NOEMRE 1~

517.Z; w

e:.Fl

£ A A A u

ml al A j7

A "Ñál

Este es el rostro de los actores ingleses más cotizadosen la Minería y la Construcción...

..... leow COMPI/i/W O PIH LM

...ésta, su sala de maquillaje,

...y éste, su representante exclusivo en Chile.

R... un auténtico líder

SADEMI - SOCIEDAD ABASTECEDORA DE LA MINERIA LTDA.EL MAYOR PROVEEDOR DE INSU MOS PAM LA MINERIA Y LA CONSTRUCCION A LO LARGO DE TODO EL PAIS.

ARICA IQUIQII ANTOFAGASTA TAL TAL FL SALADO VALLENAR COQUIMBO OVALLE ILLAPEL CABILDO SANTIAGOJ

Editorial

Y SONAMITENIA RAZON

-ace algún tiempo, cuando se discutió el contenido del proyecto de leysobre pertenencias mineras de Codelco, que permitía que el sectorprivado participara en la explotación de aquellos yacimientos que no seencontraban en operación, la Sociedad Nacional de Minería hizo presentela inconveniencia de prohibir la asociación entre la empresa estatal y

compañías privadas, cuando se tratara de los denominados yacimientos de reserva oreposición.

Nuestra entidad gremial, asimismo, fue contraria a la incorporación de la normaque obligaba a que las asociaciones tuvieran como parte mayoritaria al Estado, ya queello constituía una señal negativa para los inversionistas.

Esta última disposición fue parcialmente corregida,al establecerse en el texto definitivo de la ley que el Estado"propenderá" a tener carácter mayoritario, sin que ello seaimperativo.

La reciente éxitosa licitación del mineral de El Abra haacreditado que la Sociedad Nacional de Minería tenía razónal sostener ambas tésis.

En efecto, el Señor Ministro de Hacienda, D. AlejandroFoxley, ha reconocido, en una actitud que esta entidad gremialvalora, la conveniencia de reestudiar la Ley de Codelco "parapermitir que inversionistas privados puedan asociarse con laempresa estatal para desarrollar los proyectos "Mansa Mina"y Radomiro Tomic".

A nuestro juicio, para permitir la asociación entre Codelco y el sector privado enlos llamados yacimientos de reposición, no resulta necesario modificar ley alguna, porcuanto el tenor literal de la ley NL 19.137, sobre pertenencias mineras de Codelco,dispone que es la propia Corporación, previo informe de la Comisión Chilena del Cobre,la que asigna o no dicho carácter, quedando al arbitrio de ambas entidades el incluirloso no en los "planes de expansión o reposición".

Dado, entonces, que la reciente licitación del yacimiento de El Abra, haacreditado la conveniencia de que el sector privado participe sin limitaciones ni trabasen la explotación de los recursos mineros de que dispone el país, para concretar el anheloexpresado por el Sr. Ministro Foxley, basta la sola voluntad política de las autoridades.

Finalmente, las palabras del Secretario de Estado revelan que al interior delGobierno se han impuesto las teorías modernas por sobre criterios basados enposiciones ideológicas.

Walter Riesco SalvoPresidente

l (orreo

INDICADORES MINEROS de minas, me han recomendado haceruna exploración más detallada en las

Señor otras áreas, por lo que se presume que c'oí .Walter Riesco Salvo ese oro se está produciendo allí mismo.Presidente Sociedad Por todo lo anterior, estoy sumamenteNacional de Mineria interesado en conseguir una Compañía BOLETIN MINEROPresente. chilena o extranjera que quiera invertir Año CIX N9 81

en este proyecto de oro. Noviembre de 1993

Me es muy grato acusar recibo de suatenta carta por la que nos hace llegar el Organo Oficial de la SociedadC,ie Aberto Gomez Nacional de Mineraprimer ejemplar del nuevo Informe C ,( 2:h 2A A. 442

Mensual de Indicadores Mineros de la Teietono 9471)825733, Montena, Fundado el 15 de diciembre de 1883

Sociedad Nacional de Mineria, que circula Colombia

inserto en la revista Boletín Minero". DIRECTORIO DE SONAMILos felicito por esta iniciativa de tanta PRESIDENTE:

utilidad para el gremio minero. Damos a conocer los proyectos de Walter Riesco Salvo

oro respectivos. Los interesados PRIMER VICEPRESIDENTE:pueden contactarse directamente Alberto Rochefort Ravinetpuedenpontatarse. d cSEGUNDO VICEPRESIDENTE:L,,,ius WJJai) Hntie,s con el propietario. Vco

i; e,~r Asi,itSí ,'iiVictor Peña DíazMi,e v,,í,dida E trai,d SECRETARIO GENERAL:

Julio Ascui Latorre

DIRECTOR RESPONSABLE:

Agradecemos muchos sus con- INTEGRACION MINERA DESDE Manuel Cereceda Vidalceptos por este nuevo servicio de ARGENTINASonami a sus asociados. DIRECTOR EJECUTIVO:

Señor Director: Arturo Román Herrera

PERIODISTAS:

Me es muy grato comunicarme con Isidora Valenzuela

PROYECTO DE ORO EN COLOMBIA ustedes y por su intermedio con aquellos Danilo Torres

que llevan adelante ese importante medio COLABORADORES:

Señor Director: de difusión de la minería, como lo es el Alejandro González

Boletín Minero. El órgano oficial de la Alvaro MerinoRubén Varas

Por la siguiente comunicación quiero dar Sociedad Nacional de Minería nos permite William Diaz Roman

a conocer a los socios de Sonami proyec- estar actualizados y aumentar los Martin Torres

tos de oro que estoy llevando a cabo en conocimientos para eliminar las barreras CENTRO DE DOCUMENTACION:los Municipios de Ciénaga de Oro y San que impiden la integración de nuestros Clara Castro

Carlos, distante a unos 40 kilómetros pueblos.aproximadamente de Montería, Colombia. Los felicito por el gran esfuerzo técnico FOTOGRAFIAS:

Respecto a la infraestructura de ellos, y periodistico que realizan con el Boletín Archivo SONAMI

hay buenas carreteras en invierno y Minero, el que se ve recompensado al REPRESENTANTE LEGAL:verano, electrificacion y telefonía rural. saber que están colaborando en el Walter Riesco Salvo

El agua es escasa en verano. Se realizó engrandecimiento de su país y de toda CARICATURAS:un estudio geoeléctrico donde se América Latina. Eduardo De La Barra

muestra un depósito acuifero muy Aprovecho de saludarlo atentamente, EJECUTIVA DE CUENTAS.

importante, a partir de los 16 metros de Ana Maria Jofre Vignes

profundidad.Con respecto a los valores, se ha ,Jg,'E Romero PRODUCCION:

D ,;arfm ,!tc e Geog! M , aPublicidad y Comunicaciones S.A.determinado un promedio de 395,3 mgs. io,iv,i,i o ,, Pbd Cuc Sx metros, para un posible volumen a M. stW,íí, d, Prdc,íííi DCsai, IMPRENTA:poibeRephíbl ar geni*ní

remover de 630 mil metros dentro del Editorial Antartica

área de una licencia. Dispongo de cuatrolicencias de 1.000 hectáreas cada una.En resumen, los técnicos que he traído, Gracias por sus elogios y deseos de SONAMI Teatinos 20, Tercer Piso

entre ellos dos geólogos y un ingeniero integración minera. Telefono 6955626 Fax: 6971778

Noviembre 1993

6 20 30 40La Azarosa Vida del La Mujer Debe Ser Mapa de Proyectos a El Arte en laCura Minero Profesional Través de Chile Conservación del

PlanetaBruno Zavala fue un personaje Verónica Baraona es la Se- La inversión nacional y ex

novelesco. Empresano, minero cretaria General de Enami. tranjera ha sido fuerte en la El ceramista Fernando Ca-

afortunado, diputado de minas, Ella habla de sus responsa- minería, en los últimos años. sasemperesehaalineadocon

agricultor, padre de familia, rico bilidades y del papel que debe Por lo mismo, damos a cono- aquellos que buscan darle so-

en fortuna... y sacerdote. jugar la mujer, madre y pro- cer un completo mapa de lución a los problemas am-También fue revolucionario. fesional, en estos tiempos. proyectos a través del terrí- bíentales radicados en la ac-

torio nacional, su ubicación y tívidad minera, aprovechan-monto de la inversión, do por medio del quehacer

plástico los relave, de cobrecon la idea de incorporarlos a

14 2 la cerámica y escultura.102234La Nueva Savia en sus Candelaria: Uno de 3Puestos los Grandes Proyectos Fórmulas para Capear

Jorge Pedrals Guerrero, a los Es uno de los principales pro- el Temporal35 años, es el Gerente Gene- yectos de cobre en desarrollo La Mesa Directiva de la La Evaluación deral de la Compañía de Car- en el mundo, no sólo por el Sociedad Nacional de Mineria Yacimientosbones de Chile, COCAR S.A. tamañodesuyacimíento, sino se encuentra abocada alForma parte de la nueva savia también por la gran cantidad estudio de diversas alterna- Les entregamos una especie

de jóvenes ejecutivos que han de empleos que generará. tivas para afrontar la situación de recetario de los pasos más

ido asumiendo importantes William Champion, Presidente derivada de la brusca caída corrientes y alternativas a se-responsabilidades, a partir de la de la Compañía, dice que "nues- del precio de cobre. Las con- guir para hacer una evaluación

década de los 80. tra meta es operarla como la secuencias de la crisis que de un yacimiento.más eficiente mina de cobre a afecta al sector minero setajo abierto del mundo". han agravado.

13 46El Nacimiento de Un El Trabajo Nocturno yGigante sus Efectos

'El Abra« iniciará sus opera- Segunda parte de este intere-

cionesen 1997. Elyacimiento, sante articulo, con un tema

considerado uno de los más que afecta a miles de trabaja-

grandes en Chile, será dores que laboran de noche.

explotado por una asociación El hombre obligado a trabajar

entre Codelco y el Consorcio de nochey a dormir de día debe

formado en igual porcentaje hacerfrente a durasexigencias.

por Cyprus Minerals Co. O A Hoyselascomentamoscon unaEnglewood y Lac Minerals Ltd. . , , base científica.

Historia de la Mineria

LA AZAROSA VIDADEIL CURA MIINERO

Bruno Zavala es un novelesco personaje del norte. Fueminero afortunado, empresario, diputado de minas,

agricultor, rico en fortunas .... y sacerdote.

E nlosgrandestiemposdegenerosas dueño de las ricas minas de oro "Jesús De regreso del Perú, en 1825,minas y enormes riquezas, existió en el Maria y la famosa "Cachiyuyo", en Bruno se enamoró pérdidamente de sunorte un personaje poco conocido ahora Copiapó. También poseia minas en El prima Francisca Zavala, con quien contraepor las nuevas generaciones, pero que Huasco. Su madre, fue la dama serenense matrimonio y de cuyo enlace nace unfue digno de ser el personaje central de Francisca Fredes, muy conocida por sus único hijo, Francisco de Borja Zavala. Seuna gran novela minera: Bruno Zavala dones benéficos, establece en Vallenar, donde pasa a serFredes. Rico. Minero afortunado. Diputado Eljoven Bruno estudió en La Serena, miembro del Cabildo. En 1830, lede minas. Empresario. Agricultor avis- pero desde sus primeros años de mozo encomiendan la difícil tarea de distribuirpado. Sacerdote. Lo fue casi todo en la tuvo grandes inquietudes. Por ello, en tierras del Huasco a los indígenas, lo quevida. 1821, con el afán de continuar sus cumplió a plena satisfacción y con gran

Nuestro novelesco héroe nació en estudios, partió hacia Lima, donde sentidodelajusticiaydelaecuanimidad.Vallenar el 24 de febrero de 1800. Vino al permaneció por espacio de cinco años. Bruno Zavala, por supuesto, siguemundo en casa y cuna de oro. Su padre, Fue famoso en Perú por llevar una vida en sus primeros pasos por el mundooriundo de Copiapó, fue el ingeniero José azarosa y muy agitada. Dicen sus empresarial la tradición minera de suAntonio Zavala, quien se desempeñó como biógrafos que era jóven, culto, mujeriego padre y llega a poseer dos fundiciones deGobernador de Vallenar, en 1805, y muy aficionado a las corridas de toro y cobre en El Huasco: la de El Carrizo, alsubdelegado y diputado de minas. Fue a la equitación, interior de Vallenar y La Totora, cerca de

Freirina. En esta ultima, beneficiaba losricos minerales de Arenillas, Espejuelosy Rincón. Se dice que Zavala fue el primerexportador de metal rojo de la zona de ElHuasco.

En 1830, Bruno Zavala recibe "elllamado del Señor", como lo dice en susescritos, y abraza con ahínco y fuerzainterior la carrera religiosa, que lo alejódel mundanal ruido y su anterior vidapecaminosa. En esos momentos, suindustria minera se encontraba en unapogeo extraordinario, por lo que nuncaexistieron causas aparentes que lohicieran acoger el hábito y desarrollaruna profunda fé religiosa.

Como ésa era su zona de siempre,Bruno Zavala decidió ejercer su ministerioreligioso en El Huasco, estableciéndose

6

en Vallenar. Fue precisamente allí, en esa al interior de Vallenar, que era un rica formadas las tropas del ejército dellocalidad, donde con mucha fé y amor, mina cuprífera que, posteriormente, cedió caudillo Pedro León Gallo -fundador del

logró erigir la hoy desaparecida Iglesia al médico inglés Jorge Edwards, quien Partido Radical-, en la Plaza de Copiapó,de La Merced, en la calle del mismo colocó de administrador de ella a su hijo, antes de su partida hacia La Serena, el

nombre. Agustín Edwards. cura Bruno Zavala no pudo menos que

Otra de sus grandes pasiones fue No contento con todo ello, Zavala bendecir el estandarte de combate dela instrucción primaria, a la que se dedicó incursionó con mucho éxito en la dichas fuerzas. Y les deseó mucho éxito

en cuerpo y alma. Muchos niños apren- agricultura, actividad que fomentó hasta en su cometido revolucionario.dieron las primeras letras de sus propios su muerte. En 1843, junto a otros Algunos años más tarde, vencida

labios y con un método propio que dejó propietarios de predios, construyeron el la revolución de Gallo, en Monte Grande,

profundas huellas. Por lo mismo, el Ca- extenso canal de regadío llamado cerca de La Serena, el 29 de marzo de

bildo lo designó como máximo dirigente Marañón, a pala y mucho ñeque, y que 1859, el cura Zavala fue desterrado dede una Comisión que se dedicó a restruc- trajo innumerables adelantos a la zona. Copiapó, por su adhesión al movimiento

turar el sistema educacional de la villa. El Obispo de La Serena, José de Gallo.Fue conocido y reconocido por su Agustín de la Sierra, en 1848, fundó el Se le envío relegado a la capital y

generosidad con los pobres, los niños y Seminario de esa ciudad. Por supuesto, se dice que esta separación obligada de

los ancianos. Por ello, que al ser reco- nombró como su primer rector al suterruñoloafectóseriamenteycayóennocida Vallenar como ciudad, titulo Presbítero Bruno Zavala. Un año más una honda depresión, que te precipitó su

otorgado por el Congreso Nacional el 24 tarde, es nombrado cura y Vicario fóraneo deceso.de octubre de 1834, él también recibe de Copiapó. En esa misma fecha, es En los últimos días, bastantepremios de la ciudadanía. Incentivadas elegido como Diputado suplente, en achacoso y amargado por el curso de los

por este reconocimiento, entre otras representación de los Departamentos de acontecimientos, se hospedó en la casa

cosas, las autoridades deciden ampliar Vallenar y Freirina, para acompañar al de la familia Ossa Cerda, donde fallecióla planta urbana de Valenar y es Bruno titular del puesto, que era el gran escritor a consecuencias de un ataque cardíaco

Zavala, quien espontáneamente cede costumbrista José Joaquín Vallejo. el 30 de agosto de 1860.gratuitamente el extenso sector bajo de Una vez instalado en Copiapó, el El cura minero dejó una gran

la ciudad que le pertenecía. Cura Zavala se dedica a lo que más le herencia por sus negocios mineros y

De esa forma, el cura minero - importó en su vida, junto a la minería: la agrícolas, pero también una siembra de

como se le llamaba- permitió que se educación. Funda la Escuela Superior, buenas obras y numerosos adelantos enprolongaran hacía ese sector las calles contiguo a la Matriz, y echa las bases de la educación primaria de su región.

Del Río (Sargento Aldea); Del Comercio la muy conocida Sociedad de Instrucción Muchos se recuerdan hoy del Cura(Prat); Del Cuartel Viejo (Ramírez) y de La Primaria. Zavala, porque una escuela de Copiapó

Merced. En terrenos que se dedicaban a Pero sus inquietudes, que lo conserva todavía su nombre.

la agricultura, -también cedidos por el acompañarían toda su vida, hicieron quepresbítero-, se trazó una avenida trans- el 15 de enero de 1855, estando A.R.

versal llamada Alameda Vieja, Avenidadel Prado y que ahora se llama, en laactualidad, Manuel Antonio Matta.

Bruno Zavala llevado por su espíritureligioso se convirtió en Capellán delCementerio de Vallenar y dirigió,personalmente, la construcción de laiglesia Matriz de la misma ciudad.

Pero lo más curioso de todo es También fue revolucionario,que, sin apartarse de su absorbenteministerio religioso, siguió dando impulso partidario de Pedro León Gallo,a su industria minera. Fundó el prier Rector del Seminario de Laestablecimiento de fundición, con hornosde reverberos, en la quebrada EI Negro", Serena y el que erigió la Iglesia decontigua a Freirina, donde posteriormente La Merced de Vallenar.se fundieron los ricos bronces de la MinaMondaca, de Carrizal Alto.

El infatigable Cura Zavala tambiéntrabajó la mína Marquesa, de Camarones,

7

(oenfidencial

Nota de ¡a Redacción:

os Cuentos, chismes y confidencias que pretendan serpu,icadas en Boleti Minero, pueden ser enviadas a esta

seccion por cualquier medio.

