52º Concierto de Navidad52º Concierto de NavidadTeatro-Sala de Conciertos Caixanova Sábado, día...

5522ºº CCoonncciieerrttoo ddee NNaavviiddaadd

Teatro-Sala de Conciertos Caixanova Sábado, día 19 de Diciembre de 2009 - 20:30 horaswww.coralcasablanca.com

CORAL CASABLANCA Y ORQUESTA DEL CÍRCULO MERCANTIL DE VIGO

programa:Maquetación 1 23/11/09 20:23 Página 1

“Sobre la Batalla de Ypres, Bélgica, en el año 1914, I GuerraMundial, se dice que “Nunca se había derramado tantasangre, en un área tan pequeña”.

Pero la noche de aquella Navidad hubo luna llena. Unagran desolación dibujaba el panorama. Gritos de dolorde los heridos, sombras sin nombres. Los soldados sedieron cuenta de que la guerra, no era como aquellosjuegos que, en su niñez habían experimentado.

Aquella noche, los soldados ingleses divisaban lucesencima de las trincheras alemanas, Aquellas luces eranmuy bajas para ser estrellas. De pronto se vio una luz, yotra, y otra, y más luces. Un inglés exclamó: “Dios mío, losalemanes tienen árboles de Navidad”. Fue cuando depronto, de una trinchera, distante no más de cincuentametros, un coro de voces alemanas comenzaron aentonar: “STILLE NACHT”, (Noche de Paz).

Al terminar el villancico cantado por los alemanes, elregimiento inglés respondió con el villancico “ACUDIDFIELES” y los enemigos aplaudieron, replicando con su

versión latina de “ADESTE FIDELES”. Aquellos cánticosduraron una hora.

Luego en la noche oscura, ningún bando se movió. Hastaque un alemán se puso de pie sobre su trinchera,cantando de nuevo: “STILLE NACHT”. Era para dispararle,un blanco perfecto. El regimiento inglés respondió conel villancico: “MIENTRAS LOS PASTORES GUARDAN SUSREBAÑOS…”. Luego, para sorpresa de todos, el alemán comenzó aavanzar hacia los ingleses, seguido por otros alemanes,sin armas y con las manos en los bolsillos. Al estar frentea frente, un alemán dijo a un inglés: “¿Por qué nospeleamos?”.

Al preguntar los ex combatientes aquella pregunta, aúnignoran la respuesta. La paz invadió aquella noche latierra de nadie. En muchas partes, soldados de ambosbandos, se dieron la mano, rieron y prometieron unatregua durante el día Veinticinco. Como algún soldadodijo: “Un espíritu más fuerte que el de la guerra,prevaleció aquella noche”.

(Adaptado del Artículo “La navidad que detuvo la Guerra” de Roul Tunley, publicado en la revista “Selecciones del Reader´s Digest, TOMO XC, Num. 541, de fecha Diciembre de 1985).

“LA NAVIDAD QUE DETUVO LA GUERRA”


Al amanecer del día de Navidad, la tierra de nadie estaballena de miles de soldados de ambos bandos, que sefotografiaban entre ellos. Se jugó, con un improvisadobalón, un partido de futbol. Se estableció la regla: “Sialguien caía, uno del bando contrario le ayudaría aponerse de pie”. Se arrancaron botones de sus uniformespara regalárselos entre ellos. Un barbero cortó. Afeitó albando contrario, un malabarista cautivó a su público.Juntaron los cuerpos de los muertos de los días pasadosy juntos celebraron el funeral. Ambos compartían suspaquetes de navidad.

Fue el único regalo que recibieron aquel veinticinco deDiciembre de 1914, ya que los enviados desde sus países,demoraron hasta pasadas las fechas navideñas. Se hacíancomposiciones a favor del enemigo. Al terminar de tocarcon su improvisada orquesta, un oficial alemán, todos leaplaudieron. No se escucharon disparos durante aquellashoras, por lo que las aves regresaron y los soldados deambos bandos les dieron de comer. Cuando el AltoMando se enteró de lo sucedido en tierra de nadie,montó en cólera. La oficialidad se alarmó por un totaldesquiciamiento de la disciplina militar. Se emitieronórdenes estrictas de que no hubiera más fraternización.No hubo más treguas, Un superviviente declararíadespués: “Si la tregua se hubiese prolongado otrasemana, habría sido muy difícil reiniciar la guerra”. En caso

de haber sido así, se habrían salvado casi nueve millonesde personas.

