6. buletina: Okupazioaren aurrean

of 8/8
6.Zk 2009ko maiatza E kialde Hurbileko egoerak arinago bilakatzen dira buletin hau egiten dugunok kontatzeko dugun ahalmena baino. 2008ko bukaeran eta 2009ko hasieran Gazako lurraldean gobernu sionistak eragindako giza tragedia “demokraten” mugimendu taktikoa baino ez zen izan eta bere helburu bakarra zen Palestinako indar politikoekin egin beharreko negoziazioetan egoera estrategiko egoki batean kokatzea. Gazako tragediak ez ditu ezkutatzen, ezta estaltzen ere, Mendebaldeko indar militarrak eta euren bertoko laguntzaileak Ekialde Hurbilean eragiten ari diren gehiegikeriak; nahikoa da gogoaraztea Irakeko okupazio hilkorra, Afganistaneko guda bukaezina, Pakistango eraso berria edo Kurdistango herriak bere aitorpena lortzeko egiten duen borroka. 6. buletin hau Palestinari buruzko monografikoa da. Bertan adierazi nahi izan dugu bai Gazako sarraskiaren horrorea, bai emandako zenbait azalpenen hipokresia, baita Palestinaren aldeko Bizkaiko Plataformaren elkartasun jarduera ere. Interesgarria iruditzen bazaizu, zabaldu. Esker mila. www.gite-ipes.org [email protected] Okupazioaren aurrean L a situación en Oriente Medio evoluciona mucho más deprisa que la capacidad que tenemos los y las creadoras de este boletín para contarlas. La tragedia humanitaria provocada por el gobierno sionista a finales del año 2008 y comienzos del 2009 en la franja de Gaza, no fue más que un movimiento táctico de los “demócratas” para colocarse en una buena posición estratégica ante una nueva negociación con las fuerzas palestinas. La tragedia de Gaza no oculta ni enmascara el resto de los abusos que las fuerzas militares tanto occidentales como sus acólitos naturales están produciendo en el Medio Oriente; basta recordar la cruenta ocupación de Irak, la inacabable guerra Afganistán, el reciente ataque a Pakistán o la lucha del pueblo kurdo por su reconocimiento. Este 6º boletín es un monográfico sobre Palestina, donde hemos querido reflejar tanto el horror de la masacre de Gaza, como la hipocresía de algunas de las justificaciones que se dieron, así como la actividad solidaria de la Plataforma de Bizkaia a favor de Palestina. Si piensas que este boletín es interesante difúndelo. Gracias.
  • date post

    22-Feb-2016
  • Category

    Documents

  • view

    225
  • download

    0

Embed Size (px)

description

6. buletin hau Palestinari buruzko monografikoa da. Bertan adierazi nahi izan dugu bai Gazako sarraskiaren horrorea, bai emandako zenbait azalpenen hipokresia, baita Palestinaren aldeko Bizkaiko Plataformaren elkartasun jarduera ere. Este 6o boletín es un monográfico sobre Palestina, donde hemos querido reflejar tanto el horror de la masacre de Gaza, como la hipocresía de algunas de las justificaciones que se dieron, así como la actividad solidaria de la Plataforma de Bizkaia a favor de Palestina.

Transcript of 6. buletina: Okupazioaren aurrean

  • 6.Zk2009ko maiatza

    Ekialde Hurbileko egoerak arinago bilakatzen dira buletin hau egiten dugunok kontatzeko dugunahalmena baino. 2008ko bukaeran eta 2009ko hasieran Gazako lurraldean gobernu sionistakeragindako giza tragedia demokraten mugimendu taktikoa baino ez zen izan eta bere helburubakarra zen Palestinako indar politikoekin egin beharreko negoziazioetan egoera estrategiko egokibatean kokatzea.

    Gazako tragediak ez ditu ezkutatzen, ezta estaltzen ere, Mendebaldeko indar militarrak eta eurenbertoko laguntzaileak Ekialde Hurbilean eragiten ari diren gehiegikeriak; nahikoa da gogoarazteaIrakeko okupazio hilkorra, Afganistaneko guda bukaezina, Pakistango eraso berria edo Kurdistangoherriak bere aitorpena lortzeko egiten duen borroka.

    6. buletin hau Palestinari buruzko monografikoa da. Bertan adierazi nahi izan dugu bai Gazakosarraskiaren horrorea, bai emandako zenbait azalpenen hipokresia, baita Palestinaren aldeko BizkaikoPlataformaren elkartasun jarduera ere. Interesgarria iruditzen bazaizu, zabaldu. Esker mila.

    www.gite-ipes.org [email protected]

    Okupazioarenaurrean

    La situacin en Oriente Medio evoluciona mucho ms deprisa que la capacidad que tenemos los ylas creadoras de este boletn para contarlas. La tragedia humanitaria provocada por el gobiernosionista a finales del ao 2008 y comienzos del 2009 en la franja de Gaza, no fue ms que unmovimiento tctico de los demcratas para colocarse en una buena posicin estratgica ante unanueva negociacin con las fuerzas palestinas.

    La tragedia de Gaza no oculta ni enmascara el resto de los abusos que las fuerzas militares tantooccidentales como sus aclitos naturales estn produciendo en el Medio Oriente; basta recordar lacruenta ocupacin de Irak, la inacabable guerra Afganistn, el reciente ataque a Pakistn o la lucha delpueblo kurdo por su reconocimiento.

    Este 6 boletn es un monogrfico sobre Palestina, donde hemos querido reflejar tanto el horror de lamasacre de Gaza, como la hipocresa de algunas de las justificaciones que se dieron, as como laactividad solidaria de la Plataforma de Bizkaia a favor de Palestina. Si piensas que este boletn esinteresante difndelo. Gracias.