PERDON POR EL CUIDADO CON LOS del Código Penal. Para ello, basta conTROPEZON ....! ALCANCES usar todos los nombres y apellidos que

les dio el cura en el bautizo y que figuranen la cédula de identidad.. ¡Qué mundo

En uno de los grandes acontecimientos En muchas oportunidades, el alcance de más difícil, no!.del quehacer artístico se convirtió la nombres suele terminar en verdaderosinauguración de la exposición del artista dolores de cabeza para los afectados.nacional Fernando Casasempere, Ahora el caso se dio en el área minera,auspiciado por la Sociedad Nacional de ya que un destacado abogado, desde UN REGALO DE TODOMineria y Minería Escondida Limitada. hace más de 43 años, y que durante CORAZONAl acto, realizado en los bellos salones doce años desempeñó el cargo dede exposición de Jorge Carroza, Consejero de la Sociedad Nacional deconcurrió lo más selecto del mundo del Minería, se topó plenamente con el Los habitantes de Andacollo quedaronCuerpo Diplomático, de los empresarios, Presidente de la Sociedad Minera Unión fascinados y hasta "chochos" con elde los ejecutivos del sector, de las artes Limitada, que ganó este año el Premio regalo de la Sociedad Nacional de Mineríaplásticas, dirigentes mineros y Sonami, en la Categoria de los Pequeños y la Mutual de Seguridad de la Cámara derepresentantes de los medios de Productores. la Construcción.comunicación. Ambos se llaman Samuel González Resulta que Sonami cumplió 110 años yLa nota de suspenso la puso un fotógrafo Cortés. no halló nada mejor que celebrarlos enque quiso inmortalizar un grupo donde El González abogado reclamó ante la una localidad netamente minera yestaban el Presidente de Sonami, Rose Sociedad Nacional de Minería sobre el sacrificada, que se ha esforzado hastaMarieMcGilldeJarpa, labella Embajadora alcance, e incluso envió fotocopia de la el limite de sus fuerzas para node Finlandia, el Embajador de Japón y el solicitud N2 176,369, registro No convertirse en un pueblofantasma, comoescultor. De repente, se echó hacia 371.481 del Registro de Marcas es Andacollo.atrás y con su bolso de máquinas pasó Comerciales, del Departamento de Ambas instituciones juntaron esfuerzosa llevar una de las valiosas esculturas. Propiedad Industrial, del Ministerio de y adquirieron un moderno y cómodoLa pesada figura se movio, se tambaleó, Economía, Fomento y Reconstrucción, vehículo -un minibus Kia Motors, conbailoteo y comenzó a venirse abajo. Uno en que se le concede por el plazo de diez capacidad de 12 asientos- que donaronde los testigos, lanzó ungrititocontenido, años -a contar del 17 de julio de 1991-el al municipio para sus programasotro intentó el salvamento, el fotógrafo uso exclusivo de la marca Samuel sociales, entre ellos el trasladar a unasegun declaraciones posteriores- vio, González Cortés, de la Clase 06. treintena de niños que, sacrificadamente,impotente, cómo caía la escultura en Por lo tanto, la ünica solución salomónica concurren a clases desde lejanas zonas.cámara lenta, y el más astuto cerró los y legal es que el Samuel González Cortés Pero lo que más llamó la atención de lasojos y se tapó los oídos... minero, se agregue después de Samuel autoridades y habitantes de Andacollo,¡Cataplúm...!. La escultura rodó por los su otro nombre, Enrique. Porque el fue que los máximos dirigentes ysuelos, se partió en dos y todos los abogado y ex dirigente de Sonamí se ejecutivos de la Sociedad Nacional deasistentes, con el estruendo, se llama Samuel del Carmen. Minería, encabezados por su Presidente,quedaron estupefactos ante el ruido. Y como si la confusión fuera poca con Walter Riesco, y su Gerente, ManuelMuchos no sabian de qué se trataba, ellos dos, nos enteramos por el correo Cereceda, hubieran viajado desdepero intuyeron que una de las esculturas de las brujas que existen otras dos Santiago hasta esa localidad, a bordose había hecho polvo, personas más que se llaman Samuel del mismo vehículo donado.Al final, los dos más pálidos de la González Cortés. Uno de ellos, tiene El gesto lo interpretaron como algomuestra fueron el fotógrafo, por el como segundo nombre Alejandro; y el muy noble y extremadamente cari-nümerito que se mandó; y el artista, que otro, además se llama Samuel Fernando. ñoso. Por lo mismo, la entusiasta yperdió varios miles de dólares por el Segun los entendidos, los cuatro tienen combativa Alcaldesa, Marcelina Ojeda,estropicio...¡Como en el tango, un que tener mucho cuidado con incurrir en acotó: 'Se nota que el regalo fue detropezón cualquiera lo da en la vida...!. las penas a que se refiere el articulo 468 todo corazón*...

8

Vida Gremial:

LOS PRESIDENTESPASAN....

PorManuel Cereceda Vidal,Gerente General de la Sociedad M i'31 M enNacional de Minería lv l i nombre es Luis Manríquez Gutíerrez Gerente General de la Compañía

Minera "Don Pablo", profesional minero con 20 años de experiencia, ingeniero deejecución en minas...».

Así comienza un video confeccionado artesanalmente, que nos hizo llegar estapequeña empresa minera, reciéntemente clausurada por las autoridades fiscalizadoraspor no contar, según ellas, con condiciones de seguridad en su tranque de relaves.

Como una imágen vale más que mil palabras, los mineros de la Planta "Don

Pablo' se consiguieron una fílmadora y enviaron a Santiago el testimonio de su trabajo,del ingenio con que han sorteado las adversidades, de cómo han reducido los costos,como lo piden frecuentemente las autoridades.

La utilización de la fuerza de gravedad como energia, la impermeabilización delos depósitos de estéril mediante métodos económicos, la reutilización de las aguasen los procesos y la acreditación de que los excedentes hidrológicos se vierten enlugar seguro, quedan registrados en el relato que hace el profesional minero.

En la faena trabajan 30 personas, que ahora corren el peligro de quedar siningresos. No puedo dejar de pensar en la Mina La Campana, cerrada con argumentossimilares, en la desesperación de los planteros de Copiapó, cuando recibieronreciéntemente una notificación con drásticas exigencias ambientales que -según sedijo después- había sido enviada por error.

Es difícil pensar que se trate de hechos aislados. Al igual que la Mesa Directivade la Sociedad Nacional de Minería, creo que existe en determinados funcionarios unclaro sesgo anti~empresarial, traducido en fiscalizaciones exacerbadas, manga anchapara las empresas estatales y todo el rigor para los privados.

¿Qué se obtiene con clausurar y cerrar fuentes de trabajo?.Si existiera la auténtica voluntad de resolver problemas ambientales, los

funcionarios y profesionales fiscalizadores dejarían sus oficinas y se trasladarían aterreno para ayudar en la solución de los problemas, brindando la asesoría técnicanecesaria para ello.

En los mineros existe, sin embargo, la sensación de que hay quienes parecierandisfrutar utilizando sus facultades cerrando faenas con resoluciones redactadas encinco minutos, que echan por tierra el esfuerzo de años de trabajo.

Debo reconocer que escribo este artículo con legítima indignación. Mientras lohago, por calle Teatinos, donde se encuentran las oficinas de la Sociedad, sedesplazan las enormes comitivas que trasladan a los Presidentes que asisten a la"Cumbre de Rio".

Los Presidentes pasan. Pasan los Presidentes...Seguramente hoy en la noche la televisión mostrará los almuerzos, las

recepciones, las alfombras rojas y las declaraciones.A mi me gustaría que se mostrara también la desesperada impotencia que brota

del vídeo de Don Luis Manríquez Gutiérrez, profesional minero con 20 años deexperiencia.

9

Por Danilo Torres F.

Jorge Pedrals Guerrero:

LA NUEVA SAVIA EN SUSP U E ST O S... tiene grandes desafíos en un mercado del

carbón particularmente agresivo....Y él sabe de tiempo frío y gélido.

Durante poco más de seis años trabajó enCOCAR-Magallanes, donde le tocó llevaradelante el ambicioso proyecto de explotarla primera mina de carbón a rajo abiertodel país.

Nació en Valparaiso el 24 de marzode 1958, pero nunca vivió en el puerto. Apocos meses de haber nacido, su padre,ingeniero agrónomo, se trasladó juntocon su familia a Ancud y Llanquihue. Sinembargo, desde el primero básico hastaconcluir sus estudios universitarios(egresó de la Universidad de Chile con eltítulo de Ingeniero Civil de Minas), vivió enla capital.

EL CASCO Y LOS BOTOTOS

A los 24 años, egresó de laUniversidad y se integró al mundo deltrabajo, incorporándose a la Corporacióndel Cobre, Codelco. El año 1982 se fuea la División Salvador a trabajar como jefede turno dentro de la mina, ._..me tuveaue poner casco y bototos".

"Yo estuve en la División tres años.T Durante ese tiempo, poco más de un añoJ orge Pedrals Guerrero, a los 35 y medio, laboré como jefe de turno, siendo

años, forma parte de la nueva savia de las preocupacionesmiasenese momentojovenes ejecutivos que han ido asumiendo la prevención de riesgos y la producciónimportantes responsabilidades, a partir y rendimiento de la mina'.de la década de los 80, en diversas áreas Pedrals confiesa que esa experien-del quehacer economico nacional. cia fue gratificante. Creo que fue una

Como Gerente General de la Com- época estimulante, porque hasta esepañía de Carbones de Chile, COCAR S.A., momento mis responsabilidades eranempresa formada allá por 1981 para estudiar, sacar una buena nota y aprobarexplotar el yacimiento de carbón de el ramo, pero de la noche a la mañanaPecket, ubicado en la ribera sur del Seno tuve que usar un casco, una lámpara yOtway, a 30 kilómetros de Punta Arenas, bototos. En mi trabajo tenía que hacerha debido enfrentar los retos que significa turnos que podían ser de día o noche, yasumir el control de una empresa que además tenía a mi cargo a unas 50

10

personas. Ese trabajo me marcó muchí- temperaturas, porque cuando uno asume

simo. Alterminarelturno, salía embarrado, el compromiso de estudiar esta carrera,

lleno de polvo y cansado, con un desgaste se debe aceptar que tal vez trabaje en el

físico grande, porque caminaba mucho desierto, en la alta cordillera o en

dentro de la mina". Recuerda con mucho Magallanes, con viento y trío, bastante

Después de ese año y medio como cariño su experiencia más intensos que en la zona central. En

jefe de turno, asumió el cargo de Jefe de todo caso, la zona de Magallanes ofrece

presupuesto y costos en la Superinten- laboral en Punta Arenas, todas las comodidades que uno busca en

dencia de Minas. Recuerda que fue un por su gente y su clima, una ciudad importante".

cambio absoluto. "Cambié el trabajar enterreno por un escritorio y las 90 perso- El cambio es fuerte, pero había

nas que supervigilaba por una sola...'. que ponerle buena cara... Además, aunquemucha gente estime lo contrario, en Punta

LA EXPERIENCIA EN Mi misión junto al resto de los ejecutivos Arenas se hace mucha vida al aire libre.

MAGALLANES -recuerda- era contratar a la gente, Es así como traté de incorporar la pescacapacitarla, esperar la llegada de los a mis hobbies. En Punta Arenas se

Después de un tiempo, este joven equipos y echar andar las faenas. Todo pueden pescar unos salmones enor-

ejecutivo comenzó a barajar otras eso me cautivó. Partir en algo en que no mes..."

alternativas. Y es así como surgió la había absolutamente nada era realmente En cuanto a los deportes, dice que

posibilidad de irse a Punta Arenas, estimulante". en esa zona no es fácil prácticar alguno

abandonar los intensos calores del 'Allí sólo había pampa y ovejas, de ellos. Todos se hace en recintos

desierto para llegar al frío clima de Cuandoyollegué, se estaba construyendo cerrados. Sin embargo, confiesa que a

Magallanes, con la finalidad de integrar un el muelle. No había oficinas, hacia las esa altura de mi vida no estaba muy

equipo humano que sacara adelante el veces de oficina, unas casas antiguas de deportista". Recuerda que en el pasado

proyecto Pecket. unos ganaderos de la zona. El trabajo fue practicó basquetbol durante su

En 1981, COPEC y la empresa muy entretenido. Yo fui el contratado adolescencia y juventud (mide un metro y

minera inglesa Northern Strip Mining número 21 y la empresa en el momento 82 centímetros) en la Católica, en el

formaron la Compañía de Carbones de de más personal llegó a tener 450 EstadíoYugoslavo(enlaactualidadCroata),

Chile, COCAR LTDA., con el objeto de personas. Partir con un equipo humano participando en Punta Arenas sólo en

poner en marcha el proyecto Pecket luego muy afiatado, con maquinas modernas, algunos campeonatos internos de la

que, mediante una licitación internacional que en ese momento en el país era una compañía.

convocada por Corto y la Comisión novedad explotar una mina a rajo abierto A mediados de julio del presente,

Nacional de Energía, se les adjudicaron de carbón. Todo eso parecía algo Marcos Buchí Buc, renunció a la Gerencia

los derechos del yacimiento, estimulante y así fue.. General de COCAR, abriéndose la

El proyecto consistía en poner en En Punta Arenas contrajo matr- oportunidad para que Jorge Pedrals

marcha una mina a rajo abierto con una monio con una santiaguina que arribó a Guerrero ocupará dicho cargo. 'Cuando

capacidad inicial de producción de 1,1 esa ciudad el mismo día en que él llegó, se me planteó esta oportunidad la acepté

millones de toneladas de carbón por año De esa matrimonio nacieron dos niños. sin dudarlo. Este cargo implica todo un

yla construcción de un muelle mecanizado Sebastián, que en la actualidad tiene dos desafío profesional y personal. Más aún

de carguío de naves de hasta 70 mil años y medio y Gabriela, de 4 años. cuando la industria carbonifera atraviesa

toneladas de capacidad. El proyecto por una dura crisis.

estaba asociado a la suscripción de un ASUME GERENCIA GENERAL Como ocurre con el cobre en los

contrato de largo plazo para el D)E COCAR mercados internacionales, el carbón

abastecimiento base de880 mil toneladas también está enfrentando precios

anuales a la Central Termoeléctrica de Pedrals en COCAR-Magallanes deprimidos, situación que ha obligado a la

Codelco-Chile, en Tocopilla, y al suministro ocupó los cargos de Jefe de Operaciones, autoridad gubernamental a implementar

de volúmenes adicionales a esa misma Superintendente de Minas y finalmente un costoso plan de reconversión en la

Central por el crecimiento esperado de la Gerente de Operaciones, puesto que Octava Región, especialiente.

demanda eléctrica y la respectiva desempeñó hasta mediados del presente

incorporación de nuevas unidades de año. (()CAR )IVERSIFICA SUSgeneración. Señala que el cambio de la División ACTIVIDAI)ES

Jorge Pedrals llegó a Punta Arenas Salvador a Punta Arenas, en términos de

el 2 de enero de 1987, a cargo de la clima, fue bastante radical. 'Yo creo que ElactualGerenteGeneraldeCOCAR

Jefatura de Operacionesdela mina Pecket. no me costó tanto adecuarme a las bajas S.A. explica que la empresa tiene una

11

producción disminuida, lo cual significóque, a principios de año, tuviera quedisminuir su planta de personal en 70personas. La producción de la empresaeste año alcanzará a las 836 mil toneladasde carbón, teniendo una capacidadinstalada en equipos de un millon 200 miltoneladas.

Pedrals agrega que para laCompañía su mercado está dimensionadoprincipalmente por el contrato de ,,, ,,

abastecimiento de carbón para la Central , , e COtAI.

Termoeléctrica de Tocopilla, el quecontempla entregas por un total de 8,5millones de toneladas, en un lapso de 10años, a partir del primer embarque decarbon (septiembre 1987), y por los

convenios de suministro por consumosadicíonales que anualmente licita Codelco. ventajas comparativas, negocio de la empresa estaba solo en el

Explica que, al igual como ocurre Pedrals menciona la posibilidad de carbón, pero ahora con una visión de

con otras materias primas, el carbón explotar una mina subterránea en Pecket largo plazo la Compañía se diversificó e

presenta un problema de precios, ya que y desarrollar un nuevo yacimiento en Isla inició otros negocios", destaca Pedrals.

su cotízacion en los mercados interna- Riesco, ubicado frente a Pecket, cuyas En la actualidad la Compañía decionales ha caído fuertemente durante la reservas probadas ascienden alOO Carbones de Chile es socia (60 por

última década, desde precios cercanos a millones de toneladas. ciento) en el proyecto aurifero Can Can,los 100 dolares a poco menos de 40 El Directorio de la Compañia ya ubicado en la Sierra de Codocedo,

dólares por tonelada del tipo bituminoso. aprobó llevar adelante una prueba piloto Tercera Región, al nororiente de Copiapó,El ejecutivo destaca que el consumo en Pecket de mineria subterránea. Es una con Delta Browne Koster S.A. e

nacional de carbón es superior al millón y alternativa para reducir los costos. La Inversiones Quilacoyán S.A., quienesmedio de toneladas del tipo 6 mil calorías principal ventaja es que no se requiere poseen el 40 por ciento restante. En la

por kilo. El resto del consumo nacional se remover estéril para extraer el carbón. La Duodécima región, COCAR y Belfi se

satisface con importaciones y con las prueba la va a ejecutar la gente de asociaron en un 50 por ciento cada unaproducciones deEnacar, Schwager y San Schwager con la asesoría de un experto para explorar y explotar las concesionesPedro de Catamutün. australiano". mineras, ubicadas en el sector denomi-

"Hoy día -agrega- hay productores Pedrals explica que la prueba piloto nado Cordón Baquedano, en las comunas

muy agresivos a nivel mundial, como los consiste en hacer unas galerías en los de Porvenir y Primavera. La idea es

sudafricanos, colombianosyvenezolanos, mantos de carbon para probar distintos poner en marcha el proyecto de

quienes tienen costos de producción más tipos de fortificacion y medir una serie de explotación de oro aluvial en una parte

bajos. Tienen yacimientos que son parámetros en estas galerías que permitan de las concesiones mineras de propiedad

privilegiadosconrespectoalosexistentes concluir sí es atractivo o no hacer una de la sociedad Compañia Minera Tierraen nuestro país. Sin embargo, el carbon minería a una escala industrial de tipo del Fuego S.A.

de la Decimo Segunda Region también subterránea. La empresa carbonífera tambiéntiene sus ventajas. Nuestro yacimiento, al "Nosotros estamos tratando de está asociada en partes iguales con CAP

igual que otros de Magallanes, está al probar que la industria del carbon tiene yCHILGENERparadesarrollarelProyectolado de la costa, es decir nuestro costo futuro. Los precios están balos y otras Guacolda, elqueconsideralaconstruccion

de transporte desde la mina al puerto es empresas extranjeras tienen ventajas de una central termoelectrica de vapor-cero, pero nuestra desventaja en Pecket comparativas que les permite tener pre- carbon de 150 MW de potencia instaladaradica en que es necesario remover entre cios más convenientes. Nuestra percep- en la bahía de Huasco, a 57 kilometros al10 y 14 metros cubicos por tonelada cion es que en el transcurso de los próxí- oeste de Vallenar.métrica de carbon producida . mosmeseselpreciodelcarboncontinuará Jorge Pedrals plantea que la

La Compañía de Carbones de Chile deprimido, precisa el ejecutivo de COCAR. empresa tiene importantes desafíos por

se encuentra, en la actualidad, estudiando La diversificacion de las actividades delante, lo que genera un ambiente de

algunas opciones tecnicas de desarrollo de la empresa carbonifera es otra de las grandes retos que profesionalmenteen el campo del carbon que permita tener opciones de desarrollo futuro. 'Antes el resultan ser muy atractivos.

12

Noticias

Adjudicación de El Abra:

EL NACI\4IENTO DEUN GIGANTE

Por Isidora Valenzuela

E n1997 iniciará sus operaciones la consiste en la construcción de una plantamina de cobre El Abra", con una desulfuros, queagregaráunaproducción

producción estimada de 225 mil del orden de las 100 mil toneladas, i 1 r' 1toneladas métricas de cobre fino al año. Aúnque ésta última iniciativa se resolverá

El yacimiento, considerado uno de los en la medida que las condiciones del 'H d)N>\ (iCt(,

más grandes en Chile, será explotado mercado asi lo determinen.

por una asociación entre Codelco y el Esta asociación es considerada 1. >r FConsorcio formado en igual porcentaje por los especialistas como la transacción

por Cyprus Minerals Co. Englewood y minera más grande jamás hecha en el >(|O ))

Lac Minerals Ltd., quien se adjudicó el mundo, ylaprivatízaciónmásimportante <J£' \ 1 í q51% de la propiedad del proyecto. de la historia, en términos de recursos

La propuesta de este Consorcio movilizados y pagos por parte del sector ri..[íucri U. ¡ .contempla, además de la búsqueda de privado. Señalan que, además, por sus

financiamiento, el pago a Codelco de US dimensiones, este proyecto podría 111 ! 1 fiS.$ 404 millones al cierre del contrato de provocar un cambio en el mercado del

asociación, más un adicional de hasta cobre.