Se acordó que cuando un bando tuviera que reiniciar laguerra, dispararía una salva al aire para dar tiempo alenemigo a protegerse. La salva se disparó el Veintinuevede Diciembre. La guerra empezaba de nuevo. Jim Prince,un superviviente, aquel Veintinueve de Diciembre, vioparado a un joven, en la trinchera enemiga, era un blancoperfecto. Pensó que talvez sería aquel joven alemán,estudiante universitario, que compartió un regalo deNavidad con él: dulces, un pastel y un paquete decigarros. Pero pensó: “La guerra es así…, y apretó elgatillo. Para Jim, la navidad más hermosa de su vida habíaterminado. Y hasta que murió en 1981, a la edad de 85años, nunca consiguió escuchar “NOCHE DE PAZ”, sin quele cayeran las lágrimas.

Esta historia, que, indudablemente narra un hecho real,quizá, al que la acabe de leer, le haga re%exionar, es de lo quese trata. En cualquier caso, nosotros, los componentes de laCoral Casablanca del Círculo Mercantil de Vigo, queremostambién, de la forma que más nos gusta, que es cantando,desearos a todos los presentes una Feliz Navidad.

La Coral Casablancadel Círculo Mercantil de Vigo


FUNDACIÓN:Fundada en el año 1957 en el Convento de los PP. Capuchinos, enel barrio vigués del mismo nombre, se integra en el CírculoMercantil e Industrial de Vigo en 1967.Su director fundador fue el P. JAVIER DE MADRID; quien al pocotiempo cedería la batuta a FRANCISCO REY RIVERO, director hastaDiciembre de 1988. En este momento se incorporan la Coral A´Ma-rosa, (fundada diez años antes), su actual director, OSCAR VILLARDÍAZ, (Medalla de Galicia 2005), y los pianistas GUILLERMO YCRISTINA GARCÍA LOMBA; esta última ocupará el cargo de pianistatitular hasta el mes de Julio de 2003, fecha en la que la pianistacheca, INGRID SOTOLAROVA, pasa a ocupar su lugar.La Coral Casablanca es la más antigua, en activo, de la ciudadde Vigo.

PREMIOS:Primer Premio de Polifonía en TorreviejaPremio de Honor del Certamen de Habaneras de TorreviejaPrimer Premio de la Dirección de Radio televisión EspañolaPrimer Premio de la Canción del Mar de FerrolPrimer Premio de Corales Gallegas de Santiago de CompostelaPrimer Premio del XI Certamen Coral de PontevedraPremio de Honor de la Fundación Gulbenkian de PortugalPremio Reconquista de Vigo, (en tres ocasiones)Medalla de Oro del Círculo Mercantil de VigoMedalla del Festival Celta de L´Orient (Francia)Medalla del Ayuntamiento de Castelldefels (Barcelona)

Medalla de la Casa de Galicia de Barcelona.Master Honorífico de Popularidad 1993Desde Marzo de 1998, está en posesión del Título de “VIGUESESDISTINGUIDOS”, otorgado por el Excmo. Ayuntamiento de Vigo.Premio Cultura 2008, otorgado por la Excma. Diputación de Pontevedra.

ACTUACIONES DESTACADAS:Han actuado en Galicia, Portugal, Asturias, Euskadi, Aragón, León,Canarias, Cataluña, Madrid, Alicante; además de Bélgica, Francia yAlemania.Son de destacar los Conciertos Extraordinarios en el Palau de laMúsica Catalana de Barcelona, Catedral de Bruselas con motivo dela Europalia 85, Catedral de L´Orient, (Francia), Teatro Comunalesde Estrasburgo, Teatro Pérez Galdós de Las Palmas de Gran Canaria,Teatro de la Caja de Ahorros Inmaculada de Zaragoza, TeatroNicolás Salmerón de Madrid, Festival Internacional de Bakio,(Euskadi), Catedral de Oporto, Festival Internacional deCantonigrós, (Cataluña), 27 Ediciones del Memorial Lírico CamiloVeiga, etc.

