (ue &i %7o &e ha desheredado e! se)uida, "or(ue !o he(uerido dar$e )us%o2

DOÑA MATILDE* 5Le ha desheredado a us%ed6

DON EDUARDO* As7 &e $o a!u!cia e! u!a car%a (ue reci'7 a+er su+a, doso %res horas a!%es (ue Bru!o &e e!%re)ara $a de su "adre de us%ed*

DOÑA MATILDE* 5Le ha desheredado a us%ed6

DON EDUARDO* Pues, + "or $o &is&o !ada sacri:ico, e! "u!%o a 'ie!es de:or%u!a, a$ des%errar&e "ara sie&"re de &i "a%ria*

DOÑA MATILDE* 50 ha'7a de co!se!%ir +o e! ese des%ierro6

BRUNO* Perrada :uera*

DOÑA MATILDE* 10o, (ue %e!)o $a cu$"a de %odas $as des)racias deus%ed2

DON EDUARDO* Pero (u9 re&edio****

DOÑA MATILDE* No, ja&-s se rea$i8ar- %a! %erri'$e se"araci.! *** si escier%o (ue us%ed &e (uiere****

23



DON EDUARDO* 5Lo duda us%ed %oda/7a6

DOÑA MATILDE* 5Desheredado "or &72 10 +o he "odido, Dios &7o,desco!ocer u! i!s%a!%e %a!%o &9ri%o2

DON EDUARDO* 1No $$ore us%ed, "or &i /ida, Ma%i$de &7a2

DOÑA MATILDE* 1S7, hace us%ed 'ie! e! $$a&ar&e su+a *** (ue de us%edso+ + ser9 *** (ue de us%ed he sido sie&"re# "or(ue ahora $o co!o8co, +!o %e!)o /er)He!8a de co!:esar$o2

BRUNO* 1Po'reci%a, (u9 ha de hacer &-s (ue co!ocer$o + co!:esar$o2

DON EDUARDO* 5Puedo creer %a&a4a dicha2

DOÑA MATILDE* Oja$- es%u/iera a(u7 &i "adre, "ara (ue e! su"rese!cia****

ESCENA II

DON PEDRO 0 DICOS

DON PEDRO =a"ar%e>* Si se ha'r- +a ido*

DOÑA MATILDE* Pa"-, "a"-, a(u7 es%- D* Eduardo*

DON PEDRO* 1o$a2 Co!(ue**** =Risue4o>

DON EDUARDO* u&* =Tosie!do>

DON PEDRO =a"ar%e>* 1Ca!ario2 (ue se &e o$/ida'a e$ e!car)o****

DOÑA MATILDE* 0 +a !os he&os e?"$icado cier%o @(ui "ro (uo@ (ueha'7a *** + *** !os he&os &u%ua&e!%e sa%is:echo *** +****

DON PEDRO* 1Oh2 "ues si se ha! sa%is:echo us%edes, e!%o!ces****=Risue4o>

DON EDUARDO* u&* =Tose>DON PEDRO =a"ar%e>* 1Ma$di%a carras"era2

DOÑA MATILDE* 5No es /erdad, "a"-, (ue us%ed se a$e)ra de e$$o, +(ue6***

DON EDUARDO* Ach7* =Es%or!uda :uer%e>

BRUNO* @Do&i!us %ecu&@*

24



DON PEDRO* No, hija &7a, !o &e a$e)ro de se&eja!%e cosa !i %a&"oco"uedo a"ro'ar *** "or(ue *** des"u9s de %odo, + *** e! :i!, +o &ee!%ie!do, +o &e e!%ie!do*

DOÑA MATILDE* 0o so+ $a (ue !o e!%ie!do a us%ed, "a"- &7o, "or(ue****

DON EDUARDO* Su "a"- de us%ed, Ma%i$de &7a, se ha'r- irri%ado a$ /er&ea(u7 e! co!/ersaci.! co! us%ed, cua!do &e ha'7a hecho decir (ue !o(uer7a reci'ir&e*

DON PEDRO* Precisa&e!%e*

DON EDUARDO* 0 creer- (ue e! es%o $e he&os :a$%ado a$ res"e%o*

DON PEDRO* Ca'a$*

DON EDUARDO* 0 (ue !ues%ra co!:ere!cia c$a!des%i!a es co!%ra $as $e+esde$ decoro*

DON PEDRO* S7, se4or, c$a!des%i!a, + co!%ra $as $e+es de$ decoro*

DON EDUARDO* 0 a$ !o%ar +o e$ :uror de sus &iradas + e$ ca$or co!(ue se e?"resa, $e "ro%es%o a us%ed e&"ie8o a %e&er ade&-s (ue +a !o(uiera a%e!der a o%ras ra8o!es, (ue !os (uiera se"arar, + au! "arase"arar!os &-s "ro!%o (ue $a coja ahora &is&o de$ 'ra8o + se $a $$e/ea su )a'i!e%e*

DON PEDRO* Eso es, eso es, !i &-s !i &e!os, $o (ue /o+ a hacer****e!%e co!&i)o* =A Ma%i$de>

DOÑA MATILDE* 5Pero "a"-6

DON PEDRO* e!%e co!&i)o* =L$e/-!do$a co&o "or :uer8a>

DON EDUARDO* Pero Sr* D* Pedro****

DON PEDRO* 1Eh2 =o$/i9!dose "ara o7r $o (ue /a a decir>

DON EDUARDO* Dec7a (ue +o %a&'i9! &e re%ira'a "ara !o o:e!der a us%ed&-s co! &i "rese!cia*

DON PEDRO* Bie! hecho**** a&os* =A Ma%i$de>

DOÑA MATILDE* Adi.s, Eduardo*

DON EDUARDO* Adi.s, Ma%i$de*

DON PEDRO* a&os, re"i%o*

DOÑA MATILDE* ;7a%e e! &i co!s%a!cia* =A$ e!%rarse>

DON EDUARDO* 0a &e :7o* =09!dose>

25



DOÑA MATILDE* Adi.s* =Desde ade!%ro>

DON EDUARDO* Adi.s* =ase>

BRUNO* 1C.&o se (uiere!2 Co&o dos %or%o$i$$os *** + e$ a&o, a "esar deeso, + si! sa'er "or (u9, $os se"ara + $os *** /a+a, !o hiciera o%ro

%a!%o erodes e$ Asca$o!i%a*

ACTO TERCERO

ESCENA PRIMERA

DON PEDRO 0 DOÑA MATILDE

DOÑA MATILDE* Por Dios, "a"-, d9jese us%ed a'$a!dar*

DON PEDRO* No, !o# !u!ca co!se!%ir9 e! se&eja!%e 'odorrio*

DOÑA MATILDE* 5Pues !o $o a"ro'a'a us%ed a!%es6

DON PEDRO* No sa'7a e!%o!ces $o (ue s9 ahora*

DOÑA MATILDE* 5Pero (u9 sa'e us%ed6

DON PEDRO* Mi$ cosas *** s9 e! "ri&er $u)ar (ue %u D* Eduardo !o %ie!e

u! ocha/o*

DOÑA MATILDE* 50 9se es acaso )ra! de:ec%o6

DON PEDRO* No %e $o "arece a %i ahora, (ue %e sie!%as, "or eje&"$o, a$a &esa, + si ha+ %or%i$$a co&es %or%i$$a, si! i!:or&ar%e si(uiera dea c.&o /a $a doce!a de hue/os# "ero cua!do seas a&a de casa + /eas/o$/er a Tori'io co! $a es"or%i$$a /ac7a, "or(ue %u &arido !o dej. u!a'$a!ca co! (ue $$e!ar$a, +a /er-s e!%o!ces si se %e cae $a 'a'a "or $a)racia*

DOÑA MATILDE =a"ar%e>* 1Qu9 "reocu"aci.!2***

DON PEDRO* E! :i!, %e re"i%o (ue !o &e aco&oda e$ +er!o (ue &e (uieresdar *** !i +o s9 %a&"oco $o (ue %e "re!da e! 9$, "or(ue :iso!o&7a &e!ose?"resi/a****

DOÑA MATILDE* 1Ca$$e us%ed, se4or, + %ie!e dos ojos co&o doscar'u!c$os2

DON PEDRO* Lo dicho dicho, Ma%i$de# !o cue!%es ja&-s co! &i$ice!cia *** si %e (uieres casar co! ese ho&'re + &orir%e des"u9s de

26



ha&'re *** c-sa%e e!hora'ue!a, + 'ue! "ro/echo %e ha)a, co! %a$ (ue +o!o %e /ue$/a a /er e! &i /ida**** Es%o es $o !ico + $o $%i&o (ue %edi)o *** adi.s**** =A"ar%e> Bue!o ser- (ue &e /a+a a!%es (ue e&"iece!$os "ucheros*

ESCENA II

DOÑA MATILDE

DOÑA MATILDE* 1Que &e case + (ue !o $e /ue$/a a /er e! su /ida2*** +9$ &is&o &e $o i!dica**** 1Dios &7o, (u9 e!%ra4as %ie!e! es%os "adres21Que &e case2*** 1Si sos"echar- a$)u!a cosa de $o (ue Eduardo + +o%e!e&os %ra%ado "ara cua!do +a !o ha+a o%ro recurso2 50 (ueda +aa$)u!o "or /e!%ura6 1Que &e case2*** 0 'ie!, s7 *** &e casar9 *** &ecasar9 co! e$ ho&'re de &i e$ecci.!, co! e$ !ico &or%a$ (ue &e es

si&"-%ico, + (ue "uede "ro"orcio!ar&e $a &a+or :e$icidad "osi'$e e!es%e &u!do *** $a de a&ar + ser a&ada# "or(ue o +o !o s9 e! $o (ue seci:ra e$ ser u!a &ujer dichosa, o ha de co!sis%ir !ecesaria&e!%e e!es%ar sie&"re a$ $ado de $o (ue e$$a a&a# e! jurar$e a cada i!s%a!%eu! e%er!o cari4o# e! res"irar e$ aire (ue 9$ res"ire *** 5+ cues%aacaso a$)o de es%o di!ero6 No, !o *** "or :or%u!a %odo es%o se hace de'a$de, "or &-s (ue di)a! $o co!%rario *** + %odo es%o $o har9 co! &iEduardo**** Co! 9$ "asar9 &i /ida e! u! co!%i!uo 9?%asis, + cua!do u!a&is&a $osa cu'ra a$ ca'o de &uchos a4os !ues%ras ce!i8as, %oda/7ai!se"ara'$es, (ue /e!)a! e!%o!ces a echar&e e! cara si $o (ue co&7 e!/ida :u9 "o%aje de $e!%ejas, o si &i es"oso %e!7a u! &isera'$e arriero"or %a%ara'ue$o*

ESCENA III

DOÑA MATILDE, BRUNO 0 DESPUS DON EDUARDO

BRUNO* 5Es%- us%ed so$a6 =E!%rea'rie!do $a "uer%a>

DOÑA MATILDE* S7, 5(u9 ha+6

BRUNO* 5Qu9 ha+6*** $o de sie&"re *** (ue e$ Sr* D* Eduardo es%- +aah7 co! )a!as de "ar$e%a, + (ue +o, co&o &e ha! hecho us%edes, @/e$is!o$is@, su corre /e + di$e, &e ade$a!%o a reco!ocer e$ ca&"o*

DOÑA MATILDE* 5D.!de $e dejas6

BRUNO* E! e$ desca!so de $a esca$era*

DOÑA MATILDE* Que su'a *** + %, o+e*

27



BRUNO* Su'a us%ed ca'a$$eri%o *** + +o oi)o*

DOÑA MATILDE* Es !ecesario (ue %e "o!)as e! e$ ca!ce$ de esa "uer%a =ABru!o> + (ue !os a/ises de cua$(uier ruido (ue ad/ier%as e! e$ cuar%ode "a"-, !o sea (ue sa$)a + !os sor"re!da*

DON EDUARDO* 5Qu9 %e!e&os, Ma%i$de &7a6

DOÑA MATILDE* Nada 'ue!o, Eduardo# "a"- &e aca'a de ase)urar (ue ja&-s&e dar- su co!se!%i&ie!%o*

DON EDUARDO* 1Ser- "osi'$e2

DOÑA MATILDE* 0 %a!%o co&o $o es *** &e ha dicho %a&'i9! &i$ horroresde us%ed****