US $151 millones correspondiente a la También es estimado como uno

participación que le corresponde a la de los proyectos más baratos delmundo 1 Y fi)

Corporación Nacional de Cobre dentro ydemásaltarentabilidad, porqueaúnque 1 1 ¡ -( losde la sociedad. para su puesta en marcha requerirá una

La oferta incluye el pago a Codelco inversión de US$ 1.000 millones, se fi 1) ( 1L1de un 5% de utilidad incremental del estima que esta cifra es recuperable en

negocio, antes de impuestos, prove- losprimeroscincoañosdeoperaciones.

nientes de la explotación de los minerales Esto debido a la gran producción y los r |.c i

sulfurados no lixíviables contenidos en el bajos costos, que bordean entre 45 y 50

yacimiento. Compromete además, la centavos de dólar por libra. Hay que ) j)01 l(s ¡)UJ(Sexplotación de las reservas del yaci- considerar que, actualmente, Codelco

miento estimadas en 700 millones de mantiene costos cercanos a los 69 ti (1fR IU{.lfi&1IItoneladasdecobre, con una ley promedio centavos de dólar. 1 1 'cnt í\ ( cdel uno por ciento, más otros 500 Una vez en marcha, el yacimiento

millones de toneladas de sulfuros. podriageneraringresosbrutosdelorden 1 [ r li bra.Además de la explotación de los de US$ 496 millones anuales, con un

minerales lixiviables, durante un periodo precio promedio de US$1 por libra. De

de 20 años, Cyprus y Lac Minerals esta cantidad, podría desprenderse una

proponen una segunda etapa de utilidad neta del rango de los US$270

producción a partir del año 2008, que millones anuales para la sociedad, de los

13

cuales, unos US$ 135 millones serían Según el ejecutivo, este proyecto El proyecto comenzará en el primerpara la empresa minera estatal, desarrollado en asociación inicia una semestre de 1994 con un estudio de

nueva etapa en la historia de la empresa, optimización de alternativas económicas,y mueve a reflexionar sobre las inmensas base para la obtención del financíamiento.

UNA NUEVA EQ oportunidades que se le abren". Paralelamente, se realizará el estudioEl Abra es el primer proyecto de de ingeniería de detalle y el inicio de las

HISFORICA H'APA asociación entre Codelco y privados, de órdenes de compra de los equipos.

acuerdo a las posibilidades que otorga En enero del siguiente año, seEl Presidente de Codelco, la ley 19.137. No ocurre lo mismo con iniciará la construcción de una parte de

Alejandro Noemi, explicó que se trata los yacimientos Radomiro Tomic yMansa la infraestructura, para posteriormentedel primer proyecto que se pondrá en Mina, considerados yacimientos de partir con las obras de la planta.operacionestras la nacionalizacion de la reposición", en el sentido que van aempresa, y destaco el hecho que se reponer la disminución de las reservashaga, precisamente, en asociación con de los yacimientos actualmente NUEVOS DUEÑOS DE ELprivados, explotados por Codelco. ABRA

La licitación de El Abra se hizo apartir de una detallada elección de lasnueve empresas postulantes. Estasfueron auditadas por una agenciainternacional durante noventa días, paraluego informarles que se les aceptaba,

y que entregaran sus propuestas paraparticipar. De ellas, la oferta delConsorcio Cyprus-Lac Minerals fueconsiderada la más atractiva y la másconveniente para la empresa estatal

Alejandro Noemi, indicó que todoslos oferentes eran empresas aptas paraasociarse con Codelco, pero finalmentelo que primó fue un criterio económicode quién pagaba más por adjudicárselo.

Inicialmente, las dos firmas queconforman el Consorcio habían postulado

a la licitación en forma separada, perodecidieron asociarse con el objeto defortalecer la oferta, según indicaronejecutivos de ambas firmas.

La unión con Lac Minerís se produjoen agosto de este año debido a que elproyecto desarrollado para El Abra erasuperior al inicialmente previsto, y que

los montos involucrados eran bastantemás altos de lo presupuestado.

Cyprus Minerais estaba trabajandodesde 1991, apenas tuvo conocimientode la posibilidad de optar a una asociacióncon Codelco en alguna de suspertenencias y en particular de El Abra.

Por esta razón, a fines del añopasado, recopiló toda la información

- , que existía sobre el yacimiento, y en

marzo de este año, sus ejecutivos

14

La extensión del mineral que es deun kilómetro y medio de largo por un

kilómetro y medio de ancho, es

considerado como el último de losminerales cupríferos de superficie másgrande del mundo, con reservas

estimadas superiores a los 755 millonesde toneladas métricas, de las cualesunas 450 millones corresponden al min-

eral oxidado con una ley de 0,75% decobre.

Estudios preliminares realizadospor Codelco determinaron que, con unaproducción de entre 120 a 150 mil

toneladas de cobre fino al año, el mineraltendría una vida útil entre los 15 y 20años. La ventaja que ofrece esteyacimiento es que el mineral de superficiepuede ser fácilmente tratado medianteuna operación de lixiviación en pilas,

- extracción por solventes y electrob-tención a gran escala.

El yacimiento, que se encuentra

en un sector en donde los cerros formanun portezuelo, motivo por el cual recibe

realizaron una serie de visitas a terreno 2.800 millones, su nombre, es conocido desde épocas

con asesoría de los mejores expertos Lac Minerals Limited, por su parte, prehistóricas, pero sólo en el siglo

para la evaluación económica, financiera es una empresa canadiense, considerada pasado se explotaron en el área vetas de

y geológica de la mina. como uno de los grandes traders de mineral oxidado y otras vetas de oro y

Cyprus Mínerals Company es una activos minerales en el mundo. Su prin- plata, que era trasladado a Potosí.

empresa minera estadounidense, cipal actividad es la mineria del oro, Incluso, se cree que las campanas de

correspondiente a la ex División Minera pero además tiene participación en la las iglesias de Quillagua, Chíu Chiu y

de la Petrolera Amoco. Actualmente, es producción de cobre, zinc y plata. Posee Calama fueron fabricadas con el cobre

considerada el segundo productor de importantes inversiones en Chile en el extraídodesdeelyacimientoencemento.

carbón en Estados Unidos, así como el yacimiento de oro El Indio, en la Cuarta A principios del presente siglo, la

mayor productor mundial de litio y Región y la mína de zinc El Toqui, en Compañía Minera Calama extrajo min-

molibdeno. Sus intereses se han centrado Aysén. Sus activos han sido calculados eral de alta ley para fundirlo en Conchí,

ahora en el negocio del cobre, y de en USS 1.341 millones, y posteriormente, la propiedad fue

hecho, antes de El Abra, había tratado comprada por la Chile Exploration Com-

de lograr la adjudicación de Cerro Verde, pany.

en Perú. CIFRAS PARA LA A comienzos de los años 70, la

En noviembre próximo, la Com- División Chuquicamata realizó diversos

pañía realizará una fusión con Amax, HISTORIA estudios y sondajes, alcanzando éstos

propietaria de la Sociedad Chilena del los mil metros de profundidad. Codelco,

Litio, una delasmayoresreservasde de El proyecto El Abra contempla incluso, formó una sociedad con una

este mineral en el país, y que produce inicialmente la explotación de la capa de empresa brasilera llamada Chibraco

carbonato de litio y potasa en el Salar de los minerales oxidados (de superficie) para estudiar la explotación de los

Atacama. Esta empresa también del yacimiento del mismo nombre, sulfuros del yacimiento, ya que en ese

aportará sus negocios de carbón, ubicadoen la ladera surdel Cerro Pajonal, tiempo no se disponía de la tecnología

petróleo, gas natural, molibdeno y oro, y a 4 mil metros de altura y a 50 kilómetros para explotar los minerales oxidados de

su participación en los proyectos Gua- al noreste de la División Chuquicamata, cobre. Fínalmente, la evaluación

naco y Refugio. Con esta fusión, los en el límite entre la Primera y Segunda económica del yacimiento no resultó

activos de Cyprus Minerals sumarán USS Regiones. atractiva y el proyecto se abandonó.

15

--- -----------

SONAMI PREPARANEGOCIACION TARIFARIA

La Sociedad Nacional de Minería se un alivio para los productores.encuentra en la etapa de preparación de Adicionalmente, se realizarán en losantecedentes para proceder a la próxima próximos días reuniones de la Comisiónnegociación tarifaria que deberá de Tarifas de la Sociedad y del Comitésostenerse con la Empresa Nacional de de Productores de Concentrados yMinería próximamente. Precipitados.El Presidente de la Sociedad, Walter Por último, el Directorio de la Sociedad haRiesco, informó que se está trabajando instruido al Departamento Técnico deen tres frentes en esta materia, nuestra entidad gremial para organizarEl primero de ellos, indicó, consiste en una jornadadonde se exhiban alternativasreuniones técnicas regionales, entre tecnológicas destinadas a reducir cos-representantes de Sonami y Enami, que tos, tanto en la extracción como en losse están realizando en las ciudades de procesos de tratamiento de minerales.Copiapó, Antofagasta, La Serena y la Finalmente, el dirigente indicó que, dadaCuarta Región, destinadas a identificar la brusca caída en el precio de los metales,medidas concretas que, complemen- el tema tarifario se ha convertido en unatando los acuerdos tarifarios, impliquen tarea prioritaria en la gestión gremial.

APROBADA FUSION DELBANCO CONCEPCIONEl Presidente de la Sociedad Nacional de Minería, Walter Riesco Salvo, y el Presidente ha procedido en el día de ayer, 13 dedel Directorio del Banco Concepción, Manuel Feliú Justiniano, dieron a conocer la octubre, a aprobar el aumento del capitalsiguiente declaración oficial: delBancoConcepciónylafusiónconBanesto

ChileBank, conservando esta entidad gremial"1 .- La Sociedad Nacional de Minería adquirió en el año 1986 la propiedad del Banco una participación equivalente al 25% de laConcepción. Desde aquella época, la administración llevada a cabo por la Sociedad propiedad accionaria.en dicha institución bancaria, le ha permitido alcanzar altos niveles de eficiencia y 4.- Lo anterior implica aumentar el capitalcalidad en los servicios, constituyendo un importante impulso al desarrollo de la del Banco de US$ 62.000.000 aactividad minera nacional, objetivo que se tuvo en cuenta, prioritariamente, al adoptar aproximadamente US$ 104.000.000.-,la decisión de adquirir esta entidad bancaria, lo que repercutirá favorablemente en la2.- Tanto la Sociedad Nacional de Minería como el propio Banco Concepción han relación de ambas entidades bancariascumplido cabal y oportunamente todas y cada una de las obligaciones derivadas de tanto con sus actuales como futurosla adquisición de éste último. clientes, garantizándose, además, la3.- Dada la actual realidad que enfrenta el mercado bancario, y teniendo presente la continuidad de la orientación minera queconveniencia de ofrecer mayores y mejores servicios, el Directorio de la Sociedad ha mantenido el Banco Concepción en losNacional de Minería, contando con la anuencia previa de las autoridades competentes, últimos años.

16

SONAMI ELOGIA------------ PARTICIPACION PRIVADA

El Presidente de la Sociedad Nacional EN CO DELCOde Minería, Walter Riesco Salvo, elogióla reciente y éxitosa licitación de El Abra,al mismo tiempo que dio a conocer laposición de la entidad gremial con "Esta última disposición fue parcialmente corregida, dijo Riesco, al establecerse en el

respecto a futuras asociaciones del texto definitivo de la ley que el Estado 'propenderá' a tener carácter mayoritario, sin

sector privado con Codelco, para la que ello sea imperativo".

explotación de los yacimientos mineros "La reciente éxitosa licitación del mineral de El Abra ha acreditado que la Sociedad

llamados de reposición. Nacional de Minería tenía razón al sostener ambas tésis', expresó el dirigente gremial.

"Hace algún tiempo, -expresó Riesco- "En efecto, el Señor Ministro de Hacienda, D. Alejandro Foxley, ha reconocido, en unacuando se discutió el contenido del actitud que esta entidad gremial valora, -dijo Walter Riesco- la conveniencia de

proyecto de ley sobre pertenencias reestudiar la Ley de Codelco 'para permitir que inversionistas privados puedan

mineras de Codelco, que permitía que el asociarse con la empresa estatal para desarrollar los proyectos «Mansa Mina« y

sector privado participara en la 'Radomiro Tomic'.explotación de aquellos yacimientos que "A nuestro juicio, -sostuvo Riesco- para permitir la asociación entre Codelco y el sector

no se encontraban en operación, la privado en los llamados yacimientos de reposición, no resulta necesario modificar ley

Sociedad Nacional de Minería hizo alguna, por cuanto el tenor literal de la ley Ng 19.137, sobre pertenencias mineras de

presente la inconveniencia de prohibir la Codelco, dispone que es la propia Corporación, previo informe de la Comisión Chilena

asociación entre la empresa estatal y del Cobre, la que asigna o no dicho carácter, quedando al arbitrio de ambas entidades

compañías privadas, cuando se tratara el incluírlos o no en los 'planes de expansión o reposición".

de los denominados yacimientos de "Dado, entonces, -agregó- que la reciente licitación del yacimiento de El Abra, ha

reserva o reposición'. acreditado la conveniencia de que el sector privado participe sin limitaciones ni trabas

'Nuestra entidad gremial -agregó-, fue en la explotación de los recursos mineros de que dispone el país, para concretar el

contraria a la incorporación de la norma anhelo expresado por el Sr. Ministro Foxley, basta la sola voluntad política de las

que obligaba a que las asociaciones autoridades'.tuvieran como parte mayoritaria al Finalmente, el Presidente de la Sociedad Nacional de Minería señaló que 'las palabras

Estado, ya que ello constituía una señal del Secretario de Estado revelan que al interior del Gobierno se han impuesto las

negativa para los inversionistas", teorías modernas por sobre criterios basados en posiciones ideológicas'.

L-----------------------------------------------J

Ante la Cámara de Diputados se dio Sin embargo, mientras la nómina nocuenta de un reciente Proyecto de Ley haya sido enviada por el Tesorero, seenviado por el Gobierno, con elpropósito permite que el pago de la patente se

ma Ade conceder una prórroga al pago de las pueda efectuar, sin pagar el doble de supatentes mineras, valor, como lo establece el Artículo 149La norma vigente señala que las del Código de Minería.concesiones cuyas patentes no han sido El Gobierno, después de varios mesespagadas en el curso del mes de marzo, de espera, consideró las peticiones aldeben ser íncluídas en una nómina que el respecto de los pequeños mineros,Tesorero General de la República enviará representados en diversas Asociacionesa los Juzgados competentes antes del Mineras, por cuanto el deterioro del11 de julio de cada año, para que el juez precio del cobre está poniendo en riesgoseñalelafechadelrematedelaconcesión. el amparo de sus derechos mineros.

17

íEE 1 Presidente de la Sociedad Nacional de

Mínera, Walter Riesco Salvo, ofreció unalmuerzo a los integrantes de la Organi-SO NAM I CO N zación Latinoamericana de Minería, Olami,

Ique fueron invitados por la Comunidad

Económica Europea para participar en unDE LA I encuentro en que se analizó la situaciónde la minería regional.Asimismo, los integrantes de Olamíparticiparon en el Seminario Internacional»Regionalismo y Recursos Humanos',organizado por la Comisión Chilena delCobre, el Centro de Estudios del Cobre yla Minería (Cesco) y el Instituto de EstudiosInternacionales de la Universidad de Chile.Al Encuentro, que se realizó en las oficinasde Sonami, asistieron también el Vicepre-sidente Ejecutivo de la Comisión Chilenadel Cobre, Juan Enrique Morales; elGerente de la Sociedad Nacional deMinería, Manuel Cereceda; el Gerente deMinería del Banco Concepción, HumbertoDíaz; el asesor de la entidad gremial,Alejandro González; y el empresariominero Raimundo Langlois.En representación de Olami estuvieronA CCIO N ES PARA presentes el Viceministro Raúl Virreira;Reinaldo Guzmán (Asesor de la CámaraAFRONTAR CAIDA DEL Minera de Bolivia); Armando Duarte(Presidente de Olami, de Colombia); César

I DPalacio (Presidente Asociación Colorn-biana de Mineros); Margoth Avila (Pre-

El Directorio de la Sociedad Nacional de porque existe sobreoferta de cobre en el sdenta Ecuatoriana de COlami); DiegoMineria acordó en su sesion, celebrada el mundo. Además, los stocks se mantienen Benalcazar (Vocal Directorio Cámaramartes 5 de octubre, iniciar acciones altos y existen nuevos proyectos, lo que Minera de Ecuador); Oscar Mirandaespecíficas para afrontar la brusca caída no visualiza una recuperación. (Presidente Peruana de Olami); Soniadel precio del cobre experimentada en los El dirigente empresarial minero visualizó Osorio(de la unidad venezolana de Olami);últimos meses, las perspectivas del precio del metal rojo Concepción Suárez; yAngel Báez(AsesorCon este propósito, la Mesa Directiva, el .entre gris, oscura y negra. Viceministro Minas del Perú).Departamento Técnico y la Comision Tari Riesco aclaró que los pequeños y me-faria se abocaran, en los próximos días, dianos productores no serán afectadosalexamendelosantecedentesnecesanos por esta baja. porque están protegidos

para elaborar las proposiciones corres- por los precios de sustentación que fijó la Fmedidas en favor del sector exportador ypondientes, Empresa Nacional de Míneria, de un dolar especialmente, del sector exportadorPor otra parte, el equipo profesional de la para algunos mineros y de 91,8 centavos minero'.Sociedad Nacional de Minería se encuentra para otros. El precio del cobre cayó a sus niveles másdesarrollando diversos estudios en con- Sin embargo, advirtió que la actividad bajos en seis años al cotizarse la libra enjunto con funcionarios de la Empresa Nacio minera se está resistiendo por la baja en 72,779 centavos de dólar, el pasado 26nal de Minería con ese mismo objetivo. el precio del metal, a lo que se une un tipo de octubre, contra un anterior mínimo deEl Presidente de la Sociedad Nacional de de cambio también bajo y la tasa de 76,860 centavos anotado el 3 de septiem-Minería, Walter Riesco Salvo, señalo que interes interna, que es más alta que la bre de 1987. Se confirmó así la tendenciala baja en elprecio delcobre se mantendra tasa internacional, negativa que se observa en el mercado depor un período prolongado, siendo posible El Presidente de la Sociedad Nacional de este metal que se acentuó a partir de laque sea inferior a 70 centavos de dólar. Minería insistió en que hay que tomar segunda quincena del mes de septiembre.

L------------J L/---------- J L------------18

PER IO D ISTA A la capital trasandina viajó el periodista de la Agrupación de ReporterosPR EM IA D O% PO R ade Economía, La Ruca, Renato Leyton, de Radio Cooperativa, invitado porF0% o<% . M 1 A 'O P0 R la Sociedad Nacional de Minería.SO NR AM IE VOLeyton salió favorecido con los dos pasajes aéreos a Buenos Aires, en elSM IVIA J A tradicional sorteo de fin de año de Sonami, en 1992, entre los periodistas

q que cubren el sector minería. Le hizo entrega del premio el GerenteGeneral de la Sociedad, Manuel Cereceda.

ACTIVAPARTICIPACION DECONSEJERA CONSUL GENERALLa dirigente Rosa González, de la Aso- DE BOLIVIA VISITOciación Minera de Arica ha participado SO N A M Iactivamente, en el último tiempo, endiversas reuniones del área minera,nacional e internacional. El Cónsul General de Bolivia en Chile,Entre ellas, en el Primer Encuentro Alberto Zelada Castedo, visitó alEmpresarial y Rueda de Negocios de la Presidente de la Sociedad Nacional deZona Franca de Tacna-Perú, (Zotac); el Minería, Walter Riesco Salvo.Cuarto Encuentro Minero, realizado en El principal aspecto tratado en la reunión

ui; laConferencianterparlamentaria fue la visita que realizaría más tarde aEmpresarial del Conosur de América Chile el Presidente de Bolivia, con motivoLatina; el Simposium Internacional de de la Cumbre de Río, en que onceEstudios Altiplánicos, en Arica; el Primeros Mandatarios analizaron impor-Convenio para desarrollar el proyecto tantes temas a nivel continental.de Evaluación de Recusos de Areas El Cónsul General se mostró muyLimítrofes de Argentina, Perú, Bolivia y interesado en las inversiones minerasChile; y el Encuentro Valle Nevado 2, extranjeras en nuestro país y en elrealizado por Semageomín. desarrollo de la minería nacional.

