55.CONDE Y DELGADO-Las Cuentas de La Embajada Del Rey de Aragon...

7/21/2019 55.CONDE Y DELGADO-Las Cuentas de La Embajada Del Rey de Aragon...

http://slidepdf.com/reader/full/55conde-y-delgado-las-cuentas-de-la-embajada-del-rey-de-aragon 1/235

De Barcelona a Anagni para hablar

con el Papa. Las cuentas de la

Embajada del Rey de Aragón a la

Corte de Bonifacio VIII (1295)

RAFAEL CONDE Y DELGADO DE MOLINA

INSTITUCIÓN «FERNANDO EL CATÓLICO» (C. S. I. C.)Excma. Diputación de Zaragoza

F U E N T E S H I S T Ó R I C A S A R A G O N E S A S 55



FUENTES HISTÓRICAS ARAGONESAS

551



Rafael Conde y Delgado de Molina

De Barcelona a Anagni para hablar

con el Papa. Las cuentas de laEmbajada del Rey de Aragón a la

Corte de Bonifacio VIII (1295)

INSTITUCIÓN «FERNANDO EL C ATÓLICO» (C.S.I.C.) Excma. Diputación de Zaragoza

Zaragoza, 2011



Publicación número 3.046de la Institución «Fernando el Católico»Organismo autónomo de la Excma. Diputación de ZaragozaPlaza de España, 2 - 50071 ZARAGOZA (España)Tels. [34] 976 288 878/879 · Fax [34] 976 288 [email protected]

© Rafael Conde y Delgado de Molina.© De la presente edición: Institución «Fernando el Católico».

I.S.B.N.: 978-84-9911-113-1Depósito Legal: Z-1.355/2011Preimpresión: Semprini Edición. ZaragozaImpresión: Navarro & Navarro Impresores. Zaragoza

IMPRESO EN ESPAÑA - UNIÓN EUROPEA



NOTA PREVIA

Cuando redacto esta nota, el 28 de marzo de 2008, se cumplen justa-mente tres años de la muerte súbita de Rafael Conde y Delgado de Molina,del Cuerpo facultativo de Archiveros y Bibliotecarios del Estado. No tendría

palabrasahoraparacondensarenunaspocaslíneaselinmensodolorquesufallecimiento inesperado, cuando gozaba de más vitalidad, nos produjo asus familiares, a sus amigos, a sus compañeros y sus colegas, que durantedécadas pudimos disfrutar y beneficiarnos de su carácter bondadoso, de supersonalidad exuberante y de su aguda inteligencia. Lo lloramos entoncescomo hoy en lo más profundo de nuestros corazones. Pero no somos los úni-cos. También la Historia y la Archivística españolas debieran dolerse de lapérdida de un trabajador incansable y perspicaz, cuya experiencia en losarchivos se remontaba a cerca de cuarenta años atrás.

En el curso de esa larga vida profesional, fueron muchos los temas queRafael estudió y trabajó, con preferencia por la documentación medieval dela Corona de Aragón, en la cual volcó todas sus energías. Daba una granimportancia a la publicación y edición de documentos, no tal como se sue-len concebir, en tanto que meros auxiliares de la investigación, como sim-ples repertorios de datos para ser interpretados al albur de las modas inte-lectuales, sino como obras históricas por excelencia de larga duración y vuelo ambicioso. De su pensamiento vital, historiográfico y archivísticohemos escrito ya en otros lugares. No conviene repetirse aquí. Pero fruto desu entrega apasionada al trabajo quedaron, en el momento de su falleci-

miento, algunas obras por acabar y publicar. Sus amigos y compañeros del Archivo de la Corona de Aragón, al cual puede decirse que dedicó su vidaentera, pensamos en su día que nuestro mejor homenaje sería sacar a la luzestos trabajos que tanto amó y a los que concedía tanta importancia comoobligación profesional de cualquier archivero que se precie. Así lo hemosido cumpliendo. En el caso que ahora nos ocupa, recuerdo que Rafael mehabló de la trascripción de este documento ya en 1991. Continuó trabajan-do en él, trufándolo con otras muchas publicaciones y proyectos, hasta elfinal de sus días. Lo dio casi por concluido, a falta de algunos detalles y

7



correcciones, unas semanas antes de su muerte. No pudo verlo publicado

entonces. Pero confío en que pueda ahora solazarse con el resultado, des-pués de ser revisado su trabajo por su compañera de muchos años en el Archivo de la Corona de Aragón, Beatriz Canellas Anoz. Lo ha hecho ennombre de todos sus compañeros del Archivo, con escrupuloso respeto asus directrices y a su memoria. Si lo damos ahora a la prensa es con el pro-pósito de rendirle un emocionado recuerdo pero también, como nuestrollorado amigo hubiera querido, con el objetivo de que sea útil a la Historia y a los historiadores. En cualquier caso, sale a la luz merced a la benevolen-cia de la Institución Fernando el Católico, a la cual estaba unido por cálidos vínculos de amistad, y a la mediación del Dr. Esteban Sarasa, que ha mos-

trado siempre una receptividad y una sensibilidad para la obra de su viejoamigo que le honra y que me tomo la libertad de agradecerle desde estaslíneas.

C ARLOS LÓPEZ RODRÍGUEZ

Director del Archivo de la Corona de Aragón

8



INTRODUCCIÓN

Que el conjunto de acuerdos con Francia, Nápoles y Roma, conocidoshistoriográficamente como “Tratado de Anagni”, está en la base del desa-rrollo político de todo el occidente medieval en la Baja Edad Media es sufi-cientemente conocido.

El tratado, o los tratados, fueron objeto de estudio, años ha, por VicenteSalavert Roca en un conocido artículo, titulado El tratado de Anagni y la expansión mediterránea de la Corona de Aragón 1, en el cual analizó sus prece-dentes, su contenido y sus consecuencias.

A fuer de ser sinceros, nada nuevo al tratado en sí aportan las cuentasque a continuación se editan. Tal vez alguna precisión cronológica o dedetalle, como los contactos mantenidos con Federico de Sicilia, con Conra-do y Manfredo Lanza, etc. En cambio, aportan datos y noticias importantes

para el desarrollo de la embajada.Los conocidos registros Legationum 2, incrementados por el Sigilli secreti et

Secretorum 3, que pertenece al mismo conjunto, contienen cientos de legacio-nes a los diversos estados europeos, a Roma, e incluso a tierras más lejanas y exóticas. En ellos aparecen nombramientos, poderes, instrucciones. Lasrecibe él o los embajadores, y parte o parten a su destino. ¿Cómo?

Prácticamente, nada sabemos de lo cotidiano de sus viajes, de las etapasde los mismos, de su supervivencia, de las incomodidades y dificultades quetuvieron que arrostrar en el desempeño de su función.

Las cuentas que el administrador o intendente de la embajada, JaumeBos, presentó al regreso de la misma, permiten penetrar en la vida diaria delgrupo, importante en número, hasta casi un centenar de personas tal vez,

9

1 En Estudios de Edad Media de la Corona de Aragón , vol. V, Zaragoza, 1952, pp. 209-350.2 Archivo de la Corona de Aragón (en adelante, ACA). Real Cancillería, Registros, núm.

334-339.3 Ibid . registro 252.



que se desplazó hasta Anagni al encuentro del papa y de los demás actores.

Permiten rehacer su alimentación, las incomodidades y precariedades de sualojamiento, sus medios de transporte terrestres y marítimos, su salud. Per-miten, además, precisar y ampliar nuestros conocimientos sobre los contac-tos diplomáticos mantenidos con los diversos actores.

Las cuentas

Las cuentas de la embajada se encuentran recogidas en un volumen4 de37,5 x 13,5 centímetros, de 98 folios, de los cuales escritos 92, de papel ita-liano (fue adquirido el 4 de julio en Anagni por 11 sueldos y 4 dineros pro-

vesines) sin filigrana, encuadernado en pergamino. Su estado de conserva-ción es más que aceptable. Presenta algunos ataques de polilla y laencuadernación ha perdido su tapa posterior.

Se conservan, además, 10 albaranes o cuentas al detalle sueltos, a los quese hace referencia en el propio texto.

El libro fue compilado de una vez, como lo demuestra su cuidada y uni-forme caligrafía, la unidad de color y de intensidad de la tinta y el caráctersistemático de los asientos. Probablemente, se realizó ya de vuelta, como losugiere el contener anotaciones de liquidación por parte de la tesorería.

Consta, en realidad, de tres partes. La primera, que abarca los folios 1 a85 [2-119]5, contiene las cuentas diarias desde su partida, el 19 de marzo,hastael9dejulio,díaenqueelintendenteanotaquedejadellevarlascuen-tas pues se ha agotado la caja.

La segunda, en los folios 86 y 87 [120-122], contiene el balance final delas cuentas.

Por fin, la tercera, en los folios 88 a 92 [123-127], recoge las cuentas delcómitre de la galera en la que se desplazaron a Roma, Pere de Sitges, que

incluyen las del cómitre de la barca armada que los acompañó, Ramón Alegre.

El volumen fue presentado a la intervención del maestre racional, a lasazón Arnau Sabastida. Su aceptación debería aparecer en su Primer libre


10

4 ACA. Real Patrimonio, Apéndice general, vol. 217.5 Los números entre corchetes respondena unidades de contenido establecidas sobre el

texto transcrito.



d’albarans , que abraza los años 1293 a 1296. Curiosamente no aparece,

como sí pasa con la liquidación de las cuentas de otra embajada anterior, laque, entre el 17 de octubre de 1292 y el 18 de septiembre de 1293 llevaron acabo Guillem Durfort, Bernat de Fonollar y Beltrán Desvall en Génova, Ale-mania y Hungría, de la cual hablaré más adelante, y de cuyos gastos presen-taron 1 qoern (…) lo qual qoern és enfilat ab les altres comdes , que debía ser simi-lar a éste.

Las cuentas siguen un esquema fijo. En lo alto, la moneda en que se rea-lizan las compras, que es la del lugar. Quedan encabezadas por la fecha y ellugar en que se data la cuenta, a menudo acompañado todo ello de una pre-cisión sobre la ruta o incidencias, como invitados, ausencias, etc., que justi-fican algunos aspectos de la cuenta. A continuación los productos compra-dos y su importe. Algunos productos son asentados por unidades, como elcarnero, las gallinas, los pollos, los cabritos; otros, en cambio, por su valorsin más.

La cena es, a menudo, destacada, repitiendo en su caso productos yaasentados para la comida fuerte del día. Cierra frecuentemente la cuenta laanotación de productos de uso general: leña, agua, candelas de cera, etc.

Cuando deben anotar los gastos de las caballerías (hostal o cuadra, paja

para la cama, hierba, heno a veces, y avena), van éstos al final, netamentedestacados de los otros. También se recogen las atenciones a las caballerías,sobre todo el herrarlas.

Diariamente se suman las cantidades y se reducen a torneses, que es lamoneda elegida como moneda de cuenta para unificar la contabilidad.

Antecedentes de la embajada

No es el lugar para plantear el porqué Jaime II decidió no esperar a los

emisarios de Celestino V y enviar una propia embajada.El proyecto de Carlos II, expuesto en su carta de Sulmona, del 12 de

octubre de 12946, era que Jaime acudiera a Iscla para estar cerca del papa,entonces en Nápoles. A tal efecto, sigue Carlos, el papa le envía dos emisa-rios, fray Bonifacio de Calamandrana, preceptor de la orden del Hospital de

De Barcelona a Anagni para hablar con el Papa

11

6 H. FINKE, Acta Aragonensia , Berlin und Leipzig, 1908-1922, III, doc. 16.



San Juan de Jerusalén en las partes cismarinas, y a Ramón Despont, obispo

de Valencia, que fue luego canciller.Por su parte, Celestino V escribía también a Jaime II, desde Sulmona, el

8 de octubre, informándole de su aquiescencia al tratado y comunicándoleel envío de estos embajadores7.

Nada consiguieron y, según Salavert en su artículo citado, volvieron aRoma. Sí, pero no inmediatamente. A fines de febrero de 1295 estaban aúnen la corte: el 26 conseguían de Jaime II un guiaje especial para Clarentino Anselmo de Pistoya y sus socios de la sociedad de los Clarentinos de Pistoya8

y, como se verá, acompañaron como pasajeros a los embajadores de Jaime II

en su viaje a Italia.De estas fechas, octubre de 1294, es una carta de Jaime II a A. Aimeric y

a Jacobo de Lucho, que produce cierta perplejidad, y de la cual no se haceneco ni el clásico Zurita ni Salavert.

Fechada en Tortosa el 9 de octubre, es una carta de Jaime II a los hijos deCarlosII,enqueacusarecibodeunacartaenlaquelecomunicabanqueunescudero, que con Guillem Llull habían enviado a las partes de Provenza,les informó de que el rey Carlos enviaba a fray Bonifacio de Calamandrana y a Juan de Grali a entrevistarse con él9. A la misma embajada se refiere en

otra carta, fechada también en Tortosa, el 16 de octubre, y dirigida a MaríaFernández, ama de la reina de Castilla, comunicándole los nombramientosde cardenales hechos por Celestino y haber recibido también carta de Car-los II en la que le anunciaba el envío de fray Bonifacio de Calamandrana y de Juan de Grali para entrevistarse con él en las partes de Girona, por la cual cosa nos conviene luego yr enta las partes de Girona por vernos ensemble 10.


12

7 (...) Nos enim, qui tractatum ipsum acceptabilem reputamus (...). Et ecce quod venerabilem fratrem nostrum Raimundum, episcopum Valentinum, natione et familiaritate probabiliter tibi gratum, at dilectum fillium religiosum virum fratrem Bonifacium de Calamandrana, generalem preceptorem Hospita- lis Sancti Johannis Iherozolimitani in partibus cismarinis mediatorem tractatus eiusdem ad te providimus

propterea destinandos (…). Datum Sulmone, VIIIº ydus octobris pontificatus nostri anno primo . ACA.Bulas, Leg. XVIII, 2; Archivo Secreto Vaticano, Registro 46 A (“Super negotiis regni Siciliae”),doc. 12, fols. 6v-7r. F. MIQUEL, Regesta de letras pontificias del Archivo de la Corona de Aragón ,Madrid, 1948, doc. 208.

8 ACA. Real Cancillería, Registros, núm. 100, fol. 351v.9 H. FINKE, Acta Aragonensia , cit., III, doc. 15 (2).10 ACA. Real Cancillería, Registros, núm. 252, fols. 108v-109r. Publ. parcial FINKE, Acta

Aragonensia , cit. II, doc. 14.



Jaime se puso en marcha, puesto que del 21 de octubre y fechada en La

Geltrú es una tercera referencia a esta embajada, esta vez la carta ya citada a A. Eimeric y a Jacobo de Lucho, comunicándoles lo mismo, y que dirige sucamino a tales partes11.

No llegó a ir, puesto que todo el otoño de 1294 y todo el invierno de 1295lo pasó en Barcelona12. Tal vez la embajada se suspendió.

El hecho es que Jaime II envía cuatro embajadores al papa a fin de resolver el espinoso problema de Sicilia y el no menos grave del interdicto sobresus reinos decretado por el papa Martín IV. Así se lo comunica al papa y aCarlos II, cuando estaban a punto de salir los emisarios papales, el propio

Carlos II y el cardenal Guillermo de Ferreres, del título de San Clemente13

.Por tierras peninsulares estaba también el siciliano Tomás de Próxida,

hijo del canciller de Aragón y Sicilia, Juan de Próxida, que se mantenía a laexpectativa. En carta del 24 de marzo Jaime II, en respuesta a su consulta, ledicta instrucciones precisas de qué tiene que hacer. También Tomás de Pró-xida se incorporará con galera propia a la expedición.

Próxida estaba esperando la posibilidad de que los embajadores de Jai-me II encontraran a los embajadores papales, el cardenal de San Clemente y el propio Carlos II, y que, tal vez, se resolviera el tema entre ellos. Pregun-

ta al rey de Aragón qué debe hacer. Contesta éste que si sus enviadosencuentran a los enviados papales, el cardenal y Carlos II, en la Provenza y llegan a un acuerdo, entonces debe partir inmediatamente a Sicilia; si no,deberían acompañar a sus embajadores hasta Roma y que de allí se vaya a laisla14. Aún no habían llegado las cartas de Bonifacio VIII y de Carlos II anun-ciando la suspensión de la embajada pontificia. Como no los encontraron,


13

11 A. Eimerici et Ja. de Lucho, salutem etc. Significamus vobis nos in civitate Dertuse quasdam ab illustri rege Karolo literas recepisse inter alia continentes quod summus pontifex et ipse pro tractatu pacis ad

nos suos solempnes destinabant videlicet venerabilem fratrem Bonifacium de Calamandrana et Johannes de Groelino, propter quod suplicabat nobis ut nos versus partes Gerunde accedere deberemus. Propter quod sci- ri facimus quod nos […] ipsas literas recepimus, ad ipsas partes direximus iter nostrum. Quare vobis dici- mus quatenus tractetis et procuretis super illo facto de quo iam intencionem nostram scitis, taliter quod per- veniat ad effectum. Quo tractato et procurato, ad nos ubicumque fuerimus veniatis. Datum in castro de Guialtrude, XII kalendas novembris anno Domini Mº CCº XCº IIIIº. (ACA. Real Cancillería, Regis-tros, núm. 252, fol. 107r.

12 Desde, por lo menos, el 19 de octubre está en Barcelona (ACA. Real Cancillería,Regis-tros, núm.100, fol. 174r), donde lo vemos por todo el otoño e invierno (ibid. passim ).

13 V. SALAVERT, “El tratado de Anagni”, cit., pp. 240-241.14 Apéndice documental, 10.



sediolasegundadelasalternativas,ylagalera“deSicilia”acompañóalade

los embajadores hasta Civitavécchia.

Los embajadores

Fueron nombrados para la embajada Guillem Durfort, Gilabert de Cruï-lles, Pere de la Costa y Guillem Galvany, con fecha 17 de marzo, con plena y libre potestad tractandi et firmandi pacem (...) cum sacrosacta Romana Ecclesia et cum illustribus ac magnificis dominis rege Francie et rege Karolo fratre regis Francie (...) ac petendi et requirendi matrimonia que debeant fieri ac firmari in predicto pacis tractatu (...)15. El plural, matrimonia , se refiere a los de su hermano Federico

con la hija de Carlos de Anjou, con Cerdeña como reino concedido por elpapado, o con la sobrina de aquél, Catalina de Courtenay, con los derechosimperiales anejos, y del suyo propio con la hermana del rey de Francia.

De la misma fecha es la credencial para el papa16. Y del 18, la dirigida acardenales de la curia: Colonna, Orsini, etc.17.

Los cuatro embajadores aragoneses pertenecían al grupo de altos fun-cionarios de la curia real y todos ellos tenían experiencia en otras embaja-das.

Cruïlles había sido enviado a Navarra para gestionar las treguas con Mar-

garita de Navarra y Enrique, en 127218 y en 1274, en el delicado momento delas reivindicaciones del infante D. Pedro al trono navarro19. Cruïlles habíacompartido con Costa embajadas al papa en 1296 y 128820; había acompa-ñado a Alfonso II-III a las vistas del Campillo de 128121, había sido enviado


14

15 ACA, Real Cancillería, Registros, núm. 252, fol. 13v.16 ACA. Real Cancillería, Registros, núm. 252, fol 14 r.17 Reverendo in Christo patri Jacobo de Columpna, tituli Sancte Marie in Via lata diachono carde-

nali; (…) Matheo Rubei, Sancte Marie in Porticu diachono cardinali; (…) P. de Mediolano, tituli sancti Marchi presbitero cardinali; (...) Berardo, Dei gracia episcopo Sabinensi, sacrosancte Romane Ecclesie cardinali;(...) domino Neapoleoni, tituli sancti Adriani diachono cardinali; ( ...) Berardo, Dei gracia episcopo Albanensi sacrosancte Romane Ecclesie cardinali; ( ...) fratri Matheo, Dei gracia episcopo Portuensi sacrosancte Romene Ecclesie cardinali; (...) Petro de Columpna, tituli sancti Eustacii diachono cardinali; (...)domino Petro, tituli Sancte Crucis in Jherusalem presbitero cardinali; ( ...) domino Johanni de Bochama- cha, Dei gracia episcopo Tusculano. ACA, Real Cancillería, Registros, núm. 252, fol. 14r-14v.

18 Jerónimo ZURITA, Anales de Aragón , III, LXXXII.19 Jerónimo ZURITA, op. cit., III, LXXXII.20 Jerónimo ZURITA, op. cit., IV, LXXXVI y CV.21 Jerónimo ZURITA, op. cit., IV, XI.



al rey de Inglaterra en 128722, a la Provenza a negociar la liberación del prín-

cipe de Salerno en 128823

, y al papa, junto con Bernat Guillem de Pinells, en1288 y 128924. Cruïlles pagó con larga cárcel sus servicios al rey. En 1292,estaba Jaime II pensando en enviar al papa Nicolás IV unos embajadores, y pide para ellos un guiaje especial recordando que Gilabert de Cruïlles,enviado por su hermano Alfonso a la curia romana en 1286, fue detenidopor Eimeric, señor de Narbona25, y puesto en cadenas en las que aún estabaen aquel momento26.

Guillem Durfort cumplió en los años 1292 y 1293 la larga embajada de laque luego se hablará.

Guillem Galvany, calificado de dilecto iudici nostro en un documento de129627, fue enviado a Carlos II en 128928.

Todos ellos tenían, pues,experiencia en labores diplomáticas de alto nivel.

El séquito

Cada uno de los embajadores llevó sus servidores personales, su companya .Alolargodelascuentas,ysobretodoenlosalbaranesdehostelería,apa-rece una cuarentena de personas. Sin nombre identificativo hallamos troters ,escuders y mozos de todo tipo. Cuatro nombres se repiten con frecuencia:

Canapost, Guillem de Moeya o Moella, Segàs y Gog, sobre todo los dos pri-meros, a quienes se les confía la búsqueda anticipada de alojamiento.

Del séquito de Galvany eran un sobrino, probablemente el Ramón Gal- vany que aparece en uno de los albaranes,29 un tal Ferreri y dos troters . De la


15

22 Jerónimo ZURITA, op. cit., IV, XC.23 Jerónimo ZURITA, op. cit., IV, XCIX y CI.24 Jerónimo ZURITA, op. cit., IV, CV.25 Jerónimo ZURITA, op. cit., IV, CX.26

(...) verum cum rumor de veteri faciant ventura temeri consideravimus quod pro dolor est referri quod nobilis Guilabertus de Crudiliis et quidam aliis nuncii speciales illustrissimi domini regis Alfonsi etc.,qui ad sedem beatitudinis vestre mitebantur sub sedis eiusdem guidatico speciali, irreverenter et in opprobium sedis eiusdem capti fuerunt, et idem Guilabertus, non tam indebite quam iniuste et in opprobium supradictum, adhuc detinetur in vinculis mancipatus, alii qui cum eodem capti fuerant, clerici, sub vela- mine clericum, non obstante predicto guidatico, pecuniariis redempcionibus fuerunt a carcere liberati (...).

ACA. Real Cancillería, Registros, núm. 252, fols. 25r-26r.27 Relacionado con deudas de los albaceas de Alfonso III-IV el Liberal. ACA. Real Canci-

llería, Registros, núm. 262, fol. 245v.28 Jerónimo ZURITA, op. cit., IV, CXV.29 Cf. infra I B, 10.



companya dePeredelaCostaeraBerenguerdeBarcelonayunoomás troters .

Guillem Durfort se llevó a Esplugues, Marimón, Xanxolo y Ferrer. Cruïlles,a Vidal, Costeya y Castelló30. Y será, sin duda, pariente suyo el Huguet deCruïlles que se cita en algún albarán.

Disponían de diversos correos (el 5 de mayo se citan hasta cinco) entreellos Gil, al que se envía a Barcelona el 13 de abril desde Génova, y, sobretodo Bernat de Tous, que enfermó durante el viaje y al cual mandaron concartas a Barcelona el 21 de junio, concluidos ya los tratados y aprobada lanovia.

El rebost estaba servido por Blanc. Tenían cocs o cocineros a quienes, en

algún momento, se les envía por adelantado para buscar hostal.Otros nombres son Guillem Miquel, Guillem de Pallars, Bernat de Mun-

tanyana, Guillem Descoll, Pol. Pere Brocà, y una mujer, na Gilo, tal vezlocal.

Y contrataron durante el viaje el apoyo complementario de serviciolocal: son los homes que , o la macipa que , que se recogen en el índice.

Otros pasajeros

Con los embajadores embarcaron, con toda probabilidad por ordenreal, los frustados embajadores de Celestino V, el obispo de Valencia, RamónDespont, y fray Bonifacio de Calamandrana, preceptor de la orden de San Juan de Jerusalén en las partes cismarinas. De su séquito, solo conocemos almayordomo de fray Bonifacio, de nombre Ramón.

Viajan no solamente en la galera real sino a expensas de la tesorería delrey: en las cuentas finales, Jaume Bos anota un gasto de 902 torneses y 4dineros barceloneses como realizado por los citados Despont y Calaman-drana.

Sólo ocasionalmente atienden a sus propios gastos. Durante la estanciaen Génova hacen rancho aparte, quizás porque se alojan en el convento delaOrden,yBosanotadeformasistemática: Meniaren los missatges nostres ab lur companya, e el bisbe e el comanador ab lur companya . Desde allí hasta Civitavéc-chia, corren con algunos gastos: el 19 en Portovenere, compran de lo suyomenuderies y vino; el 20, únicamente menuderies ; el 21, vino y minúcies ; el 22,


16

30 Cf. infra I B, 8, 10.



vino para ellos y para los embajadores; el 23 corrieron con todos sus gastos;

el 24, nada se aclara; el 25, no hubo compra alguna; el 26, corren con todossus gastos, y el 27, ya en Civitavecchia, se separan.

Ambos, obispo y comendador, dejan de comer del rey al llegar a Civita- vecchia: Divenres, 27 dies d’abril, a Civita Veya. Meniaren los nostres missatges ab lur companya per si, e el bisbe e·l comanador feren lur meçió de so de lur, que no volgueren pendre d’aquí enant la meció del senyor rey.

Pero, eso sí, no se olvidaron de reclamar el importe de una jarra de acei-te, propiedad de Calamandrana, y que gastaron los embajadores: Ítem, doné a frare Ramon, maiordom de frare Bonifassi, per 1 ierra d’oli que mezeren en Barchi- nona que despezem, qui avia costat 26 sol. de Barchn., qui valen a raó de 16 dr.tornès, 20 tornezes menis 8 dr., qui valen a raó de 34 dr. tornès 57 sol. 4 dr.

La galera “de Sicilia”

En conserva con la galera real fue hasta Roma la “galera de Sicilia”, en laque, como ya hemos visto, volvía Tomás de Próxida a Sicilia.

Puestoqueningunanoticiahayenlascuentasalpagodetripulación,hay que concluir que ésta iba a cargo del erario siciliano. Y dado que las com-pras de vituallas y otros gastos que hace el intendente de Tomás de Próxida,

notar Andrea, son contabilizados por Bos, hay que concluir que la manuten-ción iba a cargo del rey de Aragón.

Financiación

La embajada se financió con dinero portugués. El rey de Aragón no erarico. Otro tema es que el país lo fuera, que no lo era, y el rey pudiera movi-lizar, en determinadas circunstancias, importantes cantidades de dinero.Pero como patrimonio personal, como disponibilidad inmediata de nume-rario, era pobre: de “un imperio con pies de barro” lo califica el historiadoramericano Hillgarth. Dependía totalmente del sistema bancario. No en vano es con Jaime II cuando se desarrolla el sistema bancario catalán. LosFinestres, Sendra, Samper, etc., estuvieron financiando el funcionamientodel Estado hasta que quebraron ruidosamente al filo del trescientos. Y como“nohaymalqueporbiennovenga”,laquiebrasirvióparaquelascor-tes desarrollaran el sistema jurídico bancario que lo rigió durante todo elmedievo. Pero ésta es otra historia.

La financiación de las embajadas de Jaime II fue harto complicada por laconstante escasez de numerario. De unos pocos años anterior es la enviada


17



a Génova, Alemania y Hungría en las personas de Guillem Durfort, Bernat

de Fonollar y Bertrán Desvall, que partieron el 17 de octubre de 1292 y regresaron el 18 de septiembre del año siguiente. Para su desempeño reci-ben del tesorero 6.000 sueldos de acorriment o ayuda para el vestir y el arnés,que no van en comde de reebuda ; 2.000 sueldos entregados por Pere de Llibià,baile de Mallorca, a su paso por la isla; 10.000 sueldos de torneses negrosrecibidos en Génova de Cristiano Spínola y Jacomo Escorzafiga (de los quedeben descontar 3.600 que el rey les concedió para compra de cabalgadu-ras, que no deben entrar en cuenta); de Filipo de Mari y del mismo Escor-zafiga tomaron en préstamo otros 6.000 torneses, cantidades que no les bas-taron y tuvieron que poner de lo suyo 4.353 torneses de plata y 451 sueldos

y 4 dineros barceloneses31

.La financiación portuguesa de la embajada a Anagni vino de un crédito

de diez mil doblas mirias de oro que don Dionís, rey de Portugal, su cuñado,casado con su hermana Isabel, colocó en Génova, en la Compañía de los Amanati32, crédito al cual hacen referencia unos poderes otorgados a Gui-llem de Riera y a Castelló de Santpere, de 7 de marzo de 129533 y una ápocaa favor de Cheri de Bonacursi y compañía34.

No era el primer crédito que intentó gestionar Jaime II en Portugal. Enmayo de 1394 envió a Guerau de Albalat, canónigo de Valencia y arcediano

de Murviedro, para aceptar de Dionís cuanto éste estuviera dispuesto a pres-tarle35, operación que fracasó. De nuevo lo intentó en otoño del mismo año,en una nueva embajada confiada al mismo, y el 6 de septiembre le daba nue- vos poderes y credenciales. Llevaba Albalat poderes y ápocas por tres canti-dades: 30.000, 20.000 y 10.000 marcos de plata. También esta vez fracasó.Finalmente consiguió un préstamo, esta vez en doblas de oro, canjeablespor la moneda corriente en Génova.

Contra este crédito, y con fecha 20 de marzo36, les ordena hacer entregaa Jaume Bos, intendente de la expedición, de cuanto fuera necesario para


18

31 ACA. Real Patrimonio, Maestre Racional, vol. 520, fol. 6r-v.32 Con losAmanati había tenido ya relaciones anteriores. Concretamente, el 7 de julio de

1294 escribía a la sociedad anunciando el envío de Guillem Llull a Roma y rogándoles que, silo pedía, le prestaran ayuda económica (ACA. Real Cancillería, Registros, núm. 252, fol. 93r).

33 Apéndice documental, 2.34 Apéndice documental, 3.35 ACA. Real Cancillería, Registros, núm. 252, fols. 85r-85v.36 Apéndice documental, 7.



completar la cantidad de 15.000 sueldos barceloneses, “incluidos los cinco

mil que el tesorero Bernat de Sarrià le había ya entregado”. Estamos, pues,en 15.000 sueldos. Posteriormente con otra orden del mismo 20 de marzo,firma Jaime II ápoca de otros cinco mil sueldos a favor del banquero Beren-gueró de Finestres37, tal vez los cinco mil que ordena entregar el 27 de mar-zo38. Con ello llegamos a los 20.000 sueldos. Aparte hay que colocar los 360sueldos que Jaime II otorga de gracia a Pere de Costa con fecha 18 de mar-zo39.

Cómo y cuándo les llegó el dinero en contante, lo desconocemos. Laorden de entrega de los 15.000 sueldos fue dada cuando ya estaban en mar-cha: el 20 de marzo hicieron el trayecto Blanes-Sant Feliu de Guíxols. Según

la orden dada a los citados Riera y Santpere, debían entregarles el dineroque éstos recibieran en Génova. Supone ello que se desplazaron, por motivos de negocios, a dicha localidad y que allí los entregaron a Bos. ¿O hicie-ron algún adelanto? Los cinco mil restantes son ordenados cuando estabanen Cadaqués.

Veinte mil sueldos es la cantidad que justifica Jaume Bos el 9 de juliocuando se le acaba la caja. Porque el dinero no bastó.

Resultaba extremadamente difícil prever todas las contingencias con lasque podrían encontrar los embajadores, y nada fácil mantener la comuni-cación y agenciarse numerario. Era frecuente el saldo negativo para el ges-tor. El balance de las cuentas de la embajada de Guillem Durfort, Bernat deFonollar y Bertrán Desvall a Génova, Alemania y Hungría arroja un superá- vit para los embajadores de 4.453 torneses de plata y 451 sueldos barcelone-ses.

En su balance Bos pone haber recibido 14.830,5 torneses (equivalentes a19.774 sueldos computando el tornés a 16 sueldos barceloneses), y habergastado 15.121 torneses de plata, equivalentes a 20.161 sueldos y 4 dinerosbarceloneses.

El dinero en contante o en crédito se completaba con la autorización de20 de marzo para tomar dinero prestado sea para la compra de cabalgadu-ras, sea, en general, para los gastos de la embajada40.


19

37 Apéndice documental, 9.38 Apéndice documental, 11.39 Apéndice documental, 6.40 Apéndice documental, 8.



De esta autorización hicieron uso para pagar el viaje de vuelta. El 9 de

julio asentaba Bos en sus cuentas: Dissapte, 9 dies de juyol, en Òstia. Feeren la meció los misatges del lur per so cor a mi no bastava pas moneda.

¿De dónde salió el lur ? Tal vez la respuesta esté en un asiento de las cuen-tas del cómitre de la galera, Pere de Sitges. Refiriéndose a los ingresos,asienta haber recibido 947 torneses de plata “de los 4.000 que habían reci-bido de los mercaderes (...) y fueron de los 25.000 marcos”. Ésta es, precisa-mente, la cantidad que constituye en sí la dote de Blanca de Anjou, siendolos otros 75.000 marcos una especie de regalo al rey aragonés. Por tanto,entra plenamente en lo posible que contra la dote de Blanca los embajado-res consiguieran un crédito para poder pagar el viaje de vuelta.

Las cuentas son llevadas en la moneda corriente en cada localidad con elgros tornès como moneda de cuenta.

Entre Barcelona y Cadaqués se asientan pagos en moneda barcelonesa.Entre Argilès y Marsella, en moneda melgoresa. Entre Marsella y Bouchesd’Hyères, en reales de Marsella. En Cannes, en torneses negros. DesdeMònaco a Porto Venere, en genovines. En Porto Pisano, en pisaninos. EnCivitavecchia, en paparines. El resto del viaje, en provesines.

En ocho monedas, pues, cuyas equivalencias con el tornés son:

barceloneses 16 dr.melgoreses 13 dr.reales de Marsella 16 dr. m.ªtorneses negros 13 dr.genovines 18 dr.pisaninos 49 dr.paparines 40 dr.provesines 34 dr.

Anecdóticamente, se realizan algunos pagos en florines de oro, cotiza-

dos a 26 sueldos y 8 dineros o 9 torneses y 24 dineros provesines, es decir,330 dineros, equivalentes a 14 sueldos y 3 dineros barceloneses aproxima-damente; y en carlines, cotizados a 2 sol. 4 dr. provesines.

Esta variedad de monedas explica el ligero desajuste del balance finalentre los 20.000 sueldos recibidos y los 19.774 computados, o entre los15.000 torneses teóricos recibidos41 y los 14.830,5 computados.


20

41 Computando el tornés a 16 dineros barceloneses.



Las cuentas presentadas por Jaume Bos [121] arrojaban un déficit de

290,5 torneses, que le fueron abonados por el tesorero Bernat de Sarrià a suregreso a Barcelona [122].

Los ingresos supusieron 14.830,5 torneses, equivalentes, contablemen-te, a los 20.000 sueldos barceloneses.

Los gastos, a 15.121 torneses, desglosados en los siguientes conceptos:

intendencia y manutención de los embajadores 11.605 tor.id. de Calamandrana y del obispo de Valencia 902 tor. y 4 dr. b.gastos varios 240 tor.

pérdidas en la compra y venta de cabalgaduras 292 tor. 1/2

sobresueldos 130 tor.entregado a P. de Sitges 1.951 tor. 1/2

Los medios de transporte

Navales

Los embajadores parten en una galera y “una barca armada” de escolta.

Junto con ella iba la galera “de Sicilia” que debe ser identificada con la queestaba a la disposición de Tomás de Próxida. De hecho, coinciden plena-mente las instrucciones de Jaime II ya citadas con la realidad, puesto que,con fecha de 27 de abril y en Civitavecchia, desaparece de las cuentas cual-quier mención a la galera de Sicilia.

Losasientos de las cuentas del cómitre Pere de Sitges dan la composiciónde la tripulación de los navíos.

Según las cuentas de Sitges, quien, aparte de cómitre de la galera, pare-ce el responsable náutico del viaje, la marinería estaba compuesta por untotal de 185 personas entre ambos navíos.

Al frente de la galera está su cómitre, el citado Sitges, auxiliado por ochonaucleros, 1 piloto, 4 aleros, 6 espalderos, 3 cruïllers , 1 palomer y un calafate. Al frente de la barca armada había un cómitre, Ramón Alegre, y un naucle-ro, Pasqual.

Para la defensa, 30 ballesteros, algunos de los cuales cumplieron tam-bién servicio de protección en tierra.


21



Los salarios percibidos por sus servicios fueron, en moneda barcelonesa:

P. de Sitges cómitre de la galera 75 ss.notxer de la galera 20 ss.piloto 20 ss. proers 14 ss. 1 d.ballesters 15 ss.aliers 15 ss. 4 d. 1/2

espatllers 11 ss. 7 d. 1/2

cruïllers 10 ss. palomer 7 ss. 6 d.calafat 15 ss.trompadors 15 sol. 11 d.R. Alegre, cómitre de la barca armada 20 ss.notxer de la barca armada 15 ss.

La marinería percibió entre 6 sueldos 10 dineros y malla, y 7 sueldos y 6dineros.

Las cuentas de Sitges [123-127] presentan unas entradas de 3.098,5 tor-neses y unas salidas de 3.369 torneses, con un superávit a su favor de 270,7torneses, por los que recibe albarán del tesorero.

Los ingresos se desglosan de la siguiente manera:recibido de Jacme Bos 1.640 tor.íd. 311 tor. 1/2

recibido de F. Descortell en Ostia 200 tor.recibido de los embajadores 947 tor.

Los pagos hechos, así:

paga de marinería de 115 días 1.424 tor. 4 d. b.

alimentos a marineros en Roma 1.404 tor.bizcocho 156 tor.sebo para calafatear 77 tor. 2/3

pago al piloto de Roma a Ostia 20 tor. jarcias compradas 6 tor.material para reparaciones 6 tor. vino para los embajadores 184 tor. 3/4

medicinas 31 tor.al cómitre de la barca por enfermos en Génova 50 tor.


22



Con la galera fue una barca armada. En su definición tipológica de las

naves catalanas medievales, Arcadi García coloca la barca entre los navíosde remos y en la familia de los llenys y barques . En su tipificación, la barca“como navío autónomo, armado con finalidad militar o mercante, era unnavío del tipo del lleny, pero sin tantos remos ni tanta capacidad. La deremos armaba hasta 30 o 34, parece que en una sola fila”, con aparejo lati-no42. Dado que es calificada sistemáticamente de “armada”, y en las cuentasde Sitges se habla de ballesteros y de aliers ,hayqueconcluirquelagalerade viaje fue apoyada por un navío con dotación militar para su protección.

Terrestres

Desde el desembarco en Civitavecchia y durante los días en que se mue- ven por tierra, los embajadores y su séquito utilizan caballerías conseguidaspor diversos métodos: préstamo, compra y alquiler.

Por vía de préstamo consiguen, por ejemplo, 2 animales el 28 de abril,1 caballo prestado a Gilabert de Cruïlles el 29 de abril, etc.

El alquiler de los animales fue el sistema habitual de conseguir las cabal-gaduras. Para ir desde Civitavecchia a Roma alquilaron 7 animales de silla y 12 de carga. El alquiler comportaba la atención global a la cabalgadura, des-de el herraje de los animales al mantenimiento de los mismos y, en su caso,que fue el habitual, de los espoliques, aparte, naturalmente, de un tantodiario.

El alquiler más masivo de cabalgaduras lo hicieron en Roma para iniciarel camino a la búsqueda del papa y de los embajadores franceses. El 18 demayo, el día anterior a su partida, alquilaron, además de las que tenían, 35animales entre de silla y de carga, a razón de 5 sueldos provensines diarioscada una. Tuvieron, asimismo, que alquilar o contratar a 2 hombres qui·ns foren fermansa per les bèsties , a razón de 10 sueldos diarios cada uno, que usa-ron dos de los animales contratados. Contrataron, asimismo, un albeitar o

veterinario que se ocupara de los animales a razón de 1 tornés diario, el cualiba a pie, no cabalgando.

Aquel mismo día tuvieron que alimentar a todos los animales, adquirir20 herraduras y 300 clavos y pagar 5 torneses al corredor que alquiló losanimales.


23

42 G ARCÍA S ANZ, Arcadi, Història de la marina catalana , Barcelona, 1977, pp. 70-71.



A partir de este día, las cuentas se dividen en dos capítulos: el corres-

pondiente a los gastos diarios de los embajadores y su séquito, y el corres-pondiente a los animales.