DON EDUARDO* 1De &72

DOÑA MATILDE* E! "ri&er $u)ar, + se)! cos%u&'re, (ue era us%ed "o're*

DON EDUARDO* Pero us%ed $e ha'r- res"o!dido, se)! cos%u&'re****

DOÑA MATILDE* Lo 'as%a!%e "ara i!dicar$e (ue es%o es $a &a+or "er:ecci.! (ue us%ed %ie!e a &is ojos*

DON EDUARDO* Muchas )racias*

DOÑA MATILDE* E! se)uida se ha e!sa!)re!%ado co! $a :a&i$ia deus%ed *** co! su "erso!a *** /a&os, $e a'orrece a us%ed co! sus ci!cose!%idos *** 1+a /e us%ed si es i!jus%icia2

DON EDUARDO* 50 +a /e us%ed si &e $o "arecer- a &76

DOÑA MATILDE* As7 co!:ieso (ue +a !o &e (ueda es"era!8a a$)u!a*

DON EDUARDO* Ni a &7 %a&"oco *** /erdad es (ue !u!ca $a %u/e *** de ah7(ue !o &e ha+a dor&ido, + (ue si us%ed (uiere****

DOÑA MATILDE* E?"$7(uese us%ed*

DON EDUARDO* Se"a us%ed (ue si 'ie! es cier%o (ue he )as%ado has%a e$$%i&o rea$ (ue "ose7a, %a&'i9! $o es (ue +a %e!)o %odo $is%o "ara

!ues%ro casa&ie!%o *** dis"e!sa, cura, %es%i)os, cuar%o e! (ue /i/ir,u! "oco a$%o si! duda *** co&o (ue es%- e! u! (ui!%o "iso *** "ero e!'ue!a ca$$e *** e! $a ca$$e de$ Dese!)a4o *** e! :i!, !ada :a$%a *** si!o(ue us%ed se decida *** + de!%ro de &edia hora****

DOÑA MATILDE* 1De &edia hora2

DON EDUARDO* Nos so'ra a! %ie&"o, "or(ue !i us%ed !ecesi%a &-s dedie8 &i!u%os "ara "re"ararse, !i +o &-s de /ei!%e "ara dar &is $%i&as.rde!es, /o$/er a es%a ca$$e, a"ro/echar e$ "ri&er &o&e!%o e! (ue !o

28



"ase )e!%e, a/isar a us%ed de e$$o co! %res "a$&adas, reci'ir$a cua!do'aje + co!ducir$a e! dos 'ri!cos a $a i)$esia, cu+a "uer%a, "or :or%u!a, %e!e&os casi e!:re!%e de esa reja*

DOÑA MATILDE* No dec7a +o eso, si!o (ue %a!%a "reci"i%aci.! *** es%ascosas, Eduardo, !ecesi%a! sie&"re "e!sarse a$)o*

DON EDUARDO* 1A$ re/9s Ma%i$de2 es%as cosas, si se "ie!sa! a$)o !o sehace! !u!ca *** "or(ue *** +a /e us%ed *** a cada "aso ocurre! !ue/asdi:icu$%ades* Se %ras$uce e!%re%a!%o e$ "ro+ec%o *** se susci%a!"ersecucio!es *** ha+ e!cierros a "a! + a)ua e! ca$a'o8os su'%err-!eos,ha+ /a"u$eo !o "ocas /eces *** + si des)raciada&e!%e hu'iera es%o "ara!oso%ros, !o s9 +o $ue)o c.&o !os ha'7a&os de casar*

DOÑA MATILDE* 1Oh2 Eso es &u+ cier%o *** d7)a$o si !o O:e$ia *** $a de$cas%i$$o !e)ro*

DON EDUARDO* 0 Ma$/i!a, + E%e$/i!a, + Cora$i!a, + o%ras &i$ /7c%i&asdesa/e!%uradas de $a i!jus%icia "a%er!a, a (uie!es ha! e!%errado co!

"a$&a "or a!darse e! &ira&ie!%os* Co!(ue /a&os Ma%i$de &7a, 5(u9resue$/e us%ed6 Mire us%ed (ue cada i!s%a!%e se "ierde****

DOÑA MATILDE* No s9 $o (ue ha)a *** sa$irse u!a as7 de su casa si!****

DON EDUARDO* Pues si !o, 5(u9 o%ro ca&i!o %e!e&os6 A &e!os (ue us%ed,arredrada co! $os "e$i)ros (ue "uede! a&e!a8ar!os, !o se arre"ie!%a desus jura&e!%os +****

DOÑA MATILDE* 10o arredrada2 1+o arre"e!%ida2 No cre7a +o (ue &eca$u&!iara us%ed de ese &odo, Eduardo, des"u9s de %a!%as "rue'as co&o$e %e!)o a us%ed dadas de &i a&or****

DON EDUARDO* No es (ue +o dude *** 5!i c.&o ha'7a de dudar *** cua!does%a &is&a &a4a!a *** a$$7 *** de$a!%e de a(ue$ cuadro de A%a$a&ori'u!da, &e "ro&e%i. us%ed casarse co!&i)o + se)uir&e, au!(ue :ueraa$ :i! de$ &u!do6 si!o (ue *** hacie!do u!a hi".%esis casi i&"osi'$e,dec7a****

DOÑA MATILDE* Dichoso us%ed (ue %ie!e $a ca'e8a "ara hi".%esis *** !o&e sucede a &7 o%ro %a!%o *** + si a$ ca'o cedo a $as i!s%a!cias deus%ed****

DON EDUARDO* 5Cede us%ed a &is i!s%a!cias6 1Oh2 1(u9 /e!%ura2

DOÑA MATILDE* S7, ho&'re i!jus%o# + "ara ceder &ejor a e$$as cierro$os ojos so're %odas $as co!secue!cias *** di)a us%ed ahora (ue so+%7&ida, o (ue so+****

DON EDUARDO* Di)o, Ma%i$de, (ue es us%ed u!a he&'ra e?%raordi!aria ***u!a /erdadera hero7!a de !o/e$a *** + arroj-!do&e a sus "ies "ro%es%o*

BRUNO* Que e$ a&o 'os%e8a* =Si! dejar su "ues%o>

29



DON EDUARDO* 1Cara&'a2 si se :as%idia de es%ar so$o + sa$e *** !o,!o**** =Le/a!%-!dose> a"ro/eche&os $os &o&e!%os *** ahora so! $as ochode $a !oche *** co!(ue as7, Ma%i$de, a $as ocho + &edia &e %ie!e us%eda$ "ie de a(ue$$a reja*

DOÑA MATILDE* Bue!o# e!%o!ces +a &e %e!dr- us%ed %a&'i9! "ro!%a*

DON EDUARDO* No o$/ide us%ed $a se4a, %res "a$&adas &7as*

DOÑA MATILDE* Me "arece &ejor (ue i!%erca$e us%ed e!%re $a se)u!da +$a %ercera u! )ra! sus"iro "ara (ue !o sea %a! :-ci$ e$ (ue +o "uedae(ui/ocar&e, si acaso hu'iera o%ra i!%ri)a a&orosa e! $a ca$$e*

DON EDUARDO* O'ser/aci.! &u+ "rude!%e *** sus"irar9 e!%re $a se)u!da +$a %ercera*

DOÑA MATILDE* Pues $o de&-s d9je$o a &i car)o, (ue Bru!o + +odis"o!dre&os e$ c.&o 'ur$ar $a /i)i$a!cia de &i "adre*

DON EDUARDO* No ha+ &-s (ue ha'$ar* Adi.s 'ie! &7o*

DOÑA MATILDE* Adi.s*

DON EDUARDO* Ah, se &e "asa'a e$ reco&e!dar a us%ed (ue !o %rai)aco!si)o a$haja a$)u!a, !i di!ero !i cosa (ue $o /a$)a, "or(ue dir7a!(ue +o****

DOÑA MATILDE* Pierda us%ed cuidado *** u!a &uda o dos cua!do &-s, co!$as car%as (ue us%ed &e ha escri%o, e$ re%ra%o de A%a$a, $a sor%ija dea$ia!8a, + $a rosa (ue us%ed &e di. e! e$ "ri&er ri)od.! (ue 'ai$a&os

ju!%os, + (ue co!ser/o e! "o$/o, e!/ue$%a e! u! "a"e$ de seda# es%o es

%odo $o (ue "ie!so $$e/ar*

DON EDUARDO* Ni !ecesi%a us%ed &-s* Adi.s o%ra /e8*

ESCENA I

DOÑA MATILDE 0 BRUNO

DOÑA MATILDE* Adi.s *** Bru!o*BRUNO* 5Se4ori%a6

DOÑA MATILDE* 5Te e!%eras%e de $o (ue he&os %ra%ado6

BRUNO* Ni jo%a *** co&o %e!7a (ue a%e!der a $o (ue "asa'a "or a$$-de!%ro****

DOÑA MATILDE* Pues has de sa'er *** "ero a!%es jura (ue !o $o has de

30



decir a !adie*

BRUNO* Di)o (ue !o $o dir9 a !adie*

DOÑA MATILDE* 3ra$o*

BRUNO* Cua!do "ro&e%o +o u!a cosa****

DOÑA MATILDE* Bue!o *** escucha ahora*

BRUNO* 5Qu9 es e$$o6 =Co! curiosidad>

DOÑA MATILDE* 5Me (uieres, Bru!o6

BRUNO* To&a, 5+ "ara eso %a!%os as"a/ie!%os6

DOÑA MATILDE* Es (ue si % !o &e (uieres *** =+ &ira, Bru!o, (ue &e hasde (uerer &ucho> de $o co!%rario es i!%i$ (ue %e re:iera !ada, "or(ue!i &e a+udar7as !i *** co!(ue as7 res"o!de, 5&e (uieres &ucho, Bru!o6

BRUNO* 5Que si $a (uiero a us%ed6 Bue!a "re)u!%a, cua!do $a he /is%o aus%ed !acer, co&o (uie! dice, + $a he arru$$ado, + $a he dado "a"i$$a+ $a he****

DOÑA MATILDE* Tie!es ra8.! *** + "or $o &is&o &e decido ahora aco!:iar%e (ue &e caso es%a !oche co! do! Eduardo*

BRUNO* 1Oi)a2 Su "adre de us%ed co!si!%i. a$ ca'o****

DOÑA MATILDE* No %a$, a!%es a$ co!%rario se o"o!e a e$$o*

BRUNO* 50 dice us%ed (ue se casa6

DOÑA MATILDE* De!%ro de &edia hora *** ah7 es%- e$ &is%erio*

BRUNO* No "uede ser eso e!%o!ces, !i4a*

DOÑA MATILDE* Te di)o (ue s7 *** D* Eduardo $o ha arre)$ado +a %odo, +&e /e!dr- a 'uscar de!%ro de &edia hora "ara $$e/ar&e a $a i)$esia*

BRUNO* No ser- e$ hijo de &i &adre e$ (ue $e a'rir- $a "uer%a*

DOÑA MATILDE* No i&"or%a, "or(ue "recisa&e!%e %e!)o decidido e$ sa$ir

"or $a /e!%a!a*BRUNO* 5Por $a /e!%a!a6

DOÑA MATILDE* Por esa reja, (uise decir, cu+a $$a/e %ie!es %, + (uees%- %a! 'aja (ue co! $a a+uda de u!a si$$a, cua$(uiera "uede****

BRUNO* Se)! eso, 5us%ed cree (ue +o $e /o+ a dar $a $$a/e6

DOÑA MATILDE* 5Por (u9 !o6

31



BRUNO* 50 %a&'i9! (ui8- (ue +o &is&o $e "o!dr9 $a si$$a "arae!cara&arse6

DOÑA MATILDE* 5Qui9! ha'7a de ser6

BRUNO* 50 (uie! $a sos%e!dr- de $os 'ra8os has%a (ue e$ Sr* D* Eduardo

$a recoja e! $os su+os6

DOÑA MATILDE* S7*

BRUNO* Pues se e!)a4. us%ed de &edio a &edio*

DOÑA MATILDE* 1C.&o2

BRUNO* 0 ahora &is&o /o+ a !o%iciar a$ a&o %odo es%e :re)ado* =ace(ue se /a>

DOÑA MATILDE* 1De%e!%e2

BRUNO* No :a$%a'a &-s *** 1u!a !i4a 'ie! !acida "e!sar e! se&eja!%e)i%a!ada2


BRUNO* 10 "ro"o!9r&e$a a &7, (ue he co&ido %rei!%a + ci!co a4os e$ "a!de su "adre2