19

Verónica Baraona:

"HOY DIA LA MUJERDEBE SER

PROFESIONAL"

Veronica Baraona, Secretaria General de Enamiý

E n 1990, Verónica Baraona, funcionario de Naciones Unidas, fue

Su vinculación a abogada, casada, 4 hijos, fue nombrada trasladado a Costa Rica, país en dondeEnami comenzó Secretaría General de Enami, cargo de ella trabajó en algunos proyectos del

confianza del Presidente de la República Banco Interamericano de Desarrollo, BID.

cuando ella era aún y que dura el mismo tiempo que el Más tarde, vivieron en Paraguay, Uruguayperíodo presidencial. Han sido para ella, y Nueva York, y luego de quince añosestudiante de Derecho cuatro años de continuo aprendizaje y retornaron a Chile.

y posteriormente esta mucha responsabilidad, pero también "Cuando volvimos del extranjero,de enormes satisfacciones personales y sentía que estaba en una desigualdad

empresa le volvió a profesionales, muy grande frente a mis colegas y tuvebrindar la oportunidad Siento que si volviera a asumir un prácticamente que empezar de nuevo.

puesto similar, loharíaconmásmadurez, Por esta razón, cuando me dieron la

de desarrollarse tratando de no aprender en el cargo, sino posibilidad de volver a Enami, opté por elde perfeccionarlo y cuidar todos los cargo de Secretaria General, donde

profesionalmente en el detalles , indicó la ejecutiva a Boletin aunque se requiere de formación jurídica,

área minera. Minero. no me obligaba a estar al día en laSu vinculación con Enami ha sido práctica profesional".

muy estrecha durante toda su trayectoria La Ley Orgánica de Enami estableceprofesional, debido a que ingreso a la que la persona que ejerce este cargo

A su juicio, la entidad como procuradora cuando aún debe actuar como Ministro de Fe de lamujer debe estudiaba Derecho en la Universidad empresa en todos los asuntos que ésta

Catolica de Chile, y más tarde, ejercio trate. Para ello, debe asistir a las sesiones

incorporarse cada vez como abogado de la Fiscalia de la deDirectorioyatodaslareunionesoficíalesl á m empresa. que necesiten de su presencia. Además,

m s laora Mi cariño hacia Enamí, indicó, se debe redactar las actas, tomar acuerdos

sin exigir condiciones debe sobre todo, a la confianza que y trabajar estrechamente con todo eltuvieron en mi, en momentos muy equipo ejecutivo de la entidad.

especiales para ella. importantes de mi vida . Cuando comenzó su carrera, noEn 1975, su esposo, como penso dedicarse profesionalmente al area

20

minera, pero sentía que era inconcebible relacionados con la mujer. Sobre todo de transición en que la mujer tiene cada

para una abogado no conocer el Derecho en el momento actual, en que ésta ha vez más cabida en el mundo del trabajo,

de Minería, en un país dedicado en gran ingresado con mucha fuerza tratando de y aunque ella carga con una serie de

parte a esta actividad. Esta inquietud, obtener igualdad de oportunidades en el limitaciones, -como podrían ser la familia

según cuenta, la llevó a ser la única mundo laboral e intelectual. y los hijos-, ello no impide que sea una

mujer de su curso que optó por estudiar A su juicio, es importante que la excelente trabajadora.

este ramo en la Universidad, mujer se siga incorporando en los La mujertiene mucho que aportar

"En los años que he trabajado en ámbitos anteriormente señalados, no al trabajo, sobre todo su gran sen-

minería, he conocido el área y realmente sólo por la seguridad económica que sibilidad. Pero no debe comenzar a exigir

me gusta. Además, el hecho de asistir a eso significa en su futuro, sino también condiciones especiales, sino que entrar

todos los Directorios y charlas que se por el desarrollo intelectual y profesional con sus capacidades y aún con sus

dan a nivel ejecutivo, me ha otorgado un que da una profesión. propias debilidades', señaló.

gran conocimiento acerca de esta "Creo, indicóVerónica, queel paso Como mujer debe compatibilizar

actividad. Por esto, me gustaría seguir por la Universidad da a la persona una su trabajo con todas estas limitaciones,

trabajando relacionada con este sec- madurez extraordinariamente grande. que en ningún sentido son problemas

tor", comentó la ejecutiva. Además de la posibilidad de aportar al para ella, porque su familia está en

La otra área que considera país y a ti misma con los conocimientos primer lugar. El poco tiempo que le

importante de desarrollar y en la cual adquiridos", queda lo dedica a actividades sociales,

quisiera colaborar con entusiasmo es en SegúnexplicólaejecutivaaBoletín a leer sus temas favoritos y a mirar los

la jurídica que afecta a aspectos Minero , el mundo pasa por un período programas políticos en televisión.

,-L DICCIONARIO ---------- "L ---------------- J

El minero usa muchos términos que no son comprensibles, a Despinte:simple oídas, para el resto de la gente. Por eso mismo, les Míneral de regular ley.

enseñamos a nuestros lectores no mineros algunos de esos

vocablos: Escorial:Botadero de las materias que no tienen valor comercial.

Al sol: Fino:Así se denomina la parte superior de una veta, manto o reventón. Piedra menor a media pulgada.

Arrastre: Fusión:

Llevar el caliche a las tolvas destinadas al carguio de los Transformación de un cuerpo sólido en liquido, debido a un

cachuchos. aumento de la temperatura.

Cabrías: Mayordomo:Volante ubicado en la boca del pique que sostiene los cables Encargado de la vigilancia de las faenas en cada sección de la

que suspenden la jaula. mina.

Cachucho: Oxido:

Estanque disolvedor cuadrangular para lixivíar el caliche por Nombre que se da a los compuestos de los metales con el

medio del vapor, oxígeno.

Cámara: Portero:Sector explotado según el método de subniveles o de pilares Operario encargado de mantener las puertas cerradas, para

y donde queda almacenado el material estéril, impedir que se pierda aire en la mina.

L --- ------------------------------- J21

Proyecto Candelaria:

UNO DE LOSGRANDES DEI

MUND O

Por Isidora Valenzuela

Este proyecto esEl 29 de septiembre, la Compañía considerado uno de los principales proyectos de cobre en

Contractual Minera Candelaria efectuó la desarrollo en el mundo. También es elcolocación de la primera piedra del principales proyectos más importante en la zona del valle depuerto limpio mecanizado en la Bahía de Copiapó, no sólo por el tamaño de suCaldera, especificamente en Punta de cobre en desarrollo yacimiento, sino también por la granPadrones, sobre una superficie de seis en el inundo no sólo cantidad de empleos que generará.hectáreas con una franja de 80 metros de U 0 Se calcula que en la etapa deplaya. Desde alli, se embarcará el por el tamaño de su construcción laborarán en total unosconcentrado producido en la mina ubicada 1.500 trabajadores y luego en la puestaen Tierra Amarilla, a 100 kilómetros de yacimiento, sino en marcha trabajarán unas 600 perso-distancia de esta localidad. nas, en forma estable.

El costo del puerto será de tam bién por la gran El proyecto demandará unaaproximadamente 25 millones de dólares Lan ia d inversión inicial del orden de los US$ 500yestará terminado en 1995. La tecnología cantidad de empleos millonesy untotal de US$ 1.500 millones,

es de última generación y contempla que para explotar el yacimiento Candelaria,eficiencia, efectividad de costos y pro- q generara. bautizado con ese nombre en honor a latección del medio ambiente. Las insta- virgen de los mineros de esa región.laciones de desembarque, el edificio de Se trata de un cuerpo mineralizadoalmacenaje y el cargador, están com- con un chute telescópico instalado sobre con una extensión de dos kilómetros depletamente encapsulados para prevenir una grúa móvil para depositar el largo por 600 metros de ancho y conpérdidas del material hacia el medio concentrado de cobre en forma auto- reservas calculadas en 366 millones deambiente. El cargador es de un diseño mática en la parte inferior de las distintas toneladas con una ley media de 1,1 porlineal doble, que minimiza el número de bodegas de los buques. ciento de cobre y 0,26 gramos de oro pormovimientos que un barco requiere Según explicó el Presidente de tonelada.durante las operaciones de carguio. Minera Candelaria, William Champion, este En marzo de 1993, se iniciaron los

El sitiode acopio mecanizado tendrá puerto será el más moderno del mundo y trabajos de desbroce del futuro rajouna capacidad de almacenamiento de esta diseñado para preservar todas las abierto de la mina, cuyos bancos tendrán45.000 toneladas. El puerto podrá ser condiciones ambientales. A su juicio, una altura de entre 6 y 18 metros, lautilizado por barcos granaderos de entre permitirá, además, dar impulso al inclinaciónde lostaludes interrampas será10 mil y 60 mil toneladas, la razón de desarrollo de la zona como importante de 53 grados, mientras que las rampascarga será de 1.000 toneladas por hora. fuente de trabajo. de transporte tendrán 30 metros de

El puerto consistirá en un muelle El proyecto Candelaria, que se ancho con una inclinación máxima de 10%.construido en hormigon, completamente encuentra en plena etapa de construcción Se calcula que estos trabajos demecanizado que contará con cintas paracomenzarsusoperacionesenenero desbroce tardarán 21 meses en retirartransportadoras también encapsuladas y de 1995, es considerado uno de los los 75 millones de toneladas de material

22

estéril que cubren el mineral eco- Chile S.A., una subsidiaria de Phelps

nómico, con una extracción diaria de Dodge Corporation de Estados Unidos

unas 150.O00toneladas métricas de y la S.M.M.A. Candelaria Inc., una

mineral ésteril. subsidiaria de Sumitomo Metal Min-

Asimismo, comenzaron las ing Co., de Japón. con porcentajes

excavaciones en el sector de la planta de participación de 80% y 20%

concentradora, diseñada para extraer respectivamente.

y procesar 28.000 toneladas diarias Phelps Dodge es una corpo-

de mineral, es decir, aproximada- ración internacional de explotación

mente 1.000 toneladas métricas de minera y fabricación de productos

concentrado de cobre por día. De esta industriales, que comenzó sus activi

manera, se espera que la producción dades en 1834, y hoy día sostiene

total será de 417 mil toneladas de operaciones en todo el mundo.

concentrado al año, con 30% de cobre, La empresa es considerada

y que contendrán 124 mil toneladas de una de las firmas de mayor tradición

cobre fino y 81.400 onzas de oro. en la industria minera estadounidense

La planta de chancado y la y el segundo productor de cobre del

concentradora, compuesta por un molino operación de la planta requerirá de una mundo, después de Codelco, y la primera

semiautógeno de 36 pies de diámetro, potencia máxima de 50MW, la que será en el mundo como Compañia privada. Su

dos molinos de bolas, una línea completa suministrada desde el Sistema Inter- producción en las tres minas que opera

de flotación, un espesador de relaves y un conectado Central en la subestación en Estados Unidos, Morenci, Tyrone y

espesador de concentrado, se ubicarán a Cardones, a 12 kilómetros de las faenas Chino, es equivalente a un tercio de la

un kilómetro de la mina. La idea es mineras. Mientras que el abastecimiento producción de cobre de ese país.

aprovechar las más modernas tecno- de agua se realizará desde un área de Candelaria es el proyecto estra-

logias, pero con la utilización de procesos pozos ubicada a unos cinco kilómetros tégicamente más importante para Phelps

tradicionales de flotación y del empleo de hacia el noreste de la mína. La Compañía Dodge Mining Company, ya que le permite

celdas de flotación columnar. tiene suficientes derechos de agua como a la compañía expandir sus reservas bases

Adicionalmente a las plantas, se paraproveerlasnecesidadesdelaplanta, significativamente. Se estima que con la

construirá un edificio para almacenar los Desde allí, el líquido será extraído producción de Candelaria, la firma

concentrados de cobre y una serie de por bombas de pozo profundo y trans- norteamericana aumentará casi en un

edificios auxiliares para los talleres de portado por tuberias hasta la planta 20% su producción de cobre.

mantención de todos los servicios concentradora, proporcionando unos mil La Compañía también es uno de los

necesarios, cien metros cúbicos por hora de agua, principales productores de carbón, y es

Los concentrados serán trans- cantidadnecesariaparaelprocesamiento líder en fabricación de llantas y ruedas

portados en camiones completamente del mineral. En este sentido, se planea, para camiones medianos y pesados en

cubiertos a Punta Padrones, desde donde además, la construcción de diques para Norteamérica, entre otros.

se embarcarán a los diferentes destinos, defensas fluviales que podrían provenir Fuera de Estados Unidos, Phelps

Un 20% de la producción será enviada de eventuales crecidas de los ríos. opera la mina de Ojos del Salado, en

directamente a Japón, mientras el resto Con objeto de prevenir cualquier 1ierra Amarilla, una mina de feldespato en

se venderá como concentrado mediante impactoambientalqueelproyectopudiera el Transvaal sudafricano; una mina de

contratos de largo plazo a fundiciones en tener, Compañía Contractual Minera plomoplata zinc-cobre Black Mountain

Estados Unidos. Candelaria ha proyectado utilizar los sis- en asociación con Gold Fields de Sudáfrica;

El relave, que se construirá temas más modernos y menos contam mantiene tna participación de 16% en

utilizando parte del material estéril nantes, como es el recuperamiento de sus Southern Peru Copper Corp., el mayor

proveniente del desbroce del rajo, tendrá aguas para uso industrial, y la ubicación de productor peruano de cobre.

una superficie de 400 hectáreas, y una muros de roca estéril en el tranque, De Actualmente emplea a unas 17.000

capacidad para almacenar 15 millones manera que, práctcamente, se descartaría personas en la totalidad de sus negocios,

de toneladas de relaves manteniendo un la contarninación de napas subterráneas. consistentes en mineras, refirierias o

sobreborde de cuatro metros. Se industrias, en Sudáfrica, Botswana,

localizará en un valle cercano a la planta P1I.PS )01)(1 y México, Texas, Arizona, Perú, Canadá,

yservirá paratoda lavídaútíil del proyecto, Reino Unido, Alemania, Italia, Filipinas,

calculada entre 34 años . SUMITOMO Japón, Costa Rica, El Salvador, Grecia,

El abastecimiento de energia Candelaria es desarrollada através Zambia y Chile.

eléctrica y agua ya están resueltos. La de una sociedad entre Phelps Dodge of En nuestro país, la empresa opera

23

desde 196 7cuandoinciósusoperaciones y cientos de empresas afiliadas y como productores de concentrados dea través de inversiones en Cocesa, Cobre subsidiarias en todo el mundo, con un cobre de alta ley a bajo costo; contratarCerrillos S.A., una planta elaboradora de total de más de 400 mil empleados. aungrupodetrabajoeficienteyconscientecables y alambres de cobre, de la cual En nuestro país, opera en de la seguridad; proteger el medioposee el 90 por ciento de sus acciones, exportaciones de cobre, metales ambiente y contribuir al bienestar en lasPosteriormente, en 1982 adquirió una precioso, agrícolas, forestalesyproductos comunidades de las cuales formamosparte de la Compañía Olos del Salado y del mar. En importaciones de vehículos, parte", según indicó William Champion,rnás tarde compró la totalidad de esta aceros, maquinarias y productos Presidente de la Compañía Contractualpropiedad, químicos. También ha participado en Minera Candelaria. En cuanto al precio

Esta empresa ha sido la encargada exploraciones mineras y en el del cobre, William Champion señaló quede la explotación de las minas Santos y financiamiento, en 1966, de la Mina Río en el largo plazo, el precio del cobre, esResguardo, ubicadas en Tierra Amarilla, y Blanco de la Compañía Andina. un buen negocio. A su juicio, el precio deposeedoras de reservas del orden de 15 El desafío para Phelps Dodge es este metal se mantendrá bajo por losa 18millonesdetoneladas, con unaleyde grandeyaqueCandelariavaserlaprimera próximos 1 ó 2 años , de acuerdo a los1,40 de cobre y 0,4 gramo de oro. mina a tajo abierto desarrollada por la fundamentos económicos de la oferta yla

El grupo Sumitomo está ubicado compañía fuera de los Estados Unidos. demanda.entre las grandes trasnacionales y sus Porque sí bien, la empresa posee Esto debido a que la oferta deáreas de negocios abarcan la industria operaciones exitosas en varios países, cobre ha crecido por una disminución deaeroespacial, la construccion, la hasta hoy nunca ha desarrollado un la demanda, como también ha crecido laelectónica, química, biotecnología y la proyecto desde cero de esta envergadura, producción de cobre en todo el mundo. Siexplotación forestal, entre otros rubros "NuestranietaesoperarCandelaria la economía del mundo se refuerza, laindustriales. como la mas eficiente mina de cobre a demanda mejorará y el precio deberá

Posee veinte compañías principales tajo abierto del mundo; ser competitivos aumentar.

LIDER EN CHILEen MOTORES

ELECTRIC0SbEL MAYOR STOCK DEL PAS ALEMANIA

0,25 A 500 HP

¡ A PRECIOS INCREIBLES!

Un motor diseñado yfabricado en Alemaniapara la Minerla Chilena

También MOTORREDUCTORES Y MOTOVARIADORES

N MB. ILHARREBORDE S.A.Av. Recoleta 1750 Fono: 6217107

FAX__ :_555_2465_-__TELEX:_645529_Télex: 341078 ILHARR CK Fax: 6219459

OXIAB EN LA MIEIA

Ie insumos y equipos para soldar acero

is de¡ importante desarrollo de la mineria chilena.

osinoxidables para arco manual

A b inoxidables tubulares para arco abierto

Alambres inoxidables continuos para proceso MIG

/ Varillas acero inoxidable para proceso TIG

Equipos de corte por plasma

Máquinas soldadoras

Accesorios.

li

INDURA pone a disposición de sus clientes su División de AsistenciaTécnica, Centro de Capacitación para soldadores CETI y el respaldo desu Servicio Técnico a lo largo de todo el territorio nacional.

Casa Matriz: Camino a Melipilla 7060 * Fono 557 1777 - Fax: 557 3471

Ofciae- ý íw--ioaasa- hcucmta-Cpip LaSrna-iñ ar-atig Rnaua-aca-Cocpio Ls nees-adíi -uro on-Csr -ut Aea

BANCO CONCEPCION

El BANCO CREADOR~t íco l « en,i lcrw J~a C

#. urik dewa i z~rUW a d<~A~ jsFeRú.0w, oTe e Re~ inInauguradas m o'u

nuevas sucursales:

EIL BANCO CREADORCREA Y CRECE

C omo parte de los objetivos de reconocido como sólido y con una grancrecimiento planteados para este año, tradición. Otro tema tratado en suse realizó la inauguración de la sucursal discurso fue la importancia de continuarVitacura del Banco Concepción el día en la linea del trabajo en equipo, con elmiércoles 1 " de Septiembre, en Vitacura fin de optimizar la atención a los clientes,Nº 6635, y de la sucursal Apoquindo, el que son la mayor preocupación deldía jueves 9 de septiembre, en Avenida Banco.Apoquindo N9 4759. En la inauguración de la sucursal

En ambas ocasiones el Presidente Vitacura también hizo uso de la palabradel Directorio de la institución bancaria, el Alcalde de dicha comuna, MiguelManuel Feliú Justiniano, pronunció un Allamand, quien junto con dar las co-alentador discurso donde llamó a todo rrespondientes felicitaciones, agradeció Manue Fe tI.el personal a mantener el alto prestigio al Banco Concepción la posibilidad de íresi~te del Bnco conceYky calidad de servicio del Banco. engrandecer su comuna con la pre-

También motivó a colaborar en la sencia de una entidad bancaria de tan Creer y crearconservación de la imágen del Banco, alto nivel de desarrollo. van de la mano,

Banco Concepcióel Banco Creidoi

Ser niotor de de,arrllv ¡

es el c<)iproiiiso (le

('oPcI)(i(ji. La c(í'l

S-~gacá SuwaApoqu~d De Izrd a de~eh: Akc~d de Les prinfcipio) básui o genleriu,Cond s, .o ,. i L,.aví~<~n r del rkc«orfo del Ba co C M ~ n

Umw F~¡ y Vicepu de la kn, ~ Ló Dbry.

