5.! 05,)#!#)¬. $% 0/24!,%3 - Reportero Industrial...Ruby House ,1st Floor.J K Sawant...

Servicio al Lector en línea: www.reporteroindustrial.com/contactealproveedor

AGOSTO/SEPTIEMBRE 2010 Vol. 78, Ed. 4

instrumentación y análisis

manejo de materiales

guía internacional del comprador industrialVea página 30

Tecnología de detección de fugas por imagen óptica infrarroja

La localización de fugas de hidrocarburos volátiles utilizando la nueva tecnología por imagen óptica infrarroja es la última evolución en los procedimientos y normas LDAR (Leak Detection

And Repair - Detección y Reparos de Fugas) en las industrias de petróleo en todo el mundo. El monitoreo por imagen infrarroja se está volviendo cada vez más necesario para controlar las emisiones de gases de las industrias más importantes ya que cuando se utiliza es posible detectar fugas en pequeños puntos y evitar grandes pérdidas fi nancieras. Conozca la nueva Serie GF de aparatos de FLIR para detectar fugas de gas y reducir los costos ocasionados por pérdidas directas del producto; mantenimiento y evitar accidentes o paradas no programadas. Flir Systems Brasil; Sorocaba, SP, Brasil. www.fl ir.com.br

Contacte al Proveedor: Código 314

tecnología de procesosVálvulas para fácil manejo de sólidos secos a granel

La Quantum Series Orifi ce Gate es una válvula especialmente diseñada para manejar sólidos a granel en fl ujo gravitacional, de fase diluida o trasportados por vacío de hasta 15 psig (1 bar), dependiendo del tamaño y modifi caciones. Las válvulas Quantum Series Orifi ce Gate cuentan con un diseño resistente a los factores climáticos con desempeño de sello mejorado, mayor durabilidad, fácil mantenimiento y menor cantidad de piezas a reemplazar. Esto representa una signifi cativa innovación en diseño con respecto a las originales válvulas Orifi ce Gate de Vortex. El rango de tamaños de las Quantum Series Orifi ce Gate

está entre 2” y 14” (50mm y 350mm). Las válvulas de cuchilla o válvulas mariposa tradicionales están diseñadas para manejar gases y líquidos, así como materiales no secos. Estas válvulas cuentan con sellos de goma suave, permite la fuga de aire y material a través de la válvula hacia la atmósfera. Salina Vortex Corporation; Salina, KS, E.U. www.vortexvalves.com


Sistema de limpieza confi able por chorro de hielo seco

Cold Jet presenta su nuevo sistema compacto de limpieza por chorro de hielo seco a alta presión, el Aero 40 HP. Este sistema proporciona un método avanzado y económico de limpieza por chorro de hielo

seco en un formato amigable con el ambiente para una amplia variedad de industrias. El nuevo modelo, como todos en la línea Aero, garantiza la mejor integridad del pellet, máxima actividad de limpieza y un chorro más confi able. Los sistemas Cold Jet emplean hielo seco de alta densidad a base de dióxido de carbono recuperado como medio limpiador, proporcionando así un proceso no abrasivo, no conductivo, libre de químicos y libre de agua, que no daña las superfi cies o el equipo. El hielo seco se sublima por el impacto con la superfi cie, retirando mugre y contaminantes sin dejar a tras ningún desecho secundario. Cold Jet, Inc.; Loveland, OH, E.U. www.coldjet.com


Fácil levantamiento de barrilesEl mecanismo de agarre Pico-de-Loro del Ergomatic 1000-BC se ajusta automáticamente a cualquier barril metálico, plástico o de fi bra. La confi guración de ajustes telescópicos permite manejar barriles de 270kg, 360kg y 450kg. El Ergomatic 1000-BC cuenta con un pedal de elevación/descenso y

pedal de descenso sensible a la presión con 25,4mm de elevación por cada movimiento completo del pedal. Una cuna de correas acolchadas protege la pared del barril durante las funciones de ascenso, descenso y transporte. La altura de elevación estándar es de 51cm. También se encuentran disponibles paquetes opcionales de gran elevación. Hay 15 modelos de transportadores autocontenidos en la línea Ergomatic Liftomatic, incluyendo aquellos de elevación con potencia eléctrica/hidráulica, tren de potencia, características de resistencia a las chispas C1D1, además de modelos con apoyo de horquilla y completamente contrabalanceados. Liftomatic Material Handling; Chicago, IL, E.U. www.liftomatic.com


metalisteríaMáquinas de lavado y remoción de rebaba con agua a alta presiónSugino Corp.; Itasca, IL, E.U. www.suginocorp.com Vea página 22


hecho en brasilMedidor electromagnético de caudal de fácil configuraciónIncontrol S.A; Sao Paulo, Brasil. www.incontrol.ind.br Vea página 24


Detector ultrasónico de imperfeccionesOlympus NDT lanza el detector de imperfecciones ultrasónico digital EPOCH 600 que combina la capacidad de detección ultrasónica de imperfecciones con la efi ciencia de un instrumento intuitivo altamente portátil. El EPOCH 600 proporciona el desempeño y utilidad de detección de medio nivel con la calidad de los instrumentos ultrasónicos

digitales Olympus NDT más completos. Este balance óptimo brinda las poderosas funciones convencionales de detección de imperfecciones al alcance de un inspector de cualquier nivel. Disponible en dos confi guraciones de hardware, el aparato ofrece la opción de ajustar parámetros con un botón o con un área de navegación en el teclado. Con un peso de tan solo 1.68 kg (3.72 lb.), el EPOCH 600 cuenta con una carcasa robusta horizontal construida para soportar los rigores de ambientes de inspección y calibración agresivos o peligrosos. Olympus NDT; Waltham, MA, E.U. www.olympusndt.com


Jean Ives Fiset, profesor de inteligencia artifi cial y experto en el diseño de interfaces hombre máquina (HMI), habló con Reportero Industrial sobre el fascinante mundo de los sistemas que actúan como puente entre humanos y procesos. A pocos días de dictar dos conferencias en el seminario Automatización Industrial y Sistemas de Control: Aplicaciones y Soluciones SCADA/HMI, este ingeniero industrial de profesión dio su opinión acerca de cuál sería la HMI perfecta.

Vea página 15

M30 ec–H20

El Futuro es Más Verde

Las tecnologías Tennant le ahorran recursos valiosos.

Alternativas de limpieza más amigables al medio ambiente solían ser más

caras y menos efectivas. Tennant ha cambiado todo eso.

Por ejemplo:

la tecnología de restregado con espuma

FaST™

tradicionales—hasta 17 por ciento menos.

tecnología revolucionaria ec-H2O™

la tecnología limpiadora de alfombras con secado rápido

ReadySpace®

creando ambientes más frescos y sanos.

a

el medio ambiente. Contáctenos hoy.

Mejora sus

instalaciones y el

ambiente. Póngase

en contacto con

nosotros hoy.

www.tennantco.com

[email protected]

+1-763-540-1315

Brasil:+55(11)3361-6111

Contacte al Proveedor: Código 1. www.reporteroindustrial.com/contactealproveedor

¡Su único proveedor de productos para medición y control de procesos!

¿Dónde puedo buscar productos para temperatura?

omega.com¡Por supuesto!

© 2010 OMEGA ENGINEERING, INC. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.

Para Ventas y Servicio, Llame al númeroOrdene En Línea

[email protected]

* Patente pendienteCubierto por patentes de los EE.UU. einternacionales, así como aplicaciones

pendientesNo. TM

TM

USA

MADE IN

Precisión RTD Clase A

PR-21 SerieA partirde US

$60

Sensores RTD con conectoresM12 para control de procesos,pruebas y para aplicacionesde medición

PR-21B-3-100-A-1/4-0600-M12-1$70

PR-21A-3-100-A-0600-M12-1$60

Conector M12 de4 clavijas

Rosca de montaje

PRS-TW-M12US $180

ACCURACYIEC CLASSA(±0.15ºC @ 0ºC)

Visite omega.com/pr-21

*SPRTX-SSUS $95

Conectores/transmisores paradetectores sanitarios Pt100 conconectores con montura contrasalpicaduras y cable integral¡Cubierta de transmisor integrada!

Ensamblajes RTD sanitaros Diseñoaccionado por resorte con aisladorde temperatura sanitario

Visiteomega.com/prs-3-100-tw-m12

Termómetrosdigitales RTDpara usar con

el sensorremoto Con

envase 316 SSNEMA 4 paraaplicaciones

sanitarias,de lavadoy marinasDTG-RTD100-M12-F

US $425

Visite omega.com/dtg-rtd100

!VIENEPRONTO!

Visite omega.com para solicitar el Hardbound Temperature Handbook™and Encyclopedia (manual de temperatura y enciclopedia en pastadura)

Manual depasta dura

y enciclopedia

Visite omega.com/sprtx-ss

¡Cubierta de transmisor integrada!Construcción de acero inoxidable216 ideal para ambiente de lavado,exterior, sanitarios o marino TX94A-SS SerieTodos losmodelosUS $195

Visite omega.com/tx94a-ss

Incluyesoporte

PRS-S-M12 SerieUS $110

Todos los modelos ®

74-03

Visite omega.com/prs-3-100-m12

M8C and M12C Serie

A partir de US $9

Ensamblajes de cablepara detectores, sensoresy transmisoresVisite omega.com/m12c

Servicio estándar conconector M12


4

Una Publicación de B2Bportales, Inc.Agosto/Septiembre 2010 Vol. 78, Ed. 4

Revista publicada seis veces al año que presenta nuevos equipos, maquinaria, materiales ymétodos para las industrias de América Latina y la Península Ibérica.Reportero Industrial es unnombre registrado (ISSN 0038-4818). Derechos reservados por B2Bportales, LLC, Ofi cinas:6505 Blue Lagoon Drive, Suite 430. Miami, Florida 33126 USA, Tel: 305-448-6875,Fax: 305-448-9942. Actualice su dirección en www.reporteroindustrial.com/suscripciones

EDITORIALEditorJavier Mantilla, [email protected]ñoStephanie Frasser RojasProductoraPatricia Rodríguez, [email protected] Guía de ProveedoresÁngela Rocío Restrepo R., [email protected] de Ventas InternacionalesGuillermo Fernandez, [email protected] PublicitarioCarolina Ramírez • [email protected]

ADMINISTRACIÓNPresidenteRobert Macody LundGerente División-ComercialTerry Beirne, [email protected] EditorialMiguel Garzón, [email protected] de CirculaciónFabio Rios Monroy, [email protected] de MercadeoPatricia Belledonne, [email protected]ónLola Patricia Castillo, [email protected]

OFICINAS DE PUBLICIDADFLORIDA (World Headquarters)6505 Blue Lagoon Drive, Suite 430. Miami, Florida 33126Tel: +1 (305) 448 – 6875 • Fax: +1 (305) 448 – 9942Terry Beirne, [email protected] Herlihy, [email protected] Lauter, [email protected] WESTIL, IA, KS, MO, MN, NE, ND, SD, WI328 Downing Road. Riverside, IL 60546Tel: +1 (708) 442-5633 • Fax: +1 (708) 442-7620Dave Jones, [email protected], KY, MI & OH6636 Denham Court S.E.. Grand Rapids, MI 49546Tel: +1(616) 822-2238 • Fax: +1(269) 381-2556John Murphy, [email protected] COAST/CALIFORNIA1257 Anna Lane, San Marcos, CA 92069Tel: 1713 660-7810 • Fax: 1713 660-9310Sean Noble, [email protected]/OKLAHOMA/LOUISIANA6505 Blue Lagoon Drive, Suite 430. Miami, Florida 33126Tel: +1 (305) 448 – 6875 • Fax: +1 (305) 448 – 9942Bob Herlihy, [email protected] OFFICESchutterweg 29, 1033 XV Amsterdam THE NETHERLANDSTel: 31-20-6334277 • Fax: [email protected] Letschert, [email protected], ITALY, SPAIN, UK, GERMANY2264 Chemin Sainte Colombe, 06140 Vence, FranceTel: 33-4-93-587743/33-4-93-586205 • Fax: 33-4-93-240072Eric Jund, [email protected]: Infomedia India Ltd.Sudhanva JategaonkarRuby House , 1st Floor. J K Sawant Marg. Dadar(W), Mumbai 400 028. IndiaTel: 91 (22) 2423-2849E-mail: [email protected]: Young Media Inc.,407 Jinyang Sangga, 120-3 Chungmuro 4 ga, Jung-gu, Seoul, Korea 100-713Tel: 82 2 2273 4818 • Fax: 82 2 2273 4866Young J. Baek, [email protected]: Ringier Trade PublishingCraig Shibinsky1001 Tower 3, Donghai Plaza. 1486 Nanjing Road WestShangai -CP 20004-0_Tel: (862)162-895533E-mail: [email protected] KONG: Ringier Trade PublishingJones LiuUnit 401-5, 4F. New Victory House,93-103 Wing Lok Street. Sheung Wan. Hong KongTel: 852 (2369) -8788 x 22• Fax: 852 (2369) -5919E-mail: [email protected]: Ringier Trade PublishingSydney Lai9F-2, No. 200, Zhongming Rd., North District ,Taichung City 404,TaiwanTel: +886-4 2329-7318 • Fax:+886-4 2310-7167E-mail: [email protected]:WorldMedia Marketing Internacional Ltda.R. Dr. Sodre 232 – Apto 125. 04535-110 São Paulo SP. BrazilTel: +55 11 2609-4053 / 2609-4054 / 2609-4055 / 2609-4056Christian Banas, [email protected] CITY/GUADALAJARABalboa 813, Col. Portales C.P. 03300 México, D.F.Tel: (55) 9116-9502 • Fax: (55) 9116-9550/9116-9552Rosario Novoa, [email protected] No. 1275 - A Pte., Col Centro C.P. 64000 Monterrey,Nuevo León. Entre Porfi rio Díaz y Serafín PeñaTel: (81)1133-8946/8947 • Fax: (81)1133-8943Harry Hjerpe, [email protected] AMERICA (Excluding Mexico, Brazil and Argentina)Avenida Eldorado 90-10 Bogotá, ColombiaTel: +57 1 410 6355Sandra Lombana, [email protected] 4089, Ciudad de Buenos Aires. Argentina.PO BOX: 1419Tel: +(5411) 39687288Cel: 155-3282811Gaston Salip, [email protected]

La información presentada en Reportero Industrial ha sido suministrada por los fabricantes y/oanunciantes, y es a nuestro juicio exacta. B2Bportales, LLC, no representa, garantiza ni respalda,expresa o implícitamente ninguno de los productos destacados en sus publicaciones, en cuanto acalidad, posibilidad de comercialización, propósito o uso para algo en particular, o cualquier otracaracterística. Su publicación no constituye respaldo. IMPRESO EN COLOMBIA

contenido/editorial | AGOSTO/SEPTIEMBRE 2010 | www.reporteroindustrial.com

17 manejo de materiales

25 hecho en brasil

30 guía internacional del comprador industrial

24 nuevos productos

5 tecnología de procesos

11 instrumentación y análisis

22 metalistería

Del Editor

Una cita con la automatización y los sistemas de controlLlegó agosto, mes en el que se realizará el seminario del que les he venido hablando desde comienzos de año. Decenas de ingenieros, gerentes de planta, operarios y técnicos ya confi rmaron su cita el 11 y 12 de agosto en el hotel Sheraton de Bogotá, Colombia, para asistir al evento Automatización Industrial y Sistemas de Control: Aplicaciones y Soluciones SCADA/HMI. El seminario congregará exposi-tores de empresas tan reconocidas en la industria de la automatización como Siemens y Schneider Electric. El ingeniero Bleriot Ortiz, gerente de producto de automatización de Siemens Colombia, ofrecerá una charla sobre software de visual-ización para Interfaces-Hombre-Máquina (HMI). Ortiz hablará de la funcionalidad SCADA que brinda el software SIMATIC HMI WinCC para todos los sectores de la industria. Este software ofrece características como: Mensajes, tendencias y sistemas de almacenamien-to; reportes; gerencia de usuarios; transparencia de procesos por medio de inteligencia de planta; mantenimiento y diagnóstico con estaciones de mantenimiento SIMATIC; y soluciones para la industria a través de opciones y add-ons.La ingeniera María Soledad Pineda, gerente de la Unidad de Negocios de Industria de Schneider Electric Colombia, hablará sobre las soluciones que su empresa ofrece en cuanto a la supervisión efi ciente de procesos y gestión de energía. A estos dos expositores se unen empresas igualmente infl uyentes en el campo de la automatización y los sistemas de control: Rittal; National Instruments; Invensys; Soluciones Automáticas; Instrumatic; y Schlumberger. Empresas colombianas tan importantes como la estatal petrolera Ecopetrol compartirán sus casos de éxito con los sistemas SCADA. Representando a la petrolera estará Hilda Cristina Forero, experta y profesional en sistemas SCADA. La Society of Petroleum Engineers (SPE) sección Colombia, se unirá al grupo de conferencistas con la charla “Métodos de análisis e integración de información para el mejoramiento en producción de hidrocarburos: Integración subsuelo-superfi cie”. El presidente de la SPE sección Colombia, César Patiño, comentó: “Esta conferencia será de vital importancia para los ingenieros de petróleos que asistan al evento. El uso de sistemas de control SCADA toma cada día más fuerza en el control de fondo de pozo”. El evento también incluirá temas como el uso adecuado de sistemas de alarmas, el mantenimiento predictivo, protocolos y estándares de comunicación, el uso de redes inalámbricas para monitoreo y control, el diseño de cuartos de control para maximizar la supervisión y una charla sobre el futuro de la automatización industrial en la región. Espero verlos en Bogotá, y si no pudieron esta vez, ojalá no falten al próximo.