DOÑA MATILDE* Pero escucha, "or Dios****

BRUNO* Ni "or $a ir)e! *** %odo $o sa'r- e$ se4or D* Pedro*

DOÑA MATILDE* Recuerda (ue "ro&e%is%e****

BRUNO* Si "ro&e%7 :u9 e! $a su"osici.! de (ue ser7a cosa i!oce!%e****

DOÑA MATILDE* 5Qu9 har- $ue)o &i "adre6

BRUNO* 5Qu96 E!cerrar a us%ed 'ajo $$a/e si !o desis%e****

DOÑA MATILDE* 1E!cerrar&e *** a &72*** Bru!o, es%- /is%o *** &e (uieres"reci"i%ar *** "ues 'ie! *** $o $o)rar-s *** 5/es es%e "a"e$6***

BRUNO* 50 (u9 ha+ e! ese cucurucho6DOÑA MATILDE* P7$doras*

BRUNO* 5De ja$a"a6

DOÑA MATILDE* De reja$)ar*

BRUNO* 13ess &i$ /eces2

32



DOÑA MATILDE* Que D* Eduardo &e %rajo es%a &a4a!a*

BRUNO* 1a'r- 'ri'.!2

DOÑA MATILDE* A "e%ici.! &7a *** "or(ue u!a &ujer des)raciada !o "uedees%ar si! u! "oco de /e!e!o e! su rid7cu$o*

BRUNO* Ma$di%a $a !ecesidad (ue /eo +o de eso****

DOÑA MATILDE* A )ra!des &a$es, )ra!des re&edios *** as7 *** %e!$o "or cier%o *** si das o%ro "aso hacia $a "uer%a co! %a! /i$ "ro".si%o, !iu!a "7$dora dejo de %odo e$ cuar%er.! (ue !o &e %ra)ue*

BRUNO* 1Co!de!adas 'o%icas2

DOÑA MATILDE* 0 &e /er-s caer a(u7 redo!da, $o &is&o (ue si &ehu'ieras dado u! %ra'uca8o*

BRUNO* No ha)a us%ed %a$ *** %e!)a us%ed co&"asi.! de su "o're "adre +

de &7****

DOÑA MATILDE* Te!$a % de $a des/e!%urada Ma%i$de*

BRUNO* 0o *** s7 *** "ero****

DOÑA MATILDE* 5E! :i!, (u9 de%er&i!as6

BRUNO* a+a *** !o dir9 !ada, co! %a$ (ue &e d9 us%ed esas "7$doras"ara****

DOÑA MATILDE* 50 &e a+udar-s %a&'i9!6

BRUNO* Eso !o, "or(ue****

DOÑA MATILDE* Que &e $as %ra)o*

BRUNO* S7, s7, a+udar9 *** har9 %odo $o (ue us%ed (uiera *** "ero /e!)a!esas "7$doras, re"i%o*

DOÑA MATILDE* Qu9 desa%i!o *** !o /es (ue &e desar&ar7a si %e $asdiera**** Lo (ue har9 ser- )uardar$as e! do!de $as )uarda'a a!%es, "arae$ caso e! (ue i!%e!%es %oda/7a /e!der&e*

BRUNO* 1Pacie!cia2DOÑA MATILDE* Ahora "aso a decir%e $o (ue e?ijo de %i, + es (ue si"a"- /ie!e a es%a sa$a, e! %a!%o (ue +o e!%ro e! &i cuar%o a reco)er a$)u!as :rio$eras, %ra%es de a$ejar$e de a(u7 co! cua$(uier "re%e?%o*

BRUNO =a"ar%e>* Oja$- /i!iera*

DOÑA MATILDE* Que cuides de (ue !o ha+a $u8****

33



BRUNO* E! so"$a!do $as (ue es%-! e!ce!didas****

DOÑA MATILDE* 0 (ue $a reja es%9 a'ier%a "ara cua!do +o /ue$/a*

BRUNO* Si s9 do!de "use $a $$a/e, (ue &e****

DOÑA MATILDE* 0a $a e!co!%rar-s *** !o se %e o$/ide !ada *** 5$o

e!%ie!des6 + +o &e /o+ a $o (ue dije *** cuidado (ue es &e!es%er (ueu!a &ujer %e!)a ca'e8a "ara a%ar %a!%os ca'os*

ESCENA

BRUNO

BRUNO* M-s ca'e8a se !ecesi%a "ara desa%ar$os *** + a :e (ue $a &7a !o

acier%a e$ c.&o *** e$$o si! $as &a$di%as "7$doras *** 'as%a'a co! (ue+o ca!%ara de "$a!o *** "ero si $a chica *** (ue se ha echado e$ a$&aa%r-s *** $o sos"echa + e! u! a'rir + cerrar de ojos *** 8as *** see!)u$$e &edia doce!a de $os %a$es co!:i%es *** 1/ea us%ed e!%o!ces (u9des)racia2*** (u9 se!%i&ie!%o "ara %odos2*** + (ue es ca"a8 de hacer$o$o &is&o (ue $o dice *** s7, se4or, $o &is&o, "or(ue ha+ &ujeres (ue"or sa$irse co! $o (ue se $es "o!e e!%re ceja + ceja co&er-! *** !odi)o +o reja$)ar, si!o *** 5"or o%ra "ar%e "uedo +o ca$$ar$e a &i "o'rea&o u!a cosa (ue %a!%o $e i!%eresa6 (ue %a!%o i!%eresa a$ ho!or de $a:a&i$ia *** i&"osi'$e *** + &ucho &-s cua!do (ui8- su &erced e!co!%rar7aa$)! &edio %9r&i!o *** a$)u!a es%ra%a)e&a *** ca$$e, 1u!a "a$&ada ju!%oa !ues%ra reja2 1o%ra2 si "udiera a%is'ar *** 1Sa! Bru!o + (u9 sus"iro2

1sus"iro de a$&a de "e!a2*** 1%ercer "a$&ada2*** si ser- !ues%ro"eri$$-!**** =Se aso&a a $a /e!%a!a + ha'$a co! D* Eduardo, (ue es%-e! $a ca$$e> ca'a$i%o *** 9$ es *** c9, c9, D* Eduardo *** so+ +o *** e$&is&o (ue /is%e + ca$8a *** 5eh6 !o, !o es%- %oda/7a a(u7 *** %e!)aus%ed u! "oco de "acie!cia *** e! e:ec%o /a! a dar $as ocho + &edia ***+a /eo (ue es u!a "is%o$a $o (ue us%ed &e e!se4a *** 9s%a es o%ra(ue 'ie! 'ai$a< (ue se $e/a!%ar- $a %a"a de $os sesos si a$ dar $a ca&"a!ada de $a &edia !o es%- +a do4a Ma%i$de e! $a ca$$e 1(u9dia'$ura2 Di)a us%ed, D* Eduardo *** di)a us%ed *** s7, se &arch.re!e)a!do a $a es(ui!a o"ues%a *** "ues "or Dios *** (ue es%a&os:rescos *** /e!e!o "or a(u7 *** "is%o$e%a8o "or a$$-, + a %odo es%o e$a&o &e%ido e! su a"ose!%o****

ESCENA I

DON PEDRO 0 DICO

DON PEDRO =a"ar%e>* Necesi%o !o descuidar&e si he de $$e)ar a %ie&"o

34



de "o!er&e ju!%o a u! co!:eso!ario si! (ue &e /ea!****

BRUNO* 1Ah2 1Se4or D* Pedro de &i /ida2*** 1a$)! -!)e$ $e ha %ra7do aus%ed %a! a "u!%o2

DON PEDRO* No &e e!%re%e!)as, Bru!o, (ue es%o+ &u+ de "risa*

BRUNO* Dos "a$a'ras %a! s.$o*

DON PEDRO* Ni &edia*

BRUNO* Se"a us%ed****

DON PEDRO* No (uiero sa'er !ada, d9ja&e*

BRUNO* Que $a se4ori%a****

DON PEDRO* 0a &e $o dir-s cua!do /ue$/a *** sue$%a*

BRUNO* Es (ue cua!do us%ed /ue$/a +a !o (uedar- &ucho (ue decir,"or(ue do4a Ma%i$de****

DON PEDRO* Sue$%a, sue$%a, o /i/e Dios****

BRUNO* 0a sue$%o, "ero $ue)o !o se (ueje us%ed****

DON PEDRO* Lue)o &e $as "a)ar- %odas ju!%as e$ (ue ha+a co!%ri'u7do ao:e!der&e*

BRUNO* 1O7dos (ue %a$ o+e!2

DON PEDRO* 0 "ara eso hice a:i$ar e$ o%ro d7a &i es"ad7! de acero*

BRUNO* 0 "or eso ca'a$&e!%e (uiero +o ha'$ar ahora, + co!%ar aus%ed****

DON PEDRO* Ca$$a*

BRUNO* Pero si !o &e deja us%ed ha'$ar, 5c.&o (uiere us%ed***6

DON PEDRO* Ca$$a, + has%a des"u9s (ue ajus%are&os cue!%as**** =A"ar%e>Po're Bru!o, !o $e (ueda &a$ sus%o e! e$ cuer"o*

ESCENA II

BRUNO, 0 DESPUS DOÑA MATILDE

BRUNO* 1No sa'7a +o $o de $a a:i$adura de$ es"ad7!2 Co! es%o, + co!(ue des"u9s se $e a!%oje e$ (ue +o %u/e ar%e o "ar%e e! e$ !e)ocio ***

35



+ &e a%ra/iese co&o u! "a$o&i!o**** D7)o$e a us%ed (ue *** /a&os, "or &-s (ue $o &iro + $o re&iro *** !o ha+ esca"a%oria *** %ie!e (ue aca'ar $a %ra)edia *** "or(ue a $a a$%ura e! (ue es%a&os *** es c$aro (ue ose &a%a! e$$os o $os &a%a D* Pedro, o &e &a%a 9s%e a &7 *** o se &a%a9$ *** o !os &ori&os %odos de "esadu&'re *** $o dicho *** %ie!e (ueha'er &uer%es *** %ie!e (ue ha'er$as !ecesaria&e!%e *** a &e!os (ue u!&i$a)ro****

DOÑA MATILDE* 5Sa$i. &i "adre6

BRUNO =a"ar%e>* Adi.s co! &i di!ero *** +a es%- a(u7 do4a Ma%i$de*

DOÑA MATILDE* 5No &e res"o!des si sa$i. &i "adre6

BRUNO* Sa$i., + co&o u! rehi$e%e *** !o s9 +o $o (ue "od7a ur)ir$e%a!%o *** "ero *** 5(u9 hace us%ed6***

DOÑA MATILDE* Lo (ue % has o$/idado *** a"a)ar $as /e$as****

BRUNO* 5Que es de ri)or e! %a$es a/e!%uras e$ a!dar a %ie!%as6

DOÑA MATILDE* Es "rude!cia "or $o &e!os "ara e/i%ar e$ (ue $a /eci!ade e!:re!%e :is)o!ee $o (ue /a a "asar e! es%e cuar%o*

BRUNO* 1A+2 =Dase co! $a ca'e8a co!%ra $a "ared>

DOÑA MATILDE* 5Qu9 es eso6

BRUNO* No es cosa, u! chich.! (ue de'o a $a /eci!a de e!:re!%e*

DOÑA MATILDE* 10 %oda/7a !o has a'ier%o $a reja2

BRUNO* 5Para (u96 5Si se ha de ir us%ed a$ ca'o, !o /a$e &-s e$ (ue sesa$)a us%ed "or $a "uer%a6

DOÑA MATILDE* No $o creas *** eso cua$(uiera $o har7a *** + es %a&'i9!&e!os dra&-%ico*

BRUNO* 5Me!os (u96

DOÑA MATILDE* a+a, des"-cha%e e! a'rir $a reja *** &ira (ue creo (ue+a ha dado $a &edia*

BRUNO* 5Qu9 ha'7a de dar6 !o, se4ora *** !i "or "ie!so**** Dios !os$i're de (ue hu'iera dado*

DOÑA MATILDE* 5No a'res6

BRUNO* A(u7 %e!)o $a $$a/e# "ero a!%es re:$e?io!e us%ed, hija &7a, $a"esadu&'re (ue /a us%ed a dar a su "adre co! es%e esc-!da$o *** + $o(ue****