En la fotgraft, de ízquierda a U.~.ha: UfgwlJAUma, D~0or G«ma, Sa N~ (cunW81 d*

loca de ~.VIar~a)y M~aua Fma

Iaís i, las Personas para contribuir al bienestar del pa&sy.' de nuestros

fíjado el Banco clientes. To,do, concebido como tarea diaria dh el CONCEPClON,rmanente es el Banco Concepción donde creer y crear van de

uevas solucíones la mano. EL BANCO CREAOR

La bendición de la sucursal y de quienes allí trabajan, estuvoa cargo del sacerdote John O'Ryan, el cual dio un afectuoso saludoa la agente Dolores Correa Reymond.

En la inauguración de la sucursal Apoquindo, Manuel Feliú, sedirigió a los presentes y cedió la palabra al Alcalde de Las Condes,Joaquín Lavín, el cual llamó a otras empresas privadas a seguir elejemplo del Banco Concepción.

La bendición la dio el sacerdote del Seminario Menor -PadreJosé Antonio Rodríguez, el cual dedicó gratificantes palabras a quienguía el trabajo de esta sucursal, Ramiro Góngora Escobedo, quienagradeció con un breve, pero emotivo discurso.

Cabe destacar que, aúnque no ha sido oficialmente inaugurada,desde el día 17 de septiembre último abrió sus puertas al público lasucursal Osorno del Banco Concepción. En esta oficina, Emilio Fríases quien ocupa el cargo de agente.

En iguales condiciones se encuentra la oficina Huasco, quefunciona desde el 16 de julio en la mencionada ciudad. ErnestoRivero es el agente de esa oficina.

Personal de la oflicina Osorno, que nició sus funciones

el dia 11 de septembre de l993.

II 1

,. i 1 a t

e ilustraciones a todo color de matenia-les, insumos y servicios. C T I

* Dos tomos de 250 páginas, cada uno de -°=LW'

información técnica.

* Vigencia en el mercado: dos años.

RESERVE SU ESPACIO AHORA!CUPO LIMITADO

Pese a caída en el precio del metal:

M LIL ONARIASINVERSIONESENSJ PROYECTOS DECOBRE

L as expectativas del precio delcobre en los mercados internacionalessiguen deprimidas. El metal rojo, en lasúltimas semanas, ha llegadoa los 72,779centavos de dólar, y las posibilidadesque mejore, según analistas, sonescasas.

Mientras las economías indus-trializadas siguen en recesión, los stocksdel metal se mantienen altos, lo quehace difícil que el metal recupere losvalores que tuvo hasta el año 1992 en

que el precio promedio anual alcanzó los103.56 centavos de dólar.

Sin embargo, los mismos analistasante la pregunta sobre el futuro delprecio del cobre, responden que "el

cobre es un commodity. Ha tenidomovimientos ciclicos. Ha tenido bajas y

ésta -sin lugar a dudas- no es la primerani la última. El cobre es un commodityminero atractivo y en el cual vale la penainvertir .

Esta posición optimista se advierteal momento de verificar los montos deinversión extranjera en proyectos de

cobre. El Centro de Estudios del Cobre,CESCO, estima que la inversión foránea

en nuevos proyectos de cobre alcanzaráen los próximos tres años años aalrededor de 5 mil millones de dólarespara producir cerca de un millón detoneladas de cobre fino por año.

De acuerdo a la institución antesmencionada, este nivel de inversiónrepresenta cerca del 24 por ciento del

30

total de los 21 mil millones de dólares de toneladas de mineral y leyes de 1,6 80 mil tpa de cátodos de cobre en 1995.

que se invertirá en nuevos proyectos por ciento de cobre. En cuanto al proyecto Las Luces,

mineros en el resto del mundo en el IvánZar, 35 kilómetros al noroeste el Citibank N. A. invertirá 25 millones de

mismo período, de Antofagasta, a cargo de Rayrock dólares para producir 9 mil toneladas de

CESCO señala que con la entrada Yellowknife Resources Inc., con una cobre contenidas en concentrados. El

en operaciones en los próximos tres inversión de 36 millones de dólares, yacimientotienereservasde2,2millonesaños de más de una quincena de nuevos para producir 10 mil toneladas de cáto- de toneladas y leyes de 2,2 por ciento.

proyectos, la producción de cobre dos de cobre. Tratará540míltoneladas Por su parte, AngloAmericanCorp

nacional pasará de los actuales dos anuales entre óxidados y sulfuros con el proyecto Manto Verde, invertirá

millonesdetoneladasamásde3millones mediante lixiviación bacterial hacia 165 millones de dólares para producir

de toneladas de cobre hacia fines de la mediados del próximo año. 40 mil tpa de cátodos de cobre, a partir

década. Por su parte, la empresa Cyprus del primer trimestre de 1996. El proyectoMinerals Co., Compañía que junto a Lac tiene reservas por 85 millones de

LOS MAS GRANDES Minerals se adjudicó el proyecto El Abra, toneladas de mineral con leyes de 0,85

PROYECTOS está llevando adelante el proyecto por ciento de cobre.Chimborazo, con una inversión de 80 La asociación entre Phelp Dodge

Al respecto, conviene mencionar millones de dólares para producir 50 mil Miníng Corp. y Sumitomo en Candelaria

los proyectos que están en marcha o en por año de cátodos de cobre vía extrac- para producir 120 mil tpa de cobre en

carpeta. ción por solventes y electrobtención. concentrados a partir de enero de 1995,

Por ejemplo, Quebrada Blanca, Outokumpu Oy con un 50 por con una inversión de 538 millones de

una asociación entre Cominco, Teck ciento y Placer Dome con el porcentaje dólares, esotro delos grandes proyectos

Corp., Enami y SPM. Este proyecto restante, comenzaron la construcción mineros que elevarán la producción

implicará una inversión de 373 millones del proyecto Zaldívar, a 200 kilómetros nacional de cobre en los próximos años.

de dólares para producir 75 mil tpa de al este de Antofagasta, con un costo de Finalmente, El Abra, reciente

cobre en cátodos, a fines del primer 600 millones de dólares para producir adjudicado en un 51 por ciento a las

semestre del próximo año. entre 110 mil y 140 mil tpa de cátodos empresas Cyprus Minerals y Lac Miner-

Cerro Colorado, a cargo de Rio de cobre. als, contempla una inversión de 500

Algom Ltd, con una inversión de 286 En tanto, las empresas BHPyRTZ, millones de dólares para producir entre

millones de dólares para producir 40 mil a cargo de Escondida, están invirtiendo 120 mil y 150 mil tpa de cátodos de

tpa de cátodos de cobre a fines de este 280 millones de dólares para ampliar la cobre. El yacimiento, perteneciente a

año. El yacimiento tiene reservas de 80 producción de concentrados de cobre a Codelco-Chile, tiene reservas por 500

millones de toneladas de mineral con 400 mil tpa durante este año y el proyecto millones de toneladas y leyes de 0,75

leyes de 1,4 por ciento de cobre para de lixiviación amoniacal para producir por ciento.

una operación de 23 años.Collahuasi, joint venture entre

Falconbridge, Shell y Anglo AmericanCorp. con una inversión de 1 mil LAS RAZONES DE LA CRISIS

millones de dólares para producir entre150 mil y 300 mil tpa de cobre en Enla caída delprecio de cobre, según los analstas, intervienen básicamentecátodos o concentrados de cobre. aspectos vinculados a la economía y política internacional debido a la recesión

Tuina, a 40 kilómetros al oriente que afecta a los paises industrializados, lo que ha derivado en una baja en la

de Chuquicamata, proyecto a cargo de demanda del metal.Minera Northern Resources, con un 50 Dicha situación se ha reflejado en un incremento importante en los stocks

porcientoelnternationalMagahonyCorp. de cobre en las bolsas metaleras de Londres y Nueva York, las cuales han

Ltda. con el porcentaje restante. El acumulado 700.433 toneladas de cobre, su nivel más alto desde el año 1978.yacimiento produce actualmente 900 Ahora, si se proyecta el stock total, esto es además del existente en Bolsa,

toneladas mensuales de cobre en el que acumulan los productores, los propios consumidores y los comerciantes,precipitados, se llega a que, en estos momentos, los inventarios de cobre se sitúan en alrededor

Leonor, en manos de la empresa de 1,7 millón de toneladas.Equatorial Mining N. L., con una inversión Sólo los stocks en Bolsa representan del orden de las nueve semanas dede 70 millones de dólares para producir consumo en el mundo y el crecimiento de los mismos es un reflejo de la recesión,30 mil toneladas de cátodos de cobre, a tanto en Estados Unidos, como Europa y Japón y sólo se observa una leve

partir del primer semestre de 1995. El recuperación en el Reino Unido.yacimiento tiene reservas por 24 millones

31

DIUPor Francisco J. Abalos C.,

Ingeniero de ProyectosGallyas Telecomunicaciones S.A.

DATOS:¿CABLES 0 RADIO?

L a informacion puede ser trans- encontrarse en constante movimiento.mitida por una amplia gama de medios,desde el antiguo heliógrafo hasta la Radiomoderna fibra óptica. La mayoría estransportada, en la actualidad, por cables Sabido es que las radios permiten sino las previsiones que se adopten parauondasderadioyambosmediospueden intercambiar información análoga en obtenerla. Por ejemplo, un sistema ra-transmitir información digital o análoga, forma eficiente, pero su habilidad para dio-móvil normalmente se calcula para

intercambiar información digital no está obtener comunicación el 50% de las

Cables tan difundida o no inspira la misma veces en el 50% de los puntos y unconfianza. sistema fijo de radio punto a punto es

A primera vista, el medio más El desarrollo tecnológico actual calculado para asegurar comunicaciónadecuadoyrentableparatransmitirdatos deja, muchas veces, en evidencia a la el 99,99% del tiempo.parece ser el cable. En la mayoría de las radio sobre el cable, debidoaqueagrega Si se desea aumentar la con-aplicaciones el cable está ah, disponible. a los factores de confiabilidad y fiabilidad de un enlace móvil, se precisaLos modems telefónicos permiten una factibilidad el de la flexibilidad, una ingeniería más acabada, un mejorrápida integración entre computadores Si es necesario administrar en performance de los equipos y/o unay, normalmente, junto a una estación de tiempo real a una numerosa flota de mayor inversión en ellos. Si lo que setrabajo se puede encontrar un aparato camiones distribuida en un escenario desea es aumentar la confiabilidad de untelefónico. Sin embargo, en algunas geográfico disperso, es evidente que el sistema con estaciones de trabajo cuyaocasiones, no es suficiente el contar con cable no es aplicable, ubicación es temporal, lo normal es quelineas dial-up, lo que realmente tampoco Si las estaciones de trabajo deben se requiera una ingeniería más detallada,es problema, puesto que es posible cambiar constantemente de sitio, porque pero no siempre significa una mayordisponer fácilmente de lineas dedicadas las faenas de explotación así lo exigen, inversión en equipos, sino que mejorar elsean éstas arrendadas o propias. el tender cables tres o cuatro veces en performance de éstos.

En algunas aplicaciones no es un año puede resultar más oneroso que El problema no es, entonces, laposible, como en la mayoría de los emplear un radio enlace, puesto que no confiabilidad sino la rentabilidad, esdecir,casos rurales, contar con cables a sólo implica gastos en materiales sino si lo que se invierte se justifica frente apreciosrazonablesy/oquenosaseguren que deben considerarse los tiempos los retornos que se obtienen.confiabilidad (no todo el tiempo están asignados a estas faenas, las dificultadesdisponibles, ya sea porque se han dañado topográficas, la interferencia con otras ¿Qué velocidad permite lao los han robado) o, más simplemente, tareas y otras complicaciones. radio?no son aplicables, como sucede en Pero,¿quétanconfiablepuedeseraquellas situaciones en las cuales la un radioenlace?. Otra inquietud que se presentaestación de trabajo no permanece en un Un radioenlace es tan confiable regularmente es la velocidad depunto fijo, sino que debe realizar como uno vía cable, puesto que no es el transmisión que permiten las radios. Elnumerosos desplazamientos o debe medio el que determina la confiabilidad estado del arte permite, hoy en día,

32

velocidades que nada tienen que envidiar 9600 BPS, pero se debe tener en cuenta

al cable. Si embargo, cabe tener presente que la mayoria de las aplicaciones móviles

que no es comparable la velocidad de no requieren velocidades superiores.

varios MBPS que se puede alcanzar enuna fibra óptica con la de una radio cuyafrecuencia de operación sólo le permita Conclusiónalcanzar algunos cientos de BPS. La respuesta a la interrogante inicial es medianamente clara, hay situaciones en

Es posible encontrar, para enlaces las cuales el cable no se puede emplear; en otras se debe evalúar económicamente

punto a punto, equipos cuya velocidad las dos alternativas y, finalmente, existen aquellas en las cuales resulta conveniente

de transmisión es de 4.8, 9.6, 19.2, 64 el empleo del cable.KBPS, 2,l8,m34MBPSdolmayoresKBPS, 2, 8, 34 MBPS o mayores. El mensaje final es, entonces, no descarte la radio a priori, considérela como

Paradenlaes omóies , ls 4una opción tan valedera como el cable para transmitir datos.velocidades más comunes son 4800 y

Como una guía práctica para por E&MJ, Coal and Rock * Noviembre, 24-27: Mayo, 10-14, 1994: |nuestros lectores, damos a Products. Incluirá los

conocer el calendario de los siguientestemas: Exploración, "Asían Mining'93 Conferencia Exposición Mundial para la ¡próximos meses de semi- ingeniería, mantención y Internacional y Exhibición. Mineria de Latinoamérica 'Ex-

narios, foros y convenciones, polítícas gubernamentales. Calcutta 700.016, India. Fono: pomín 94, en Santiago. Or-

con sus diferentes temarios, Contacto: Mark Sprouls, 29 N +91.(33) 291751. Fax: +91. ganizan la Feria Internacional I

que se realizarán en Chile y en Wacker Drive, Chicago, II (33) 28.6604. de Santiago y la Sociedad Uel mundo: 60606, Estados Unidos. Fono: Nacional de Minería.

+1.312.726.2802. Fax: U Noviembre, 25-28: *S Octubre, 31- +1.312.726.2574.xx Convención de Inge- Oct., 17-21,1994:

N1 Noviembre, 23: neros de Minas del Perú, 'VI Congreso Geológico Chile-

O XXIV APCOM-, International Ica, Perú. Contacto: Inge- no", organizado por el Departa-

Symposium on Applications of "R & D to Support Small Mines", niero Pedro Olorteguí,Ins- mento de Ciencias de la Tierra,

Computers and Operations International Conference, títuto de Ingenieros de con el patrocinio de la Univer-

Research in the Mining Indus- Randburg. Contacto: Yvonne Minas del Perú, Las Carne- sídad de Concepción. Con-

try, Montreal, Canadá. Arnold, División de Información lías 555,29 piso, San Isidro. tacto: Comité Organizador,

y Comunicaciones, Mintek, Fono: 423190. Casilla 3-C Concepción, Fono:

Private Bag X301 5, Randburg (56)(41) 234985, anexos 2215

2125,RepúblicadeSudáfrica. U Febrero, 18-22, 1994: y 2876. Fax: (041) 240280.

MneralResourcesofRussia', Fono: + 21»11.709.4326.

International Symposium and Salón Internacional de Ma-

Exhibition, San Peterburgo, Novembr, 23-25: quinaria de Obras Públicas, Nov., 20-23, 1994:Rusia. Contacto: The Organiz- Construcción y Minería, ening Comittee, P,O. Box 215, 'Asia '93, Exhibición de Zaragoza, España. Contacto: 'IV Encuentro del Hemisferio

199004, San Peterburgo, Ingeniería y Manufactura de Fax 34- 76-330649. Sur sobre Tecnología Mineraly

Rusia. Fono + 7 (812) 355 Metales, Centro de Conven- III Congreso Latinoamericano

7952. Fax: + 7 (812) 355 ciones Raffles, Singapur. 9 Abril, 11-15, 1994: de Flotación', en conmemora- 33 7952. Contacto: Jane Malcolm-Coe, ción del 751 aniversario de la I

PR & Publicity Manager. FMJ Wire & Tube, Munchen, Universidad de Concepción.

Noviembre, 17-19: International Publícations Ltd. Alemania, organizada por Contacto: Profesor Sergio

Queensway House, 2 Messe Dusseldorf. Contacto Castro, Departamento de Inge-¡

"Western Surface Mining Exhi- Queensway, Redhill, Survey RH en Chile: Camara Chileno- niería Metalúrgica, Universidad

bition and Conference', Den- 1 1QS, Inglaterra. Fono: +44. Alemana de Comercio. En de Concepción, Casilla 53-C,

ver, Colorado, Estados Unidos. (0) 737768611. Fax: 44 (0) Alemania: Fax 0211 4560- Chile. Fax: 56.41243418. Fono:

¡ Conferencia Anual celebrada 737.761685. 668. 041-234985, anexo 2154.

II . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-3

33

Sonami y Productores:

BUSCAN FORMULASPARA CAPEAR EL TEMPORAL

L a Mesa Directiva de la Sociedad Directiva de la Sociedad encomendó alNacional de Minería se encuentra Vicepresidente Alberto Rochefort laabocada al estudio de diversas misión de iniciarlas acciones paradefiniralternativas para afrontar la situación la estrategia con que el gremioderivada de la brusca caída del precio de enfrentará el tema tarifario en loscobre. próximos meses

Las consecuencias de la crisis La primera tarea de Rochefortque viene afectando al sector minero fue convocar a una reunión del Comitédesde hace ya varios años, se han del Productores de Concentrados yagravado, en los últimos meses, Precipitados, que se verificó en la sedeabarcandotambiénaempresasdemayor gremial, con la asistencia, entre otros,envergadura, de Hernán Hoschchild, Fernando

Entre los efectos concretos se Harambillet, Iván Montenegro, Santiagoencuentra el próximo cierre de Carolina Elgueta, Hugo Grez, Pablo Elissetche,de Michilla, que paralizará sus opera- Mohamed Duck, Jaime Zegers, Horaciociones en diciembre próximo, un año González y representantes de unaantes del plazo presupuestado veintena de otras empresas.originalmente. Sólo por este concepto La conclusión de esta reunión INCERTIDUMBRE EN ELse dejarán de producir 1.200 toneladas preliminar, realizada el martes 2 de PRECIOde cobre fino y un número cercano a los noviembre, fue categórica: Si se trata de900 trabajadores cesarán en sus hacer sacrificios, éstos deben ser Como elemento que hace máslabores. compartidos por los productores y dificultosa la situación, está la impo-

En el resto de las empresas me- Enami, siendo imperioso que ésta última sibilidad de predecir el precio futuro deldianas, como Las Cenizas, SaliHoschchild, rebaje los altos costos de tratamiento cobre, aúnque todos apuestan a que elo Carola, la situación no es distinta: que actualmente cobra al sector, precio del metal rojo debería incre-reducción de personal, bajas en la Entre las alternativas que se mentarse en el futuro, las opiniones noproducción y desesperadas medidas para barajan, se encuentra el otorgamiento coinciden cuando se trata de fijar fechas,reducir costos son el pan de cada día. de un crédito especial, la obtención de pudiendo pronosticarse que, al menos,

Tratándose de los pequeños capital de riesgo y, lo más importante, durante gran parte del próximo año, elproductores, el panorama se presenta son las readecuaciones que se estima precio se situaría bajo la barrera de losincierto, si bien actualmente obtienen imprescindible introducir en las áreas 82 centavos de dólar.una tarifa cercana al dólar por la fijación operativas de la empresa estatal. Lo importante, aseguran losde precios y un crédito complementario, Se insistió en la ocasión en que no dirigentes de la Sociedad Nacional deel sistema se mantendrá sólo hasta es suficiente el solo otorgamiento de un Minería que asistieron a la reunión, esenero próximo, reduciéndose los crédito, por cuanto haría recaer todo el que existen opciones para afrontar lavalores significativamente a contar de peso de la crisis en los productores, que situación, pero ellas requieren, invaria-esa fecha. ya están trabajando, en muchos casos, blemente, de la voluntad política de las

Al cierre de esta edición, la Mesa a pérdida. autoridades sectoriales y económicas.