Javier MantillaDirector de Contenido

[email protected]

tecnología de procesos5www.reporteroindustrial.com | AGOSTO/SEPTIEMBRE 2010 |

Válvulas selectoras neumáticas de fabricación personalizada

Las válvulas apiladas selectoras neumáticas (desviador) de fabricación personalizada pueden manejar múltiples fl ujos, en múltiples direcciones, con múltiples medios. Las válvulas selectoras personalizables de Conant pueden fabricarse de

acuerdo con la especifi cación en una amplia variedad de materiales tales como aluminio, latón, y acero inoxidable 316; con O-rings y materiales de recubrimiento capaces de manejar diversos tipos de medio. Con salidas y entradas prácticamente ilimitadas, el diseño puede tener desde una entrada hasta 9 salidas o viceversa incluyendo distintas combinaciones de entradas y salidas. Diseñadas para simplifi car los arreglos de tubería y el potencial de fugas al eliminar el uso de válvulas múltiples, estas unidades son adecuadas para cualquier aplicación de mezcla. Los arreglos apilados pueden tener de 2 a 6 alturas y tamaños de puerto entre ¼” y ¾”. El rango de aplicaciones para estos productos va desde respaldos en control de procesos hasta sistemas de fabricación y mezcladores de productos individuales. Conant Controls, Inc.; Medford, MA, E.U. www.conantcontrols.com


Válvulas de compuerta rectangular En vista de que las aplicaciones de las válvulas de compuerta rectangular continúan creciendo, Kurt J. Lesker cumple con los requerimientos técnicos necesarios para satisfacer la gran demanda de aberturas de válvulas rectangulares, comúnmente usadas para procesamiento de semiconductores, paneles solares, paneles LCD planos y otras aplicaciones que requieren recubrimiento en

vacío. Estas nuevas válvulas están diseñadas para hasta 2 millones de ciclos y se ofrecen con aberturas de 200mm hasta 2.000mm. Estas válvulas tienen un bloqueo mecánico, de forma que al fi nal de la carrera de la hoja, la válvula se bloquea en esta posición. El benefi cio de este diseño es que cualquier contrapresión sobre la compuerta no afecta las condiciones de sello. El diseño robusto ha probado tener mayor habilidad para manejar contrapresiones entre 15% y 30%. También, bajo pérdida de presión de aire de operación, las válvulas mantienen una función de diseño más confi able, comparadas con sistemas que emplean válvulas cheque en la línea de suministro de aire. Kurt J. Lesker Company; Clairton, PA, E.U. www.lesker.com


Válvula de doble bloque y drenaje para mantenimiento

Esta válvula de doble bloque y drenaje para mantenimiento proporciona un segundo nivel de aislamiento, como a menudo se requiere para refi nerías de petróleo y gas, e instalaciones de producción. La nueva válvula de seguridad para mantenimiento DBBV tiene una superfi cie secundaria de bola y sello que retiene la presión en el evento en que la primera bola o sello se dañen. La válvula tiene diversas funciones operativas únicas. Primero, tiene

una base rotativa que permite un fácil ajuste de la posición del mango en las posiciones abierto y cerrado al simplemente rotar la válvula hacia la posición correcta. Esto hace mucho más fácil el mantenimiento en espacios estrechos o usando un retractor RBS/RBSA. En segundo lugar, el doble bloque Cosaco y la válvula de drenaje operan mecánicamente, eliminando así la necesidad de compresores y una fuente de energía local, la cual requeriría equipo adicional y podría no siempre estar disponible en campo. La válvula de doble bloque y drenaje para mantenimiento es adecuada para refi nerías de petróleo y gas con presiones máximas de 3600 psi. Rohrback Cosasco Systems; Santa Fe Springs, CA, E.U. www.cosasco.com


Transportador sanitario para la industria farmacéutica y de alimentos

El transportador Quadro Vac ha probado reducir la contaminación por polvo cuando se emplea en equipo de fabricación de tabletas. El Quadro Vac es un transportador neumático sanitario, amigable con el usuario y de alta calidad usado en plantas de producción de alimentos y fármacos a nivel mundial. Su construcción sanitaria permite una fácil limpieza y su diseño modular puede ensamblarse y desarmarse rápidamente. El Quadro Vac está fabricado en acero inoxidable con un mecanismo robusto para máxima confi abilidad y mantenimiento mínimo. Este equipo es amigable con el usuario, tiene controles lógicos neumáticos

simples, ajustables y de fácil confi guración que no funcionan con electricidad y no generan chispas, un fi ltro autolimpiante de ciclo automático, una vara para recolección de material ligero y bombas de vacío con bajo nivel de ruido. Quadro Engineering Incorporated; Waterloo, ON, Canadá. www.quadro.com


Bombas con opción para calefacción eléctrica Blackmer anuncia la actualización de sus modelos de 2.5 y 3 pulgadas de la línea de bombas de vano deslizante NP con calefacción eléctrica opcional. La opción de calefacción eléctrica puede usarse en lugar de las cabezas enchaquetadas, con el fi n de suministrar calefacción de bombeo

para aplicaciones que normalmente requieren chaquetas, tales como manejo de asfalto, bitumen, melaza, aceites lubricantes, etc. Blackmer continúa ofreciendo cabezas enchaquetadas para clientes que requieren bombas NP con capacidad para vapor y aceite caliente. En los modelos NP2.5 y NP3 han sido implementadas las siguientes modifi caciones con el objetivo de incluir la opción de calefacción eléctrica: se ha adicionado espacio para dos puntos de calor en la zona de empaquetadura; por otra parte, se ha incluido una cubierta para cojinetes más gruesa permite ubicar el punto de calefacción fuera del lado exterior de la bomba; y fi nalmente, los puntos de calefacción son perforados y escariados con diámetros de 15.5mm y permiten introducir cualquier tipo de elemento calefactor que se ajuste a dichas dimensiones. Blackmer; Grand Rapids, MI, E.U. www.blackmer.com


Bombas de arena con sensores de cebado La bomba Sonic Start Streamline está construida sobre la plataforma de la tecnología de sensores de cebado Sonic Start, empleando la sonda y el módulo de operación Sonic Start, con lo cual se hace más efi ciente el resto del sistema de cebado. El sistema sensor de cebado del Sonic Start Streamline reubica la

válvula solenoide y libera un 50% de los puntos originales de conexión para accesorios, obteniendo así un sistema de cebado mejorado. Otros benefi cios de esta bomba incluyen cantidad de agua y escombros minimizada desde la tubería de vacío y una presión de bombeo de arenilla superior en la tubería y accesorios de vacío. El modelo para exteriores incluye una sonda, un ensamble tipo domo y una chaqueta. La chaqueta cumple las funciones de aislamiento y calefacción, con lo cual minimiza los efectos del clima frío con temperaturas por debajo de -30°F sobre la sonda y el ensamble tipo domo. El modelo para interiores, por su parte, cuenta con una sonda y una válvula solenoide a prueba de explosiones que cumplen con los requerimientos de Clase I, División I, Grupo D. Smith & Loveless Inc.; Lenexa, KS, E.U. www.smithandloveless.com


Inversores fotovoltaicos de hasta 2.000 kilovatios

La nueva lí nea Sinvert PVS de inversores para centrales fotovoltaicas de tamaño mediano y grande completa la gama de inversores solares de la división Industry Automation de Siemens. Los nuevos inversores trifásicos son exentos de transformador, están disponibles en modelos con potencia escalonada, 500, 1000, 1500 y 2000 kilovatios y alcanzan un rendimiento del 98,4 por ciento. El modelo de dos megavatios es el mayor inversor sin transformador del mercado. El rendimiento de los nuevos inversores de Siemens permite a los operadores de plantas solares o instalaciones fotovoltaicas alcanzar grandes producciones de energí a inyectada a la red de media tensión. Siemens AG; Munich, Alemania. www.siemens.com


Activadores de tolva que ofrecen alto desempeño y confi abilidad

Metalfab ofrece una robusta y ahora asequible línea de activadores de tolva diseñados y concebidos para proporcionar alto desempeño, alta calidad de producción, confi abilidad a largo plazo y bajo mantenimiento durante el ciclo de vida. Disponibles en un amplio rango de tamaños que van desde 2’ hasta 16’ de diámetro, cada activador de tolva incorpora un diseño de paletas duales que suministra fl ujo continuo de materiales secos sin que se peguen, obstruyan o aglomeren, mientras que una funda fl exible con borde sinfín de 7/16” de espesor con refuerzo impide su picadura, deslizamiento o fugas. Los brazos de suspensión en acero sólido roscados a 90° pueden soportar un peso de hasta 500.000 lbs, y cada uno garantiza que el activador de tolva se mantenga adosado a la tolva y previene que las correas se deslicen o rompan. Metalfab; Vernon, NJ, E.U. www.metalfabinc.com


6tecnología de procesos | AGOSTO/SEPTIEMBRE 2010 | www.reporteroindustrial.com

Válvula solenoide de alta efi ciencia energética Alcon, una subsidiaria de ITT Corp. ha lanzado una válvula solenoide de alta efi ciencia energética para mercados de propósito general. Las válvulas solenoide de dos vías, normalmente cerradas se energizan continuamente para permanecer abiertas, lo propio sucede en válvulas normalmente abiertas para mantenerlas cerradas;

sin embargo, este fl ujo constante de energía para operar el solenoide descarga las baterías y consume más energía de la necesaria. La válvula de pestillo de ITT-Alcon trabaja con un pulso de 50 milisegundos, eliminando el fl ujo constante de energía, esto signifi ca que los periodos prolongados de inactividad de la válvula no requieren energía. Cualquier aplicación que requiera operación poco frecuente de la válvula sería una aplicación ideal para este tipo de válvula de alta efi ciencia energética. ITT Corporation; White Plains, NY, E.U. www.ittsolenoidvalves.com


Bomba dosifi cadora, ideal para aplicaciones de desinfección de aguas

Proyectada para operar con gases y líquidos, es ideal para aplicaciones en plantas de tratamiento de aguas y dosifi cación de desinfectantes como hipoclorito de sodio. Esta bomba modelo Verderfl ex VF10, viene dotada de manguera peristáltica de caucho que mantiene el fl uido confi nado e impide la formación de gases; evita desperdicios y transfi ere a velocidades

de 181,6 L/h con presiones de hasta 12 bar. Verderfl ex; Leeds, Reino Unido. www.verderfl ex.com


No puedecomprar un

carrete mejor.

Carretes para cable

Carretes paramanguera

■ Discos de acero para servicio pesado■ Soportes soldados para servicio pesado■ Fabricación nervadura para durar■ Conjunto pesado eje/cubo en una sola pieza■ Tambor de acero con costura soldada continua■ Accionamiento por cadena pesada■ Uniones giratorias de alta calidad■ Diseños a medida

Descargue o llame para obtenerGRATIS su catálogo de carretes

para cables y manguerashttp:///go.hannay.com/G41

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

Tel: 518-797-3791Fax: 518-797-3259

E-mail: [email protected]

Generador modular para gases estándar en ppb y ppt

El generador modular de gases estándar 491M/B/SD mezcla de forma precisa gases estándar conocidos VOC/TOC con concentraciones en partes por billón (ppb) y partes por trillón (ppt). Sus dos módulos proporcionan dos estaciones secuenciales de disolución. La primera etapa 491 M/B combina el flujo de análisis de los tubos de permeación Trace Source con un flujo controlado de forma precisa de gas puro de dilución para formar una mezcla de concentración de gas en partes por billón. Los tubos de permeación Trace Source se ofrecen ahora para 500 compuestos de análisis. El 491M/B/SD emplea mezcla dinámica para sortear los problemas comunes con los estándares ppb y ppt. Normalmente, los gases estándar VOC/TOC en ppb y ppt no son estables en almacenamiento debido a las reacciones y a la adsorción en el contenedor. La mezcla dinámica evita este problema. Con la mezcla dinámica los principales desafíos son controlar el flujo de vapor de análisis y asegurar el valor “cero” real del gas de dilución. Kin-Tek Laboratories Inc.; La Marque, TX, E.U. www.kin-tek.com

Contacte al Proveedor : Código 307

Soluciones de motricidad y control para diversas aplicaciones

NORD produce una amplia variedad de cajas de velocidades con torques nominales entre 10Nm y 200,000 Nm, motores eléctricos con potencias nominales entre 0.12 y 100kW y la respectiva electrónica de potencia en forma de inversores de frecuencia y servo controladores. La gama de inversores de frecuencia de la compañía incluye unidades para instalación convencional en gabinetes eléctricos así como unidades de control descentralizadas y completamente integradas. La compañía ofrece también conceptos y soluciones para aplicaciones específicas, incluyendo soluciones que cumplen con requerimientos especiales tales como motores que ahorran energía y sistemas a prueba de explosiones. Getriebebau NORD GmbH & Co. KG; Bargteheide, Alemania. www.nord.com


Contacte al Proveedor: Código 3. www.reporteroindustrial.com/contactealproveedor Contacte al Proveedor: Código 4. www.reporteroindustrial.com/contactealproveedor


7 tecnología de procesoswww.reporteroindustrial.com/contactealproveedor | AGOSTO/SEPTIEMBRE 2010 |

Ventas (55) 11 2065-3838

WWW.BOKERS.COM/RI

Entrega Rápida

Desde 1919

Llame a +1-612-7299365Fax +1-612-7298910

[email protected]

RONDANASGRATISCATALOGO

M I L L O N E S D E O P C I O N E S

24,000 tamaños de rondanas lisas sin costo por maquinado

2 semanas de entrega en la mayoría

de las ordenes o menos!

Mas de 2,000 materiales a escoger

RONDANAS, SEPARADORES Y RIELES

WWW.BOKERS.COM/RI

Entrega Rápida

Desde 1919

Llame a +1-612-7299365Fax +1-612-7298910

[email protected]

RONDANASGRATISCATALOGO

M I L L O N E S D E O P C I O N E S

24,000 tamaños de rondanas lisas sin costo por maquinado

2 semanas de entrega en la mayoría

de las ordenes o menos!