  • Okupazioaren aurrean 2 Okupazioaren aurrean 3

    Baina amorruaz gain, esan bezala, lotsa ere sentitzen dut. Lotsa NBEk eta nazioarteko komunitatea osatzenduten 190 gobernuek genozidio honi bukaera emateko ez dutelako ezer egiten, hitz hutsaletatik haratago. Estatusionistak jakin badaki indartsua dela, NBEko ebazpen gehien bete gabe daramatzan estatua izan arren etaharresi arrazista bat eraiki arren, badakielako inongo agintarik ez duela ezer egingo bere aurka. Chavez-enkeinua gobernu guztiek egin izan balute, egoera bestelakoa litzateke.

    Halaber, lotsatzen naiz gure etxeetako sofa erosoetatik ikuskizun hau lasai asko dakusagulako eta horrek, neurribatean, gertatzen denaren konplize bilakatzen gaitu. Duela hiru urte, Palestinan nintzenean, Hebrongo medikubatek ondorengoa esan zigun: Hiltzen gaituztenean gogorra da, oso gogorra. Baina gogorrena egunero bizitzaezinezkoa egiten digutela ikustea da, helburu bakar batekin: gure lurretik alde egin dezagun. Eta txarrena lortzenari direla baieztatzea da, urtero gure arteko milaka batzuk alde egiten dutelako honela bizitzen jarraitzeaezinezko egiten zaielako. Historia liburuetan herri indigena asko sakailatuak izan zirela irakurtzen dugunean, etaamerikar indiarrak edo Australiako aborigenak erreserbetan, herri gisa ia desagertuak, bizirauten dutelairakurtzen dugunean eskandalizatu egiten gara, baina egunen batean herri palestinarra ezabatua izan zelaesaten bada, erantzukizunaren zati bat gurea ere izango da, bizi izan ginen momentu historikoan tragedia honenaurka behar beste ez ginelako borrokatu.

    Ez dezagun geure burua engaina; erantzukizuna gurea ere bada, zeurea eta neurea eta uste duguna bainoaskoz ere gehiago egin dezakegu: Palestinarekin elkartasuna adieraziz, kaleetara atereaz eta urrats bat haragoeginez, erruduna den Estatu sionista seinalatuz. Hori era askotan egin daiteke: 729 barra kodea dutenproduktuak ez erosiz, Tel Aviv-eko Maccabi-k Euskal Herrian jokatzen duenean gure desadostasuna plazaratuz,Mayuman edo Noa taldeen musika ez erosiz eta euskal kapitala duten enpresei Estatu sionistan ez dezatelainbertitu exijituz. Finean, sionismo zantzu oro borrokatuz. Euskal Herria sionismorik gabeko lurraldea; horixe dagure lotsa harrotasuna bihur dadin biderik egokiena. Euskal Herriak Israeli boikota!

    Igor UrrutikoetxeaPalestinan brigadista egondakoa

    Horiek dira burura datozkidan sentipenak, joan den abenduaren 27an Palestinan azken sarraski sionista hasizenetik, Gaza erdigune duena.Amorrua sentitzen dut, biztanleria zibila helburu duen genozidio honi komunikabide handiek ematen dioten trataeraikustean. Hain demokrata, hain hipokrita dira, ezen maila berean jartzen saiatzen baitira borreroa (Israelgo Estatusionista) eta beronen biktimak (palestinarrak). Beraien helburua lortzeko amaigabean gezurretan aritu behar izatendira eta lotsa izpirik gabe dihardute. Hona hemen adibide batzuk:

    Eraso inperialista hau maila bertsuko bi etsairen arteko guda gisaaurkeztu gura digute, baina edozeinek daki palestinarerresistentziak ez duela baliabide egokirik sionisten tresneriamilitarretik babesteko. Gazan burutzen den terrorismo bakarra F-16-k umeen eta palestinar populazio zibilaren aurka zuzentzendutena da, eraildako eta zauritu ia guztiak palestinarrak direlarik.

    Hamas-ek menia apurtu duela esan ohi digute, eta gezurra da,inoiz ez delako treguarik egon. Unilateralki hainbat palestinarmiliziek (ez soilik Hamas-ek) deitu zuten su-etena indarrean egonden bitartean, sionisten erasoek ez dute etenik izan. Hilabetehorietan Israelek hamarnaka palestinar erail ditu, eta elikagai etamedikamenduen blokeo hiltzailea mantendu du Gazakobiztanleriaren aurka.

    Gezurretan ari dira gertatzen ari dena Israelen eta Hamasen liskar gisa aurkeztu gura digutenean. Hamas Gazanoinarri sozial handiena duen erakundea da, baina ia palestinar alderdi politiko guztiek eta milizia denak munstrosionistaren aurka borrokatzen ari dira. Zergatik ezkutatzen digute Palestina Askatzeko Herri Frontea (PAHF), FronteDemokratikoa (PAFD) eta Al Aksako Martirien Brigadak bezalako erakunde laikoak ere borrokan ari direla? Norikomeni zaio erlijio arrazoiak oinarri dituen gatazka baten aurrean gaudela irudikatzea?

    Hamasek zibilak giza-ezkutu gisa darabiltzala esatean berriro eregezurretan ari dira. Sionismoa da palestinar populazio zibila errukirik gabezigortzen duena, berau Hamasen kontra bihur dadin. Israeldar Estatu faxistak1.500.000 biztanle 320 kilometro koadrotan bizitzera zigortzen ditu, geroberauek bonbardatzeko. Hori bai, beraien kolonoak 2005ean Gazatik kenduostean. Ezer ere ez da kasualitatez gertatzen.