34

l a i consecu 'ncJas de a ( r!s~~~e qtr afec ta tttt:to dr de hlace yaS l a,it eLlarí aigavaidt et ul ttr o, me'e ,,t 4t¤ U¤d ta,tdaén j

1/p, ( íe t tiy e ieg d st a qj t te' Pjt qüí <eta i de pedst

empleados, para fomentar el retiro

voluntario de los mismos y reducir así la

La crisis que afecta al sector minero se sobredotación de personal queactualmente sufre.

ha agravado en los últimos meses, De acuerdo a antecedentesobtenidos, la oferta al personal de la

ma empresa considera una indemnización

mayor envergadura. adicional a la que corresponde por añosde servicios equivalente a 8 sueldos. Demanera que un funcionario con tres años

de antiguedad podría recibir hasta once

sueldos, de acuerdo al plan de egresos

Por su parte, en el caso de los tienen o no la voluntad de colaborar con elaborado por la Dirección de Enami.

productores de minerales, existe este sector productivo para mantenerlo Los productores, sí bien reconocen

inquietud por los anuncios formulados en pie . la necesidad de enfrentar la sobredota-

por la Empresa Nacional de Minería, que Los personeros de la Empresa ción de la empresa estatal, han maní-

sitúan el valor de la tarifa, a contar de Nacional de Minería han tomado contacto festado su preocupación por el alto costo

enero, en 87 centavos, la que, a pesar con algunos de sus abastecedores para de la misma y su deseo de que el personal

de ser superior al actual nivel de precios, recoger informacion, pero aun no que egrese por este mecanismo, no sea

no alcanza a cubrir sus costos de elaboran una propuesta formal destinada remplazado en el corto plazo.

producción. a atenuar la situación. Así, como lo indica Alberto

»Los próximos meses serán Según informaciones propor- Rochefort, los próximos meses serán

claves', asegura el Vicepresidente de la cionadas por fuentes confiables, la claves.

Sociedad Nacional de Minería, Alberto empresa estatal estaría abocada al pago Habrá que decidir, ni más ni menos,

Rochefort, "por cuanto tendrá que de una cifra cercana a los 3 millones de si se quiere que la pequeña y mediana

definirse si las actuales autoridades dólares en indemnizaciones a sus minería siga existiendo.

35

Sucesos Mineros

US$ 123 MILLONES EN Danus destacó, de paso, que Estamos muy interesados y LICITACION PARA

FAENAS I)E el bajo dinamismo de la eco- participando en el estudio de FACTIBILIDAD DE

EXPLORACION EN nomia mundial ha determinado este proyecto activamente", PROYECTO MANSA1992 un descenso en la actividad de destaco el ejecutivo inter- MINA

exploración, sobre todo en nacional.países como Canadá, Austra- Por otra parte, Phillip Harman,

Las 30 Compañías mineras lia y Estados Unidos. No obs- Gerente de Exploraciones para La División Chuquicamata de

establecidas en Chile realiza- tante, Chile ha podido superar América del Sur de BHP Miner- Codelco llamará en diciembre

ron el año pasado inversiones este efecto y, contrariamente als, expresó que"Chile no sólo de este año a una licitación

por 123,6 millones de dólares a lo esperado, desde el co- es atractivo geológicamente internacional para el desarrollo

en faenas de exploración, cifra mienzo de la recesión se ha para realizar exploración, sino del estudio de factibilidad de

que equivale al 11,9 por ciento observado un auge en la que también tiene un ambiente Mansa Mina, el proyecto de

de sus operaciones a nivel exploración, de inversión y un marco legal cobre ubicado a sólo 9 kiló-

mundial, informó el Director favorable", metros al suroeste de la mina

Nacional del Servicio Nacional BHP destina anualmente un Chuquicamata.

de Geología y Minería, BHP INTERESAI)A EN monto de 2 millones de dólares La División Chuquicamata está

Sernageomín, Hernán Danús. PROYECTO GASIFERO a sus actividades de expo- invirtiendo este año un total de

El ejecutivo manifestó que del racion en Chile, de un total de 4,8 millones de dólares para

total de la inversión realizada 80 millones de dolares que el desarrollo del proyecto de

el año pasado en Chile para la 'BH tiene un compromiso de invierte en ese mismo ítem en cobre que demandará una

exploración, e134,2porciento largo plazo en Chile y es un diversos lugares del mundo- inversión de alrededor de 30 0

correspondióaCompañías de compromiso que no puede La firma australiana está millones de dólares para pro-

origen europeo y sudafricano, tener sobresaltos, ya estando desarrollando investigación ducir cerca de 100 mil tone-

siguiéndole en orden de im- Escondida, tiene que ser de geológica en la Primera, ladas anuales de concentrados

portancia las norteamerica- largo plazo, en muchas áreas Segunda y Tercera Regiones, de cobre hacia 1998.

nas. En el caso de las chilenas, de negocios que en este país y ha iniciado también un pro- Para el estudio de factibilidad

Codelco concentró el 14,9 por están surgiendo", asilo señaló yecto en la zona sur para de Mansa Mina, que se exten-

ciento de la inversión en este el Presidente Ejecutivo de la conocer el potencial allí derá hasta fines del próximo

sector, multinacional australiana BHP existente. año, los técnicos de Chuqui-

minerals, Jerry Ellis."Estamos muy contentossobre como están sucediendolas cosas en Chile, nos gustariaque el precio del cobre estuviera más alto, pero tenemos

confianza en el futuro de estavariable. Van a aumentarnuestras inversiones en Chile, - 1

dado que estamos muy con-formes con el Gobierno, lacomunidad del pabs y los itrabaiadores que laboran en

nuestras Compañías locales ,

indicó Ellis.En la oportunidad, el altoejecutivo confirmo el graninterés de BHP por participaren el proyecto gasifero chileno-argentino, que unirá Neuquencon la zona central de Chile.

36

Sucesos Mineros

camata ya han seleccionado a pertenencias y que fue dividido ya han efectuado inversiones. ción de cobre fino de Esconcerca de media docena de en dos por la Corporación, El ScotiaMcCleod, es de dida durante los ocho primerosconsultores internacionales dejandoAgua de La Falda para propiedad del Banco cana- meses del año respecto deentre los que se cuentan una asociación con Home- diense ScotiaBank, el que a su igual período de 1992, segúnTechpro, Steferson & Kirsten, stake Mining Co. , San Fran vez posee el 30 por ciento del informó la empresa.ambas empresas con base en cisco, la minera que esta capital accionario del Banco De acuerdo a los antecedentesLondres, Kilbom Inc., de To- produciendo cerca de 70 mil Sudamericanoennuestropaís. proporcionados por la Com-ronto, y las consultoras esta- onzas finas de oro por año en "Se nota cada vez más el pañía, entre enero y agostodounidenses Parson El Hueso. interés de las empresas último la producción alcanzóaBunckerfoff y MDR. mineras multinacionales, tanto las 240 mil 371 toneladas

de Canadá como de Estados anotadas en el mismo lapso

CANADA QUIERE Unidos, de Europa y de otros del año pasado. La producciónMINERA SANTA FE AUMENTAR países, señalo el ejecutivo de oro, en tanto, fue de 43 mil

EXPLORARA ORO EN INVERSIONES EN internacional- por aumentar el 888 onzas en el periodo.porcentaje de inversiones en En agosto, Escondida produjo

CERRO COYA CHILE exploración minera en Chile. 31.016toneladasmétricasde

Esto nos permite agregar que cobre fino, con un contenidoMinera Santa Fé Pacific Chile, Jonathan Challis, Vicepre- esas mismas empresas de 5 mil 234 onzas de oro.una filial de la empresa nortea- sidente del Banco de Inver- iniciarán nuevos proyectos quemericanaSantaFéPacific,fue siones Canadiense Scotia- se traducirán en mayoresseleccionada por Codelco Mcleod, expresó el interés de inversiones en este país, que HOMESTAKIpara la exploración y eventual capitalistas de Canadá por tiene una economía y un EXPLORARAexplotación de Cerro Coya, el aumentar sus inversiones en sistema políticomuy estables . PROYECTO "AGUA D)Eyacimiento de oro ubicado en Chile.la misma área de mina de oro Challis comentó la visita de un LA FALDY

La Coipa, en la región de grupo de ejecutivos de dicho AUMENTAAtacama. Banco y Gerentes de Fondos PRO)UCCION )E Codelco y la Compañia estaLa Corporación estatal resolvió de Inversión canadienses, ESCONDIDA dounidense Homestake llega-queSantaFéfuerasusocioen estadounidenses y europeos ron a un acuerdo para aso-un joint venture de riesgo para conocer en el terreno ciarse y desarrollar laborescompartido para iniciar la ex- algunos yacimientos mineros Un crecimiento del 12,97 por de exploración en el prospectoploración de Cerro Coya, bajo donde empresas de su cartera ciento experimentó la produc aurífero Agua de la Falda, enla Ley Codelco de mayo delaño pasado.Aunque las ganancias deCodelco en esta nueva ope-ración no están tan claras,como en el caso de la adjudi-cación del 51 por ciento delproyecto El Abra, lo cierto esque estos dos yacimientos sonlos únicos, hasta el momento,que comenzarán a ser expío-tados y/o desarrollados conterceros.

Cerro Coya, el nuevo nombreque la Corporación dio a Coyapor razones estratégicas, esparte de Franja Aurífera, unprospecto que cuenta con 496

37

Sucesos Mineros

que asistió el Presidente de la el próximo trienio.5República, Patricio Aylwin. En la actualidad, Mantos

El Gerente de Molymet, John Blancos opera una mina en laGraell, destacó que la cons- Segunda Región, la cual, de

1 trucción es la última de una acuerdo a las estimaciones,serie de inversiones de con- debiera producir este año deltrol ambiental, por un monto orden de las 72 a 75 miltotal de 15,5 millones de toneladas de cobre fino, contradólares, que ha realizado la las 70 mil registradas el añoempresa desde sus inicios, en pasado.1976. Para llevar adelante el pro-

Indicó que aproximadamente yecto Manto Verde, la empresael 50 por ciento de esta inver- debe, en el curso de este mes,

r sión fue financiada con recursos decidir un aumento de capitalpropios y el resto con créditos que debiera fluctuar en el rango

bancarios. Ello -señaló Graell- de los 100 millones de dólares.representa la importancia quepara los accionistas de Molymettiene la preocupación por el 3.000 PERTENENCIASmedio ambiente". MINERAS DELa nueva planta permitirá una CODELCO A ENAMI

virtud de la Ley 19.137 que para cuyo desarrollo está ne- recuperación total de losfaculta a Codelco para gociando con Inco; el pros- gases de emísión de la fábricaasociarse con terceros en pecto aurífero Purén, en el de Nos, los que serán trans- Hasta la fecha, se han traspa-tareas de exploración y/o cual negocia para la explota- formados en ácido sulfúrico, sado alrededor de tres milexplotación de pertenencias ción con Placer Dome y Cerro insumo para otros procesos pertenencias mineras desdemineras que no forman parte Coya, que recientemente fue productivos. Codelco a la Empresa Nacionalde los llamados yacimientos adjudicado. de Minería, en el marco de lade reposición. Asimismo, Codelco se en- nueva ley que rige a la primeraEl prospecto Agua de la Falda cuentra en negociación directa ESTUI)IAN INVERSION de estas empresas y que entróse encuentra ubicado en la para los prospectos de oro EN PROYECTO en vigencia el año pasado,llamada Franja Aurífera, un Algorta y de cobre Cerro MANTO VERDE informó el Vicepresidente Eje-extenso distrito de 60 kiló Guacate, además de Picacho cutivo de la Comisión Chilenametros cuadrados, ubicado en y Cerro Mariposa. del Cobre, Juan Enrique Mo-las inmediaciones de la mina En el curso de este trimestre, rales.El Hueso, que actualmente Mantos Blancos tomará una Asimismo, el ejecutivo mani-explota la firma Homestake, a MOLYMET decisión sobre el proyecto festó que sobre la base de lostravés de un contrato de INAUGURO PLANTA Manto Verde, ubicado en la informes que deben elaborararrendamiento con Codelco DE ACI)O SULFURICO Tercera Region, elcual supone tanto Cochilco como Serna-que data de 1988. una inversion de 170 millones geomin, se han liberadoEl Gerente de Exploración de de dolares, para una produc- alrededor de 21 mil perte-la Corporación, Francisco Diez millones de dolares invirtió ción del orden de las 45 mil nencías mineras equivalentesCamus, informó que la em- la empresa Molibdenos y toneladas de cobre fino al año. a más de 100 mil hectáreas,presa está negociando otros Metales S.A., Molymet, en la En fuentes de la empresa, se de modo que la empresaproyectos de exploración que construcción de una planta de señalo que ya están listos pueda establecer sociedadescomprometen alrededor de ácido sulfúrico en la localidad todos los estudios relacio- ya sea por si sola o mediante130 mil hectáreas de de Nos, comuna de San nados con el proyecto, el cual el traspaso a Enamí.

pertenencias. Bernardo. debiera comenzaraejecutarse Morales manifestó que de losEntre éstos se encuentran el Las instalaciones se inaugu- en el curso del próximo año traspasos a la Empresa Na-prospecto cuprífero Mamiña, raron en una ceremonia a la para entrar en operaciones en cional de Mineria, lo más

38

Sucesos Mineros

significativo corresponde al por 85 millones de dólares, El contrato le permitirá al con- Como un servicio a las erpre-

Proyecto Altamira -que se pero que si el promedio anual sorcio ingléscomprar intereses sas asociadas, la Sociedad

licitará próximamente entre el del precio del cobre baja de los en oro, metales básicos, ope- Nacional de Minería dispone

sector privado-, asicomo otras 85 centavos de dólar contem- raciones industrialesy mineras, de las Bases, en forma gra-

pertenencias donde se han plados en el presupuesto, y así como otros activos interna- tuita, en el Centro de Docu-

formado cooperativas u otras llega a 80 centavos, por cionales valorados en 1 mil mentación de esta entidad,

que tienen su respectivo pro- ejemplo, habría que usar 106 400 de dólares. donde podrán ser solicitadas

ceso de licitación ya aprobado. millones de dólares adicionales. Así, en asociación con el grupo a la señora Clara Castro Gallo.Bozano Simonsen, el Consor

cio adquirirá la principal pro-ductora de oro del Brasil con CENTROMIN PERUintereses además en el área GANO US$ 6,7del niquel, el cobre, carbón y MILLONES EN El,fertilizantes. También asumiráparticipaciones en proyectos SEMESTRE

de oro, niquel y cobre en Ar-gentina, Venezuela y Perú, Centromín Perú, una de las

respectivamente, más importantes mineras deese país que se privatizará en

diciembre, registró una ga-

AR(GEN'TINOS nancia neta de 6,7 millones

INVITAN A de dólares en el primer

PARIC;IPAR EN semestre de este año, frentea 12,2 millones de dólares

PROYECTOS obtenidos en el mismo

periodo de 1992.La Empresa Petromínera Un informe financiero de Cen-

Chubut, Sociedad del Estado tromin indicó que las utlidades

USAN US$30 MINORCO TOMA de la Provincia de Chubut de la de operación alcanzaron los

MILLONES DEL CONTROL DE República de Argentina, hizo 19,2 millones de dólares en

FONDO DE MANTOS BLANCOS llegar a la Sociedad Nacional los primeros seis meses dede Minería las Bases del Con- este año, en comparación con

ESTABILIZACION curso Público Internacional N' los 21 millones de dólares

El consorcio minero británico 01/93. Mediante él se convoca registrados en el mismo

El Director de Presupuesto, Minorco anunció un gigantesco a la presentación de ofertas de periodo de 1992.

José Pablo Arellano, señaló swapde activos con sus socios proyectos de exploración con Centromin Perú cuenta con

que durante este año se usarán Anglo American Corporation y opción de explotación de los siete minas en los Andes

unos 30 millones de dólares De Beers Centenary de Suda minerales existentes, con ce- peruanos, una fundición y un

del Fondo de Estabilización frica, que entre otros aspectos sión de derechos mineros, de complejo metalúrgico en La

del Cobre para compensar la le permite acceder al control de las áreas de reserva deno- Oroya, situado a unos 200

calda en los ingresos fiscales la empresa minera Mantos minadas Cerro Gonzalo, Arroyo kilómetros al noroeste de

derivada del bajo precio Blancos, ubicada en lall Región, Cascada y Cordillera de Lima.

registrado por el metal en el asícomoelevarsuparticipación Sakmata, que tendría buenas Las ventas netas de Cen-

mercado internacional, en el proyecto cuprifero Colla- expectativas de mineralización tromin, el más importante

Arellano destacó que es la huasi,elmásgrandedelmiundo deoro, acompañadodeplomo, productor de zinc, plata y

primera vez que se recurrirá al actualmente en estudio. plata, zinc y cobre. plomo, fueron de 189,5

FEC elqueaprincipiosdeaño Con la operación concretada, El plazo para presentar ofertas millones de dólares frente a

tenia un saldo de 779 millones los activos netos de Minorco vence el 10 de noviembre 200, 5 millones alcanzados

de dólares. Indicó que para alcanzaron a los 5 mil 500 próximoyelvalordelasbases en el primer semestre de

1994 se han estimado giros millones de dólares. es de 2 mil dólares. 1992.

39

Cultura

Fernando Casasempere:

EL APORTE DEL ARTE EN LACONSERVACION DEL PLANETA

La corriente ecologista que vive la pasado le permitió cumplir su deseo dehumanidad ha implicado todo un cambio recorrer el pais en busca de nuevosde mentalidad en la población mundial, minerales, con la idea de incorporarlos aSin embargo, esta ola medioambientalista la cerámica.ha estado la mayor parte de las veces 'Tal como en el Renacimiento elmás asociada a la denuncia que a la hombre fue el centro del universo, creobúsqueda de soluciones a los problemas que ahora tenemos que tomar el planetaambientales que enfrenta la sociedad, como centro y hacer un nuevo rena-

Sin embargo, hay algunos que se cimiento. Pero no crítico, sino conhan aventurado por los caminos de la soluciones. Por eso, cerré el campo yinvestigacion para aprovechar artisti- centré mi investigación en aquelloscamente los desechos y residuos minerales que dañan el medio ambiente,asociadosalamodernidadyeldesarrollo. ya sea por su acumulación o por su

Es asi como el ceramista nacional toxicidad", explicó Casasempere a BoletínFernando Casasempere, a los 35 años, Minero.se ha alineado con aquellos que buscan El ceramista expuso su obra en la FIP,,,d Cjsjsempe,e poS Jfd? M,j de Psú e-uit ,

darle solución a los problemas ambientales galeria del coleccionista Jorge Carroza, . he "a' e a r

radicados en la actividad rirnera, con el auspicio de la Sociedad Nacionalaprovechando por medio del quehacer de Mineria y la Compañia Minera Es-plástico los relaves de cobre con la idea condida. Allí presentó sus esculturas,

de incorporarlos a la cerámica y escultura, que se cotizaron a valores entre los 700 £ ,. . Súsj,, w ,.