Mas de 2,000 materiales a escoger

RONDANAS, SEPARADORES Y RIELES

Catálogo de soluciones para manejo de fl uidos

Este nuevo catálogo contiene 32 páginas de soluciones para manejo de fl uidos desarrolladas durante los pasados 50 años. El recientemente patentado

Chloritrol, por ejemplo, es un sistema de medición sin válvulas que permite inyección precisa y libre de mantenimiento de sodio líquido e hipoclorito de calcio para tratamiento de agua potable municipal. El nuevo Sistema de Tratamiento Químico es ideal para medición de químicos de tratamiento para agua y agua residual tales como soda cáustica y ceniza de soda. También se incluye el PDS-100, un sistema dispensador programable que emplea motores de paso de alta precisión para controlar el suministro de cantidades desde 500 nanolitros por operación hasta 2 litros por minuto de fl ujo continuo. Este producto se ofrece en confi guraciones de canal simple y canal dual. El catálogo puede solicitarse por teléfono, correo, correo electrónico o puede visualizarse y descargarse fácilmente desde el sitio Web de Fluid Metering. Fluid Metering Inc.; Syosset, NY, E.U. www.fmipump.com


Distribuidores de fl ujo central y lateral para aplicaciones con agua

Amistco Separation fabrica una amplia variedad de distribuidores de fl ujo central y lateral para diversas aplicaciones con agua y agua residual. Amistco diseña cada sistema para proporcionar distribución o recolección equitativa para impedir concentraciones de presión o caudal. Para recipientes con cabeza de disco, Amistco diseña colectores laterales que permiten al sistema recolectar todo el contenido en el fondo del mismo. El diseño de colectores laterales está concebido principalmente para aplicaciones de recolección o distribución en recipientes de fondo plano. Los diseños del sistema permiten acomodar tubería de entrada lateral, central, superior o inferior. Además, para una limpieza efectiva y efi ciente, Amistco ofrece diseños de sistemas integrados de lavado inverso. La tubería de entrada y salida lateral puede ser fl anchada o roscada y todos los sistemas están diseñados para una retención efectiva de líquidos y sólidos en un amplio rango de aplicaciones que incluyen intercambiadores, aplicaciones de fi ltrado de arcilla y arena, torres de carbono y plantas de generación de energía con sistemas de agua. Los sistemas de fl ujo central y lateral se ofrecen en un amplio rango de materiales con tamaños de ranura entre 0.002 y 1.0. Amistco Separation Products; Alvin, TX, E.U. www.amistco.com


Adecuado tamaño de grano de cal en desulfuración de carbónEn procesos de desulfuración de carbón, cuando se agrega cal a calderas de lecho fl uidizado, ésta absorbe los contaminantes de azufre (dióxido de azufre) y reacciona con el azufre para producir sulfato de calcio que es inofensivo. Por tal razón, el carbón y la cal continuarán siendo utilizados en el futuro para procesos de combustión. Adicionalmente, con el creciente enfoque medio ambiental puesto a las emisiones y a los métodos de producción verdes, es importante que la cal sea del tamaño apropiado para reducir efectivamente los niveles de dióxido de azufre. El equipo de proceso moderno (MPE) ha cumplido esta necesidad crítica en el proceso de desulfuración de carbón al desarrollar el modelo para granulización de cal IMD 1052 DP Gran-U-Lizer. Con su diseño patentado estilo rodillo, el 1052 reduce la cal hasta el tamaño ideal para su fl uidización con el carbón, maximizando por lo tanto la reducción de niveles de dióxido de azufre y minimizando la creación del problemático material extrafi no. Modern Process Equipment corp.; Chicago, IL, E.U. www.mpechicago.com





seepex ha dado un gran paso en la dirección correcta.Con la “Smart Stator Technology” hemos introducido una mejora fundamental en la tecnología de bombas de rotor helicoidal: la división del estátor en dos partes. De este modo, el tiempo de mantenimiento se reduce a un mínimo sin precedentes.

Pida presupuesto a nuestros expertos y se convencerá de las ventajas de la “Smart Stator Technology“.

seepex Inc.511 Speedway DriveEnon, Ohio [email protected]

Time Matters.SST – Smart Stator Technology.

Cribador para polvos sensibles a la contaminación El nuevo cribador centrífugo ultra sanitario mini centri-sifter para cernido de pequeños baches de polvos farmacéuticos y otros

productos sensibles a la contaminación, puede desensamblarse rápidamente y desinfectarse manualmente o en una autoclave. En menos de tres minutos el ensamble cilíndrico de cedazo y marco de la unidad y el ensamble de tornillo y pala de alimentación se remueven con tres tuercas manuales, mientras que la cámara de cernido lo hace con un perno, proporcionando acceso a todas las superfi cies en contacto con el material que requieren ser desinfectadas. Como el material se alimenta por medio de gravedad a la unidad, las paletas helicoidales giratorias aceleran las partículas, impulsándolas continuamente contra el cedazo cilíndrico y a través de las aberturas del cedazo. El material que cumpla con el tamaño requerido se descarga por la primera de dos salidas en un vaso de almacenamiento o directamente en el equipo de proceso. El ensamble de pala, que no está en contacto con el cedazo también funciona como mecanismo de ruptura de material aglomerado. Las partículas de mayor tamaño, que no pasan a través de las aberturas, salen por el extremo del cilindro y caen por una segunda salida para su descarga o reproceso. Kason Corporation; Millburn, NJ, E.U. www.kason.com


Boquillas giratorias para limpieza de tuberías La nueva familia de boquillas giratorias tipo Line Mole (RLM) proporciona a los usuarios más de 40 opciones para limpiar tuberías y tubos con agua a alta presión. Diseñadas para tubos con diámetros entre 0,5 y 1.5 pulgadas (1.27cm a 3.81 cm), tienen presiones de operación de 10.000 ó 20.000 psi (700bar ó 1,400bar). Una amplia variedad de patrones de fl ujo y boquillas

permite a los usuarios crear la acción giratoria más efectiva para su aplicación específi ca. Las boquillas RLM pulen las superfi cies interiores de tubos y tuberías eliminando los depósitos duros incluso en los dobleces. Estas boquillas vienen con rosca izquierda o derecha o caras planas para fácil instalación con llave. La acción autolubricante de las boquillas RLM minimiza el desgaste; sin embargo, las piezas pueden ser reemplazadas en campo en menos de cinco minutos con un sencillo kit de herramientas. NLB Corp.; Wixom, MA, E.U. www.nlbcorp.com


Lubricantes sintéticos de alta calidad para manejo de alimentos

La familia de lubricantes Omnilube es una completa línea de aceites y grasas sintéticas de calidad premium para trabajo con alimentos que están especialmente diseñados para intervalos de lubricación reducidos, mayor vida útil del

equipo, menores tiempos muertos y costos de mantenimiento reducidos. Los lubricantes Omnilube se ofrecen para aplicaciones hidráulicas, compresores, cadenas y engranajes, entre otras aplicaciones y son apropiadas para industrias de alimentos, bebidas y procesos relacionados. Los fl uidos Omnilube de Ultrachem son formulados con excelente protección contra desgaste y estabilidad oxidativa. Estos fl uidos están formulados con polialfaolefi na (PAO) de la más alta calidad, glicol poloalquileno (PAG), éster y aceites de base mineral, dependiendo de la aplicación. Ultrachem ofrece también grasa y aceite multipropósito apto para manejo de alimentos en presentación de aerosol de 12 onzas. Ultrachem, Inc; New Castle, DE, E.U. www.ultracheminc.com


Válvula de cierre automático activada por temperatura

Assured Automation anuncia el lanzamiento de su línea de válvulas de cierre de gas que actúan por temperatura, las cuales son usadas para controlar el fl ujo de gas natural, propano o butano. Muchos dispositivos existentes de cierre de emergencia para gas, requieren manipulación manual, una

solución defi ciente en situaciones de emergencia con fuego. Las válvulas FireBag proporcionan una mejor solución al interrumpir automáticamente el fl ujo de gas cuando la temperatura ambiente alcanza los 100°C (212°F). Con este dispositivo, el fl ujo de gas es interrumpido automáticamente en situaciones de fuego para impedir el aumento de este y posibles explosiones de gas. El dispositivo activado por temperatura de las FireBag proporciona una protección muy necesaria en aplicaciones tanto industriales como residenciales y ha sido usado alrededor del mundo para proporcionar interrupción automática de fl ujo de gas en cabinas de pintura, calentadores de agua, estufas y hornos, radiadores e instalaciones de gas. Assured Automation; Clark, NJ, E.U. www.assuredautomation.com


Sistema de muestreo estático para medios líquidos

El sistema estático de muestreo Liquistation CSF48 de Endress+Hauser toma muestras de líquidos de fl ujos de proceso, almacenándolos en botellas plásticas o de vidrio para preservación de la muestra y su posterior análisis, permitiendo llevar a cabo hasta dos análisis simultáneos en el punto de medición. Usando los sensores Memosens de Endress+Hauser, las mediciones disponibles incluyen nitratos, conductividad, oxígeno, pH o ORP y turbidez. Se ofrecen otros sensores bajo pedido. Los sensores tienen salidas de 4-10mA. El Liquistation CSF48 puede trabajar como sistema de muestreo estático para remoción completamente automatizada y almacenamiento con temperatura controlada en un medio líquido. Este equipo puede confi gurarse también con sensores para uso como estación de medición en plantas de tratamiento de aguas residuales municipales o industriales, laboratorios, centros de conservación de agua o en proceso industriales. Endress+Hauser Inc.; Greenwood, IN, E.U. www.us.endress.com


Ventiladores sin escobillas optimizan la combustión en sistemas a gas

Los ventiladores sin escobillas de velocidad variable para premezcla Nautilair 8.0” (204mm) están diseñados para sistemas de quemadores de gas proporcionando una mezcla aire/combustible regulada para optimizar la combustión y reducir las emisiones de óxido nitroso y monóxido de carbono. Estos ventiladores de alta efi ciencia proporcionan soluciones ideales para resolver diseño de sistemas o desafíos de desempeño, normalmente asociados a los ventiladores convencionales de velocidad fi ja o de dos velocidades. La tecnología de motor DC sin escobillas, proporciona además una operación prácticamente libre de mantenimiento que supera las 20.000 horas de servicio en aplicaciones como calderas industriales y residenciales, calentadores de agua, hornos, equipo para alimentos, hornos para cerámica y celdas de combustible, entre otros. Estos ventiladores monofásicos de salida estándar permiten obtener presiones de hasta 9 pulgadas de H2O y caudales abiertos que superan los 100 CFM. Pittman, AMETEK Technical Industrial Products; Harleyville, PA, E.U. www.ametektechnicalproducts.com

Contacte al Proveedor. Código 342Contacte al Proveedor: Código 10. www.reporteroindustrial.com/contactealproveedor

9 tecnología de procesoswww.reporteroindustrial.com/contactealproveedor | AGOSTO/SEPTIEMBRE 2010 |

Por más de 50 años, A&K Railroad Materials ha establecido el estándar

para excelente servicio, productos y desempeño a través de la industria.

Y mientras que la experiencia pasada es esencial, nosotros estamos

constantemente mirando al futuro para asegurar que nuestros clientes

reciban la tecnología y productos más avanzados. Esta positiva manera

de pensar queda demostrada en todo desde nuestra moderna planta para

soldar rieles hasta nuestro confi able y puntual desmantelamiento de

vías sin mencionar nuestra reputación como la más confi able fuente de

suministro de materiales para vías nuevos y usados. Jeff McDaniel, 2 años de continuo movimiento.

800.453.8812 • www.akrailroad.comSiempre Hacia Adelante

La mejor fuente de conocimiento es un historial de experiencia.

Boquilla de aire para limpieza, secado y enfriamiento de piezas y equipos

Las nuevas boquillas para aire PEEK Super Air proporcionan una alta fuerza de soplado mientras proporcionan protección contra daño de las superfi cies que entren en contacto con la boquilla. La construcción en termoplástico de estas boquillas proporciona resistencia contra químicos, fatiga y temperaturas de hasta 320°F (160°C). Las aplicaciones de este producto incluyen secado de piezas, limpieza de piezas y maquinaria, remoción de viruta, eyección de piezas, aireación de líquidos y enfriamiento de piezas calientes. Las boquillas PEEK Super Air proporcionan una alta amplifi cación del aire y una alta fuerza de soplado. A 80 psig, el nivel de sonido está por debajo de 76 dBA lo cual cumple con los requerimientos de ruido según la norma OSHA 29 CFR 1910.95(a). Se garantiza una operación segura ya que el fl ujo de aire no se bloquea como se exige en la norma OSHAS 29 CFR 1910.242(b). La instalación de estas boquillas de aire permite reducir también el consumo energético. Exair Corporation; Cincinnati, OH, E.U. www.exair.com


Turbobombas compactas de levitación magnética

Pfeiff er Vacuum ha lanzado al mercado una nueva línea de turbobombas de levitación magnética llamadas HiPace M. Esta línea cubre caudales de bombeo de 300, 700 y 800 litros por segundo y permite obtener altas relaciones de compresión para todo tipo de gases. Las bombas de la línea HiPace M se caracterizan por su alta fl exibilidad en la orientación de instalación. El diseño de rotor especial permite garantizar una vida útil de servicio ilimitada y operación confi able. Además, el nivel de protección IP 64 permite emplear estas bombas en ambientes industriales. El bajo campo magnético dinámico no genera interferencia con los equipos alrededor, sin importar que éstos sean altamente sensibles. Esto hace de estas bombas un equipo adecuado para exigentes requerimientos en aplicaciones analíticas. Su amplio espectro de aplicaciones incluye la industria de análisis, tecnologías de recubrimientos y semiconductores, así como una amplia variedad de aplicaciones en investigación y desarrollo para la industria. Pfeiff er Vacuum GMBH; Asslar, Alemania. www.pfeiff er-vacuum.net


Bomba para dióxido de carbono líquido a alta presiónSupercritical Fluid Technologies presenta la bomba para dióxido de carbono líquido autocontenida SFT-10. La avanzada tecnología Peltier (termoeléctrica) lo hace posible al obtener una alta presión sin necesidad de tener un baño refrigerante externo. La bomba SFT-10 puede presurizar dióxido de carbono hasta 10.000 psi (69 MPa) con caudales entre 0.01 y 24.0 ml/min. Estas características hacen a la SFT-10 una bomba adecuada para uso en extracción de fl uidos supercríticos y una amplia variedad de otras aplicaciones de alta presión, incluyendo fl uidos supercríticos de reacción química y cromatografía. La SFT-10 emplea la confi able tecnología de bombeo de jeringa doble de zafi ro para obtener altas presiones rápidamente. El enfriador Paltier tiene una capacidad superior de refrigeración, manteniendo la temperatura en las cabezas de la bomba sufi cientemente baja para garantizar que el dióxido de carbono se mantenga líquido. El modo de operación estándar es “presión constante”

donde la bomba mantiene de forma uniforme la presión defi nida. También se ofrece un modo opcional de fl ujo constante entre 0.01 y 24.0 ml/min. Supercritical Fluid Technologies, Inc.; Newark, DE, E.U. www.supercriticalfl uids.com




Válvulas de alto caudal con diseño robusto para aplicaciones exigentes

MKS Instruments ha introducido válvulas con diseño de alta conductividad que cumple con los requerimientos de alto caudal en donde se requiere aislamiento confi able. Las válvulas de

alto caudal son apropiadas para fabricación de semiconductores, herramientas de panel plano, herramientas solares, equipo para recubrimiento y aplicaciones de fabricación de alto caudal en general. Las HFV tienen un perfi l más pequeño, son más livianas, más económicas y tienen un fácil mantenimiento. Fabricadas con la última tecnología y materiales de la más alta calidad, las HFV son extremadamente durables y confi ables. La vida útil de estos equipos puede ampliarse hasta 1.000.000 ciclos para todos los tamaños, incrementando su tiempo operativo. Los cordones de soldadura previenen la aparición de posibles fugas y maximizan la longitud de carrera para mantener una alta conductividad. Para acomodarse a cualquier requerimiento de área, las válvulas pueden instalarse vertical u horizontalmente sin afectar el desempeño de sus sellos. Estas válvulas pueden desarmarse completamente en campo generando así un costo más bajo por reemplazo de piezas y facilitando el mantenimiento. MKS Instruments, Inc; Andover, MA, E.U. www.mksinst.com


Soluciones sensoriales USBLa forma inteligente de integrar su sistema

Sensor de torque Celda de cargaSensor de presión

or (847) 593-2060 (fuera de Estados Unidos y Canadá)

™

©2010 Bunting® Magnetics Co. BUNT-032310-1

We accept

AHORRE DINERO. CONSIGA LO MEJOR!