DOÑA MATILDE* 5O+es ahora $a &edia6

36



BRUNO* ir)e! de$ Tre&eda$**** =Corrie!do a $a /e!%a!a> 1A$$- /a, a$$-/a2*** =Gri%a!do a do! Eduardo>

DOÑA MATILDE* 1C.&o2 5A (ui9! )ri%as6

BRUNO* Nada, !ada*

DOÑA MATILDE* 1Ah %raidor2 +a %e e!%ie!do *** "ero a!%es (ue /e!)a! asor"re!der!os a"e$ar9 a &i $%i&o recurso* =ace co&o (ue saca $as"7$doras>

BRUNO* Te!)a us%ed e$ 'ra8o# =Corrie!do a do4a Ma%i$de> %ire us%edesas "7$doras, (ue es a D* Eduardo a (uie! +o a/isa'a**** =ue$/e a $a/e!%a!a> A$$- /a, a$$- /a**** Re"i%o (ue es D* Eduardo a (uie! +o****=ue$/e a do4a Ma%i$de> 1a+ (u9 sudor :r7o &e ha e!%rado2

DOÑA MATILDE* 5Pues "or (u9 !o &e dec7as (ue D* Eduardo es%a'a +aes"er-!do&e6

BRUNO* Por(ue *** "or(ue *** 'ue!o es%o+ +o ahora "ara decir e$ "or(u9de !ada, + si &e sa!)rara!****

DOÑA MATILDE* E! su&a, 5(uieres o !o (uieres a'rir $a reja6

BRUNO* E! es%e i!s%a!%e**** =A"ar%e> E&"ece&os a$ &e!os "or sa$/ar dos/idas *** 1(u9 "re&iosa es%-2

DOÑA MATILDE* Po! $ue)o u!a si$$a*

BRUNO* Po!)o u!a si$$a*

DOÑA MATILDE* 50 es%- +a D* Eduardo6

BRUNO* Le es%o+ %oca!do co! $a &a!o $a co"a de$ so&'rero*

DOÑA MATILDE* E!%o!ces *** 5d.!de dejar9 $a car%a "ara "a"-6*** + &u+co!%e!%a (ue es%o+ co! e$$a *** 1oh2 &e ha sa$ido &u+ %ier!a + &u+res"e%uosa *** &ucho &-s %ier!a (ue $a de C$ari e! $a ."era *** a(u7$a "o!dr9 so're $a &esa *** ahora /a&os *** !o# &e :a$%a %oda/7a (uei&"$orar a$ cie$o, + ro)ar %a&'i9! "or &i "adre* =Se "o!e de rodi$$as>

BRUNO* 1Si $a %ocar- Dios e! e$ cora8.!2

DOÑA MATILDE* Ahora (uiero 'esar $a "o$%ro!a =Se $e/a!%a> e! (ueduer&e "a"- $a sies%a *** $a &esa *** $a jau$a de $a co%orra *** adi.s,&ue'$es (ueridos *** adi.s, "aredes (ue &e )uarecis%eis dura!%e &is"ri&eros *** &is &-s dichosos a4os *** + (ue (ui8- !o /o$/er9 a /er &-s *** da&e $a &a!o, Bru!o *** adi.s, Bru!o *** (ue seas :e$i8 *** (ue &e/e!)as a /er *** 1a+, (ue &e cai)o2***

BRUNO* No %e!)a us%ed cuidado *** + d9jese us%ed ir *** 1&a$di%oa$:i$er2

37



DOÑA MATILDE* Que co!sue$es a &i "adre*

BRUNO* A 'ue!a hora, &a!)as /erdes *** %9!)a$a us%ed, D* Eduardo ***as7 *** +a $$e). a$ sue$o *** + corre! co&o )a&os *** + +a $$e)a! a $ai)$esia *** + +a e!%ra! + *** Dios $os ha)a 'ue!os casados *** (ui%9&o!osahora de $a reja *** cerr9&os$a *** + cuide&os a!%es de %odo de esco!der

e$ es"ad7! de acero*

ACTO CUARTO

ESCENA PRIMERA


DOÑA MATILDE* 1Lo (ue %arda e! e!ce!derse es%a $u&'re2

DON EDUARDO* Si !o so"$as derecho*

DOÑA MATILDE* Ser- cu$"a de$ :ue$$e*

DON EDUARDO* Mira c.&o se /a e$ aire "or $os $ados*

DOÑA MATILDE* 1A+2 (ue !o "uedo &-s*

DON EDUARDO* a+a, se co!oce (ue 9s%e es e$ "ri&er 'rasero (ue

e!cie!des e! %u /ida *** da&e, da&e e$ :ue$$e*

DOÑA MATILDE* T.&a$e e!hora'ue!a *** + des"-cha%e, "or Dios, (ue &esie!%o &u+ d9'i$*

DON EDUARDO* 0a $o creo# !o ce!as%e a!oche*

DOÑA MATILDE* 1Qu9 descuido e$ %u+o2*** !o %e!er si(uiera u! 'ocado de"a! e! casa*

DON EDUARDO* Co&o !u!ca %ie!es a"e%i%o e! se&eja!%es d7as****

DOÑA MATILDE* 0a, "ero *** 5+ %6DON EDUARDO* Oh, $o (ue es "or &7 !o %e i!(uie%es, + si !o %ee!:adaras %e co!:esar7a****

DOÑA MATILDE* 5Qu96

DON EDUARDO* Que "or $o (ue "od7a %ro!ar, &e :orr9 e$ es%.&a)o co! u!'ue! "ar de chu$e%as a!%es de ir a 'uscar%e*

38



DOÑA MATILDE* 1Pues es%u/o 'ue!o e$ chis%e2

DON EDUARDO* 0a "ie!so (ue "uedes arri&ar $a choco$a%era a$ :ue)o*

DOÑA MATILDE* 10 (u9 e!or&e ar&a%os%e2

DON EDUARDO* 5Sa'r-s hacer choco$a%e6

DOÑA MATILDE* Creo (ue se echa "ri&ero e$ choco$a%e "ar%ido a"eda8os****

DON EDUARDO* No &e "arece (ue es eso****

DOÑA MATILDE* E!%o!ces echar9 "ri&ero e$ a)ua****

DON EDUARDO* Ta&"oco*

DOÑA MATILDE* Pues !o ha+ &-s (ue echar $as dos cosas a u! %ie&"o*

DON EDUARDO* Dices 'ie! *** + u!a o!8a e!%era, o%ra "ar%ida *** as7 !o"ode&os errar$a de &ucho *** "o! &-s a)ua*

DOÑA MATILDE* 1Si $e he "ues%o cerca de u! cuar%i$$o2

DON EDUARDO* 0 5(u9 es u! cuar%i$$o "ara dos j7caras6*** $$e!a $achoco$a%era, $$9!a$a*

DOÑA MATILDE* 1o&'re2

DON EDUARDO* L$9!a$a, + !o e&"ece&os co! eco!o&7as*

DOÑA MATILDE* 0a $o es%-*

DON EDUARDO* Di/i!a&e!%e# + /o$/ie!do a $o de a!oche, 5creer-s,Ma%i$de, (ue %oda/7a &e r7o a$ recordar $o asus%ada (ue es%a'asdura!%e $a cere&o!ia6

DOÑA MATILDE* Pues &ira, &a+or :u9, si ca'e, &i co!)oja a$ su'ir es%ae%er!a esca$era a %ie!%as, a$ %ardar die8 &i!u%os e! acer%ar co! e$a)ujero de $a $$a/e, a$ e!co!%rar&e des"u9s so$a + si! $u8 e! es%ea"ose!%o desco!ocido + :r7o, si! a%re/er&e a dar u! "aso "or !o%ro"e8ar co! a$)! &ue'$e, has%a (ue /o$/is%e co! e$ ca!de$ero (ue %e"res%. $a /eci!a*

DON EDUARDO* 1Be!di%a /eci!a2*** "or e$$a !os esca"a&os a!oche si! u!chich.! cada u!o cua!do &e!os, + a :e (ue hu'iera sido de &a$ a)Hero*

DOÑA MATILDE* 0a e&"ie8a a her/ir e$ a)ua*

DON EDUARDO* 0 %a&'i9! dedu8co de$ )es%o (ue hicis%e i!/o$u!%aria&e!%ea$ e!%rar +o co! $a $u8 + recorrer % co! $a /is%a e$ cuar%o e! (ue %eha$$a'as, (ue %e sor"re!di. e! )ra! &a!era su "e$aje*

39



DOÑA MATILDE* 1Qu9 dis"ara%e2

DON EDUARDO* a+a, $a /erdad* 5No es"era'as ha$$ar o%ra cosa6

DOÑA MATILDE* 1Oh2 $o (ue es eso****

DON EDUARDO* 5No es"era'as e$ (ue $os &ue'$es, au!(ue "ocos + si!

e&'u%idos, :uera! si(uiera de cao'a + !ue/os6 e$ (ue hu'iera cor%i!asde &use$i!a '$a!ca, au!(ue si! )uar!icio!es !i :$ecos6

DOÑA MATILDE* No, eso !o *** +a s9 +o (ue $a cao'a + $a &use$i!a !o seha! hecho "ara casas "o'res *** "ero ha+ &ue'$es 'as%a!%e 'o!i%os decere8o o de !o)a$ *** ha+ cor%i!as &u+ 'ara%as de "erca$ o de 8ara8a ***+ si ju!%as a eso u!as "aredes reci9! '$a!(ueadas, u!os "isos &u+:re)ados, u!as /e!%a!as co! sus corres"o!die!%es %ies%os de :$ores, +o%ras 'a)a%e$as se&eja!%es (ue cues%a! "oco o !ada, resu$%arde %odocier%a e$e)a!cia e! $a &is&a "o're8a, (ue****

DON EDUARDO* Di&e, Ma%i$de, 5has e!%rado e! &uchas casas "o'res6

DOÑA MATILDE* E! $a de $a /ieja de $a A$a&eda****

DON EDUARDO* 0a &e $o sos"echa'a +o****

DOÑA MATILDE* 0 ade&-s he $e7do &i$ descri"cio!es &u+ /er7dicas, + "or e$$as****

DON EDUARDO* 1Que se /a e$ choco$a%e2

DOÑA MATILDE* 5Qu9 dices6

DON EDUARDO* Qu7%a$o "res%o de $a $u&'re*

DOÑA MATILDE* 1A+2

DON EDUARDO* 5Te (ue&as%e6

DOÑA MATILDE* Todo e$ dedo &e4i(ue*

DON EDUARDO* 1Qu9 des)racia2

DOÑA MATILDE* No es eso $o "eor, si!o (ue co&o &e do$7a so$%9 $achoco$a%era, +****

DON EDUARDO* 50 se ha'r- a"a)ado e$ :ue)o6

DOÑA MATILDE* Co&"$e%a&e!%e*

DON EDUARDO* 1C.&o ha de ser2 E! e!ce!di9!do$a o%ra /e8****

DOÑA MATILDE* 1O%ra /e82

DON EDUARDO* A(u7 %e!)o $as dos o!8as res%a!%es****

40



DOÑA MATILDE* 1Pero eso de so"$ar o%ra hora + &edia2***

DON EDUARDO* 5Qu9 re&edio %ie!e6 a &e!os (ue !o "re:ieras e$ (ue cadacua$ se co&a cruda $a o!8a (ue $e corres"o!de****

DOÑA MATILDE* E$$o %odo es choco$a%e*

DON EDUARDO* 0 e! 'e'ie!do $ue)o u! 'ue! /aso de a)ua****

DOÑA MATILDE* As7 %e!dre&os %a&'i9! &-s $u)ar "ara ha'$ar de !ues%rascosas*

DON EDUARDO* Para es%a'$ecer desde $ue)o !ues%ro &9%odo de /ida*

DOÑA MATILDE* 0 e$ e&"$eo de $as horas de$ d7a* Ea, "ues, /e!)a &io!8a, + se!%9&o!os*

DON EDUARDO* T.&a$a, + se!%9&o!os *** 5e! (u9 "ie!sas6

DOÑA MATILDE* E! !ada *** e! (ue "a"- es%ar- ahora desa+u!-!dose, +****

DON EDUARDO* Ta&'i9! !oso%ros *** &-s :ru)a$&e!%e *** "ero****

DOÑA MATILDE* 1Oh2 $o (ue es "or eso *** e! es%a!do a %u $ado *** + $a/e!%aja de !o %e!er criados (ue !os &ur&ure!, !i si'ari%as (ue !osi&"or%u!e! co! sus /isi%as****