Fernando Casasempere estudió en mil y 3 millones de pesos. " de IÁ< ,sd 3 .,d a y

la Escuela Forma de Barcelona, dondeobtuvo el titulo de maestro cerarnista, Alregresar al país, postulo a la FundacionAndes para ganar la beca que el año

40

Agrego que es el uso de minerales

que Casasempere hace en sus obras,integrándolos con otros elementosnaturales para dar forma a creacionesúnicas, de un extraordinario valor artístico

El Presidente de la Sociedad

,, Nacional de Mineria destaco que el trabajode Casasempere se encuentra centrado

en el hombre, en los seres humanos, y ensus propias palabras, sus obras son

símbolos de pensamiento y de lasuperioridad intelectual del hombre",

El material con que se realizaron

las esculturas fue preparado por el propioCasasempere, y -según explico- consiste

Lj Emh,,j¡,idC, de J, ,en una mezcla base de arcilla a la que se

Kaarina Lahteen i, incorporaron diferentes productos entredeSernageo..n... HJ-,r .. los que se encontraba el material de

Crelave. Este, algunas veces, fue lavado

seis o siete veces, calcinado, o incor-porado en forma pura, por lo que todaslas esculturas poseen una mezcla condiferentes porcentajes del desecho. El

El Presidente de la Sociedad mayor porcentaje de relave utilizado junto

Nacional de Minería, Walter Riesco Salvo, a la arcilla fue de un 10 por ciento,

y el Gerente de Asuntos Externos de mientras que en los esmaltes se logró

Minera Escondida, Carlos Gajardo, fueron incorporar hasta un 26 por ciento de

los encargados de inaugurar la éxitosa relave en la mezcla.

muestra "Esculturas Recientes". Según señaló el ceramista a Boletín

A dicho acto, concurrieron Minero , la iniciativa nacio de su

miembros del Directorio de la Sociedad, Mencionó que este escultor y ceramista comprensión de que el arte puede y debe

del Cuerpo Diplomático, empresarios, se sítúa en una posicion optimista del cumplir un papel fundamental en la

ejecutivos mineros y destacadas arte, 'buscando afanosamente la belleza conservación del planeta. En este caso,

personalidades y dirigentes gremiales, que tambien existe en aquellas realidades demostrar que el relave puede ser utilizado

En su discurso, Ríesco Salvo que suelen ser desechadas por los en la elaboración de esculturas o tambíén

destacó que la cultura no es ni puede ser creadores, generalmente seducidos por en el mejoramiento de la calidad de vida

ajena a la actividad de las empresas y la los materiales y formas clásicos de la población.

Sociedad Nacional de Minería, que reúnea las Compañías Mineras Privadas, entrelas cuales Minera Escondida ocupa una :r'

"'J .

posición de liderazgo, ha tenido comopolítica en los últimos años, patrocinaranualmente algún evento cultural designificación"

Recordó que el año recién pasado,la entidad gremial llevó adelante laExposición denominada Pedro Lira, laGran Retrospectiva , que se presentó en

el Centro Cultural de Las Condes, congran éxito de público.

En la oportunidad, el dirigenteempresarial minero destacé tres aspectosde la obra de Fernando Casasempere,joven valor de la plástica nacional.

41

r ~ i ~ ~ ~ ~ i~ ii ~ iin

i HACE 110 AÑOSS... :---------- -------------

El 9 de diciembre de 1885 se ordena la organización de la llamada Escuela Práctica de Mineria, en Copiapó, según consta enel Boletiín Minero NI 49, después de ver los inforrues de la Sociedad Nacional de Mineria, del Rector del Liceo de Copiapó y la Comisión

creada al respecto. Ella funcionará corno externado anexo al Liceo de Copiapo y tendrá ramos especiales para la mineria.

. Para tener una idea de la producción de oro en el siglo pasado, damos a conocer las cifras registradas entre los años 1830 y

1880. Estados Unidos produjo 2042 toneladas de oro, por un valor de 286 millones de libras. América Española produjo 2.220toneladas, por un valor de 310 millones de libras. Australia produjo 1.840 toneladas, por un valor de 158 millones de libras. Seguianen proporción Brasil, Rusia y distintos paises africanos y asiáticos. Total en 50 años: 10.355 toneladas y 1.448 millones de libras

esterlinas.

... En cuanto a la producción de cobre, en América, Chile ocupaba el primer lugar, seguido de Estados Unidos. Bolivia, «con su riquisimolitoral, y su inagotable Corocoro, también ocupaba un lugar distinguido en la producción' .

... El Boletin Minero del 15 de octubre de 1885 habla de una espantosa depresión por el precio del cobre, 'Cobre a 43 libras esterlinas10 chelines es una paradoja, afirma el articulo. Es uno de los ejemplos de la espantosa depresión que estamos viviendo. El excesode producción ha sido especialmente severa para nuestro cobre. En los últimos cinco o seis años, ha habido una manifestación jeneralde nuevas producciones en todo el mundo, especialmente en el Occidente (Far West), en donde Arizona i Montana amenazan eclipsara las fabulosas minas de cobre del Lago Superior".

s e, La aplicación del niquel a las artes industriales se extendió rápidamente en los últimos años del siglo pasado. 'Este resultado -diceuna crónica del Boletin Minero- se debe principalmente a la naturaleza especial del metal, a su resistencia i a la blancura de su brillo,que le permiten substituir a la plata en los cubiertos de mesa i otros usos. Pero el mayor que del niquel se hace consiste en el electro-niquelado i en las pequeñas monedas divisorias'.

L -- -- -- - -- -- -------------- 1 _ 1L

BOLETINDIVISION CONSTRUCCIONES METALICAS

J Trabajos en rieles de ferrocarril: desvíos, cruzamietos,M 1 N R 0 'travesías y vías

Nimentadores de cinta*Puentes grúase l m ejo r y m ás Estructuras de acero, galpones y perfiles H soldados

* Soldadura arco sumergidom o d e r n o DIVISION MAESTRANZA Y SERVICIOS

*Cepillos, puente de 6 metros" Oxicorte y soldadura

* Tornos, taladros, limadorasEnderezado, dimensionado y doblado

ORGANO OFICIAL DE LA de fierro de construcción

SOCIEDAD NACIONAL DE DIVISION MAQUINAS- HERRAMIENTASM Tornos paralelos *Pinacho', tornos revolveres

MINERIA * •Fresadoras, taladros, sierras prensas" Guillotinas, plegadoras, cifindradoras, embayetadoras* Accesorios de Precisión para tornos, taladros y fresas

Maquinaria y equipos para la construcción

CONVERTIDORES DE FASES (U.S,A.)Para operar Motores Trifásicos (hasta 7,5 H.P.)

a la red 220 V. Monofásica (varios modelos)

42

Por Alvaro Tobar,

Gerente de Recursos Minerales de Anglo-AmericanCorporation of South America S.A. (AMSA)

LA EVALUACION DEYACIMIENTOS

El autor entrega una especie de recetario de lospasos más corrientes y algunas alternativas a seguirpara hacer una evaluación de los yacimientos.

La evaluación de yacimientos se mismo tiempo para otro factor las súlfuros.refiere a fenómenos naturales y "cosas" condiciones serán distintas cuando se Para el caso de los óxidos, que nos

quepasanenlasminas, siendo su objetivo aislen.Alfinal,todaslasobservacionesse interesa por el momento, se ve en lasprincipal el determinar cuánto mineral se integran como un todo. Esto lo aprendimos secciones ypor inspección de los sondajespodrá procesar. La modelación mate- en la Escuela y es la base del método que la parte baja cercana al techo demática de estos simples fenómenos es científico. súlfuros es de baja ley, probablementecomplicada, pero, para fines prácticos, bajo una ley de corte económica.es imprescindible un buen y sólido 'REGLAMENTO" PARA Para separar estos subcuerpos de

entendimiento de los principios básicos. CUBICAR alta y baja ley, tradicionalmente, se hacenPrimero, quiero dar una especie de compuestos de leyes a lo largo de los

recetario de los pasos más corrientes y Para cubicar se requiere seguir sondajes y se corta un límite de leyalgunas alternativas a seguir para hacer todos o algunos de los pasos que se adecuado. Este limite, que está relacio-una evaluación. A continuación, quiero enumeran, en forma suscinta, a contí- nado dírectamenteconunvalor númérícomostrar una serie de fenómenos de la nuación. de ley y no con un contacto de rocavida real que tienen influencia en las Primero que nada, es necesario mapeable, queda mucho más deter-estimaciones y que explican el por qué de determinar los limites del yacimiento, para minado y modelado con técnicaslos caminos que se están usando. lo cual se usará un criterio geológico o geoestadísticas más actuales.

Antes que nada, hay que tener en geoestadistico, o una mezcla de ambos, El límite que uno está tratando decuenta que la evaluación, la geoestadistica donde sea apropiado. Por ejemplo, en el determínar está dado por una ley de cortey todas estas técnicas, describen caso de la Mina Uno, está claramente y ya que la mina no manda a la plantafenómenos naturales que, como todos establecido por la descripción geológica muestras sino que bloques de mena, laellios, están interrelacionados. Si uno que la mineralización está confinada a un ley de corte debe estar referida a bloquesaprieta a un lado, se infla en otro. Un caso sólo tipo de roca. Por lo tanto, donde esta y no a muestras.simple es: velocidad = distancia/tiempo. roca está presente, hay mineralización y Aquí resulta muy adecuado usarSi se aumenta, por ejemplo, la velocidad, también posibilidades de mineralización krigeage indicativo, que consiste en mar-disminuye el tiempo. económica. car con un número 1 las muestras que

Para las estimaciones de reservas, Donde la roca no está presente, no están sobre, y con un número O, las quesi se disminuye el tamaño del bloque nay ninguna posibilidad de mineralización, están bajo un cutoff adecuado (gene-aumenta la selectividad, lo que es bueno. y menos mineralización económica, por ralmente un poco más bajo que el proba-Pero el tamaño pequeño del bloque hace lo cual no constituye yacimiento. El ble cutoff económico, que sólo se puedeque la estimación de cada uno de ellos contacto entre estos tipos de roca determinar luego de haber completado elsea más mala para un espaciamiento de constituye el limite del yacimiento posible. estudio que estamos empezando).sondajes dado. La mineralización dentro del cuerpo Al krígear para un tamaño de bloque

Por lo tanto, hayque decidir qué es se extiende desde la superficie, o sub- determinado, se obtiene valores paralo que se anda investigando, aislar lo más afloramiento hasta el techo de súlfuros en cada bloque que van desde cero a uno. Laque se pueda ese factor, y luego forma de óxidos de cobre y bajo el techo ecuación que fija este valor se pareceprocesarlo, teniendo en mente que al de súlfuros continúa en profundidad como mucho a una ecuación para determinar la

43

probabilidad, por lo cual se puede asimilar la cubicación, salvo un histograma y una ley. Mientras más grande el bloque, más

este número con la probabilidad, entre deterniriación del volumen del cuerpo, muestra de meíor ley incluirá, y por lo

cero y uno, de que el bloque que estamos presentando el histograma en forma tanto, más se alejará del extremo izquierdo

analizando cumpla con la condición de acumulada, del histograma.tener su ley sobre o bajo el valor de cutoff El histograma del tonelaje nos da el En el caso que la muestra inicial sea

que fijamos previamente, porcentaje de las toneladas totales que de alta ley, el bloque tiene más posi-

Uniendo los bloques que quedaron están comprendidas en cada rango de bilidades de incluirmuestras de baja leyy,

con un valor mayor que 0,5 estamos ley, y el volumen total quedado dado por por lo tanto, la ley del bloque será más

indicando un limite que engloba a todas la estimación del volumen del cuerpo que baja que la muestra inicial.

las porciones del yacimiento que tienen se puede hacer por cualquier método, A medida que aumentamos el

más de 50% de probabilidad de estar como por ejemplo el de las secciones tamaño del bloque, la ley de cada uno de

sobre el cutoff elegido. Por supuesto, se verticales, que es el mismo que se usa ellos se hace más parecida a la media de

puede elegir otros limites como 60%, para determinar el volumen de un corte la población, hasta que cuando tenemos

75%, 80%, etc. de caminos. un sólo bloque del tamaño del yacimiento,Las porciones de los sondajes que A pesar de que está muy de moda la ley del bloque es igual a la media.

salen fuera del cuerpo de mejor proba- todavía este método, lamentablemente De aquí se desprende que, de

bilidad de estar sobre cutoff se eliminan y no es muy correcto porque no toma en acuerdo al tamaño del bloque, las patas

las porciones que están dentro, consti- cuenta el efecto producido por el cambio del histograma que representa al tonelaje

tuyen las muestras para la estimación. de soporte, efecto que paso a explicar a serán más cerradas cuanto más grande

En resumen, en aquellos sectores continuación, sean los bloques. Si son del tamaño del

en los limites están dados por contactos yacimiento, entonces el histograma tendrá

o fallas mapeables que separan rocas CAMBIO DE SOPORTE la misma forma original (caso de los

mineralizadas de estéril, se deben usar pirquineros).

esos limites, pero en los sectores en que Desde el punto de vista del De acuerdo a esto, entonces, la

el límiteesgradacionalyestá determinado histograma: solución sería más fácil, ya que hay que

por una ley de corte, se debe modelar Elextremoderechodelhistograina, calcular un sólo bloque del tamaño del

siguiendo el contorno de bloques, ¡no de generalmente, indica que hay unas pocas yacimiento que tendría justo la media de

muestras!, que tengan una mayor muestras de alta ley presentes en la las muestras y lo mandamos todo, como

probabilidad de estar sobre cutoff. poblaciónde muestras. Digamos unas 10 un sólo paquete, a la planta. Pero aqui

El próximo paso consiste en hacer muestras de- 6% Cu, o 1% del total de las entra a tallar el concepto de ley de corte.

un histograma de las muestras (siempre muestras, por ejemplo, pero evidente- Sabemos, porque las muestras lo

se debe hacer uno para determinar de mente no tendremos diez bloques de dicen, que hay sectores de baja ley (no tan

acuerdo a la forma de él, qué tipo de mineral de 6% Cu, ni tampoco 1% del bajas como las muestras, segúneltamaño

tratamiento se hará al conjunto). Si la tonelaje total tendrá una ley de 6% Cu. delbloque),lo queindíca que seguramente

distribuición es sesgada hacia losvalores En el extremo izquierdo sucede lo algunos de estos bloques no pagará

bajos, entonces, probablemente se tratará mismo, a pesar de que hay muestras con mandarlos a la planta.

como log normal (tomando logaritmo de ley cero, o 0,1% Cu, evidentemente no Desde el puntodevistaoperacional,

los valores, el histograma aparece como habrá la misma proporción de bloques cuando la mina está perforando un bloque

más normal), y si es muy sesgada, con esa ley tan baja. para tronadura (6 o más hoyos), éstos se

probablemente se trate como log normal En resumen, el histograma que muestrean para determinar la ley más

con un tercer parámetro (constante). describa la distribución del tonelaje por real del bloque...y ¿qué pasa sí ésta es

Mientras más sesgada es la categorías de ley tiene que tener las patas mas baja que la ley de corte?. ¿Va el

distribución, más complicado es el tipo mas cerradas que aquel que describa la Superintendente de la Mina a enviar a

de krigeage que hay que usar más distribución de las muestras. sabiendas un bloque de tierra que no

adelante. Un caso extremo lo constituyen Desde el punto de vista del tamaño paga a la planta?.losdiamantes. El oroviene a continuación, del bloque: Por lo tanto, estamos obligados a

y normalmente el menos complicado es Si una muestra cae en una área de estimar de antemano cuántos bloques

el cobre, baja ley, el bloque de mineral que lo estarán en esta condición para poderLa forma del histograma de las contenga, es de un tamaño muchísimo planificar adecuadamente.

muestras es la misma del histograma de mayor que la muestra, evidentemente Al aplicar un cutoff, sobre bloques

las toneladas (o bloques) que resultan de tiene más posibilidades de contener otras nunca sobre muestras (recuerden que la

lacubicación, sinimportaraquémanipuleo muestras de mejor ley que la primera y, mina manda bloques a la planta y no

se las someta. Por lo tanto, no valdría la por lo tanto, el promedio del bloque sera muestras y el cutoff es un concepto

pena hacer ningún cálculo especial para mayor que el valor de la muestra de baja económico que tiene que ver con los

44

que pueda seleccionar la pero por supuesto más caros). Losmina. Si se hace para otro bloques quedarian bien de 50 m. x 50 m.

tamaño, los resultados de el alto del banco, para que tengan unla estimación no calzarán tramo de sondaje dentro de cada uno,

con los resultados de la pero da muy baja selectividad, ademásproducción y los geólogos que cada bernia del banco tendrá que

de mina continuarán siendo tener 50 m. para poder tomar bloque allamados mentirologos, bloque. Si hacemos los bloques de 25 m.

Si uno separa medio x 25m, entonces nos queda bloque porbloque con una ley y la otra medio sin datos y si los hacemos de 10 m.mitad con otra... ¿cómo x 10 m., entonces la mayoría de ellos

puede la mina llevarse queda mal estimada, con un alto errormedio bloque, sí cuando cada uno.

dispara no puede tronar Si la estímación total de reservas la

resultados, luego de pasar por la planta), solo medio bloque y cuando llega la pala calculamos sumando estos bloques

estamos retirando del listado una serie de a cargar con un balde más de 3 metros de pequeños, la mayor parte de ellos con un

bloques de baja ley, o sea cortándole la ancho barre con todo junto?. alto error, el resultado será bastante

pata izquierda al hístograma de los El alto del banco para rajo abierto dudoso. Si la estimación la hacemos

bloques. Al dibujar el histograma de los está dado por el tamaño de los equipos. sumandobloquesgrandes, entonces será

bloques que quedan sobre la ley de corte, El bloque debe tener el mismo alto mejor desde el punto de vista de la calidad

tenemos otro histograma con la media Similares consideraciones deben hacerse de la suma, pero el resultado estará más

más alta y, generalmente, con una forma para las minas subterráneas. lelos del resultado operacional, porque la

más normal porque le hemos recortado al El tamaño horizontal del bloque mína explotará bloques de un tamaño

lado del sesgo. está dado por el espaciamiento de los más pequeño.