$27

$41 $45

$260

$1,034

Imanes | Separación | Bandas transportadoras | Detección de metales | Cilindros | Dados flexibles

www.value-mag.com

Lavador para limpieza de tanques de gran tamaño

Los lavadores de tanques TankJet 4 permiten limpiar tanques de hasta 98’ (30m). Estas unidades proporcionan una limpieza consistente sobre el rango total de presión para garantizar una calidad adecuada en el

resultado del proceso. Los lavadores TankJet 4 están equipados con boquillas especiales que minimizan la turbulencia y mejoran la integridad de fl ujo para un mayor impacto y efectividad de limpieza superior. Las boquillas rotan 360° en los planos vertical y horizontal, creando un patrón entrecruzado que limpia los tanques a fondo, eliminando incluso residuos de difícil remoción. Estas unidades son compactas y se ajustan a aberturas del tanque de 6.7” (16 cm). Se ofrecen versiones con pin y embrague que se ajustan a operación en instalaciones tanto permanentes como portátiles. También se ofrece una amplia variedad de tamaños de boquillas, rotor y estator, de forma que las unidades pueden personalizarse fácilmente con base en los requerimientos de la aplicación. Todos los lavadores de tanques TankJet 4 se fabrican bajo pedido y son probados en fábrica antes de su despacho. Spraying Systems Co; Wheaton, IL, E.U. www.spray.com


Bomba se adapta fácilmente a los sistemas solares actualesLa nueva bomba para sistemas solares PrimoSol 130-4 es usada en sistemas solares cerrados con seguridad intrínseca y conecta al recipiente de almacenamiento solar con el colector solar. El bombeo impulsa los líquidos de transferencia de calor hasta una altura de 5.5m y es apropiado para presiones de sistema de hasta 6 bar. El ensamble prearmado con aislamiento térmico de espesor controlado tiene un grifo de combinación (con termómetro rojo integrado en el mango), un tubo de ajuste de longitud y un punto de purga para desairear el líquido de transferencia de calor en la línea. El proceso de purga se simplifi ca con una manguera que se suministra con la unidad. En la línea de retorno se integran un grifo de combinación (con termómetro azul), una bomba (230 V AC), un fl ujómetro y un ensamble de seguridad. Ambos grifos de combinación tienen frenos de gravedad integrados. El fl ujómetro incluye una unidad de llenado y enjuague así como un grifo de parada tipo bola. En grupo de ensamble de seguridad consta de un indicador de presión, una válvula de seguridad solar y la conexión al tanque de expansión. Afriso - Euro - Index GMBH; Güglingen, Alemania. www.afriso.de




instrumentación y análisis11www.reporteroindustrial.com | AGOSTO/SEPTIEMBRE 2010 |

Sistema de medición para componentes de cualquier tamaño

Una compañía en Texas está usando el sistema de medición sin contacto de NVision y un escáner HandHeld para brindar asistencia crítica en un amplio número de casos recientes de responsabilidad de productos. Los altos niveles de precisión proporcionados por un sistema de escaneo sin contacto pueden reducir casos hipotéticos de accidentes. En algunos casos, sirven también como

punto de referencia para comprobar que un defecto fue muy pequeño como para ser documentado adecuadamente, previniendo alterar la evidencia de forma irreversible por un seccionamiento innecesario. El escáner HandHeld es un dispositivo portátil capaz de capturar la geometría 3D de componentes de casi cualquier tamaño. Este escáner se ensambla sobre un brazo mecánico que se mueve alrededor del objeto, liberando al usuario de la necesidad para capturar los datos rápidamente y con un alto grado de resolución. El MAXOS usa una sonda sin contacto que funciona con una luz concentrada que recolecta puntos individuales a una tasa de 100 por segundo, lo cual es muchas veces más rápido que un CMM. El MAXOS proporciona una precisión de +/- 0.0004” y una resolución entre puntos medidos por debajo de 0.0002” sobre la proyección. NVision, Inc.; Grass Valley, CA, E.U. www.nvision3d.com


Sistema de protección contra sobrellenado para plantas de proceso

SIS-TECH anuncia el lanzamiento de su sistema automatizado de protección contra sobrellenado (AOPS), un sistema de instrumentación de seguridad (SIS) que puede prevenir condiciones peligrosas de sobrellenado en terminales, tanques de granjas y recipientes de proceso. El AOPS incorpora un solucionador lógico programable (apropiado para hasta SIL-3) que recibe señales desde interruptores o transmisores, determina si se

presenta una condición de proceso anormal y proporciona salidas para válvulas de aislamiento cerradas, bombas de transferencia apagadas o válvulas de desviación abiertas. El sistema opera independientemente del sistema de control de planta con la capacidad de comunicarse con el sistema de control por medio de cableado, Modbus, Ethernet o comunicaciones inalámbricas. El AOPS previene condiciones de sobrellenado que puedan resultar en daño de los recipientes o vertido de químicos peligrosos al ambiente. Este sistema puede también confi gurarse para prevenir condiciones de bajo nivel. SIS-TECH; Houston, TX, E.U. www.sis-tech.com


Sensores de proceso de tan solo un cuarto de pulgada

La línea de sensores de proceso ProSense incluye ahora sondas de temperatura RTD de 0.25 pulgadas. Estas sondas RTD, con tres alambres de platino y 200ohm están hechas de acero inoxidable 316 y son capaces de medir temperaturas entre -40 y 302°F. Estas sondas se ofrecen

en longitudes que van desde los 160mm hasta los 360mm, asimismo, la compañía ofrece también otros productos como termpozos y accesorios para estos sensores de proceso. Automation Direct; Cumming, GA, E.U. www.automationdirect.com


Termómetro que garantiza lecturas precisas con amplio rango de cobertura

Este nuevo termómetro con trazabilidad de amplio rango de memoria cubre temperaturas entre -328 y 2498°F ó -200 y 1370°C. La resolución es de 0.1 entre -200 y 640°C (-328 y 990°F) y de 1° para el resto del rango de medición. La sonda de termocupla tipo K, de acero inoxidable y triple propósito puede usarse para medir temperaturas de líquidos, aire y gas, y semisólidos. La pantalla LCD de 12 pulgadas de altura es fácil de leer. El termómetro acepta cualquier sonda tipo J, K o T y las lecturas máximas y mínimas pueden llamarse y mostrarse de forma inmediata. La unidad cuenta con una

pantalla con luz de fondo que puede leerse bajo condiciones de poca luz o incluso en la obscuridad total. La salida para computador permite conectar el termómetro a un computador o registrador de datos para captura y almacenamiento de las lecturas. El temporizador de conteo proporciona una medición de tiempo relativa mientras realiza las mediciones de temperatura y almacena los datos mínimo y máximo en la memoria. Control Company; Friendswood, TX, E.U. www.control3.com


Fotómetro para pruebas de nivel de plomo, mercurio y cadmio en el agua

Este nuevo fotómetro es el medidor ideal para pruebas en campo de cantidades de plomo, mercurio y cadmio en el agua potable. Este nuevo método modifi cado detecta con precisión niveles de plomo de 3 a 500 µg/L (ppb) de plomo (como Pb+2) en sitio, tanto en agua (niveles tan bajos como 3 µg/L), suelo (niveles tan bajos como 50 mg/kg) o pintura (niveles tan bajos como 0.05 mg/cm2) con resolución de 1 µg/L y precisión de +/-3 µg/L. El procedimiento es simple y fácilmente detecta el MCL (Nivel de contaminantes máximo) de la EPA en niveles de agua de 15 µg/L con un tiempo de prueba de 3 minutos. El mercurio se detecta para entre 10 y 600 µ/L (ppb) con una resolución de 1 µg/L y una precisión de +/-6 µg/L, mientras que el Cadmio se detecta entre 0.01 y 0.80 mg/L con una resolución de 0.06mg/L. Este medidor

tiene también la capacidad de medir niveles de plomo en suelo y pinturas. Industrial Test Systems; Rock Hill, SC, E.U. www.sensafe.com


Transmisores de presión con seguridad intrínseca

Tel-Tru expande su línea de transmisores de presión con sensor de vidrio de silicio fundido. Esta línea ofrece ahora instrumentos intrínsecamente seguros, especialmente diseñados para operar en áreas peligrosas. Los The Tel-Tru P612 y P622 son intrínsecamente seguros cCSAus certifi cados para clase I, Div. 1, Grupos A,B, C y D cuando se usan con sistemas de barrera zener. Estos dos modelos son las últimas adiciones a la línea P600 de Tel-Tru,

la cual incluye un elemento sensor de acero inoxidable 316L con una galga de deformación de vidrio de silicio fundido de alta salida. Esta combinación maximiza el ciclo de vida, incluso en presencia de picos de presión, vibración y medios de fl uidos agresivos. Manteniendo la tradicional calidad y servicio de Tel-Tru, estos dos modelos vienen con una garantía de tres años. Tel-Tru Manufacturing Company; Rochester, NY, E.U. www.teltru.com


Radio registradores de datos autoconfi gurables

El sistema registrador de datos Tinytag consta de un receptor que se conecta a un PC y a diversos radio registradores. Cada radio registrador es una unidad autocontenida energizada por baterías que puede recibir, registrar, almacenar y transmitir datos a otros radio registradores, así como a un receptor central. Cada radio registrador (o registrador de datos inalámbrico) tiene un alcance de hasta 200 metros, pero no hay límite para el número de registradores que se pueden tener o qué tan lejos se tengan. Los datos encuentran siempre su camino hacia el PC ya que pueden transmitirse de un registrador a otro dentro del rango, hasta que fi nalmente lleguen al receptor. Estos registradores autoconfi gurables se ajustan dinámicamente para sortear obstáculos. Si el registrador no encuentra el camino hacia el receptor, sus datos son almacenados localmente por hasta 2 semanas mientras se reestablece el camino. Esta combinación de funciones proporciona una red de radio muy robusta que garantiza que los datos nunca se pierdan durante la transmisión. Priggen Special Electronic; Steinfurt, Alemania. www.priggen.com


Registrador de datos de pH y temperatura

La nueva línea de registradores de datos de pH y temperatura OM-CP-PHTEMP2000 Omega autónomos y alimentados por baterías ofrece una pantalla LCD de gran tamaño, registrando datos en tiempo real. Estos productos cuentan con unidades de ingeniería programables, arranque programable y compensación automática de temperatura. Estos registradores, que además cuentan con sello CE, ofrecen calibración trazable NIST y trabajan con la línea de sondas para pH PHE-4200 de Omega. Los registradores OM-CP-PHTEMP2000 son adecuados para medición de pH de aguas lluvia que corren por los drenajes. Omega Engineering; Stamford, CT, E.U. www.omega.com


12instrumentación y análisis | AGOSTO/SEPTIEMBRE 2010 | www.reporteroindustrial.com

Los actuadores LINAK son confiables y pueden alzarhasta 10,000 N. Están disponibles en 12 y 24 V DC.

Están listos para usarse, a diferencia de los hidráulicos y neumáticos que requieren líneas de servicio adicionales.

Los actuadores LINAK no requieren mantenimiento aún bajo condiciones ambientales extremas, incluyendo agua, aceite y polvo.

Disponibles con potenciómetro, señal de pulso o sensor óptico que garantizan un desplazamiento exacto.

LA31

www.linak-latinamerica.com

ACTUADORES L INAK, LA SOLUCIÓN QUE NECESITAS PARA ESTAR A LA VANGUARDIA EN AUTOMATIZACIÓN

Paneles de control de alto desempeño y baja pérdida de energía La línea de paneles de control “todo en uno” EVT ha sido expandida para ofrecer dos nuevos paneles con una pantalla táctil de 5.7”. El ETV 0552 está equipado con una pantalla táctil a color análoga resistiva TFT (IP 54). El ETV 0552, que está equipado con una pantalla táctil de cristal y protección frontal IP65 contra polvo y agua es más robusto. Debido a que no existe distancia de separación entre la pantalla táctil y el marco, el panel puede limpiarse fácilmente. El ETV 0552 es apropiado para uso en ambientes industriales

agresivos, así como en procesamiento de alimentos, empaque y tecnología médica. Estos paneles de control que operan sin necesidad de ventiladores, se basan en la innovadora tecnología EDGE, la cual ofrece alto desempeño con bajas pérdidas de energía. Ambos ETVs están equipados con una memoria fl ash de 1-Gbyte y una memoria RAM de 64-Mbyte DDR. Para datos adicionales se suministra una memoria de 512 kbytes. Se usa una tarjeta de memoria micro SD como medio de almacenamiento para el sistema operativo, la aplicación y los datos específi cos de usuarios. Como benefi cio adicional, se ofrecen ocho entradas y salidas ya listas. Sigmatek GmbH & Co KG; Lamprechtshausen, Alemania. www.sigmatek.at


Medición óptica de dientes de engranajesLos escáneres de perfi l scanCONTROL 2800-25 permiten generar imágenes digitales 3D del diente del engranaje y pueden usarse para medir las características fi nales de ejes de engranajes con dientes conectables, engranajes biselados con dientes y componentes axiales similares. Como las ruedas dentadas pueden deformarse durante su fabricación, se debe inspeccionar el resultado. La proporción de ovalidad y la dirección en la que ésta debe ajustarse se deben determinar para poder realizar cualquier ajuste

en pieza de trabajo. Los instrumentos especiales de medición emplean escáneres láser de alta precisión que permiten un ajuste automático de la pieza en forma precisa y rápida. La línea de escáneres scanCONTROL 2800-25 con un rango de medición de 25mm digitaliza la estructura 3D del área del diente y así es usada para este tipo de aplicaciones. Los escáneres ofrecen una tasa de medición de hasta 256.000 puntos por segundo. El sensor puede confi gurarse rápida y fácilmente usando el nuevo software de herramientas de confi guración. Micro-Epsilon Messtechnik GmbH & Co.KG; Ortenburg, Alemania. www.micro-epsilon.com


Registradores de datos de presión y temperatura linealEsta nueva línea de registradores de datos de temperatura y presión diferencial opera en tiempo real y tiene certifi cación CE. Estos instrumentos cuentan con tres canales para: temperatura interna, temperatura remota (por termocupla) y presión remota. La característica de alta velocidad de descarga de estos equipos permite realizar el proceso de recuperación de datos de forma fácil y rápida. Estos instrumentos aceptan termocuplas tipo J, K, T, E, R, S, B y N. y permiten medir presiones y temperaturas diferenciales en ductos, tuberías o tanques. Omega Engineering; Stamford, CT, E.U. www.omega.com

Contacte al Proveedor. Código 411

Medidor de 250 grados para lecturas de presión análogas indirectasHoyt Electrical Instrument anunció la disponibilidad inmediata de su línea de medidores de 250 grados. Los medidores de panel Hoyt de 250 grados están diseñados para proporcionar alta precisión y confi abilidad con una longitud de escala de 2.5 veces el grado de movimiento estándar de 90 a 100 grados. La línea de medidores análogos de 250 grados es una forma fácil y rápida de escalar una medición indirecta de presión por medio de un transductor de salida análoga. Esta línea de medidores de panel emplea un movimiento patentado de la bobina autoapantallada con resortes espirales y una precisión de ± 2% en la escala completa. Los rangos estándar en DC incluyen: Micro-

amperímetros, miliamperímetros, amperímetros, milivoltímetros y voltímetros. Los medidores de la línea 250 grados son apropiados para las siguientes aplicaciones: vehículos de emergencia, medición de presión y fl ujo, velocidad, instrumentación marítima, pirómetros e instrumentación para motores diesel y a gasolina. Hoyt Electrical Instrument; Penacook, NH, E.U. www.hoytmeter.com


Codifi cador lineal miniatura para la industria microelectrónicaConocido por sus escalas lineales de alta calidad, Numerik Jena ofrece el codifi cador Kit L4, un sistema para medición de longitud que requiere confi guración mínima para uso en situaciones donde el espacio para instalación es limitado. Este codifi cador extremadamente plano permite tolerancias de montaje inusualmente amplias y una prealineación del módulo de medición en un marco mecánico opcional para instalación amigable con el usuario. Los campos típicos de aplicación del Kit L4

son instrumentos y máquinas usados en la industria microelectrónica, X-Y y piezo estaciones, dispositivos de precisión y sistemas médicos, por nombrar algunos de ellos. Este equipo se basa en el módulo de medición EPIFLEX miniaturizado y multifuncional de Numerik Jena y en escalas graduadas. Las escalas son escaneadas en luz refl ejada. El codifi cador Numerik Jena Kit L4 ofrece alta resolución (de hasta 50nm), alta velocidad de medición (10 m/s) y alta precisión absoluta (1µm/m). Heidenhain GMBH; Jena, Alemania.www.numerikjena.de


Botones de pequeño tamaño se ajustan fácilmente a la yema del dedo

NKK Switches anunció la disponibilidad de la línea de botones de cuerpo corto, iluminados y no iluminados resistentes a la manipulación forzada LP01. La profundidad mínima del panel posterior de estos botones los hace adecuados para diseños en los que el espacio es limitado. Esta línea de productos, que cumple con la regulación RoHS cuenta con panel posterior de poca profundidad que mide tan solo 14mm, además, el diámetro del botón es de 13,6mm, con lo cual se obtiene un diámetro total, incluyendo la carcasa, de tan solo 20mm. Los botones de la línea LP01 son suaves y ligeramente cóncavos, además están diseñados para ajustarse cómodamente a la yema del dedo. El diseño único y

su construcción impiden la remoción del botón, limitando el riesgo de alteración o manipulación forzada. Los interruptores vienen completamente ensamblados y las versiones iluminadas incluyen opciones en rojo, verde y ámbar, así como una cubierta blanca translúcida. El LED es una pieza integral de diseño del interruptor. Con una vida mecánica de mínimo 500.000 operaciones, estos dispositivos son ideales para aplicaciones donde se puede anticipar un alto número de operaciones. NKK Switches; Scottsdale, AZ, E.U. www.nkkswitches.com


Sensores de presión operan en rangos de entre 200mbar y 35barLos nuevos sensores de presión para fabricantes de equipo original SSI de Sensortechnics miden de forma precisa presiones absolutas o manométricas con rangos entre 200mbar y 35bar. Estos dispositivos ofrecen excelente estabilidad y repetibilidad, con una banda de error total (TEB) mejor a ±1.5 %FSS sobre un rango de temperatura de entre 30 y 85°C. Los sensores de presión usan acondicionamiento digital de señal y proporcionan salidas tanto análogas de 0.5 a 4.5V como digitales I2C o interfaces SPI al mismo tiempo. La línea SSI cuenta con una excelente relación precio producto y su construcción

en acero inoxidable robusto con medio aislante y completamente soldada permite una amplia compatibilidad con líquidos corrosivos y gases. Sensortechnics GMBH; Puchheim, Alemania. www.sensortechnics.com



13 instrumentación y análisiswww.reporteroindustrial.com/contactealproveedor | AGOSTO/SEPTIEMBRE 2010 |

Su super-tienda virtual de manufactura!