    Hamasek 2006ko hauteskundeak demokratikoki irabazi zituela ezkutatzenzaigu. Mendebaldeko demokraziek beti exijitu izan diete herrialde arabiarreigure gizartean ematen den demokrazia tankerakoa indarrean jar dezaten.Horregatik, sasoi batean palestinar hauteskundeak eredu gisa erabiltzenzituzten Europar Batasunak eta AEBek, Hamasek 2006an irabazi zituen arte.Orduan agerian geratu ziren mendebaldeko demokrazien hipokrisia etafaltsukeria. Emaitzak onartu beharrean, Hamasen gobernuaren lanaoztopatzen aritu direlako, eta Abbas-i Zisjordanian bidegabeki boterearieusten lagundu diote, Gazan orain gauza bera egin nahi dutelarik. Irakaspenargia: demokrazia bai, baina interes sionisten eta inperialisten alde baldinbada.

    www.gite-ipes.org [email protected] [email protected]

    Amorrua eta lotsa

  • Okupazioaren aurrean 2 Okupazioaren aurrean 3

    Baina amorruaz gain, esan bezala, lotsa ere sentitzen dut. Lotsa NBEk eta nazioarteko komunitatea osatzenduten 190 gobernuek genozidio honi bukaera emateko ez dutelako ezer egiten, hitz hutsaletatik haratago. Estatusionistak jakin badaki indartsua dela, NBEko ebazpen gehien bete gabe daramatzan estatua izan arren etaharresi arrazista bat eraiki arren, badakielako inongo agintarik ez duela ezer egingo bere aurka. Chavez-enkeinua gobernu guztiek egin izan balute, egoera bestelakoa litzateke.

    Halaber, lotsatzen naiz gure etxeetako sofa erosoetatik ikuskizun hau lasai asko dakusagulako eta horrek, neurribatean, gertatzen denaren konplize bilakatzen gaitu. Duela hiru urte, Palestinan nintzenean, Hebrongo medikubatek ondorengoa esan zigun: Hiltzen gaituztenean gogorra da, oso gogorra. Baina gogorrena egunero bizitzaezinezkoa egiten digutela ikustea da, helburu bakar batekin: gure lurretik alde egin dezagun. Eta txarrena lortzenari direla baieztatzea da, urtero gure arteko milaka batzuk alde egiten dutelako honela bizitzen jarraitzeaezinezko egiten zaielako. Historia liburuetan herri indigena asko sakailatuak izan zirela irakurtzen dugunean, etaamerikar indiarrak edo Australiako aborigenak erreserbetan, herri gisa ia desagertuak, bizirauten dutelairakurtzen dugunean eskandalizatu egiten gara, baina egunen batean herri palestinarra ezabatua izan zelaesaten bada, erantzukizunaren zati bat gurea ere izango da, bizi izan ginen momentu historikoan tragedia honenaurka behar beste ez ginelako borrokatu.

    Ez dezagun geure burua engaina; erantzukizuna gurea ere bada, zeurea eta neurea eta uste duguna bainoaskoz ere gehiago egin dezakegu: Palestinarekin elkartasuna adieraziz, kaleetara atereaz eta urrats bat haragoeginez, erruduna den Estatu sionista seinalatuz. Hori era askotan egin daiteke: 729 barra kodea dutenproduktuak ez erosiz, Tel Aviv-eko Maccabi-k Euskal Herrian jokatzen duenean gure desadostasuna plazaratuz,Mayuman edo Noa taldeen musika ez erosiz eta euskal kapitala duten enpresei Estatu sionistan ez dezatelainbertitu exijituz. Finean, sionismo zantzu oro borrokatuz. Euskal Herria sionismorik gabeko lurraldea; horixe dagure lotsa harrotasuna bihur dadin biderik egokiena. Euskal Herriak Israeli boikota!

    Igor UrrutikoetxeaPalestinan brigadista egondakoa

    Horiek dira burura datozkidan sentipenak, joan den abenduaren 27an Palestinan azken sarraski sionista hasizenetik, Gaza erdigune duena.Amorrua sentitzen dut, biztanleria zibila helburu duen genozidio honi komunikabide handiek ematen dioten trataeraikustean. Hain demokrata, hain hipokrita dira, ezen maila berean jartzen saiatzen baitira borreroa (Israelgo Estatusionista) eta beronen biktimak (palestinarrak). Beraien helburua lortzeko amaigabean gezurretan aritu behar izatendira eta lotsa izpirik gabe dihardute. Hona hemen adibide batzuk:

    Eraso inperialista hau maila bertsuko bi etsairen arteko guda gisaaurkeztu gura digute, baina edozeinek daki palestinarerresistentziak ez duela baliabide egokirik sionisten tresneriamilitarretik babesteko. Gazan burutzen den terrorismo bakarra F-16-k umeen eta palestinar populazio zibilaren aurka zuzentzendutena da, eraildako eta zauritu ia guztiak palestinarrak direlarik.

    Hamas-ek menia apurtu duela esan ohi digute, eta gezurra da,inoiz ez delako treguarik egon. Unilateralki hainbat palestinarmiliziek (ez soilik Hamas-ek) deitu zuten su-etena indarrean egonden bitartean, sionisten erasoek ez dute etenik izan. Hilabetehorietan Israelek hamarnaka palestinar erail ditu, eta elikagai etamedikamenduen blokeo hiltzailea mantendu du Gazakobiztanleriaren aurka.

    Gezurretan ari dira gertatzen ari dena Israelen eta Hamasen liskar gisa aurkeztu gura digutenean. Hamas Gazanoinarri sozial handiena duen erakundea da, baina ia palestinar alderdi politiko guztiek eta milizia denak munstrosionistaren aurka borrokatzen ari dira. Zergatik ezkutatzen digute Palestina Askatzeko Herri Frontea (PAHF), FronteDemokratikoa (PAFD) eta Al Aksako Martirien Brigadak bezalako erakunde laikoak ere borrokan ari direla? Norikomeni zaio erlijio arrazoiak oinarri dituen gatazka baten aurrean gaudela irudikatzea?