De forma constante los animales consumen hierba fresca, avena y, enocasiones, heno. Y paja para la cama, amén de cuadra.

El día 19, por ejemplo, en Albano, final de su primera etapa desdeRoma, importó la hierba para 35 bestias, 28 sueldos; avena, 56 sueldos y 4 dineros; hostal para 14 hombres que iban con los animales, 7 sueldos.

Evidentemente, en cuanto pudieron se deshicieron de los que no nece-

sitaban. Al llegar a Anagni el 30 de mayo liquidan las 35 caballerías:2 rocines, 16 días y medio, a 5 ss. 165 ss.2 rocines, 13 días y medio, a 5 ss. 145 ss.31 animales, 13 días y medio a 5 ss. 2.292 ss. 6 dr.mantenimiento de animales a la vuelta 198 ss. 4 dr.

Por vía de compra, adquirieron dos cabalgaduras: una para GuillemDurfort y otra para Guillem Galvany. Los animales, un rocín y un mulo, cos-taron en Roma 823 torneses y los vendieron en Anagani por 67 florines deoro equivalentes a 631 torneses menos un tercio, con lo cual se perdieron

292,5 torneses.

Ruta e incidentes del viaje

Marzo

Día 19, sábado. Zarpa por la mañana de Barcelona la galera de los embajadores y llega a Blanes. Comen con ellos el obispo de Valencia y Bonifaciode Calamandrana con su séquito. Anota Bos 2 sueldos por la barca que lo

trasladó a la galera (recordemos que Barcelona no estaba dotada de puertoo muelle artificial y las naves estaban fondeadas tras la barra). En Blanesbajan a tierra y duermen en un hostal.

Día 20, domingo. Hacen una ligera colación y llegan a Sant Feliu de Guí-xols. También en Sant Feliu duermen en un hostal. A lo que parece, Gila-bert de Cruïlles no se había aún incorporado a la expedición, pues se anotael envío de un correo. Ferrer Descortell fue al rey, de orden de los embaja-dores, para cuyo viaje se alquiló una cabalgadura.


24



Día 21, lunes. Llegan a Palamós. Se incorpora a la expedición la galera

“de Sicilia”, que trae alguno de los embajadores. Vuelve Ferrer Descortell.Día 22, martes. Siguen en Palamós. Al despalmar la galera dañan un

laúd, e indemnizan al patrón con 2 sueldos.

Día 23, miércoles. De mañana hacen una colación de pescado. A lo queparece, los embajadores hicieron noche en tierra, puesto que se anota elpago de 6 sueldos a una barca que los recogió en el “Castell de les Dones”para llevarlos a la galera. Parten de mañana y llegan a Cadaqués.

Día24,jueves. EnCadaqués.SeanotalapartidadeRamóndeRibesatie-rras provenzales, partida que tal vez tenga relación con la presencia de los

embajadores franceses que acudían al mismo evento. También parte Bernat de Tous a Figueres a entrevistarse con el rey. Guillem Durfort y Guillem Gal- vanny se alojan en un hostal en Cadaqués (cf. albarán 1 de estas cuentas).

Día 25, viernes. Siguen en Cadaqués.

Día 26, sábado. Siguen en Cadaqués. Llega Ramón de Manresa, vicecan-ciller, de parte del rey.

Día 27, domingo. Siguen en Cadaqués.

Día 28, lunes. Realizan el trayecto Cadaqués a Argelès-sur-mer.

Día29,martes.CuentafechadaanteelgraoopuertodeMontpellier.Porla noche, llegan al puerto de Aigües-Mortes.

Día 30, miércoles. En Aigües-Mortes. Permanecieron fondeados y alqui-laron los servivios de una barca que estuvo a su disposición toda la noche y el día siguiente per ço cor no podiem tenir escala en terra .

Día 31, jueves. Continúan en Aigües-Mortes. En el muelle son festejadospor unos juglares, a quienes dieron 5 sueldos.

Abril

Día 1, Viernes Santo. Siguen en Aigües-Mortes. Compran un tablón parautilizarlo como escalerilla de paso al muelle.

Día 2, Sábado Santo. Parten de Aigües-Mortes y llegan a la altura de Mar-sella. Paran frente a la isla de La Galiana. Los embajadores bajan a tierra.

Día 3, Domingo de Pascua. Siguen frente a la isla de la Galiana debido almal tiempo. Jaume Bos y fray Ramón, mayordomo de Bonifacio de Cala-


25



mandrana, van a la ciudad con la barca armada para comprar vino y vitua-

llas. Compraron diversos alimentos, que no pudieron llevar a la galera porcausa del mal tiempo, y tuvieron que contratar los servicios de una barca.

Día 4, lunes. Sigue el mal tiempo. Las galeras siguen en la isla de la Galia-na. Bos y fray Ramón siguen en Marsella.

Día5,martes. Mejora el tiempo. La cuenta está fechada en Marsella “queabonanzó el tiempo y vinieron las galeras al puerto de Marsella”. Se haceuna gran comida. Unos trombadors se presentan con un regalo para Tomásde Próxida a quienes, de orden de los embajadores, se dan 3 torneses. Losembajadores comen en la galera “de Sicilia”, para la cual se compra unamesa y vajilla: tajadores y escudillas. Se pagan 2 sueldos y 3 dineros a unagóndola que sacó a pasear a los embajadores hasta la punta del puerto.Indemnizan con 150 torneses a un marsellés al cual los corsarios le robaroncierto ganado, tal vez destinado a la galera. Bos asienta sus gastos habidos ensu estancia de 3 días en la ciudad.

Día 6, miércoles. Llegan a la desembocadura del río Hyères. Bos se llegaa un monasterio cerca de Hyères para adquirir alimentos, pero no encontrónada. El monasterio envía a un hombre a la villa, que trajo unas gallinas. Aprovechando que hay que alquilar una barca para buscar un ancla quehabían perdido, y la encontraron, los embajadores bajan a tierra.

Día 7, jueves. Llegan a la altura de Cannes, a la isla de Santa Margarita. Jaume Bos baja a tierra con la barca armada a comprar vituallas.

Día 8, viernes. Llegan las galeras a Mónaco. Bajan a tierra Jaime Bos y elobispo de Valencia. Las galeras continúan su viaje, y la barca no pudo alcan-zarlas. El obispo de Valencia y Jaume Bos hacen noche en Albenga: “Parti-mos de Mónaco con la barca, que las galeras se iban mar adentro y no nosesperaron, no pudimos alcanzarlas. Y al llegar frente a Albenga, era ya tar-de, y las galeras siguieron su camino, que no se quedaban en Albenga. Y elobispo pidió que lo llevara a tierra, que muy tarde era y no quería continuar

puesto que las galeras no lo esperaron. Y, así, nos fuimos a Albenga”.Día 9, sábado. Navegan las galeras casi todo el día. Llegan a Savona don-

de compran cena y duermen en un hostal. Se reincorpora Ramón de Ribesque había sido enviado a Provenza. Es de suponer que Bos y el obispo de Valencia alcanzan las galeras.

Día 10, domingo. Llegan a Génova. Van al convento de San Juan de Jeru-salén. Se compran cosas de cocina y de mesa. Sólo consta hostal de Gilabert de Cruïlles; tal vez el resto durmió en San Juan.


26



Respecto a su estancia en Génova hay que registrar, posiblemente, un

incidente. Hay una carta sin fecha de Bonifacio VIII, dirigida a las autorida-des genovesas, en la que les expone haber sabido que nuncios carissimi in Christo filii Jacobi Aragonum regis illustris ad nostram presenciam venientes occasio- ne represaliorum seu pro alliis certis contractibus detinetis invitos et eorum legationem per hoc que causam publicam respicit impeditis 43.

El documento se encuentra en un registro especial del Archivo Vaticano,que reune documentación de los papas Celestino V, Eugenio IV y Bonifacio VIII, por este orden, titulado modernamente “Super rebus Siciliae”. Losdocumentos allí copiados carecen casi todos de fecha cronológica, limitán-dose a la fecha tópica. La carta en cuestión está, según el registro, dada en

Anagni. Pero resulta que Bonifacio VIII, durante las fechas en que los embajadores están en Génova, del 11 al 17 de abril, está en Roma, que no aban-dona hasta, por lo menos el 23 de mayo, fecha en la cual lo encontramos en Velletri44 camino de Anagni. La única explicación posible es la de un errordel escribano copista.

Si es así, ¿qué problemas pudieron tener? Tal vez se encuentren relacio-nados con el cobro del crédito que tenían contra los Amanati de Génova. Lacartahablade“represalias”y“contratos”,sinmás.Desdeluegoelcréditode Jaime II en Italia estaba muy dañado45.

¿Explican estas dificultades la larga estancia de los embajadores enGénova? Allí se detuvieron desde el 11 al 17 de abril. Al menos parte de laexpedición durmió en un hostal: micer Galvany, el séquito de Gilabert deCruïlles, un troter de Galvany, etc.

Setrasladanalgunosmarinerosenfermosdesdelagaleraalabarcaarmada.

Día 11, lunes. En Génova. Durante la estancia en Génova Jaume Bos nosubviene sino a las necesidades de los embajadores.


27

43

Apéndice documental, 12.44 Archivo SecretoVaticano, Registro 47, fol. 37r.45 A este respecto tal vez sea significativo lo que le ocurrió al obispo de Urgel cuando

intentó hacer efectivas unas cartas de crédito enviadas a su favor por el rey (ACA. Real Canci-llería, Registros, núm. 262, fol. 212r), tal como lo relata en carta del 6 de junio. Cuando pre-sentó la carta de crédito a la sociedad de los Clarentinos de Pistorio, le respondieron que yahabían prestado alguna cantidad a los embajadores de su hermano Alfonso, y no habían aúncobrado su crédito, por lo que, una vez leída la carta, se la devolvieron. Tampoco hicieron casode la carta los de la sociedad de los Amanati, quienes ni siquiera llegaron a abrirla pretextandoque Lapso Turdi, que debía ser uno de los principales, no estaba en la curia. FINKE, Acta Ara- gonensia , cit., II, doc. 19.



Día 12, martes. En Génova.

Día 13, miércoles. En Génova. Se envía un correo, de nombre Gil, a Bar-celona con cartas de los embajadores.

Día 14, jueves. En Génova.

Día 15, viernes. En Génova.

Día 16, sábado. En Génova.

Día 17, domingo. En Génova.

Día 18, lunes. Trayecto Génova-Portofino. Bos acude sólo a los gastos de

los embajadores.Día 19, martes. Trayecto Portofino-Portovenere.

Día 20, miércoles. En Portovenere. Se aprovisionan para continuar el viaje. Bos va de noche a la villa y duerme allí.

Día 21, jueves. Siguen en Portovenere.

Día 22, viernes. Continúan en Portovenere.

Día 23, sábado. Cuenta fechada en Portopisano o Marina de Pisa. Losembajadores bajan a tierra.

Día 24, domingo. Siguen en Marina de Pisa. Compran algunas vituallas.Parten de Marina de Pisa y llegan a Piombino.

Día 25, lunes. Parten de Piombino y llega a Port’Ercole. Jaume Bos asien-ta que no compró nada porque el lugar estaba despoblado.

Día 26, martes. Llegan, por fin, a Civitavecchia. Bajan a tierra y duermenen un hostal. Parten de Roma un romano de nombre Corral, que fue conellos desde Barcelona, y Ramón de Ribes.

Día 27, miércoles. En Civitavecchia. Se separan los embajadores reales

del obispo de Valencia y de Bonifacio de Calamandrana quienes, se haceconstar, desde este día no quisieron tomar messió del rey. Indemnizan alcómitre de la galera “de Sicilia” de la deserción de algunos remeros. Es éstala última mención a la galera, que debió partir inmediatamente hacia Sici-lia, según instrucciones de Jaime II.

Día 28, jueves. En Civitavechia. Empiezan a organizar el viaje hacia elinterior. Llegan nueve bèsties o cabalgaduras que les fueron prestadas y, conellas, un cavaller salvatge . A partir de este día se añaden de forma sistemática


28



los costes de mantenimiento de los caballos y otras cabalgaduras, herradu-

ras, cuidados a cargo de un especialista o albeitar, hierba, avena, a vecesheno, y cuadra.

Día 29, viernes. Parten de Civitavecchia hacia Cerveteri, a donde llegan acenar. Por el camino paran a comer en Castel de Guido. Les acompañan 5ballesteros de la galera para su guardia personal. La expedición utiliza 37animales.

Día 30, sábado. Trayecto Cerveteri-Roma, a donde llegan por la noche,tras 48 días de viaje.

Mayo Día 1, domingo. Inician una estancia de 19 días. En lugar de ir a un hos-

tal, alquilan un alberch , por el que pagan 446 sueldos y 8 dr. provesines.Siguen anotándose los gastos ordinarios de mantenimiento, de dotación deajuar (se compran este día talladors , escudillas, ollas, cántaros, etc), acondi-cionamiento de la casa, y del mantenimiento de los animales.

Empiezan a asentarse gastos para el cuidado de los enfermos. Este día seanota la compra de sucre rosat para el correo Bernat.

Día2,lunes. Continúa su estancia en Roma. Comen con los embajadoresel cómitre y los naucleros de la galera y los ballesteros que les habían acom-pañado desde Civitavecchia. Empiezan a cuidar a enfermos: se compra sucre rosat al correo Bernat “que estaba enfermo”.

Día 3, martes. En Roma. Se adquiere jarabe para Bernat de Tous, proba-blemente el mismo Bernat, correo, y se le compra una polla o gallina joven.Ésta será la dieta habitual de los enfermos.

Día 4, miércoles. En Roma. Nueva compra de sucre rosat para el mismo.

Día 5, jueves. En Roma. Para el mismo enfermo se adquiere jarabe, unapolla o gallina joven y vino de granada, antivomitivo.

Día 6, viernes. En Roma. Nuevo enfermo, un troter llamado Esplugues,para el que se compra sucre rosat y almidón, almendras y azúcar.

Día 7, sábado. En Roma. Gilabert de Cruïlles empieza a sentirse mal. Sele compran dos pollitas y dos ollas nuevas para cocinárselas, amén de sucre rosat y manzanas. Sigue Bernat con su régimen de polla o gallina joven, jara-be y sucre rosat .


29



Día 8, domingo. En Roma. Se contrata a un barbero para sangrar a Cruï-

lles, a un tal Huguet y a otros dos escuderos. Cruïlles sigue con su polla ogallina joven. Nuevo enfermo: un troter de Galvany para el cual se le compraun emplasto porque tenía daño en el muslo.

Día 9, lunes. En Roma. Siguen siendo tratados Cruïlles y Bernat.

Día 10, martes. En Roma. Continúa el tratamiento de los mismos. Seasienta la adquisición de vinagre con el que lavaron las piernas a Gilabert.

Día 11, miércoles. En Roma. Sigue siendo tratado Cruïlles. Se asienta elpago de 10 dineros a un barbero qui adobà en Guillem Durfort e en Esplugues .Dado que Esplugues aparece como enfermo el día 6, el adob quehaceelbar-

bero pudo ser atención médica: ¿una sangría?.Día12,jueves. EnRoma.Sesigueasentandolacompradelapollaogalli-

na joven para Cruïlles, y una cabeza de cabrito para el correo Bernat.

Día, 13, viernes. En Roma. Cruïlles sigue enfermo.

Día 14, sábado. En Roma. Siguen enfermos ambos. Para Cruïlles se com-pra, aparte de la consabida polla o gallina joven, oli rosat , eixarop , prunes (tal vez por su efecto laxante, e aigües e altres coses , y se le alquila un colchón.

Día 15, domingo. En Roma. Sigue la dieta especial para Cruïlles.

Día 16, lunes. En Roma. Entre el 16 y el 30 de mayo, fecha de su llegadaa Anagni, coexisten dos líneas de movimiento: los embajadores por un lado, y parte del séquito por el otro. Según las cuentas, este día se ausentan Cana-post y Moeya y van a Cor , probablemente Cori, para tomar hostal. En reali-dad, no parece que los embajadores llegaran a esta localidad, que seencuentra un poco a trasmano de su ruta Roma - Albano - Cisterna - Velletri - Anagni. Las noticias de estos movimientos recogidas en las cuentas debenser completadas con las recogidas en los diversos albaranes parciales con-servados con aquéllas.

Día 17, martes. En Roma. Según el albarán nº 746

es este martes cuandose ausentan Canapost y Moeya, acompañados de un escudero del papa, denombre Jordà de Norma, y otras personas del séquito, y llegan de noche aCori. Nuevo enfermo: un troter “del obispo” que se ocupaba de la mula quecabalgaba Pere de la Costa. Se le compra la consabida polla o gallina joven y, al igual que para Cruïlles, un olla para cocinársela aparte.


30

46 Cf. Infra I B, 7.



Día 18, miércoles. En Roma. Se liquida la cuenta del alberc alquilado.

Segás y Gog, más un albeitar y dos hombres, se adelantan a buscar hostal en Albano Lazzio y allí durmieron. Sigue el tratamiento a Cruïlles. Se paga almédico que se ocupó de él.

Día 19, jueves. Parten de Roma para llegar a Albano Lazzio. El señor dellugar les obsequia con algo de pan, un barril de vino y dos sacos de avenapara las cabalgaduras. El alojamiento cuesta 34 sueldos provencines, cuyodesglosetenemosporelalbarándelimporte(cf.albaránnº6).Seadelantana Cisterna di Latina dos personas, dos cocs o cocineros, para buscar aloja-miento. El troter delobispoqueestabaenfermoquedaenRoma,yseledejan6 torneses para su mantenimiento. Sigue el tratamiento a Cruïlles. Canapost

y Moeya siguen en Cori.Día 20, viernes. Trayecto Albano Lazzio-Cisterna di Latina. Para Cruïlles

se compra una gallina en lugar de la polla o gallina joven. Se envía a alguiena Cori a Canapost y Moeya, quienes habían tomado un hostal que no llega-ron a ocupar.

Día 21, sábado. Siguen en Cisterna di Latina. Se compran herbes paraCruïlles. Se envía un albeitar a Velletri a comprar herraduras.

Día 22, domingo. Siguen en Cisterna di Latina. Sigue el tratamiento a

Cruïlles.Día23,lunes. Siguen en Cisterna di Latina. Se compran herbes para Cruïlles.

Día 24, martes. Siguen en Cisterna di Latina. Invitan a beber a CorralLanza y al obispo de Valencia que se dirigían al encuentro del papa. Sigue eltratamiento a Cruïlles. Canapost vuelve de Cori.

Día 25, miércoles. Siguen en Cisterna di Latina. Invitan a comer a Lanza y al obispo de Valencia, nuestro conocido Ramón Despont, que venían de Velletri donde estaba el papa, y volvían a Federico de Sicilia. Sigue el trata-miento a Cruïlles. Moeya vuelve de Cori.

Día26, jueves. Siguen en Cisterna di Latina. Sigueel tratamiento a Cruïlles.Día 27, viernes. Siguen en Cisterna di Latina. Come con ellos Guillem

Oulomar, uno de los habituales embajadores de Jaime II que está en la curiapor otras vías y motivos, y el hijo de un tal P. Berenguer. Son enviados Gui-llem Moeya y Bernat Malet a Velletri a preparar su llegada. Liquidan lacuenta en el hostal, que monta 199 sueldos provencines sin contar el man-tenimiento de los animales y de quienes se ocupan de ellos. Sigue el trata-miento a Cruïlles.


31



Día 28, sábado. Parten los embajadores de Cisterna di Latina y llegan a

Velletri, donde estaba el papa. Envían un mensajero a Federico de Sicilia,en relación, sin duda, con la entrevista que mantuvo éste con el papa. Sondestacados Moeya, Maler, Canapost y un escudero del arcediano de Urgell,para buscar albergue en Anagni quienes aquella noche durmieron en Pul- vinar. Sigue el tratamiento a Cruïlles.

Día 29, domingo. La cuenta está fechada en Velletri. Encuentran allí aBonifacio VIII. Tal vez este día se entrevista el papa con el infante Federico,según cuenta Corral Lanza a Jaime II en carta del 3 de junio47.

Día 30, lunes. Partim de Belitre e vengem-noz-en a Ananya , destino final del viaje. Los embajadores se comen lo que Guillem de Moeya se había prepa-rado para sí: Moeya se organiza otra comida.

Día 31, martes. En Anagni. Las cuentas se regularizan. Empiezan lasnegociaciones definitivas.

Junio

Día 1, miércoles. Siguen en Anagni. Sigue el tratamiento a Cruïlles.

Día 2, jueves. Siguen en Anagni. Desaparece de las cuentas el tratamien-to a Cruïlles.

Día 3, viernes. Siguen en Anagni.Día 4, sábado. Siguen en Anagni.

Día 5, domingo. Siguen en Anagni.

Día 6, lunes. Siguen en Anagni. Come con ellos un tal fray Francisco.

Día 7, martes. Siguen en Anagni. Los embajadores son invitados a comerpor Carlos II. Se anota la entrega de 20 torneses a dos porteros de Federicode Sicilia.

Día 8, miércoles. Siguen en Anagni. Comen los embajadores con un her-

mano del papa.Día 9, jueves. El día 6 se había firmado el acuerdo de matrimonio entre

Jaime II y Blanca de Anjou, condicionado, de acuerdo con las segundas ins-trucciones que llegaron a los embajadores, a comprobar el buen aspecto dela novia48. Este día parten los cuatro a Nápoles a cumplir el encargo y van a


32

47 Apéndice documental, 13.48 Par al senyor rey (…). Ítem, que vegen la donzella . FINKE, Acta Aragonensia , cit., III, doc. 21.



expensas del padre de la novia. Queda en Anagni parte del séquito con F.

des Cortell y Huguet de Cruïlles. F. des Cortell escribe a Guillem de Solanes,escribano real, dándole noticias del buen fin de la embajada al papa, del viaje de los embajadores a Nápoles y de su próximo regreso a Barcelona, quecalcula en la primera semana de julio49.

Día 10, viernes.Losembajadores en Nápoles; siguen en Anagni los citados.

Día 11, sábado. Losembajadores en Nápoles; siguen en Anagni los citados.

Día 12, domingo. Los embajadores en Nápoles; siguen en Anagni loscitados.

Día 13, lunes. Los embajadores en Nápoles; siguen en Anagni los citados.

Día14,martes. Los embajadoresen Nápoles; siguen enAnagni loscitados.

Día 15, miércoles. Los embajadores en Nápoles; siguen en Anagni loscitados.

Día 16, jueves. Los embajadores en Nápoles; siguen en Anagni los citados.

Día 17, viernes. Regresan de Nápoles dos de los embajadores, Costa y Galvany, con su séquito. Se deja constancia que este día gastaron de lo pro-pio, pues “no quisieron tomar este día gasto del rey Carlos”.

Día 18, sábado. En Anagni

Día 19, domingo. Regresan los otros dos embajadores, Cruïlles y Durfort,acompañados de un caballero de la corte de Carlos II.

Día 20, lunes. En Anagni.

Día 21, martes. En Anagni. Envían al correo Bernat de Tous a Cataluña,tal vez para comunicar el informe favorable sobre la novia.

Día 22, miércoles. En Anagni. Los embajadores son invitados a comerpor el obispo de Valencia.

Día 23, jueves, víspera de San Juan Bautista, en Anagni.

Día 24, viernes. Carlos II invita a comer a los embajadores.Día 25, sábado. En Anagni. Sin novedad digna de mención.

Día 26, domingo. En Anagni. Sin novedad digna de mención.

Día 27, lunes. En Anagni. Sin novedad digna de mención.


33

49 Apéndice documental, 14.



Día 28, martes, víspera de San Pedro, en Anagni. Sin novedad digna de

mención.Día 29, miércoles. En Anagni. Sin novedad digna de mención.

Día 30, jueves. En Anagni. Sin novedad digna de mención.

Julio

Día 1, viernes. En Anagni. Sin novedad digna de mención.

Día 2, sábado. En Anagni. Sin novedad digna de mención.

Día 3, domingo. En Anagni. Sin novedad digna de mención.

Día 4, lunes. En Anagni. A la comida los embajadores son invitados porel sedicente rey de Hungría, Carlos Martel, nieto de Carlos II50.

Día 5, martes. En Anagni. Liquidan la cuenta del hostal.

Día 6, miércoles. Abandonan Anagni para ir a Ostia, donde les esperabala galera. Llegan a Velletri.

Día 7, jueves. Trayecto Velletri-Ostia.

Día 8, viernes. En Ostia. Preparan la partida Embarcan diversos produc-tos y pollería viva, como lo demuestra el embarque de una cierta cantidadde cebada para su alimentación

Día 9, sábado. Final de las cuentas de Jaume Bos por habérsele agotadala caja.

Un viaje lento y fatigoso. Hasta la llegada a Civitavecchia transcurrieron38 días, de los cuales 20 de navegación efectiva y otros 18 parados por cir-cunstancias diversas. Desde Civitavecchia a Roma, otros cuatro días: dos dedescanso, quizás, y otros dos de camino por tierra. En total, 42 días desdeBarcelona a Roma. En Roma permanecen 18 días, emplean dos días parallegar vía Albano, a Cisterna, donde permanecen 7 días; de allí 1 día a Velle-tri, donde hacen 2 noches, y llegan, por fin, a Anagni el 30 de mayo.


34

50 Reconocido como tal en Croacia frente a Andrés III (1290-1301) a la muerte de Ladis-lao IV el Cumano, y que murió este mismo año 1295. S. RUNCINMAN, en su clásico estudiosobre Il Vespro, The Sicilian Vesper , Cambrige University Press, 1958, cuadro V, lo hace hijo deCarlos II y de María de Hungría, hija de Esteban V y de Isabel la Cumana.



Alojamiento

Tal como puede verse a través de la descripción de la ruta, el viaje seorganizó sobre la base de navegar de día y dormir en tierra. Sólo hay, entodo el viaje, un día, el 9 de abril, en que la cuenta no está fechada en unlugar sino a nòlit , es decir, navegando.

El alojamiento en un hostal comportaba alquiler de habitación para dor-mir y derecho a cocina, circunstancias que no siempre se daban en un mis-molugar,puestoque,amenudo,duermenenunlugarycomenenotro.Los viajeros tienen su cocinero, al cual recompensan al final del viaje con unsobresueldo o propina de 10 torneses; compran las provisiones y compran oalquilan la vajilla y los instrumentos de cocina. A cargo, pues, del clienteiban los alimentos, la limpieza de la ropa, la iluminación (candelas de seboo de cera), y, a veces, el colchón, la paja para la cama e, incluso, las sábanas.

Por lo que al utillaje de cocina se refiere, el cliente usaba los del hostal,los alquilaba o los compraba, y venía obligado a reponerlos si los rompía.Por ejemplo, en Cadaqués se anota: Per oles que trencarem a la cuina; en Civi-tavecchia hallamos un asiento relativo a esmena d’escudelles e de taladós perduts e de terraços; en Cisterna, feem esmena a Estefano la hon cuynavem per escudeles e taladors perduts (...), per 4 oles que li trencarem, (...) per loger de dos calderes (...), per loger de 4 tovales per 4 dies (...), etc.

El alojamiento era, naturalmente, de diversa calidad según las disponi-bilidades del lugar, a juzgar por las diferencias de precio en un mismo lugar.Demos una ojeada a la factura del alojamiento en Cisterna.

Llegaron el 20 de mayo y se detuvieron hasta el 27 del mismo mes; portanto, pernoctaron 8 noches:

Hostal de los embajadores:

camas ocupante p/u. noches coste

alquiler de3 saclits d’en Estefano 8 d. 6 12 ss.íd. 4 d. 2 2 ss.1 cama Gm. Miquel 8 d. 8 5 ss. 4 d.1 cofra na Gilo e son fil 8 d. 8 5 ss. 4 d.heno cama de P. de la Costa 2 ss. 10 d.3 G. de Pallars


35




Bn. MalerBn Vilar 12 d. 6 18 ss.

8 d. 2 4 ss.1 Bn. de Muntanyana 10 d. 8 6 ss. 8 d.

sobrino de Galvany 1 saclit Galvany 10 d. 8 6 ss. 8 d.1 Ferreri del Galvany 8 d. 8 5 ss. 4 d.

Total hostal de los embajadores 112 ss. 4 d.

Hostal del séquito:


1 Bng. de Barch.de P. de la Costa 6 d. 8 4 ss.

4 F. des Cortellsu hermanoen Esplugues

MarimonXanxoloFerrerBernat, correu 8 d. 8 21 ss. 4 d.

2 Canapost Moya 6 d. 5 5 ss.

2 en Gallart en Polen Brocàen Gog 6 d. 8 8 ss.

2 Jacme Bos A. de Sitges 12 d. 8 16 ss.[1] en Vidal

en Costeya de Gilabert 8 4 ss.1 2 troters de Galvany 6 d. 8 4 ss.3 en Segàs

1 correu 2 h. de la cuina Br. del cambrer 6 d. 8 12 ss.


36




1 Blanc, repostero 6 d. 8 4 ss.1 en Castelló de Gilabert 4 d. 5 20 d.

Total hostal del séquito 82 ss. 8 d.

Total de ambos hostales 199 ss.

La alternativa al hostal fue alquilar una casa y su gestión directa. Es loque hicieron en Roma. Los gastos durante estos días, aparte alimentación,cuidados y medicinas para los enfermos, leña, caballerías, etc., fueron:

alquiler de la casa 446 ss. 8 d.rostoy para las camas de Cruïlles y companya 8 ss. 6 d.paja para la cama de Cruïlles 3 ss. 6 d.candelas de cera 175 ss.2 llosses (cucharones) de hierro 2 ss. 8 d.4 docenas de escudillas de madera y 2 docenas

y media de talladors grandes y pequeños 19 ss. 10 d.ollas, cántaros etc. para vino y llevar agua a la cocina 11 ss. 4 d.barrer la casa [...]

6 tazas de estaño para beber el séquito 6 ss.leña 165 ss. 9 d. vasos de cristal 2 ss. 3 d.2 cántaros para agua en la cocina 2 ss.3 ollas 2 ss. 6 d.3 escobas 6 d.1 cuerda para colgar la caldera sobre el fuego 6 d. jonc per enjoncar la casa 1 ss. 6 d.afilar un cuchillo de cocina 6 d.arreglar mesas y bancos 3 ss.

arreglar 1 barril 1 ss. 3 d.lavado de tovales 3 ss. 10 d.menaje especial (ollas, etc.) para Cruïlles, enfermo 7 ss. 4 d.íd. para un troter , enfermo, del obispo de Valencia

que se ocupaba del caballo de Costa 2 ss. 4 d.alquiler de un colchón para Cruïlles 9 d.alquiler de 1 gran caldera 24 ss.alquiler de 1 tina para agua a la cocina 4 ss.esmena de 2 sábanas perdidas 14 ss. 2 d.


37



Alimentación

La base de la alimentación excepto los días de abstinencia (viernes, tém-poras y algunos sábados), era la carne, el pan y el vino.

La carne es abundante y de diversos animales: carnero, buey, ternero,ternera, cerdo, y sobre todo, volatería (gallinas, pollos, algún faisán, unascodornices de regalo, etc.).

El pan es diario. Se adquiere y se consume de forma casi sistemática pandel día, pa fresc . Hay dos calidades de pan destinadas a los diversos comen-sales. Para los senyors , es decir, los embajadores, se compra un tipo de pan,que en parte de la expedición, en Italia, es llamado pa francesc , y para el

séquito, el llamado pa de companya o de familia , de inferior calidad. Algo similar ocurre con el vino. Se distingue entre vi als senyors o a la tau-

ma major , y vi a la companya . Se adquiere vino blanco y vino tinto, más caro elprimero que el segundo. Anecdóticamente, se asienta la compra de peque-ñas cantidades del preciado vi grec , sin duda para los embajadores, y parainvitar a huéspedes ilustres.

El estudio de la dieta y de la gastronomía trasciende las páginas de pre-sentación de las cuentas. Tan sólo destacar la presencia de las salsas: uruga ,salviat , salsa verd ,ydelosconocidosplatos janet y broet , salsa verd ,paralasque

se compran huevos, perejil (del que se hace consumo importante), vinagre,miel y agraz de uva o de naranjas (que, como es sabido, eran más agrias quelas actuales).

La adquisición de llard sugiere un sistema de cocción al horno. Hallamostambién menciones a las panades o empanadas para las que se asienta lacompra de pasta y, frecuentemente, el coste de la cocción.

Ollas, olletes , calderas, etc., sugieren cocción de algunos alimentos deter-minados, por ejemplo volatería, a la cual se hace alguna mención precisa.

Prácticamente diaria es la adquisición de herbes , tal vez aromáticas, y fre-cuente es la de alguna verdura, sea para cocer como espinacas y coles, seapara comer frescas, como las lechugas y las cebollas tiernas de las que sehace importante consumo.

Capítulo aparte lo representa el pescado, también muy abundante,sobre todo en los días de abstinencia de carne. Se hace mención general,bajolaformade peix ,casisiemprefresco(sólohayunamencióna peix salat ), peix fregidor , etc. Como pescados determinados, se habla de palometa, con-grio, lamprea, atún y sardina.


38



Se consumen importantes cantidades de huevos. El hecho de que, a

menudo, aparece a renglón seguido la adquisición de aceite, e incluso lamención de oli als ous , permite pensar en los clásicos huevos fritos, tan ama-dos por la cocina popular hispánica. Los huevos entran, además, en la con-fección de las salsas y en la de las panades .

Porfin,fruta.Hayasientodecompradecerezas,demanzanasydeperas. A partir del 30 de junio es frecuente la compra de cermenyas , las clásicasperas “de San Juan”. No creo que las naranjas que se compran sean paraconsumirse como fruta, sino como sustitutivo del agraz de uva, como lodemuestran expresiones como taronges per agràs y similares.

Importante es también el consumo de queso, que se consumiría con pan y vino, y entra en la composición de los flaons y formatjadas . Aparece formatge gras, vell, sec y formatge fresc , tal vez requesón que entra en las panades .

Una última noticia a destacar, y es la alusión a la “pasta” tal como hoy laconocemos. Solo hay dos menciones claras: una a macarrones y otra a ala-tria, puesto que las otras citas de pasta se refieren a la confeccionada paraempanadas. Según y de acuerdo con Rudolf Grewe, tal vez el más cualifica-do comentarista del Libre de Sent Soví, la alatria, palabra de origen hispa-noárabe, es algo equivalente a nuestros macarrones51. Hay otra expresa amacarrons que, además, incorpora queso. Es decir, tal vez la mención más

antigua a pasta de harina con queso.

Regreso

La caja se agotó, como hemos visto, el 9 de julio. A partir de este momen-to cesan las anotaciones de Jaume Bos, puesto que su responsabilidad con-table y administrativa alcanzaba únicamente los 20.000 sueldos que se leentregaron. Por ello, el regreso de los embajadores queda un tanto en laoscuridad.

La carta de F. des Cortell a Guillem de Solanes, del 9 de junio, pre- veía estar de regreso en la primera semana de julio, cuando aún no habíanpartido de Ostia. El regreso se dilató, probablemente, a la espera de laobtención del conjunto de bulas y escritos pontificios que remataban losacuerdos y solucionaban los aspectos espirituales de la reconciliación de Jai-


39

51 Llibre de Sent Soví (Receptari de cuina). A cura de Rudolf GREWE. Barcelona, 1979.



me II con el papado: la última bula fechada en Anagni, mientras los emba-

jadores estaban en la localidad, es del 3 de julio. Con posterioridad a estafecha, al menos en el ACA, hay dos bulas, ambas del 13 de julio, en que elpapa faculta al arzobispo de Mesina para absolver a los sicilianos de las cen-suras eclesiásticas, etc.

Los embajadores debieron partir hacia el 9 ó 10 de julio, recorriendo elcamino de vuelta en etapas que no conocemos. Tal vez tuvieron que dete-nerse en Génova por causa de la oferta hecha por Jaime II a Jaume de Vilar y Guillem de Riera, mercaderes de Barcelona, de llevarle a él, su dinero osus mercancías, como recompensa por un préstamo de 3.000 doblas de oro,a devolver en aquella ciudad52.

La vuelta conoció el luctuoso óbito de dos de los embajadores. Al falle-cimiento hace referencia un escrito de Bonifacio VIII, de 29 de agosto, en elcual comunica a Jaime II que, habiendo sabido que aliqui ex ambasciatoribus han fallecido, envía, para acelerar el cumplimiento de los acuerdos, aBerenguer de Vilaró, arcediano de Urgel plenamente informado de los mis-mos53.

En los meses posteriores al tratado, y ligadas a él, tenemos noticias deGuillem Durfort y de Pere de Costa, no así de Guillem Galvany ni de Gila-bert de Cruïlles. El 4 de septiembre se dan credenciales a favor de Bernat de

Sarrià, Guillem Durfort y Pere de Costa ante Carlos II y Guillermo de Ferre-res, cardenal del título de San Clemente54,yel13deoctubresedanpoderesa los mismos ante los arzobispos de Embrún y Arlés, y el obispo de Marsellasuper explicandis ac perficiendis pacis tractatibus 55. Todo hace pensar que losfallecidos fueron, pues, Galvany y Cruïlles, que ya tuvo, este último, proble-mas de salud a lo largo del viaje.


40

52

(…) Et predictas duplas vel merces in quibus implicaveritis dictas duplas teneamini aportare vel transmitere in galea nostra quam nos mittimus ad partes curie Romane, cuius comiti seu ductori nos man- dabimus quod in reditu curie Romane divertat dictam galeam ad civitatem Janue et ibi in dicta galea levet vos seu procuratores aut nuncios vestros et dictas duplas vel implicamenta empta ex eis. Sed si in reditu dicte galee (…)predicte tres mille duple mirie nonerant solute, et post recessudicte galee fieret solucio eorumdem,

positis eas vel implicamenta aportare vel transmitere in quacumque navi cathalanorum, vel de qua catha- lanus sit patronus, venienti ad partes Barchinone vel Maioricarum (…). ACA. Real Cancillería, Regis-tros, núm. 262, fols. 228r-229r.

53 Apéndice documental, 17.54 ACA. Real Cancillería, Registros, núm. 252, fol. 114r.55 ACA, Real Cancillería, Registros, núm. 252, fol. 119r.



Debieron llegar a Barcelona hacia el 24 ó 25 de julio, puesto que las

cuentas del cómitre Sitges, formalizadas como todas en Barcelona, anotanpaga a la marinería de quince días. Estos quince días se acomodan bastantea los veinte de navegación efectiva del viaje de ida, más si tenemos en cuen-ta que las corrientes dominantes en el Mediterráneo occidental les eran tanfavorables como contrarias les fueron a la ida.

De Pere de Costa sabemos, por carta de Jaime II a Carlos II de 17 de agos-to, que había ya llegado a su presencia56. De Guillem Durfort sabemos, poruna orden de pago al tesorero de 10 de diciembre, que, a su regreso deRoma, había permanecido, a sus propias expensas, durante 47 días57.


41

56 (…) ad vestram perficimus noticiam Petrum de Costa, consiliarium, familiarem, et fidelem nostrum, unus ex nunciis per nos nuper super pacis tractatibus ad sacrosanctam Romanam Ecclesiam destinatis, nostram presenciam accessisse, post cuius accesum de modo consumacionis pacis ipsius secum lacius conferentes religiosum virum fratrem Francischum, de ordine minorum, ad vestram providimus presenciam destinare (…). ACA. Real Cancillería, Registros, núm. 252, fol. 114r.

57 Apéndice documental, doc. 20.



43

LOSTEXTOS

Criterios de edición

1.-De acuerdo con las recomendaciones de la Comisión Internacionalde Diplomática paraestetipo de documentos, transcribo en cifrasarábigaslasromanas.

2.-He respetado escrupulosamentelasgrafías.No hesuplido,así, las“u” de letuges, de vengerem , o d e loger . Un problema irresoluble en estaedición,como en muchas otras, es el conflicto entre lo que hay escrito y lo que elescribano quiso decir. Laescrituramedieval no esideográfica, sino alfabéti-ca; no obstante, tras más de cuarenta años de leer documentos, estoylle-gando ala conclusión de que el sistemagráfico medieval, como el actualísi-mo delosmensajespor telefoníamóvil, respondemásaconvencionesquea

representacionesgráficas.¿Cómo transcribir Barch. en un documento escri-to en catalán hacia, por decir, 1300? Gráficamente tal vez puede ser trans-crito como Barchin on a.Pero ¿alguienen laBarcelonadel 1300sereferíaasuciudad como Barchin on a, yhablabade Barchin on a?No, sino de Barchelon a o

Barçelona, como aparecea vecesescrito. Por ende, si la escrituraesconven-cional, la transcripción también lo es. He respetado Barch. para evitar críti-casbaratasala transcripción, como he acentuado, el texto, consciente, esosí, dequeesotradelasmuchasconvenciones.

3.-He respetado la presentación material del texto en todo lo posible.

4.-Lostresconjuntosdocumentaleseditadosresponden a:I A, lascuen-tasdiarias;I B, losalbaranesalosque hacen referencia laspropiascuentas;II, losdocumentosdel Apéndice documental estrictamenteligadosal viaje.

5.-Incorporo al final del índice un mínimo glosario de términos pocousadoshoyydetal vez difícil comprensión.

6.-El índice estáen castellano para entradasno estrictamente ligadas alascuentas.



44

Rafael Conde y Delgado deM oli na

I A. CUENTAS

[cubierta ex terior]

[1] [...] la meció que feeren los[...] en cort de Roma per nom en Gilabert[...], G.Durforteen Peredela Costae misser Galvany, laqual meció fo fetaper man d’en Jacme Bos, l’anyde [94] e de95.