¡Vea nuestro nuevo catálogo web en línea!

CARR LANE . . . EL EQUIPO VERDE

www.carrlane.com

MANUFACTURING CO.4200 Carr Lane Ct., P.O. Box 191970

St. Louis, Missouri 63119-7970Phone: 314-647-6200, FAX: 314-647-5736

Web Site: www.carrlane.com

ABIERTO• Pasadores de alineamiento • Anillos de elevación • Botones y manijas • Correas para sujeción • Soportes, apoyos• Abrazaderas de pasador

• Tuercas, pernos, arandelas • Localizadores• Fijaciones modulares • Calibres de tapón • Casquetes guía para taladrado • Insertos roscados

R

RECEPCIÓN

FM 35617

ISO 9001-2008CERTIFICADO

Cable para termocupla con aislamiento mineral

Ari Industries anuncia la disponibilidad inmediata de su cable para termocupla con aislamiento mineral (MI) AerOpak, el cual se ofrece en una amplia variedad de tamaños y materiales de pantalla. El cable MI ofrece a fabricantes de termocuplas, diseñadores de instrumentos, ingenieros de proceso y fabricantes de diversos tipos de equipo, una solución única para desafíos de medición de temperatura y transporte de señales eléctricas en ambientes corrosivos, rigurosos y agresivos. Ofrecidos como termocupla y cable conductor, los productos AerOpak comprenden la termocupla o alambres de conductor aislados con polvo cerámico comprimido y revestido en una cubierta de material metálico. Se ofrecen hasta 10 confi guraciones de termocupla o cables conductores estándar en diversos materiales de pantalla como acero inoxidable, Hastelloy e Inconel y con diámetros externos entre 0.020” y 0,750”. Los cables pueden suministrarse para temperaturas que van hasta el punto de fusión metálico de 2600°F y con longitudes de hasta 1000 ft, haciéndolos apropiados para todo tipo de operaciones de proceso y equipos de gran tamaño. Ari Industries, Inc; Addison, IL, E.U. www.ariindustries.com


Interfaz para laptop almacena, monitorea y maneja fi lmaciones de drenaje

Rigid Tool Company presenta la interfaz para laptop SeeSnake LT1000, una forma fl exible de almacenar digitalmente, monitorear y controlar fi lmaciones de drenaje cuando trabaja en conjunto con el carrete RIDGID SeeSnake y un PC Laptop con el software SeeSnake HQ instalado. La interfaz para laptop LT1000 da a los usuarios la efi ciencia de un Laptop para control de drenaje de material en campo. Esta completa interfaz permite al usuario llevar a cabo tareas sin necesidad de transferir datos entre dispositivos de campo y un PC, lo cual reduce la cantidad de tiempo que los usuarios gastan convirtiendo archivos. El software SeeSnake HQ permite tener una funcionalidad de fácil reporte y permite comunicar el material al usuario fi nal por medio de diversos métodos tales como una memoria portátil o tarjeta SD, DVD, reportes en formato PDF por correo electrónico o subiéndolos a RIDGIDConnect y enviando los links a los repostes por correo electrónico. RIDGIDConnect es una herramienta online que trabaja bajo suscripción, diseñada para profesionales de servicios y contratistas que crean o usan información digital. Ridgid Tool Company; Elyria, OH, E.U. www.ridgid.com


Conectores HPB de fácil instalación y calibración efi ciente

FasTest anuncia la expansión de su línea de conectores de bola para alta presión (HPB) FasCal. Estos conectores HPB que se instalan por medio de una funda, permiten obtener conexiones rápidas, seguras y repetibles con roscas de ¼” a ½” NPT macho, -4 a -8 AN y

-4 a -8 de compresión, permitiendo a los usuarios calibrar diversos instrumentos de forma simple y en un periodo de tiempo corto. Una conexión se forma al simplemente presionar la funda sobre el accesorio, eliminando el agotador trabajo de giro apretado. El conector se remueve al retirar la funda de la conexión. La tecnología patentada de agarre y sello asistido por presión permite crear conexiones libres de fugas y elimina el daño que normalmente se presenta en la rosca como producto del uso de sellantes y llaves. La acción de presionar para conectar permite realizar transiciones rápidas entre un transmisor y otro y ha mostrado lograr una efi ciencia de calibración cinco veces mayor. La línea de conectores HPB tiene una presión nominal de 5.000 psi e incluye una función de seguridad que previene la desconexión bajo presión. FasTest Inc.; Roseville, MN, E.U. www.fastestinc.com


Sensores universales toroidales de conductividad con diseño compacto

Los sensores universales toroidales de conductividad S10 y S17 cuentan con un rango de medición estándar de entre 50 y 1000mS y son construidos con los toroides en línea con los ejes del sensor en lugar de perpendiculares a los ejes, como normalmente se fabrican. Esto permite obtener un menor diámetro y

una longitud de camino inductivo más corta favoreciendo así el diseño compacto de este instrumento. Con un sensor de diseño compacto que tiene tan solo 0.75 pulgadas (19.05mm) de diámetro, los sensores S10 y S17 son ideales para uso en lugares estrechos y trabajan efectivamente en líneas con diámetros tan pequeños como 1.5 pulgadas (38.1mm), lo cual es 5 veces menos que los instrumentos típicos para medición de conductividad. Estos medidores se ajustan a tuberías existentes sin necesidad de reemplazar elementos en el sistema. Con un cuerpo plástico robusto de Kynar PVDF sellado, los sensores de conductividad S10 y S17 son adecuados para aplicaciones industriales agresivas, incluyendo regeneración de lecho de resina, depuradores de ácidos y alcalinos, baños para plateado metálico y tratamiento de aguas residuales.Electro-Chemical Devices Inc; Yorba Linda, CA, E.U. www.ecdi.com


Videoscopio portátil para inspección visual remota La empresa anuncia la adición de un nuevo sistema de videoscopio portátil a su completa línea de instrumentos para inspección visual remota. Diseñado para cumplir con las exigencias del ambiente de inspección industrial, este sistema autocontenido combina tecnología de punta en materia de video, operación sin cables, portabilidad

compacta y durabilidad robusta a un precio asequible. El sistema de videoscopio portátil es apropiado para inspección de puentes, tubos de perforaciones, turbinas, estructuras aéreas, equipo para generación de energía, tanques y recipientes de proceso, tubos y tubería, intercambiadores de calor y cilindros hidráulicos, entre otros equipos cuya inspección es una tarea difícil dadas las condiciones limitadas de acceso. Los modelos de sistema de videoscopio portátil Lenox permiten elegir entre una cámara CCD a color miniatura, removible, a prueba de agua de 1” (26mm) de diámetro y 120° FOV, con iluminación por LED brillante; o una cámara CCD removible, a prueba de agua, de 1.5” (40mm) de diámetro con paneo de 360° y 180° de inclinación, con iluminación por LED brillante. Lenox Instrument Co.; Trevose, PA, E.U. www.lenoxinst.com


Acople hibrido combina fl uidos y señales electrónicas en un único conector

Colder Products Company presentará su nuevo conector Hybrid para integrar fl uidos y electrónica en un punto único de conexión. El nuevo conector Hybrid elimina la necesidad de conexiones múltiples y simplifi ca la interfaz de usuario entre las herramientas

remotas y un dispositivo. Los profesionales médicos pueden cambiar o reemplazar herramientas modulares, piezas umbilicales o de mano que requieren energía, señales, aire o fl uidos en un amplio rango de dispositivos para aplicaciones médicas. Este acople hibrido consta de un enchufe y conector tipo panel con una manguera umbilical que contiene múltiples tubos de fl uido y alambres de contacto. Incluyendo la tecnología de válvula de ruptura en seco, pines de alto ciclo y contactos eléctricos para enchufe, el conector Hybrid también tiene un collar ergonómico que se gira para conectar. Los acoples Hybrid pueden personalizarse fácilmente para un amplio rango de aplicaciones que requieren fl uidos y señales electrónicas. Entre estas aplicaciones se incluyen: equipo para diagnóstico, herramientas quirúrgicas, instrumentación analítica y camas para hospitales. Colder Products Company; St. Paul, MN, E.U. www.colder.com




Limpie tuberías obstruidas conACCIÓN DE CHOQUE

Tres pasos muy simples..1…2…3

La herramienta de golpede ariete Water Ramlimpia cañerías, drenajes,retretes y tuberías deforma rápida. El aire com-primido crea una onda de choque que pulverizacualquier taponamiento. Esta herramienta esefectiva en codos y dobleces de tuberías y ensistemas de evacuación y ventilación. Es segu-ra, no hay acumulación de presión. Para másinformación llame a Drain Brains (Cerebros deldrenaje) al 01-412-771-6300 USA. ó visite www.drainbrain.com/espanol

Bombee Inserte en el drenaje

Accione el gatillo

La Marca del Professional

Sensores de velocidad de alta precisión Los sensores de velocidad de Covidis proporcionan mediciones de velocidad y longitud para producción de materias primas continuas como, cables y papel entre otros. Con base en una avanzada tecnología de generación de imágenes ópticas sin

contacto, los sensores Covidis pueden medir la velocidad de casi cualquier material sin importar su textura superfi cial. El rango de velocidad medible está entre 0 y 50 m/s (165 pies/segundo) con una precisión de ±0.05%. (A diferencia de la mayoría de instrumentos sensores por el método Doppler láser, este nivel de precisión se mantiene durante las aceleraciones). Los sensores Covidis emplean fuentes de luz LED y no requieren protección especial de seguridad. Intaction, un socio de Rockwell Automation Encompass, ofrece software para manejo de interfaces RS232 o SSI con estas unidades. Estos sensores son extremadamente útiles para aplicaciones de fabricación o empaque donde se requiere medir productos o longitudes prescritas. Fraba Inc; Hamilton, NJ, E.U. www.posital.com


Analizador de vibración portátil para fácil captura y análisis de datos

Ludeca presenta el VIBXPERT II, la más reciente adición de la línea de recolectores de datos de vibración portátiles PRUEFTECHNIK. El VIBXPERT II es robusto y ligero, combinando las ventajas de un procesador rápido con una brillante pantalla VGA a color de alta efi ciencia energética. Mejorado con una Fmax de 51kHZ y hasta 102.400 líneas de resolución, el VIBXPERT II puede capturar y analizar fácilmente todos los problemas de

la máquina en su gran pantalla a color. La plataforma básica del VIBXPERT II es un dispositivo de un canal que puede actualizarse en cualquier momento a dos canales confi gurados individualmente por medio de una clave actualizable por el usuario sin necesidad de cambios de hardware. Todo tipo de vibraciones de la máquina, condición de cojinetes, datos de proceso e información de inspección visual, pueden recolectarse y almacenarse en la tarjeta de memoria compacta (de hasta 8 gigabytes) para generación de reportes o para su posterior transferencia al poderoso software OMNITREND, reporte y almacenamiento. Ludeca Inc.; Miami, FL, E.U. www.ludeca.com


Transductor de nivel de alta precisión con poderosa memoria

Pressure Systems presenta la línea de transductores sumergibles TruBlue que miden nivel y calidad de agua, ofreciendo mayor capacidad de memoria y mayor vida útil de la batería. Con una avanzada tecnología de

microprocesadores que permiten ahorro energético, el TruBlue 555 es parte de la línea TruBlue específi camente diseñada para mediciones de nivel de agua durante largos periodos de tiempo en aplicaciones de control ambiental y cuencas hídricas, incluyendo monitoreo de agua subterránea, agua superfi cial, canales y bahías. Con una memoria interna de 8 MB, el transductor de nivel TruBlue 555 puede almacenar hasta 550.000 mediciones de nivel y temperatura. Su batería de litio de 3.6 V, con protección interna contra descargas, tiene una vida útil de 5 años sobre la base de un proceso de 4 lecturas por hora, que lo hace un instrumento adecuado para recolección remota de datos ambientales y monitoreo de procesos. Pressure Systems; Hampton, VA, E.U. www.pressuresystems.com


Inclinómetro con puntos de ajuste programables y dos salidas discretas

Turck ha ampliado su línea de inclinómetros precisos y compactos con la introducción de un dispositivo de eje sencillo que incluye puntos duales de ajuste programable. Este dispositivo emplea tecnología MEMS (sistema mecánico microelectrónico) para resolver los requerimientos de retroalimentación. Esta nueva oferta reemplaza la tradicional salida análoga con dos salidas discretas y es programable

para ajustes como puntos on/off , amplitud e histéresis. Los usuarios pueden simplemente programar el inclinómetro usando un adaptador guía. Los sensores de inclinómetro de eje simple pueden usarse en una amplia variedad de industrias e incorporan un rango ajustable de medición de 360 grados. Los inclinómetros Turck miden la inclinación angular con respecto a la gravedad y tienen en su interior un dispositivo MEMS que incorpora un elemento capacitivo micro electromecánico en el sensor. El elemento emplea dos electrodos de placas paralelas, uno fi jo y otro adherido a un sistema masa-resorte. Turck, Inc.; Minneapolis, MN, E.U. www.turck.com.


Sistemas de vacío miniatura para acople y desacople rápido

Anver presenta una línea de bombas de vacío vénturi, suspensiones y copas de vacío miniatura para acople y desacople rápido (EOAT) en sistemas

de automatización. Las bombas de vacío vénturi, suspensiones y copas de la línea JV son apropiadas para EOAT debido a que son ligeras y pueden ubicarse cerca del punto de unión para proporcionar acople y desacople en cuestión de milisegundos. Apropiadas prácticamente para cualquier equipo de automatización, estas bombas pueden ubicarse cerca una de la otra; las suspensiones se ofrecen en diversos tamaños y con diferentes accesorios, y las copas de succión vienen en una amplia variedad materiales incluyendo NomaSstat con seguridad ESD. Diseñadas para uso en una amplia variedad de procesos de control y automatización de pequeño tamaño, las bombas de vacío vénturi Anver JV tienen construcción termoplástica, pesan tan solo 16 gramos, tienen dimensiones de 1”x1.69” y pueden suministrar hasta un vacío de 24”Hg con caudales de 0.050 o 0.74 SCFM, dependiendo del modelo. Anver Corp; Hudson, MA, E.U. www.anver.com


Controladores pueden manejar hasta 5 válvulas solenoide

Los económicos controladores hidráulicos de válvulas y controladores de ventiladores de Axiomatic están diseñados para una amplia variedad de aplicaciones tales como equipos para construcción de vías y agrícola. Estos dispositivos están construidos con funciones mecánicas y protección para ambientes agresivos. Las sofi sticadas capacidades de procesamiento de las plataformas estándar junto con los servicios de ingeniería de aplicación de Axiomatic para aplicaciones personalizadas ofrecen una amplia variedad de soluciones a los diseñadores de máquinas que requieren tener funciones de control primario o agregar funciones auxiliares. Este nuevo controlador de válvulas 8:5 está diseñado para controlar 5 válvulas solenoide proporcionales u on/off con amplia variedad de fuentes de alimentación. Este dispositivo admite alimentaciones de voltaje, corriente, resistencia, frecuencia, digitales y PWM. Axiomatic Technologies Corporation; Mississauga, ON, Canadá. www.axiomatic.com



15 instrumentación y análisiswww.reporteroindustrial.com/contactealproveedor | AGOSTO/SEPTIEMBRE 2010 |

y

y

y

y

y

y

y

y

y

23 – 25 Nov. 2010Nuremberg

SPS/IPC/DRIVES/

www.mesago.com/sps

AutomatizaciónEléctricaSistemas y ComponentesExhibición y Conferencia

Productos y Soluciones,Innovaciones y Tendencias

Experimente en la plataforma europea #1 en automatización eléctrica…

Tecnología de controlIPCComponentes y sistemas de movimientoInterfaces-Hombre-MáquinaComponentes electromecánicos y equipo periféricoComunicación industrialSoftware industrialTecnología de las interfacesTecnología sensorial

Reciba más información en el +49 711 61946-828 o [email protected]

Medición de presión digital con baterías que operan hasta 4.000 horas

Noshok ha expandido los rangos de presión disponibles en su Serie 1000 de manómetros digitales. Los rangos de presión estándar en estos instrumentos van desde 0 psig hasta 30 psig, y de 0 psig hasta 10.000 psig. Sin embargo, ahora los rangos de presión incluyen vacío mediante escalas compuestas, disponibles desde -30/30 psig hasta -30/600 psig. La vida útil de las baterías usadas en estos manómetros es de hasta 4.000 horas, proporcionando una indicación de presión digital de alta precisión, sin tener que utilizar fuentes externas de alimentación. La precisión, calidad y durabilidad mecánica que ofrecen los manómetros digitales de la Serie 1000 los hacen ideales para la medición de presión en una variedad de aplicaciones incluyendo: maquinaria de construcción, instalaciones de planta, hidráulica, neumática y monitoreo de equipos de medición, entre otros. Noshok Inc.; Berea, OH, E.U. www.noshok.com


Sistemas ópticos de medición dimensional

Optical Gaging Products (OGP) anuncia el lanzamiento de su línea expandida de sistemas de medición dimensional con multisensores SmartScope ZIP. Estos sistemas de medición por video CNC son extremadamente populares entre fabricantes a nivel mundial. Los nuevos modelos ofrecen innovadoras técnicas de generación de imagen e iluminación y un amplio rango de tecnologías multisensor que satisfacen un amplio rango de aplicaciones. La familia SmartScope ZIP emplea un zoom óptico para generar avanzadas mediciones por video sin contacto de piezas fabricadas. Los avanzados lentes AccuCentric con zoom motorizado /:1 se calibran automáticamente con cualquier cambio en la magnifi cación para un desempeño de medición consistente. Los iluminadores LED de alto brillo incrementan el contrast e de la imagen de la mayoría de funciones sutiles para obtener una buena repetibilidad en detección de bordes. Optical Gaging Products; Rochester, NY, E.U. www.ogpnet.com

Contacte al Proveedor: Código 490 Contacte al Proveedor: Código 18. www.reporteroindustrial.com/contactealproveedor

Dr. Jean-Yves Fiset es un profesor de inteligencia artifi cial e ingeniería del conocimiento desde 1991. Obtuvo un Ph.D en el École Polytechnique de Montréal en diseño de interfaces hombre máquina para el monitoreo y control de sistemas complejos. Es ingeniero industrial de profesión; trabajó para la Atomic Energy of Canada (AECL) como investigador especializado en interfaces hombre máquina y procedimientos automatizados en operaciones de emergencia. Es autor del libro Human Machine Interface Design

for Process Control Applications. Quisimos hacerle unas cuantas preguntas sobre la importancia que tiene las interfaces-hombre-máquina en el mundo de los procesos industriales.