    Hamasek zibilak giza-ezkutu gisa darabiltzala esatean berriro eregezurretan ari dira. Sionismoa da palestinar populazio zibila errukirik gabezigortzen duena, berau Hamasen kontra bihur dadin. Israeldar Estatu faxistak1.500.000 biztanle 320 kilometro koadrotan bizitzera zigortzen ditu, geroberauek bonbardatzeko. Hori bai, beraien kolonoak 2005ean Gazatik kenduostean. Ezer ere ez da kasualitatez gertatzen.

    Hamasek 2006ko hauteskundeak demokratikoki irabazi zituela ezkutatzenzaigu. Mendebaldeko demokraziek beti exijitu izan diete herrialde arabiarreigure gizartean ematen den demokrazia tankerakoa indarrean jar dezaten.Horregatik, sasoi batean palestinar hauteskundeak eredu gisa erabiltzenzituzten Europar Batasunak eta AEBek, Hamasek 2006an irabazi zituen arte.Orduan agerian geratu ziren mendebaldeko demokrazien hipokrisia etafaltsukeria. Emaitzak onartu beharrean, Hamasen gobernuaren lanaoztopatzen aritu direlako, eta Abbas-i Zisjordanian bidegabeki boterearieusten lagundu diote, Gazan orain gauza bera egin nahi dutelarik. Irakaspenargia: demokrazia bai, baina interes sionisten eta inperialisten alde baldinbada.

    www.gite-ipes.org [email protected] [email protected]

    Amorrua eta lotsa

  • 4Naji al Ali, creador de Hanthala, naci en el pueblo en Galilea (Palestina) en1937. En 1948, tras la declaracin del Estado de Israel y la primera guerra is-raelo-rabe, se vio obligado a exiliarse junto a su familia en Lbano, en el campamen-to de refugiados de Ain al-Helwa.

    Entre los ltimos aos 50 y los primeros 60 fue encarcelado en diversas ocasiones enlas prisiones libanesas. En algn momento de esa poca, el novelista Gassan Kanafa-ni -que sera asesinado por Israel en 1971- vio algunos dibujos suyos durante unavisita al campamento y consigui que Ali publicara sus primeros trabajos en la revis-ta al-Hurriya.

    Segn narra el propio Ali: "Tan pronto como fui consciente de lo que estaba suce-diendo, de la destruccin de nuestra regin, me di cuenta de que tena que hacer algo.Primero lo intent en poltica, pensando en incorporarme a un partido. Tambin par-ticip en manifestaciones, pero ese no era realmente yo. Los agudos gritos que sentaen mi interior necesitaban un medio de expresin diferente. En algn momento en losaos 50 comenc a dibujar en los muros de nuestro campamento, y aprend a hacerloen prisin: mientras otros aprendan a hacer manufacturas, poesa, etc, yo dibujaba enlos muros de la crcel. En ese periodo, los refugiados haban comenzado a desarrollarcierta conciencia poltica como reaccin a lo que suceda en la regin: una revolucin en Egipto, una guerra de inde-pendencia en Argelia, muchas cosas bullan a lo largo del mundo rabe. Sent que mi trabajo era hablar a esa gente, ami gente de los campos de refugiados, en Egipto, en Argelia; y a los rabes corrientes de toda la zona, que tenanpocas posibilidades de expresar sus puntos de vista. Sent que mi trabajo era incitarlos. En mi opinin, la funcin deun dibujante poltico es proporcionar una nueva visin. Es, en cierta manera, un misionero. Y es tan slo un poquitoms difcil censurar un dibujo que un artculo".

    A principios de los 60 empez a cursar estudios en el Institutode Arte de Beirut, pero los abandon poco despus para traba-jar en Kuwait. Comenz participando en la limpieza del local yen las tareas de edicin y correccin de la revista at-Tala, don-de pronto consigui un espacio para sus vietas. No obstante, lamayor parte de sus trabajos de esta poca los realiz para eldiario al-Qabas, donde naci Hanthala:"Tuve amigos con losque compart trabajo, protestas y das de prisin, hasta que unda se convirtieron en tanabel [hombres pequeos] y se dedica-ron a los negocios. Me preocupaba convertirme tambin en untanbal y consumirme. En el Golfo alumbr este nio y se loofrec a la gente. Quise dibujarlo inquietante, incluso feo; conel pelo erizado, porque los erizos utilizan su pelo como arma.

    Hanthala no es un nio gordo y mimado y va descalzo como el resto de los nios de los campamentos de refugiados.Es un icono que me protege de ciertas conductas y del desarraigo. Hanthala es leal a Palestina y no me permitir serdiferente. Me protege de la cobarda y me impide recular. A pesar de su aspecto, tiene un corazn puro, con una con-ciencia que huele a almizcle y a mbar y estara dispuesto a matar a quien intentara hacerle dao. Tiene las manos ala espalda como seal de rechazo, en un momento en el que circulaban las soluciones propuestas por EEUU y el sis-tema. Se las dibuje as tras la Guerra de Octubre de 1973, cuando comenc a olfatear el olor de lo que Kissinger lle-vaba en su cartera. Hanthala naci con diez aos y siempre tendr diez aos. Esa es la edad que yo tena cuando dejmi pas. Hanthala slo crecer cuando retorne a Palestina. Las reglas de la naturaleza no se cumplen en l. Es una

    HANTHALA

    5

    excepcin y las cosas slo sern naturales cuando retorne a su tierra. Este nio es una representacin simblica de mmismo y de todos los que viven y sufren la misma situacin. Se lo ofrec a los lectores y lo llam Hanthala, como sm-bolo de la amargura (en rabe alhandal, conocida por la extrema amargura de su fruto). En un principio lo presentcomo un nio palestino y con el desarrollo de su conciencia adquiri una perspectiva patritica y humana".