Catalunya.

[f. 1r]

[2] En nom deDéu e de[…] Bosde fer la meció als[…] Roma dissapte 19dies[…] deNostre Senyor […].[3] Dissapte a19 diesdel mesdemarç. Per lo matí partim de Barchinonaevengem-noz-en a Blanes. E menià ab noslo bisbe de València e frare Boni-fassi de Calamandranaab totasacompanya.

Costàpex fresch 18sol. 6dr.

Costaren cols 1sol.

Costàaigua 6dr.

Costàpan fresch 5sol.

Costàvi 12sol. 8dr.

Costà la barcha qui·m reculí a Barch. 2 sol.

Costàhostalatge aBlanes 3sol.

Sumad’aquest dia, 42sol. 8dr.,qui valen araó de 16sol.tornès 32tornezes

[f ol. 1v]

[4] barchn.

Dicmenie, 20dies[del mesde] març costàaBlanesdinar dematí [en an]sque·nspartissem, entre paevi e [...] 5sol. 6dr.

Partim de Blanese vengem-nos-en aquest diaaSen Feliu, costàpex fresch 8sol. 6dr.

Costaren cols 1sol.

Costàfruytasecha 1sol. 4dr.



45

De Barcelona a A nagni para hablar con el Papa

Costàoli 1sol. 4dr.

Costàaigua 6dr.Costàlenya 1sol. 6dr.

Costàpan fresch 12sol. 6dr.

Costàvi 9sol. [6]dr.

Costàhostalatge 3sol.

Costà1correu queenviaren losmissatgesa·n Gilabert de Cruylles 3sol.

Anà en F. desCorteyal senyor reyaJerona

de part delsmissatges, costà1bèstiadeloguer 4sol.Ítem, despesa 2sol.

Sumad’aquest dia, 53sol. 8dr.,[qui] araó de 16[…] 40tor. 4dr.

[fol. 2r]

[5] barchn.

Diluns, 21diademarç, fomaPalamós.

Costàpa 17sol. [ ] dr.Costaren espinacs 2sol.

Costaren cebese iuyvert 6dr.


Costaren oles 1sol. 4dr.

Costàlenya 2sol.


Costàvi 8sol. 6dr.Costà1barchaqui trasch losmissatgesdelagaleadeCicília comfomvengutsper lo matí que pagànotar Andrea 1sol.

Costàcivadae palla ala bèstiaen que venchen F. desCorteydel senyor rey 1sol.Sumad’aquest dia,62sol.qui munten araó de 16dr. tornès 46tor. 8dr.



46


[f ol. 2v]

[6] barchn.Dimarts, 22diesde març, aPalamós.

Pex 18sol.

Costaren espinacs 2sol.

Costaren cebes 4dr.

Costàpastaafer panades 6dr.

Costàlenya 2sol. 6dr.


Costàvin 8sol. 8dr.

Costàhostalatge 4sol.

Donéa1laüt qu·esfondraremal’espalmar dela galeaper manament delssenyors 2sol.

Sumad’aquest dia,64sol.,qui munten a raó de 16 dr. tor. 48 tor.persones, 76.

[fol 3r]

[7] barchn.

Dimecres, 23diesde marts, aPalamós.

Costàpex adinar de matí 4sol.

Costàoli 4dr.


Costàvi 2sol. 6dr.

Costà1càreu quereculí losmissatgesalCastel delesDoneshon erenlesgalees 6sol.

PartimdePalamósmantinent que foremdinats, evengem-noz-en aquest diaaCadaqués.Costàpex 17sol. 6dr.


Costàvi 9sol. 6dr.



47



Sumad’aquest dia, 55sol. 4dr.qui munten araó de 16dr.tornès 41tor.8dr.barch.persones, 84.

[f ol. 3v]

[8] barchn.

Diyous, 24diesde març.aCadaqués.Costàpex 17sol. 6dr.Costaren erbes 1sol. 6dr.

Costaren cebese iuyvert 8dr.Costàlenya 1sol. 10dr.Costàpan fresch 20sol.Costàvin 12sol.Costaren candelesde cera, 2lb. 5sol.

Doné per despezaaR. deRibes, quianàen Proensaper manament delssenyors, 11 tor. d’argent, que fan 14 sol. 8 dr.

DonéaBn.deTous, qui anàaFigueresal senyor reyper manament delsmissatges, per despeza, 1 tornès 1 sol. 4 dr.

Sumad’aquest dia, 74sol. 6dr.qui munten araó de 16dr.tornès 56tor.menis2 dr.persones, 90.

[fol. 4r]

[9] barchn.

Divenres, 25diesde març, aCadaqués.Costàpex 24sol. 6dr.Costaren erbes 1sol. 6dr.

Costaren cebes 8dr.

Costàjuyvert e vinagre 8dr.





48


Costàlenya 3sol.

Costaren 4lb. decandelesquefeemvenir de Casteló 10sol.

Sumad’aquest dia, 69sol. 4dr.qui munten araó de16dr.tornès 52tor.persones, 103.

[f ol. 4v]

[10] barchn.

Dissapte, 26 diesde març, a Cadaqués. Vench en R. de Manreza per mana-ment del senyor reyalsmissatgesa Cadaqués, e menjàab tota sacompanyaen caza.Costàpex fresch 28sol.Costàpex salat, queno·n trobamdefresch 7sol. 6dr.Costaren erbes 2sol. 4dr.Costaren cebese juyvert 8dr.

Costàviandadepastaque fo en la

cuinaaobsdel missatges 5sol.



Costàlenya 3sol.

Costaren unescalcesamosobs 6sol. 8dr.

Sumad’aquest dia 94sol. 8dr.,qui munten araó de16dr.tornès 71tor.persones, 129.

[fol.5r]

[11] barchn.Dicmenie, 27diesde març, en Cadaqués.

Costàpex fresch 43sol. 8dr.

Costaren espinachs 3sol. 4dr.

Costaren cebese juyvert 8dr.

Costà1ola 1sol.

Costàaiguadeportar per 3diesque hi estagem 2sol.



58 Cf. infra albarán 1.

49


Costàlenya 4sol.

Costàpex fresch 28sol.Costàvi 24sol. 6dr.

Donéala massipadecazaper tovalesalavar, e per ainesdecazaaprestar,e per olesque trencarem ala cuyna 5 sol.

Costàvi quemezementreamdueslesgalees, e compram-lo d’en Gras, 4somadesmiga, araó de15sol. demalgr.la somada, qui munten 67sol. 6dr.

malgr., qui valen araó de13dr.tornès,62tor. 4dr. malgr., qui fan araóde 16dr. barchn. tornès 83sol. 1dr.

Ítem, costàvi abeureen ansque·sreculisen, quebegueren en terraal hostal 2sol.

Ítem, costàhostalatge axí comen aquest albarà58

ésescrit amenut 4sol. 6dr.

Sumad’aquest dia, 201sol. 9dr.qui munten araó de 16dr. tornès 151tor. 5dr.

persones, 102.

[f ol. 5v]

[12] Sumamaior que muntala meçió delsbarch.que avemdespezesdel diaquepartimdeBarchinonatro al diaque exim deCadaquers,quesón 9dies, segonsque·scontenguten 9pàienespasadesd’aquest libre,717sol. 11dr barch.,qui munten araó de 16dr. tornès 528tor. e mig.

[fol. 6r]

[13] malguyrezes

Diluns, 28diesdemarç. Fomen la playadenantAgilès.Costàpex que prenementre amdueslesgalees 12sol.



50


Sumad’aquest dia,12sol.qui valen araó de13dr.tornès 11tor.1 dr.

[f ol. 6v]

[14] malguyrezes

Dimarts, 29 dies de març. Fom denant lo grau de Muntpestler, e entramaquest dia devuya vespreen AigüesMortes.

Costàpeix al grau de Munpestler 5sol. 9dr.

Costàpex que comprànotar Andriaalagaleade Cicília 3sol. 8dr.

Sumad’aquest dia, 9sol. 5dr.,qui valen araó de13dr.tornès 8tor.9dr.

[fol. 7r]

[15] malguyrezes

Dimecres, 30 diesdemarç, en AigüesMortes. Fiu la meçió yo en Jacme Bosper lo bisbee el comanador ab lur companya, ab losmissatgesensems.

Costàpeix fresch 16sol. 6dr.

Costaren erbes 2sol. 8dr.

Costaren cebes 8dr.

Costàunc.desafràaobsdecolorar salsa 1sol.


Costàpan blanc ede companya 16sol.

Costàde portar alagalea 6dr.

Costaren 12barrilsmig devi vermel

a raó de 3 sol. 6 dr. lo barril, qui munta 43 sol. 9 dr.Costaren 8barrilsde vi blanch araó de4sols6dr. lo barril, qui munta 36sol.

Costaren 2 botesen que·l metem 12 sol.

Costàlo vi detrer delavila ab carreteseportar […] al’estany 3sol.

Costàde portar al mol a lagalea 3sol.



51


Costaren 2lbr. de candeles 5sol.

Costaren unessabatesamosobs 1sol.Costà1barcaqui barquià totala nitque fomvengutse tot l’endemàper çocor no podiemtenir escala en terra,3torns, qui valen araó de 13dr. 3sol. 3dr.

Sumad’aquest dia, 146sol. 9dr.qui munten araó de 13dr. tornès 135tor. 7dr.

E el bisbeel comanador meniàab nosensemsaquest dia.persones, 137.

[f ol. 7v]

[16] malguyrezes

Diyous, 31demars, en AigüesMortes. E menjàab lossenyorsensemslo bis-bee frare Bonifassi e la companya.

Costaren 12savogesquefiu metreen pa 12sol.

Costàsalsaalstortels 1sol.

Costàpastae coure lespanades 2sol.

Costàpex frigidor 3sol.

Costaren taronges 1sol.


Doné per manamentdelssenyorsmissatgesa juglàsqui ven aélsal moll 5sol.

Vin decaza.

Sumad’aquest dia,40sol.,

qui valen araó de 13dr. torn. 36tor. menis1dr.E enten-s’i la meció del bisbee del cumanador qui meniaren ab nós.

[fol. 8r]

[17] malguyrezes

Divenres Sant de Pasqua, primer dia d’abril, en Aigües Mortes. E manjàensemsab losmissatgeslo bisbee frare Bonifasi e la lur companya.



59 Sic.

52


Costàpexfresch,each-hi 2lamprees 16sol. 6dr.

Costaren leslampreesdemetre enpa,e lasalsa, e coure lespanades 1sol. 4dr.

Costaren espinacs 1sol. 6dr.

Costaren 8oles 2sol. 8dr.

Costàsal aobsde cuynar 1sol.

Costaren escudelese taladorsque compràfrareR. al bisbee al comador59 3sol. 6dr.

Costàpafresch 16sol.

Costàpaaaquelsqui dejunaven pae agua,3tornès 3sol. 3dr.

Costàlo padamuntdit de portar al mol 6dr.

Costàvi blanch aobsdelssenyors,4 tornezes, qui valen a raó de 13 dr. 4 sol. 4 dr.

Costà1capol que teniemper popadela galeade que hi fahiemescala, 1tornès 1sol. 1dr.

Costaren 2lbr. de candeles 3sol. 6dr.

Sumad’aquest dia, 56sol. 2dr.,qui munten araó de13dr.tornès 52tornezes2 dr.

E enten-s’i lameció del bisbeedel comanador qui meniaremab nósensems.

[f ol. 8v]

[18] malguyrezes

DissapteSent de Pasqua, 2 diesd’abril. Partimde AigüesMortese vengem-nos-en denant Marcela ala yla deGaliana.

Costà1barchaqui trasc losmissatgesdela galeae posà-losen terraala yla,e serví totaquel vespreque fomvenguts, 1tor. 1sol. 1dr.

Costàpex que avia comprat en AgüesMorteslo divendrespassat frare R., maiordomdefrare Bonifassi, queavia feit metre



53


en paaobsd’aquest dia, e pagé-lo yo,13tors.,qui valen araó de13dr.tornès 15sol. 2dr.

Costàdepastar e pastae coure e salsa3 torns., qui valen a raó de 13 dr. tornès 3 sol. 3 dr.

Sumad’aquest dia, 19sol. 6dr.,qui munten araó de13dr.tornès 18tor.

[fol. 9r]

[19] Sumaquemuntala meçió delsmalguyresesque avemdespezesen 6dies, axí comésescrit en 6pàienespassadesd’aquestlibreabansd’aquestasuma, 284sol. minus2dr.,qui valen araó de13dr. tornès 262tor.i dr.malgr.

[f ol. 9v, en blanco]

[fol.10r]

[20] realsde Marcela

Dicmenielo beneyt iorn dePasqua, 3diesen abril.Ané per manament delssenyos missatges ab la barca armada a la vila, e anà-hi aitambé frare R.,maiordom del comanador, per so que·ls enviassem pae vi e carn e refresca-ment.

Costaren 4 cabrits araó de 3 sol. 6 dr. 14 sol.

Costaren 8parelsdegalinesaraó de2sol. 8dr. lo parel 21sol. 4dr.

Costà1anyel que donamala barchaarmada per refrescament de la festa 5 sol.

Costà1miyerolade vi blanch 16sol.


Costàunabarchaper qui·lsenviamlavianda, que eragran fortunae no·ypocanar lanostrabarcha,20tor., qui valen 27sol. 6dr.

Sumad’aquest dia, 91sol. 10dr.,qui valen araó de 16dr. mªtornès 66tor. 13dr.



54


[f ol. 10v]

[21] reyalsde MarcelaDiluns, 4 diesd’abril, a Marçella. E eren losgaleesab la fortunaa la yla deGaliana.

Costaren 3moutons 30sol.

Costaren 3cabrits 10sol. 6dr.

Costaren 8parelsde galines 21sol. 4dr.

Costàpan fresch ab portar a mar 18sol. 2 dr.

Costà1miyerolade vi blanch 16sol.

Loger d’unamiyerolaen que·l mezem 3dr.Costà1miyerolade vi vermel 10sol.

Loger d’unamiyerolaen que·l mezem 3dr.

Costàlenyae portar 5sol. 6dr.

Costaren 5lb.decandelesa2sol.6dr. 12sol. 6dr.

Costàsalsaab lo picar 14sol.

Costàunabarchaqui portàtotesaquestes cozesa la galea, 20 torns. 27 sol. 6 dr.

Ítem, costà1gobeleraab gotsalagaleade Cicíliaab que begesen 2sol. 6dr.

Costà salsa que comprà notar Andria 2 sol.

Costaren ousquecomprànotar Andria 1sol. 4dr.

Sumad’aquest dia,171sol. 10dr.,qui munten araó de16dr.mª. tornès 125tor.mª.

[fo l. 11]

[22] reyalsde MarcelaDimartz, 5 diesd’abril a Marcela, que·s fo abonansat lo temps, e vengerenlesgaleesdinslo port deMarcela.

Costàcarn de bou 10sol. 6dr.

Costà1cabrit 3sol. 6dr.

Costaren 8parelsdegalinesaraó de2sol 8dr. lo parel 21sol. 4dr.



55



Costaren taroniese pomes 1sol. 6dr.Costàpan fresch 11sol.

Costaren 12miyerolesde vi vermelaraó de 9sol. lamiyerola 108sol.

Costaren demezurar e portar alamar 1sol. 6dr.

Costàloger de 12miyeroles 1sol.

Costaren 6lb.d’oli que mezen en

lagaleade Cicília 7sol. 6dr.Costàpan freschab lo portar e mezer-lo al reculir 15 sol. 2dr.

Costà1barcaqui reculí tot açò 2sol.

Costaren 16lb.desèu aobsdelagaleade Cicília, araó de 6dr. 8sol.

Donéatrombadorsqui venguerenab prezent qui fo tramésamisser Thomàsper manamentdelsmissatges,3tor. 4sol.1dr.mª

Costà1taulaaobsdelagaleadeCicíliaenquemeniasen losmissatges 3sol. 6dr.

Costaren taladorse escudelesquemezema la galea de Cicília, que no·n avien 5 sol. 4 dr.

Doné per manamentdelsmissatgesa1home deMarcela per esmenadebestiarque·lscosarisausieren lo diadePascaa lailadeGaliana, 150tornezes, qui fan 206sol. 3dr.

Doné per lenyaque avien feitadeportese d’altresaynesdecazes, que hi avia15tor., qui fan 20sol.7dr.mª

Costà1gróndola qui trasc adeportarlosmissatgesala puntadel porte·lstornàalagalea 2sol. 6dr.

Despésyo en Jacme en 3diesqueestegí en vila, 4tor. 10sol.



56


Sumad’aquest dia, 444sol. 8dr.,

qui munten araó de16dr. mªtornès 323tor. 6dr.mª.

[f ol. 11v]

[23] realsde Marcela

Dimecres, 6diesd’abril, fomalesboquesd’Eres. E anéper manament delssenyorsa1monestir prod’Erespercomprar refrescament,enohi trobamres.

Costà1homequi·mmostràlacarerae anàab nós, 1tor. 1sol. 4dr. mª

Costà1home del monestir qui anàtro aEres,e que·n aportàgalines,1 tornès 1sol. 4dr.mª

Costaren 5parelsdegalinesqueaportà9 tornes. d’argent, qui valen 12 sol. 4 dr. mª

Costaren, quecomprànotar Andria, losdretsde lescoesdelsmoutonsqui forendonatsa Marcela amisser T homàs 2 sol.

Costaren 4formatgesquecomprànotarAndriaen la lur galeaaobs

delsmissatgesper 1tornès 1sol. 4dr. mªCostà1barcadeMarcela que hi aviaquetrasch losmissatgesenterrae sercà1àncoraqueaviaperdudalagaleade Cicília, etrobà-la, 7tor. 9sol. 7dr. mª

Sumad’aquest dia, 28sol. 1dr.mªqui munten araó de16dr. mªtornès 20tor. 7dr. mª.

Sumamaior la meció delsreyalsdeMarcelaaxí coméscontenguten aquest libreper 4iornsen 4pàienes, 736sol. 5dr.mª,qui valen araó de16dr. mªtornès 535tor.8dr.mª.

[fol. 12r]

[24] tornezesnegres

Diyous, 7 diesdel mesd’abril. Foma la yla Sancta Margaridadenant Càno-ves, e ané ab volentat delsmissatgesaCànovesab la barchaarmada.



57


Costaren 5parelsde galines 10sol.

Costaren 3moutons16tornezesqui valen araó de 13dr. tornès 17sol. 4dr.


Costà 1 sach en que·l mezem, 1 tornès 1 sol. 1 dr.

Costà1miyerolade vi vermel 8sol.

Costà1pessaemigadeformatgequecomprànotarAndreaaobsde macarronsafer 3sol.

Sumadelstornezesnegres, 54sol. 5dr.,

qui munten araó de13dr. tornès 50tor. d’argent3dr. tornèsnegre.

[f ol. 12v]

[25] jenovins

Divenres, 8 diesd’abril fom denant Mònech, e·ls senyorsm’enviaren ab labarcaarmadaaMònech, emuntàenlabarcalo bisbedeValènciaqui exí abnósaMònech.

Costàpex fresch 20sol.

Comprèmªmiyeroladevi blancquecostà 7sol. 6dr.Costà miya miyerola de vi vermeyl 6 sol. 6 dr.

Costaren ouse 1canistel 10sol. 6dr.PartimdeMònech ab labarca, que lesgaleess’en anavende forae no·nsesperarenne nósno lespogemaconsegir.E comfomdenant Albèngenafo vespre,e lesgaleesfeeren la viadenòlit quenósgitaremAlbèngena, e el bisberequésque homlo pozàsen terra, quevespreerae el no vuliapusenantanar pusquelesgaleesno·l esperaven.E axí entram-noz-en aAlbèngena.


Costàvi 3sol. 6dr.

Costàformatge 1sol.

Costaren erbes 6dr.



58


Costaren ous 1sol.

Costàoli 1sol.Costaren candeles 2sol. 6dr.

Costàpex 3sol. 5dr.

Costàhostal, aigua, lenyae sal 3sol. 6dr.

Ítem, page anotar Andreaper lo sopardelsmissatgesqui eren en la lur galea,que foren aquestanit anòlit, entrepae vi e pex eous, 4torns., qui fan 6sol.

Sumad’aquest dia, 68sol. 1dr. ienov.,qui munten araó de 18dr.tornèsd’argent 45tor.7 dr.deienovi.

[f ol. 13r]

[26] jenovins

Dissapte, 9iornsd’abril, anòlit.


Costàpexaaquelsqui no menjaven carn 2sol. 4dr.

Costàformatge 1sol.Costaren ous 3sol.

Costaren peres 1sol. 3dr.

Costàlenya 6dr.


Costàvi blanch 4sol. 10dr.

Costaren candeleslanit que entraren 2sol. 6dr.

Costà1barchaqui trasch lossenyorsen terra,queno tenien escalalesgalees 1sol.

Costà1palomidacomexiemdenòlitque·nsen anavemen Jènova 1sol. 6dr.

Aquest diamatexvenguem-noz-en aSaona

Costaren a obsde sopar 4 cabrits 11 sol.

Carn salada 2sol.



59


Costaren ousaaquelsqui no meniaven carn 1sol.

Costàpan fresch 4sol.Costàvi 8sol.

Costaren candeles 2sol. 6dr.

Hostalatge, 3tor., qui fan 4sol. 6dr.

Ítem, donéper manament delssenyorsaR. deRibes, que trobamaquí per ço queavia despésper lo camí mésque no liavien donat, 10tor., qui valen 15sol.

Sumad’aquest dia, 96sol. 9dr. ienovinsqui valen araó de18dr. tor.d’argent 64tor. e mig.

[fol.13v]

[27] jenovins

Dicmenie, 10 dies d’abril. Entram en Jènova e exiren tots ensems a SentJohan del Espital, e fiu la meçió per totsensems.

Costaren 3 parellse mig de galines 23 sol. 2 dr.

Costàcarn salada 3sol.Costàmigporch fresch 13sol. 9dr.

Costaren ousaobsde salsa 2sol.

Costaren 4cabrits 20sol.

Costàtot de portar aSen Johan 6dr.

Costàmiyalb. de salsa 2sol. 6dr.


Costà miya miyerola de vi blanch 11 sol. 6 dr.Ítem, aviacompratfrareR.2moutons 40sol.

Costaren 4 parelsmig de galines 23 sol.

Costàformatge gras 2sol. 6dr.


Costaren escudelesetaladósdeterra 8sol.

Costaren 24ampoles 4sol.



60


Costaren 6dotzenesde gots 3sol.

Costàlenya 8sol.Costà1miyerolade vi vermel 16sol.

Costaren 30 pintesd’est vi matex 5 sol.

Costaren espècies 3sol.


Sumad’aquest dia,252sol. ienovinsqui munten araó de 18dr.tor.d’argent 168tor.

E enten-s i la meció del bisbee del comanador.

persones, 136.

[f ol. 14r]

[28] jenovins

Diluns, 11 diesd’abril, en Jènova. Meniaren los senyorsmissatgesper si ablur companya, e el bisbee el comanador ab lur companya.

Costaren 5parelsdegalinesaraó de3sol. 5dr. lo parell 18sol. 4dr.

Costaren 3cabritsaraó de4sol.e6dr. cascun 13sol. 6dr.

Costà1latsde porch fresch 23sol. 9dr.

Costàsal 6dr.

Costàsalsa, miyalb. 2sol. 6dr.

Costaren ousasalsa 1sol. 6dr.

Costàsalsavert e mostaya 2sol.

Costaren 2olles 3sol.Costàpan fresch 25sol.


Costà miya miyerola de vi blanch 16 sol.

Costaren 4pintesdevi blancharaó de 6dr. lapinta 2sol.

Costàlenyaab portar acaza 10sol. 6dr.



61


A sopar, 3cabrits 12sol. 6dr.

Costà1formatge 2sol. 6dr.Costàjuyvertaobsdejanete vinagre e ous 2sol. 2dr.

Costaren 6bocalsde vidre 1sol.

Costaren 2cadaf de terra 4dr.

Costaren 12tovalesaobsdelestaules 74sol.

Costaren 12tovalons 13sol. 4dr.

Doné a·n P.deCigesper cotó que compràque enediren a l’artimó, 70 tor. 105 sol.Sumad’aquest dia,343sol. 2dr. ienovins,qui munten araó de 18dr.tornèsd’argent 228tor, 17dr. ienovins

persones, 99.

[f ol. 14v]

[29] jenovins

Dimarts, 12diesd’abril, en Jènova.Menjamnósper nósmetex,eel bisbee·lcomanador ab lur companyad’altra part.

Costaren 3moutonsmenis1quarter araóde 17sol. lo moutó 46sol. 9dr.


Costàtot açò de portar aSen Johan 6dr.

Costaren cols 3sol.

Costàsal de cuynar 9dr.Costàlenyaab portar 6sol. 6dr.


Costaren 43pintesdevi blancharaó de 6dr. lapinta 21sol. 6dr.


Costàmiyalb. de salsa 2sol. 6dr.



62


Costaren ousasalsa 1sol.

Ítem, asopar costaren 2cabrits 9sol. 6dr.Costàpex acompanya 4sol.

Costaren ouse juyvert,vinagre,cebesasalsade janet 2sol. 6dr.

Costaren letugues 6dr.

Costàmel e vinagre 7dr.

Costàtot asò de sopar de portar acaza 4dr.

Costaren 12canelobres 2sol.

Costaren 9lb.decandelesaraó de22dr. miyalb. 18sol. 9dr.

Sumad’aquest dia,176sol. ienovinsqui munten araó de 18dr.tornèsd’argent 118tor.6 dr.ienovins

persones, 84.

[f ol. 15r]

[30] jenovinsDimecres, 13 dies en abril, en Jènova. Menjaren los missatgesab lur com-panya, e·l bisbee·l comanador de l’altra part ab sacompanya.

Costaren 3moutonsqui pezaren171lbr., a raó de 4 dr la lbr., qui munten 57 sol.

Costaren de portar aSen Johan 6dr.

Costaren ousa obsde salsa de janet 2 sol. 6 dr.

Costàjuyvert evinagre ecebes 2sol.

Costaren taronies 4dr.Costàlenyaab portar 4sol. 10dr.


Costà una miyerola de vi vermel 13 sol.


Costàpex aobsde sopar 4sol. 6dr.



63


Costàafriger lo pex, oli 1sol.

Costaren letugues 6dr.Costàmel e vinagre 8dr.

Costà1formatge 2sol.

Costàsal de cuynar 4dr.

Costaren 4brandonsqui pezaren 41lbr., araó de 22dr. lalbr. 77sol.

Costaren 6 lbr. de brandonspocs 11 sol.

Costaren 4lbr. de candeles 7sol. 8dr.

Doné per manamentdelsmissatgesa1correu per nomGil qui portà letresa Barch. delssenyors, 6 tornezes. 9 sol.

Sumad’aquest dia, 241sol. 10dr. ienovinsqui valen araó de 18dr. tornèsd’argent 161tor. 2dr. ienovins

persones, 79.

[f ol. 15v]

[31] jenovinsDiyous, 14 dies d’abril, en Jènova. Menjaren los nostres missatges ab lurcompanyaper si, e el bisbee·l comanador per si.

Costaren 2moutonsquepezaren110lbr.araó de 4dr. lalbr. 36sol. 8dr.

Costà1latsdeporch qui pezà29lbr., araó de 3dr. lalb., qui fan 7sol. 3d.

Costaren 5parelsdegalinesaraó de

3sol. 6dr. lo parel 22sol. 6dr.Costàtot assò de portar acaza 6dr.


Costàlenyaab portar acaza 7sol. 6dr.


Costàuna miyerolade vi vermel 14 sol.

Costaren 44pintesde vi vermel 3sol. 6dr.



64


Costaren 38pintesdevi blancaraó de 6dr. lapinta 19sol.

Costàaobsde sopar 1cabrit 4sol. 2dr.

Costàjuyvert e ousajanet 10dr.

Costaren letugues, mel e vinagre 1 sol. 4 dr.

Costà1formatge per companya 2sol.

Costàsal de cuyna 6dr.

Costaren 11lbr. menis2o.desalsaab picar, e saquesab que·l metem, axí com

ésescrit en aquest albaran60

50sols.menis1dr.Costà1caxaaobsdetenir brandonse candelese tovales 8sol. 6dr.

Costàdrap lombardesch a1cotaobsdel juglar de latamor 26sol. 8dr.

Sumad’aquest dia,232sol. 2dr. ienovins,qui valen araó de 18dr. tor. d’argent 154tor. 14dr. ienovins

persones, 82.

[f ol. 16r]

[32] jenovins

Divenres, 15 dies d’abril, en Jènova. Menjaren los senyors misatges ab lurcompanya, e el bisbee el comanador ab lur companya.


Costàpex salat 1sol. 6dr.

Costaren 300ousaraó de3sol.6dr.

lo centenar 10sol. 6dr.Costaren 3formatges 5sol. 6dr.

Costà1formatge fresch 1sol.

Feem16floonsde formatge freschabdel veyquehi mesclam,costàpasta 1sol.

60 Cf. infraalbarán 2.



65


Costaren esparechs 4sol.

Cebese juyvert e sàlvia 8dr.Costaren losfloonsde coure 8dr.


Costaren 3olles 8dr.

Costàsal acuynar 6dr.

Costàlenyaab lo portar 5sol.



Costaren 48pintesdevi blancaraó de 4dr. lapinta 16sol.

A sopar, 60ous 2sol. 1dr.

Costaren letuguese vinagre 7dr.

Costàmel 4dr.

Sumad’aquest dia,102sol. 10dr. ienovins,quii valen araó de 18dr. tornèsd’argent 68tor. 10dr. ienovins

persones, 80.

[f ol. 16v]

[33] jenovins

Disapte, 16diesd’abril, enJènova. Menjaren losmisatgesnostresper si ablur companya, e el bisbee·l comanador d’altrapart.

Costà1moutó qui pesà59lbr. araóde 3dr. mªla libra, munten 17sol. 2dr. mª

Costà1quart de vedel 7sol.Costaren 2cabrits 9sol.


Costàtot açò de portar acaza 6dr.


Costàsàlviaafer salviat 4dr.



66


Costaren ousaobsdel salviat e deaquelsqui no meniaven carn 5sol. 3dr.

Costaren 2formatges 4sol. 2dr.

Costàjuyvert e vinagre e mel 9dr.

Costàsardinaper aquelsqui deiunaven 1sol. 10dr.

Costàoli 1sol.

Costàde cuynar, sal 6dr.


Costà1 canade canemàsalscocs 1 sol.


Costàv[i verme]l, 1miyerola 14sol.

Costaren 16 pintesd’aquest matex 2 sol. 3 dr.

Costaren 49pintesdevi blancaraó de 6dr. lapinta 24sol. 6dr.

Costaren asopar 2cabrits 8sol.

Costàpastaper fer panades 1sol. 5dr.

Costaren ous 8dr.Costàagraç de taronies 6dr.

Costà1formatge 1sol. 6dr.

Sumad’aquest dia,150sol. mª. ienovinsqui valen araó de18dr. tornèsd’argent 100tor. m.ª

persones, 80.

[f ol. 17r]

[34] jenovins

Dicmenie,17diesdel mesd’abril, en Jènova.Meniaren losmisatgesnostresab lur companya, e el bisbee el comanador ab lur companya.

Costaren 3quartersde vedel 24sol. 6dr.

Costaren 2quartersdebouqui pezaren8rubos10lbr., que són per tot210lbr.,araó de 2dr. lalbr., qui munten 35sol.



67


Costà1quart demoutó aobsd’erbesa

coure, qui pezà17lbrs. e miga, araó de3dr. mª. lbr. 5sol. 1dr.


Costà tot asò damunt dit de portar a caza 8 dr.

Costàmostaya 8dr.

Costàmel e vinagre aobsd’uruga 10dr.

Costàsal aobsde cuyna 6dr.

Costàlenyaab lo portar acaza 7sol. 6dr.




Costàal sopar 1cabrit 4sol. 10dr.

Costaren ousaobsde janet 8dr.

Costàjuyvert, cebese vinagre 7dr.

Costàlart de carn salada 6dr.Costà1formatge de companya 2sol. 1dr.

Costaren 10miyerolesde vi quemezementreamdues lesgalees, a raó de 12 sol. 120 sol.

Costaren deportar amar e demetreen galea 2sol. 4dr.

Costà1miyeroladevin blanc que mezementre amdueslesgalees 48sol.

Costàpan fresch quemezementreamdueslesgalees 40sol.

Costàlo vi blanc, el pade portar amar e demetre-lo alesgalees2barques1acascunagalea 1sol. 1dr.

Costàlo rebost deportar amar e de metre en galea 10dr.



68


[f ol. 17v] jenovins

En aquest dia dedicmenie matexCostaren 8lbr.decandelesa raó de22dr. lalbr. 14sol. 8dr.

Costaren 2barquesqui reculiren losmissatges 2sol.

Costàhostal dela companyad’en

Gilabert de Cruylesper 7nits 7sol. 4dr.

Costàhostal de2escudersd’en P.de laCostade 7nits. 2sol. 4dr.

Costà hostal de 1 troter de miser Galvany 7 dr.Costàhostal deR. deRibese de son companyó de 2nits 2sol. 4dr.

Ítem, doné aR. deRibesper manamentdelssenyos, per ostalatgede Cadaquers, 1tornès, qui fa 1sol. 6dr.

Ítem, per mon hostal aMitersper 7nits 3sol. 6dr.

Sumad’aquest dia dedicmenie, escrit en aquestes

2pàienes, 395sol. 3dr. Ienovins,qui valen araó de18dr. tor. d’argent 263tor. 7dr. jenov.

persones, 82.

[f ol. 18r]

[35] jenovins

Diluns, 18diesenabril, fomaPortdalfí.E meniaren losmissatgesab lacom-panya, e el bisbee el comanador ab lur companyad’altrapart.

Costaren 3moutons, 40tornezes, qui valen 60sol.

Costà1parel de galines 8sol.

Costaren 4parelsde galinesquecompramlo dicmenieen Jènovaaobsd’aquest diade vuy, araó de 4sol. 6dr. 18sol.

Costaren ousaobsde salsa 1sol. 8dr.

Costaren taronjes 3dr.

Costaren 4pintesde vi blanch 2sol.



69


Al sopar, costaren ous 4sol. 8dr.

Pan decazaVin decaza

Costàoli, lenya, aigua, sal ehostalatge, per tot, 9 tor., qui valen 13 sol. 6 dr.

Sumad’aquest dia, 108sol. 1dr.ienovinsqui valen araó de 18dr. tor. d’argent 72tor. 1dr. ienovins

[18v]

[36] jenovins

Dimarts, 19 diesd’abril, fom a Portvendres. E mejaren los missatgesab lurcompanya, e el bisbee·l comanador ab lur companyad’altrapart,però age-ren denóscarn e pa, e elsdespezeren en menúciese en vi.

Costaren 3 parelsmig de galines 15 sol.

Costaren 4moutonsqui pezaren 8rubose 6b., araó de 3dr. mªlalb. 51sol. 6dr.

Costài barcaqui·mportàavila eaportàassò alagalea 10dr.

Costàlenyaapportar alagalea 5sol. 6dr.Costaren 70pintesdevi blanc, araó de4dr. lapinta 23sol. 4dr.

Costàpan fresch aobsd’almorzareaitambéque·n poguessemaver alamar 80sol.

Costaren 200 ousa raó de 3sol. 3dr. 6 sol. 8 dr.

Costàassò de portar amar 6dr.

Costàde metre alagalea 1sol.

Sumad’aquest dia, 184sol. 4dr.qui valen araó de18dr. tor,d’argent 123tor. menis2 dr. ienovins

[f ol. 19r]

[37] jenovins

Dimecres, 20diesd’abril. Fiu yo, en Jacme, la meció atots, sal que despeze-ren aquelsdel bisbeedel comanador en menuderies,aitantcomésescritenla sumadaval escrita.



70


Costaren 4moutonsqui pezaren 8rubos10lbr. araó de 3dr. lalbr. 52sol. 6dr.

Costaren 6parelsdegalinesaraó de4sol.9dr. lo parel, qui munten 28sol. 6dr.

Costà1barchaqui·mportàalavilaeportàassò alaylaalesgalees 1sol.


Costà1barril devi blanc en que caberen50pintesaraó de 4dr. lapinta 16sol. 8dr.

Costàlo barril en que·l mezem 4sol.

Costà1flascó qu umplimde vi 1sol. 4dr.


Costàassò tot deportar amar e demetre alagalea 1sol. 6dr.

Tramezeren-melossenyorsaquestanitalavilaper ço quecompràsço queaviemmester al’endemàquecuydavenpartir, e iaguí ala vila, e costà

lo sopar ab mi quart e hostal 3sol. 6dr.Costà1barcaque·nsportarenalavila 6dr.

Sumad’aquest dia,154sol. ienovinsqui valen araó de 18dr. tor. d’argent 102tor.12dr.ienv.

[f ol. 19v]

[38] jenovins

Diyous, 21 dia d’abril, a Port Venres. Fiu yo la meció a totsensems, sal quedespezeren aquelsdel bisbeen vi delssenyorse en menúcies.

Costaren 3moutonsqui pezaren 9rubos

4 lbr. a raó de 3 dr. la lbr, qui munten 58 sol.



Costàde portar al mar tot assò 6dr.



71


Costà1barcaqui·mportàavilaemèsassò alesgaleesalayla 8dr.


Costàsal de cuynar 3sol.

Costaren 50 pintesde vi blanc a 4 dr. 16 sol. 8 dr.

Al sopar, costaren 2cabrits 8sol.

Costaren ous 1sol.

Costàpastaafer panades 1sol. 6dr.

Costaren deperbulir loscabritse coure

lespanadese vinagre per agràs 1sol. 5dr.Costàpan fresch entreamdueslesgaleres 80sol.

Costaren 14lbr.decandelesa raó de2sol. 1dr. lalbr. 30sol. 4dr.

Costàlenyaque mezem[entreamdueslesgalees] 12sol.

Costaren 8miyerolsdevi que mezemen amdueslesgalees,araó de11sol. 88sol.

Loguer de 16barrils 1sol. 4dr.Costàtotaçòdeportar amar emetre alesgalees 4sol.

Sumad’aquest dia, 339sol. 7dr. ienovinsqui valen araó de 18dr. tor. d’argent 226tor. 7dr. ienovins

[fol. 20r]

[39] jenovins

Divenres, 22diesd’abril, aPort Venres. Fiu yo la meció atotsensems, salvuque despeseren aquels del bisbe en vi als senyors e altrescosesde meniarque elsavien comprades, menisdeso que denóshagueren.

Costàformatge fresch 3sol.

Costaren 450ousaraó de2sol 9dr. lo centenar 12sol. 4dr. m.ª

Costà1paner en que·lsmesem 9dr.



72

Costaren cols 1sol.

Costà1ola 8dr.Costaren cebes 6dr.

Costàaiguaque femvenir de vila 1sol. 6dr.

Costàtot assò deportar amar e demetre en lagalea 1sol.

Pan decasa

Costaren 46pintesdevi blanch araó de4dr. que [...] flascons 15sol. 4dr.

Costà1barcaqui·l portàalagalea 4dr.Doné per manamentdelsmissatgesper galinesque·ls corsarisavien enbladesen layla, 5tor. que valen 7sol. 6dr.

Sumad’aquest dia,76sol. ienovinsqui valen araó de 18dr. tor. 51tor.menistersa.

[f ol. 20v]

[40]

Sumaque muntala meció delsienovinsaxí coméscontengut en aquest libreper15diesen 16pàienesen ansd’aquestasuma, 2.920sol. 4dr.mª. ienovins,qui valen araó de 18dr. tor. 1.947tor. 1dr.mª.ienovins

[f ol. 21r]

[41] pizanins

Dissapte, 23diesd’abril, fomaPort Pizà. Meniaren losmissatgesab la com-panyaper si, e·l bisbee·l comanador per si, e·sfeien la meció.Costaren 3moutonsqui pezaren172 lbr. a raó de 8 dr. la lbr., qui fan 114 sol. 8 dr.

Costàde portar al hostal 8dr.

Costaren ouse formatgesper aquelsqui no meniaven carn 21sol. 5dr.

Costaren erbes 4sol.



73


Costàoli 2sol.

Costàlenya 5sol.Costàvinagre 6dr.

Costàpaalssenyors 12sol.

Paala companya, decaza, d’aquel que compremaPortVenres

Costàvi alssenyors 34sol. 6dr.

Vin decompanya, decaza, d’aquel que compramaPortVenres

Costà1barcaqui trasc lossenyorsen terra 4sol.

Costà1barcaqui trasch pae vien terrade lagalea 1sol. 6dr.

Costà1barcaqui trasch robade jaer delsmissatges 5sol. 6dr.

Sumad’aquest dia, 205sol. 9dr.qui valen araó de 49dr. tor. 50tor. 2sol.7 dr.

[f ol. 21v]

[42] pizaninsDicmenie, 24 diesd’abril, a Port Pizà. Compré, que mezem en la galeaperço cor mantinent noz-en partim.

Costaren 3moutonse 1quarter quipezà 118 lbr.a raó de 7 dr. mª, qui fan 64 sol. 9 dr.

Costàpan fresch que mesG. Descolen lagaleade Cicília 13sol. 10dr.