Las interfaces-hombre-máquina (HMI) son el medio a través del cual un usuario opera una máquina, un sistema o un proceso vía paneles electrónicos o consolas computarizadas. ¿Cuál sería la HMI perfecta para usted?

Realmente una HMI es cualquier cosa que sirve de intermediario entre un humano y un sistema o una tarea. Por ejemplo, el interruptor de la luz en una casa es una interfaz-hombre-máquina simple, así como también puede serlo el procedimiento que los operadores siguen para solucionar un problema durante un proceso. Una HMI perfecta es aquella interfaz que “no existe”, o cuya existencia es transparente al usuario que trata de llevar a cabo una tarea. Pensemos en una bicicleta: uno generalmente no piensa en el asiento, el manubrio, los pedales y demás elementos que interfi eren cuando uno decide montarla; simplemente nos dedicamos a dar un paseo y olvidamos la existencia de estos elementos.

¿Cómo contribuyen las HMI a reducir el error humano?

Cuando trabajamos con interfaces-hombre-máquina, o incluso factores humanos, existen generalmente dos metas que debemos alcanzar. La primera es asegurarnos que el sistema humano-máquina sea más seguro. La segunda (también de mucha importancia) es convertir el sistema en uno más efi ciente (por ejemplo, previniendo apagones inesperados y logrando encendidos más rápidos). Para el usuario, la HMI es el sistema, es decir, el usuario entiende y usa la HMI como si esta fuera el sistema, aunque no lo sea completamente. Por eso, una buena HMI asistirá al usuario para que este lleve a cabo los movimientos correctos y también le comunicará los procedimientos que no se deben realizar.

Las tendencias de la industria le apuntan más a la integración de bases de datos con los procesos directos en las plantas que a aplicaciones puramente visuales. ¿Cómo operará una HMI en 10 años en una planta de manufactura mediana?

Debido a presiones comerciales y regulaciones técnicas, las HMI del futuro no se inclinarán tanto por una visualización avanzada, sino le permitirán al operador entender de una mejor forma lo que sucede en cada uno de los pasos de un proceso, cómo ajustar los parámetros de producción y cómo maximizar la efi ciencia y seguridad. La HMI del futuro será más simple, más efi ciente, requerirá menos entrenamiento y será mucho más inmune a errores. Serán diseñadas para apoyar y asistir a los operadores en lugar de simplemente incorporar lo último en tecnología. Hay también una gran posibilidad de que las futuras HMI puedan operar desde plataformas móviles.

América Latina es una región en crecimiento y sin ninguna duda el factor humano juega un papel importante en ese proceso. ¿Qué dirección debe tomar el continente para mantener ese ritmo de crecimiento o acelerarlo?

Es claro que América Latina es una región de vital importancia para el crecimiento económico del mundo. Trabajadores jóvenes y bien educados, variedad de recursos naturales, economías en crecimiento, conciencia por conservar el medio ambiente y claridad en el concepto de fabricar productos asequibles y de alta calidad a menor precio son elementos que estimularán el desarrollo de muchas industrias en el continente. Los humanos deben contribuir a eliminar los errores que se han cometido en otras regiones: ya sabemos por ejemplo cómo diseñar mejores procedimientos de operación en el campo nuclear, la industria debe tomar ventaja de esto en lugar de reaprender las mismas lecciones. Lo mismo aplica para la industria energética, médica y de manufactura.

Los operadores están confi ando cada día más en sistemas automatizados como los SCADA para controlar sus procesos. Sin quitarles la importancia que estos sistemas tienen, ¿No es peligroso cerrar los ojos y confi ar ciegamente en estos avanzados sistemas?

Muy buen punto. Por muchos años existió la noción de que los humanos comentemos errores, y que la mejor forma de evitarlos era reemplazándolos por máquinas. Pero la triste realidad es que aumentar los sistemas automatizados no siempre resulta en mejores operaciones, pues los procesos no son siempre lo sufi cientemente estables o el mantenimiento no siempre cumple con los requerimientos exigidos o los ajustes de control pueden no ser los ideales para ciertas condiciones de procesos. Entonces, cuando el sistema automatizado encuentra una situación incontrolable ¿A quién llama? ¿A un controlador más inteligente? Claro que no; es el operador el que llega a resolver el problema. Por eso la respuesta a esta pregunta es un gran “SÍ”.

Dr. Jean-Yves Fiset


Vea los procesos de su planta bajo una luz completamente nueva con el procesador de imágenes ThermoView™ Pi20 y el software DataTemp® Pi de Raytek®. Este sistema de procesamiento de imágenes térmicas de fácil uso incluye:• Cámara para imágenes

térmicas con clasificación IP54

• Software intuitivo, pleno de funciones

• Flexibilidad de control multipunto para ADI’s

• Configuración de alarmas independientes

• Amplio rango de temperatura (-40 a 3632ºF)

• Interfaz Ethernet estándar

Con vistas en tiempo real del desempeño de su proceso, usted puede acortar los tiempos de arranque de producción, simplificar los cambios de producto y reducir los costos de calentamiento.

Raytek ofrece más de 40 años de experiencia en la industria del infrarrojo, respaldada por soporte y servicio al cliente a nivel global.

Puntos Calientes. Solución de Procesamiento

de Imágenes con ThermoView™ Pi20 y DataTemp® Pi

Soluciones Frescas.

Imágenes térmicas automatizadas sin complicaciones

The Worldwide Leader in Noncontact Temperature Measurement

Para soluciones frescas a los puntos calientes en su proceso, visite

www.raytek.com/ri

Enchufe de prueba para paquetes BGA ofrece alta confi abilidad

La nueva línea Mod5 de enchufes abatibles BGA (Ball grid array) está diseñada para prueba, verifi cación y validación de dispositivos BGA de pines de 0.50mm. El diseño compacto de montaje superfi cial no requiere herramientas o perforaciones para montaje en la tarjeta PC, maximizando el espacio y reduciendo los costos. El nuevo diseño de la línea Mod5 proporciona una solución compacta de montaje superfi cial para prueba de circuitos integrados BGA, usados en aplicaciones tales como desarrollo de productos portátiles, móviles e inalámbricos. Las sondas mecanizadas, con resorte, de alta precisión y con esferas soldadas garantizan un desempeño de alta confi abilidad. Estos enchufes de prueba permiten conectar paquetes BGA de hasta 12mm cuadrados (22 x 22 fi las) y se ofrecen también tamaños más grandes bajo pedido. Su fácil actuación con cubierta simple permite una rápida inserción y extracción. Advanced Interconnections Corp.; West Warwick, RI, E.U. www.advanced.com


Fácil búsqueda de materiales plásticos y otro tipo de materiales

Algunas veces ver las cosas de forma gráfi ca las hace más fáciles de entender y permite llegar más rápidamente a una respuesta. Esto es por lo que IDES desarrolló recientemente el Slider Search, un motor de búsqueda y recurso informativo para materiales plásticos, que permite al usuario refi nar su búsqueda mientras muestra instantáneamente los resultados simplemente desplazando los elementos deslizantes hacia el frente o hacia atrás. Esta aplicación se ofrece también para materiales plásticos y puede integrarse en los sitios Web de los proveedores, de forma que sus usuarios pueden encontrar fácilmente el material adecuado. Para los sitios Web de los proveedores el Slider Search puede personalizarse para incluir propiedades de materiales plásticos específi cas y ajustarse a las marcas corporativas. IDES, Inc.; Laramie, WY, E.U. www.ides.com


Conectores ahorradores de espacio para aplicaciones de alto amperajeAmphenol Industrial ahora ofrece una serie de conectores diseñada para eliminar las grandes y engorrosas conexiones prensaestopa en motores, inversores y conversores AC/DC y otros equipos de alto amperaje. Los nuevos conectores ePower de 400A con clasifi cación IP67 trabajan a un voltaje nominal de 1000VDC y cuentan con un escudo EMI integrado. La nueva familia de conectores ePower está específi camente diseñada para satisfacer las exigentes necesidades de los programas de electrifi cación modernos en aplicaciones de alto amperaje y alto voltaje, tales como conversores de potencia, vehículos eléctricos híbridos, electrifi cación de equipos pesados, motores de dos y tres fases y generadores de arranque en

el mercado militar, aeroespacial e industrial. La serie de conectores incorpora el sistema de contacto RADSOK, patentado por Amphenol, para lograr mayores amperajes así como menor aumento en la temperatura y resistencia del contacto comparado con otros métodos de contacto, todo en un paquete compacto y liviano. La tecnología RADSOK, un terminal eléctrico basado en una confi guración de malla hiperbólica, permite fuerzas de inserción menores que contactos estándar para una conexión más fácil. Amphenol Industrial Operation; Fraser, MI, E.U. www.amphenol-radsok.com




www.reporteroindustrial.com/contactealproveedor | AGOSTO/SEPTIEMBRE 2010 |

Seminario y Exhibición

Automatización Industrialy Sistemas de Control

Aplicaciones y Soluciones SCADA/HMI

Aplique las últimas tecnologías en su planta Prepárese para la

transición del hardware a la tecnología inalámbrica

Obtenga más productividad y eficiencia a un menor costo y en corto tiempo

Foto

cort

esía

: Ele

trob

ras E

letr

onuc

lear

Agradecemos a nuestros patrocinadores Platinum:

Por hacer posible la exitosa realización de este evento

Y a las empresas expositoras:

Fecha: Agosto 11 y 12 de 2010Lugar: Hotel SheratonBogotá, Colombia

Con el apoyo de:

Colombian Section

Organiza:

Más información: www.reporteroindustrial.com/scada


manejo de materiales18 | AGOSTO/SEPTIEMBRE 2009 | www.reporteroindustrial.com

Interruptor sellado de halar/empujarLa compañía presenta el interruptor de halar/empujar de la Serie 13000. Este interruptor sellado de botón, designado como el 13440, mantiene una posición hundida cuando se encuentra activado y necesita un jalón o fuerza hacia arriba para desactivarse. El interruptor requiere aproximadamente 22N (5 libras de fuerza) para activarlo en las direcciones de halar y empujar. El 13440 está diseñado para aplicaciones de gran confi abilidad, tales como controles remotos de radios y es ideal para aplicaciones militares e industriales. El interruptor de botón 13440

cuenta con contactos de plata sólida recubiertos en oro, una carcasa de doble coraza de alta resistencia y una construcción completamente sellada. Las características de sellado incluyen un sello o-ring en el actuador, una arandela de sello del panel y terminales selladas con epóxico. Disponibles tanto con terminales de soldadura como terminales de tarjeta impresa, el 13440 cuenta con bujes de montaje de 11,9mm (15/32”). La construcción de bajo perfi l del 13440 lo hace ideal para aplicaciones donde el espacio detrás del panel es limitado. APEM Components; Haverhill, MA, E.U. www.apem.com


Solución de levantamiento ofrece capacidades de hasta 300kg

El G-Jib de Gorbel combina la tecnología G-Force con una grúa de brazo para estación de trabajo, creando una solución ergonómica todo-en-uno para levantar cargas. Los operadores obtienen un movimiento fácil del brazo, además de la

velocidad, la precisión y la inteligencia del G-Force. Las capacidades ascienden a 300kg y ofrece los alcances estándares más grandes entre cualquier dispositivo de asistencia inteligente, de hasta 4,88m (16ft).Ofrece una solución rentable de dispositivo de asistencia inteligente (IAD) como una alternativa a las grúas para estación de trabajo con polipasto de cadena. El dispositivo se mueve tan rápido o despacio como el operador desee. El diseño de pista cerrada en acero de alta resistencia trabajado en frío mantiene las superfi cies de deslizamiento limpias, contribuyendo a la facilidad de movimiento o una larga vida. Características opcionales incluyen opciones de manija colgante o deslizada, gancho con pestillo de seguridad, base portátil, transformador y collares de mordaza manual de montaje remoto. Gorbel Inc.; Fishers, NY, E.U. www.gorbel.com


Estaciones de trabajo se integran fácilmente con sistemas de almacenamiento

Lista International Corporation anuncia la línea más amplia y profunda de mesas de trabajo, estaciones de trabajo, bancos de trabajo y mobiliario técnico. Tal como se pueden encontrar a todo lo largo del mundo en plantas de fabricación, establecimientos automotrices, laboratorios, salones de clases y más, Lista ofrece muebles, mesas y estaciones de trabajo estándares o confi guradas bajo pedido que pueden ser completamente integrados con los sistemas

de almacenamiento. Lista International Corporation; Holliston, MA, E.U. www.listaintl.com


Estación de trabajo tiene potencia a bordoPara una efi ciente administración del inventario y una gran variedad de tareas en bodegas, centros de distribución y otras instalaciones de venta o fabricación, las estaciones de trabajo con alimentación móvil de la Serie PC de Newcastle Systems tiene una fuente de potencia a bordo para alimentar un computador, una impresora y otros dispositivos simultáneamente. Un espacio interno generoso proporciona un lugar para

productos y otros artículos. La portabilidad es la clave. Con ruedas giratorias de 6 pulgadas en caucho y sin cable arrastrando detrás, una estación de trabajo de la serie PC puede ser fácilmente arrastrada y posicionada para una productividad óptima. Las ruedas pueden ser frenadas para dar estabilidad una vez la estación está en su lugar. Todos los modelos tienen una capacidad de carga de 227kg (500lb). La batería recargable de la unidad ofrece potencia integrada y sin interrupciones por hasta 12 horas de uso normal. Un uso típico de las estaciones de trabajo con alimentación móvil de la serie PC es el almacenamiento del inventario en tiempo real, imprimiendo una etiqueta a medida que cada producto se manipula, con acceso al servicio de mapa en red (WMS), ERP y recolección automatizada de datos. Newcastle Systems; Woburn, MA, E.U. www.newcastlesys.com

Contacte al Proveedor. Código 368

Carro de carga motorizado para subir escalerasLos carros de carga PowerMate realizan el levantamiento de la carga por los operadores de manera que no tengan que arriesgarse a sufrir lesiones por subir cargas por las escaleras. Hay PowerMates con capacidad de levantamiento de hasta 680kg (1.500lbs). Estos escaladores de escaleras de la compañía también pueden usarse para cargar camiones con su movimiento de 101cm. Los PowerMate reducen el riesgo de sufrir lesiones y reducen la cantidad de esfuerzo en un 87% al mover cargas pesadas. Todos los PowerMate están alimentados por una batería de gel sellada de larga

duración con una vida útil de 4 a 7 años y tienen controles de estado sólido. PowerMate; Brantford, ON, Canadá. www.powermate.info