El grado de cerradura de las patas hoyos de tronadura y este espaciamiento En resumen, en la etapa inicial de

del histograma está relacionado con la está dado a su vez por el diámetro del estimación para un estudio de prefac-

variabilidad de las muestras. Si son muy equipo de perforación, y éste a su vez tibílidad, lo ideal es hacer una estimación

homógeneas, comoenelcasodelcarbón, está relacionado con el alto del banco y 'global', a partir del histograna de

al ir de muestra a bloque dentro de manto, con la productividad que se quiera muestras usando la técníca de calcular el

la variación será muy pequeña. Por lo alcanzar. histograma de los bloques, basada en

tanto, el histograma de bloques será muy El bloque mientras más pequeño cerrar las patas del histograma en función

similar al de las muestras, sólo que un sea, mejor selectividad permite, lo que de la variabilidad de las muestras y la

poco más cerrado. Pero si las muestras significa que se puede obtener del varianza de bloques para un tamaño de

presentan una alta variabilidad, cada yacimiento un mejor porcentaje de metal bloque dado.

bloque al incluir muestras variables, moviendo menos toneladas de una mejor Para la etapa siguiente, será

tenderá a tener una ley muy distinta de la ley media. necesario contar con una malla de mues-

muestra que se haya obtenido de él y, por Para la estimación de las reservas, treo con un paso que este relacionado

lo tanto, las patas del histograma de por otro lado, un bloque muy pequeño con con el tamaño del bloque que la mina

bloques serán mucho más cerradas que respecto al espaciarniento de la realmente planea explotar, para hacer

el de muestras originales, informacion de sondajes queda muy mal una estímaciónlocal por medio de

Con la varíanza correspondiente a estimado. Su ley se determina con un alto bloques krigeados.

un cierto tamaño de bloque, se puede grado de incertidumbre. Enelcasodelaestimación global",

determinar adecuadamente la forma que Lo ideal para una buena estimación es conveniente apoyarse en la técnica de

tendrá el histograma de bloques a partir seria que, por lo menos, un tramo de krigear bloques con un indicador sobre la

del histograma de muestras y, por lo sondaje quedara dentro de cada bloque, ley de corte y conturear las áreas de mayor

tanto, tener asi una cubícación global de y que estos tramos estén uno del otro a probabilidad de estar sobre cutoff, para

gran calidad, una distancia menor que el alcance del centrar en ellas la planíficacion de la mina.

variograma, o sea, dentro de la distancia Todo lo anteriores, por supuesto,

EL TAMAÑO DEL BLOQUE A que se estima que una muestra tiene si queremos hacerlo bien y tratar de

USAR influencia sobre la otra. apuntarle a lo que saldrá de la mina.Por ejemplo, si el alcance del Las toneladas que llegan a la planta

La estimación de reservas debe variograma es de 80 m., los sondajes son las que realmente tenia la mina. Si

hacerse para el tamaño de bloque que andarían bien a más o menos 50 m. de decimos que tenemos 8 y a la planta

corresponde a la unidad detamaño mínimo distancia unos de otros (mejor más cerca, llegan 2. Bueno, eran las 2 que teníamos.

45

Prevención ASOCIACIONCHILENA DE

SEGURIDADEL TRABAJO

NOCTURNO Y

SUS EFECTOS Por Oscar Soto Pinto,Ingeniero Civil Mecánico

1 1 Parte Asociación Chilena de Seguridad

Como se ha visto, el ritmo circadiano duración y esto es tanto más pronunciado desactivación circadiana y de disminuciónde las fases de vigilia y sueño o de cuanto más tarde se acueste el sujeto, ya de la actividad cerebral superior.actividad y reposo, caracteriza la biología que la duración del sueño es inversamentede los animales superiores y del hombre, proporcional a la vigilia que lo precedió, Efectos Médicos PatológicosPor lo consiguiente, el hombre obligado a (además de la influencia de lostrabajar de noche y dormir de día deberá sincronizadores externos luz, ruido, etc.). Se ha comprobado que existe unahacer frente a una doble exigencia: Es a menudo discontinuo, ya que cronopatología y un agente agresor que

a.- Efectuar sus tareas durante el seveinterferidoporlosritmosdelapetito, tiene mayor efecto dependiendo del

periododedesactivación, loquedemanda El sueño diurno tiene la misma momento en el cual actúa. En el caso delun esfuerzo suplementario. organización ciclica del nocturno, pero su trabajador nocturno, su fatiga excesiva

b.- Dormir durante el periodo de corta duración, escasa profundidad, las eselresultadodeunaagresión(exigenciasactivación, lo que disminuye la eficacia muchas interrupciones y la abreviación del trabajo) que tiene lugar justamente enreparadora. del sueño paradójico, al trabajador le el momento de menor resistencia (la

permite satisfacer el sueño obligatorio noche).

Variación de los Indices pero no el Sueño Facultativo", que mejora Dentro de los problemas patoló-

Fisiológicos la calidad de la recuperación. En las gicosgenerados, tenemoslostrastornosprimeras horas de la mañana, el sueño digestivos, debidoalaingestadealimentos

El decaimiento de los indices fisio- paradójico aparece más pronto que por la durante el periodo de desactivaciónlógicos, que normalmente ocurre durante noche, pero hacia fin de la mañana el digestiva (comida nocturna) y sin apetito,la noche, no está ajeno al trabajador incremento de la activación círcadiana se motivo por el cual se tiende a acom-nocturno, solamente son atenuados. Esto opone a él, reduciéndolo, lo cual da origen pañarlos con excitantes o a condimentarlaocurre con la frecuencia cardiaca, el a la sensación de malestar que en exceso.consumo de oxigeno, temperatura rectal, experimenta el trabajador nocturno al Dentro de los trastornos digestivosetc. Por lo tanto, la inversion de los ritmos despertar. estan las dispepsias, el estreñimiento y lano se produce jamas, de tal suerte que úlcera gastroduodenal, que es la expresióneste trabajo nuncoza d aa ventaja de Influencia Sobre la Fatiga somática de una disfunción del sistemala activación sicosomática y para una nervioso central, más precisamente delmisma tarea, ésta será mas fatigante El trabajador nocturno sufre un hipotálamo.para el trabajador nocturno, exceso de fatiga producido por el hecho Otros efectos son los trastornos

Se ha comprobado experimental- de trabajar durante el periodo de nerviosos, debido al aparente exceso demente que en trabajo nocturno se da un desactivacióncircadianaydormirdurante cargadetrabajo, ya que lo que en realidadaumento del tiempo de reaccion, un el periodo de activación, provocando una sucede es que la carga llega a seraumento en las reacciones erroneas, oposicion entre las fases del ritmo patógena, no porque sea excesiva en sí,fenómenos que ocurren transcurridas las 3 circadiano biológico, el de activacion- sino que a causa de la adinamia nocturnahoras y entre 4 y 6 horas respectivamente, desactivacion sicosomátíca del organismo de los órganos de la vida de relación.

y el otroartificíal, el del trabajo y descanso. La neurosis que viene a constituir

Influencia en el Sueño Esto además tiene repercusiones una etapa siguiente a la simple fatiga delsobre los índices laborales, como son el trabajador nocturno, es una resultante de

El Sueño diurno del trabajador rendimiento y la seguridad, debido a que las condiciones de trabajo y presenta

nocturno se caracteriza por ser de menos el trabajo se realiza durante el periodo de otros tres síntomas habituales: astenia,

46

insomnio y trastornos del carácter de tipo reparador. ve temporalmente muy disminuida, por

agresivo o depresivo. Su evolución es La edad influye en el hecho de que lo cual no es capaz de disipar la fatiga

muyvariabletemporalmente, ya que puede la adaptación al trabajo nocturno del mental del que realiza labores de esta

manifestarse en los primeros meses o personal nuevo, requiere tanto más naturaleza, poniendo al índividuo en el

transcurridos varios años. tiempo cuanto mayor es la edad. Por camino hacia la neurosis.Otro efecto negativo es la inducción eso, no es aconsejable el trabajo Todo lo anterior es necesario

alconsumodemedicamentosparadormir nocturno para el personal nuevo mayor tomar en cuenta y analizar a fin de

o mantenerse despierto dependiendo de de cuarenta años. buscar las alternativas técnicas yla necesidad, cuando empiezan a aparecer organizativas que tiendan a disminuir al

los trastornos del sueño. Se establece un Influencia de la Indole de la máximo los efectos de este tipo de

círculo vicioso de fatiga, insomnio, Ocupación: Se ha comprobado que la labor, como son estudiar la repercusión

ingestión de somníferos, defensa contra tolerancia al trabajo nocturno alternado de un trabajo nocturno fijo versus otrola disminución de vigilancia, aumento de disminuye a medida que se va haciendo alternado, la frecuencia de rotación, los

somníferos, fatiga al despertar, ingestión más intelectual y a medida que van horarios de principio y término de los

de estimulante. aumentando las responsabilidades (por turnos, la disminución del personalejemplo las tareas de Supervisor). Para expuesto, la reducción del horario de

Factores Influyentes Sobre el entender esto, se debe reiterar lo dicho trabajo del personal involucrado, la

Trabajo Nocturno anteriormente a cerca de la función alternancia de periodos de trabajo porreparadora del sueño profundo y el sueño turnos con trabajos con horario normal

Entre losfactores que influyen sobre paradójico. semanal, la adecuada selección del per-

el comportarrýento de un individuo en El primero es anabolizante por sonal bajo caracteristícas físicas y

trabajo nocturno, están la edad y la índole excelencia y permite reconstituir las sícosociales adecuadas para este tipo de

de la ocupación. reservasenergétícasyrecuperarlafatiga trabajo.muscular y esta fase no se ve sensi- El estudio de estos aspectos y la

La Edad: Un aspecto importante a blemente perturbada al dormir de día. adecuada respuesta a estas interrogantes

considerar es la edad, debido a que el En cambio la fase paradójica es son el campo de la ergonomía del trabajo

debilitamiento fisiológico que involucra, activa, creadora de sueños y nocturno, cuyo objetivo es minimizar los

hace aún más fatigoso el esfuerzo y catabolizantes y desempeña un papel problemas mencionados y hacer este

porque la alteración que provoca la edad especifico en la reparación de la fatiga tipo de trabajo humanamente factible y, a

en el sueño, disminuye aún más su poder mental. En el sueño diurno esta etapa se la vez, más eficiente.

M a F. 'spuem ,,,'"-

EMPRESASPUBLICAS VERSUS

PRIVADAS PWiDaRn,Economísta

E n los últimos días, se aprobó la empresas involucradas en el proceso,licitación para la explotación conjunta explicó a la prensa que de no haberentre el sector privado y el Estado del quedado el control de la propiedad enyacimiento El Abra". Sin duda, que esto manos de las empresas privadas, NOmarca un hito importante dentro de la habrían participado en el proceso.estructura económica nacional. La idea de estos argumentos es

Es el resultado de la aplicación de demostrar que no es sólo un dogma ella Ley de Codelco, aprobada no hace hecho de que para que existanmucho tiempo, la cual no estuvo exenta asociaciones entre el Estado y losde problemas ni de diversas inter- privados(enelcasodelaleydeCodelco) se cumple en las empresas del sectorpretaciones respecto de las indicaciones para emprender nuevos negocios, deben público.que le introdujo el Ejecutivo, y dentro de ser éstos últimos quienes tengan el Reciéntemente, se hizo un ejerciciolas cuales está la de . propender a control para las decisiones de la gestión, económico, donde se determinaba unconservar el 51% de la propiedad y la permitiendo de esta forma que sean cierto porcentaje de rentabilidadotra es, excluir de cualquier asociación criterios de eficiencia los que guien el promedio de algunas empresas privadaspara explotar yacimientos entre el Estado proceso productivo de las empresas. y se aplicó esa tasa al patrimonio de lasy el sector privado, a los yacimientos EnelcuadroanexoN9l,semuestra empresas estatales lo que arrojó comoconocidos como de "reposición" y los de una evaluación relizada entre las cinco resultado que perdieron alrededor deactual explotación de la Corporación del mejores empresas públicas -Codelco, MMUS$ 417, respecto de lo que podríanCobre de Chile, Codelco. Enap, Enami, Petrox y RPC- y las cinco haber obtenido si hubieran rentado lo

Con todo, siempre se mantuvo la mejores empresas privadas -Copec, CTC, mismo que las privadas.posición, en particular la de los gremios, Celulosa Arauco, Endesa y CMPC-. Leíos de ideologismos, si unaque estas indicaciones serían un En la comparación, se muestra empresa tiene uno, dosomilesdedueñosobstaculo para la operatividad de la que las empresas privadas, teniendo un (caso particular de capitalismo popular),mencionada ley. Sin embargo, se 68,6% más de activos que las empresas ella debe responder de igual forma a susconcretó la primera asociación entre públicas, lograron en 1992 un 114% propietarios con el mayor beneficioCodelco y una sociedad entre las más de utilidades que las empresas posible. Esta es una razón de sobra,empresas Lac-Minerals y Cyprus. públicas, lo que representa un 33,3 % para que con mayor fuerza se le exija a

Pero esto, en realidad no se logro más de rentabilidad sobre los activos, las empresas estatales que maximicengracias a la Ley de Codelco", sino que Es condición necesaria que el sus utilidades.fue posible "a pesar de la mencionada objetívo de las empresas que se Si lo anterior no ocurre, el paísley, ya que en un articulo de un diario, administran con criterios privados sea el estaría perdiendo riqueza que lasdías despues de la firma del contrato, de maximizar los beneficios para sus empresas estatales no pueden generar,uno de los ejecutivos de una de las accionistas, lo que no necesariamente y con justa razón si su desempeño es

48

deficiente, son "un mal negocio para el oportunidades para llegar a serEstado", ya que mal negocio no sólo es verdaderamente desarrollado, y de sertener pérdidas, sino que también es endémico este problema, se debieradejar de ganar utilidades. Según este pensar sin prejuicios ideológicos, encriterio, se debiera pensar en entregar la privatizar todas las empresas estatales.administración y propiedad de lasempresas públicas que no son capacesde generar riqueza para el país, al sector Estatales Prvadasprivado, el cual como ya se ha de-mostrado hasta el cansancio, es mucho Utilidad en 1992 (MMUSS)

más eficiente que los burócratas para Valor de los activos (MMUS$)

generar riqueza. Rentabilidad sobre los activos

Sin embargo, también es necesario

desmitificar el concepto de riqueza, ya 1 ene Revsta Que

que ella no es mala, debido a que cuandouna empresa maximiza sus utilidades, DISTIBUCION DE LA UTILIDAD 1992 DE LAS 10esto generalmente repercute en un MEJORES EMPRESAS PUB. Y PRIV.mayor nivel de riqueza, pero no solopara su o sus dueños. El país también seve beneficiado por el hecho de quetenemos una mejor infraestructura [] Estatalesproductiva y lo más probable es quetambién podamos disponer de más ymejores empleos para los trabajadores

del país.Es por todos estos motivos que no

es una mera majadería el hecho de que,si las empresas públicas no son capaces

de generar rentabilidades similares a lasdel sector privado el país pierde, por loque es un argumento válido para suprivatización.

Incluso, muchas veces se habladel rol social que cumplirían las empresas I T Lpúblicas, nada más alejado de la realidad. BOLETIN M INEROHoy no existen empresas públicas quecumplan con producir bienes y servicios ORGANO OFICIAL DE LA SOCIEDADpara satisfacer demanda social. Por NACIONAL DE MINERIAejemplo, Codelco produce cobre, el quetambíen producen los privados (y enforma más eficiente), Enap y Refinería dePetróleo de Concón, producen y refinanpetróleo, que está demostrado es más

barato importarlo que refinarlo en esa ENO E EJ O Y AV Sempresa estatal. Emporchi administraEN LM JO YMAlos puertos que tienen las mejores MODERNO!ubicaciones. Sin embargo los que sonadministrados por el sector privado comoSan Vicente o Coloso, son mucho más Venta de Avisos y

eficientes que los de Emporchi. Suscripciones en:

En fin, es necesario que las em- 26FIXdld8326-ITeatinos 20, 30 piso

presas públicas comiencen a tener una Fundada Santiago, Chile

gestión más eficiente, o de lo contrario, ., , Fono: 6955626 *Fax: 6971778

el país seguirá perdiendo riqueza y

49

Bibliotcca

Por Clara Castro Gallo

Ofrecemos a nuestros lectores las por la investigación. Se analiza los Siegel E., Peter.últimas novedades bibliográficas cambios estructurales en la industria del Microestructurasde cenizascontaminantesrecibidas en el Centro de Documentación cobre y el desarrollo sustentable y en carbones bituminosos y subituminosos.de la Sociedad Nacional de Minería y que competibilidad en la minería. Páginas 90-102 (12 páginas).se encuentran disponibles para suconsulta: Tobar B., Alvaro y Víctor Córdoba.

4.- Universidad de Santiago de Chile, Metodología de estimación de reservasFacultad de Ingeniería, Depar- mineras utilizada por Mantos Blancos.

1.- PRO COBRE. Red de Bibliotecas tamento de Ingeniería de Minas. Páginas125-138 (14 páginas).del Cobre. Cu-lndex, N92, Junio 1993.128 páginas. Anales VIII Simposium de Ingeniería de Contreras A., Héctor y

Minas, Simin '93. Santiago, 1-2-3 de Claudio Avello M.Publicación semestral que incluye la septiembre 1993. 308 páginas. El sistema GPS: poderosa tecnología eninformación ingresada a la base de datos la geodesia actual. Páginas 139-150de la Red de Bibliotecas del Cobre de las (12 páginas).Unidades de Información de las ainstituciones participantes. Contiene las Destacamos los siguientes trabajos: Villalobos Jara, Gabriel.referencias bibliográficas con la Unidad Sistema de iniciación no eléctrico parade Información, donde está disponible la Ascencio Castillo, José. tronaduras. Páginas 151-160 (10información y agrupa las siguientes Determinación de una estrategia de ley páginas).materias: Aleaciones de cobre, de corte. páginas 44-62 (19 páginas)capacitación, economía, historia minera, Honorato R., Pedro.industria del cobre, investigación, Matamala C., Luis. Tres técnicas modernas para transportelegislación y normas, manufactura del Modelos matemáticos para simular la y proyección de shotcrete. Páginascobre, medio ambiente, mercado del dispersión de contaminantes atmosfé- 161-170 (10 páginas)cobre, metalurgia física y usos del cobre, ricos emitidos por procesos industriales

mineros. Páginas 63-80 (18 páginas) Rojas M., Cristián y Eduardo2.- Universidad de Santiago de Chile, Contreras M.Departamento de Ingeniería en Espinoza G., Raúl. Vulcan: Un software minero de granMinas. V Simposium Chileno de Simulación de equipos LHD auto- potencialidad gráfica interactiva. PáginasAplicación de la Computación en la matizados. Páginas 81-89(9 páginas). 170-189 (20 páginas).Industria Minera, Apcomin '92. Santiago,12-15 de mayo de 1992. "° ,',.''-,',.. Olivero A., Patricio.

Ripabilidad y cargabilídad. Páginas 190-Reúne un conjunto de trabajos vinculados 206 (16 páginas).a los procesos computacionalesaplicados a la minería en las áreas de Cu- ladex Simpson A., J. y P. Navarro D.procesamiento de minerales, sistemas '- .. Análisis de modelos químicos para elde expertos y sistemas mineros. proceso de extracción por solventes de

cobre. Páginas 207-221 (15 páginas).3.- Valenzuela, Iván, editor yMartnez Morales, René.Chile Exporta Minería. Santiago, Editec, Mr1993. 250 páginas. Selección de un sistema para el control

de polución ambiental. Páginas 244-Entrega un detallado análisis de la £.. 263 (20 páginas).situación minera nacional, su potencia-lidad y sus perspectivas de un mayordesarrollo considerando su mejor Carlos Orlandi J.inserción en el mundo en base a los Análisis del efecto de las vibracionesfactores que regulan las exportaciones. ________ sobre la estabilidad de taludes, cuñas yTambién entrega las experiencias SIMIN '93 botaderos en minas a cielo abierto.tecnológicas, como CIMM, en el esfuerzo ___ ,,_,____,____ Páginas 274-285 (12 páginas).

5o

Mutual de Seguridad C.CH.C.LA MAYOR INFRAESTRUCTURA PRIVADA

DE SALUD A LO LARGO DE CHILE

Señor Empresario de la Minería:LA MEJOR HERRAMIENTA PARA

CONTROLARLOS ACCIDENTES DEL TRABAJO

ES LA CAPACITACIONUTILICE NUESTRAS FORTALEZAS Y

EXPERIENCIAS

INTEGRA RED SOCIAL CAMARACHILENA DE LA CONSTRUCCION 1

aa a a

(n G=i P

SANTIAGO 5,IQUIQUEGalsAv Salvador 1318 Manzana 14 Galpon 13 ITELEC 0 M U N 1C A C 0 N ESFono 2259001 Fonos 413366413738Fax, 225 97 81 Fax 41 3738TooMsFclodMáCeaCasilla 2786 Santiago Zona Franca lquiqueTooMsFclodMáCea