Costàvi que mesG.Descol en laditagaleade Cicília 13sol.

Costàasò de metre en lagalea 10dr.

Costà1barcaqui reculí losmoutonse mi ab d’altresmasips1tornès, qui val 4sol. 1dr.

Partim dePort Pizàe venguemaBompli

Costà1moutó qui pezà62lbr. araó de7dr. mªlalibr., qui munta 38sol. 9dr.



74


Costàvi entrelossenyorselacompanya 33sol. 7dr.

Costàpan fresch 28sol.Costàouse vinagre aobsde janet 4 sol. 6 dr.

Costàsal blanca 6dr.

Costàloger d’escudelese esmenade trencades 3sol.

Costaren 5lb decan[deles] araó de7sol. 35sol.

Costàlenya, aigua, sal e hostaleaynes,5 tornezes,qui fan araó de49dr. 20sol. 5dr.

Costà1barril devi que mezemen lagaleade Cicília 16sol. 4dr.Sumad’aquest dia, 281sol. 7dr.qui munten araó de 49dr. tor. 69tor. minus6 dr.

[fol. 22r]

[43]

Sumaque muntala meció delspizaninsqueavemdespésentrePortPizàe Pombli, segonsque enaquestes2pàienespassadeséscontengut,487sol. 4dr.,qui munten araó de 4sol.1 dr tornès 119tor. 17dr. pizanins.

[f ol. 22v]

[44]

Diluns, 25 diesd’abril, partim al dia clar de Pombli, e venguem-noz-en a 1

loch qui anomPort Ercol, e no compramres, que no hi aviapoblat.

[f ol. 23r]

[45] paparins

Dimarts, 26 dies d’abril. Partim de Port Ercol, e venguem-noz-en a CivitaVeya. E meniaren los nostres missatges ab lur companya per si, el bisbe e·lcomanador ab lur companyad’altra part.



75


Costà1moutó qui pezà56lbr. araóde 5dr. lalbr., munta 23sol. 4dr.



Costaren 9parelsdepolsaraó de2 sol.6 dr. 32sol. 6dr.

Costaren ousaobsde salsa 2sol.

Costàiuyvert 6dr.

Costàvinagre 7dr.

Cosatren taronies 6dr.

Costàoli 6dr.Costàpan fresch 33sol. 6dr.

Costàvi vermel, 38quarteronsa raó de 16 dr., qui fan 50 sol. 7 dr.

Hostal, 6tornezes, qui valenaraó de40dr. tornès 20sol.

Costàesmenad’escudelese detaladorsperduts e de terrasos, 1 tor. 3 sol. 4 dr.

Donéper manament delssenyorsmisatgesaCorral Romà, qui vencab nóse anàs-en aRoma, 12tor. 40sol.

Ítem, donéaR. deRibesqui s’enanàab él per manament dels senyorsmisatges, per despeza, 2 tor., qui fan 6 sol. 8 dr.

Sumad’aquest dia, 235sol. 9dr.qui fan araó de 40dr. tornès 70tor. 2sol.5 dr.

[f ol. 23v]

[46] paparins

Divenres, 27 diesd’abril, a Civita Veya. Meniaren los nostres missatges ablur companya per si, e el bisbee·l comanador feren lur meçió de so de lur,que no volgueren pendred’aquí enant la meció del senyor rey.

Costà1moutóqui pezà46lbr.araó de 5dr. lalbr., qui munta 19sol. 2dr.



76


Costàporch fresch, 62lbr.araóde 6dr. lalbr., qui munta 32sol. 6dr.



Costaren ousa la sala61 2sol. 6dr.

Costàiuyvert e vinagre 1sol.

Costaren taronies 6dr.


Costaren27quarteronsde vi blan

araó de 16dr. lo quarteró, qui fan 37 sol. 4 dr.Costaren34quarteronsde vi vermelaraó de 16dr. lo quarteró, qui fan 32 sol.

A sopar, 2porçels, qui costaren6tornezes, qui valen 20sol.

Costàvinagre aobsde sols 1sol.

Costaren 4quarteronsde vi blancaraó de 16dr. lo quarteró, qui fan 5sol. 4dr.

Costaren 5lbr. decandelesquecompramen lagaleaper 10tor., qui valen 33sol. 4dr.

Costàhostal, aigua, lenya, sal aempriu de totescozesd’alberch6tor., qui fan 20sol.

Costàrobadelssenyor en Gilabertdetrer delagalea, e deportar avila1tornès, qui val 3sol. 4dr.

Donéper manament delssenyors

misatgesal còmit dela galeadeCicília per senyal que avia donat aremersqueavia acordatsqui li fugiren,36tor. d’argent, qui valen 120sol.

Sumad’aquest dia,403sol.,qui fan araó de 40dr. tor. 121tor. menis4 dr.

61 Sic por salsa.



77


[f ol. 24r]

[47] paparinsDiyous, 28diesen abril, en CivitaVeya.

Costaren 2moutonsqui pezaren 90lbr. araó de 5dr. lalbr., qui fan 37sol. 6dr.

Costaren 40lbr.deporch fresch araóde 5dr. lalbr., qui fan 16sol. 8dr.


Costà1cabrit 4tor, qui valen 13sol. 4dr.

Costaren ousalasalsa 1sol. 6dr.Costaren erbes 2sol. 6dr.

Costaren taronjes 4dr.

Al sopar costaren 3parelsdepolsqui feemmetre en pa 7sol. 6dr.

Costaren ousalespanades 1sol. 6dr.

Costàpasta 1sol.

Costaren de coure 8dr.Costà1parel depolsquecougemen aiguaaobsde1escuder delbisbe de Vic qui venc de Roma 2sol. 6dr.

Costaren ousasalsa 6dr.


Costaren 8quarteronsde vi blanc araóde 16dr. lo quarteró 10sol. 8dr.

Costaren ouse formatge aobsdelshòmensqui vengeren ab lesbèstiesque·nsenviaren de Roma 15sol.

Costaren 45quarteronsde vi vermelaraó de 16dr. lo quarteró 60sol.

Costàhostal, aigua, lenya, sal,aynesde caza, 6 torneses, qui fan 20 sol.

Costaren tovalesde lavar [...] sol. 6dr.



78


Donéa·n Blanch per manament delssenyors, qui vench de la barcaarmadaque aviemtramezamalà,fou deRomaper saber quin grau hi avia, 1tor. 3sol. 4dr.

[f ol. 24v] paparins

Encara despezem aquest dia diyousen Civita Veya per 2 bèstiesque·nsven-gueren de Roma, qui·ns fores prestades, e pagam-lus ço que avien despésper lo camí.

Muntacivadaepallaefe,e meció delshòmens, segonsqueélsnosdixeren, e assò manarenlossenyorsmisssatgés 18sol. 6dr.

Costàpallamantinent queforen venguts 1sol. 6dr.

Costàcivadae hostal deles9 bèstiese de1del cavaler salvatge qui vench ab éls,en axí són 10bèstiesaraó de16dr. percascunabèstia, qui muntan 13sol. 4dr.

Costàpala lanitaraó de4dr. percascunabèstia 3sol. 4dr.

Sumad’aquest dia,escrit en 2pàienes,ab la meció delesbèsties, 322sol.qui munten araó de40drs.tor. 96tor. 2sol.

[f ol. 25r]

[48] paparins

Divenres, 29diesd’abril. aCivitaVeya. A dinar en ansquecavalcassen.

Costà pex fresch 2 tor. mig, qui fan 8 sol. 4 dr.

Costàoli a friger lo pex, 1tornès 3sol. 4dr.

Costaren formatgesa fer floons 12 sol.

Costaren 130ousalsfloonsafer, e aitambéameniar ala companyaaraó de 1per 1dr., qui munten 19sol. 2dr.

Costàla pastae el couredelsfloonsqui foren 24 4sol.




79



Costà1congreaobsdemisserThomàsqui dejunava, e portaren-se’nla meitat al senyor en Gilabert,6tornezesmig, qui valen 21sol. 8dr.

Costàpan fresch,6tornezesqui fan 20sol.

Costaren 4quarteronsde viblanc araó de 16dr. lo petit 5sol. 4dr.

Costaren 12quarteronsde vi vermel

araó de 16dr. lo quarteró 16sol.Donéper esmenad’escudelesedetaladorstrencatseperdutse degotse deçelons, 2tornezesqui fan 6sol. 8dr.

Donéper esmenade2tovalesque·sperderen del ostal 13sol. 4dr.

Costàl’ostal là hon menjavem,aigua, lenya, sal, 6tornezesqui fan 20sol.Hostalatge de tuyt ensemsaxí comésescrit en est albarà62 72sol. [5dr.]

[f ol. 25v] paparins

Encara despezem aquest dia de divenres en ans que cavalcassem, que·nsvench de Roma 1 caval qui fo prestat al senyor en Gilabert,e doné-ls per soque avien despésper la carrerae per civadadela nit passadadediyousque

iach a Cerveti, e per hostal e per erba 3 sol.Costàerbaaobsdel caval 8dr.

Costàpallaalesaltresbèsties 1sol. 6dr.

Costàfe 8dr.

Costaren 3peusde ferrar 3sol.



80


Costaren 2peusde referrar 10dr.

Costà, queavien despéslostrotersper dinar de matí 1sol. 2dr.

Ítem, logé 7bèstiesdecela e 12bèstiesde bast, lesqualspagé enRomadissapte, axí comaenanttrobaretsescrit en sumae per menuten 1albarà

Sumad’aquest dia, escrit en 2pàienes, ab lameció delesbèstiese fo aCivitaen ansque s’en partissen, queanaren aiaer aCerveti,axí comaenant trobaretsescrit,238sol. 3dr.qui munten araó de40dr.tornès 71tornezes1sol.7dr.Sumamaior delspaparinsaxí comésscriten aquest libre[…] estagemaCivitaVeyaen 3cartes1.899sol.qui munten araó de40dr. tornès 360tor. menis12dr.

[f ol. 26r] provezins

Aquest dia matex de divenres, com fomdinatsa CivitaVeya, partimd’aquí e anam-noz-en a1loch qui anomCerveti.

Costaren formatgesal sopar 16sol.

Costaren ous 3sol.

Costaren colse cebes 2sol. 6dr.


Costàiuyvert, vinagre, mel 1sol. 3dr.


Costàaiguade portar 1sol.Costàpafresch 10sol.

Costaren 77pintesdevi blancharaó de 8dr. lo petit 51sol. 4dr.

Costàl’ostal hon menjaveme jach-yel senyor en Gilabert e sacompanyae·l senyor en G. Durfort e sacompanya,e encaraper 5litsque feeremals



81


balestersde lagaleaqui·lsacompanyaven,5tornesesd’argent, qui valen araóde 34dr. tornès 14sol. 2dr.Costàfe aobsde llitsdelssenyors 5 sol.

Ítem, costà[l’]ostal on jahia misserP. de laCostae misser Galvany, 1tornès, qui val 2sol. 10dr.

Ítem, costàfe alesbèstiesqui·nsforenprestades, qui eren 11ab aquela delcavaler salvatge 8sol. […]

Costàerbaal caval d’en Gilabert 1sol.

Costaren 4peusde ferrar [...]Costaren 2peusde ferrar 8dr.

Costàcivada, pala,fe e hostal delesdites15bèstiesaraó de20dr.cascunabèstiaab lo caval d’enGilabert eab aquel del cavaler 18sol. 4dr.

[f ol. 26v] provezins

Encaraaquest dia matex de divenres, aCerveti.

Logam2bèstiesdecelaaobsd’alcunsescudersqui anaven apeu per 10torneses,qui valen araó de24drs.tor. 28sol. 4dr.

Ítem, doné-li per meció de2diesdelesbèstiesaraó de 18dr. cascuna 6sol.

Ítem, per meció del home de 2dies 2 sol.

Vengueren así matex aCerveti, que·nsamenàR. deRibes, 6bèsties

qu·nsavia prestadesmisser Ihoan de Graliab 3hòmens, despezeren en fe 1sol. 6dr.

Despezeremper la carreraaCastelde Guido adinar 5sol.

Ítem,despezeremabarenar aCerveti 3sol.

Costàcivadaalesdites6bèstiesaquestanit per hostal e per fearaó de20dr.cascuna 10sol.



63 Siguen cuatro asientoscancelados.

82


Ítem, hostalatge deR. deRibese dels3hòmensde lesbèsties, e vi quebegeren al hostal63 2sol. 3dr.

[Sumad’aquest] dia [...] aitant[…] ab lameció delesbèsties200sol [...]qui munten araó de 34dr. tor. 71tor. menis4dr.

[f ol. 27r]

[49] provezins

Dissapte, 30diesen abril. PartimdeÇerveti, e costàdinarde matí a escudersa Castel de Guido 5 sol.

Ítem, alshòmensde lesbèstieseatrotersnostrese companyaqui anavaab lesazembles 8sol. 6dr.

Vengem-noz-en aRoma


Costaren 3cabritsaraó de 9ss. 27sol.

Costàmigvedel 22sol.Costàcarn saladagrassa 8dr.

Costàlenya 14sol.

Costàjuyvert, mel e vinagre 1sol. 6dr.

Costàsal blancae de cuyna 1sol. 6dr.

Costàmostayae mel 1sol.


Costaren ousper aquelsqui no meniaven carn 3sol.Costàformatge fresch 3sol. 4dr.

Costaren 4dotzenesd’escudelesdefust,e 2dotzenesmigadetaladorsentre granse pocs, 7 tor. qui fan 19 sol. 10 dr.



83


Costaren olese telós64 ecantersa

obsdel vi, e aytambéaaiguaaportar alacuyna, 4tor., qui fan 11sol. 4dr.

Costàtot assò de portar acaza [...]

Costàaiguad’aportar 1sol. [...]

Costàd’escombrar l’alber[ch] [...]

Costàpan fresch [...] sol.

Costaren 2 petitsde vin grech [...] sol.

Costàvi vermel, 10petits,

araó de 8dr. lo petit, qui fan 6sol. 8dr.


En aquest dia matex,dissapte, en Roma.

Costaren 85petitsde vi de companyaaraó de 4dr. lo petit, qui munten 21sol. 8dr.

Costaren 8lbr. decandelesdecera

araó de 4sol. 2dr. lalbr. 33sol. 4dr.Ítem, costàrostroyquecompramaobsde litsdel senyor en Gilaberte desacompanya 8sol. 6dr.

Ítem, costàrobad’en F.dezCorteyqui eraalaTorradel compte deportar alnostre hostal 6dr.

Meció de lesbèstiesque retenguerendeprèstec per lur cavalcar, que són 9

Costàerbaqueavia ia compradaen F.desCorteycomnósvengemalesbèsties 1sol.

Costà fe que avia comprat el matex 16 sol. 9 dr.

Costàerbaquecomprí yo comfuyvengut 5sol.

Costaren de ferrar 4peus 4sol.

64 Lectura dudosa..



84


Costàcivadade9bèstiesqueélsseretengueren d’aquelesprestadesper lur cavalcararaó de 15dr. lacivada 11sol. 3dr.

Ítem, [...] de 4 trotersa lesbèsties 1 sol.

Ítem, […] fil del’abat deSentFelíu que[…] per lacarera 2sol. 10dr.

[…] troter qui pensavadel caval d’en[Gila]bert per despezadel camí e farrar[...] peusdel caval 3sol

[Ítem, d]onéa·n F. desCorteyper 2bèstiesen que

[…]hos[…]qui valen araó de 34dr. […]

Ítem, fem[…] per 4diesque stechtro nósfom[an]atsaRoma, axí comésescriten est albaran, 9tor. 5ss. 4dr. qui fan 30sol. 10dr.

Ítem, unessabatesque compréa R.deRibes 6sol.

Ítem, hostalatge de 5litsaobsdelsbalesters 3sol. 4dr.

Ítem, pagé per 7bèstiesdecela e 12debast que logamaSiveta, axí comésescrit en est albaran65

ab meció delesbèstiesedelshòmens 372sol. 2dr.

Sumad’aquestdia,escriten 2pàienes, ab lameció delesbèsties,748sol.10dr.qui munten araó de 34dr. tornès 261tor. 14dr.

persones, 59.

[f ol. 28r]

[50] provezins

Dicmenie,primer dia, en Roma.Costaren 4 moutonsa raó de 17 sol. 68 sol.

Costàmiyavedela 22sol.

Costaren 5lb.decarn saladaaraóde 8dr. lalbr. 5sol. 4dr.




85



Costà1lossade ferre 1sol. 8dr.Costaren taronjesper agràs 6dr.

Costàurugae mel 1sol. 3dr.

Costaren gotsdevidre, 1tornès,qui val 2sol. 10dr.

Costàlenya 11sol.

Costàionc aenjoncar lacaza 1sol. 6dr.


Costaren 2petitsde vin grech 4sol.

Costaren 10petitsde vi vermel alataulamaior araó de 8dr. lo petit 6sol. 8dr.

Costaren 64petitsde vi vermelde companyaaraó de 4dr. lo petit 22 sol. 4 dr.

Costaren al sopar 3parelsdepolsaraó de 4sol. lo parel 13sol. 6dr.

Costàlart a1tortad’erbesque feem 6dr.

Costaren ous 8dr.

Costàde fer e de coure 1sol.Costàaiguade portar 1sol. [...] dr.


En aquest dia dedicmenie matex,en Roma, despezemaobsde lesbèsties.

Costàerba 7sol. 6dr.

Costàfe 8sol. 6dr.

Costàcivadade9bèstiesaraóde 15dr. lacivada 11sol. 3dr.

Hostal de 4troters 1sol.

Hostal de 5litsdelsbalesters 3sol. 4dr.

Costà1homalabèstiaquecavalcàen G.Durfort 8dr.

[...pàien]esab lameció de[lesbèsti]es, 219sol. 5dr.qui munten araó de 34dr. tornès 77tor. 15dr.

persones, 61.



86


[f ol. 29r]

[51] ProvezinsDiluns, 2diesdemag,en Roma, quemenjàen cazalo còmit qui vencaquestdia ab tots los notxerse·ls balestersqui eren venguts ab nósde Civita Veyatro en Roma.

Costaren 4 moutonsa raó de 17 sol. 68 sol.


Costàcarn salada 2sol.

Costàlart per enlardar loscabrits 8dr.


Costàsal aobsde cuynar 3sol.

Costàjuyvert, mel e vinagre 1sol. 6dr.


Al sopar costà1moutó 17sol.

Costaren 2parelsdepolsquemezemen paab guatlesque homnosdonà 8sol.

Costaren ous 1sol. 6dr.

Costàpastaab lo coure 3sol. 6dr.

Costaren tarongesper agràs 4dr.

Costàaiguade portar 1sol.


Costaren 28petitsdevi alatauladelssenyorsaraó de 8dr. 18sol. 8dr.

Costaren 2petitsde vin grech 4sol.Costaren 36petitsde vi decompanyaaraó de 6dr. lo petit [...]

Costaren 96petitsdevi decompanyaaraó de 4dr. lo petit 32sol.

Costàsucre rozat aobsde Bn., coreu,qui eramalaute 3sol. 8dr.



87



En aquest diamatex dediluns, 2diesdemag, en Roma, despezemaobsdelesbèsties.


Costàfe 8sol. 6dr.



Costà1homalabèstiadel prior 8dr.

[Sumad’aquest] dia, escrit [en] 2pàienes, ab lameció delesbè[sties…] sol. 3dr.qui munten [araó de] 34dr. tornès 99tor. 21dr.

persones, 113.

[f ol. 30r]

[52] provezins

Dimarts, 3diesdemag, en Roma, e maniàab nóslo còmit e totslosnot-

xerse elsbalestersqui vengueren ab nós.Costaren 3moutons3quartersaraó de 17sol. 63sol. 9dr.

Costà1quarter de vedel 14sol.


Costàcarn salada 2sol. 4dr.

Costaren 2fayzans, 5torns. emig, qui valen a raó de 34 dr. tornès 15 sol. 7 dr.

Costaren ous, vinagre,mel aobsde lasalsa, e cebes 2sol. 9dr.

Costaren taronges 4dr.

Costaren aobsde sopar letuguesecebestenres 2sol. 6dr.


Costàpan fransesch 6sol.



88


Costàpan de companya 23sol.

Costàvi ala taulamaior, 39petitsaraó de 8dr. lo petit 19sol. 4dr.

Costaren 2petitsde vin grech 4sol.

Costaren 106petitsde vi decompanyaaraó de 4dr. 35sol. 4dr.

Costà1cordaen què penjàlacalderasobre·l foch 6dr.

Costàlenya 7sol.

Costà1polaaobsdeBn.deTous 2sol. [...] dr.

Costàexarop aobsdel matex 10dr.


En aquest dia matex dedimarts, 3diesde mag, en Romadespezemaobsde lesbèsties.


Costàfe 6sol. 6dr.Costàcivadade 12bèstiesa raóde 15dr. lacivada 15sol.

Costaren 2peusde ferrar 2sol.

Costaren litsde 5correus 1sol. 3dr.

Sumad’aquest dia, escrit en 2pàienes, ab lameçió delesbèsties, 239sol. 1dr.qui munten araó de 34dr. tornès 84tor. 13dr.

persones, 96.

[f ol. 31r]

[53] provezins

Dimecres, 4diesde mag, en Roma.





89


Corstaren erbes 4sol. 6dr.

Costàjuyvert, mel, vinagre 1sol. 2dr.Costàsal blanca 1sol. 4dr.


Costaren asopar 2 parelsde pols 8sol.

Costaren cebestenrese letugues 1 sol. 10 dr.





Costaren 92petitsde vide companyaaraó de 4dr. 30sol. 8dr.

Costaren ala taulamaior 14petitsde vi araó de 12dr. 14sol.

Costàsucre rozat aobsde Bernat,correu 8dr.

Costaren 2brassesde canebàs

aobsdelscocs 2sol. 4dr.


En aquest dia matex de divenres, 4 dies de mag, despezem a obs de lesbèsties.


Costàfe 6sol.

Costà1peu de ferrar 1sol.

Costàcivadade 13bèstiesaraó de 15dr. lacivada 17sol. 6dr.

Hostal de 5troters 1sol. 3dr.

Sumad’aquest dia, escrit en 2pàienes, ab lameció delesbèsties, 211sol. 5dr.qui munten araó de34dr. tornès 75tor. menis13dr.

persones, 74.



90


[f ol. 32r]

[54] provezinsDiyous, 5diesde mag, en Roma.


Costaren 2moutonsmigaraó de16sol. 42sol. 6dr.

Costàmigavedela 26sol.

Costàousper salsa 10dr.

Costàmel e vinagre aobsd’uruga 1 sol.

Costàmostaya 1sol.

Costà 1pola aobsde Bernat, correu 2 sol.Exarop aobsdel matex 1sol.

Costàvi de magranaaél matex 4dr.

Costàsal alacuyna 1sol.

A sopar, letuguese cebestenres 2 sol. 6dr.


Costà1formatge 4sol.

Costàlenya 7sol.Costàpafransesch 6sol.

Costàpade companya 20sol.

Costaren 17petitsdevi alataulamaior 17sol.

Costaren 96petitsdevi decompanyaaraó de 4dr. 32sol.

Costaren 14lb. decandelesde ceraaraó de 4sol. 2dr. lalb. qui fan 58sol. 4dr.

Costaren d’adobar taulese bancsque aviaen caza, ab losclavels 3sol.

Costaren 3escombresaobsde caza 6dr.


En aquest dia matex de diyous, 5 dies de mag, despezem a obs de lesbèsties.



91



Costàfe 5sol. 6dr.Costà1peu de ferrar 1sol.


Hostalatge de 4correus 1sol.

Sumad’aquest dia, escrit en 2pàienes, ab lameció delesbèsties, 290sol. 6dr.qui munten araó de 34dr. tornès 102tor. 18dr.

persones, 81.

[f ol. 33r]

[55] provezins

Divenres, 6diesde mag, en Roma.

Costaren 4formatges, qui pezaren34lb. migaaraó de 8dr. 16sol. 4dr.

Costaren 300ousaraó de5sol.6dr.

lo cent, qui fan 16sol. 6dr.Costaren erbes 4sol. 6dr.


Costaren cebes 4dr.

Costàmostayae mel a obsdel ous 1sol. 3dr.

Ítem, pex adejunadors 3sol. 7dr.

Costàmel e vinagre e uruga 8dr.

Costàsucre a1troter d’en Esplugues 8dr.Costàsucre, amidó, amenlesaobsdeBn. de Tous 1sol. 10dr.

Costàsucre rozat ael matex 8dr.

Costaren al sopar 100ous 5sol. 6dr.

Costaren letuges, cebestenres 2 sol. 4dr.

Costàvinagre e mel 10dr.



92


Costàoli afriger66 ous 1sol.

Costaren taronges 6dr.Costàpan fransesch 6sol.


Costàvi ala taulamaior, 17petits 17sol.

Costaren 88petitsdevi decompanyaaraó de 4dr. 29sol. 4dr.


Costaren 2cantersaobsdeaiguaatirar alacuynae alacaza 2sol.

Costaren tovalesde lavar 1sol.


En aquest dia matex dedivenres, dies6 demag, en Roma, despezemaobsde lesbèsties.

Costàerba 9sol.

Costàfe 6sol.Costaren 14civadesaraó de15dr. lacivada 17sol. 6dr.


Sumad’aquest dia, escrit en 2pàienes, ab lameció delesbèsties, 177sol. 6dr.qui munten araó de34dr. tornès 63tor. menis12dr.

persones, 72.

[f ol. 34r]

[56] provezins

Dissapte, 7diesde mag, en Roma.


66 Sic por fregir .



93



Costaren erbes 3sol. 8dr.Costàmiyalb. de pebre picat 4sol.

Costàiuyver et vinagre, mel 1sol.

Costaren ousper aquelsqui no meniaven carn 3sol. 6dr.

Costaren cebesaobsd’aiguasal 6dr.

Costàoli 10dr.

Costàpex a2dejunadors 1sol. 6dr.

Costaren 2poletesal senyor en Gilabert 5sol. 8dr.Costaren 2oletesnovesaobsd’ell 6dr.

Costaren limonse brotsd’egràsaell 8dr.

Al sopar costaren 2 parelsde pols 8 sol.

Costaren alasalsa, ous 10dr.

Costaren letuges, cebestenres 2 sol.





Costàvi ala taulamaior, 17petitsaraó de 12dr. 17sol.

Costaren 77petitsde companyaaraó de 4dr. lo petit 26sol.


Costàsucrerozat e pomes67 al senyoren Gilabert 1sol. 4dr.

Costà1polaaobsde Bn., correu 2sol.

Costàexerop aobsdel matex,

e sucre rozat 10dr.

67 Lectura dudosa.



94


Donéper hostalatge deBn., de6nitsaraó de 6dr. 3sol


En aquest dia matex de dissapte, 7 diesde mag, en Roma, despezem a obsde lesbèsties.

Costàerba 8sol.

Costàfe 8sol. 8dr.

Costà1peu de ferrer 1sol.



Sumad’aquest dia, escrit en 2pàienes, ab lameció de lesbèsties, 228solqui munten araó de 34sol.tornès 80tor. 16dr.

persones, 72.

[f ol. 35r]

[57] provezins

Dicmenie,8diesde mag, en Roma.


Costàmigavedela 26sol.

Costà1parel de capons 14sol.


Costaren ousalasalsa 1sol.Costaren 2olles 1sol. 4dr.

Costàmel e vinagre auruga 10dr.

Costàmel e mostaza 1sol. 6dr.


Costàsal alacuyna 1sol.

Costà 1pola al senyor en Gilabert 1 sol. 10 dr.



95


Costà1barber qui·l sagnàaél, enUguet e 2 altresescuders, 1 tornès 2 sol. 10 dr.

Costaren letugese agràsaél 4dr.

Al sopar, 1cabrit 8sol. 6dr.

Costaren ouse taronies ales panades 1 sol. 6 dr.

Costaren lespanades de fer e de coure 2 sol. 6 dr.


Costaren letuges, cebestenres 2 sol.




Costàvi ala taulamaior, 17petitsaraó de 12dr. 17sol.

Costàvi decompanya, 81petit araó de 4dr. lo petit 27sol.


Costà1empastreal troter demisserGalvany, que aviamal en lacuxa 1sol. 4dr.Costàexarop e sucre aBernat Touscorreu, per sucre 8, per exarop 6 dr. 1 sol. 2 dr.


En aquest diamatex dedicmenie, 8diesde mag, despezemaobsde lesbès-ties.

Costàerbae fe 13sol. 6dr.

Costàcivadade 12bèstiesaraó de 15dr. lacivada 15sol.

Hostal de 3troters 9dr.

Sumad’aquest dia, escrit en 2pàienes, ab lameció de lesbèsties, 249sol.qui munten araó de34sol.tornès 88tor. menis4 dr.

persones, 73.



96


[f ol. 36r]

[58] provezinsDiluns, 9diesdemag, en Roma

Costà1 moutó migaraó de 17 sol. 25 sol. 6dr.

Costà1quarter de vedel 14sol.Agemdeprezent 6cabritsCostaren erbes 4sol. 6dr.

Costà1ola 1sol. 2dr.

Costà, aobsdel senyor en Gilabert,1pola 1sol. 6dr.

Ítem, amidó e menlesa obsdel matex 1 sol.Ítem, 1ampolae 1olaaél matex 1sol. 10dr.

Ite, exerop aobsde Bernat, correu 8dr.

Costàmostayae mel 1sol. 4dr.

Ítem, sal per lacuyna 8dr.

Ítem, cireres 1sol.

Ítem, asopar costaren 3pols 6sol.

Ítem, ousper lasalsa 6dr.Ítem, latuges, cebes 2sol. 6dr.

Ítem, mel e vinagre 10dr.

Ítem, 1formatge alacompanya 4sol. 2dr.

Ítem, pan fransesch 6sol.

Ítem, pan de companya 20sol.

Ítem, vi ala taulamaior, 17petitsaraó de 12dr. 17sol.

Ítem, 74petitsdevi decompanyaaraó de 4dr. lo petit 24sol. 8dr.

Ítem, costàlenya 8sol.

Ítem, sucre aobsde Bernat, correu 8dr.


En aquest dia matex de diluns, 9 dies de mag, despezem a obs de lesbèsties.



97


Costàerba 7sol.

Costàfe 6sol.Costà1peu de ferrar 10dr.

Costàcivadaper 11bèstiesa raóde 14dr. lacivada 12sol. 10dr.


Sumad’aquest dia, escrit en 2pàienes, ab lameció de lesbèsties, 170sol.qui munten araó de34dr.tornès 60tor.

persones, 72.

[f ol. 37r]

[59] provezins

Dimarts, 10diesde mag, en Roma.


Ítem, miyavedela 26sol.

Ítem, 1polaal senyor en Gilabert 2 sol. 6dr.

Ítem, 1 pola aobsde Bernat, correu 2 sol.

Ite, exerop aBernat, correu 6dr.

Ítem, costàmostayae mel 1sol. 2dr.

Ítem, mel evinagre auruga 1sol.

Ítem, agràs 4dr.

Ítem, sal a lacuyna 8dr.

Ítem, vinagre ab quelavarenlescames

al senyor en Gilabert 6dr.A sopar 2parelsde pols 8sol.

Ítem, ousalasalsa 1sol.

Ítem, letuges, cebestenrres 2sol.

Ítem, vinagre e mel 1sol.

Ítem, 1formatge al […] 4sol. 3dr.




98




Ítem, vi de companya, 84petitsaraó de 4dr. 28sol.

Ítem, costà1polaasopar al senyoren Gilabert 2sol.


Ítem, donéafrare Ramon,maiordomdefrareBonifassi, per 1ierrad’oli que mezeren en Barch.quedespezem, qui avia costat 26sol.deBarch., qui valen araó de16dr. tornès, 20tornezesmenis8dr., qui valen araó de34dr.tornès 57sol. 4dr.


En aquestdiamatexdedimarts,10diesdemag,despezemaobsdelesbèsties.

Costàerba 6sol.Costàfe 4sol. 8dr.

Costàcivadaper 11bèstiesa raóde 14dr. Lacivada 12sol. 10dr.


Sumad’aquest dia, escrit en 2pàienes, ab lameció delesbèsties, 248sol. 6dr.,qui munten araó de 34dr. tornès 87tor. 2sol.

persones, 75.

[f ol. 38r]

[60] provezins

Dimecres, 11diesde mag, aRoma.


Ítem, migvedel 26sol.



99


Ítem, cols 3sol. 8dr.

Costà1 polaal senyor en Gilabert 2 sol.Ítem, mostayae mel 1sol. 2dr.

Ítem, agràsde brots 4dr.

Ítem, sal a lacuyna 1sol. 3dr.

A sopar 2parelsdepolsque mezemen pa 9sol.

Ítem, ouse tarongesper agràs 1sol.

Ítem, pasta e pastar e coure panades 2 sol.

Ítem, letuges, cebestenres 2sol. 4dr.Ítem, vinagre e mel 10dr.

Ítem, formatge alacompanya 4sol. 3dr.


[Ítem, pade companya] 20sol.

Ítem, vi [ala taula] ma[ior …]petitsaraó de 12dr. 18sol.

Ítem, 82petitsdevi de

companyaaraó de 6dr. 41sol.Ítem, lenya 8sol. 6dr.

Ítem, doné a1barber qui adobàenGuillemDurfort e en Espluges 10dr.


En aquest dia matex de dimecres, 11 dies de mag, despezem a obs de lesbèsties.

Costàerba 6sol.Costàfe 6sol. 6dr.

Costàla mulaque cavalcàen GuillemDurfort demenescalcar lo peuen que aviamal, e 1ferrequeli fo homfer feris, 2tor. 5sol. 8dr.

Ítem, costaren 10peusdeferrar araó de 10dr. 8sol. 4dr.



100


Ítem, 2peusde referrar 6dr.


Hostalatge de 3[troters] […]

Sumad’aquest dia, escrit en 2pàienes, ab lamecio delesbèsties, 222sol. 9dr.Qui munten araó de 34dr. tornès 78tor. 21dr.

persones, 73.

[f ol. 39r]

[61] provezins

Diyous, 12diesde mag, en Roma.


Ítem, 2moutonsaraó de 17sol. 34sol.

Ítem, miyavedela 28sol.

Ítem, carn salada 3sol.

Ítem, ousalasalsa 1sol.Ítem, mostayae mel 1sol. 2dr.

Ítem, 1pola al senyor en Gilabert 2 sol. 4 dr.

Ítem, aBernat, correu, 1cap de cabrit 10 dr.

Ítem, taronges 6dr.

Ítem, alsaobsde salsa 4dr.

Al sopar 3pols 6sol.

Ítem, ousasalsa 6dr.

Ítem, letuges, cebestenres 2sol. 6dr.

Ítem, mel e vinagre 1sol.

Ítem, 1formatge 4sol. 2dr.


[Ítem, pan de companya] 20sol.

[…] […] sol.



101


Ítem, vi de companya, 81petit araó de 6dr. lo petit 40sol. 6dr.

Ítem, costàlenya 7sol. 6dr.

Ítem, costaren 8lbr. decandelesaraó de 4sol. 4dr. lalbr. 34sol. 8dr.


En aquestdiamatexdediluns,12diesdemag,despezemaobsdelesbèsties.

Costàerba 5sol.

Ítem, costàfe 6sol.

Costàcivadade 11bèstiesa raóde 14dr. lacivada 12sol. 10dr.

Hostalatge de 3troters 9dr.

Sumala meció d’aquest dia, escritae 2pàienes,ab la meció delesbèsties,267sol.7dr.

Qui munten araó de 34drs. tornès 94tor. 15sol.

persones, 75.

[f ol. 40r]

[62]

Divenres, 13diesde mag, en Roma.

Costàpex 22tornezes, qui fan 62sol. 4dr.

Costàde portar acaza 8dr.

Costaren ousper la companya, 200 11 sol.

Costaren 2formatges 8sol.Costaren erbes 4sol. 8dr.

Costaren cebesvelles 6dr.

Costà1 polaal senyor en Gilabert 2 sol.

Costàoli al pex e alsous 3sol.

Costàmel, vinagre, juvert 1sol. 4dr.

Costaren cireres 1sol.



102


Costàfruytasecha 1sol. 6dr.

Costaren cebestenres 6dr.A sopar, 100ous 5sol. 6dr.

Letuges, cebestenres 2sol. 4dr.




Costaren 19petitsmig devi alataulamaior araó de 12dr. 19sol. 6dr.

Costaren 82petitsde vide companyaaraó de 6dr. 41sol.

Costàlenya 8sol.




Costàfe 6sol. 6dr.Costàlart e segon alamuladelsenyor en GuillemDurfort 6dr.

Costàcivadade11bèstiesaraó de18dr. lacivada 12sol. 10dr.


Sumad’aquest dia, ab la meció delesbèsties,escrit en 2pàienes, 226sol. 11dr.

qui munten araó de 34dr. tornès 80tor. 3dr.persones, 76.

[f ol. 41r]

[63] provezins

Dissapte, 14diesde mag, enRoma.

Costaren 2moltons 34sol.



103


Ítem, 2cabrits 24sol.

Ítem, 1polaal senyor en Gilabert 2 sol. 6dr.Ítem, erbes 5sol. 6dr.

Ítem, ousper aquelsqui no meniaven carn 5sol. 6dr.


Ítem, oli 1sol. 4dr.

Ítem, taronjes 7dr.

Ítem, pex a1escuder d’en Gilabert 8dr.

Ítem, agràs 4dr.

Ítem, costà1lossade ferre 1sol. 2dr.Al sopar, 3lengüesde bou 3sol.

Ítem, 1polaal senyor en Gilabert 2 sol.

Ítem, letugese agràsaél matex 4dr.

Ítem, 2escudelesnovesaél matex 6dr.

Ítem, tarongesaél 3dr.

Costaren letuges, cebestenres 2 sol. 6dr.

Ítem, mel e vinagre 10dr.

Ítem, 1formatge 4sol.



Ítem, 19petitsdevi a la taulamaior araó de de 12dr 19sol.

Ítem, 88petitsdevi decompanyaaraó de 6dr. 44sol.

Ítem, lenya 7sol. 6dr.

Ítem, costà1matalaf de logeral senyor en Gilabert 9dr.

Ítem, aél mateix, oli rozat 1sol. 9dr.

Ítem, aél matex, per exarop e prunese aigüesaltrescozes 15sol.

Ítem, tovales, de lavar 1sol.

Ítem, unessabatesamosobs 5sol.



104



En aquest dia matex dedissapte, 14diesde maig, despezemaobsde lesbèsties.


Costàfe 5sol. 6dr.

Costà1peu de ferrar 10dr.



Sumad’aquest dia,escritaen 2pàienesab la meció delesbèsties235sol.10dr.qui munten araó de 34dr. tornès 83tor. 8dr.

persones, 76.

[f ol. 42r]

[64] provezins

Dicmenie,15diesde mag, en Roma.Costaren 2moutonse mig 43sol. 6dr.

Costàmigvedel 28sol.


Costà1 polaal senyor en Gilabert 2 sol. 4 dr.

Costà1polaaBernat, correu 2sol.

Costàvinagre e mel euruga 1sol.

Costaren taronies 8dr.Costàagràsde brots 8dr.

Costaren cireres 1sol. 2dr.

Al sopar, costaren 3 parelsde polls 10 sol.

Costaren ousalasalsa 1sol.

Costàcarn salada 10dr.

Costaren letuges, cebestenres 2sol. 6 dr.



105


Costàvinagre e mel 10dr.

Costàformatge 3sol. 10dr.Costàpan fransesch 6sol.

Costàpan de lacompanya 20sol.

Costaren 20petitsde vi ala taulamaior araó de 12dr. 20sol.

Costaren 86petitsdevi decomanyaaraó de 6dr. lo petit 43sol. 6dr.


Costàsucrerozatal senyor en Gilabert 7sol. 8dr.Costàpallaaobsdel seu lit 3sol. 6dr.

Costaren 6tasesd’estanyab quebeguéslacompanya 6sol.


En aquest dia matex de dicmenie, 15 dies de mag, despezem a obs de lesbèsties.


Costà1peu de ferrar 10dr.



Sumad’aquest dia, escrit en 2pàienesabla meció delesbèsties, 238sol.2drs.qui munten araó de 34dr. tornès 84tor. 2dr.

persones, 74.

[f ol. 43r]

[65] provezins

Diluns, 16diesdemag, en Roma.


Costàmigvedel 28sol.



106


Ítem, 1pola e 1cap decabrit alsenyor en Gilabert 5sol. 6dr.

Ítem, 1polaaBernat de Tous 2sol. 4dr.

Ítem, iuyvert 6dr.

Ítem, mostayae mel 1sol. 3dr.

Ítem, vinagre e mel auruga 1sol. 2dr.

Ítem, agràsde brots 6dr.


A sopar, 2parelsde pols 5sol. 6dr.

Ítem, hous, cebes, juyvert a la salsa 1 sol. 2 dr.Ítem, 1pola al senyor en Gilabert 2 sol. 2dr.

Ítem, 1olaaobsde son cuynat 4dr.

Ítem, agràs 3dr.

Ítem, canyelaasalsaielada 6dr.

Ítem, costà de fer la salsa al pol e coure 1 sol.

Ítem, 1formartge alacompanya 4 sol. 2 dr.

Ítem, cebestenrres 10dr.

Ítem, pan francesch 6sol.


Ítem, vi ala taulamaior, 20petitsaraó de 12dr. lo petit 20sol.