ACOMPAÑAMIENTOS:La Coral Casablanca ha acompañado a solistas del Bel Canto de latalla de: Giuseppe Giacomini, Pedro Lavirgen, Santiago SánchezJericó, Ricardo Jiménez, Ignacio Encinas, Gabriel Vivas, RenataDaltín, Anne Marie Antoine, Mª Carmen Hernández, PilarTorreblanca, Josefina Meneses, Eduardo Del Campo, Mario Ferrer,Sergio de Salas, entre otros.

CURRICULUM DE LA CORAL CASABLANCA


DIRECTORES INVITADOS:Entre las direcciones invitadas, destacan: Nino Bonavolonta,(Director de la Orquesta de Cagliari), Zenaida Castro Romeu,(Directora de la Orquesta de la Habana y de la Camerana Romeu),Maximino Zumalave, (Director de la Real Filarmonía de Galicia),Rogelio Groba, y Alina Orraca Llama, (profesora del InstitutoSuperior de Arte de La Habana)

ÓPERAS:Dadas las características de la Coral, 110 voces mixtas, hancultivado el género operístico y la Zarzuela, habiendo representadolas siguientes: “El Monte de las Ánimas” de A. Rodríguez Losada,“Nabucco” y “La Forza del Destino” de G. Verdi.

FORMACIÓN:Periódicamente trabajan la técnica vocal con profesores dereconocido prestigio internacional como: Zenaida Castro Romeu,(Profesora de la Escuela Superior de Arte de La Habana), TatianaSajarova, (Profesora de Canto del Conservatorio Gnsina de Moscú),Montserrat Pueio, (Profesora del Conservatorio de Tarrasa), ManuelCabero, (Director del Coro Madrigal de Barcelona), etc.

GRABACIONES:La Coral Casablanca posee innumerables grabaciones en vinilo,tanto en LP como en Single, entre las que destacan : “Ausencia” y

“Galicia Esperta”. En lo que respecta al formato digital podemosseñalar los cuatro últimos CD´s presentados: “As Cantigas da Terrae do Mar”, “Canticorum Jubilo”, “¡Zarzuela, sí”!, “Para siempre SigloXX” y “Música de Dúas Beiras”.Así mismo han grabado numerosos programas para TelevisiónEspañola., Canal Internacional de T.V.E., T.V.G., Localia TV. Tambiénnumerosas grabaciones han sido utilizadas como soporte musicalen cortometrajes y documentales de cine.

LA ORQUESTA:Formada en el año 1991, está integrada por unos cincuentaprofesores, de diferentes procedencias: gallegos, rusos, lituanos,letones, moldavos, ucranianos, checos, portugueses, cubanos, que,además desempeñan labores docentes en Conservatorios yEscuelas de Música de Galicia y del Norte de Portugal.

COMPONENTES DE HONOR:La Coral Casablanca otorga este galardón anualmente. Hasta lafecha son “Componentes de Honor” de la Coral: DomingoFernández Campelo, Julio García Rubial, Balbino Riobó Campos,Vicente Ramil Estévez, José Cid Gómez, Modesto Pazó Bande;(Componentes de la Coral con más de cuarenta años deantigüedad), El Círculo Mercantil e Industrial de Vigo, Corina PorroMartínez, Faro de Vigo y Caixanova, Xosé Manuel Piñeiro, BernardoVázquez Gil y Josemi Rodríguez Sieiro.


María Castro, premio Ondas 2009 a la mejor actriz en se-ries de televisión por su papel en la laureada “Sin tetas nohay paraíso”, comenzó en el mundo de la televisión contan sólo 20 años, en la exitosa “Pratos Convinados” de TVG.

Desde entonces su carrera ha ido en ascenso de formatrepidante, con numerosos papeles protagonistas comoel la serie “Ellas y el sexo débil” de Antena 3 o en la TVMovie “Una bala para el rey” de la misma cadena. Hahecho también programas de televisión como “Pillados”en la TVG.

María Castro ha dado el paso a la gran pantalla en 2008con el largometraje “Los muertos van deprisa” de Ángelde la Cruz y ha participado también en los cortometrajes“Los Piñeiro bajo cero” o “El Retrato” y en el Film “DíasAzules”, película producida por Continental, Tornasol yMilou Films.

Aunque la joven viguesa aún no ha acabado sus estudiosde interpretación en la escuela de Cristina Rota de Madrid,lleva en sus espaldas años de experiencia y una intensaformación en ballet clásico y danza moderna.

CURRICULUM DE MARIA CASTRO


Primera Parte

¡52 NAVIDADES!