Carro elevador de estibas para un transporte y posicionamiento preciso

El carro elevador de estibas PalletPal combina los mejores atributos de una mesa de elevación y un montacargas, permitiendo al operador levantar la carga, transportarla al lugar de trabajo y levantarla a la altura de trabajo más conveniente. El diseño ergonómico mejora la

productividad y reduce el riesgo de lesiones de trabajo. Con una capacidad de levantamiento de 1.497kg (3300lb), el PalletPal puede ser elevado hasta 80cm. El modelo de elevación eléctrica, alimentado por una batería de 12V libre de mantenimiento, levanta una carga hasta la posición más alta en menos de 6 segundos. Este modelo incluye ciclos de trabajo extendido, un indicador de descarga de la batería, y un cargador automático de batería. El modelo de elevación manual proporciona dos velocidades de levantamiento – 17 tiempos para cargas livianas y 56 tiempos para cargas pesadas. Southworth Products Corp.; Portland, ME, E.U. www.southworthproducts.com


Banda transportadora con protección que impide que el material caiga debajo de la banda

La compañía ha desarrollado un nuevo e innovador diseño para su línea de productos de bandas transportadoras magnéticas de bandas cruzadas. Este nuevo diseño cuenta con mejoras estructurales, un circuito magnético de alcance profundo mejorado y escudos defl ectores de metales de desecho que aumenta la protección de la correa. El nuevo diseño de ala sella el borde de la correa y mantiene los escombros metálicos lejos de enredarse en los lados del marco de la banda o acumularse debajo de la correa. Esta protección contra el material perdido debajo de la correa reduce cualquier estorbo a la operación de la banda. Y como protección adicional, la compañía ha cubierto aún más el imán que se usa con un marco en acero inoxidable en forma de caja pesada. Bunting Magnetics Company; Newton, KS, E.U. www.buntingmagnetics.com


Tolva de llenado de bolsasLa PTH-920 es una de las últimas tolvas para llenado de bolsas desarrollada por Premier Tech Chronos (PTC). Ha sido diseñada para empacar en bolsas con todos los tipos de materiales de fl ujo libre tales como comida (granos, arroz, sal, semillas, azúcar, alimento

para animales, etc), químicos (negro de carbón, ingredientes de comidas, fertilizante, pellets plásticos, etc) y minerales (carbón, arena, gravilla, etc). La PTH-920 puede llenar bolsas laminadas de múltiple costura y de papel a una tasa de hasta 20 por minuto. Además, la compañía puede proporcionar a los clientes una PTH-920 semi o completamente automática dependiendo de sus necesidades y presupuesto. La particularidad de la serie PTH-920 frente a las demás tolvas de llenado de bolsas es su diseño modular. Puede pasar de ser una localizadora automática de bolsas a ser una tolva completamente automática. De esta forma, los clientes pueden invertir por etapas, de acuerdo con su presupuesto y necesidades. Premier Tech Chronos; Riviere-du Loup, Canadá. www.premiertech.com


Gato de elevación con robusto motor que resiste la intemperie

El gato de elevación POW’R-RISER es un sistema de elevación resistente, autónomo y fácil de maniobrar que puede utilizarse en espacios limitados y en terrenos escabrosos. La combinación de un cilindro de alta capacidad y una unidad de bomba hidroeléctrica o hidroneumática dan a este gato la velocidad, la potencia y la versatilidad para una gran variedad de aplicaciones en la construcción. Las ruedas permiten que el gato pueda colocarse fácilmente en la posición deseada. No hay mangueras o conexiones expuestas que puedan dañarse y tiene un ancho limitado para áreas de difícil acceso. El motor eléctrico completamente cerrado es resistente a la intemperie. Ofrece capacidades de 54, 90, 136 y 181 toneladas con bombas neumáticas o eléctricas para los trabajos más pesados. ENERPAC bv; Ede, Países Bajos. www.enerpac.com


Barra vibratoria para aplicaciones de muy alta temperatura

La compañía se complace en anunciar el lanzamiento de la barra vibratoria de muy alta temperatura BinMaster para altas temperaturas de proceso de hasta 250°C (482°F). La barra vibratoria BinMaster SHT-120/1240 cuenta con un diseño único de la membrana reforzada patentada y un nuevo sistema piezoeléctrico. La SHT es extremadamente duradera y cuenta con un tubo de aislamiento estándar que protege a los componentes electrónicos del calor excesivo. La sonda completa está fabricada en acero inoxidable y los componentes electrónicos están montados dentro de un encapsulado de aluminio IP66 / IP67 para una protección avanzada. Ha sido construida para ambientes duros y de alta temperatura como hollín de las plantas térmicas de carbón, biomasa y madera, bioenergía de materiales como madera de estibas, cemento o agregados al almacenar piedra caliza triturada y muchos tipos de manufactura de plásticos. BinMaster Level Controls; Lincoln, NE, E.U. www.binmaster.com


19 manejo de materiales| AGOSTO/SEPTIEMBRE 2009 |

Para obtener más información sobre SKF y las soluciones de lubricación SKF, visite la página web

www.skf.com/lubricacion

¿Una solución de lubricación que supone una gran diferencia

para la fiabilidad de mis activos? ¿He oído bien?

Reduzca el tiempo de parada incluso en entornos difíciles.

Los entornos difíciles requieren soluciones fi ables. Los sistemas de lubricación SKF DuoFlex, junto con las grasas para rodamientos LGHB 2 y LGEV 2 de SKF, han demostrado con creces su efi cacia en las condiciones más duras: trituradoras, cribas vibratorias, prensas de rodillos, molinos y aplicaciones de coladas continuas. SKF DuoFlex ofrece buenos resultados incluso cuando se utilizan grasas duras y cuando la unidad de bombeo se encuentra a una distancia de 100 m o más. Independientemente de cuáles sean las condiciones a las que tenga que enfrentarse su maquinaria, SKF puede ayudarle a conseguir el máximo rendimiento y fi abilidad.

The Power of Knowledge Engineering

Los sistemas de lubricación de línea doble SKF DuoFlex y las grasas para rodamientos SKF ofrecen protección incluso en las con-diciones de funcionamiento más extremas.

Tenazas paralelas de alta precisiónLas tenazas paralelas de la serie GRK, lanzadas recientemente por PHD, combinan la más alta precisión y durabilidad para las aplicaciones más exigentes. Con la mayor fuerza de agarre de su clase, el diseño de bajo perfi l de las tenazas GRK proporcionan una fuerza de agarre excepcional y una alta capacidad de carga de momento, permitiendo una vida útil más larga y un mayor peso de la parte agarrada comparado con otras tenazas. Con el nuevo sistema ultra rígido de guía de la mandíbula con compensación por desgaste, se elimina el desajuste, proporcionando las tolerancias de tenazas más precisas a lo largo de la vida de las GRK. Se encuentran disponibles sensores magnéticos para los interruptores de posición ajustables para simplifi car la integración y puesta a punto. La opción de asistencia del resorte se puede

especifi car para proporcionar un método mecánico para retener partes en la tenaza abierta o cerrada. La selección de cuatro tamaños con dos longitudes de carrera de la mandíbula para cada tamaño se acomoda fácilmente a un amplio rango de aplicaciones. Otros benefi cios incluyen el movimiento de mandíbulas verdaderamente paralelo, doble accionamiento para aplicaciones de agarre interno o externo, puertos y roscas métricos o ingleses, y múltiples localizaciones de montaje. PHD Inc.; Ft. Wayne, IN, E.U. www.phdinc.com/grk

Contacte al Proveedor: 373


www.reporteroindustrial.com/contactealproveedor

Mordazas 3 en 1 ahorran tiempo durante cortes en ángulos comunes

Estas herramientas proporcionan una manera rápida y fácil de posicionar las mordazas de la prensa de banco en cualquiera de los siete ángulos más populares. Usando el nuevo sistema de mordaza 3 en 1 de Kurt, las partes pueden ser amordazadas con precisión a 5°, 10°, 15°, 20°, 25°, 30° y 45°. Este nuevo sistema de mordazas 3 en 1 aumenta la versatilidad de cualquier prensa de

banco estándar de 152,4mm (6”). Es un sistema simple que se atornilla a la prensa con una serie de patrones preestablecidos con pasadores de alineación. Las mordazas sujetan las partes con precisión, igual que las placas de mordazas convencionales, pero con el benefi cio adicional de que permiten un mecanizado agresivo mientras sujetan la pieza en alguno de los siete ángulos diferentes. Las dimensiones totales de las mordazas son 152,4mm x 43,94mm x 18,42mm ±0,01mm. Kurt Manufacturing Co.; Minneapolis, MN, E.U. www.kurt.com


Contenedor organizador de bodega mantiene el suelo libre de derrames

El nuevo contenedor organizador tiene un gran cárter de 66 galones que cumple con las regulaciones de contención de derrames SPCC, EPA y UFC. La unidad soporta hasta 4 barriles de 55 galones sobre una estiba estándar. El diseño de bajo perfi l se ajusta en los organizadores de bodega con una mínima obstrucción sobre las áreas de almacenamiento adyacentes. Permite un acceso directo del tenedor hacia la estiba – la unidad del cárter permanece posicionada sobre el organizador cuando se retiran los barriles y la estiba. Su construcción en polietileno impide la corrosión y el óxido – proporciona una resistencia química excelente. El color amarillo translúcido permite una inspección visual rápida del

nivel del suelo en busca de fugas o derrames. Fue diseñado para acomodar una estiba estándar de madera de 1.016mm x 1.219mm (40 x 48”) o 1.219mm x 1.219mm (48 x 48”). El diseño en forma de nido minimiza el espacio de almacenamiento y transporte. UltraTech International; Jacksonville, FL, E.U. www.spillcontainment.com


Sistema de partición de cable, ideal para almacenamiento y protección de maquinaria

La compañía presenta un nuevo sistema de partición de cable soldado modular que es robusto, seguro y fácil de instalar para un amplio rango de aplicaciones de almacenamiento y protección de maquinaria. El sistema de partición de cables EZ-Matrix cuenta con una construcción modular de malla cuadrada de 50,8mm (2”) de cable soldado calibre 8, y postes de rigidez en acero tubular de alta resistencia. Diseñados para ser fácilmente reconfi gurados localmente y para acomodarse a irregularidades en pisos o paredes, bandas transportadoras o ascensores, tuberías y similares, los paneles son reforzados con fl autas embebidas para una rigidez adicional e instalados en ranuras en los postes tubulares sin herramientas. Disponibles con una gran variedad de puertas y ventanas bloqueables para una fl exibilidad del diseño y fácil instalación, el sistema de partición de cables EZ-Matrix está anclado al piso mediante pestañas de 3/8” de espesor soldadas a postes de tubos con cordón de soldadura de 2-1/2” en acero de alta resistencia. Wireway Husky Corp.; Denver, NC, E.U. www.wirewayhusky.com/EZM


Botadero de cajas de ducto abierto

Este botadero de cajas de ducto abierto completamente nuevo ofrece un método seguro y económico para descargar materiales sólidos a granel

de cajas, bolsas y otros contenedores cuando el contenido de polvo no es un requisito. El botadero recibe cajas tamaño estiba y otros tamaños desde 915mm hasta 1220mm (36 a 48pulg) de lado y 990mm a 1117mm (39 a 44pulg) de alto. El ensamble de vuelco del contenedor de cajas se acciona hidráulicamente hasta que el material se descarga del contenedor sobre un ducto suave y plano que permite una descarga sin obstrucciones de materiales que fl uyen – así como materiales que no fl uyen pues contienen grandes aglomerados – hacia los contenedores receptores. Cilindros hidráulicos gemelos hacen pivotar el ensamblaje de plataforma y ducto, con el contenedor asegurado contra deslizamientos mediante abrazaderas transversales en la pared lateral, permitiendo ángulos de descarga de 45°ó 60° respecto a la horizontal, incluyendo también un amortiguamiento del movimiento al fi nal de la rotación del contenedor. Flexicon Corporation; Bethlehem, PA, E.U. www.fl exicon.com


Güinches de potencia satisfacen las necesidades de construcción de puentes

En un proyecto recienten de construcción, un grupo de trabajo requirió un método para posicionar formaletas de concreto de manera segura y precisa. La preocupación principal del contratista era la de mantener estas grandes formas de concreto a nivel durante el posicionamiento. Thern proporcionó la solución: seis sistemas de güinche configurados para una

operación simultánea para descender correctamente la formaleta mientras se mantenía a nivel durante toda la operación. Estas unidades de güinche fueron construidas especialmente bajo las especificaciones del cliente para proporcionar el preciso control requerido para la operación. Diseñados para configuraciones dobles, cada güinche proporciona 13.600kg (30.000lb) de capacidad de carga y 30,5m (100pies) de recorrido. Los equipos disfrutaron el gran nivel de control de la carga que lograban los económicos juegos de engranajes helicoidales de estos güinches Thern y, para facilitar la operación simultánea, todos los 6 güinches fueron controlados por un único sistema de control de transmisión de frecuencia variable trifásico de 460V, eliminando el problema de controlar las múltiples unidades individualmente. Thern, Inc.; Winona, MN, E.U. www.thern.com


La banda transportadora magnética sin correas más larga del mundo

Magnetic Products anunció recientemente que fabricó lo que la compañía cree que se trata de la banda trasportadora magnética sin correas más larga del mundo: mide 27 metros. La banda transportadora es capaz de mover objetos en metales ferrosos por medio de poderosos imanes permanentes localizados bajo una cama deslizante en acero inoxidable no magnético. A medida que los imanes se mueven, los objetos viajan sobre la banda y caen en un barril. Los típicos materiales transportados incluyen metal, blancos estampados, piezas torneadas, viruta, sujetadores y recortes. Sin componentes móviles, excepto por el ensamble de transmisión del motor, la carcasa cerrada de la banda transportadora puede ser completamente sumergida en tanques de reserva de máquinas mientras que el sistema de entrada autoajustable elimina la necesidad de mantenimiento. Magnetic Products, Inc.; Highland, MI, E.U. www.mpimagnet.com


20manejo de materiales | AGOSTO/SEPTIEMBRE 2009 |


www.reporteroindustrial.com

Mesa ascensor cuenta con deslizadores que reducen el esfuerzo y el desgaste

La compañía ha desarrollado un diseño completamente nuevo de mesa ascensor para máquinas herramientas en aplicaciones de manejo de materiales

con un muy elevado número de ciclos. Cuando cargas pesadas deben ser movidas rápidamente y con una repetitividad consistente y/o si se espera que un ascensor opere en una aplicación que exceda los tres millones de ciclos, un ascensor para ciclos ultra altos es la respuesta. En la estructura de levantamiento, los deslizadores reemplazan a las ruedas para una mayor área de contacto, los que reduce el esfuerzo y el desgaste. Los cilindros son dobles actuadores y están conectados directamente a las esquinas de la plataforma, lo que proporciona un mejor soporte de carga y una menor defl exión. La unidad de potencia de 10Hp funcionando continuamente proporciona velocidades de hasta 12,19m/min (40ft/min) y está equipada con una válvula proporcional para PLC, que elimina el choque al inicio y al fi nal del ciclo. La operación estándar del sistema proporciona una precisión y repetitividad de ±6,35mm (±1/4”) entre dos puntos. Para mayores precisiones, se encuentra disponible un sistema de control de posición que mide la posición de la plataforma y proporciona ±0,76mm. Advance Lifts, Inc.; St. Charles, IL, E.U. www.advancelifts.com


Montacargas de cuatro ruedas con potencia AC

Este modelo es una adición a la línea Bendi de cuatro ruedas y tiene las características de desempeño en pasillos de los modelos de 3 ruedas B3/30AC pero con mayor capacidad. Un eje delantero de 813mm (32”) de ancho y mástil de 3 etapas de línea esbelta le permiten a este modelo almacenar cargas

de 1200mm x 1000mm (48 x 40”) en pasillos de 1,8m (72”). Todas las características de alto desempeño de los modelos de tracción trasera de 4 ruedas, incluyendo el manejo de pendientes de 15%, mayores velocidades y una mayor efi ciencia en la potencia son los estándares de este montacargas. Landoll Corporation; Marysville, KS, E.U. www.landoll.com


Paletizador hidráulico con capacidad para 2 toneladas

Este aparato, modelo TP2-SN2, es ideal para el traslado de cargas sobre paletas; tiene horquillas de longitud útil de 1150 mm que alcanzan 80 mm cuando se bajan y 180 mm cuando se elevan. Sus ruedas son de nylon, 2 son fi jas y hay otras 2 ruedas giratorias de 170x50 mm

con rodamiento de doble blindaje. El TP2-SN2 tiene peso de 65 kg y dimensiones de 1510 mm de largo, 530 mm de ancho y altura de 1200 mm. Marcon Indústria Metalúrgica Ltda.; Marilia, SP, Brasil. www.marcon.ind.br


Carrete grande mantiene cables y alambres cuidadosamente enrollados

El carrete grande Reeler modelo CW30 de Eraser es un carrete diseñado para producir rollos pulcros de cable y alambre. La unidad desenrolla material al dar reversa a la operación de enrollado. Un embrague de fricción ajustable se incorpora para prevenir excesos en la operación de desenrollado. El modelo CW30 es la unidad ideal para usar en operaciones de

enrollado, desenrollado, medición y corte para una gran variedad de aplicaciones. The Eraser Company; Syracuse, NY, E.U. www.eraser.com


Juegos de herramientas para soldadura de accesorios

Estos nuevos juegos de herramientas para soldadura de accesorios han llegado para simplifi car la jornada de trabajo de los contratistas. Los usuarios pueden comprar un juego completo de herramientas que incluye un calentador Multi-Mc, banda calentadora, adaptadores de calentadores, tijeras con trinquete, herramientas biseladoras, galgas de profundidad, cuchilla biseladora de repuesto y herramientas de anillo frío. Al ofrecer un juego completo, la compañía logró poner estas piezas en una caja de herramientas especialmente diseñada con una bandeja personalizada para sujetar los componentes. Los juegos de herramientas para accesorios incorporan una reducción en el precio por ordenar cada pieza de equipo de herramientas a la carta. La soldadura de accesorios es una técnica popular para soldar accesorios de tubería en polietileno de alta densidad (HDPE) en tamaños de ½” de tubo de cobre (CTS) a 4” de tubo de hierro (IPS) (16mm a 125mm). Ocho juegos se encuentran disponibles consistiendo en equipos enfocados a rangos específi cos de tamaños de accesorios y requerimientos de voltaje de los calentadores. Las cuatro opciones de rangos de tamaño incluyen un IPS de ¾” a 2”; ½” CTS a 2” IPS; 3” a 4” IPS; y ¾” a 1 ¼” IPS. McElroy Manufacturing, Inc; Tulsa, OK, E.U. www.mcelroy.com


21 manejo de materiales| AGOSTO/SEPTIEMBRE 2009 |

tel: +1 716.689.5400fax: +1 716.689.5619email:[email protected]

� Malacates eléctricos de cadena compactos y portátiles que levantan y posicionan cargas con alta eficiencia

� Capacidades de hasta 1/2 tonelada

� De fácil instalación y mantenimiento

� Tren de engranaje lubricado de por vida con grasa que previene la oxidación

SHOPSTARtel: +1 716.689.5400fax: +1 716.689.5619email:[email protected]

� Construido para manejar las aplicaciones de levantamiento más exigentes en una gran variedad de ambientes.