Ítem, 85petitsde vi decompanyaaraó de 6dr. lo petit 42sol. 6dr.

Ítem, costàlenyaqui no·n trobavem jens, que la cort n’erafora 12sol.

Ítem, doné a1barber qui adobàel senyor en Gilabert e 3 escuders 2 sol. 10 dr.

Ítem, costàd’adobar 1barril enque teniemvi, qui aviemlogat 1sol. 3dr.

Ítem, doné a·n Ramon deRibes, qui anàper manament delsmissatgesalsenyor rey, per despeza, 35tor.qui valen 99sol. 2dr.



107



Enacaradespezemen aquest diamatex,diluns, 16diesde mag, aobsde lesbèsties.


Costaren 2peusde referrar 6dr.



Sumad’aquest dia, escrit en 2pàienes, ab lameció delesbèsties, 311sol. 8dr.qui munten araó de34drs. tornès 110tor.Loguer de2rosins

Logamaquest dia que·n trametem2rusinsquecavalcarenen Canapost eenGº de Moella, per anar a 1 castel qui à nom Cer, per pendre hostal, ab 1home del papa qui·ls feu deliurar ostal. Costaven de loguer cascun iorn, 5sol. cascuna, e devem-lospagar per aitantcomserviran.

persones, 75.

[f ol. 44r][66] provezins

Dimarts, 17diesde mag, en Roma.

Costaren 2moutonsmig 42sol. 6dr.



Costà1quartdecabrite1polaaobsdel senyor en Gilabert 5sol. 6dr.

Ítem, erbesaobsd’él 4dr.Ítem, juyvert, mel, vinagre 1sol. 4dr.

Ítem, tarongesper agràs 8dr.

Ítem, sal a lacuyna 1sol.

Al sopar, lengüesde bou 4sol.

Ítem, agràs 6dr.




108


Ítem, mel, vinagre 10dr.

Ítem, 1formatge alacompanya 4sol. 3dr.Ítem, pan fransesch 6sol.



Ítem, vi de companya, 84petitsaraó de 6dr. lo petit 42sol.

Ítem, lenya, queno·n trobavahom, eanavem-la sercan per lescazes 11 sol.

Ítem, costà1polaaobsde1troterdel bisbequi eramalaute, qui pensavadel mul qui cavalcava misser P. Costa 2 sol. 6 dr.

Ítem, costà1olaen que li cuynassen 5dr.

Ítem, costàsucre rozat aobsd’él 10dr.

Ítem, costà1coutel dela cuyna, deesmolar 6dr.

Ítem, costaren, quefeemlavar tovales

per ço cor ne deviempartir 1sol. 10dr.


En aquest dia matex de dimarts, 17 dies de mag, despezem a obs de lesbèsties.


Costaren 2peusde ferrar 1sol. 8dr.

Costàcivadade6bèstiesaraó de

14dr. laçivada 7sol.Costà1russí deloguer que tench elsenyor en Gilabert per sacompanya,per 8 dies, 8torneçes, qui valen 22 sol. 8dr.

Sumad’aquest dia,escrit en 2pàienes. abla meció delesbèsties, 231sol.,qui munten araó de 34dr. tornès 81tor. 18dr.

persones, 75.



109


[f ol. 45r]

[67] provezinsDimecres, 18diesde mag, en Roma.


Costàmiyavedela 28sol.

Ítem, erbes 6sol.

Ítem, mostallae mel 2sol. 4dr.

Ítem, vinagre emel aobsd’uruga 1 sol.

Ítem, 1polaaobsd’en Gilabert 2sol. 6dr.Ítem, salsae juyvert aobsd’él 6dr.

Al sopar, 2parelsde pols 8sol.

Ítem, ousper lasalsa 1sol.


Ítem, 2formatgesa la companya, esoparen hòmensde lesbèstiesque aviemlogades 8sol. 6dr.

Ítem, vinagre e mel 10dr.Ítem, pan fransesch 6sol.


Ítem, vi ala taulamaior, 19petitsaraó de 12dr. lo petit 19sol.

Ítem, vi de companya, 92petitsaraó de 6dr. lo petit 46sol.


Ítem, donéa1home quepensavadel mul quecavalcavaen Gilabert,per sabates, 2tor. 5sol. 8dr.

Ítem, costaren 20lbr. de candelesaraó de 4sol. 2dr. lalbr. 83sol. 4dr.

Ítem, costaren 6lbr. miyadesalsapicadaque feempicar 55sol. 7dr.



110


Ítem, doné per loger deunagrancalderaen que cuynavem, araó de30sol. lo mes, e tenge-la 19iorns 24sol.

Ítem, donéper loger d’unatinaen queteniemaiguaen lacuyna 4sol.

Ítem, donéa2hòmensqui·nsaportaven aiguae·nstenien neteslescazes, 6iorns, qui fan 17sol.


En aquest dia matex dedimecres, 18diesde mag.

Donéa1metge qui pensavadelsenyor en Gilabert mentreeramalaute, 2florins, qui valenaraóde 26sol. 8dr. florí 53sol. 4dr.

Ítem, costàdeloger l’alberc en que estavemaxí com ésescrit en aquest albarà 446 sol. 8 dr.

Ítem, donéper hostalatge d’Esteyad’en

Gilabert qui iahiade fora 2sol.Ítem, doné per hostalatge deBn. deTousqui iahiamalaute per 13dies 6sol. 6dr.

Ítem, doné per l’arnèsd’en GuillemDurfort, deportar alagalea, 2tornezes, e 17dr., qui valen 7sol. 1dr.

[al margen ] Loger de bèsties.

Logam aquest dia de dimecres33 bèstiesentre de bast e de cela, a raó de 5sol. lo iorn cascuna, eles2anaren-s’en aquest diaaAlbano per pendrehos-

tal, edeven contar de1diaenans, queaquestesqui romanen,altresqui par-tiren diyous, l’endemàd’aquest dia.

[al margen ] Loger de2hòmensqui feren fedelesbèsties

Logam2hòmensqui·nsforenfermansaper lesbèsties, edonamacascundeloger 10 sol. lo iorn e sengles cavalcadures de les bèsties logades damuntescrites a lurs ops, e deven comptar de diyous l’endemà d’aquest dia quepartimdeRomatro que aien anóscervit aitant commester losajam.



111


[al margen ] Loger de1menescal.

Ítem, logam1menescal de bèstiesqui pensàdelesbèstiesaraó de 1tornèsd’argent lo dia, e deu comptar per aquela matexa raó, masanàa peu, queno ac cavalcadura.

Meció del diadedimecresen Roma.

Costàerbade4bèstiesnostrese a15bèstiesd’aqueleslogadesqueiagerenaquestanit en caza 14sol.

Ítem, civadade19bèstiesaraó de14dr. 22sol. 2dr.

Hostal de 5hòmensde lesbèsties 2 sol. 6dr.

Hostal de 2 trotersde les bèsties prestades 6 dr.Ítem, costaren 20ferresdeferrar e 300clavelse 1sach que·lsmezem 14sol. 2dr.

Ítem, deloger al corredor qui·nslogàlesbèsties, per corredures, 5tor., quefan 14sol. 2dr.

Sumad’aquest dia, escrit en 2pàienes, ab la meció delesbèsties, 9[6]9sol. 3dr.qui munten araó de [34] dr. tornès 342tor. 3dr.

persones, 77.

[f ol. 46r]

[68] provezins

Diyous, 19diesde mag, en Roma.

Costaren ousadinar dematí en ansque cavalcassem, e oli 6sol. 6dr.

Ítem, pan fresh 6sol.

Ítem, 4petitsde vi grech 8sol.Ítem, 14petitsde vi companya 7sol.

Ítem, donéalshòmensdelesbèstiesealscunshomesnostresqui s’en anavenprimersab lesazembles, per dinar 5 sol.

Ítem, doné a1troter del bisbequi pensavadel mul d’en PeredelaCostaqui romàsmalaute, 6tornezes, qui valen 17 sol.



112


Ítem, donéper esmenade2lansolsquiforen perdutsen l’ostal, 4tornezes, qui fan 14sol. 2dr.

Partim de Roma, e vengem-noz-ena Albano. Costaren 2 moutonsmig 64 sol 4 dr.

Ítem, 2parelsde galines 20sol. 6dr.

Ítem, 2 polesal senyor en Gilabert 4 sol. 6 dr.

Ítem, erbesaél matex 8dr.

Ítem, ousalasalsade lesgalines 1 sol. 6dr.

Ítem, iuyvert, mel e vinagre 1sol. 4dr.

Ítem, sireres 2sol.Ítem, taronges 6dr.

Ítem, sal alacuyna 1sol.

Ítem, aigua 1sol. 6dr.

Ítem, erbaper enjoncar lacaza 1sol.

Ítem, vi ala taulamaior, 12 petits 8 sol.

Ítem, 38 petitsde vi de companya 19 sol.

Ítem, loger de 1 barril en que·l teniem 1 sol.

Ítem, donéaSegàsqui venc primer ab enGogper pendrehostal, per çoque avien despésla nit del dimecresper lur sopar 2sol. 7dr.

Ítem,per hostal lur menisdelesbèsties 1sol.

Ítem, donéals hòmensdelesbèstiesper lur sopàr, per ço cor no sopavenen caza 5sol.



En aquest diamatex dediyous, 19diesdemag, en Albano.

Feuprezentat alsmissatgesper losenyor d’Albano 15sol.depae1barril devi e 2sacsdecivada,edonéal homedelesbèstiesqui n’aportaren 2sol.



113


Ítem, costarende loger 2azesqui·nsaportaren aCisterna 8sol.Ítem, costàhostalatge delssenyorse dela companya, axí comen aquest albaràéscontengut 34sol.

Meció delesbèstiesCostàerbaper 31bèstiesdelogermenisde2bèstiesdelscocsqui anareniaer per ostal apendre aCisterna,erbaper 4bèstiesnostresde caza,1qui cavalcavael senyor en Gilabert

quehavien prestada, altraquen avienprestadaamisser P. Costa, e 1quencompràel senyor en G.Durfort, ealtraquen compràmisser Galvany, erba 28sol.Ítem, costàcivadaalesdites35bèstiesaraó de 20dr. lacivada 58sol. 4dr.Ítem, hostalatge de lesdites35bèstiesmenisd’aquella d’en G.Durfortaraóde 8dr. cascuna 31sol. […] dr.Ítem, hostalatge per lo russí d’en G.Durfort 1sol.Ítem, hostalatge de 14hòmensde lesbèstiesaraó de 6dr. cascú 7sol.Ítem, donéaSegàsper hostal e civadae erbade les2bèstiesqui cavalcavendela nit dedimecrespassadaque avien jaguten Albano perpendre hostal 5sol. 8dr.Sumad’aquest dia, escrit en 2pàienes, ab la

meció delesbèsties, 379sol. 6dr.qui munten araó de34dr. tornès 134tor. menis2dr.

[f ol. 47r]

[69] provezins

Dimecres, 20diesde mag, partim d’Albano e vengem-noz-enaCisterna.

Costàper lo camí dinar delshòmensde lesbèsties 4sol.



114


Ítem, dinar d’escudersnostres 3sol.

FomaCisterna. Costaren ousqueaviecompratsSegàs,6tor.10dr.,qui fan 17sol. 10dr.

Ítem, costaren formatgesfreschs 12 sol. 8 dr.

Ítem, oli costà 4sol. 8dr.

Ítem, erbes 5sol. 6dr.

Ítem, cebesaobsd’aiguasal 1sol. 6dr.

Ítem, sal alacuyna 8dr.

Costà 1galina al senyor en Gilabert 3 sol.

Ítem, carn salada 8dr.Ítem, pex aaquelsqui deiunaven 2 sol. 6dr.

Ítem, costàvinagre 6dr.

A sopar costaren ous 10sol. 6dr.

Ítem, formatge fresch 4sol.


Ítem, erbestenres 8dr.

Ítem, costàpaqueaviacomprat Segàs 20sol.Ítem, costaren 38miyetsde viaraó de 8dr. miyet 25sol. 4dr.

Ítem, 50miyetsde vi de companyaaraó de 6dr. lo miyet 25sol.


Ítem, donéa1home que·nviaren losmissatgesaCor a·n Canapost, quihi ere, e en GºdeMoeyaper ostalquehi avien presper nós,1 tornès, qui val 2sol. 10dr.Ítem, donéa·mSegàsper la meció queavien feitaél e en Goge elmenescalt de lesbèsties, e 2hòmensqui venien primersper pendre ostal, entre·l soparlur e so que avien despésper lacarrera 6sol.



115



En aquest dia matex fom a Cisterna, faem meció per 37 bèsties ab aquelesdelscocsqui eren aSisternaab nós.


Civadade caza, aquela quedonàalsmissatgeslo senyor d’Albano,e costàhostal delesbèsties,araó de 4dr. cascuna 12sol. 4dr.

Hostalatgede14hòmensdelesbèsties, araó de 4dr. per home 4sol. 8dr.

Ítem, donéaSegàsper civadae erba

e hostal delscavals2quemenavenél e en Gogqui anaven primersper pendrehostal per la nit passadadediyousque iageren assí, aCisterna 6sol.

Ítem, doné per hostalatge d’él e d’enGoge del manescalt qui vench ab els,e de2hòmensqui serviren en lacuyna, que vengeren ab éls 1sol. 10dr.

Sumad’aquest dia, escrit en 2pàienes, ab la

meció delesbèsties, 205sol. 3dr.qui munten araó de 34dr. tornès 72tor. 1sol.3dr.


[70]

Dissapte, 21dia d’agost,aCisterna.

Costà1moutó e mig 30sol.

Ítem, 3parelsde galines 18sol.

Ítem, costàcarn salada 2sol.Ítem, lart costà 6dr.

Ítem, erbesal senyor en Gilabert 4dr.

Ítem, costàagràs 6dr.

Costàpex alsdejunadorse aalcunshòmensde lesbèstiesqui no meniavenousne formatge 3sol. 6dr.



116


Ítem, alls 4dr.

Ítem, 100ousaaquelsqui no meniaven carn 5sol. 6dr.Ítem, oli 1sol.


Ítem, al sopar, formatge fresch 5 sol. 10 dr.


Ítem, mel e vinagre 1sol.

Pan d’aquel qui·nsfo prezentat aAlbano e no bastà;compram-ne per 7 sol.

Ítem, costaren 24miyetsde viaraó de 8dr. lo miget, qui munta 16sol.

Ítem, costaren 66miyetsde vi decompanyaaraó de 6dr. lo miyet 33sol.



En aquest matex diadedissapte, 21diademag, aCisterna, despezemaobsde lesbèsties.

Costàerbade 37bèstiesaraó de 8dr. acascuna 23sol. 6dr.

Ítem, costaren 37civadesab hostal delesbèstiesaraó de22dr. cascun 67sol. 10dr.

Ítem, hostalatge de 14hòmensde lesbèstiesaraó de 4dr. cascun 4 sol. 8dr.

Ítem, tramezemlo menescal aBelitreecomprà25ferresdeferrar per 16sol. 6dr.

Ítem, compràclavelsper 2sol.

Sumad’aquest dia,escrit en 2pàienes, abla meció delesbèsties244sol. 10dr.qui munten araó de 34dr. tornès 86tor. 14dr.



117


[f ol. 49r]

[71] provezinsDicmenie,22diesde mag, aCisterna.



Costà1 polaal senyor en Gilabert 3 sol.


Costàcarn saladae lart 1sol. 6dr.

Costaren ousalasalsa 1sol. 6dr.

Costàmel alasalsade 1fayzà 4dr.

Costàagràse taronies 8dr.

Costàsal alacuyna 6dr.

Al sopar, 1cabrit 12sol.

Costaren ousasalsade broet 1sol. 10dr.

Ítem, iuyvert 6dr.

Costà formatge fresch a companya 5 sol. 4 dr.

Costaren letuges, cebes 2sol.Costàmel e vinagre 1sol. 3dr.


Costaren […] miyetsde vi […] 16sol. 8dr.

Costaren 67miyetsde vi decompanyaaraó de 6dr. 33sol. 6dr.

Costàlenya [3] sol.


En aquest dia matex dedicmenie, 22dies, en Cisterna, despezemaobsdelesbèsties.

Costàerbade37bèstiesaraóde 6dr. cascuna 18sol. 6dr.

Costàcivadae hostal araó de22dr. cascunabèstia 67sol. 10dr.



118


Hostalatge de 14hòmensaraó de 4dr. cascú 4sol. 8dr.

Sumad’aquest dia, escrit en 2pàienes, ab lameció delesbèsties, 252sol. 1dr.qui munten araó de34dr.tornès. 89tor.

[f ol. 50r]

[72] provezins

Diluns, 23diesde mag, aSisterna.

Costaren 3 moutonsa raó de 17 sol. 51 sol.Costaren 3melsesasalsade ianet 9dr.

Costaren cebesaladitasalsa 1sol.

Ítem, costaren 2parelsmig degalinesab 1ª al senyor en Gilabert 16 sol. 6 dr.

Erbesaobsd’en Gilabert 4dr.

Ítem, housalasalsadegalinesedejanet 3sol.

Ítem, mel 6dr.

Ítem, juyvert 8dr.Ítem, lart costà 1sol. 6dr.


A sopar, 3parelsde coloms 6sol.


Ítem, mel e vinagre 1sol. 2dr.

Ítem, formatge acompanya 6sol. 3dr.

Ítem, oli 4dr.

Ítem, pan fresch 23sol.

Ítem, 22miyetsde vi a raó de 8dr. 16 sol. 8dr.

[…] […] 6dr.


Ítem, robade lavar, tovales 1sol. 8dr.



119



En aquest dia matex dediluns, 23diesde mag, despezemaobsde lesbès-tiesaCisterna.

Costàerbaaraó de6dr. per bèstiae són 37 18sol. 6dr.

Costàcivadae hostal delesdites36bèstiesaraó de 22dr. 67sol. 10dr.

Hostalatgede14hòmensaraóde 4dr. per home 4sol. 8dr.

Sumad’aquest dia, escrit en 2pàienes, ab lameció delesbèsties, 263sol. 8dr.qui munten araó de 34dr. tornès. 93tor. [2dr.]


[73]

Dimarts, 24diesde mag, aCisterna.

Costaren 3 moutonsa raó de 17 sol. 51 sol.

Costaren cebes 5sol. 6dr.Ítem, lart costà 1sol. 6dr.

Ítem, 1 galina al senyor en Gilabert 3 sol. 2 dr.

Ítem, costàjuyvert 6dr.


Ítem, taronies 1sol. 6dr.


Al sopar, ous 8sol. 6dr.

Ítem, oli alsous 8dr.

Ítem, carn a1escuder qui vench alsenyor en Gilabert qui a nom en Pol 3 sol. 10 dr.


Ítem, 32miyetsdevi araó de8dr.Begen cazaen Coral Lansae·l bisbede València, qui anaven al papa 21 sol. 4 dr.




120


Ítem, vi de 6dr., 88petits 44sol.

Muntalameció [siguen 4 líneas ilegibles]bèsties, e ab 2hòmens, e partiren deRomadimarts, 17diesde magtroaaquest diadedimarts, qui són per tot8diesentre meniar e altresmecionsaxí comen aquest albarà68 ésescrit per lurmamatexadeGºMoeya, 61tornès15dr. de provezins, qui munten [1]74sol. 1dr.


En aquest diamatex dedimarts, 24diesde mag, aCisterna, despezemaobsde lesbèsties.

Costàerbade 38bèstiesabaquela d’en Canapost qui venc deCor aquestdia, araó de 6dr. cascuna bèstia 19 sol.

Costàcivadae hostal deles38bèstiesaraó de 22dr. 69sol. 8dr.

Hostalatge de 14hòmens 4sol. 8dr.

Ítem, costà1ferreab sola al russí de Capoxitxa 1sol. 4dr.

Ítem, costàcivadae hostal del russí d’en Pol, ab 1escuder 2sol. 4dr.

Sumad’aquest dia, escrit en 2pàienes, ab lameció de lesbèsties, 438sol. 7dr.qui munten araó de 34dr. tornès 154tor. 15dr.

[f ol. 52r]

[74] provezins

Dimecres,25diasdemag,enCisterna.Doní adinarab losmissatages, el bis-bedeValènciae en Corral Lanssa, qui venien deBelitre del papaes’en tor-navenal senyor en Federich.

Costaren ous 20sol.



121


Ítem, costaren formatge fresch 10 sol.

Costà 1galina al senyor en Gilabert 3 sol. 4 dr.Feemfer delsformatgese delsou formatgades, costarende fer e de coure 4sol.

Ítem, costaren erbes 5sol. 6dr.

Ítem, 2 formatgessechsa leserbes 7 sol. 6 dr.

Ítem, costàoli 3sol. 6dr.

Ítem, costaren favestenres 1sol. 6dr.

Ítem, costàsal alacuyna 6dr.Ítem, costàvi, 26petitsdeviaraó de 8dr. 16sol. 8dr.

Ítem, costaren 78miyetsde vide6dr., e dinaren-se la companyad’en Corral e del bisbe ab nósqui valen per tot 39sol.


Ítem, costàpan 25sol.

Ítem, asopar,1 polaal senyor en Gilabert 2sol.


Ítem, mel, vinagre 10dr.

Ítem, ous, 1tornès, qui fa 1sol. 10dr.

Ítem, taronges 1sol. 6dr.



Erbaa39bèstiesab aquela deGºdeMoeyaqui vench deCor,araó de6dr.cascuna 19sol. 6dr.

Ítem, çivadade 39bèstiesehostal araó de22dr.pescascunabèstia 71sol. 6dr.



Hostalatgede14hòmensdeles

bèstiesaraó de 4dr. cascú 4sol. 8dr.Sumad’aquest dia,escrit en 2pàienes, abla meció delesbèsties, 244sol. 8dr.qui munten araó de 34dr. tornès 86tor. 12dr.

[f ol. 53r]

[75]

Diyous, 26diesde mag, aCisterna.

Costaren 3moutonsmenis1quarter araó de 17sol. 46sol. 9dr.

Ítem, costaren 3 parelsde galines 18 sol.

Ítem,costà1polaal senyor en Gilabert 2sol. 4dr.

Ítem, costà juvert, mel e vinagre 1 sol. 2 dr.

Ítem, lart costà 1sol. 6dr.

Ítem, ousalasalsa 1sol. 8dr.

Ítem, sal alacuyna 10dr.Al sopar, 1porcel 8sol.

Ítem, 1polaal senyor en Jilabert 2sol.

Ítem, mel evinagre auruga 1sol. 8dr.

Ítem, costàformatge sech 4sol. 3dr.

Ítem, cebestenres 10dr.

Ítem, costàpan 24sol.

Ítem, 29petitsde vi de 8dr. 19sol. 4dr.Ítem, 74miyetsde vi de 6dr. 37sol.



En aquest matex dia de diyous, 26 diesde mag, a Cisterna, despezem a obsde lesbèsties


122



Costàerbade39bèstiesaraó de8dr. cascuna 19sol. 6dr.

Ítem, 1ferreal caval d’enG. Durfort 1sol.

Costàcivadae hostal alesdites39bèstiesaraó de 22dr. 71sol. 6dr.

Hostalatge de 14hòmens 4sol. 8dr.


[f ol. 54r]

[76] provezins

Divenres, 27 diesde mag, a Cisterna. Menien en caza en R. Oulomar e sonfil d’en P.Begr.

Costàpex que compràen Bn.

Galart aBelitre 22tor. qui fan 56sol. 8dr.

Costaren ous 13sol.Costaren erbes 4sol. 6dr.

Ítem, cebestenres 8dr.

Ítem, juyvert, mel e vinagre 1sol. 6dr.

Ítem, formatge al aiguasal 4sol. 6dr.

Ítem, cebesvelesal aiguasal 1sol.

Ítem, cireres 1sol. 8dr.

Ítem, oli 3sol. 6dr.Ítem, sal a lacuyna 1sol.

A sopar, al senyor en Gilabert 1 pola 2 sol. 6 dr.

Ítem, ous 4sol. 6dr.

Ítem, costàpa 23sol.

Ítem, 28petitsde vi de 8dr. 18sol. 8dr.

Ítem, 76petitsde vi de 6dr. 38sol.


123



Ítem, donéaGºMoeyae aBn.Maler qui anaren aiaureaBelitre,per civadae hostal e erbadeles2bèstieslurs 4sol. 8dr.

Sumad’aquest dia, escrit en 2pàienes, ab lameción delesbèsties, 497sol. 10dr.qui munten araó de 34dr. tornès 175tor. 2sol.

[f ol. 55r]

[77] provezins

Dissapte, 28 diesde maig, partimde Cisternae vengem-noz-en a Belitre, làhon eralo papa.

Costàpex queavia comprat GºMoeya que·n aviem tramésprimer 32 sol. 6 dr.

Ítem, costaren ous 13sol. 4dr.

Ítem, erbese ciurons 5sol. 6dr.

Ítem, costà1 galinaa.n Gilabert 3 sol. 2dr.




Ítem, costà juyvert, vinagre e mel 1 sol. 4 dr.

Ítem, sal per lacuyna 8dr.


A sopar, hous100 8sol. 4dr.

Ítem, juyvert, vinagre e mel 1sol. 6dr.

Ítem, formatge sech 4sol. 6dr.Ítem, costàpa 24sol.

Ítem, 4petitsde vi grech, 7tor.

qui valen 11sol. 4dr.


Ítem66miyetsde vi decompanyaaraó de 8diners 44sol.


125



70 e en Can apost , añadido al margen.

Ítem, costàaiguade portar 2sol.

DonéaJacobo d’Ananya, quetramezeren losmissatgesal senyoren Federich de Cisterna 6 tor. qui fan 17 sol.

Ítem, per mecion que feu, 2tor. 5sol. 8dr.

Ítem, donéa1home quetramezerenlosmissatgesal senyor en Federichde Belitre, 4torns. qui fan 11sol. 4dr.

Ítem, doné aGºMoeyaquedespèsaPulvinar hon jach esta

nit ques’en anavaaAnanyaperpendre hostal, él e Bn. Maler e en Canapost70

e 1escuder del artiacha, entresopar e so queavien despèsperlacarrera 10sol. 1dr.


En aquestdiamatexdedissapte,28diesdemag,aBelitredespezemaobsdelesbèsties.

Compremerbaalesnostresbèstiespermantinentquefomvengutsper lomatí 4sol.

Ítem, donamper erbaales36bèstiesque eren en cazaaraó de 8dr. 24sol.

Ítem, costàcivadaalesdites36bèstiesaraó de 2sol. lacivada 72sol.

Ítem, hostalatge delesbèstiesaraó de2dr. cascuna 6sol.

Ítem, donéper hostalatge del mul que

cavalcàmisser P. Costae 4bèstiesdePetro delaFonta2dr. mésper cascuna, qui fan 10dr.

Ítem, donéper hostalatge de14hòmensdelesbèstiesaraó de5dr.cascú 5sol. 10dr.


126



Ítem, pagé en Alanyaper hostalatged’aquest diadel rusí deGºMoeyae d’en Canapost e d’en Maler e 1altredel escuder del artiacha, quivengeren aquestanit a1loch qui anomPulvinar, que anaven aAlanyaper pendrehostal, per hostal,civadae erba, 4tor. qui valen 11sol. 4dr.

Ítem, li donéper ferrar lo caval quecavalcavaBn. Maler 1sol.

Sumad’aquest dia, escrit en 2pàienes, ab lameción delesbèsties, 350sol. 7dr.qui munten araó de34dr. tornès 134tor. menis9dr.

[f ol. 56r]

[78] provezins

Dicmenge, 29diesde mag, aBelitre.


Ítem, 1quarter migde vedel 24sol.Ítem, erbes 5sol. 6dr.

Ítem, iuyvert alescebes 8dr.

Ítem, lart 2sol.

Ítem, mel evinagre auruga 1sol. 4dr.

Ítem, costà1ola, 2cànters 3sol.

Ítem, mostaya 1sol.



Ítem, lenya 4sol.

Ítem, asopar, 1cabrit 16sol.

Ítem, iuvert, cebes, vinagre a broet 1 sol. 6 dr.

Ítem, ousal broet 2sol. 6dr.

Ítem, formatge alacompanya 5sol.


127



Ítem, pan 24sol.

Ítem, 2petitsdevi grech,2 torn.qui valen 5sol. 8dr.Ítem, 17petitsde vi de 12dr. 17sol.

Ítem, 68petitsde vi decompanyaaraó de 8dr. 45sol. 4dr.

Ítem, costàdeloger 1calderaen quecuynavem, per 2dies 3sol.

Ítem, per loger d’escudelese detaladósab esmensade perdudes, 2torns.8dr. qui fan 6sol. 4dr.

Ítem, costàhostalatge de 2diesque hi estigemaBelitre, axí comenaquest albarà ésescrit71 51sol. 6dr.

Ítempagé aGºMoeyaque despésaAlanya, él e Bn.Maler e en Canaposte 1escuder del artiacapermeniar d’aquest dia queeren vengutsaAlanyaper pendrehostal,6torns. 7dr.provezins, qui

fan araó de 34dr. tornès 17sol. 7dr.


En aquest diamatex dedicmenie, 29diesdemag, aBelitre

Despezeren loshòmensdepeu quianaven ab en G. deMoeyaAlanyaper pendre hostal 6dr.

Ítem, despésper tintaab quesenyalà lescazesque aviemops 1sol. 2dr.

Mecion delesbèsties

Doné per erbaales32bèstiesdeloger qui eren romazesaraó de8dr. 21sol. 4dr.

Ítem, alesnostres4bèsties, 15dr.acascuna, qui munten 5sol.


128




Ítem, costaren 2ferresab sola a2

rusinsde Petro laFonta 2sol. 6dr.Ítem, costàcivadaaraó de22dr.percascunabèstia, qui munten 66sol.

Ítem, per hostal delesditesbèstiesaraó de2dr. cascuna 6sol.

Ítem, per aquela d’en P.Costa, e per 4dePetrode laFontana, 2dr. mésacascuna 10dr.

Ítem, hostal de14hòmensdelesbèstiesaraó 5dr. de cascun 5sol. 10dr.

Ítem, pagé per 4bèsties, 1deGºMoeya,e altrad’en Canapost,e altradeBn.Maler,e altrade1escuder del artiachaquiiageren aquestanit en Ananyaper pendrehostal, per erbae per civada, 3torns.2dr., qui valen 8sol. 8dr.

Ítem, li doné, que costàdeferrar lo russí seu e·quel d’en Canapost de 2peus 2 sol.Sumad’aquest dia, escrit en 2pàienes, ab la

meción delesbèsties, 398sol. 11dr.qui munten araó de34dr. tornès 141tor. menis7 dr.

[f ol. 57r]

[79] provezins

Diluns, 30diesde mag, partim deBelitree vengem-noz-en aAnanya.

Costàdinar dematí per lo camí alshòmensde lesbèstiesea escudersnostres 12sol. 6dr.

Fo a Ananya. Costaren 2 moutons 34 sol.

Ítem, 1quarter de vedel 16sol.

Ítem, costàcarn e salsaqueavia feitaaparelar GºdeMoeyaper lur dinar,e dinaren s’en losprohòmensmentreaparelavenl ’altremeniar,qui costen 5sol. 6dr.

Ítem, costaren 4 parelsde polls 16 sol.


129




Ítem, iuyvert, mel e vinagre 1sol. 4dr.Ítem, mostaya 10dr.


Ítem, agràs 6dr.



Ítem, costaren 3ollesde cuynar 3sol.

Ítem, costàpan fresch 20sol.

Ítem, 16petitsdevi ala taulamaioraraó de 12dr. lo petit 16sol.

Ítem, 62petitsde vi decompanyaaraó de 8dr. lo petit 41sol. 4dr.


Ítem, costà d’escombrar l’alberc 7 sol. 8 dr.

[f ol. 57v] provezinsEn aquest matex diadediluns, 30diesde mag, en Ananya.

Costàerbaalesbèstiesmatinentque fomvenguts 12sol.

Costàper lo camí deferrar 1peu delabèstiaque cavalcavan’Uget 1sol. 4dr.

Costàcivadaper 4bèstiesnostresaraó de 32dr. lacivada 10sol. 8dr.

Donamcumiatalesbèsties, 35bèsties, queavemlogadesenRoma.Pagamprimerament los2rusinsquemenaren en Canapost e GºMoeya,qui anaren aCor, que logam3diesen ansquelesaltres, e pagam-losper 16diesmigaraó de5sol. cascuna, qui munten 165sol.


130



Ítem, nepagam2que partiren 1dia enansquenós, quecavalcaven loscocsqueanaven primersper pendrehostal, e pagam-lesper 13diesmig araó de5sol. cascuna, quimunten 145sol.

Ítem, pagamles31bèstiaper13diesmigquelestengemaraóde5sol.cascun, e val lo iorn155sol., que fan 2092sol. 6dr.

Ítem, pagamper meció de lesbèsties

d’erbae decivadae d’ostal per cascunabèstia, 1tor. la nit,e pagam-losper 2nitsque fossen tornatsaRoma, qui munten les35bèsties, 70tor., qui valen araó de34dr. tornès 198sol. 4dr.


E aquest diamatex dediluns, 30diesdemag, en Ananya.

Pagama12hòmensdelesbèstiesper despezademeniar de2diesaraó de 2sol. 4dr. lo dia 56sol.

Ítem, donamaPetro dela Yecsae aPetºXicarello, qui·nseren fermansesdelesbèsties, acascún 10sol. lo diae pagam-losper 13diesmig, quimunten 270sol.

Ítem, donam-losper despezade 2

diesdemeniar araó de2sol.4dr.lo iorn acascun 9sol. 4dr.

Ítem, pagamlo menescal de lesbèstiesde13diesmigaraó de1tornèslo iorn,qui munta13tornezesmig, quivalen araó de 34dr. tornès 38sol. 3dr.

Ítem, donam-li per despezade2diesaraó de 2sol. 4dr. lo iorn 4sol. 8dr.


131



Sumad’aquest dia, escrit en 2pàienes, ab lameció e pagadelesbèstiesaxí comdamuntésescrit, 3206sol. 1dr.qui munten araó de34dr. tornès 1132tor. menis15dr.

[fol. 58v. En blanco]

[f ol. 59r]

[80] provezins

Dimarts, 31dia demag, aAnanya.


Ítem, 1cabrit 16sol.

Ítem, cebes 4sol.



Ítem, 6 terasos de terra per vi a donar 2 sol.

Ítem, 4càntersper portar aigua 4sol.

Ítem, 1olla 1sol.Ítem, 2fustsaobsd’asts 1sol.

Ítem, un ferresde cuynar 3sol. 6dr.

A sopar, 1cabrit quefeemmetreen panades 16sol.

Ítem, ousalespanades 2sol.


Ítem, agràs 6dr.Ítem, de fer e de coure lespanades 2 sol. 8 dr.



Ítem, pan de famila 23sol.

Ítem, 16petitsde vi 16sol.

Ítem, 61petit de vin de 8dr. 40sol. 8dr.


132



Ítem, costaren unessabatesaLorens

e altresal anglèsqui porten aiguae servexen alacuyna 10sol.

Ítem, costàrostroyl aobsde fercamenyesalslitsqueaviemencazade loger 18sol. 8dr.

Lenyade caza.


En aquest dia matex dedimarts, 31dia demag, en Ananya.Costàdereferrar lo rusí d’enG. Durfort de 3peus 1sol. 2dr.

Ítem, costàdereferrar 1peu delmul de misser Galvany 10dr.

Ítem, costàderaurelo dosdel mulque cavalcàel senyor en Gilabert 6dr.

Ítem, costàerbaper 5bèstiesque teniemen caza 5sol. 8dr.

Ítem, civadaalesdites5bèstiesaraó de 32dr. lacivada 13sol. 4dr.



[81]

Dimecres, primer diadejuny, en Ananya.



Costà 1galina al senyor en Gilabert 3 sol. 6 dr.


Ítem, lart, 3lbr. 2sol.


133



Ítem, mostaya 10dr.

Ítem, sal blanca 4sol.Ítem, iuyvert, mel evinagre 10dr.

Ítem, taronies 6dr.


Ítem, 1formatge sech 3sol. 6dr.



Ítem, cebesveles 8dr.

Ítem, migmoutó 8sol. 6dr.


Ítem, pan de companya 24sol. 6dr.


Ítem, vi decompanyade8dr., 64petit 40sol. 8dr.

Ítem, tovalesde lavar 1sol. 8dr.

Ítem, lenyade caza.


En aquest dia matex de diyous, 6 diesde juny, en Ananya, despezem a obsde lesbèsties.

Costàerbaa8bèsties 9sol. 4dr.

Ítem, civadade4bèstiesaraó de2sol. 2dr. 8sol. 8dr.

Sumad’aquest diaab la meció delesbèsties, 230sol.qui munten araó de 34dr. tornès 81tor. 6sol.


[83]

Divenres, 3diesde juny, aAnanya.

Costàpeix 52sol.


135



Ítem, costaren 200ous 13sol. 4dr.

Ítem, formatge sech aaiguasal 8sol. 6dr.Ítem, cebesal ayguasal 2sol.

Ítem, 2petitsd’oli 5sol.

Ítem, costà 1cadaf en que·l mezem 1 sol. 3 dr.

Ítem, costaren erbes 5sol. 6dr.

Ítem, iuyvert, vinagre e mel 1sol. 4dr.

Ítem, costà1ola 1sol.

Ítem, cireres 2sol.Ítem, sal alacuyna 1sol.

Ítem, al sopar, 100ous 6sol. 8dr.

Ítem, formatge 1 3sol. 6dr.




Ítem, vi decompanya, 64petitsaraóde 8dr. lo petit 42sol. 8dr.


Ítem, costaren 25lbr. de candelesaraó de 4sol. 2dr. lalbr. 104sol. 2dr.


En aquest diamatex dedivenres, 3diesdejuny, enAnanya, despezemaobsde lesbèsties.



Sumad’aquest dia,escrit en 2pàienes, abla mecion delesbèsties, 341sol. 2drqui munten a raó de 34 dr. tornès 120 tor. 14 dr.


136



[f ol. 63r]

[84] provezinsDissapte, 4diesde juny, en Ananya.

Costaren 2moutonse 1quarteraraó de 17sol. lo moutó 38sol. 3dr.

Ítem, migvedel 25sol.


Ítem, ousa aquelsqui no menjaven carn50araó de 5per 4dr. 3sol. 4dr.

Ítem, formatge 3sol. 2dr.Ítem, oli 1sol.

Ítem, pex a1 escuder qui deiunava 1 sol. 6 dr.

Ítem, iuyvert, vinagre e mel 1sol. 4dr.


Ítem, agràse taronies 1sol.

Ítem, 2olles 2sol.

Ítem, al sopar, 1cabrit 15sol.

Ítem, 1parel de pols 5sol. 6dr.

Ítem, lart, 2lb. 1sol. 4dr.

Ítem, ousper salsa 1sol. 8dr.

Ítem,ousaaquelsqui no meniaven carn 3sol. 4dr.



Ítem, 20petitsde 12dr. 20sol.

Ítem, vi decompanyaaraó de8dr.64petits 42sol. 8dr.



En aquestmatexdiadedissapte,4diesde juny,aAnanyadespezemaobsdelesbèsties.


137




Costàcivadade 10bèstiesa raóde 26dr. lacivada 16sol. 8dr.

Sumad’aquest dia,escrit en 2pàienes, abla mecion delesbèsties, 246sol.qui munten araó de 34dr. tornès 86tor. 6dr.

[f ol. 64r]

[85] provezins

Dicmenie,5diesde juny, aAnanya.Costaren 2 moutonse 1quarter 38 sol. 3 dr.

Ítem, costaren 2cabrits 32sol.

Ítem, erbes 5sol.



Ítem, cireres, 1carlí, qui val 2sol. 4dr.

Ítem, agràse taronies 9dr.Ítem, sal alacuyna 1sol.

Ítem, asopar, 3parelsde pols 15sol. 6dr.

Ítem, carn salada 1sol. 3dr.

Ítem, lart 8dr.


Ítem, cebesveles 6dr.

Ítem, formatge sech 3sol. 4dr.Ítem, pan fransesch 6sol.


Ítemvi de 12dr, 19petits 19sol.

Ítem, vi de companya, 65petitsaraó de 8dr. 43sol. 4dr.



138




En aquestdiamatexdedicmenie,5diesdejuny,en Anagni, despezemaobsde lesbèsties.


Costaren 2peusde ferrar delamulaque cavalcavanaGilo 2sol.


Sumad’aquest dia,escrit en 2pàienes, abla meçió delesbèsties, 234sol.qui munten araó de 34dr. tornès 82tor. 20dr.

[f ol. 65r]

[86] provezins

Diluns, 6diesde juny, aAnanya. E meniàen casafrare Fransesch.

Costaren 2 moutonse 1quarter 38 sol. 3 dr.

Ítem, costà1quarter de vedel 14sol.

Ítem, costaren 3 parelsde galines 24 sol. 6 dr.Ítem, carn salada, 6lbr. 5sol.


Ítem, mostaya 1sol. 4dr.

Ítem, taroniese agràs 1sol.


Ítem, 1ola 1sol. 4dr.

Al sopar, 3parelsde pols […] sol.Ítem, carn salada, lart 2sol. 8dr.

Ítem, cebese vinagre 8dr.


Ítem, migmoutó […] sol. 6dr.




139




Ítem, vi de companya, 65petitsaraó de 8dr. [43sol. 4dr.]