STILLE NACH (versión a 2 coros) F. X. Grüber

ZADOK THE PRIEST (HWV 258), “Coronation Anthem I” G. F. Haendel

WHITE CHRISTMAS I. Berlin

UNA PAUSA PARA LA PUBLICIDAD Tradicional

SUITE DE NAVIDAD TradicionalEsta noche nace el niño¡Ay del Chiquirritín!El TamborileroFum, Fum, FumUna pandereta suenaYa viene la viejaDime niñoLa MarimorenaCampana sobre campana

ADESTE FIDELES J. Reading

Segunda parte

SILENCIO SE RUEDA

TERRY´S THEME C. ChaplinDe la película: “LIMELIGHT”, (Candilejas)Director: Charles Chaplin

MOON RIVER H. Mancini & J. MercerDe la película: “BREAKFAST TIFFANY´S” (Desayuno con diamantes) Director: Blake Edwards

MEMORY A. LLoyd WebberDe la película “CATS” Director: David Mallet

TEMA PRINCIPAL VangelisDe la película “CONQUEST OF PARADISE” Director: Ridley Scout

HIMN TO THE FALLEN J. WilliamsDe la película: “SAVING PRIVATE RYAN” Director: Steven Spielberg

ON EARTH AS IT IS IN HEAVEN E. MorriconeDe la película: “THE MISSION”Director: Roland Joffre

PROGRAMA

Arreglos Orquestales: Marcos Valcárcel y Julius AndrejevasColabora: María Castro

Director Coro y Orquesta: Oscar Villar Díaz.


“STILLE NACH”Noche de Dios, Noche depaz, claro sol brilla yay los ángeles cantando están.celestial.Duerme el Niño Jesús.Noche de paz, noche deamor.

“ZADOK DE PRIEST”Zadok the priest,And Nathan the profetanointed,Solomon King.And all the people rejoic’dGod save the King,long live the King,God save the King,may the King live for ever,Amen, Alelujah!

“WHITE CHRISTMAS”!Oh! Blanca Navidad, sueño,y con la nieve alrededor,blanca es mi quimera,y es mensajera de paz y de

puro amor.¡Oh! Blanca Navidad, nieve,una esperanza y un cantar,recordar tu infancia podrás,al llegar la blanca Navidad.

“UNA PAUSA PARA LAPUBLICIDAD”Al mundo entero he de enseñarun mensaje de paz y junto al árbol revivir,la alegre Navidad.La chispa de la vida“Coca Cola” es así,“Coca Cola” !ah!

“El Lobo” que gran turrón,“El Lobo” que gran turrón ,“El Lobo” es un manjar,es el turrón que gustará a supaladar, “El Lobo” que granturrón.

Vuelve a casa, vuelve,que te esperamos,

vuelve a casa vuelve,vuelve a tu hogar,hoy es nochebuena ,y mañana Dios dirá.Vuelve a casa vuelve,por Navidad.

Las muñecas de “Famosa”se dirigen al portal,para hacer llegar al niñosu cariño y su amistad.Y Jesús en el pesebrese rie porque es alegreNochebuena de amor,Navidad alegre y jubilosa,es al mensaje felizde las muñecas “Famosa”

“SUITE DE NAVIDAD”“Esta noche nace el niño”

Esta noche nace el Niñoentre la escarcha y el hielo,¡Quién pudiera niño míovestirte de terciopelo!.Pastores venid,

pastores llegad,a adorar al Niño que ha nacido ya.

“Ay del chiquirritin”¡Ay! del chiquirritín, chiquirriquitínmetidito entre pajas,¡Ay! del chiquirritín, hiquirritín,queridito del alma.Por debajo del arco delportalillo,se descubre a María, Joséy el Niño.¡Ay! del chiquirritín, chiquirriquitínmetidito entre pajas,¡Ay! del chiquirritín, chiquirritín,queridito del alma.

“El tamborilero”El camino que lleva a Belén,baja hasta el valle que lanieve cubrió, los pastorcillos

LETRAS DE LAS CANCIONES


quieren ver a su rey, le traenregalos en su humilde zurrón, al Redentor.

“Fun, fun, fun”Veinticinco de diciembre,Fum, fum, fumComo un sol, nació Jesús,radiando luz,de María era hijo,un establo fue su cuna,Fum, fum, fum.