    Las continuas protestas de gran parte de los regmenes rabes por las caricaturas de Ali consiguieron que fuera depor-tado a Lbano en 1971. All trabaj para el diario as-Safir, soportando constantes amenazas de muerte de casi todas laspartes implicadas en la guerra civil, a las que critic por igual con sus caricaturas.

    "La poca de trabajo para as-Safir en Lbano fue la mejor de mi vida y la ms productiva. All, rodeado por la violen-cia de las diversas facciones y finalmente por la invasin israel, afront todo con mi pluma da a da. Nunca tuve mie-do, ni me invadi la sensacin de fracaso o la desesperacin; nunca me rend. Me enfrent a los ejrcitos con caricatu-ras y dibujos de flores, esperanza y balas. S, la esperanza es esencial, siempre. El trabajo en Beirut me hizo acercarmeuna vez ms a los refugiados de los campamentos, a los pobres y los oprimidos".

    "La caricatura es un recurso de los oprimidos yexcluidos, de quienes pagan un alto precio porsus vidas, llevando sobre sus hombros la cargade los errores cometidos por las autoridades.Todo lo que tienen fue difcil de obtener y todolo que es duro y cruel recae sobre ellos. Luchanpor sus vidas y mueren jvenes, en tumbas sinatades. Han de vivir siempre a la defensiva. Yoestoy con ellos en las mazmorras, observando ysintiendo el pulso de sus corazones, el flujo dela sangre en sus venas".

    Tras la invasin israel de Lbano en 1982, laposibilidad de que acabaran con su vida le pare-ci demasiado grande y se march a Kuwait,donde volvi a trabajar para al-Qabas. Tras lainvasin de Lbano, Hanthala cambi un poco:an sin mostrar su rostro, comenz a mover lacabeza hacia la gente que lo miraba, comenz a desenlazar las manos de la espalda y a levantarlas con rabia, agit enocasiones la bandera palestina e incluso lanz alguna piedra. "Cundo podr la gente ver su rostro? Cuando los ra-bes no vean su dignidad amenazada y recuperen la libertad y la humanidad".

    En el ao 1985, tras nuevas presiones a las autoridades kuwaites, en este caso de la OLP -a cuyo mximo dirigente,Yaser Arafat, haba criticado severamente-, hubo de marcharse a Gran Bretaa, donde continuara trabajando para elmismo diario y sera asesinado dos aos despus. "Hanthala es el testigo de una generacin que no ha muerto ni mori-r; por ello l tampoco abandonar la vida. Es eterno. Hanthala, a quien yo cre, no morir tras mi fin. Espero que nosea una exageracin decir que continuar viviendo a travs de Hanthala, incluso cuando me llegue la muerte".

    Okupazioaren aurrean Okupazioaren aurrean

    www.gite-ipes.org [email protected] www.gite-ipes.org [email protected]

    Los asentamientos

    Israel pas por aqu

    Basado en el texto publicado por Javier Barreda, arabista y profesorde la Universidad de Alicante

    "Nacin rabe", nm. 47, ao XV, verano 2002www.nodo50.org/csca

  • 4Naji al Ali, creador de Hanthala, naci en el pueblo en Galilea (Palestina) en1937. En 1948, tras la declaracin del Estado de Israel y la primera guerra is-raelo-rabe, se vio obligado a exiliarse junto a su familia en Lbano, en el campamen-to de refugiados de Ain al-Helwa.

    Entre los ltimos aos 50 y los primeros 60 fue encarcelado en diversas ocasiones enlas prisiones libanesas. En algn momento de esa poca, el novelista Gassan Kanafa-ni -que sera asesinado por Israel en 1971- vio algunos dibujos suyos durante unavisita al campamento y consigui que Ali publicara sus primeros trabajos en la revis-ta al-Hurriya.

    Segn narra el propio Ali: "Tan pronto como fui consciente de lo que estaba suce-diendo, de la destruccin de nuestra regin, me di cuenta de que tena que hacer algo.Primero lo intent en poltica, pensando en incorporarme a un partido. Tambin par-ticip en manifestaciones, pero ese no era realmente yo. Los agudos gritos que sentaen mi interior necesitaban un medio de expresin diferente. En algn momento en losaos 50 comenc a dibujar en los muros de nuestro campamento, y aprend a hacerloen prisin: mientras otros aprendan a hacer manufacturas, poesa, etc, yo dibujaba enlos muros de la crcel. En ese periodo, los refugiados haban comenzado a desarrollarcierta conciencia poltica como reaccin a lo que suceda en la regin: una revolucin en Egipto, una guerra de inde-pendencia en Argelia, muchas cosas bullan a lo largo del mundo rabe. Sent que mi trabajo era hablar a esa gente, ami gente de los campos de refugiados, en Egipto, en Argelia; y a los rabes corrientes de toda la zona, que tenanpocas posibilidades de expresar sus puntos de vista. Sent que mi trabajo era incitarlos. En mi opinin, la funcin deun dibujante poltico es proporcionar una nueva visin. Es, en cierta manera, un misionero. Y es tan slo un poquitoms difcil censurar un dibujo que un artculo".