En aquestmatexdiadediluns,6diesdejuny,en Ananya,despezemaobsdelesbèsties.

Costàerba 9sol.

Ítem, costà1peu de ferrar 1sol.Ítem, costàcivadade 7bèstiesaraó de 22dr. 12sol. 10dr.

Sumad’aquest dia,escrit en 2pàienes,ab la meció delesbèsties, 247sol.qui munten araó de 34dr. tornès 87tor. 6dr.

[f ol. 66r]

[87] provezinsDimarts, 7diesdejuny, en Ananya.menjarenlosmissatgesablo reyCarles.

Costà1moutó mig 25sol. 6dr.

Ítem, ousaobsde janet 2sol.

Ítem, cebes 1sol.


Ítem, vinagre 4dr.

Ítem, taroniese agràs 8dr.Ítem, cireres 1sol. 6dr.


Soparen losmissatgesencaza, costaren 3 parelsde pols 1[…] sol.


Ítem, ousasalsa 1sol. 6dr.


140



Ítem, migmoutó acompanya […] sol. 6dr.

Ítem, pan fransesch […] sol.Ítem, pan de famila 24sol.


Ítem, vi de companya, 66petitsaraó de 8dr. 44sol.

Costàlenya 6sol.

Ítem, costàpergamí afer cartesque enviaremde Barch. 1sol. […] dr.

Ítem, donéper manament delssenyorsa2portersd’en Federic,20torns., qui valen 56sol. 8dr.


En aquest diamatex dedimarts, 7diesdejuny, aAnanya, feemmeçió aobsde lesbèsties.


Costàcivadade 7bèstiesaraó de 22dr. 12sol. 10dr.

Sumad’aquest dia,escrit en 2pàienes, abla meció delesbèsties, 238sol. 8dr.qui munten araó de 34dr. tornès 84tor. 8dr.

[f ol. 67r]

[88] provezins

Dimecres, 8 dies de juny, a Ananya. Menjaren los missatges ab jermà delpapa.

Costàcarn de bou 35sol.

Ítem, 1 quarter de moutó a obsd’erbes 4 sol. 3 dr.

Ítem, erbes 4sol.

Ítem, carn salada, 2lb. 1sol. 8dr.

Ítem, mostaya 1sol.


141




Ítem, sal alacuyna 1sol.A sopar, que soparen en cazalosmissatges, 1cabrit 1[…] sol.

Ítem, mig moutó a lacompanya […] sol. 6 dr.

Ítem, carn salada […] sol. 8dr.

Ítem, […] del cabrit 1sol. 4dr.

Ítem, juyvert e vinagre […]

Ítem, formatge […] sol. 6dr.



Ítem, vi de12, 22petitsquevegeren en cazahòmensdel reyCarles 23sol.

Ítem, vi decompanya, 70petisaraóde 8dr. lo petit 46sol. 8dr.

Ítem, costaren tovalesde lavar […] sol. 8 dr.

Ítem, costàlenya 4sol. 6dr.Ítem, doné a Bn. de Tousper sabates 5 sol. 8 dr.

Ítem, a·n Blanc per sabates 6sol. 1dr.

Ítem, donéa·n Robador e ason companyóper despezaeper sabates, 22tor.qui fan 62sol. 4dr.

Ítem, costaren amosobsunescalsesde li e unsestivals, 5tor., qui fan 14 sol. 2dr.

[f ol. 67v] provezinsEn aquest dia matex dedimecres, 8diesde juny. aAnanya, despezemaobsde lesbèsties.


Costàdeferrar 6peus, que deviencavalcar l’endemà per anar a Nàpols 6 sol.

Ítem, de referrar 2peus 8dr.


142



Costàcivadade 7bèsties,araó de 22dr. 12sol. 10dr.

Sumad’aquest dia,escrit en 2pàienes,ab la meció delesbèsties, 291sol. 7dr.qui munten araó de34dr. tornès 103tor. menis6dr.

[f ol. 68r]

[89] provezinsa34 dr. tornès

Diyous, 9diesde juny, en Ananya.Partirenlosmissatgesd’AnanyaeanarenaNàpols, e remezeren en Ananyan’Uguet deCruylese en F. desCorteyab

la companya, axí com és escrit en est albaran72. E l’abat de Sen Ioan dePalerms’i vinc.

Costaren 3quartersdemoutó e 1pesa

de carn de bou 25sol.


Ítem, cireres 10dr.

Ítem, mostaya 4dr.


Ítem, sal blanca 1sol.

Ítem, formatge 1sol. 4dr.

A sopar, formatges 1sol. 8dr.

Ítem, 50ous 4sol. 4dr.

Ítem, oli 6dr.



Ítem, pan fransesch […] sol.Ítem, pan de companya 15sol.

Encara despezem aquest dia a obsde lesbèstesqui romazeren a serviy d’a-quelsqui eren romazes, e eren [5].

Costàerba 6sol.


143

72 No conservado.



Costàcivadaaraó de 22dr. 9sol. 2dr.

Sumad’aquest diaab la meçiondeles5bèsties, 99sol. 2dr.qui munten araó de34dr.tornès 35tor.


[90]

Divenres, 10diesde juny, en Ananya.

Costaren 200ous 12sol. 8dr.

Ítem, formatge gras 4sol.

Ítem, mig formatge sech aobsdeaiguasal 2sol. 8dr.

Ítem, erbes 2sol.


Ítem, mostaya 8dr.

Ítem, salsa 1sol. 8dr.


Ítem, pex adejunadós 1sol. 8dr.Ítem, cebes 6dr.

A sopar, ousde caza

Ítem, oli alsous 6dr.

Ítem, mostaya 6dr.



Ítem, [pan fransces]ch 3sol.

Ítem, [pan de comp]anya 14sol.

[Encar]adespezemaquest dia aobsde lesbèsties.



Sumamaior d’aquest dia ab la meciondelesbèsties, 86sol. 10dr.qui munten araó de 34dr. tornès 30tor. 20dr.


144




[91]Dissapte, 11diesde juny, enAnanya.

Costaren 3quartersde moutó 12sol. 9dr.

Ítem, costàcarn salada 1sol. 3dr.




Ítem, oli 6dr.

Ítem, 2oles 1sol. 8dr.

Ítem, lenya 7sol.


Ítem, safràaobsde salsa 6dr.


Ítem, oli 6dr.


Ítem, pan fransesch 3sol.Ítem, pan de companya [1]4sol.



Encaradespezemaquest dia matex aobsde lesbèsties.

Costàerbade 5bèsties 6sol. 2dr.


Sumad’aquest diaab la meció delesbèsties, 98sol.qui munten araó de 34dr. tornès 34tor. 20dr.

[f ol. 69v]

[92] provezins

Dicmenie,2diesde juny, en Ananya.

Costaren 3quartersde moltó 12sol. 9dr.


145



Costaren 2parelsde pols 8sol. 6dr.

Ítem, erbes 2sol. 10dr.Ítem, juyver, mel e vinagre 10dr.

Ítem, carn salada 10dr.

Ítem, cireres 10dr.


Ítem, formatge sech 2sol. 8dr.

A sopar, migcabrit 8sol.

Ítem, ousasalsade janet 8dr.

Ítem, [vi]nagre 2dr.

Ítem, [pan] fransesch 3sol.


Ítem, [7] petitsde vi de 12dr. 7sol.

Ítem, [28] petitsde vi de 8drs. 18sol. 8dr.

Encaradespezemaquest dia ameció de lesbèsties.


Costàcivadaaraó de 22dr. 9sol. 2dr.Sumad’aquest diaab la meció delesbèsties, 96sol. 1dr.qui munten araó de34dr. tornès 34tor.menis3 dr.

[f ol. 70r]

[95] provezins

Diluns, 13diesde juny, en Ananya.

Costaren 3quartersde moutó 12sol. 9dr.Ítem, carn de bou 5sol.



Ítem, mostaya 6dr.

Ítem, cireres […] dr.

A sopar, 50ous 3sol.


146



Ítem, oli 6dr.

Ítem, mostaya 4dr.Ítem, pan fransesch 3sol.




Encaradespezemaquest dia aobs[de les] bèsties.


Costà civada araó de 22 dr. cascuna 9 sol. 2 dr.

Sumamaior d’aquest diaab la meció delesbèsties, 83sol. 3drqui munten araó de 34dr. tornès [29] tor. 13dr.

[f ol. 70v]

[94] provezins

Dimarts, 14diesde juny, en Ananya.


Ítem, 2parelsde pols 8sol.Ítem, salsae ous 1sol. 6dr.



Ítem, sal blanca 1sol. 4dr.

Ítem, cireres 8dr.

Ítem, asopar, 1parel de pols 4sol.

Ítem, formatge per lacompanya 3 sol. 4 dr.Ítem, pan fransesch 3sol.




Encaradespezemen aquest dia matex aobsde lesbèsties.

Erbaper 5bèsties 6sol. 4dr.


147



Civadade 4bèstiesaraó de 22dr. 7sol. 4dr.

Costàmenescalcar lo rusí d’enG.Durfort, qui avia mal alpeu, 2tor. qui valen 2sol. 10dr.

Sumad’aquest diaab la meciondelesbèsties, 96sol. 7dr.qui munten araó de 34dr. tornès 34tor. 3dr.

[f ol. 71r]

[95] provezins

Dimecres, 15diesdejunyenAnanya.Costaren 3quartersde moutó 12sol. 9dr.

Ítem, porch fresch 6sol.



Ítem, uruga, mel, vinagre esalsa 1 sol. 6 dr.

Ítem, lenya 4sol.

Ítem, mostaya 8dr.

A sopar, 50ous 3sol.Ítem, 1formatge 3sol. 4dr.

Ítem, mostaya 4dr.

Ítem, oli 6dr.




Ítem, 28petitsde vi de 8dr. 18sol. 8dr.Encaradespezemaquest matex dia aobsde lesbèsties.


Costàcivadaper 4bèstiesaraóde 22dr. lacivada 7sol. 4dr.

Sumad’aquest diaab la meciondelesbèsties, 92sol. 10drs.qui munten araó de34dr. tornès 33tor.menis8 dr.


148



[f ol. 71v]

[96] provezinsDiyous, 16diesde juny, en Ananya.


Ítem, porch fresch 6sol.

Ítem, erbes 2sol. […] dr.

Ítem, uruga, mel, vinagre esalsa 1 sol. 4 dr.

Ítem, 1pola 1sol. 2dr.

Ítem, migcabrit 6sol.

Ítem, salsa 6dr.Ítem, ousaianet 6dr.

Ítem, vinagre 2dr.



Ítem, 7petitsde vi de 12drs. 7sol.


Encaradespezemaquest dia aobsde lesbèsties.


Civadaaraó de 22dr. 7sol. 4dr.

Sumad’aquest diaab la mecion delesbèsties, 84sol. 7dr.qui munten araó de 34dr. tornès 30tor.menis5 dr.

[fol.72r]

[97] provezins

Divenres, 17diesde juny, en Ananya. Vengeren deNàpolsen P. dela Costae mossèn Galvanyab la lur companya.



Ítem, de portar assò acasa 8dr.


Ítem, salsa 1sol.


149




Ítem, cebes […] dr.Ítem, vinagre e mel e juyvert 8dr.




Ítem, 8lbr. miyade formatge 5sol. 8dr.





Ítem, 1petit de vi grech 2sol.

Ítem, despezeren aquest dia lescompanyesper lo camí, per ço cor no volgeren pendreaquest diameció del reyCarles 7sol. 6dr.

Ítem, donéa·n Blanch quetramezemadavantat lo diyouspassat per ço

quefeésaparelar de meniar,per despeza,1carlins, qui val 2sol. 3dr.

Ítem, costaren unescalsesa mosops4tor., qui valen 11sol. 4dr.

Ítem, unessabates 4sol. 6dr.

Ítem, costaren 10lbr. de candelesquecompraren en Nàpolsaraó de4sol.3dr. lalbr. 42sol. 6dr.

Ítem, doné per manamentdelsmissatges

alsfraresmenorsde Sen Jermàcomanaven aNàpols, e fo lo divenrespassat,qui és10diesde juny10tor., qui valen 28sol. 4dr.


En aquest dia matex de divenres, 17 diesde juny, en Ananya, despezem aobsdelesbèsties.


150



Erbaaobsdelesnostres4bèstiese delesaltresqui vengeren ab elsquecavalcaven 9sol.

[Ítem,] civadade4bèstiesaraó de22dr. 7sol. 4dr.

Sumad’aquest dia, escrit en 2pàienesab la mecion delesbèsties, 289sol.qui munten araó de 34dr. tornès 102tor. 4dr.

[f ol. 73r]

[98]

Dissapte, 18diesde juny, enAnanya.Costà1moutó 17sol.



Ítem, costàassò de portar acaza [4] dr.

Ítem, juyvert 8dr.


Ítem, lenya 14sol.

Ítem, ous, 50, aaquelsqui non meniaven carn 3sol.

A sopar, formatge fresch 2sol. 8dr.

Ítem, 50ous 3sol.

Ítem, verdolages 4dr.

Ítem, ousa·n Segàsqui vench per fersaber que·lsaltresmissatgesn’exien 1sol.


Ítem, pan de companya 20sol.Ítem, vi de 12dr., 15petits 15sol.

Ítem, vi de 8dr., 52petits 34sol. 8dr.

Ítem, costaren 2mansde paper 8sol.

Ítem, pergamí a obsd’en Cortey 1sol. 6dr.


Erba 7sol.


151



Civadaper 5bèstiesaraó de22sol. lacivada 9sol. 2dr.

Sumad’aquest diaab la meciondelesbèsties, 152sol. 9dr.qui munten araó de34dr. tornès 54tor.menis3 dr.

[f ol. 73v]

[99] provezins

Dicmenie, 19 diesde juny, en Ananya. E vench en Gilabert de Cruylese enG.Durfort, e meniàen caza1cavaler del reyCarlesqui vench ab ells.


Ítem, carn de bou 40sol.

Ítem, 2cabrits 26sol.

Ítem, 4oques 28sol.

Ítem, 8parelsde pols. 32sol.

Ítem, 10lb. miyade carn saladaaraó de 10dr. munta 8sol. 9dr.

Ítem, 4lbr. de lart araó de 8dr. 2sol. 8dr.

Ítem, ousalasalsa 2sol. 6dr.Ítem, oli 1sol.

Ítem, figes 10dr.

Ítem, agràs 1sol.

Ítem, [sal] alacuyna 1sol.


Ítem, juyvert 2sol.

Ítem, cireres 3sol.Ítem, taronies 8dr.

Ítem, 6cadaf adonar vi 2sol. 6dr.

A sopar, 1formatge 4sol. 2dr.

Ítem, vinagre al caulum 1sol.




152




Ítem, vi de 8dr., 75petits 50sol.Encaradespezemaquest dia per meçió de lesbèsties.

Costàerbaper obsde lesnostresbèstiesed’aquelsqui vengeren ab losmissatges 14sol.

Costàcivadade6bèstiesaraó de22dr. 11sol.

Sumad’aquest dia ab la meciódelesbèsties, 317sol. 5dr.qui munten araó de34dr. tornès 115tor. menis5dr.

[f ol. 74r]

[100] provezins

Diluns, 20diesde juny, en Ananya.


Ítem, carn de bou 18sol.


Ítem, lart 8dr.Ítem, 12pansd’uruga 4sol.

Ítem, mel evinagre alauruga 10dr.


Ítem, sal blancha 2sol.

Al sopar,3parelsdepolsaraó de3sol. 6dr. 10sol. 6dr.

Ítem, ousalasalsa 10dr.Ítem, mig moutó a lacompanya […] sol. 6dr.

Ítem, taroniese agràs 8dr.

Ítem, lart 4dr.





153




Ítem, vi de 8dr., 68petits 45sol. 4dr.Encaradespezemaquest dia aobsde lesbèsties.

Costàerba 10sol.

Ítem, 1peu de ferrar 1sol.

Costàcivadade7bèstiesaraóde 22dr. cascuna 12sol. 10dr.

Sumamaior d’aquest diaab la mecion delesbèsties, 213sol. 4dr.

qui munten araó de 34dr. tornès 75tor. 10dr.

[f ol. 74v]

[101] provezins

Dimarts, 21diesde juny, en Ananya.


Ítem, 6parelsde pols 15sol.

Ítem, 4lbr. de carn salada 3sol. 4dr.

Ítem, ousalasalsa 1sol.Ítem, agràse taronies 1sol.

Ítem, 1ola 1sol.



Ítem, 3 càntersa obsde portar aigua 3 sol.

A sopar, 3parelsde pols 9sol.

Ítem, lart 8dr.Ítem, ousalasalsa 1sol.


Ítem, taroniese a[gràs] 8dr.

Ítem, migmoutó alacompanya 8sol. 6dr.

Ítem, cermeyes 1sol. 2dr.



154




Ítem, 22petitsde vi de 12dr. 22sol.Ítem, 66petitsde vi de 8dr. 44sol.

Ítem, doné per manamentdelsmissatgesaBn., correu quetramezeren enCatalunya, per despeza, 35tor.qui valen araó de 34dr. tornès 99sol. 2dr.


Costàerba 9sol.

Civadade 6bèsties 12sol. 10dr.Sumad’aquest diaab la mecion delesbèsties, 305sol. 2dr.qui munten araó de 34dr. tornès 107tor. 24dr.

[f ol. 75r]

[102] provezins

Divenres, 22diesde juny, en Ananya. Meniaren losmissatgesab lo bisbedeValència.

Costà1moutó e 1quarter 21sol. 3dr.

Ítem,ousaaquelsqui no meniaven carn 1sol.

Ítem, 1pol a·n Bertan desCortey 1 sol. 6dr.

Al sopar, soparenlosmissatgesencaza;costaren 10 camesde porch 15 sol.

Ítem, vinagre al sols 1sol.

Ítem, cebestenrese verdolages 10dr.

Ítem, cermenyes 1sol. 6dr.Ítem, vi grech, 3tor., qui valen 8sol. 6dr.

Ítem, oli decamomila aobsd’en F.desCorteyqui eramalaute 1sol.



Ítem, vi de 8dr., 5[6] petits 37sol. 4dr.


155



Ítem, 8petitsdevi de16dr.aobsdel sopar 10sol. 8dr.




Ítem, 1peu de referrar 4dr.

Civada de 7 bèstiesa raó de 22 dr. 12 sol. 10 dr.

Sumad’aquest diaab la meçió delesbèsties, 148sol. 3dr.


[f ol. 75v]

[103] provezins

Diyousla vespradesentIo, qui són 23diesdejuny, en Ananya.

Costàpex 107sol. 6dr.

Ítem, carabasses 2sol. 6dr.

Ítem, erbesalacompanya 5sol.

Ítem, cebestenres 6dr.Ítem, agràs 6dr.

Ítem, arròs 2sol. 6dr.

Ítem, amenlesalescarabaseseal arròs 3sol.

Ítem, costà tot asò de portar a caza 1 sol.

Ítem, costaren 2oles 2sol.


Ítem, cermenyes 2sol.Ítem, ousa·n F. desCortey 10dr.

Ítem, 2cànters 2sol.

Ítem, lenya 24sol.

Ítem, costà d’escombrar l’estable 3 sol.




156




Ítem, pan de companya 25sol.Encaradespezemaquest dia aobsde lesbèsties.



Costàcivadade7bèstiesaraóde 22dr. 12sol. 10dr.

Sumad’aquest diaab la mecion delesbèsties, 283sol.

qui munten araó de34dr. tornès 100tor. menis4 dr.

[f ol. 76r]

[104] provezins

Divenreslo dia de sent Io, 24 diesde Juny, en Ananya. Meniaren losmissat-gesab lo reyCarles.

Costaren 200ous 16sol. 8dr.

Ítem, 1 formatge aobsd’ayguasal 5 sol. 6 dr.

Ítem, migpetit d’oli 1sol. 2dr.Ítem, erbes 3sol. […]


Ítem, cermenyes 2sol. 6dr.

Ítem, mostayaalsous 6dr.


Al sopar, 100ous 8sol. 4dr.

Ítem, oli 8dr.Ítem, pan fransesch 4sol.


Ítem, vi de 16dr., 17[…] 22sol. 8dr.





157



Ítem, referar 4dr.

Civadade8bèstiesaraó de22drs. 14sol. 8dr.

Sumad’aquest diaab la meció delesbèsties, 154sol. 4dr.qui munten araó de 34dr. tornès 54tor. 16dr.

[f ol. 76v]

[105] provezins

Dissapte, a25diesde juny, en Ananya.Costaren 2moutons 34sol.



Ítem, 50ousper aquelsqui no meniaven carn 4sol. 2dr.


Ítem, tarongese agràs 1sol.

Ítem, oli 8dr.

Ítem, pex adejunadós 1sol. 6dr.


Ítem, ousalasalsa 8dr.

Ítem, carn salada 10dr.

Ítem, cebestenres 1sol.


Ítem, costaren 4cada[...]uleresa

obsde lesportesdel [...] que eren trencades 10sol.Ítem, pan francesch 6sol.


Ítem, vi de 16dr. 20petits 26sol. 8dr.


Ítem, costaren 10lbr. decandelesaraó de4sol. 2dr. lalbra. 41sol. 8dr.


158




Ítem, migmoutó alacompanya 8sol. 6dr.Ítem, cebesaobsde ja[net] 8dr.






Encaradespezemaobsde lesbèstiesaquest dia.Costàerba 10sol. 8dr.

Civadade 8bèsties 14sol. 8dr.

Sumad’aquest diaab la meciondelesbèsties, 220sol. 11dr.qui munten araó de34dr. tornès 78tor.menis1 dr.

[f ol. 77v]

[107] provezinsDiluns, 27diesde juny, en Ananya.





Ítem, leit 2sol. 6dr.

Ítem,1formatgesech alescarabases 1sol. 6dr.

Ítem, mel e vinagre alauruga 1sol. 3dr.

Ítem, tarongese agràs 1sol. 2dr.


Ítem, sal 6dr.


Ítem, asopar, 3parelsde pols 10sol. 6dr.


160




Ítem, carn salada 1sol. 8dr.Ítem, taroniese agràs 3dr.




Ítem, pan franscesch 6sol.


Ítem, vi de 16dr., 20petits 26sol. 8dr.Ítem, vi de 8dr., 58petits 45sol. 4dr.

Enacaradespezemaquest dia aobsde lesbèsties.


Ferrar de 2peus 2sol.

Civadade8bèstiesaraó de22drs. 14sol. 8dr.

Sumad’aquest diaab la mecion deles

bèsties, 221sol. 5dr.qui munten araó de 34dr. tornès 78tor. 5dr.

[f ol. 78r]

[108] provezins

Dimarts, 28diesdejuny, en Ananya, e fo lo vespredeSen Pere.


Ítem, tunyina, 2tor., qui valen 5sol. 8dr.


Ítem, cebes […] dr.

Ítem, juyvert al pex frit 1sol.


Ítem, taronges 1sol.

Ítem, 1ola 10dr.


161




Ítem, 150ousper companya 15sol.Ítem, 8formatges 6sol.

Ítem, 2lbrs. d’arròs 2sol.

Ítem, amenlesal arròs 1sol. 6dr.

Ítem, sucre 2sol.



Ítem, vi de 16dr., 18petits 24sol.Ítem, 64petitsde vi de 8dr. 42sol. 8dr.



Ítem, referrar de 3peus 1sol.


Sumad’aquest diaab la mecióndelesbèsties, 239sol. 4dr.


[f ol. 78v]

[109] provezins

Dimecres, 29diesdejuny, en Ananya.



Ítem, carabassese cebes 6sol. 2dr.

Ítem, leyt alescarabasses 2sol. 6dr.

Ítem, tarongese agràs 1sol. 4dr.



Ítem, formatge alescarabasses 1 sol. 10 dr.



162




Al sopar, 3parelsde pols 9sol. 9dr.Ítem, carn salada 1sol. 8dr.

Ítem, ousalasalsa 10dr.

Ítem, mig[...] alacompanya 8sol. 6dr.

Ítem, cebesal janet 10dr.

Ítem, cermenyes 2sol.

Ítem, tarongese agràs 8dr.

Ítem, pan francesch 6sol.Ítem, pan de companya 24sol.

Ítem, vi de 16dr., 21petit 27sol. 4dr.




Civadade8bèstiesaraóde 22dr. 14sol. 8dr.

Sumad’aquest diaab la meciondelesb[èsties], 221sol. 10dr.qui munten araó de 34dr. tornès 78tor. 10dr.

[f ol. 79r]

[110] provezins

Diyous, 30diesde juny, en Ananya.




Ítem, leyt 2sol. 6dr.





163



Ítem, lenya 5sol.

Al sopar, 4camesde porch 12sol.Ítem, vinagre al sols 1sol.


Ítem, cebestenres 1sol. 3dr.




Ítem, vi de [16] dr., 20petits 26sol. 8dr.Ítem, vi de 8dr., 56petits 44sol.



Costàcivadade 7bèsties 12sol. 10dr.

Sumad’aquest diaab la meció delesbèsties, 208sol.qui munten araó de 34dr. tornès 73tor. 14dr.

[f ol. 79v]

[111] provezins

Divenres, primer diadejuyol, en Ananya.



Ítem, formatge 3sol.

Ítem, erbes 5sol.

Ítem, cebesaaiguasal 1sol.


Ítem, 2lbr. d’alatria 1sol. 4dr.

Ite, 2lbr. d’amenles 1sol. 8dr.

Ítem, 3onc. de sucre 2sol.

Ítem, 1ola 1sol.


164




Ítem, taroniese agràs 1sol.Ítem, sal blanca 1sol. 4dr.

Ítem, sal de cuyna 1sol.

A sopar, 100ous 8sol.

Ítem, oli 1sol.


Ítem, vinagre alsouse averdolages 8dr.

Ítem, verdolages 2dr.Ítem, pan francesch 6sol.









[f ol. 80r]

[112] provezins

Dissapte, 2diesde juyol, en Ananya.

Costà1moutó e mig 25sol. 6dr.


Ítem, juyvert 6dr.


Ítem, carabasses 6sol.

Ítem, leyt 2sol.


165



Ítem,formatgeaobsdelescarabases 1sol. 6dr.

Ítem, agràse taronies 1sol.Ítem, ousper aquelsqui no meniaven carn 8sol. 4dr.

Ítem, pex adejunadós 3sol.

A sopar, 3parelsde pols 12sol.


Ítem, alacompanya, 50ous 4sol. 2dr.


Ítem, cermenyes 2sol.Ítem, lenya 4sol.







Costà1pou de ferrar 1sol.


Sumala mecion d’aquest diaab aquela delesbèsties, 216sol. 3dr.qui munten araó de 34dr. tornès […] tor. 7dr.

[f ol. 80v]

[113] provezins

Dicmenie,3diesde juyol, en Ananya.



Ítem, carabasses 6sol.




166



Ítem, formatge sech 2sol.

Ítem, mostaya 1sol.Ítem, lenya 4sol.


Al sopar, 3parelsde pols 12sol.



Ítem, iuyvert alspols 6dr.

Ítem, migmoutó alacompanya 8sol. 6dr.






Ítem, doné aLorens, que enviamalagaleaper manament delsmissatges,per despeza,2tor,qui fan 5sol. 8dr.

Encaradespezemaquest dia per meció de lesbèsties.




[f ol. 81r][114] provezins

Diluns,4diesdejuyol, en Ananya.E meniaren losmissatgesablo reyd’Ugria.

Costà1moutó 17sol.

Ítem, cols 2sol. 6dr.


Ítem, taronies 6dr.


167



Ítem, sal blanca 4dr.

Al sopar, soparenlosmissatgesencaza, costaren 3parelsde pols 10sol. 6dr.


Ítem, juyvert 4dr.


Ítem, tarongese agràs 8dr.



Ítem, pan fransesch 6sol.Ítem, pan de companya 24sol.



Ítem, costàaquest libre matex 11 sol. 4 dr.



Costà1peu de ferrar 1sol.Costàcivadade 7bèsties 12sol. 10dr.

Sumad’aquest diaab la meciondelesbèsties, 179sol. 6dr.qui munten araó de 34dr. tornès 69tor. 12dr.

[f ol. 81v]

[115] provezins

Dimarts, 5diesde juyol, en Ananya.Costaren 2moutons 34sol.


Ítem, carabasese cebes 7sol. 6dr.


Ítem, formatge alescarabasses 2 sol.

Ítem, agràs 8dr.


168



Ítem, juyvert 6dr.

Ítem, carn salada 3sol. 4dr.Ítem, sal 1sol.

Ítem, 1ola 1sol.




Ítem, juyvert 6dr.









Ítem, costaren16lbr. de candelesaraó de 4sol. 2dr. 66sol. 8dr.

Ítem, costaren tovalesde lavar 2 sol. 6dr.

Ítem, sucrerozat e amenlesa obsd’en Bn. Galart 4sol.

Ítem, costà1tinadeloger en queteniemaiguaen lacuyna 8sol.

Ítem, donéa1anglèsqui servia

la cuynae portavaaiguae serví·nstot aitantcon estagemen Ananya, 12tor, qui fan 34sol.

[f ol. 82r]

Ítem, costaren loslitsquetengemdeloger

totavia entreque fomen Ananyaaxí com en aquest albarà ésescrit 311 sol. 4 dr.


169



Ítem, loger detaulase de2banchsaraóde4dr.totsdies, e tengem-los27iorns, qui munten 12sol. 4dr.

Ítem, donéper esmenad’escudelese otaladósperdutse trencats, e logerde 2calderesdementrequeestagemen Ananya, 6tor., qui munten 17sol.

Encaradespezemaquestdiaper mecion delesbèstiese per loger debèsties.



Costaren 6peusdeferrarper so cor ne partiml’endemà 6sol.

Ítem, referrar 1sol.

Ítem, costàloger de bèstiesque aviemlogadesdicmenie qui pasat és, axí comen aquest albaràésescrit 200 sol. 4 dr.

Sumad’aquest dia,escrit en estes2pàienes, ab la meció delesbèsties, 887sol. 4dr.


[f ol. 82v]

[116] provezins

Dimecres, 6diesdejuyol, partimdeAnanyaper anar aHòstia, là honeralagalea.

E despezeren per lo camí aquelsdel papaper lur beure 8sol.

Ítem, aquelsdel Temple, qui eren 4 1 sol. 8 dr.Ítem, lacompanyanostraqui eren ab lesazembles 4sol.

Ítem, escudersqui eren ab nósensemse despezen per dinar de matí 8sol.

Itelexé a·n Uget deCruylese a·n FdesCorteye ad’altracompanya, qui erentramezesen Ananya, queno eren encaraespeegats, per despeza,6 tor., qui fan 17sol.


170



Vengem-noz-en aBelitre.

Costaren 2moutonse 3quarters, quipezaren 204 lbr., a raó de 4 dr. la lb. 68 sol.

Ítem, 15parelsdepolsaraó de2sol.6dr. lo parel 37sol. 6dr.


Ítem, lart 8dr.

Ítem, iuyvert alspols 10dr.

Ítem, sal de cuynae blanca 1sol. 6dr.

Ítem, ousalasalsa 2sol.Ítem, agràs 1sol. 4dr.


Ítem, aigua 1sol. 4dr.

Ítem, 3fax de falgera 1sol.



Ítem, 70miyeresde vi de 10dr. 58sol. 4dr.Ítem, 16miyeresdevi grech, araó de2sol. lamiyera 32sol.

Ítem, figese cogombres 4sol. 6dr.

E éscertquedelspolsedel moutóestoiamal dinar de[...] per so cor el camí no trobavahun loch derefrescar.

Comprampaper lo dit dinar per 10sol.

Ítem, 10petitsde vi grech 20sol.


Ítem, costarenunessabatesaobsd’en Lobet,que tramezemala galeaper fer lursaber que·lsmissatgesvenien, qui costaren 4sol. 3dr.

Ítem, li donamper despeza 2sol.


171



Ítem, despésen Segàs, qui s’en venia primer

1diaen ansque nósper aparelar demeniar,entreél e el rusí e 1homequi eraab él per tot aquel dia 8sol. 8dr.

Ítem, costàloger de2claderese de2olles, e esmenad’unaola trencada,e per escudelese taladósperduts, eaytambéper loger delesditesescudeles, e perg[ots] trencats, 7 tor., qui valen 19 sol. 10 dr.

Ítem, per 5tovalesde loger 2sol. 6dr.

Ítem, loger delits, axí comen aquestalbaràn éscontengut 30sol. 6dr.

Ítem, costaren 2hòmensqui·nsmostrarenlo camí d’Òstia, e anàla 1ab nósel’altre ab lesazembles, 12torns., qui valen 34sol.

Encaradespezemaquest dia per meció de lesbèsties.

Costaren 9fax de fe 22sol. 6dr.

Costaren 6peusdeferrar e 4de

referrar,e clavelsatornar,3tor,qui fan 8sol. 6dr.Costaren 6[ru]yosd’ordi e 4provendes73

qui bastaren per tota52provendese éslo ruyo 8provendesaraó de15sol.6dr. lo ruyo,e ven laciva74 araó de23dr., qui munten 100sol. 8dr.

Ítem, logam1mul en faltade 1azeque aviemlogat aAnanyaala robad’enG. Durfort, qui costà 6 torns., qui fan 17 sol.



172

73 Lecturadudosa.74 Sic por civada.



[f ol. 83v]

[117] provezinsDiyous, 7diesde juyol. Partimde Belitree vengem-noz-en aHòstia.

Costàvi làhon se dinaren losel camí aobsde lacompanya 8sol.

Ítem, despezen aquelsdelesazembles 6sol.

FomaHòstia. Costaren 4moutonsquedonamper refrescamennt alagalea 66sol.

Costaren 3 moutonsa obsde caza 49 sol. 6 dr.

Ítem, 8parelsde pols 24sol.Ítem, carn de vedel 8sol. 6dr.

Ítem, en sal e salsa 1sol.

Ítem, 1camadecarn salada4tor.,qui fan 11sol. 4dr.

Ítem, agràs 6dr.

Ítem, sucre 1sol.

Ítem, pan 17sol.

Ítem, 71petitsde vi de 8dr. 47sol. 4dr.Ítem, mel e mostaya 1sol.

Ítem, costaren ouse formatge per aquelsquieren romazesper mostrar lo camí alesazembles, que·n bastàlacarn 4sol. 6dr.

Ítem, pagé per hostal de lacompanyadel Temple 5sol.

Ítem, a9hòmensde lesbèstiesmalevadese a2delesbèstieslogades, acascun

4dr. per lit, qui munten 3sol. 8dr.Ítem, donéper manament d’en Jilabert aB[n.]deMuntayanaper esmenaqui fo aBelitrequ·l retench la cort, que dixeren que la nostracompanyaavien emblat 1coutel etienc a fer d’esmena, 3 torns., qui fan 8 sol. 6 dr.

Encaradespezemaquest dia matex aobsde lesbèsties.

Agemfedecaza


173



Costaren deferrà3peuse2de referrar 3sol. 8dr.

E doné ales5 bèstieslogadesquelogamaAnanya, ab los2hòmensquilesmenaven, per la meçion dela tornada,araó de5sol.per cascuna,qui munten 25sol.

Costaren 6ruyos4provendesdesivadaaraó de15sol.6dr. lo ruyoe no bastàlo ruyo masa8provendesqui munten per tot 107sol. 3dr.

[f ol. 84r]

Ítem, doné a2bèstiesdel abat deSen Felíu, per despeza 10sol.

Ítem, donéa1bèstiadel sagristàdeTarragona 5sol.

Ítem, a1bèstiadefrareG.deMuncada,per despeza 5sol.

Ítem, a3bèstiesdel artiachad’Urgel, per despeza 15sol.

Ítem, a1bèstiad’en G.Oulomar,per despeza 5sol.

Ítem, donéa2bèstiesdel camarerde Tarragona, per despeza 10sol.

Ítem, doné per mamamentdelssenyorsaJacobo d’Ananya, qui acompanyàBn.deMuntayanadeBelitreaHòstia,

per él e per la bèstiaquecavalcava,10tor., qui valen 28sol. 4dr.

Ítem, li donéper lo dinàdel’endemà,1tor., qui val 2sol. 10dr.

Sumad’aquest dia ab la meció delesbèsties,la qual ésescritaen aquestes2pàienes,480sol. menis1drs.qui munten araó de 34dr. tornès 169tor. 13dr.


174



e mig. E axí són en suma1.951tor.e mig d’argent.E axí muntaper totalameció que yo e scrita, ab so que donéa·n P.deCiges, 15.121tor. d’argent.

[f ol. 87r]

E ésla reebudaque yo é fetaper lameció damunt dita14.830tor.e mig d’argent.

E axí e yo acobrar d’aquest compte 290tor.e migd’argent.

Delsqualsli fo albaràen Bn. deSarrià que·lsli atorgavapagar.

[122]

Pux li pagàen Bn.deSarrian per man d’en TomàsdeVich,cambiador deBarcha. los290tor. e mig d’argentdamon ditse cobràl’albaràdel deute.

[fol. 87v. En blanco]

[f ol. 88r]

[123]

Assí comenssalapagaque·n P.deCigesfo alshòmensdelagalea,de15dies,el viatge de Roma, per manament dels missatges, dels dinersqui a él forenliuratsper losmissatgese per en Jacme Bose per en F. desCortey, del any129478 e fo 9diesanatsdejuliol.

Primerament pagama8notxerse 1pilot araó de8lbr.Cascun,eren lur 20ss. per losdits15 diesa cascú 9 lbr. barch.

Ítem, pagama8proers 112sol. 6dr.Ítem, pagam a30 balestés 22 lbr. e 10 ss.

Ítem, pagama4aliés 62sol. 6dr.

Ítem, pagama6spatlers 63sol. 9dr.

Ítem, pagam3cruylés 30sol.


178

78 Sic.



Ítem, a1palomer 7sol. 6dr.

Ítem, aBertomeu d’Alcarràs 7sol. 6dr.Ítem, aJohan de l’Ascalea 7sol.

Ítem, aBn. Sacrosa 7sol. 3dr.

Ítem, aP. Despug 6sol. 7dr. mª

Ítem, aDomingo Descorral 7sol.

Ítem, aBn. Cassanel 7sol. 6dr.

Ítem, aJacme Samora 7sol. 1dr. mª

Ítem, aJacme Calatayú 7sol.

Ítem, aLorensd’Oscha 7sol.

Sumade pàiena 970sol. 3drs.

[f ol. 88v]

Ítem, aVidal Tàrrega 7sol. 1dr. mª

Ítem, aPeret de Vich 7sol. 1dr. mª

Ítem, aA. Rog 7sol. 1dr. mª

Ítem, aG. Puyol 7sol. 3dr.Ítem, aP. Bonanssa 7sol. 6dr.

Ítem, aBn. Oller 6sol. 10dr. mª

Ítem, aBn. de Muntblanch 6sol. 10dr. mª

Ítem, aBn. Sans 7sol.

Ítem, aA. Cardona 7sol. 3dr.

Ítem, aP. Ros 6sol. 10dr. mª

Ítem, aR. de Soses 6sol. 10dr. mªÍtem, aSalvador Mora 6sol. 10dr. mª

Ítem, aDomingo Barbastre 6sol. 7dr. mª

Ítem, aBn. Cubels 7sol. 1dr. mª

Ítem, aP. Riambau 6sol. 7dr. mª

Ítem, aBn. Carbonell 6sol. 6dr.

Ítem, aBn. Esteve 6sol. 7dr. mª


179



Ítem, Bertomeu de Cervera 6sol. 10dr. mª

Ítem, G. de Ribes 7sol.Ítem, P. Anglès 7sol. 6dr.

Ítem, Campredon Bosch 7sol. 6dr.

Ítem, A. Luch 6sol. 10dr. mª

Ítem, P. Amorós 7sol. 3dr.

Ítem, A. Senpons 7sol. 3dr.

Ítem, G. Piquer 7sol. 3dr.

Ítem, P. desCastel 7sol. 6dr.

Ítem, A. Paiès 7sol. 6dr.

Ítem, P. Sasala 6sol. 9dr.

Ítem, […] Miquel 7sol. 3dr.

Ítem, Esteven Folch 7sol. 6dr.

Ítem, P. Cubels 6sol. 10dr. mª

Ítem, G. A. 7sol. 6dr.

Ítem, G. Vilar 7sol.

Ítem, G. Rufí 7sol. 1dr. mªSumapàiena 143sol. 3dr.

[f ol. 90r]

Ítem, G. de Castelar 7sol.

Ítem, G. Pasqual 7sol. [..] dr.mª

Ítem, Bn. R. 7sol.

Ítem, R. Bofil 7sol.Ítem, Johan Safont 7sol. 6dr.

Ítem, F. del Mor 7sol. 6dr.

Ítem, Bn. de Gerona 6sol. 10dr. mª

Ítem, G. Vidal 7sol. 1dr. mª

Ítem, P. Sariba 6sol. 10dr. mª

Ítem, Jacme Golet 6sol. 9dr.


181



Ítem, Gerau Esteve 7sol. 6dr.

Ítem, Simon Costal 7sol. 3dr.Ítem, A. Begur 7sol.

Ítem, R. de Caules 7sol. [..] dr.

Ítem, P. Satorra 7sol.

Ítem, P. R. 6sol. 6dr.

Ítem, Miquel de Corbo 7sol. 3dr.

Ítem, Bn. desVilar 7sol.

Ítem, P. desSoler 7sol. [..] dr.

Ítem, Bng. desMas 7sol. 3dr.