DON EDUARDO* 5Qu9 ha'7a&os de %e!er6

DOÑA MATILDE* Dis:ru%a!do e! ca&'io de i!de"e!de!cia + de

%ra!(ui$idad*

DON EDUARDO* Por su"ues%o*

DOÑA MATILDE* 0 es%o de /i/ir %ra!(ui$os, Eduardo, es%o de (ue !adie/e!)a a dese!ca!%ar!os co! su odiosa "rese!cia e! u!o de a(ue$$os&o&e!%os de$iciosos*

DON EDUARDO* 1Ca$$a2 5L$a&aro!6

DOÑA MATILDE* Creo (ue s7*

DON EDUARDO* a'$a 'ajo*DOÑA MATILDE* Pero (ue****

DON EDUARDO* M-s 'ajo*

DOÑA MATILDE* 5Quieres (ue a'ra6

DON EDUARDO* No, !o *** "ero /e de "u!%i$$as, + &ira si "or $a re!dija"uedes a%is'ar (ui9! es*

41



DOÑA MATILDE* o+ *** es u! /iejeci%o 'arri)o!ci%o, co! ca$8o!es de"a!a + &edias ra+adas*

DON EDUARDO* 1$ es2

DOÑA MATILDE* 5Qui9! dices6

DON EDUARDO* E$ dia'$o*

DOÑA MATILDE* 13ess &i$ /eces2

DON EDUARDO* O e$ casero, (ue es $o &is&o *** 5d.!de &e esco!der96

DOÑA MATILDE* 1Esco!der%e2

DON EDUARDO* A$$7 *** de'ajo de $a ca&a *** + % a're $ue)o, + di$e (uehe sa$ido &u+ %e&"ra!o, + (ue !o /o$/er9 has%a $a !oche*

DOÑA MATILDE* Eduardo****

DON EDUARDO* A're +a *** a!%es (ue !os ro&"a $a "uer%a* =A$ &e%ersede'ajo de $a ca&a>

DOÑA MATILDE* Pero, Eduardo, !o e!%ie!do****

DON EDUARDO* A're, a're* =Se &e%e e!%era&e!%e>

DOÑA MATILDE* 1Dios &7o2 5Qu9 (uerr- decir es%o6

ESCENA II

EL CASERO 0 DICOS

CASERO* 1a+a, + (u9 dor&ida es%a'a us%ed2

DOÑA MATILDE* No se4or, si!o (ue****

CASERO* 50 e$ Sr* D* Eduardo6

DOÑA MATILDE* Aca'a de sa$ir****

CASERO* 1Ca$$e2 10 &e ha'7a "ro&e%ido (ue &e "a)ar7a "or $a &a4a!a e$&es ade$a!%ado2

DOÑA MATILDE* Es (ue****

CASERO* 1Ma$ "ri!ci"io *** &u+ &a$o, a :e &7a2 50 cua!do es%arde/ue$%a6

42



DOÑA MATILDE* Me dijo (ue /o$/er7a a$ a!ochecer + (ue $ue)o****

CASERO* 1A$ a!ochecer2*** Sa$ir e! u! d7a de %or!a'oda a $as ocho de$a &a4a!a + !o /o$/er has%a e$ a!ochecer, d7)o$e a us%ed (ue !o &e da'ue!a es"i!a*

DOÑA MATILDE* Puede (ue /ue$/a &-s "ro!%o, +****

CASERO* Pues !o crea (ue a &7 &e ha de %raer co&o a u! 8ara!di$$o *** +$o (ue so! $os %ras%os !o /a$e! !i %rei!%a rea$es*

DOÑA MATILDE* Ca'a$$ero, &i &arido es i!ca"a8 de****

CASERO* 1De "a)ar a su casero, eh6

DOÑA MATILDE* No di)o eso, si!o (ue au!(ue so&os "o'res so&os "erso!asde ho!or, + (ue****

CASERO* S7, s7, "erso!as de ho!or si! di!ero *** eso es $o (ue +o &e%e&7a *** + 9sos so! $os "eores i!(ui$i!os*

DOÑA MATILDE =a"ar%e>* 1Qu9 i!so$e!cia2

CASERO* Pero re"i%o (ue !o se jue)a co!&i)o *** d7)ase$o us%ed as7, +(ue si es%a !oche !o &e 'aja $os %res duros, &a4a!a "o!)o a us%edes e!$a ca$$e co! %odos sus cachi/aches****

ESCENA III


DOÑA MATILDE* 5Tra%ar de ese &odo a u!a se4ora6

DON EDUARDO* 1Ma%i$de2 5Se :u9 +a6 =Aso&a!do $a ca'e8a>

DOÑA MATILDE* 0a se :u9*

DON EDUARDO* Pues e!%o!ces "rosi)ue a(ue$$o (ue dec7as =Sa$ie!do de

de'ajo de $a ca&a>, de (ue era )ra! cosa e$ "oder /i/ir %ra!(ui$os +si! (ue !adie****

DOÑA MATILDE* S7, 'ue!a es $a %ra!(ui$idad (ue /a&os dis:ru%a!do "or cier%o*

DON EDUARDO* 1To&a, +a %e desa!i&as2

DOÑA MATILDE* No, "ero s7 e?%ra4o c.&o has %e!ido "acie!cia "ara o7r %a!%a )roser7a*

43



DON EDUARDO* E! e:ec%o, &erec7a e$ )ra! /i!a)re (ue $e hu'iera %irado$os %res duros a $a ca'e8a*

DOÑA MATILDE* 0 5"or (u9 !o $o has hecho6

DON EDUARDO* E! "ri&er $u)ar "or(ue !o %e!7a $os %res duros*

DOÑA MATILDE* Pod7as ha'er$e cas%i)ado de o%ro &odo*

DON EDUARDO* No, hija, (ue "ara cas%i)ar co! di)!idad a u! acreedor (ue se i!so$e!%a ha+ sie&"re (ue e&"e8ar "or "a)ar$e*

DOÑA MATILDE* 1Sie&"re2

DON EDUARDO* 5No /es (ue si !o, se "uede creer (ue u!o ha (uerido8a:arse a u! &is&o %ie&"o de$ acreedor + de $a deuda6

ESCENA I

LA ECINA 0 DICOS

ECINA* Bue!os d7as, /eci!i%a *** 5(u9 %a$ se ha dor&ido6**** 5O+ero!us%edes $os %rue!os a eso de $as cua%ro6*** La e!cajera (ue /i/e e! $a)uardi$$a dice (ue ha ca7do u! ra+o e! Sa!%a B-r'ara *** "ero +o !o $ocreo *** "or(ue 'as%a (ue $a e!cajera di)a u!a cosa "ara (ue +o !o $acrea****

DOÑA MATILDE* Noso%ros !o he&os o7do****

ECINA* 0a $o su"o!)o *** 5(u9 ha'7a! us%edes de o7r6*** si es u!a)ra!d7si&a e&'us%era *** &u+ %o!%a + &u+ "resu&ida *** si! (ue +o se"ae! (u9 se :u!da *** "or(ue a$ ca'o, 5(u9 ha sido a!%es de casarse65do!ce$$a e! casa de u! co!sejero6 0 'ie!, %a&'i9! +o he sidodo!ce$$a, si /a&os a eso *** e! casa de u! co/achue$is%a *** + u!co!sejero + u! co/achue$o a$$- se /a! *** $os dos %ie!e! us7a *** co!(uedi)a us%ed, /eci!a, 5aca'. us%ed co! &i ca!de$ero6

DOÑA MATILDE* S7, se4ora, a(u7 es%- *** + &uchas )racias****

ECINA* 3ess, se4ora, !o ha+ de (u9 *** e!%re /eci!as + a&i)as ho+ "or %i, &a4a!a "or &7 *** 1+ !oso%ras (ue /a&os a ser %a! a&i)as2*** co&o(ue /i/i&os e! e$ &is&o "iso *** "or(ue a(u7 e! es%a casa, co&o e!%odas, co! e$ /eci!o de a$ $ado es co! (uie! se %ra%a *** + !adie(uiere 'ajarse *** !i su'ir esca$eras *** &u+ 'ie! hecho *** cada o/ejaco! su "areja *** $a &ar(uesa co! e$ ca!.!i)o e! e$ "iso "ri!ci"a$ ***e! e$ se)u!do, e$ a'o)ado co! e$ co&ercia!%e *** e! e$ %ercero, e$a)e!%e de !e)ocios co! $a /iuda de$ coro!e$ *** as7 e! $os de&-s"isos *** "or eso %a&'i9! !adie %ra%a co! $a e!cajera *** /erdad es (ue

44



!o ha+ &-s )uardi$$a (ue $a su+a *** + $ue)o +a $e dije a us%ed (ue es&u+ !ecia + &u+ /a!a**** Pero /o+&e corrie!do, (ue dej9 $a sar%9! a$a $u&'re, !o sea (ue se &e (ue&e $a sa$chicha *** "or(ue ha de sa'er us%ed (ue &i &arido a$&uer8a %odos $os d7as sa$chicha* =A do! Eduardo>

DON EDUARDO* 1o$a2

ECINA* Co&o us%ed $o o+e *** + a :e (ue $o acier%a *** "ara eso es casiu! e&"$eado *** co! sie%e rea$es + $o (ue cae *** )uarda de a ca'a$$o,"ara ser/ir a us%ed + a Dios**** Ea, (u9de!se us%edes co! 9$*

DON EDUARDO* 5Co! su &arido de us%ed6

ECINA* No se4or, co! Dios *** dec7a (ue se (uedase! us%edes co!Dios *** /a+a, (ue se)! /eo &e "arece us%ed "ie8a**** Ah, /eci!a, se &eo$/ida'a, 5!ecesi%a us%ed de u!a $a/a!dera6

DOÑA MATILDE* Precisa&e!%e i'a +o****

DON EDUARDO* Di (ue !o* =Bajo a Do4a Ma%i$de>

DOÑA MATILDE* No, se4ora, +a %e!e&os u!a****

ECINA* Lo sie!%o, "or(ue &i her&a!a $a/a &u+ 'ie! *** co&o (ue $a/a a%odas $as co$e)ia$as de Lore%o *** + si !o :uera "or cier%a des)racia(ue %u/o *** +a se $o co!%ar9 a us%ed o%ro d7a *** "or(ue ahora es%o+ de"risa *** a)ur *** 5"ues !o &e hue$e a sa$chicha (ue&ada6

ESCENA


DON EDUARDO* 1Qu9 %ara/i$$a2

DOÑA MATILDE* 0 1(u9 &ujer %a! ordi!aria2

DON EDUARDO* 1As7 ha'$as de %u a&i)a2 =So!ri9!dose>

DOÑA MATILDE* 1Po're de &7 si !o %u/iera o%ras a&i)as2

DON EDUARDO* 5Cu-$es6 =So!ri9!dose>

DOÑA MATILDE* To&a, $as &is&as (ue %e!7a a!%es de a+er*

DON EDUARDO* 5i/e! %odas e$$as e! (ui!%o "iso6 =So!ri9!dose>

DOÑA MATILDE* 5Qu9 sa'e esa &ujer $o (ue dice6 A&i)as %e!)o +o,co! (uie!es &e he criado e! $as Sa$esas, (ue si &e /iera! "idie!do$i&os!a****

45



DON EDUARDO* Te $a dar7a! (ui8-* =So!ri9!dose>

DOÑA MATILDE* Se )$oriar7a! e!%o!ces de $$a&arse %a$es, &-s (ue si &e/iera! ha'i%a!do e! "a$acios de cris%a$*

DON EDUARDO* O, $o (ue es $o &is&o, e! casa de u! /idriero*

DOÑA MATILDE* 0a, si !o crees %a&"oco e! a(ue$$as a&is%ades (ue see!)e!dra! e! $a edad "reciosa****

DON EDUARDO* E! (ue !o se sa'e %oda/7a $o (ue se (uiere*

DOÑA MATILDE* 1Qu9 %erri'$e es%-s, Eduardo2

DON EDUARDO* 5Pero !o co!oces (ue %e es%o+ e&'ro&a!do6 5De o%ro &odo"udiera +o co!%radecir%e e! &a%erias %a! e/ide!%es6

DOÑA MATILDE* Eso era $o (ue &e co!:u!d7a *** "ero ahora (ue &e

acuerdo *** 5"or (u9 &e hicis%e res"o!der a $a /eci!a (ue !o!ecesi%-'a&os de su $a/a!dera6

DON EDUARDO* Por(ue co&o !o !os ha'7a de $a/ar de 'a$de****

DOÑA MATILDE* A$)uie! ha de $a/ar $o (ue e&"or(ue&os, si! e&'ar)o*

DON EDUARDO* Preciso *** "ero $o har-s %*

DOÑA MATILDE* 10o2

DON EDUARDO* 5Qui9! (uieres (ue $o ha)a e! %a!%o (ue !o %e!)a&os co!