    A principios de los 60 empez a cursar estudios en el Institutode Arte de Beirut, pero los abandon poco despus para traba-jar en Kuwait. Comenz participando en la limpieza del local yen las tareas de edicin y correccin de la revista at-Tala, don-de pronto consigui un espacio para sus vietas. No obstante, lamayor parte de sus trabajos de esta poca los realiz para eldiario al-Qabas, donde naci Hanthala:"Tuve amigos con losque compart trabajo, protestas y das de prisin, hasta que unda se convirtieron en tanabel [hombres pequeos] y se dedica-ron a los negocios. Me preocupaba convertirme tambin en untanbal y consumirme. En el Golfo alumbr este nio y se loofrec a la gente. Quise dibujarlo inquietante, incluso feo; conel pelo erizado, porque los erizos utilizan su pelo como arma.

    Hanthala no es un nio gordo y mimado y va descalzo como el resto de los nios de los campamentos de refugiados.Es un icono que me protege de ciertas conductas y del desarraigo. Hanthala es leal a Palestina y no me permitir serdiferente. Me protege de la cobarda y me impide recular. A pesar de su aspecto, tiene un corazn puro, con una con-ciencia que huele a almizcle y a mbar y estara dispuesto a matar a quien intentara hacerle dao. Tiene las manos ala espalda como seal de rechazo, en un momento en el que circulaban las soluciones propuestas por EEUU y el sis-tema. Se las dibuje as tras la Guerra de Octubre de 1973, cuando comenc a olfatear el olor de lo que Kissinger lle-vaba en su cartera. Hanthala naci con diez aos y siempre tendr diez aos. Esa es la edad que yo tena cuando dejmi pas. Hanthala slo crecer cuando retorne a Palestina. Las reglas de la naturaleza no se cumplen en l. Es una

    HANTHALA

    5

    excepcin y las cosas slo sern naturales cuando retorne a su tierra. Este nio es una representacin simblica de mmismo y de todos los que viven y sufren la misma situacin. Se lo ofrec a los lectores y lo llam Hanthala, como sm-bolo de la amargura (en rabe alhandal, conocida por la extrema amargura de su fruto). En un principio lo presentcomo un nio palestino y con el desarrollo de su conciencia adquiri una perspectiva patritica y humana".

    Las continuas protestas de gran parte de los regmenes rabes por las caricaturas de Ali consiguieron que fuera depor-tado a Lbano en 1971. All trabaj para el diario as-Safir, soportando constantes amenazas de muerte de casi todas laspartes implicadas en la guerra civil, a las que critic por igual con sus caricaturas.

    "La poca de trabajo para as-Safir en Lbano fue la mejor de mi vida y la ms productiva. All, rodeado por la violen-cia de las diversas facciones y finalmente por la invasin israel, afront todo con mi pluma da a da. Nunca tuve mie-do, ni me invadi la sensacin de fracaso o la desesperacin; nunca me rend. Me enfrent a los ejrcitos con caricatu-ras y dibujos de flores, esperanza y balas. S, la esperanza es esencial, siempre. El trabajo en Beirut me hizo acercarmeuna vez ms a los refugiados de los campamentos, a los pobres y los oprimidos".

    "La caricatura es un recurso de los oprimidos yexcluidos, de quienes pagan un alto precio porsus vidas, llevando sobre sus hombros la cargade los errores cometidos por las autoridades.Todo lo que tienen fue difcil de obtener y todolo que es duro y cruel recae sobre ellos. Luchanpor sus vidas y mueren jvenes, en tumbas sinatades. Han de vivir siempre a la defensiva. Yoestoy con ellos en las mazmorras, observando ysintiendo el pulso de sus corazones, el flujo dela sangre en sus venas".

    Tras la invasin israel de Lbano en 1982, laposibilidad de que acabaran con su vida le pare-ci demasiado grande y se march a Kuwait,donde volvi a trabajar para al-Qabas. Tras lainvasin de Lbano, Hanthala cambi un poco:an sin mostrar su rostro, comenz a mover lacabeza hacia la gente que lo miraba, comenz a desenlazar las manos de la espalda y a levantarlas con rabia, agit enocasiones la bandera palestina e incluso lanz alguna piedra. "Cundo podr la gente ver su rostro? Cuando los ra-bes no vean su dignidad amenazada y recuperen la libertad y la humanidad".

    En el ao 1985, tras nuevas presiones a las autoridades kuwaites, en este caso de la OLP -a cuyo mximo dirigente,Yaser Arafat, haba criticado severamente-, hubo de marcharse a Gran Bretaa, donde continuara trabajando para elmismo diario y sera asesinado dos aos despus. "Hanthala es el testigo de una generacin que no ha muerto ni mori-r; por ello l tampoco abandonar la vida. Es eterno. Hanthala, a quien yo cre, no morir tras mi fin. Espero que nosea una exageracin decir que continuar viviendo a travs de Hanthala, incluso cuando me llegue la muerte".

    Okupazioaren aurrean Okupazioaren aurrean

    www.gite-ipes.org [email protected] www.gite-ipes.org [email protected]

    Los asentamientos

    Israel pas por aqu

    Basado en el texto publicado por Javier Barreda, arabista y profesorde la Universidad de Alicante

    "Nacin rabe", nm. 47, ao XV, verano 2002www.nodo50.org/csca

  • 76 Okupazioaren aurrean Okupazioaren aurrean

    Gurera etorririk, aldeak alde, Espainiako estatua eta Frantziakoaprest egongo lirateke Euskal Herriaren aurka Israel Palestinarenaurka ari den bezalatsu aritzeko beren buruak behartuak sentituzgero. Gogora Franco eta Mola; gogora Frantziak Aljerian egindakosarraskia. Oraingoz nahikoa dute egiten dutena egitearekin: elkarrieskua emanda ibili ETAren eta bizia baino sakratuagotzat jotakoestatuari otzantzen ez zaion ororen aurkako zapalkuntzan, torturabaliatzearekin eta disidentzia politikoa kriminalizatzearekin,estatuaren botere guztiak batean, Alderdien Lege, ilegalizazio,politika egin nahi dutenen atxiloketa guztiz antidemokratikoekin,presoen gaineko mendeku politika eta gainerako osagarriekin.