Sumapàiena 142sol.

[f ol. 90v]

Ítem, Bn. Sabater 7sol.

Ítem, Deus-lo-feu Balester 7sol. 3dr.

Ítem, P. desPont 7sol.

Ítem, Bertomeu Saval 7sol.Ítem, P. Ruvira 7sol. 3dr.

Ítem, P. Bosquet 6sol. 10dr. mª

Ítem, Bonanat de Pugalt 6sol. 10dr. mª

Ítem, G. Romanyà 7sol. 6dr.

Ítem, R., fill d’en R. P. 7sol.

Ítem, Bn. Aliet 7sol. 6dr.

Ítem, Gombau de Saldua 6sol. 10dr. mªÍtem, G. Blanch 7sol. 3dr.

Ítem, Canet Alier 7sol. 6dr.

Ítem, Jacme Guantreres 6sol. 10dr. mª

Ítem, Jacme Vidal 7sol. 6dr.

Ítem, Bng. […] 6sol. 10dr. mª

Ítem, A., calafat 15sol.


182



[f ol. 91v]

[125]Ítem, comenssé adonar paalshòmensdela galeaen Roma, e comensé-lo adar dimecres 4 dias anats de mag, entró a dissapte tot dia, qui són 9 diesanatsde juyol, a185persones.

Primerament nedonéa180personesper socor yo, en P.deCiges, meniavaab losmissatges, mi 5, araó de4dr.provesinslo iorn,acascú,qui munten 60sol. provesins,ésasaber, per 16diesqueestegemen

Roma, puscomansamadonar padeldimecres, 4diesanatsde magtro aldiyoustot dia [en blanco] anatsdel dit mesdemagqui·lsmissatgespartiren deRoma, qui munten 48lbr.provesins

Ítemmés, donépuslosmissatgesforenpartitsde Roma, que anaren aAnanya, e nósdevalam-nos-en aÒstia, a185persones, del divenres, 20diesanatsdemaig, tro al dissapte, 9diesanatsdejuyol, per totdia, qui són 49dies,

qui munten araó de4dr.provesinsper homelo iorn,61sol. 8dr.provesinsqui munten los49dies, 150lbr.17sol. 8dr. provesins.

E así són en sumalosprovesinsdamuntdits198lbr.17sol. 8dr., qui muntenaraó de 34dr. tor. 1.404tor.

Sumapàiena 1.404tor.

[f ol. 92r]

Ítem, costàbescuyt quefiu fer ab volentatdelsmissatges, 24lbr. de provesinsqui valen a raó de 34 dr. tor. 166 tor.

Ítem, costaren 4centenarsdeseu aobsdeespalmar la galea, araó de55sol. provesinslo centenar, qui munten 11lbr.de provesins, qui valen araó de 34dr.tornès 78tor. menistersa


184



Ítem, donéal pilotqui muntàab nósalavilaedevalàaitambéabnósaÒstia 20tor.

Ítem, costàaxàrcia queperdemcon devalamdeRomaaÒstia, depescar e deportar-laaHòstia 6tor.

Ítem, costàunataula e clavelsaobsdefer obraa lapopade lagalea, per unacadenatrencadaquehi tornam 6tor.

Ítem, costaren 3botesdevi entreblanche vermeyl aobsdelsmissatges, 19

florinse mig, qui valen araó de9tor.e migflorí 1[8]5tor.menisquarta

Ítem, compré per manamentdelsmissatgesaobsdelsmalautsqui eren en la galea,sucree exaropsqueavien mester, qui costaren 31tor.

Ítem, doné per manamentdelsmissatgesa·n R. Alegre en Jènovaper rahondelsmalautesquemudamdelagaleaen labarcha 50tor.

Sumapàiena 541tor.

[f ol. 92v]

[126]

Sumaquemuntaso que·n P. deCigesadespésentre la pagadelshòmensdela galea, enbescyut quefo e seu aobsd’espalmar,e paque donàalshòmens, e altrescoseslesqualsli eren comanadesdefer per los

missatges, segonsque·scontengut en4cartese migad’aquest libre 3.369tor. d’argent

[127]

E ésso que·l ditP deCigesreebé aobsdela meció damuntdita, primerament reebé,que li donàen Jac. Bos, d’unapart1.640tor. d’argent;Ítemli donàlodit Jac.Bos311tor. e mig d’argent.


185



Ítem, li donàen F.DescorteyaHòstia200tor.d’argent.

Ítem, li donaren losmissatgesd’aquels4mill. tor.que avien reebutsdelsmercaders, 947tor. d’argent,e foren dels25.000marcs.

E axí muntaso que·l dit P.deCiges[à] reebut,3.098tor. e mig d’argent.

E axí auriaa cobrar lo dit P.de Cigesen aquest compte, 270tor.e mig d’argent, delsqualsli fo albaràenBn.de Sarrià que·ls li atorgavapagar.

I B. ALBARANES

1

[marzo 27]

[al dorso] Hostalatge de Cadaquès.

Costàhostalatge d’en G. Durfortper 4 diesque·stagué aCadaquès 2ss. 2 dr.

Ítemhostalatge de misser Galvany1tornès, qui fa 1ss. 4dr.

2

[abril 14]

[al dorso] Albaran dela salsa.

Pebre, 6lbr,araó de3 sol. 5dr.munten 20ss. 6dr.

Ítem3lb.degingebre araó de2sol.4dr. munten 7ss.

Ítem1lb. de cayela 4ss.

Ítem1lb. de girofle 4ss.

Ítem10onc. desafràaraó de14ss. la lbr.que munten 11ss. 8dr.


186



Costàde picar 1ss. 6dr.

Ítem10sachets 1ss. 3dr.Sumaquemunteper tot 50ss.minus1dr.

3

[abril 29]

[al dorso] Hostalatge deCivitaVeya.

Hostalatge del senyor en GilabertdeCruylles, 5tornes., de4 dies, qui valen 16sol. 8dr.

Hostal del senyor en G.Durfort edemisser P.dela Costa, de4dies4tor. 21dr. paparí qui valen 15sol. 1dr.

Hostal demisser Galvanye desacompanya, 4tor. 24dr.paparins, de 4dies qui valen 15sol. 4dr.

Hostal deJacme Bos, qui iahialà hon menjavemab d’altracompanyaquehi iahien, e feyen-hi8lits,araóde8dr.lolit

cascunanit, per 4nits munten 21sol. 4dr.Ítemper 2litsdelstrotersa raó de6dr. lo lit, per 4nits munten 4sol.

Suma. Sumal’ostalatge,menisdelà hon menjaveme·l pagavemper lo aempriudela meitat, axí comésescrit per cascun iorn 72sol. 5dr.

4

[abril 30]

[al dorso] Albaran delapagadelesbèstiesab loshòmensquelogamaCivitaVeya.

provezins

Dimecres, 29d’abril, aCivitaVeya, logam7bèstiesdecela araó de7tor.cascunalo viatge,qui munten 49tor., qui valen araó de 34dr. tor. 138sol. 10dr.


187



Ítemdoné·lsper despezade2diesaraó de18dr.loiorn per cascunabèstia 21sol.

Ítemdonéper despezade7hòmensdelesbèstiesaraóde 12dr. per home lo iorn 14sol.

Ítemcostaren deloguer 12somersqui portaren l’arnèsdelsmissatges, los10araó de6torns., e los2

per 10tor., qui són per tot 70tornezes, qui valenaraó de 34dr. tornès 198sol. 4dr.

Sumaque muntaper tot açò damunt dit372sol. 2dr.provezins

qui valen araó de34dr.tornès 131tor.12dr.provezins

5

[abril 30]

[al dorso] Albaran d’en F. Descortey.

D’abril

Diyous, 28diesd’abril, aCivitaVeya, logama·n P. Descorteye a·n Pol 2cavals

per anar en Romaper comprar bèstieseostal alssenyors, qui costaren 14tor.

ÍtemdespèsenF. Descorteylo dimecresque

fo en Roma, 3tor. 18dr.

Ítem civada, fe, hostal de 2 bèsties 9 sol.

Ítem lo diyousdesprés 3 tor. 14 dr.

Ítem lo divenres després 2 tor. 2 dr.

Ítemlo dissapte 1tor. 8dr.

Suma, 9tor. 5sol.4dr.

6

[mayo 19]

[al dorso] Hostalatge d’Albano deunanit delssenyorse dela companya.

Hostal d’Albano.

Primerament costàl’alberch hon


188



menjame iach-hi el senyoren GuillemDurfort e miser PerelaCostae miser Galvany 12sol.

Ítem3litsen que iaguerenescuders 5sol.

Ítempalaalslitsdelssenyors 5sol.

Ítemcostàl’alberc en jach el senyoren Gilabert 8sol.

Ítemper Berenguer deBarch., demisser PereCostae 2hòmenstroters 2sol.

Ítem hostal d’en Jacme Bossitres (!) 2 sol.Sumal’ostalatge d’Albanomenisdelesbèstiese delshòmens 34sol.

Sumal’ostal d’Alb[ano ...] nit 34sol.

7

[mayo 17-24]

[Ga stos de Ca n apost y de Gu illem de M oella.]

[r]

Dimartz,16ºkalendasjunii.Mogeren deRomaen Canapost eG.deMoolla,e despeneren, primerament, a dinar, ab un escuder del papa, 3 torneses.Ítem 8 drs. d’erba. Ítem 1 tornèse 2 drs. de ferar 4 peusde bèsties, ço ésasaber,d’unpeu del rocí d’en Canapost,ed’unpeu del rocí deG.deMoolla,e de dospeusd’un caval d’en Jordàde Noema, escuder del papa. Ítem cos-taren candeleslo vespre que fon a Cor, 1 tornès. Ítem en aquest dia metexcostàlo sopar 6torneses. Ítemcostaren4bèstiesentrecivadaeerba, 2sol. 3

4drs.Ítemcostarenlitsperalsmacipsd’en Jordà,4drs.Ítemdespenerenloshòmensde peu, 3 drs. de vi per lo camí. Suma, 13 torneses e 21 dr. [siguecorregido,25dr.].

Ítem dimecres, 15º kalendasjunii, despenem en carn e en pae en vi, 2 tor-neses e mig. Ítem costaren çabates per a·n Castelló, 4 ss. Ítem costà erba ecivadaper aduesbèsties, 1tornèse 4drs. Suma, 5tornesese 1dr.

Ítem lo digoys, 14 kalendasjunii, costàmenjar e beure, 3 tornesese 11 drs.Ítemcostaren unesçabatesper a·n Canapost, 5ss. Ítemcostaren clausper a


189



8

[mayo 27][al dorso] Hostalatge deCisternade8dies.

[r.]

[1ª col.]

Entram a Cisterna divenres, 20 diesde mag, e estagem-hi tro a l’altre dive-res82vinentelanit.E costàl’ostal, 17torneses,qui fan,araó de34dr.tornès,48 ss. 2 dr. Ítem costaren 3 sacpals de loger d’en Estefano que teniem encaza, araó de8dr.per 6nits, 12sol.Ítemper 2nits, araó de4dr. lo saclit,2

sol. Ítemper 1lit en que iahiaG.Miquel, araó de8 dr. per 8nits, 5ss. 4dr.Ítemper 1cofraque tenianaGilo e son fill.araó de8 dr. lanit, per 8nits, 5sol. 4 dr. Ítem costà fe al lit de misser P. de la Costa, 1 tornès, qui fa 34 dr.Ítem pagé per 3 lits en que iahiaG. de Palas e Bn. Maler e Bn. Vilar, per 6nits, araó de12dr. lo lit, 18ss. Ítemper 2nits, araó de8dr., 4sol.Ítemper1liten quejahiaBn.deMuntanyanaeson nabotdemisser Galvany,araó de1083 dr. lanit,, per 8nits, 6sol.8dr. Ítemper 1saclit qui eradePetro Petro,queteniamisser Galvany, araó de10dr.lanit, per 8nits, 6ss.8dr.Ítemper1 lit en queiahiaFerreri del senyor en Galvany, per 8 nits, a raó de8 dr., 5sol.4dr.

Sumaquecostàl’ostal en queiahienlossenyors,ab larobadeloger,axí comdamuntésdit,5lbr.12sol.4dr.

[2ª col.]

Ítemmeciódelacompanyaqui iahiadefora.Per 1lit deBgr.deBarch.d’enP.delaCosta, araó de6dr., per 8nits, 4sol.

Ítem per 4 lits en que iahia en F. des Cortel e son frare, e en Espluges84 eMarimon e Xanxolo e Ferer, trotersd’en G.Durfort, e Bn., correu,araó de8dr. lanit, per 8nits, 21sol. 4dr.

Ítemper en Canapost e GºdeMoya, quevengeren deCor e estegeren aCis-terna5nits, per 2lits, araó de6dr., 5sol.

Ítemper en Gayarte per en Pol e P.Brocàe per en Gog, per 2lits, araó de6dr., per 8nits, 8sol.


191

82 Sic.83 Corrige8.84 Sigue tachado son f rare d’en Fer.



Ítemper ostal de misser Galvany 3 sol. 4 dr.

Ítemdonéa·n Vidal, decazadel senyoren Gilabert, per lit de 2nits 10dr.

Ítemdonéper hostalatge de2nitsd’en Berenguer deBarch., e de2troters, 1de misser P. de laCosta, altre de misser Galvany 2sol. 6dr.

Ítemper hostalatged’en JacmeBos, de2 nits 2sol. 8dr.

Ítemcostafeque compràGºDescol aobsde llit del senyor en G. Durfort 2sol. 6dr.

Ítemhostalatge deGºdeMoeyae d’en Bernat

Malet88 d’unanit 10dr.Per dosdies. Sumahostalatge, menisde lesbèstieslogades, queesalcompte de lesbèsties 51sol. 4dr.

10

[julio 8]

[al dorso] Litsd’Ostia.

Palaal lit d’en Gilabert 2ss.Ítemdoné per 3litsa·n Pol 3ss.

Ítema·n Canapost per 1lit 8dr.

Ítem aBerenguer de Barch., per 2 lits 2 ss.

Ítema·n Bernat Galait per 2nitsque hi ac, que eramalaute 3ss.

Ítema·n Jacme Bosper 2nits 1ss. 6dr.

Ítema·n Vidal e a·n Costellaper 1lit 8dr.

Ítema·n Ramon Galvany 1ss.

Suma, 12ss. 10dr.


193

88 Lectura dudosa.



II. APÉNDICE DOCU MENTAL

11295 febrero 28. Barcelona.

Jaim e II a Carlos d e A n jou an u n ciá n dole su propósito de env ia r em bajadores.

ACA. Real Cancillería, Registros, núm. 252, fol. 12r.

Illustri et magnifico principi domino Karulo secundo, Dei gracia regiIherusalem, Jacobus, Dei gracia etc. Recepimusliterasvestrasper vosnovi-ter nobismissas, etearumserieplenarie intellectavobisper presentesduxi-musrespondendum nosfore multipliciter agravatosde intimatis per nobi-

lem Johanem de Proxida, regnorum nostrorum Aragonum et Siciliecancellarium, dilectum consiliarium, familiarem et fidelem nostrum.Verumtamen nos ordinavimus nostros ad presens solempnes nuncios etambaxatoresnostra intencione plenarie instructoset informatosad Roma-nam curiam destinare viis et modis inventis quibusut credimus, Altissimodisponente,paxfieri poterit etcompleri. DataBarchinone, IIkalendasmar-cii anno Domini Mº CCºXCº IIIIº.

2

1295 marzo 7. Barcelona. Jaim e II a G u il lem de R iera y Castelló de San tpere. Poderes pa ra recibi r de Ch eri B on a-

corso, m ercad er de la socieda d A man atorum de Piztorio en Gén ova, o de cu alqu ier otro dela misma sociedad en Génova, 10 .00 0 d oblas mirias.

ACA. Real Cancillería, Registros, núm. reg. 262, fols. 229v-230r.

Noverint universi quod nosJacobus, Dei gracia, etc., facimus, constitui-mus et ordinamus vos, Guillelmum de Riaria et Castilionum de SanctoPetroetutrumquevestrumin solidum,itaquodnonsit melior condicioocu-pantis, certoset specialesnuncios et procuratores nostrosad petendum et

recipiendum nomine nostro a Gueri Bonacurssi, mercatori de societateAmanatorumdePiztorio,morantein civitateJanue, vel ab alio socio et mer-catore dicte societatisqui moretur in civitateJanue, decemmille duplarummiriarumboni auri et (sic) rectiqueponderis, quasdecemmille duplasdic-tusGueri Bonacurssi, vel aliusmercator et sociusdicte societatisAmanato-rummoransin Janua, tenetur nobisdare, donare, solvere et tradere in dic-tacivitate Janue in pace, nomine et viceillustrisdomini Dionisii, Dei graciaregis Portugalie et Algarbis, ex mandato facto a dicto rege Portugalie Con-forto Jacobi Conforti de societate Amanatorumpredictorum. Dantesvobis


194



dicto nostro procuratori excertasciencia generalemetliberampotestatemfaciendi apochamdereceptisetfinemetliberacionemetabsolvendi dictumGueri Bonacurssi vel aliummercatoremdictesocietatisetdictamsocietatemAmanatorum,etdiffiniendi nominenostrocumin dictisdecemmilleduplisper dictumGueri vel aliumsociumdictesocietatisac per dictamsocietatemerit vobisin civitateJanueintegreet plenarie satisffactum.In cuiusrei maio-rem firmitatem presens procuratorium sigilli nostri apendicii muniminefecimuscomuniri. Actum est hoc nonas marcii anno Domini Mº CCº XCºIIIIº.

Sig (cruz) numJacobi, Dei gracia regis Aragonum, Sicilie, Maioricarumet Valencie ac comitisBarchinone, qui hec laudamuset firmamus.

Testeshuiusrei sunt Bernardusde Sarriano, Raimundusde Minorisa etBerengariusde Finestris.

31295 marzo 7. Barcelona.

Jaim e II fi rm a ápoca de los 1 0 .000 dobla s a fa vor d e Cheri B on acu rsi y socios.

ACA. Real Cancillería, Registros, núm. 262, fols. 230r-230v.

Noverint universi quod nos, Jacobus, Dei gracia etc., confitemur et in

veritate recognoscimus vobis Cheri Bonacursi vel alteri socio et mercatorisocietatisAmanatorumde Piztorio moranti tunc in civitateJanuepro dictasocietate, nosrecepisseavobisdecemmille duplasmiriasboni auri rectiqueponderis, quas nobis dedistis, donastis et solvistis nomine et vice illustrisdomini Dionisi, Dei graciaregisPortugalieet deAlgarde89exmandato factoa dicto rege Portugalie Conforto Jacobi Conforti de societate predicta. Etquia dedictisduplisest nobisper vosetdictamsocietatemvestramAmana-torumpleneet integraliter satisfactum, ideo,in testimoniumpremissorum,absolventesvosetdictamsocietatem,inde,admaioremvestramsecuritatemet dicte societatis, presens instrumentum sigilli apendicii munimine robo-

ratum, vobisetdictesocietati Amanatorumduximusconcedendum.Actumest hoc nonasmarcii anno Domini Mº CCºXCº IIIIº.

Sig(cruz) numJacobi, Dei graciaregisAragonum,Sicilie,MaioricarumetValencie ac comitisBarchinone, qui hec laudamuset firmamus.

Testessunthuiusrei, Bernardusde Sarriano,Raimundusde MinorisaetBerengariusde Finestris.


195

89 Sic por A lga rbis.



41295 marzo 15. Letrán.

Bon ifacio V III escribe a Jaim e I I acu san do recibo de su carta en la qu e a n u n cia ba elen v ío de sus embajad ores.

ACA. Bulas, Legajo XIX, 7.ArchivumSecretumVaticanum, Reg. Vat. 47, nºXXXVIIII,fol. 176v.Publ.FINKE, ActaAragonensia,Berlin und Leipzig, 1908-1922, III,doc. 19.

Bonifacius episcopus, servus servorum Dei. Nobili viro Jacomo natoquondam Petri, olim regis Aragonum, spiritum consilii sanioris. Litterastuasmissasnobisbenignerecepimus, et quecontinebanturin illissano con-cepimus intellectu. Sane inter cetera series ipsarum habebat quod tu

sollempnes nuncios suffultos plenaria potestate paraveras per mare celeri-ter ad nostram presenciam transmittendos, ex cuiusscriptionis inspectu etaliisnobisfidedignarelationenarratisspesnobistuedevotionispromittituret salutis. Propterea, igitur, nec moreris, et brevi spacio redime quod tantoiam tempopre perdidisti. En enim per actuslaudabileset devotoserga nosetRomanamecclesiaminitiumfuerissalutisingressusetad gremiumreduc-tusipsiusnon solumreparatio tui statusproveniet,sedcrementumfavorisetgratie tibi ex benigna nostra dispositione continget. Ecce namque carissi-musin Christofiliusnoster Carolus,Sicilierexillustris, demandatoetbene-placito nostro in U rbe vel circa eorumdem nuntiorum prestolatur adven-

tum. DatumLaterano, idusmartii pontificatusnostri anno primo.[en la plica] N.deLunesio (?).Decuria.[a l dorso]. Registrata. Capitulo XXXVIIIº.90


Jaim e II a la s au torid ades del comú n de Gén ov a, roga n do presten su ayu da a Gu illemde R iera y C astelló de San tpere, pa ra qu e puedan recibir de Ch eri B ona cursi y socios las10 .0 00 doblas de oro qu e Dion ís de Portu gal le consign o contra ellos.

ACA. Real Cancillería,Registros, núm. 262, fol. 233v.

Nobilibus et prudentibus viris potestati, capitaneo et abbati populi,ancianis,consilio etcomuni Januedilectisamicisetdevotissuis,salutemetc.Cum ConfortusJacobi Conforti, de societate Amanatorum, nomine et proparteillustrisregisPortugale,sororii nostri karissimi, per CherumBonacur-


196

90 Sic por XXXVIIII.



si dePestoria et compagnumIngien Arbarch dedictasocietatead literaseispropterea missas nunciis seu procuratoribus nostris solverit91 et exhiberimandaverit in civitate predicta decem mille duplarum auri infra certumtempusin literis ipsis contentum, et propterea pro ipsis duplis et iamdictisChero etcompagno pro partenostrarequirendisetrecipiendisGuillelmumde Riaria et Castilionum de Sancto Petro, nuncios et procuratores nostrosad partesipsasmitamusad presens,dileccionemetdevocionemvestram,dequaplenamet indubitatamfiduciamgerimuset habemus, rogamusattentequatenusdictisnunciiset procuratoribusnostrisin requirendiset recipien-disaiamdictisCheri et compagno predictisduplisauri decemmilibuset adnosadducendis secure, si quid per dictosnuncios nostrosrequisiti fueritisvestrum, si placet, nostri amoris et honoris intuitu prestetis consilium etauxilium et iuvamen, nullameis in aferendisnobisduplis predictis violen-ciam seu gravamen inferentes, vel per aliossustinentes inferri. Datam Bar-chinone, idusmarcii anno predicto.


Jaim e II a Bern at d e Sarrià, t esorero. Ord en a h acer en trega de 36 0 su eldos a P ere de laCosta en a yud a de su v iaje.


Bernardo de Sarriano etc. Mandamusvobisquatenusde peccunia curienostrequeest vel erit penesvos, detiset solvatisdilecto iudici nostro PetrodeCostaCCCLX sol.barch.quossibi in acurrimentumpresentisviagii quodpro nobis facturusest de gracia duximus concedendos. Et facta solucionerecuperetisab eo presentemliteramcumapochade soluto. DataBarchino-ne, XVºkalendasaprilis.

Bernardo de Sarriano.

71295 marzo 20. Gerona.

Jaim e II a Gu il lem de R iera y C astelló d e San tpere. Orden a qu e de la s 1 0 .000 dobla sque van a recibir en Génova, hagan entrega a Jaume Bos de la cantidad precisa paraalcan zar los 15. 000 sueldos, con tad os en éstos los que le ent regó el tesorero.



197

91 Sic por solvere o solvi.



Guillelmo deRiariaet CastilionedeSanctoPetro etc.Mandamusetdici-

musvobisquatenusexillisdecemmille duplisauri quasnomine procurato-rio nostro recepturi estisapud JanuamaCheri Bonacursi seu aquocumquealio mercatoreseu socio de societateAmanatorumin Januacomorantibus,detisetsolvatisJacoboBos,expensori nunciorumnostrorumquosad Roma-nam curiam destinamus, tantumquantumneccessarium fuerit ad comple-tum quindecim mille solidorum Barchinone, computato eo quod dilectusconsiliariusnoster Bernardusde Sarriano eidemtradidit in Barchinona adopus expensarum dictorum nunciorum, ita quod inter illud quod dictusBernardusdeSarriano ei tradidit, ut predicitur, et illud quod vosei solvetisin Janua de duplispredictis, fiat ei completum de dictorum XV mille soli-

dorum, recuperando ab eo presentem litteram et apocham de eo quod eiduxeritis exsolvendum. Datum Gerunde, XIIIº kalendas aprilis anno pre-dicto.

Fuit sigillatacumanulo.

81295 marzo 20. Gerona.

Jaim e II au toriza a su s embajadores an te el papa a tom ar presta das la s can tidades qu e

precisen pa ra el desempeñ o de su embajada.ACA. Real Cancillería,Registros, núm. 262, fol. 238v.

Nos Jacobus, Dei gracia etc.,damusetconcedimuslicenciam et potesta-tem vobis, nobili Gilaberto de Crudiliis, et dilectis nostris Guillelmo Dur-fortis, Petro de Costa et Guillelmo Galvany, legum doctori, nunciis seuambaxatoribusnostrisad Romanam curiam proficiscentibus, quod possitismutuo recipere ad usurasseu aliis quibusvis modisa quibuscumque perso-nis volueritis, illam peccunie quatitatem quam neccessariam habeatis tamin emendisequitaturisad opusvestri cumfueritisin Romanacuria, quamin

aliis sumptibus et expensis vestris. Nos enim eam peccunie quantitatem,quam racionibus predictis mutuo receperitis, promitimus vobis vel cuivolueritis solvere cum usuris quas racione ipsius peccunie vobis mutuareopportuerit nossolveresive dare.In cuiusrei testimonium presentem litte-ram sigillo nostro anuli, quia aliud sigillum nostrum assuetum non habea-mus, iussimussigillari. Datum Gerunde, XIIIºkalendasaprilisanno Domi-ni Mº CCº XCºIIIIº.

Fuit sigillatacumanulo.


198



9[1295 marzo 20. Barcelona.]

Jaim e II a Beren gu eró de Fin estres, cam bista de Barcelon a. Á poca de 5. 000 su eldos presta dos y en tregados a l tesorero, pa ra el pago de los ga stos d e la embajada al papa.


Nos Jacobus, etc., confitemur et recognoscimusvobisBerenguerono deFenestris, camsori Barchinone, quod habuimusetnumerando recepimusavobisquinque mille solidos Barchinone quosnobis mutuastispro expensisnunciorum ad Romanam curiam mitendorum, quosque dictos quinquemille solidosBarchinone, de mandato nostro, tradidistisdilecto consiliarionostro Bernardo deSarriano,ideoquedictaquinquemilliasol. Barchinone

assignamusvobishabendaetpercipiendain esdevenimentisbaiulie civitatisMaioricarumet regni eiusdem.Mandantesper presentesbaiulo dictecivita-tis, qui nunc est vel qui pro tempore fuerit, quod de redditibuset de esde-venimentisbaiulie predicte respondeat vobisdicto Berengariono de Fenes-tris vel cui volueritis loco vestri quousque de predictis quinque mille sol.barch.sit vobisintegre satisfactum. Datumut supra.

101295 marzo 24. Figueres.

Jaim e II a T omás de Próx id a. In stru ccion es pa ra el caso en qu e los embajadores pu die-ran resolver los asuntos de la embajada en Provenza, y para el caso contrario.


Thomasio de Proxida. Recepimus litteras vestras per vos noviter nobismissas, in quibus nobis significastis quod si nuncii quos nunc ad partesRomedestinamusexpedirenteaqueexpedire habebant in partibusProvin-cie, sic quod non oporteret eos accedere versus partes Rome, quid faceredeberetis,eciametsi haberentaccederead partesRomepredictasperquan-tum spaciumtemporiscum eis moram traheretisin partibusRome predic-tis. U nde respondendo significamus: volumus quod si dicti nuncii nostri

expedirent in partibus Provincie cum reverendo kardinali et illustre regeIherusalem ea que expedire habent, sic quod non oporteat eos ad dictaspartes Rome accedere, vos incontinenti cum galea in qua navigatis trans-fretetisad partesSicilie. Si vero dicti nuncii nostri in dictis partibusProvin-cie non expedirent ea que expedire habent, et haberent accedere versuspartesRome, volumusquod navigetiscumeisusqueasdictaspartesRome,et cumibi fueritis, incontinenti recedatisdeeiset transfretetiscumgaleaadpartes Sicilie supradictas. Datum in Figueriis, IX kalendas aprilis annoDomini Mº CCºXCº IIIIº.


199



Ecclesiamlactatricemetmatremtociuspopuli christiani, discrecionemves-tram requirimuset ortamur per apostolica nihilominus vobis scripta man-dantes quatinus predictos nuncios sine alicuius difficultatis et dilacionisobiectu instanter ad nos venire libere permitatis, legacione ipsa completaprosequturi causam vestre iusticie prout ordo proposserit racionis. DatumAnagni.

13[1295] junio 3.

M an fredo L an za a Jaim e II. Da n oticia s del en cu en tro de Federico de Si cil ia con el pa pa y con Carlos de A n jou .

ACA. Real Cancillería,CartasRealesdeJaimeII, núm.11.666.Publ. parcial FINKE, ActaAragonensia, II, 20.

Al molt alt enoble senyor en Jacme, per lagràciadeDéu reyd’Aragó,deSicília, deMaiorques, deValènciaecomptedeBarchna., yo,ManfréLanza,besan vostrespeusevestresmansmerecoman enlavostragràcia,comasey-nior dequi sper bien e mercè. A la vostramaiestat faz saber que madona lareyna, don Frederic emadonaVyolant, la mercèdeDéu,són sansealegres,la qual sanitat tostempsme laysDéusoyr de la vostraseynoria.Encara, sey-nor, vosfaz saber que l’en infant don Frederic partí de Secília ab92 X galees

e C e XX homesdecavall laderrerasetmanad’abril per venir aRomaavis-tesal seynor papa, e per zo que·l papa era partit de Roma, quan fu mèsenplaia romana, abansera en un castell c’a nom Bellitre e·l reyKarlesera enAlayna, byen à CVI homes de cavall, duptan lo dit don Frederich que nopoguésésser engannat per él, vyu-seab lo seynor papaen lo camí en desop-teprop deBellitre, aIIImilles, on lo papalo esperàquan sabéque·l venya, efeu-li gran honor en aquel loc,parlaren molt ensemsentrelo seynor papaedon Frederic en presència de mizer Johan de Pròcida, de l’amiral e d’enCorral Lanza, e specialment tractan dedonar mulher al dit don Frederic,efo en voluntat del seynor don Frederic que micer Johan de Pròcida e yo

remangèssem ab lo seynor papa per menar a acabament los tractamenslosquals eran estat entre lo papae don Frederic, losquals tractamens, seynor,són a voluntat vostrasegonsque vosporetssaber per lesletresque vostra-met micer Johan particularment, e encara ho porréssaber per losmissagesvostresquetroban en cort delo papa, losqualssón jaespeegazdela lur mis-saiaria.Encara, seynor, vosfaz saber quelesvistesdel papa e don Frederic


201

92 Sigue cancelado deu g.



furen lo derrer dilunsde may, e aquel dya metéss’en tornàdon Frederic alesgaleres que eran luyn d’aquí luyn XVIII milles, e tornà-s’en a Yscla ondeu esperar amicer Johan e ami tro aX iorsho aXII, ed’aquí s’en deu tor-nar en Secília.Non vosmeravilhés, seynor, si plusparticularment no vosfazsaber losardictzdezà, que micer Johan losvosfa a saber toz per letressuesparticularment e destint. Tota vegada, seynor, vos clam mercè que yo syaarrecumanat en los peusde la maiestat vostra. Fetes foran III iornsentran

juyn.

[al d orso:] Al moltalt e noble senyor en Jacme, per lagràciadeDéu reyd’A-ragó e deSecília.

141295 junio 8. Anagni.

F. des Cortell a Gu illem de Solan es, escriban o real. Da n oticias del bu en fin de la em ba- jada al pa pa , y d e su próx im o regreso a Barcelon a , qu e ca lcu la en la prim era seman a de ju lio.

ACA. Real Cancillería, CartasRealesdeJaimeII, núm. 11716.Publ. parcial FINKE, ActaAragonensia, II, doc. 21.

Al honrat e molt amat en G. deSolanes, escrivàdel senyor rey, demi, F.des Cortey, saluts ab tot honrament. Fas-vos saber que són sà e alegre, ab

desig de saber vostre bon estament. Encara us fas saber que reebí vostresletres, de les quals fuy molt pagat, e graesc-vos molt ço que·m fets saber.Esters, sènyer, sapiatsque la pau del senyor reyés acabada bé e complida-ment a honor e a profit seu e de tota ça terra, la qual fo publicada per lopapa en concistori general dimarts, quefo VII idusjunii. E per acabamentdeladitapauvan-se’n aCatalunyalo reyKarleseel cardenal deMarsela,quiha nom G. de Fereres, e menen madona Blancha, filla del rey Karles, edeven ésser per tot juyol aPerpinyà. Lo dia que aquestesletresse feeren losmissatgespartirendeAnanya,on lacortés,per anar aNàpolsperveer larey-na, muyler del rey Karles, e ça filla madonaBlanca, e devien ésser tornatsdinsIX dies. Nós, tuyt ab la volentat de Déu, cuydam ésser a Barcelona pertotala primerasetmanadejuyol. Altresnovesno-yc haquefacen aescriure.Prec-vosque·m comanetsen gràcia d’en R. de Manresa, e queli digatsqueper çono li escriu comél sevouràlesletresque van al senyor reydelsmisat-ges. Atresí vos prec que·m saludets tots los escrivans, e digats-los que agréescrit a totssi agés temps de tenir los correus. Scripta a Ananya, dijous, Vidusjunii.

[a l dorso] Gº.deSolanis, scriptori domini regis.


202



151295 agosto 17. Barcelona.

Carta de Jaime II a Carlos de A n jou comu n icán dole la llegada de Perede Costa y an u n -cián dole el env ío de fr. Fran cisco.

ACA. Real Cancillería,Registros, núm. 252, fol. 114r.

Illustri et magnifico principi Karolo, Dei graciaregi Iherusalen,consan-guineosuo,Jacobo, eademgraciarexAragonum, etc.,salutemet prosperosad votasuccessus. Ad vestram perficimusnoticiam Petrum de Costa, consi-liarium, familiarem, et fidelem nostrum, unum ex nunciis per nos nupersuper pacis tractatu ad sacrosanctam Romanam Ecclesiam destinatis, nos-tram presenciam accessisse, post cuius accesum de modo consumacionispacisipsiussecumlaciusconferentesreligiosumvirumfratremFrancischum,de ordine minorum, ad vestram providimus presenciam destinare, cuicomissimus quedam vobis pro parte nostra oretenus explicanda. Petimusigitur et rogamusquatenuseiusrelatibusfidemplaceat credulamadhibere.Data Barchinona, XVIº kalendas septembris, anno Domini Mª CCº XCºquinto.

161295 agosto 22. Barcelona.

Creden cial a fav or de Berna t de Sarrià y Pere de Costa an te Carlos de Va lois.


Similis litterafuit missareverendo G. de Ferreriis tituli Sancti Clementispresbitero cardinali.

[C f. d ocu m en to an terior del registro]

171295 agosto 29. Anagni.

Bon ifacio V III a Jaim e II. H abien do sabid o qu e algu n os de los em bajadores qu e env ióa concertar las pa ces con Fran cia y con el pap ad o han fallecido por el camin o, le en v ía a

Beren gu er de V ilaró, arcedia n o de Urgell, plen am en te en tera do del con ten id o de los acu er-dos, para an ima rle a su rápido cum plimiento.

ACA.Bulas,leg.XIX,42.Publ. SALAVERT, “El tratado deAnagni”,doc. XXI, p.318.

Bonifatius episcopus, servus servorum Dei. Nobili viro Jacobo, natoquondam Petri, olim regis Aragonum, spiritum consilii sanioris. Sicut


203



nuper ad nostrum pervenit auditum aliqui ex ambasciatoribus tuis, quos

super tractatu pacis et concordie inter carissimum in Christo filium nos-trum Carolum, Sicilie regem illustrem, et te, dante Domino, reformande,ad nostram presenciam destinaras, ad te a nobiscum hiis que acta sunt inhac parteet informati de omnibusredeuntes, in via, sicut Domino placuit,decesserunt. Cum itaque huiusmodi negocium insideat cordi nostro, etconfortationiset accelerationisauxilio egeat, et dilectus filius Berengariusde Villarone, archidiaconusUrgellensis, huiusmodi tractatusconsciusexti-tissenoscatur ac sicutin ipso collegimustui honoriset comodi ferviduszela-tor existat, ecce ipsum ad tuam providimuspresentiam destinandum, ut tead ipsius perfectionem negotii ferventer animet ac inducat et ferventem

affectum quem habemus ad consumationem ipsius diligenter exponat.Quare nobilitatem tuam rogamus et hortamur attente quatinus eundemarchidiaconumsuper hiisbenigneaudiaset ad felicemac celeremeiusdemconsumationem negotii sic ferventer intendasquod tibi et aliis quostracta-tusipsecontingit speratusfructusadveniattuquepossisexinde apud Deumet homines merito comendari. Datum Anagnie, IIII kalendas septembris,pontificatusnostri anno primo.

[En la plica]:JohanisPiper.DeCurie.[ A l d orso]:Registrata. Capítulo CXXIIº.

181295 septiembre 4. Gerona.

N ota registral de la carta creden cia l dada a fa v or de Bern at de Sarrià, G u illem Du rfort y Pere de la Costa an te el card en al d e San Clem en te, Gu illerm o de Ferreres, y C arlos I I de N ápoles.

ACA. Real Cancillería,Registros, núm. 252, fol. 114.

Pridie nonas septembris, in Gerunda, fuit scriptum supradictis regi etcardinali quod credant Bn. de Sarriano, G. Durfortis et Pº de Costa de hiisqueeisex parteregia duxerint oretenusrefferenda.

191295 octubre 13. Figueres.

Poderes a B ern at d e Sarrià, Gu illem Du rfort y Pedro de Costa, para tratar con los arzo-bispos de Em brún , y A rlés y el obispo de M arsella..



204



[…], Bng.:I A 123.

A. G.:I A 123.

A., calafat:I A 123.

abad deSant Feliu:I A 117.

abad deSant Joan(delseremites) dePalerm:I A 89.

agràs:I A 51, 56, 57, 59, 63, 66, 70, 71, 79, 80,84-87, 99, 100, 101, 103, 104-107, 109-118.

agràsde brots:I A 64, 65.

agràsde taronges:I A 33.

aigua sal:I A 56, 69, 76, 83, 90, 104, 111.

aigua:I A 4, 11, 25, 35, 38, 39, 42, 46, 47, 48,50,51, 55, 68, 77.

aigües(medicinals):I A 63.Aigues-mortes:I A 14-18.

aixarop:I A 52, 54-58, 63, 125.

Albano,senyor d’:I A 68.

Albano:I A 66, 68, 69;I B 6.

Albenga:I A 25.

alberc:I A 46, 66, 79;I B 6.

ALCARRÀS, Bertomeu d’:I A 123.

ALEGRE,R.,còmitdelabarca(armada):IA123,125.

aletria(alatria):I A 111.ALIER, Canet:I A 123.

aliers:I A 123.

ALIET, Bn.:I A 123.

alls:I A 61, 70.

aluda:I A 105.

AMANATI DE PISTORIO, compañía de:II2,3,5,7.

ametlles:I A 108, 111,115.

amidó:I A 55, 58.

AMORÓS,P.:IA 123.

ampolles:I A 27,58.

ANAGNI, Jacobo d’:I A 77, 117.

Anagni:I A 77-117,121;II 13, 14.

àncora:I A 23.

ANDRIA, notar:I A 5, 14, 21, 23-25.

anglèsqui portaaigua:I A 80.

anglèsqui servia la cuina:I A 115.

ANGLÈS,P.:I A 123.

anyell:I A 20.

ARBACH, Ingien:II5.

arcediano deUrgell:I A 117.

Argelès-sur-mer:I A 13.ARGENT, Johan:I A 123.

Arlès, arzobispo de:II19.

arnès:I A 66,103,108.

arnèsdelsmissatges:I B 5.

artimó:I A 28.

arzobispo de Arlès:II, 19.

arzobispo de Embrún:II 19.

ASCALEA, Johan d’:I A 123.

ases:I A 68, 116.

asts:I A 80.atzembles:I A 68, 116,117.

BALLESTER (BALESTER), Deus-lo-feu:I A123.

BALLESTER (BALESTER), Gonsalbo: I A123.

ballesters:I A 48,49, 50, 51, 52,123.

bancs:I A 54, 115.

207

ÍNDICEDEPERSONAS,LUGARESYMATERIAS



BARBASTRE, Domingo:I A 123.

barber:I A 57, 60, 65.

barca:I A 3,5,15,18,20-23, 26,34,36-38,41,42.

barca(armada):I A 124,125.