(u9 "a)ar a o%ra &ujer6

DOÑA MATILDE* 10 se &e $$e!ar-! de )rie%as2

DON EDUARDO* Co&o (ue !o ha+ cosa "eor (ue e$ ja'.! + e$ a)uaca$ie!%e *** &as "uedes es%ar se)ura, Ma%i$de &7a, (ue co! $a &is&ai$usi.! co! (ue %u Eduardo %e 'esa ahora es%a &a!o %a! sua/e + '$a!ca,co! $a &is&a %e $a 'esar- cua!do $a %e!)as -s"era co&o u!a $ija +co$orada co&o u! %o&a%e*

DOÑA MATILDE* No $o dudo, Eduardo# "ero *** "ero e$$o de %odos &odos es&u+ desa)rada'$e *** 1+ &i "o're "a"- (ue %e!7a %a!%a /a!idad co! &is

&a!os2*** 5Qu9 'uscas6DON EDUARDO* Di, Ma%i$de, 5has /is%o "or ah7 a$)! ce"i$$o6

DOÑA MATILDE* 5Para (u96

DON EDUARDO* Quisiera ce"i$$ar&e u! "oco, a!%es de sa$ir "or(ue e$"o$/i$$o de$ car'.!****

DOÑA MATILDE* 5Que /as a sa$ir6

46



DON EDUARDO* 0a %e dije (ue e$ a"oderado de &i %7o, (ue es escri'a!ode$ co!sejo, &e ha o:recido e&"$ear&e e! su des"acho co&o co"ia!%e ***cua!do %e!)a (ue co"iar, se e!%ie!de *** + /o+ a /er si &e ade$a!%acie! rea$es, a cue!%a de &is :u%uros )ara'a%os, "ara "a)ar e$ casero +"ara ir /i/ie!do*

DOÑA MATILDE* 0 5(u9 &e he de hacer +o e!%re%a!%o, si! $i'ros, si!"ia!o***6

DON EDUARDO* E! e:ec%o, !o %ie!es ho+ &ucho (ue %ra'ajar****

DOÑA MATILDE* 1E! (ue %ra'ajar2

DON EDUARDO* S.$o $e/a!%ar $a ca&a, 'arrer e$ cuar%o, + *** "ero, $o(ue es desde &a4a!a, +a &e dir-s si %e (ueda %ie&"o "ara :as%idiar%e*

DOÑA MATILDE* 5Ta&'i9! %e!dr9 (ue 'arrer &a4a!a6

DON EDUARDO* Todos $os d7as, 1a %i (ue %e )us%a %a!%o $a $i&"ie8a2+ %e!dr-s asi&is&o (ue )uisar, :re)ar, ja'o!ar, "$a!char, coser,re&e!dar, + hacer e! :i!, %odo a(ue$$o (ue hace u!a &ujer casada si!criada*

DOÑA MATILDE* A+, Eduardo, 5sa'es (ue es di!ero &u+ 'ie! )as%ado e$ de$os sa$arios6

DON EDUARDO* 5Qui9! dice (ue e$ di!ero !o sir/e a$)u!a /e8 dea$)o6 "ero !o &u+ a &e!udo *** + si u!o /a a co!siderar %odos susi!co!/e!ie!%es 5crees % (ue *** !o so! 9s%as (ue da! $as !ue/e61C-s"i%a + (u9 %arde2*** Co! es%o + co! (ue ha+a sa$ido +a &i

escri'a!o, !os (uede&os %a&'i9! si! co&er**** Adi.s /ida &7a, a'r-8a&e*

DOÑA MATILDE* A!da co! Dios*

DON EDUARDO* 1O%ro a'ra8o *** o%ro *** es %a!%o $o (ue %e (uiero2 Adi.s*

ESCENA I

DOÑA MATILDE

DOÑA MATILDE* A+, !o s9 $o (ue %e!)o *** "ero *** !o, !o &e sie!%o &u+'ue!a**** 1A+2 1Si se "udiera $a/ar co! )ua!%es de e!cerado2 1Qu9 se hade "oder2 1Lue)o c-sese us%ed "ara es%ar %odo e$ d7a so$a2 1Pacie!cia11Picaros au%ores2 dejarse "recisa&e!%e e! e$ %i!%ero $o (ue $as "o'resha'7a! %e!ido (ue %ra'ajar e!%re sus cua%ro "aredes2*** + e$$o !i!)u!a%e!7a criada *** co&o +o *** + ha'7a! %e!ido %odas (ue e&"e8ar cada&a4a!a "or $e/a!%ar sus ca&as *** co&o +o /o+ a $e/a!%ar $a &7a ***"or(ue si +o !o $a $e/a!%o *** /a&os a$$- *** 1a(ue$$a 3ua!a si (ue

47



des"acha'a e! casa %odas es%as cosas e! u! sa!%ia&9!2 co&o (ue es%a'aacos%u&'rada *** + +o des)raciada&e!%e !o $o es%o+**** 1Lo (ue "esae$ co$ch.!2 =Lo "o!e e! e$ sue$o> 1Pues e$ jer).!2*** =de&> 1A+,desca!se&os u! "oco2 =Se sie!%a so're u!o de e$$os>

ESCENA II

LA MARQUESA 0 DICA

MARQUESA* 5i/e e! es%e cuar%o u!a &ujer (ue $a/a e!cajes6*** Pero5(u9 /e! &is ojos6 1Ma%i$de2

DOÑA MATILDE* 1C$e&e!%i!a2

MARQUESA* 1T a(u72

DOÑA MATILDE* 1Oh2 1(u9 )us%o %e!)o e! /er%e2

MARQUESA* 10 +o2*** Pero 5(u9 haces e! es%e des/-!6

DOÑA MATILDE* 0a %e dir9 *** es (ue *** 5+ %, es%-s %oda/7a e! $asSa$esas6

MARQUESA* Qu9, si &e cas9 hace ci!co &eses, + /i/o "recisa&e!%e e! e$cuar%o "ri!ci"a$ de es%a &is&a casa*

DOÑA MATILDE* Cu-!%o &e a$e)ro *** as7 es%are&os %odo e$ d7a ju!%as

+ *** "ues &e ha'7a! dicho (ue era u!a &ar(uesa $a (ue****

MARQUESA* sa so+ +o*

DOÑA MATILDE* E!%o!ces !o %e has casado co! a(ue$ cade%e de A$)ar'e****

MARQUESA* Qu9 dis"ara%e# u!a cosa es hacer %e$9)ra:os "or e!%re $as/e!%a!as, + o%ra cosa es casarse*

DOÑA MATILDE* Pero su"o!)o (ue sie&"re %e ha'r-s casado e!a&orada de%u &arido*

MARQUESA* No $o creas *** !i $e /7 has%a (ue %odo es%a'a %ra%ado +:ir&ado*

DOÑA MATILDE* 50 eres dichosa6

MARQUESA* As7, as7 *** %e!)o coche *** dos &i$ rea$es a$ &es dea$:i$eres *** + e! cua!%o a &i &arido *** es co&o %odos $os &aridos, !i:eo, !i 'o!i%o, !i *** %u suer%e, Ma%i$de, es $a (ue !o &e "arece &u+e!/idia'$e*

48



DOÑA MATILDE* A$ co!%rario *** a+er &e cas9 co! e$ ho&'re (ue adora'a*

MARQUESA* 1Ca$$a2 5Ser7as % acaso $a !o/ia (ue es%u/o a "i(ue deacos%arse a!oche a oscuras6

DOÑA MATILDE* erdad es (ue****

MARQUESA* 13a, ja2*** + (ue !o %u/o (ue ce!ar**** =Ri9!dose> 1ja, ja2*** a+a, (ui9! &e hu'iera dicho cua!do $as criadas &e co!%a'a! a$des!udar&e %u :racaso, 1ja, ja2***

DOÑA MATILDE* 1C$e&e!%i!a2

MARQUESA* Perdo!a, Ma%i$de# "ero es u! $a!ce %a! )racioso *** 1ja, ja2*** 1%a! i!es"erado2

DOÑA MATILDE* I!es"erado !o# + acu9rda%e (ue sie&"re %e jur9 (ue !o &ecasar7a si!o a )us%o &7o, + co! (uie! !o %u/iera !ada*

MARQUESA* S7, es cier%o *** %a&'i9! +o $o jur9, si &a$ !o &e acuerdo, ++a /es c.&o $o he cu&"$ido *** 1"o're Ma%i$de2

DOÑA MATILDE* 1Me co&"adeces2

MARQUESA* Criada co! %a!%o re)a$o, + o'$i)ada ahora a %e!er (ue )a!ar %u /ida, cosie!do o 'orda!do, o *** "or(ue a$)o %e!dr-s (ue hacer "araa+udar a %u &arido *** (ue "or su "ar%e %a&'i9! %ra'ajar- si! duda****

DOÑA MATILDE* U! escri'a!o $e ha dicho (ue $e dar- (ue co"iar ***cua!do %e!)a*

MARQUESA* Pues *** a dos rea$es e$ "$ie)o *** + %res o cua%ro "$ie)os a$d7a e! escri'ie!do corrido *** 'ue!a ocu"aci.!, "or /ida &7a *** "erodi&e, + %u "adre 5es%- :urioso, eh6

DOÑA MATILDE* 0a /es, ha'i9!do&e casado si! su co!se!%i&ie!%o****

MARQUESA* 0 %ie!e &ucha ra8.! *** !i!)! "adre "uede a"ro'ar e$ (ue suhija se case co! u! "erdu$ario*

DOÑA MATILDE* 1Perdu$ario &i Eduardo2 10 se ha dejado desheredar de die8&i$ ducados de re!%a a %rue(ue de casarse co!&i)o2

MARQUESA* E!%o!ces %u Eduardo es u! $oco de a%ar, "or(ue****DOÑA MATILDE* Bas%a C$e&e!%i!a *** %u &ar(uesado !o %e au%ori8a "ara(ue &e i!su$%es "or(ue &e /es ahora "o're *** + &ucho &-s cua!do !ada"ie!so "edir%e*

MARQUESA* ar-s &u+ &a$ *** (ue si !o se "ide a $as a&i)as cua!do !o se%ie!e (ue $$e/ar a $a 'oca, !o s9 +o cu-!do se ha de "edir *** + +o $ohe sido %u+a, Ma%i$de *** !o de $as 7!%i&as *** "ero *** "ero sie&"re %ehe (uerido 'ie! *** +a $o sa'es *** + %e $o /o+ a "ro'ar ahora &is&o ***

49



a$$7 %e!)o e! casa cua%ro doce!as de ca&isas de 'a%is%a si! hacer de$a)ua, + %e $as e!/iar9****

DOÑA MATILDE* No, C$e&e!%i!a, &i$ )racias, "ero****

MARQUESA* S7, %e $as e!/iar9 *** "ara (ue $as 'ordes *** + "ara (ue ***$o (ue ha'7a de )a!ar o%ra *** % 'orda'as &u+ 'ie!****

DOÑA MATILDE =a"ar%e>* 1Qu9 hu&i$$aci.!2

ESCENA III

LA ECINA 0 DICAS

ECINA* eci!i%a, "erdo!e us%ed (ue &e e!%re as7 de ro!d.! *** co&o $a

"uer%a es%a'a a'ier%a *** + co&o so&os u4a + car!e (uer7a e!se4ar aus%ed cier%a cosa *** 1&as oi)a2 si %e!dr9 %e$ara4as *** 1su se4or7a $a&ar(uesa a(u72 1Su'ir u!a &ar(uesa ocho %ra&os de esca$era2