“Una pandereta suena”Una pandereta suena,yo no sé por dónde irá.Sal mirandillo arandandillo,sal mirandillo arandandán,cabo de guardia alerta está.No me despiertes al niño,Que ahora mismo se durmió.Sal mirandillo arandandillo,sal mirandillo arandandán,cabo de guardia alerta está.

“Ya viene la vieja”Ya viene la vieja, con el aguinaldole parece mucho, le vienequitando.Pampanitos verdes, hojas delimón,la Virgen María, madre delSeñor.Ya vienen loe Reyes, poraquel camino y le traen alNiño sopitas de vino. Pampanitos verdes, hojas delimón, la Virgen María, madredel Señor.

“Dime niño”Dime niño, de quién erestodo vestidito de blanco. Soyde la Virgen María y del Espíritu Santo.

“La marimorena”Ande, ande, ande,la Marimorena,ande, ande, ande,

que es la NochebuenaEn el portal de belén,hay estrellas, sol y luna,la Virgen y San José y el Niño que está en la cuna.En el portal de Belén,han entrado los ladronesy al pobre de San Joséle han roído los calzones.Ande, ande, ande,la Marimorena,ande, ande, ande,que es la Nochebuena

“Campana sobre campana”Campana sobre campana,y sobre campana una,asómate a la ventana,verás al Niño en la cuna.Belén, campanas de Belén,que los ángeles tocan,qué nueva me traéis.

“ADESTE FIDELES”Adeste fideles,Laeti thiumphantes

Venite, veniteIn bethelem.Natum videteRegem angelorum.Venite adoremus,Venite adoremus,Venite adoremus,Dominum.Engrege relictoHumiles ad cunaVocati pastores ad properant.Et nos o vantiGradu festinemus,Venite adoremus,Venite adoremus,Venite adoremus, Dominum.

“TERRY’S THEME”Tú llegaste a mí, cuando mevoy,eres luz de abril, yo tardegris,eres juventud, calor, fulgorde sol,trajiste a mí tu juventud,


cuando me voy.Entre candilejas te adoré,eres luz de abril,yo tarde gris,la felicidad que diste a mivivir se fue, no volverá nuncajamás,Lo sé muy bien.

“MOON RIVER”Moon River, wider than amile,I’m crossing you in stylesome day.Oh, dream maker, you heartbreaker,wherever you’re going I’mgoing your way.Two drifters off to see theworld.There’re such a lot of worldto see.We’re after the same rainbo-w’s end? Waiting’round thebend,My huckleberry friend,Moon River and me.

“MEMORY”Midnight, not a sound fromthe pavementhas the moon lost her memoryshe is smiling alonein the lamplight the whitered leaves collet atmy feet,and the wind begins tomoan.

Memory, all alone in the mo-onlightI can smile at the old days,I was beautiful then.I remember the timeI knew what happiness waslet the memory live again.Every streetlampseems to beat a fatalisticwarning.

Someone muttersand the streetlamp guttersand soon it will be morning.Daylight I must wait for the

sunriseI must think of a new lifeand I musn’t give in.When the dawn comestonight will be a memory tooand a new day will begin.

Burnt out ends of smokydaysthe stale cold smell of morningthe streetlamp dies, anothernight is over,another day is dawning.Touch me, it’s so easy toleave meall alone with the memoryof my days in the sun.If you touch meyou’ll understand what hap-piness is look, a new day hasbegin.

“CONQUEST OF PARADISE”In noreni per ipe,in noreni cora;tira mine per ito,ne domina. In romine tir-meno,ne romine to fa,imaginas per menoper imentira.

“ON EARTH AS IT IS IN HEAVEN”Vita, vita nostra,telus nostra, vita nostra,Clamant poena, poena nos-tra,vires nostrapoena nostra,sic,Poena, poena nostra,vires nostra poena nostra,clamant ira, ira nostra,fides nostra, ira nostra, sic,Ira, ira nostra,fides nostra, ira nostra,clamant vita, vita nostra,telus nostra, vita nostra, sic.


COLABORADORES


PPaattrroocciinnaann::

OOrrggaanniizzaa


52º Concierto de Navidad52º Concierto de NavidadTeatro-Sala de Conciertos Caixanova Sábado, día...

Documents

Transcript of 52º Concierto de Navidad52º Concierto de NavidadTeatro-Sala de Conciertos Caixanova Sábado, día...