    Ez dago borroka armatuari zilegitasuna kentzeko argumentu eta batez ere praktika moralik nazioartekokomunitatean, NBE eta Hagako Nazioarteko Auzitegia potentzia handienek indargabetuak dituztenez gero, ez etaFrantzia eta Espainiako estatuetan ere. Horrek esan nahi du berdin jarraitu behar dugula? Ezetzean nago.

    Gurea bezalako nazio deseuskaldundu eta erabakitzeko eskubidez gabetuak ezin du jarraitu bi estatu zapaltzaile-ukatzaileei aukerak ematen beren bidegabekaria ezin zurituzkoak justifikatzen laguntzeko. Bidea ez da sokatenkatzea, boto zilegien bidez udaletara heldu den ezker abertzalea kanporatzeko atakan jartzen ahaleginduz, baiziketa indar metaketa independentziazale zabal bat antolatzea, gizartea euskalduntzen eta erabakimenez hornituzjoateko, politika eginez burujabetasun eta gizarte justu eta solidarioago bati buruz.

    Pako SudupeIdazlea

    Gazako sarraskiaren ikaskizunak

    www.gite-ipes.org [email protected] [email protected]

    George Bushek berak esatera -zergatik ezsinetsi!-, kontzientziak gidaturik jokatu du, etaAEBentzat onena egin du azken zortzi urtean. Hirumila hildako eragin zituen atentatu haren ondotikAEBetako gobernuak harturiko erabakienondorioetako batzuk denok ezagutzen ditugu: ehunmila hildako inguru Iraken -haiek ere gu bezalakogizabereak, izen-abizendunak, aitaren eta amarenseme-alabak, ez kopuru hutsa-, estatubatuar tropekinbaditu zutenetik, Afganistanen batek daki!, etaGazan hiru astean, AEBen aliatu guztizkoena denIsraelgo armadak AEBetako gobernuaren sostenguerabatekoarekin mila eta bostehun bat erail ditu -gurasoen seme-alabak horiek ere, asko umetxoak;ETAk berrogei urtean baino halako bi hortxe nonbait-,lauzpabost mila zaurituak alde batera, gehienakzibilak. Edukiera handikoa inondik ere G. Bushbezalako estatubatuar nazionalistaren kontzientzia.

    Vocento taldeko hedabideentzat, soldadu israeldarrak Hamaseko terroristen aurka aritu dira gerran eta biktimazibilak albo-kalte tamalgarriak dira, onenean. Haatik, denok dakigu hauteskunde guztiz demokratikoak irabazizituztela Gazan agintean diren hamaskideek, dakigun bezala Israelek Palestina guztia Israelgo estatu bilakatuarteko onik ez duela, arrazista dela behialako naziak bezainbeste, bere mugen barruan dituen palestinarrenaurkako legeak dituela, 650 kilometro luzeko lotsaren harresia lekukorik adierazgarriena, eta AEBek bereninteresengatik defendatzen dutela Israel, hor ez dagoela parekotasun, proportzio eta benetako gerrarik, aregutxiago justiziarik. Irakurleoi uzten dizuet, hiru astean mila eta bostehun palestinar armarik gabeak, gehienakzibilak, erail dituzten israeldar leporaino armatuak soldadutzat eta kohete bidez lau zibil hil dituztenhamaskideak terroristatzat dituzten hedabideen zuzentasuna eta inpartzialtasuna balioesteko lantegia.

    Baina hedabide zabalduenak goi-kargu politiko-ekonomikoenoihartzun ohi dira. Europar Batasuna Israel eta AEBekin hertsikilotua ikusi dugu. Nolako harrera Israelen ordezkariari! ArabiarLigaren eragina hutsaren hurrengoa gertatu da. Errusia etaTxina, funtsean, isildu egin dira, ez alferrik Errusiak TxetxenianIsraelek Palestinan bezala jokatzen du, eta Txinak Tibeten, edobere mendeko uigur musulmanen aurka.

    Irakekoan AEBek bezala, Gazan NBEri iseka egin dio Israeleklotsagabeki, eta delako harresi ezin onartuzko hori nazioartekolegediaren aurkakoa dela ebatzi duen Hagako NazioartekoAuzitegiari beste horrenbeste -AEBek ere ez dute onartzen-.

    Gizakion bizitza ez da sakratua, baizik estatuak dira sakratuak -zenbat eta armatuagoak orduan etasakratuagoak-, haietako agintariak eta armadak eta dirudunak, eta horiek dira beren nagusitasunarenmozorrotzat erabiltzen dituzten askatasunaren eta demokraziaren izenean, ehun mila hildako sei urtean, edomila eta bostehun hildako hiru astean paretik kentzeko eta zuritzen ahalegintzeko lotsarik ez dutenak.

    Ez ditut Al Kaeda, Husseinen erregimena, talibanak, edo Hamasekoek Israelera botatzen dituzten koheteakaipatu. Horien hilketak ere bidegabeak dira eta potentzia militar-ekonomiko anker horiei euren ekintza ezinzurituzkoak justifikatzen laguntzeko lagun bikainak dira.

  • 76 Okupazioaren aurrean Okupazioaren aurrean

    Gurera etorririk, aldeak alde, Espainiako estatua eta Frantziakoaprest egongo lirateke Euskal Herriaren aurka Israel Palestinarenaurka ari den bezalatsu aritzeko beren buruak behartuak sentituzgero. Gogora Franco eta Mola; gogora Frantziak Aljerian egindakosarraskia. Oraingoz nahikoa dute egiten dutena egitearekin: elkarrieskua emanda ibili ETAren eta bizia baino sakratuagotzat jotakoestatuari otzantzen ez zaion ororen aurkako zapalkuntzan, torturabaliatzearekin eta disidentzia politikoa kriminalizatzearekin,estatuaren botere guztiak batean, Alderdien Lege, ilegalizazio,politika egin nahi dutenen atxiloketa guztiz antidemokratikoekin,presoen gaineko mendeku politika eta gainerako osagarriekin.