MARQUESA* 5Qui9! es es%a 'ue!a &ujer6 =A do4a Ma%i$de>

DOÑA MATILDE* Es u!a /eci!a (ue****

ECINA* So+ $a Nico$asa, se4ora *** $a &ujer de$ )uarda de a ca'a$$o ***(ue /i/e e! ese o%ro cuar%o *** +a se /e *** su se4or7a !o se acordar-de &7 *** "or(ue !u!ca &e ha /is%o *** o "or &ejor decir !u!ca &eha &irado a $a cara, cua!do &e ha e!co!%rado a$ su'ir o 'ajar de$

coche *** au!(ue +o sa$udo sie&"re *** "ero do4a Ma!ue$a $a do!ce$$a &eco!oce &u+ 'ie! *** + $e ha'r- ha'$ado de &7 a su se4or7a *** %o&a si$e ha'r- ha'$ado &uchas /eces *** co&o (ue "or e$$a &e %o&. su se4or7ae$ o%ro d7a a(ue$$a "ie8a de 'a%is%a*

MARQUESA* 1Ah2 +a cai)o *** us%ed es $a (ue sue$e "ro"orcio!ar ro"a +)9!eros de $a!ce*

ECINA* Ca'a$i%o *** co&o &i &arido es )uarda****

MARQUESA* 50 %ie!e us%ed ahora a$)o de !ue/o6

ECINA* S7, se4ora, + de 'ue!o *** a eso /e!7a, a e!se4ar a $a /eci!i%au! cor%e de /es%ido de "u!%o de ;$a!des *** co&o es reci9! casada *** +co&o !ada cues%a e$ /er *** "ero, co! "er&iso de su se4or7a, cerrar9 $a"uer%a *** !o sea (ue $a e!cajera $o o$:a%ee + /a+a co! e$ chis&e ***"or(ue $a %a$ e!cajera es ca"a8 de %odo *** + si +o :uera a co!%ar****

MARQUESA* No, !o, &ejor ser- (ue /ea&os ese cor%e*

ECINA* A(u7 es%- *** 1cosa su"erior2 + "or u! "eda8o de "a! ***ochocie!%os rea$es *** !i u! ocha/o &e!os*

50



DOÑA MATILDE* 1Qu9 'o!i%o2

MARQUESA* 1Precioso2

DOÑA MATILDE* 0 (u9 "u!%o %a! i)ua$*

MARQUESA* 50 $a ce!e:a6*** %a&'i9! es de &ucho )us%o*

DOÑA MATILDE* 0 de $as &-s a!chas *** so'resa$dr- &ucho so're u! /isoca4a *** 5!o %e "arece6

MARQUESA* E! e:ec%o, + &e ir- &u+ 'ie! co&o %e!)o 'as%a!%e co$or ***+ $ue)o co&o % *** e! %us circu!s%a!cias, !o "uedes so4ar e!co&"rar$o****

ECINA* 1Oh2 es caro 'ocado "ara u! es%udia!%e*

MARQUESA* No %e de'e i&"or%ar e$ (ue +o $o %o&e *** + (ue a$ :i! $o

%o&ar9 *** 5(u9 he de hacer6 so! %e!%acio!es (ue****

ECINA* 50 "ara (u9 es e$ di!ero, se4ora, si !o "ara )as%ar6*** co&odijo e$ o%ro *** + Dios $e d9 a su se4or7a &ucho *** "or(ue $o sa'ee&"$ear, + "or(ue !o re)a%ea *** co&o o%ras us7as de &edio "e$o (ueco!o8co +o, + (ue****

MARQUESA* As7, Nico$asa, 'aje us%ed + $e har9 dar $os cuare!%aduros *** adi.s, Ma%i$de, +a !os /ere&os *** +a %e a/isar9 a$)u!a /e8cua!do es%9 so$a *** + dir9 (ue %e su'a! e!%re%a!%o $as ca&isas*

DOÑA MATILDE* No, C$e&e!%i!a, !o *** %e $o a)rade8co *** "ero !o %e!)o

%ie&"o ahora*

MARQUESA* Co&o (uieras *** "or %i $o hac7a *** &as si $o %ie!es a&e!os**** 1Po'reci$$a, &e da &ucha $-s%i&a2 =A $a /eci!a> E$$a sie&"re:u9 u! "oco %iesa *** "ero +a a&a!sar-, +a a&a!sar-****

ESCENA I

DOÑA MATILDE, 0 LUEGO BRUNO

DOÑA MATILDE* 5Sue4o "or /e!%ura6 1Es 9s%a a(ue$$a C$e&e!%i!a %a!se!%i&e!%a$, de cu+a a&is%ad es%a'a +o %a! se)ura2 1C.&o &e ha %ra%adoco! su aire de "ro%ecci.!2*** 1"eor (ue e$ casero co! su )roser7a2 +co&"r. e$ /es%ido s.$o "or dar&e e! ojos *** "or(ue /i. (ue &e )us%a'a,+ (ue *** 1ah si +o hu'iera %e!ido ochocie!%os rea$es2 S7, 1cu-!do/o$/er9 +o a %e!er ochocie!%os rea$es2 Lo (ue %e!dr9 ser-! %ra'ajos ***+ hu&i$$acio!es *** + ja'o!aduras *** 1ah Eduardo2 &ucho %e (uiero,&uch7si&o, "ero si hu'iera sa'ido****

51



BRUNO* 1Se4ori%a2

DOÑA MATILDE* 1Bru!o2 =Corre a a'ra8ar$e>

BRUNO* 1Po'reci%a &7a2 Me%ida e! es%a "oci$)a*

DOÑA MATILDE* 50 "a"-6 5C.&o es%- "a"-6 Po're "a"-, c.&o $e heo:e!dido*

BRUNO* Es%- 'ue!o *** !o %e!)a us%ed cuidado *** + 9$ es (uie! &e hadicho do!de /i/7a! us%edes*

DOÑA MATILDE* 1Pa"-2 5Pues c.&o sa'7a***6

BRUNO* Qu9 s9 +o *** a$)! due!de *** $o cier%o es (ue ahora &e $$a&.,+ &e dijo (ue $e si)uiera has%a a(u7 *** (ue su'iera s.$o *** + (ue$e a/isara si D* Eduardo es%a'a :uera de casa, "ara (ue su &ercede!%o!ces****

DOÑA MATILDE* 1De /eras6 5Ser- "osi'$e (ue &e (uiera /er6

BRUNO* Si es%a'a desde a!oche co&o si %u/iera hor&i)ui$$o *** + au!(ue!o descos7a sus $a'ios, se $e co!oc7a a $a $e)ua (ue *** "ero /o+ aa'rir$e*

DOÑA MATILDE* S7, corre, des"-cha%e, 5ado!de /as6 "or a$$7 es%- $aesca$era*

BRUNO* No ha+ !ecesidad de (ue +o 'aje *** (ue su &erced se (ued. dece!%i!e$a e! $a "uer%a "ri!ci"a$ de $os Basi$ios, + as7 co! u!a se4a

(ue +o $e ha)a desde a(ue$$a /e!%a!a co! e$ "a4ue$o****

DOÑA MATILDE* Co! e$ "a4ue$o !o, (ue (ui8- !o $o ad/ier%a *** %o&aes%a s-'a!a****

BRUNO* e!)a* =a!se $os dos a $a /e!%a!a>

ESCENA

DON EDUARDO 0 DICOS

DON EDUARDO* A"re%e&os o%ro "oco e$ %or!i$$o* =A$ sa$ir + a"ar%e>1Ma$di%o sea e$ "ri&er escri'a!o (ue "is. $os co!sejos2 1Ne)ar&e a &7$a &iseria de cie! rea$es2 =Sa$e ahora, %ira e$ so&'rero, + se "aseaco&o &u+ a)i%ado> Es u!a i!:a&ia*

DOÑA MATILDE* -$)a&e Dios, 1(u9 es es%o2*** 5(u9 %e ha sucedido6=Qui%-!dose de $a /e!%a!a>

52



DON EDUARDO* D9ja&e e! "a8 *** 'ri'.! *** %u!a!%e* Es%o+ "or /o$/er, +"or****

DOÑA MATILDE* Pero, Eduardo *** %ra!(ui$78a%e "or $a ir)e!*

DON EDUARDO* Te di)o (ue &e dejes*

DOÑA MATILDE* Mira (ue %e /a a dar a$)o*

DON EDUARDO* No ser- i!di)es%i.! a 'ue! se)uro# "ero, &ujer, 5(u9 hashecho e! %odo es%e %ie&"o6 5C.&o %ie!es %oda/7a as7 e$ cuar%o6 a+a,(ue !o es &a$a "or(uer7a*

DOÑA MATILDE* 0o *** si *** a+, Eduardo, 5c.&o %e "uedes e!:adar %a!%oco!&i)o6 =L$ora>

DON EDUARDO* No, Ma%i$de &7a, +o !o &e e!:ado co!%i)o *** 5c.&o ha'7a+o de e!:adar&e co!%i)o6 a&os, !o $$ores *** 5(ui9! !o %ie!e u!

&o&e!%o de &a$ hu&or6 so're %odo cua!do /ue$/e u!o a su casa si! u!a'$a!ca +****

BRUNO* 0 "or eso se dijo (ue casa do!de !o ha+ hari!a**** =Qui%-!dosede $a /e!%a!a>

DON EDUARDO* Ca$$e *** 5a(u7 es%a'a Bru!o6

ESCENA JLTIMA

DON PEDRO 0 DICOS

DON PEDRO* 1ija de &is e!%ra4as2

DOÑA MATILDE* 1Pa"-, "a"- de &i /ida2*** =Se (uiere arrodi$$ar>

DON PEDRO* 5Qu9 haces6 Le/-!%a%e*

DON EDUARDO =a"ar%e>* Qu9 "ro!%o ha /e!ido es%e de&o!io de ho&'re*

DOÑA MATILDE* No se4or, d9je&e us%ed (ue $e "ida de rodi$$as (ue &e"erdo!e*

DON PEDRO* Todo es%- +a "erdo!ado + o$/idado co! %a$ (ue &e jures (ue!o !os /o$/ere&os a se"arar e! $a /ida*

DOÑA MATILDE* Oh, !u!ca, !u!ca*

DON PEDRO* 50 (u9, !o &e a'ra8a us%ed, Sr* D* Eduardo6 Ea, d9&e us%edu!o 'ie! a"re%ado, + sa$)a&os "ro!%o de es%e ca&ara!ch.! *** (ue se &e

53



/a $a ca'e8a s.$o de acordar&e****

DON EDUARDO* Pero, Sr* D* Pedro, &e "arece (ue us%ed !o ha co&"re!dido'ie! a Ma%i$de *** e$$a se a$e)ra, co&o 'ue!a hija, de (ue $a /ue$/a asu )racia *** "ero "or $o de&-s es%- &u+ sa%is:echa co! su suer%e, ah7do!de us%ed $a /e *** + $ejos de (uerer dejar su casa****

DON PEDRO* No# !o# /i/ir-! us%edes co!&i)o*

DOÑA MATILDE* S7, s7, co! us%ed, "a"-, co! us%ed* =A su "adre e! /o8'aja>

DON EDUARDO* 0 si !o *** co! "er&iso de us%ed, Sr* D* Pedro* O+e,Ma%i$de, =Se $a $$e/a a u! $ado de$ %ea%ro> 5!o es cier%o (ue $o (uea %i %e aco&oda es /i/ir %ra!(ui$a e! u! ri!c.! co&o 9s%e, + co&er co!&i)o u! "eda8o de "a! + ce'o$$a6

DOÑA MATILDE* Si $a ce'o$$a !o &e recordara sie&"re (ue $a co&o ***$ue)o, Eduardo, ha8%e car)o *** 5"ode&os acaso desairar a "a"- cua!do

se &ues%ra %a! 'o!dadoso6

DON EDUARDO* Se)! eso %e resi)!ar7as +****

DOÑA MATILDE* 5Qu9 he&os de hacer6

DON EDUARDO* E$ caso es (ue cada cua$ %ie!e su a&or "ro"io *** + "ara&7 *** $a /erdad *** !o "uede ser "$a%o de )us%o e$ e!%rar e! %u :a&i$iaco&o u! "o're%.!*

DOÑA MATILDE* 5Qu9 i&"or%a eso6

DON EDUARDO* A &7 &ucho *** + se &e caer7a $a cara de /er)He!8a*

DOÑA MATILDE* Pero, ho&'re, 5!o /es (ue %u %7o %e %ie!e, "or :uer8a,(ue "erdo!ar %a&'i9! "ro!%o6

DON EDUARDO* 0 5crees % (ue &e /o$/er- a !o&'rar su heredero6

DOÑA MATILDE* Co&o %res + dos so! ci!co*

DON EDUARDO* Es (ue e!%o!ces %e!dr7a&os $a di:icu$%ad de$ a$)uaci$a8)o+****

DOÑA MATILDE* Ta!%o &ejor, es u! %7%u$o &u+ dis%i!)uido *** casi %a!%oco&o &aes%ra!%e*