BARCELONA, Brg.de, deP.delaCosta:IB6, 8-10.

Barcelona:I A 3, 12, 30, 59, 87;II14.

barcelonesos, sousi diners:I A 4-11, 121.

barrils:I A 38, 42, 65, 68, 121.

BEGUR, A.:I A 123.

BELTRAN,P.:IA 123.

BERENGUER, fill d’en P.:I A 76.BERNAT, correu:cf. TOUS, Bernat de.

bescuit:I A 125,126.

bèsties:I A 5, 47, 48, 50-116;I B 5-7,9.

bèstiesde bast:I A 48,66.

bèstiesde sella:I A 48, 66.

BLANC, qui té lo rebost:I A 47, 88, 97, 121,123;I B 8.

BLANCA deAnjou, hijadeCarlosII:II 14.

Blanes:I A 3,4.

bocalsde vidre:I A 28.BOFILL (BOFIL), R.:I A 123.

BONACURSI,Gueri:II 2-4, 7, 11.

BONIFACIO VIII, papa: I A 73, 74, 77 II 4,12, 13, 17.

BOS, Jaume:I A 1, 2, 15, 22, 121, 123, 127;IB 3, 6, 8-10.

BOS, Jaume:II7, 11, 20.

BOSC (BOSCH), Bertomeu:I A 123.

BOSC (BOSCH), Campredon:I A 123.

BOSQUET, P.:I A 123.botes:I A 15,125.

bou:I A 22, 34, 63, 66, 88, 93, 98-100.

Br.del camarer:I B 8.

brandons:I A 30.

brandonspocs:I A 30.

BROCÀ, P.:IB8.

broet:I A 71, 78.

brotsd’agràs:I A 56.

CABANES, Bn. de:I A 123.

cabrits:I A 20, 21, 22, 26-29, 31, 33, 34, 38,45- 47, 49, 51, 56-58, 61, 63, 65, 66, 71,78, 80, 84, 85, 88, 92, 96, 99.

cadafs, cadafsde terra:I A 28, 83, 99, 118.

Cadaqués:I A 7-12, 34;I B 1.

cadenatrencada(de la galera):I A 125.

caixaper tenir elsbrandons:I A 31.

CALAMANDRANA, fr..Bonifacio de: 3, 7,15-18, 20, 27-37, 41, 45, 121.

CALATAYUD (CALATAYU),Jacme:IA 123.

calces:I A 10,88, 97.

calderes:I A 52, 66, 76, 78, 115, 116.camade carn salada:I A 117.

CAMADAL,Bn.:IA 123.

camarer de Tarragona:I A 117.

camenyes:I A 80.

camesde porc:I A 102, 110.

CANAPOST, en:IA 65,69,73,77-79;I B7,8,10.

candeles:I A 9, 15, 17, 21, 25, 26, 29, 30, 34,38, 42, 46, 61, 66, 83, 97, 105, 115.

candelesde cera:I A 8, 49, 54.canelobres:I A 29.

canemàs:I A 33, 53.

canistrell:I A 25.

Cannes(Cànoves):I A 24.

canters:I A 49, 55, 78, 80, 101 , 103.

canyella:I A 65;I B 2.

cap decabrit:I A 61, 65.

càpol:I A 17.

capons:I A 57.

CAPOXITXA, en:I A 73.carabasses:I A 103, 107, 109, 110, 112, 113,

115.

CARBONELL, Bn.:I A 123.

CARDONA, A.:I A 123.

càreu:I A 7.

carlins:I A 85, 97.

CARLOSII deAnjou:I A 97, 104;II 1, 4, 10,13-15, 17, 18, 88, 97, 104.


208



CARLOSMARTEL, reyde Hungría:I A 114.

carn:I A 20, 33, 49, 56, 70, 73, 84;I B 7.

carn salada:I A 26, 27, 34, 50, 52, 61, 64, 69-71, 77, 80, 82, 85-91, 92-96, 99, 101,105,106,107, 109, 110,112-117.

carn salada grassa:I A 49.

CASSANELL , Bn.:I A 123.

Castel delesDones:I A 7.

Castel di Guido:I A 48, 49.

CASTEL, P.des:I A 123.

CASTELL AR (CASTELAR), G.de:I A 123.

Castelló (d’Empúries):I A 9.

CASTELLÓ, en, de Gilabert deCruïlles:I B7, 8.

Catalunya:I A 101;II 14.

CAULES,R.de:IA 123.

caulum:I A 99.

cavaller salvatge:I A 47,48.

cavalls:I A 48, 69, 75:I B 4.

cebes:I A 5, 6, 8-11, 15, 29, 30,32, 39, 48, 52,55, 56, 65, 69, 72, 73, 78, 80, 83, 86, 87,90, 97, 106-109,111,115.

cebes tendres:I A 52-66, 70, 72, 74-76, 102,103,105,107,110,115.

cebesvelles:I A 62,76, 82, 85.

çelons:I A 48.

cermenyes:I A 101-114.

CERVERA, Bertomeu de:I A 123.

Cerveteri:I A 48, 49.

cigrons:I A 77.

cireres:I A 58, 62, 64, 68, 76-94, 97-99, 101,104,106,108.

Cisterna:I A 68, 69, 70,71, 72, 73, 74, 75, 76,77; I B 8.

civada:I A 5, 47-70, 72-114, 117;I B 4, 7.

Civitavecchia:I A 45-48, 51;I B 3-5.

claus:I B 7.

clavells:I A 54,66, 70, 116,125.

cocs:I A 33, 53, 68, 69.

cofra:I B 8.

cogombres:I A 116.

coloms:I A 72.

cols:I A 3, 4, 29, 39, 48, 60, 114.

coltell:I A 117.

comanador(deS.J.deJerusalénenlaspartescismarinas): cf. CALAMANDRANA,Bonifacio de.

COMELL ES(COMELES), R. de:I A 123.

còmit dela barca(armada):cf.ALEGRE, R.

còmit dela galerade Sicilia:I A 46.

còmit dela galera:cf. SITGES, A. de.

companyde R. deRibes:I A 34.

companyade Gilabert de Cruïlles:I A 34, 49;

66.companyadePere dela Costa:I A 34.

companyade Ramon Despont:I A 74.

companyadel Temple:I A 117.

companyad’en Corral (Lanza):I A 74.

companyó d’en Robador:I A 88.

CONFORTI, Conforto Jacobi:II 2, 3, 5.

congre:I A 48.

CONSTANZA de Sicilia, reina, madre deJaimeII:II 13.

CORBO, Miquel de:I A 123.cordaen què penjàla caldera:I A 52.

Cori:I A 65, 69, 73, 74, 79 ;I B 7, 8.

CORRAL, romà:I A 45.

corredor qui ensllogàlesbèsties:I A 66.

correu del marquèsdeSaluzzo:I B 8.

correus:I A 52,54.

corsaris:I A 22, 39.

CORTELL (CORTEY), F. des: I A 4, 5, 49,89, 98,102,103,116;123,127;I B 4,8;II

14.COSTA, Pere de la:I A 1, 34, 48, 66, 68, 77,

78, 97;I B 3, 6-9;II6, 8, 15, 19.

COSTAL, Simon:I A 123.

COSTEYA, en,deGilabertdeCruïlles:IB8,10.

cota:I A 31.

cotó:I A 28.

cruïllers:I A 123.


209



formatge,formatges:I A 24-26, 28, 30, 31-33,41,47,48,52-66,69,70,72,74-78,80,82,

84, 88, 89, 91, 94, 95, 97, 99, 100, 101,104,105, 107,112,115-118.

formatge de companya:I A 34.

formatge fresc:I A 32, 39, 49, 69, 70, 71, 74,98.

formatge gras:I A 90.

formatge sec:I A 85,90, 92. 107,113.

formatge vell:I A 32.

formatjades:I A 74.

foudeRoma:I A 47.

FRANCESC, fr.:I A 86.FRANCISCO, fr.de laorden defrailesmeno-

res:II 15.

fraresmenorsde Sant Germà:I A 97.

fruitaseca:I A 4, 62.

galerade Sicília:I A 5, 14, 21-23, 42, 46.

Galiana, illadela, davantMarsella:IA 18,21.

GALLART (GALART), Bn.:I A 76, 115; I B8, 10.

gallines:I A 20-24,26-29,31,33,35-38,45-47,54,57, 61, 68-75, 77, 81, 82, 86, 118.

GALVANY, Guillem:I A 1,34,48,57,68,80,97;I B 1, 3, 6-9;II8.

GALVANY, Ramon:I B 10.

geladia (ielada):I A 65.

Génova,ancianos, etc:II 5,12.

Génova:I A 27-35, 125;II 2,7.

genovins,sousi diners:I A 26-40, 121.

germàdeF.desCortell:I B 8.

GIL, correu:I A 30.GILO,na:IA 85;IB8.

gingebre:I B 2.

girofle:I B 2.

GIRONA (GERONA), Bn. de:I A 123.

Girona:I A 4.

GISBERT, Bn.:I A 123.

gobeleraamb gots:I A 21.

GOG,en:I A 68, 69;I B 8.

GOLET, Jacme:I A 123.

GORREA, Miquel de:I A 123.

gots:I A 21, 48.

gotsde vidre:I A 50.

GRALI, Joan de:I A 48.

GRAS:en:I A 11.

gròndola:I A 22.

GUANTRERES, Jacme:I A 123.

guatlles:I A 51.

herba:I A 48-58, 60-66, 68, 69, 71, 73, 75-80,

82-84, 87-90, 92-115; I B 7.herbestendres:I A 69.

herbes:I A 8, 9, 10, 15, 22, 25, 31, 34, 41, 47,48, 50-53, 55, 56, 58, 62-64, 66, 68-72, 74,76-78, 81, 83-85, 88-98, 100, 103-105,108,111.

home (…):I A 69.

home ala bèstiadel prior:I A 51.

home del papa:I A 65.

home per a la bèstia de Guillem Durfort:I A50.

home que ajudàatrasmudar llits:I B 7.home qui ajudàaportal palla (allits):I B 7.

home qui mostràl’alberc en Cisterna:I A 76.

home qui pensava del mul (…) Gilabert deCruïlles:I A 66.

homesdelacuina:I B 8.

homesde la galea:I A 121, 123, 125, 126.

homesde lesbèsties:I A 49, 66,68-72, 74-77,79, 117, 118;I B 5, 6.

homesdepeu:I A 78;I B 7.

homesdel papa:I A 116.homesdel reyCarlosII:I A 88.

homesqui feren fe delesbèsties:I A 66.

homesqui foren fermançade lesbèsties:I A66.

homes qui mostraren el camí d’Òstia: I A116.

homesqui portaven aiguaala cuina:I A 66.

homesqui servirenen la cuina:I A 69.


211



homesqui tenien neteslescases:I A 66.

homesqui vengueren (...) de Roma:I A 47.

hostal delesbèsties:I B 4.

hostal: I A 25, 34, 37, 41, 42, 45, 46, 47, 48,50, 53, 55, 56, 57, 58, 65, 68, 69, 70, 71,72, 73, 75, 76, 78, 117;I B 8, 9.

hostalatge:I A 3, 4, 6, 26, 35, 48, 49, 54, 56,60-66, 68-71, 75-78;I B 1,3,9.

Hungría, rey de: cf. CARLOS MARTEL: I A114.

Hyères:I A 23.

Hyères, boquesde:I A 23.

Iscla:II 13.

JAIME II:I A 4, 5, 8, 10;II1-13, 15-20, 65.

janet, salsa de: I A 28-31, 34, 42, 72, 87, 92,96, 106,109.

joglars:I A 16, 31.

jonc:I A 50.

julivert:I A:5, 8-11, 28-34, 45, 46, 48, 49, 51,53, 56, 62, 66, 68, 71-73, 75-80, 82-85, 88,92, 97-99, 108,112-116,118.

LANZA, Corral:I A 73, 74;I B 7;II 13.

LANZA, Manfredo:II13.

limons:I A 56.

llamprees:I A 17.

llansols:I A 68.

llard decarn salada:I A 34.

llard:I A 50, 51, 62, 70-73, 75, 78, 81, 84-86,99, 100,101,116.

llaüt:I A 6.LLEIDA (LEYDA), Bonanat de:I A 123.

llengüesdebou:I A 63, 66.

llenya:I A 4-11, 15, 21, 22, 25, 26, 28-34, 36-38,41,42,46,47,.48,50-59,62-66,68-72,74-88, 91, 95, 97, 98, 103, 107, 109-116,118.

llet:I A 106, 107,109,110,112,113,115.

lletugues:I A 29-32, 52-64, 66, 70, 74.

llibre (de comptes):I A 114.

llits:I A 48, 52, 80, 115, 116, 118;I B 7.

LLOBET (LOBET),en:IA 116.

LLORENS(LORENS),en:I A 113.

LLORENS (LORENS), qui porta aigua: I A80.

LLORENS (LORENS), qui servia la cuina:IA 121.

LLU C (LUCH),A.,I A 123.

lossadeferro:I A 50, 63.

macarrons:I A 24.

macipade casa:I A 11.

macips:I A 42.

macipsd’en Jordà:I B 7.

MAIMÓ (MAYMÓ),Bn.:IA 123.

malalts:I A 125.

MALER (yMALET),Bn.:IA 76,77,78;IB8,9.

Mallorca, ingresosde la bailía de:II 9.

manescal:I A 66, 69, 70, 79.

MANRESA, R. de:I A 10, II 2, 3, 14.

MARCH , Fransesch:I A 123.MARÍA DE HU NGRÍA, reinade Nápoles:II

14.

MARIMON, troter deG. Durfort:I B 8.

Marinadi Pisa:I A 41, 42, 43.

Marsella( M arcela ):I A 18, 22, 23.

Marsella, Cardenal de: cf. FERRERES, Gui-llermo, cardenal de San Clemente.

Marsella,obispo de:II19.

MAS, Bng. des:I A 123.

MASDOVELLES, Bn. F.de:I A 123.matalàs:I A 63.

MATEU (MATHEU),P.:IA 123.

mel:IA 29-34,48-66,68,70,71,73-80,82,84,85, 92, 95-97, 100,107,117.

melgoressos, sousi diners:I A 13-19, 121.

melses:I A 72.

metge:I A 66.

MIQUEL, G.:IB8.


212



MIQUEL, […]:I A 123.

MIRACLE, Bn.:I A 123.

MIRALLES, Domingo de:I A 123.

M iters:I A 34.

mitgerola:I A 21,22.

MOELLA ( yMOEYA, MOYA, MOOLLA),Guillemde:I A 65, 69, 73, 74, 76, 77, 78,79; I B 7-9.

moll (d’Aigues-mortes):I A 15-17.

moltons:I A 21, 24, 27-31, 33-36, 41, 42, 45-47, 50-54, 56-61, 63-66, 68, 71-73, 75, 78,80-82,84-89,91-96,98,100-102,105-107,

109,110,112,114-117.Monaco ( M ònech):I A 25.

MONTANYANA, Bn.de:IB8.

MONTBLANC (MUNTBLANCH), Bn. de:IA 123.

MONTCADA.fr.G.de:IA 117.

MONTIRÓ,Bn.:IA 123.

MONTPELLER (MUNTPESTLER), Johande:I A 123.

Montpellier ( M un tpestler ):I A 14.

MOR:, F.del:I A 123.MORA, Salvador:I A 123.

mosso d’en Corral:I B 7.

mostassa:I A 28, 34, 49. 54, 55, 58-61, 65, 66,78, 79, 81, 82, 86, 88, 90, 93, 95, 99, 104,106,109,113,117.

mul que cavalcava P. de la Costa:I A 66, 77,80,105, 116, 121;I B 9.

mulaquecavalcavaGuillemDurfort:IA 60,62.

MUNTANYANA:Bn.IA 117.

Nápoles:I A 88, 89, 97;II14.

nebotdeGuillemGalvany:I B 8.

NONELL (NONEL), Jacme:I A 123.

NORMA, Jordàde:IB7.

notxers:I A 52, 121,123.

notxer dela barca(armada):cf. PASQUAL .

notxersde la galera:I A 51.

obispo de Marsella:II19.

oli decamomila:I A 102.

oli rosat:I A 63.

oli:I A 4,5,7,22,25,30,32,33,35,41,45,48,55, 56, 59, 62, 63, 69, 70, 72,

oli: I A 73, 76, 77, 84, 89-91, 93, 95, 97, 99,104,105,111,118.

OLLER,Bn.:IA 123.

olles:I A 5, 11, 17, 28, 32, 39, 49, 57, 58, 65,66,76,78,79,80,83,84,86,91,101,103,108,111,115,116.

olletesnoves:I A 56.

oques:I A 99.

ordi:I A 116, 118.OSCA (OSCHA), Lorens, d’:I A 123.

Òstia:I A 116-119,125, 127;I B 10.

OULOMAR,G.:IA 117.

OULOMAR, Ramon:I A 76.

ous:I A 21, 25-35, 36, 38, 39, 41, 42, 45-49,51,52,54-66,68-109,111-117,119.

pa:I A 5, 17, 18, 20, 25, 35, 39, 69, 70, 74-78,116-118,125; I B 7.

paala companya:I A 41.paalssenyors:I A 41.

pablanc:I A 15.

pade companya:I A 15, 52-66, 81-86, 88-115.

padefamília:I A 80, 87.

pa francesc:I A 52-60, 61-66, 80, 81, 82, 83,84,85, 86, ,87,88, 89, 90,91, 92-115.

pafresc:I A 3-10, 16, 17, 20, 21, 22, 24-29, 31-34, 36-38, 42, 47-51, 68, 71-73, 78, 97,116.

PAGÈS(PAIÈS), A.:I A 123.

Palamós:I A 5-7.

PALAU,R.de:IA 123.

Palerm:I A 89.

palla:I A 5,47, 48.

pallaper allits:I B 6.

PALLARS(PALÀS), G.de:I B 8.

PALLEJÀ (PELEGÀ):I A 123.

palomer:I A 123.


213



palomida:I A 26.

panades:I A 6,16, 17,33, 38, 47,57, 60, 80.

paner:I A 39.

pansd’uruga:I A 100.

paparins,sousi diners:I A 45-48, 121.

paper:I A 98.

PASQUAL,G.:IA 123.

PASQUAL, notxer de la barca (armada):I A123.

PASQUAL,P.:IA 123.

pasta:I A 6,10,16,18,32,33,38,47,48,51,60.

pebrepicat:I A 56.pebre:I B 2.

peix:I A 6, 7, 8, 9, 13, 18, 25, 26, 29, 30, 55,56, 62, 63, 69, 70, 76, 77, 83, 84, 90, 105,112,118.

peix fregidor:I A 16.

peix fresc:I A 3, 410, 11, 15, 17, 25, 30, 46,48, 108,111.

peix salat:I A 10, 32.

PENAVERA, G.de:I A 123.

peres:I A 26, 118.

pergamí:I A 87,98.Perpiñán:II 14.

PETRO, Petro, qui teniaGuillemGalvany:IB 8.

PICALQUERS, G.de:I A 123.

pilot:I A 123, 125.

Piombino (Bompli):I A 42, 43, 44.

PIQUER, G.:I A 123.

pisanins, sousi diners:I A 41, 42, 121.

POL, en, escuder qui ven de Gilabert deCruïlles:I A 73;I B 4, 8, 10.

polles:I A 52, 54, 56-59, 61-68, 71, 74-76, 79,81, 82, 96, 118.

polletes:I A 56.

polls::I A 45, 47, 50, 51,53, 56, 58-59, 60, 61,64-66,84-86,87,92,94,99,100-102.,105-107, 109, 110,112-117.

pomes:I A 22, 56.

PONT, P.des:I A 123.

popadela galera:I A 125.

porc:I A 31, 110.

porc fresc:I A 27,28, 46, 47, 95, 96.

porc,camesde:I A 102.

porcells:I A 46, 75.

port(deMarsella), puntadel:I A 22.

portdeMarsella:I A 22.

Port’ercole:I A 44, 45.

portersde l’infant Frederic:I A 87.

Porto Pisano:cf.Marinadi Pîsa.

Portofino (Portdalfi):I A 35.

Portovenere (Port Ven res):I A 41.prior de(n.c.):I A 51.

proers:I A 123.

Provenza:I A 8;II10, 20.

provesins, sousi diners:I A 48-113,115-120;IB5.

PROXIDA, Tomadi:I A 22, 23, 48:II 10.

PROXIDA, Juan de, canciller de Aragón ySicilia:II 1, 13.

prunes:I A 63.

PUJALT (PUGALT), Bonanat de:I A 123.PUJOL (PUYOL),G.:IA 123.

Pulvinar:I A 77.

R, fill d’en R.P.:I A 123.

R., maiordom de fr. Bonifaci de Calaman-drana:I A 17, 18, 20, 27, 59.

R.,Bn.:I A 123.

R.,P.:I A 123.

raure lo dorsdel mul (…):I A 80.

referrar:I A 60,65,80,88,102,104,105,108,115, 116, 117;I B 7.

refrescament:I A 20.

reialsde Marsella:I A 20-23, 121.

REIXAC (RAXACH), G.:I A 123.

remers(desertors):I A 46.

RIAMBAU, P.:I A 123.

RIBES, R. de:I A 8, 26, 34, 45, 48, 49, 65,123.


214



RIERA,Guillemde:II2,5,7,11.

ROBADOR, en:I A 88.

ROIG (ROG),A.:IA 123.

Roma:I A 1, 45, 47-68, 73,121, 123, 125; I B4, 7;II4, 7, 10, 11, 13, 20.

ROMANYÀ, G.:I A 123.

ROS, P.:I A 123.

ROSSELL (ROSSEL), F.:I A 123.

rossins:I A 65, 66, 68, 73, 78, 79, 80,94, 116,121.

rostoll:I A 49.

rostroll:I A 80.

ROVIRA (RUVIRA), P.:I A 123.

RUFÍ, G.:I A 123.

SABATER, Bn.:I A 123.

sabates:I A 49, 63, 80,88, 116;I B 7.

sabogues:I A 16.

sac:I A 24.

saclit:I B 8.

sacpals delloguer:I B 8.

SACROSA, Bn:I A 123.SAFONT, Johan:I A 123.

safrà:I A 15, 91, 105;I B 2.

sagristàde Tarragona:I A 117.

saig:I A 76.

sal:I A 25,28,35,42,46-48,83,106,107,115,117.

sal blanca:I A 42, 49, 53, 82, 89, 94, 100,111,114,116.

sal de cuina:I A 17, 29, 30, 3132, 33, 34, 38,49, 66, 68-78, 79, 81, 83, 85, 87, 88, 92,99,101,103,109,110,111,116,118.

SALDUA, Gombau de:I A 123.

salsa:I A 16, 18, 21, 27-29, 31, 35, 45-47, 52,54,56-58,59,61,64-66,68,71,72,75,79,81, 82, 84-87, 90-92, 94-97, 99, 100, 101,105-107,109,113-117;I B 2.

salsade janet:cf. janet.

salsade sàlvia:cf. salviat.

salsad’uruga:cf. uruga.

salsapicada:I A 66.

salsa vert :I A 28.

SALUZZO, marquèsde:I B 8.

sàlvia:I A 32,33.

salviat, salsa:I A 33.

SAMORA, Jacme:I A 123.

San Johan:I A 30.

SANS, Bn.:I A 123.

Sant Felíu deGuíxols:I A 4.

Sant Felíu, abat de:I A 49, 117.

SantGermà,conventdefraresmenors:I A 97.

Sant Joan, de Palerm (dels eremites), abatde:I A 89.

SantaMargarida, illa de, davant Cannes:I A24.

SANTPERE, Castelló de:II 2, 5, 7.

SANTPERE, Francesc de:II 11.

SANTPONÇ (SEN PONS), A.:I A 123.

saquets:I A 31;I B 2.

sardines:I A 33.

SARRIÀ, Bn. de:I A 121, 122, 127;II 2, 3, 6,9,11, 16, 18-20.

SARRIBA (SARIBA), P.:I A 123.

SASALA, P.:I A 123.

SATORRA, P.:I A 123.

SAVALL (SAVAL), Bertomeu:I A 123.

Savona (Sahona):I A 26.

SEGÀS, en:I A 68, 69, 98, 116;I B 8.

segó:I A 62.

SenJoan (Genova):I A 27, 29.

SERINYÀ, deLensà(Llançà?):I A 123.

SESTANY, G.:I A 123.sèu:I A 22, 125,126.

Sicilia,almirantede:II13.

Sicilia:II10, 13.

SITGES(CIGES), A. de:I A 28, 51, 52, 121,123,125-127;I B 8.

SIURANA (CIURANA), A.:I A 123.

SOLANES, Guillemde, escribano real:II14,20.


215



SOL ER, P. des:I A 123.

sols:I A 46, 102,110.

somers:I B 5.

SOSES, R. de:I A 123.

sucrerosat:I A 51, 53, 55, 56, 64, 66, 115.

sucre:I A 55, 58, 108,111,117,125.

tacesd’estany:I A 64.

talladors:I A 17, 22, 27, 45, 48, 76, 78, 115,116.

talladorsgrans:I A 49.

talladorspocs:I A 49.

taronges:I A 16, 22, 30, 35, 45, 46, 47, 49, 52,55, 57, 61, 63, 64, 65, 68, 71, 73, 74, 79,81, 82, 84-87, 99, 100,101,104,105,106,107-114,119.

tarongesper agràs:I A 50,51, 60, 66.

Tarragona, camarer de:I A 117.

Tarragona, sagristàde:I A 117.

TÀRREGA,Vidal:IA 123.

taules:I A 22, 54, 115, 125;I B 7.

telós:I A 49.

Temple:I A 116, 111.terrassos:I A 45, 80, 118.

tina:I A 66, 115.

tinta:I A 78.

tonyina:I A 108.

tornessosnegres:I A 24, 121.

tornessos:I A 3.

T orra del comp te (Tor deQuinto?):I A 49.

tortad’herbes:I A 50.

tortells:I A 16.

TOUS, Bernat, correu:I A 8, 51, 52-56, 58,61, 64, 101;I B 8.

tovalles:I A 11, 28, 47, 48, 55, 63, 66, 72, 76,88, 115,116.

trompadors:I A 22, 123.

troter deGuillemGalvany:I A 34, 57;I B 9.

troter del bisbe qui pensava del mul de Peredela Costa:I A 68.

troter del bisbe:I A 66.

troterd’en Esplugues:I A 55.

troter qui pensava del cavall de Gilabert deCruïlles:I A 49.

troters:I A 48,49-51,53,55-58,60-66;I B3,6,7.

trotersde GuillemGalvany:I B 8.

Urgell, ardiacad’:I A 77, 117.

uruga, salsa d’: I A 34, 50, 54, 55, 59, 64-66,75, 78, 95, 96, 100,117.

València, bisbede:cf.DESPONT, Ramon.

VALENTÍ, G.:I A 123.

vedell: I A 33, 34, 49, 52, 53, 58, 60, 64, 65,78, 79, 81, 82, 84, 86, 106, 107,109, 113,117.

vedella:I A 50, 54, 57, 59, 61, 66.

Velletri (Belitre):I A 70,74, 76-79, 116,117;IB9;II13.

verdolagues:I A 98,102,111.

vestedures:I A 121.

vi:I A 3-9,11,16,20,25,26,34,38,42,48,65,69, 70-74, 80, 117,118,121;I B 7.

vi ala tauladelssenyors:I A 51.vi a la taula major:I A 52, 53, 54, 55, 56, 57,

58, 59, 60, 62, 63, 64, 65, 66.

vi ala taulamajor:I A 68, 79.

vi alssenyors:I A 41.

vi blanc:I A 17, 20, 21, 26, 27, 28, 29-38, 46-48, 118,125.

vi de10 dr.:I A 116.

vi de 12 dr.:I A 78, 81-101.

vi de 16 dr.:I A 102-115.

vi de6 dr.:I A 75, 76.vi de 8 dr.:I A 75, 76, 80, 89-91, 118.

vi decompanyade4dr.:I A 51.

vi decompanyade6dr.:I A 51.

vi de companya:I A 41, 49, 52-60, 62-66, 68-71, 77, 78, 81-88.

vi grec:I A 49-52, 68, 77, 78, 97, 102,116.

vi vermell ala taulamajor:I A 50.

vi vermell de companya:I A 50.


216



vi vermell:I A 15,21,22,24,27-30,33,34,45,47, 48, 49, 50,125.

VIC, Peret de:I A 123.

VIC, Tomàsde, cambiador deBarcelona:I A122.

VIDAL, en,deGilabertdeCruïlles:I B 8, 10.

VIDAL, G.:I A 123.

VIDAL, Jacme:I A 123.

VILAR, Bn.:IB8.

VILAR, Bn. des:I A 123.

VILAR, G.:I A 123.

VILARÓ, Berenguer de, arcediano deUrgell:II17.

VILLATORTA, Fransesch:I A 123.vinagre:I A 9,28-30, 32-34, 41, 42, 45, 46, 48,

49,51-66,68-80,82-88,92,95-97,99,100,102,107,110,111,118.

vinagre per agràs:I A 38.

VIOLANTE deAragón, infanta:II 13.

XANXOL O, troter deG. Durfort:I B 8.

XICARELLO,Petro:IA 79.

YECSA, Petro dela:I A 79.


217



gramos,yllevaba0,271gramosdeplata.(J.Boteti Sisó, L es m on edes cata la n es,

reed. Barcelona, 1976, vol. II,pp.40-43).Broet:Faraudo deSaint-Germain recoge el término en su comentario albrou de gallines, como diminutivo de brou :“esel nombre de un alimentocasi líquido abasedebrou, lecheyhuevos” (p.43).En laversión valencianaexiste unareceta, Brou de gallin es (p.21), en la que se precisaque esun broude gallines per confortar , y se parte de un auténtico consommé (el caldo degallinaquedareducido aunaescudillayla gallina, desfeta), debeespumarsecon cucharademadera, añadirsealgodecerdo (cabeza, pechoo pies), pro-barsedesal, dejarsereposar ycolarlo con unpaño delino quehacelasvecesdel chino actual. No es de extrañar que acabe con el comentario: e aqu est

brou v al més qu e n egu n altre de gallin es.En la versión barcelonesase admitebroet decabrito (núm. 186).

Camenya (yacija, giaciglio): Yacija de hojarasca para dormir un pastor( DCV B).

Cadaf (jarro, giara):jarro debarro, decristal o demetal ( DCV B).

Càreu (cárabo): Embarcación que servía para trasladar mercancías debarco abarco,o debarco atierrayviceversa( DCV B).

Caulum:Probablemente se trate del caldu m , recogido en la receta para

salsa da paguó en la versión valenciana. Faraudo de Saint-Germain describeel caldum “o más propuiamente escaldum” como “pepitoria que se hacecomunmente con los menudillos de las aves: molleja, higadillo, ovario,yemas, etc., los cualesjuntamentecon los blascoso despojosde vacasycor-deros, dan mejor substancia al brou o caldo que esla basedela complicadasalsadepavón” (ed. cit., p. 45). Growe lo describecomo “estómago e intes-tinosde diversosanimalescon losque se hacían caldosyguisados” ( L ibre deSen t Soví , ed.cit. notaala receta34, p.86).

Cavaller salvatge:Luchador, hombrequeen laEdad Mediasededicabaahacer exhibicionesdefuerzayhabilidad ( DCV B).

Cermenyes (cermeñas):Según el DL E la cermeñaesel “fruto del cerme-ño,queesunaperapequeñamuyaromáticaysabrosa, ymaduraal fin delaprimavera”, razón por la cual esllamadatambién “peradeSan Juan”.

Cruïllers:Clase de marinerosque formabaparte de lasnavesde guerramedievales, deoficio yresponsabilidad imprecisa( DCV B).

Espatller (espalder):Remero dela galeraque ibaa popa ydirigía el tra-bajo delosotrosremeros, aquienesdabala espalda.


220



Estivals: No recogido en el DCVB. Evidentemente es un préstamo lin-güístico del italiano stivali, quesignificabotadecalzar.

Florins (florines, fiorin i):monedadeoro de creación florentina, acuña-do por primeravez en 1253, de oro puro ydetalla de 64 en marco de Flo-rencia, conteniendo,pues, 3,5368gramosde oro96.

Formatjada:según Faraudo deSaint-Germain, “pastel biendecarnero obien de pescados, como esen nuestro texto el titulado de Cuaresma, liadoen amboscasoscon queso yhuevos” (ed.cit., p.55).

Fou (insenatura): Ensenada, caleta( DCV B).

Genovins, sous i diners (geniovines, genovini):monedaantiguageno-

vesa.Gròndola (góndola, gondola):Barcapara el transportede cabotajeyser-

vicio deunanave ( DCV B).

Geladia (ielada ):gelatinao jaletina, especiedejaleadejugo decarnecla-rificado ycongelado(Faraudo deSaint-Germain, p.56).Quedarecogidaenlasdosversionesde SentSoví (Faraudo deSaint-Germain, p.21,yGrowe,nº156, p. 163).

Janet: La versión barcelonesa recoge tres recetas de janet:“a cabrit homoltó” (126), “a tota carn” (127) y“con sa deu aperellar moltó ab janet”.Faraudo deSaint-Germain lo describecomo un “potageo salsadecuyacon-fección esprincipal elemento el hígadomachacadodelareso avedelascua-lessequieren guisar lacarne” (FaraudodeSaint-Germain, ed cit., p.58).Ladescripción deGrowecoincide:“Guisado decarnetroceada, cocidaen unasalsa que contiene hígado, bazo, picada diversa, perejil, azafrán, especias,vinagre y, posiblemente, vino yyemasde huevo. Ha de ser un tanto ácida”.(ed cit. p.150).

Llossa:Cucharón.

Melgoressos, sous i diners (melgoreses, melgoresi):Moneda acuñada en

Montpellier.Manescal:Albéitar, veterinario.

Nauxer (nauclero,nocchiero):Marinero de altagraduación quedirigíalamaniobradeunanave( DCV B).


221

96 E.FOURNIAL, H istoire mon éta ire de l’occiden t m édiéval, Paris, 1970, pp. 80-81.



Oruga (oruga, ruccola): Planta crucífera, eruca sativa , cultivada, segúnFaraudo de Saint-Germain, por sushojascomestiblesen ensaladaypor suspropiedadesmedicinalesantiescorbúticas. Con ella, sigue, se hacíaunasal-saapartir delospanesobtenidosdelashojasyel tallo, desleídosen vinagreyaumentadoscon especias. El L ibre de Sen t Soví recoge en su versión valen-cianaunarecetaparasu fabricación (ed. cit. p. 23), yen su versión barcelo-nesa, dos(ed.Grewe,163y164).

Palomer: Marinero encargado de atar las amarras de la nave a tierra.( DCV B).

Paparins, sous i diners (paparines, paparin i):monedabatidaen losesta-dospontificios.

Provesins, sous i diners (provecines, prov en sin i):MonedaqueimitaladeProvins, yque tuvo gran difusión en Italia.

Reials de Marsella (realesdeMarsella,reali d i M arsiglia):Monedaacuña-daa nombre de Alfonso I-II el Trovador como condede Provenza, a partirde 1185. Queda inmovilizado su tipo durante los reinados de Alfonso elTrovador, Pedro el Católico y Jaime I97. Posteriormente la controlaráRamon Berenguer V de Provenza98.

Salsa verd:Según Faraudo deSaint-Germain, “Salsaverde,abase depe-rejil,especiasyvinagreenlaqueentran como ingredientesbásicosel perejilyel vinagre” ( L ibre de Sen t S ov í , ed.cit., p.179). Laversión barcelonesainte-gra perejil, canela, clavo, jengibre, pimienta, avellanas tostadas; todo ellodestemplado con vino blanco yvinagre;opcional el pan tostado bañado envinagre,miel, azúcar o arrope (núm. 167).

Salviat:No se recoge en ninguna de lasversionesdel Sent Soví. Eviden-temente esunasalsahechaapartir dela salvia.

Sols:“Preparación coquinaria de carne o pescado en vinagre (FaraudodeSaint-Germain, ed. cit., p. 75). Máscorrectaparecela definición deGre-we, que traducesolspor adobo devinagre, ala quese puedeañadir tomillo

u otrashierbas(ed.cit., notaala receta148, p.166).

222

97 M. CRUSAFONT, Numismática de la corona catalano-aragonesa medieval (785-1516) ,Madrid, 1982, p. 75.

98 Ibid .p.71.99 E.FOURNIAL, op. cit., pp. 84-85.



Sucre rosat:Aparecerelacionado conatención aenfermos.El DL E reco-geazúcar rosado como el elaborado conextracto derosas. El DCV B lo reco-ge con el sentido deazúcar esponjado.

Terràs:Jarro ( DCV B).

Tornèssos d’argent (torneses, torsesi):El gros tourn ois, creado por LuisIXdeFrancia, deleyde12 dinerosdeargent-le-roi (959 milésimas) ytallade58en marcodeTours,conteniendo,por tanto,4,0439gramosde plata99.Debíacorrer por 1 sueldo o 12 dinerostorneses (negros). Por las fechas de 1295habíainiciado yalamutación;ello explicael curso de13dinerosenlugar delos12originarios.

Tornés negro (tornésnegro, tornese n igro):monedadevellón deleyde3dineros18granosdeargent-le-roi (259milésimas) ypeso de1,1279gramos100.

Troter (trotero, trottaio):Trotero,correo ( DCV B).


223

100 E.FOURNIAL, op. cit., 85-87.



ÍNDICE GENERAL

NOTA PREVIA ............................................................................................................................. 7

INTRODUCCIÓN....................................................................................................................... 9

LOSTEXTOS................................................................................................................................ 43IA. Cuentas........................................................................................................................... 44IB.Albaranes....................................................................................................................... 186II.Apéndicedocumental................................................................................................ 194

ÍNDICE DE PERSONAS, LU GARESY MATERIAS..................................................... 207

GLOSARIO .................................................................................................................................... 219

225



ÚLTIMOSTÍTULOSDE LA COLECCIÓN«FUENTESHISTÓRICASARAGONESAS»

Euros

36. OVIDIO CUELLA ESTEBANBulario aragonésdeBenedicto XIII.II.LaCuriaitinerante(1403-1411) ... 2537. FRANCISCO JAVIER LACU EVA USED

Libro deaduanade Tamarite deLiteraen el ejercicio 1445-1446 .. . . . . . 2038. JUAN RAMÓN ROYO GARCÍA

La BulaSalviática en el condado de Morata .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. ... 1039. AGUSTÍN RUBIO SEMPER

Libro delaPechade lavillade Ateca .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 3040. OVIDIO CUELLA ESTEBAN

Bulario aragonésdeBenedicto XIII.III.La CuriadePeñíscola(1412-1423) .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . 25

41. MANUEL GÓMEZ DE VALENZUELAArte ytrabajo en el Alto Aragón (1434-1750) .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 3042. NATIVIDAD HERRANZ ALFARO

El LibrodeActasde laCofradíadeSan Jerónimo,delibrerosdeZaragoza:1639-1814 ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 30

43. COLOMA LLEAL GALCERÁN (dir.) PALOMA ARROYO VEGA,MAR CRUZ PIÑOL, MAR FORMENT FERNÁNDEZ,MÓNICA VIDAL DÍEZPergaminosaragonesesdel Fondo Sástago:siglo XV .... . . . . . . . . . . . . . . . 30

44. RAFAEL CONDE Y DELGADO DE MOLINAReyesyArchivosen la CoronadeAragón.Sietesiglosde reglamentaciónypraxisarchivística(siglosXII-XIX) .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. ... 30

45. JOSÉ MARÍA SÁNCHEZ MOLL EDOArbitristasaragonesesde lossiglosXVI yXVII. Textos. .... . . . . . . . . . . . .. 2046. OVIDIO CUELLA ESTEBAN

Bulario deBenedicto XIII.IV. El PapaLuna(1394-1423),promotor de lareligiosidad hispana .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 28

47. JUAN MANUEL DEL ESTALItinerario de Jaime II de Aragón (1291-1327) .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 95

48. JUAN ABELLA SAMITIERSelección dedocumentosde la villaaragonesadeSos(1202-1533) .. . . . .. 24

49. HERMINIO LAFOZ RABAZAActasde la Junta Superior deAragón yparte deCastilla (1809) ..... . . . .. 40

50. MARÍA DE LOSDESAMPARADOSCABANESPECOURTDocumentosdeJaime I relacionadoscon Aragón ... . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 22

51. MANUEL GÓMEZ DE VALENZUELALa vida de los Concejosaragonesesa travésde susescriturasnotariales(1442-1775) ..... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 35

52. MARTÍN ALVIRA CABRERPedro el Católico, reyde Aragón yconde de Barcelona (1196-1213). (LibroDocumentos, testimoniosy memoria histórica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . en red)

53. MARÍA ISABEL FALCÓN PÉREZOrdinacionesrealesotorgadasa la ciudad de Zaragoza en el siglo XV.De Fernando I aFernando II ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... 22

54. MERITXELL BLASCO ORELLANA,COLOMA LLEAL GALCERÁN,JOSÉRAMÓN MAGDALENA NOM DE DÉU, MIGUEL ÁNGEL MOTISDOLADERCapítulosde la sisa del vino de la aljama judía de Zaragoza (1462-1466) 18

55.CONDE Y DELGADO-Las Cuentas de La Embajada Del Rey de Aragon...

Documents

Transcript of 55.CONDE Y DELGADO-Las Cuentas de La Embajada Del Rey de Aragon...