    Ez dago borroka armatuari zilegitasuna kentzeko argumentu eta batez ere praktika moralik nazioartekokomunitatean, NBE eta Hagako Nazioarteko Auzitegia potentzia handienek indargabetuak dituztenez gero, ez etaFrantzia eta Espainiako estatuetan ere. Horrek esan nahi du berdin jarraitu behar dugula? Ezetzean nago.

    Gurea bezalako nazio deseuskaldundu eta erabakitzeko eskubidez gabetuak ezin du jarraitu bi estatu zapaltzaile-ukatzaileei aukerak ematen beren bidegabekaria ezin zurituzkoak justifikatzen laguntzeko. Bidea ez da sokatenkatzea, boto zilegien bidez udaletara heldu den ezker abertzalea kanporatzeko atakan jartzen ahaleginduz, baiziketa indar metaketa independentziazale zabal bat antolatzea, gizartea euskalduntzen eta erabakimenez hornituzjoateko, politika eginez burujabetasun eta gizarte justu eta solidarioago bati buruz.

    Pako SudupeIdazlea

    Gazako sarraskiaren ikaskizunak

    www.gite-ipes.org [email protected] [email protected]

    George Bushek berak esatera -zergatik ezsinetsi!-, kontzientziak gidaturik jokatu du, etaAEBentzat onena egin du azken zortzi urtean. Hirumila hildako eragin zituen atentatu haren ondotikAEBetako gobernuak harturiko erabakienondorioetako batzuk denok ezagutzen ditugu: ehunmila hildako inguru Iraken -haiek ere gu bezalakogizabereak, izen-abizendunak, aitaren eta amarenseme-alabak, ez kopuru hutsa-, estatubatuar tropekinbaditu zutenetik, Afganistanen batek daki!, etaGazan hiru astean, AEBen aliatu guztizkoena denIsraelgo armadak AEBetako gobernuaren sostenguerabatekoarekin mila eta bostehun bat erail ditu -gurasoen seme-alabak horiek ere, asko umetxoak;ETAk berrogei urtean baino halako bi hortxe nonbait-,lauzpabost mila zaurituak alde batera, gehienakzibilak. Edukiera handikoa inondik ere G. Bushbezalako estatubatuar nazionalistaren kontzientzia.

    Vocento taldeko hedabideentzat, soldadu israeldarrak Hamaseko terroristen aurka aritu dira gerran eta biktimazibilak albo-kalte tamalgarriak dira, onenean. Haatik, denok dakigu hauteskunde guztiz demokratikoak irabazizituztela Gazan agintean diren hamaskideek, dakigun bezala Israelek Palestina guztia Israelgo estatu bilakatuarteko onik ez duela, arrazista dela behialako naziak bezainbeste, bere mugen barruan dituen palestinarrenaurkako legeak dituela, 650 kilometro luzeko lotsaren harresia lekukorik adierazgarriena, eta AEBek bereninteresengatik defendatzen dutela Israel, hor ez dagoela parekotasun, proportzio eta benetako gerrarik, aregutxiago justiziarik. Irakurleoi uzten dizuet, hiru astean mila eta bostehun palestinar armarik gabeak, gehienakzibilak, erail dituzten israeldar leporaino armatuak soldadutzat eta kohete bidez lau zibil hil dituztenhamaskideak terroristatzat dituzten hedabideen zuzentasuna eta inpartzialtasuna balioesteko lantegia.

    Baina hedabide zabalduenak goi-kargu politiko-ekonomikoenoihartzun ohi dira. Europar Batasuna Israel eta AEBekin hertsikilotua ikusi dugu. Nolako harrera Israelen ordezkariari! ArabiarLigaren eragina hutsaren hurrengoa gertatu da. Errusia etaTxina, funtsean, isildu egin dira, ez alferrik Errusiak TxetxenianIsraelek Palestinan bezala jokatzen du, eta Txinak Tibeten, edobere mendeko uigur musulmanen aurka.

    Irakekoan AEBek bezala, Gazan NBEri iseka egin dio Israeleklotsagabeki, eta delako harresi ezin onartuzko hori nazioartekolegediaren aurkakoa dela ebatzi duen Hagako NazioartekoAuzitegiari beste horrenbeste -AEBek ere ez dute onartzen-.

    Gizakion bizitza ez da sakratua, baizik estatuak dira sakratuak -zenbat eta armatuagoak orduan etasakratuagoak-, haietako agintariak eta armadak eta dirudunak, eta horiek dira beren nagusitasunarenmozorrotzat erabiltzen dituzten askatasunaren eta demokraziaren izenean, ehun mila hildako sei urtean, edomila eta bostehun hildako hiru astean paretik kentzeko eta zuritzen ahalegintzeko lotsarik ez dutenak.

    Ez ditut Al Kaeda, Husseinen erregimena, talibanak, edo Hamasekoek Israelera botatzen dituzten koheteakaipatu. Horien hilketak ere bidegabeak dira eta potentzia militar-ekonomiko anker horiei euren ekintza ezinzurituzkoak justifikatzen laguntzeko lagun bikainak dira.

  • 8 Okupazioaren aurrean

    Gizarte Ikerketarako Talde Eragilea Instituto Promocin Estudios Sociales

    Erronda kalea 25, 1goa. 48003 BILBO 94-479-04-30

    www.gite-ipes.org [email protected]

    Laguntzailea