DON PEDRO* a+a, hijos, 5(u9 sa$e de es%a co!su$%a6

DOÑA MATILDE* Que !os /a&os co! us%ed*

DON PEDRO* 1A$a'ado sea Dios2

DON EDUARDO* 0 (ue &i Ma%i$de, s.$o "or /i/ir co! su "adre + "or

54



dis:ru%ar a su $ado de $as rui!es co&odidades de $a /ida, sacri:ica&a)!-!i&a %odos $os "$aceres de $a i!di)e!cia, (ue "or &-s (ue di)a!a(ue$$os (ue $os ha! co!ocido si! 'uscar$os *** !i &erecer$os *** %ie!e!co! %odo &ucho &9ri%o a $os ojos de *** $as j./e!es de die8 + sie%ea4os (ue $ee! !o/e$as*

TELKN

NOTES

TITLE

Co!%i)o "a! + ce'o$$a< %he S"a!ish /ersio! :or $o/e i! a co%%a)ehas &a!+ "ara$$e$s* C:* :or e?a&"$e %o such ide$+ di::ere!% sources

as Pro/* ?/, < Be%%er a di!!er o: her's here $o/e is***, a!d O&ar ha++a&s A 'oo o: /erses e%c*

si$$as de "aja /ieja< or!ou% ca!e =or reed> chairs*

ACTO PRIMERO, ESCENA PRIMERA

se ha'r- us%ed es%ado $e+e!do< +ou &us% ha/e 'ee! readi!)* The:u%ure o: "ossi'i$i%+, i%h %he corres"o!di!) co!di%io!a$ %o e?"ress"ossi'i$i%+ i! %he "as%, occurs /er+ :re(ue!%$+ i! %his "$a+*

Pero ho&'re, (ue es%-s ah7 char$a!do si! sa'er< 'u%, &a! a$i/e,%here +ou are e%c* The redu!da!% (ue as e&"$o+ed '+ %he /ariouscharac%ers i! %he "$a+ ou$d &ae a "ro:i%a'$e s%ud+ i! idio&a%icS"a!ish s"eech*

Pa"a&oscas de Bur)os< a "o"u$ar car/ed :i)ure %ha% :or&s "ar% o: %he&echa!is& o: a c$oc i! %he :a&ous ca%hedra$ a% Bur)os, S"ai!* The"a"a&oscas co&es ou% a% cer%ai! hours jus% as do %he :i)ures i!a cucoo c$oc* The %er& "a"a&oscas is a$so :a&i$iar$+ used:or "a"a!a%as =)u$$i'$e "erso!>* Si!ce %he s%ories a'ou% %hePa"a&oscas are, %o %he so"his%ica%ed, "ure i!/e!%io!s, %o s"ea o: %he !iece o: %he Pa"a&oscas is :ro& Bru!os "oi!% o: /ie, a% $eas%,

%o i!dica%e %he hi)hes% de)ree o: i&"ro'a'i$i%+*se i!di)es%a!< are hard %o di)es% =c:* E!)$ish are hard %osa$$o>*

Sa! 3ua! de Dios< re:ere!ce %o %he c$oc i! %he !ei)h'ori!) %oer o: %he &o!as%er+ o: S%* 3oh! o: God* =A! e?ce$$e!% 'oo o: re:ere!ce%ha% )i/es de%ai$s o: %he &o!u&e!%s a!d s%ree%s o: o$d Madrid is E$a!%i)uo Madrid, '+ Ra&.! de Meso!ero Ro&a!os, Madrid, *>

55



ESCENA SEGUNDA

se /ue$/e a)ua de 'orrajas< %he correc% e?"ressio! is a)ua decerrajas !o%hi!) a% a$$, shucs =cerraja &ea!i!) %he co&&o!so%his%$e>* As %he :$oer o: %he 'ora)e is used %o i!duce"ers"ira%io!, Bru!o is &is$ed '+ %he si&i$ari%+ o: sou!d 'e%ee!

cerraja a!d 'orraja*

ESCENA CUARTA

co&o u! %ro!co de dor&ido< s$ee"i!) $ie a $o)*

Ma$i'r-!< Marie ;9$ici%9 Ma$i'ra! =V>, si!)er, o: S"a!ish'$ood, 'or! i! Paris# '+ S"a!ish &aide! !a&e Mar7a ;e$icia Garc7a*

ESCENA QUINTA

Ma!de us%ed< s%oc re"$+ o: ser/a!%s, chi$dre!, e%c* he! ca$$ed '+%heir su"eriors i! s%a%io! or a)e* C:* o%her s%oc e?"ressio!s used i!%he "$a+ o! o%her occasio!s, as Ma%i$des 'eso a * $a &a!o a!d do!Pedros a $a dis"osici.! de *

ESCENA SETA

(u9 &e s9 +o< ha% do I !o a'ou% i%6 No%e %he redu!da!%re:$e?i/e*

ACTO SEGUNDO, ESCENA PRIMERA

(u9 @"ero@ $e "uede "o!er $a se4ori%a< ha% :au$% ca! %he +ou!)$ad+ :i!d i%h*

ESCENA SEGUNDA

)eri!)o!8a< c:* /oca'u$ar+, jeri)o!8a*

h-)a&e decir< h-)a&e e$ :a/or de decir*

ESCENA TERCERA

0a $as (uisiera +o de %res + &edia< Id ra%her ha/e %he& o: %hreea!d a ha$:* Three a!d a ha$: +ards is %he re)u$a%io! (ua!%i%+ o: &a%eria$ !eeded :or &ai!) a &a!s shir%*

ESCENA SETA

56



e$ d7a de $os i!!u&era'$es &-r%ires de ara)o8a< A"ri$ , %he:eas%da+ o: %he ei)h%ee! &ar%+rs co!de&!ed %o dea%h i! Sara)ossa i!%he %i&e o: %he e&"eror Dioc$e%ia!*

si us%ed "od7a ser dichosa< !o%e %he i&"er:ec% i!dica%i/e i! a!u!rea$ co!di%io!*

Saced.!< a%eri!)"$ace i! %he "ro/i!ce o: Guada$ajara, S"ai!*

Nue/a o$a!da< Aus%ra$ia*

Is$a de ;ra!cia< S"a!ish :or& :or %he o$d ;re!ch !a&e o: %he is$a!dMauri%ius, %o %he eas% o: Mada)ascar* I% is !o a! E!)$ish "ossessio!*

Pa'$o + ir)i!ia< Pau$ a!d ir)i!ia =c:* /oca'u$ar+ u!der Do&i!)o>*

ESCENA SPTIMA

@(ui "ro (uo@< ;re!ch (ui"ro(uo &isu!ders%a!di!) ='+ %ai!) o!e"erso! or %hi!) :or a!o%her># :ro& &edie/a$ La%i! (uid "ro (uod, %he'$u!der o: usi!) o!e )ra&&a%ica$ :or& :or a!o%her* Co!%ras% E!)$ish(uid "ro (uo e(ui/a$e!%*

@Do&i!us %ecu&@< &edie/a$ su"ers%i%io! re(uired %he "ro!ou!ci!) o: a'$essi!) he! a "erso! s!ee8ed, 'ecause o: a 'e$ie: i! %he "rese!ce o: a de&o!* The cus%o& sur/i/es i! &a!+ cou!%ries as a :or& o: cour%es+*

erodes e$ Asca$o!i%a< erod o: Ase$o!# Bru!os &i!d, hich orsi! a :ashio! si&i$ar %o %he ori!) o: Sa!chos 'rai! i! Do! Qui?o%e,

is searchi!) :or a case o: e?%re&e crue$%+, a!d he here "ro'a'$+reca$$s %he s$au)h%er o: %he i!!oce!%s a% %he co&&a!d o: erod*

ACTO TERCERO, ESCENA TERCERA

@/e$is !o$is@ =La%i!>< i$$+!i$$+*

!o sea (ue sa$)a< "ara (ue !o sea (ue sa$)a*

dis"e!sa< i! %his case, "er&issio! :ro& %he 'isho" or o%her di)!i%ar+ %o ai/e %he :or&a$i%ies "recedi!) a eddi!) i! %he Ca%ho$ic

church*O:e$ia, Ma$/i!a, E%e$/i!a, Cora$i!a< heroi!es o: %he /arious 'oosde :orro co$orado %ha% Ma%i$de has 'ee! readi!)*

(ue co!ser/o e! "o$/o< %ha% I ee" a$%hou)h %here is !o%hi!) $e:%o: i% 'u% dus% =or ashes>*

ESCENA CUARTA

57



co&o (uie! dice< as +ou &i)h% sa+*

ace (ue se /a< "re%e!ds %o )o*

ESCENA QUINTA

e$ &is&o (ue /is%e + ca$8a< :i!e a!d da!d+# as 'i) as $i:e* Thecorrec% e?"ressio! is /es%ido + ca$8ado*

ESCENA SPTIMA

A 'ue!a hora, &a!)as /erdes< !ice %i&e :or %ha%* C:* %he si&i$ar e?"ressio! 'ue!as so! &a!)as des"u9s de "ascua i%s hi)h %i&e, 'u%'e%%er $a%e %ha! !e/er*

ACTO CUARTO, ESCENA CUARTA

ha ca7do u! ra+o e! Sa!%a B-r'ara< Meso!ero Ro&a!os i! E$ a!%i)uoMadrid &e!%io!s %he co!/e!% o: Sa!%a Bar'ara a% %he e!d o: %he Ca$$ede or%a$e8a, a e$$!o! s%ree% i! Madrid, 'u% s%a%es %ha% %he'ui$di!) has 'ee! re&o/ed %o &ae a+ :or "ri/a%e reside!ces*

+ $o (ue cae< a!d i%h ha% he ca! "ic u"*

&e "arece us%ed "ie8a< i% s%ries &e +oure so&e%hi!) o: a a)*

%odas $as co$e)ia$as de Lore%o< a$$ %he )ir$s ho a%%e!d %he

co!/e!% o: Our Lad+ o: Lore%o* The co!/e!% as so !a&ed i! ho!or o: %he ir)i! Mar+, a! i&a)e o: ho&, ca$$ed Nues%ra Se4ora de Lore%o,had 'ee! 'rou)h% :ro& Ro&e a!d se% u" i! %he adjoi!i!) church o: %hesa&e !a&e* The schoo$ a% :irs% as :or "oor chi$dre!# 'u% $a%er Phi$i"I es%a'$ished here a co!/e!% :or or"ha! )ir$s o: )ood :a&i$+*

ESCENA QUINTA

$as Sa$esas< co!/e!% o: %he !u!s o: Our Lad+ o: %he isi%a%io!*Meso!ero Ro&a!os =E$ a!%i)uo Madrid, "* WXV> ri%es o: i%< E$co!/e!%o "uede $$a&arse u! /erdadero "a$acio re)io*

ESCENA SETA

e$$o !i!)u!a %e!7a< e$$o es (ue !i!)u!a %e!7a# i% is a :ac% %ha%!o% o!e o: %he& had*

/a&os a$$-< !o o!e e$se i$$*

58



ESCENA SPTIMA

A$)ar'e< A$)ar/e, "ro/i!ce i! %he e?%re&e sou%h o: Por%u)a$*

ESCENA OCTAA

so+ $a Nico$asa< de:i!i%e ar%ic$e :re(ue!%$+ used i%h a o&a!s!a&e i! a s$i)h%$+ de"recia%i/e se!se or %o e?"ress :a&i$iari%+*

&e ir- &u+ 'ie!< i$$ 'e /er+ 'eco&i!) %o &e*

co&o dijo e$ o%ro< co$$o(uia$ e?"ressio! used a:%er ha% %he s"eaer co!siders a "a% re&ar* C:* E!)$ish as Shaes"eare sa+s*

ESCENA DCIMA

casa do!de !o ha+ hari!a< %he correc% /ersio! o: %he "ro/er' is

do!de !o ha+ hari!a, %odo es &ohi!a =i$$ hu&or or 'iceri!)>#$o/e :$ies ou% o: %he i!do he! "o/er%+ e!%ers %he door*

7. Contigo Pan y Cebolla. PDF. Manuel E de Goroztiza -

Documents

Transcript of 7. Contigo Pan y Cebolla. PDF. Manuel E de Goroztiza -