� Capacidades de hasta 10 toneladas

� Control de carga positivo

� Protección automática contra sobrecarga

CYCLONE

tel: +1 716.689.5400fax: +1 716.689.5619email:[email protected]

� Durabilidad para una gran variedad de operaciones de halado y levantamiento

� Capacidades de hasta 6 toneladas

� Se opera de forma simple, con una sola mano

� Resistentes a fuertes impactos, con marco estampado en acero

SERIES653





22metalistería | AGOSTO/SEPTIEMBRE 2010 | www.reporteroindustrial.com

Incluye software de análisis de datos e informes

Mide bajas resistencias con alta precisión

Micrómetro Modelo 6250

[email protected]

Micrómetro de 10A

Precisión de 0,05%

Resolución de 0,1 µ

Corrección de temperatura manual y automática

Dos alarmas programables

Almacena hasta 1.500 resultados de ensayos

Discos de corte para aluminio cortan rápido y sin entraparse

La compañía presenta una nueva línea de discos de corte diseñados con un perfi l delgado, polvo abrasivo, y un sistema de unión adhesiva que corta el aluminio rápido sin recargarse. Los discos de corte Aluminator cuentan con un perfi l delgado de 1,143mm (0,045”) y tienen una formulación especial con polvo abrasivo tamaño 46 y un sistema de unión por resina para cortar productos de aluminio rápido y sin sobrecargarse. Disponibles en Tipo 1,

de lado recto, y en Tipo 27, con centro hundido, sus diseños aseguran que durarán más que los discos de corte convencionales, afi rma la compañía. Adecuados para taladros y pulidoras, los discos de corte Aluminator de Rex-Cut producen un corte limpio y vienen en tamaños desde 101,6mm (4”) a 177,8mm (7”) de diámetro. Las aplicaciones incluyen corte de tubos, conductos, rieles, barras, láminas y despunte de fundiciones. Rex-Cut Products, Inc.; Fall River, MA, E.U. www.rexcut.com


Máquinas de lavado y remoción de rebaba con agua a alta presión

Sugino presenta su nueva y mejorada línea de centros limpiadores por chorro: máquinas completamente programables diseñadas para un lavado y remoción de rebaba de precisión de partes sencillas y complejas. El nuevo equipo de soporte incluye el sistema automatizado Cleanriser de lectura de parche Millipore junto con equipo de secado JCC que usa aire de la planta o regenerativo, o tecnología de vacío. Dependiendo de la máquina, una carcasa en acero inoxidable, de base común, y un módulo de tres ejes se usa para racionalizar el diseño y para simplifi car el manejo de partes de automatización

suministradas por Sugino. Uno de los cinco tipos de máquinas disponible es la JCC-WIDE, una máquina de lavado y remoción de rebaba con agua a alta presión equipada con una torreta de 6 posiciones que opera normalmente en rangos de presión desde 5000 hasta 7000psi y caudales de hasta 9gpm (34L/min). La versión “ancha” se refi ere a un 20% de aumento en longitudes de carrera en XYZ comparado con el modelo anterior del centro de limpieza por chorro. Sugino Corp.; Itasca, IL, E.U. www.suginocorp.com

Contacte al proveedor: Código 312

Prensa taladro de columna cuadradaLa compañía ofrece prensas taladro de columna cuadrada, de la serie KSB para taladrado, escariado, roscado. Disponibles en seis modelos, la Serie KSB de Knuth, integra un diseño rígido y un alto torque con una operación extremadamente silenciosa para manejar una amplia variedad de aplicaciones de trabajo pesado. Construidos con un diseño de columna cuadrada rígida en hierro fundido y fuertes costillas de refuerzo, la serie KSB de Knuth de prensas taladro cuenta con una mesa con guías en cola de milano montada sobre su cuerpo de fundición de hierro para entregar unos resultados a prueba de torque (sin columna). Disponibles con hasta 12 velocidades con una única palanca de control a mano izquierda para una rápida y precisa operación, la función

de roscado da reversa cuando llega a la profundidad establecida. Las herramientas presentan una capacidad de taladrado de hasta 76,2mm con hasta 29.500kg de fuerza para manejar una gran variedad de materiales. Knuth Machine Tools USA, Inc.; Lincolnshire, IL, E.U. www.knuth-usa.com


Acumulador de partes recolecta y protege piezas terminadas

El anaquel rotatorio Royal es un dispositivo esbelto y rentable que le permite a cualquier torno CNC alimentado de barras, operar sin atención durante largos periodos de tiempo. La unidad indexa cada vez que una parte terminada sale de la máquina, recolectando y protegiendo de manera segura las piezas terminadas. Los benefi cios del anaquel rotatorio incluyen: la habilidad de operar un segundo

o tercer turno con el equipo existente y sin empleados adicionales, liberación de los empleados de turno para manejar tareas más productivas, reducción signifi cativa del daño de partes, y el almacenamiento de las partes se hace en orden para los propósitos del control de calidad. La máquina consiste en una mesa rotatoria de acero soldado de trabajo pesado, control PLC de estado sólido y banda transportadora opcional integrada. Todas las superfi cies de contacto están cubiertas por un plástico UHMW de alta lubricidad para una protección óptima de las piezas. Una mesa giratoria de un metro de diámetro proporciona una superfi cie útil de 0,55m2 y tiene una capacidad de carga de 340kg. Royal Products; Hauppaug, NY, E.U. www.royalprod.com


Sistema atornillado, una gran ayuda en operaciones de mecanizado

Mitee-Bite Products presenta un nuevo e innovador producto que aumentará la versatilidad de los tornillos de banco estándar de 4 y 6 pulgadas. El TalonGrip es un sistema simple de atornillar que les permitirá a los técnicos realizar agresivas operaciones de mecanizado mientras se sujetan de tan poco como 0,060 pulgadas. Son ideales para pequeños tamaños de lote, aplicaciones difíciles o trabajo de prototipos donde construir una matriz no resultaría benéfi co. El TalonGrip también se encuentra disponible individualmente para realizar sujeciones con las mordazas Pitbull o en aplicaciones de mordazas suaves. Para alcanzar un mejor entendimiento de este nuevo y revolucionario producto, visite la página web de la compañía y podrá ver varios videos demostrando la potencia de sujeción y facilidad de uso del sistema TalonGrip de sujeción de trabajo. Mitee-Bite Products Company; Center Ossipee, NH, E.U. www.miteebite.com


Máquina de perfi lar y balancear discos de diamante NBC

El modelo FC-250W está diseñado para balancear y dar perfi les planos, en ángulo o radio sobre discos sencillos o paquetes de discos de nitruro de boro cúbico (NBC) y diamante. El uso del modelo FC-250W permite aumentar la efi ciencia y la precisión al perfi lar, modifi car perfi les y balancear discos de manera adecuada – fuera de la línea de producción de la maquinaria de rectifi cación. La máquina es sencilla de operar, rápida, precisa y rentable. La base en una sola pieza en hierro fundido de trabajo pesado proporciona una rigidez superior y minimiza la vibración. Las características estándar incluyen el ExVision, un sistema de visión guiado por computador con un programa específi camente diseñado para el FC-250W en sus múltiples aplicaciones; un lente de aumento de potencia automático; y un lector digital DRO de 2 ejes para mediciones. Rush Machinery; Rushville, NY, E.U. www.rushmachinery.com



23 metalisteríawww.reporteroindustrial.com/contactealproveedor | AGOSTO/SEPTIEMBRE 2010 |

Sierra de panel para tubos de calderas corta tubos duros in-situLa compañía lanza esta versátil sierra neumática de panel que produce cortes perfectamente transversales en tubos de acero inoxidable, super dúplex, inconel o recubiertos de concreto y otros materiales duros. La sierra neumática Esco APS-438 viene estándar con una cuchilla reforzada con fi bra de vidrio u opcionalmente con una cuchilla de acero terminada en puntas de carburo y produce un corte de 111mm (4-3/8”) de profundidad. Al proporcionar una precisión de ±1,59mm (±1/16”) y nada de materiales peligrosos, esta sierra se acopla fácilmente a paneles de calderas usando dos pestañas soldadas o una mordaza rápida para cortar paneles nuevos, y se ofrece con un sistema de mordaza montado en rígidas cadenas para permitir trabajos sencillos en tubería. Más rápida y limpia que una segueta para aplicaciones de corte de tubos, la sierra neumática Esco APS-438 es ideal para la planta de fabricación y el trabajo fi nal en campo. Impulsado por un motor de 3Hp, requiere tan solo de 80 pies cúbicos por minuto a 90psi y pesa solo 12,7kg (28lbs). Acomodando cuchillas de 25,4cm (10”) ó 30,5cm (12”), estas sierras incluyen acoplamientos estándar de lubricación, seguridad en el acelerador y válvula de alivio. ESCO Tool, Inc.; Medfi eld, MA, E.U. www.escotool.com


SÍ, USTED PUEDE:

Barrer, separar, romper los grumos ydeshidratar, y entonces quitar los compo-

nentes internos a través de la tapa de bisagras de la extremidad gracias a los

Separadores Centrífugos de Limpieza Rápida

Barrer y separar a un bajo coste incluso haciendo el pedido con pocaantelación gracias a los Separadores

de un solo piso de rápido envío.

Barrer y separar los contaminantesde los gruesos y el polvo contenidodurante el vertido manual gracias

a las Estaciones de Tamizado y Ensacado.

Barrer y separar a porcentajes elevados en áreas de techo bajo

gracias a los Separadores Vibratorios deAlta Capacidad y Bajo Perfil.

KASON CORPORATION67-71 East Willow StreetMillburn, NJ 07041-1416Tel: 973-467-8140 Fax: 973-258-9533E-mail: [email protected] www.kason.com

U-0

60

1

ENTRE EN CONTACTO CON SU PLANTAMire hacia el futuro en www.uesystems.com.es

Le presentamos el último y más avanzado equipo en el mundo, lider y sistema de detección de

ULTRASONIDO EL ULTRAPROBE 15,000 TOUCH(con pantalla touch screen)

1(914) 592-1220 ext. [email protected]

Tecnología. Herramientas. Entrenamiento. Soluciones.www.plastomat i c . com

1384 Pompton AvenueCedar Grove, NJ 07009

Todos los reguladores de presión noson creados de la misma forma…

Desempeño típico de un regulador de flujo de 1” en términos de Capacidad de Flujo (gpm) vs. Caída de Presión (psi).Comparación de algunos modelos representativos de Past-O-Matic con los modelos de la competencia.

PRES

IÓN

DE S

ALID

A (P

SI)

Punto deoperacióndefinido

(Desempeño teórico de un regulador)

con “PRS” opcional

MODELO DE LACOMPETENCIA “H”MODELO DE LA

COMPETENCIA “G”

MODELO DE LACOMPETENCIA “R”

CAUDAL (GPM)La caída de presión es la diferencia entre el punto de operación definido del

regulador y la presión real aguas abajo. El cuadro permite identificar lasaltas capacidades de flujo y las bajas caídas de presión de los reguladoresPlast-O-Matic que proporcionan gran sensibilidad, ajustabilidad y precisión.

• Capacidades de flujo decisivamente mayores que las de los reguladores de la competencia con una caída de presión mucho más baja.

• Protege los instrumen-tos al convertir las presiones internas variables a la presión predefinida aguas abajo.

• Diafragma ondulado que garantiza sensibilidad superior, sello repetitivo másconfiable, operación más suave y precisión superior.

• Se ofrecen en PVC, Polypro, PTFE y PVDF (Kynar®), y en tamaños entre 1/4” y 3”.

• Para líquidos corrosivos y ultra puros.

-USA 1 973-256-3000

Machos de roscado en polvos metálicos ofrecen resistencia al calor

Estos machos de roscado en polvos metálicos representan la combinación óptima de grado, geometría y recubrimientos para cumplir con aplicaciones de roscado de precisión en aceros inoxidables. El sustrato en polvo metálico de marca registrada contiene niveles de cobalto mayores que el estándar para dar una combinación de mayor resistencia al calor y prolongada vida de la herramienta. Las opciones incluyen espiral de 15° en rosca izquierda para empujar la viruta hacia adelante en agujeros pasantes o espiral de 45° en rosca derecha para devolver la viruta en agujeros ciegos. Fabricados bajo las normas ANSI y DIN, los mangos h6 de precisión les permiten a estos machos destacarse en el agarre en los sujetadores convencionales con agujeros cuadrados o sujetadores de precisión redondos. “La empresa cuenta con diferentes grados disponibles para aplicaciones generales de ingeniería y aplicaciones de fabricación de vehículos, tal como cigüeñales y árboles de levas, conexión de barras y cubos de ruedas,” dice Marcelo Campos, Gerente General de Producto, para roscado global. “También tenemos opciones para aplicaciones aeroespaciales de precisión tales como válvulas, uniones y sujetadores en acero inoxidable.” Krupp Widia GMBH Abt. MV/P; Essen, Alemania. www.widia.com


Taladros impulsados por aire

Dynabrade Inc presenta una nueva línea de taladros impulsados por aire de calidad industrial. Esta nueva línea de herramientas ofrece taladros en una variedad de velocidades y confi guraciones, incluyendo modelos con agarre de pistola, cabeza en ángulo y vacío. Con velocidades de 500, 1.000, 2.400, 3.600, 5.500 y 20.000rpm, los nuevos diseños de taladros con agarre de pistola están diseñados con concavidades para los dedos en ambos lados de la herramienta, permitiendo una mayor estabilidad y agarre. Con 0,4Hp, las herramientas incluyen un mandril de ¼” y cuentan con un motor de aire de alto torque para incontables aplicaciones. También se ofrecen taladros con cabeza en ángulo de 0,4Hp. Disponibles en velocidades de 950 y 3.200rpm, estas herramientas tienen más de 27,9cm (11”) de longitud, permitiendo un alcance adicional en lugares apretados. Dynabrade International; Clarence, NY, E.U. www.dynabrade.com






24 | AGOSTO/SEPTIEMBRE 2010 | www.reporteroindustrial.comhecho en brasil

Sólida Asesoría Sobre Fluidos Térmicos

Aunque le parezca difícil de creer, la elecciónque usted haga de los fluidos de transferencia decalor puede mejorar la eficiencia de sus equiposde manera sustancial, incrementando la produc-

tividad de sus procesos. La difer-encia podría estar en unallamada telefónica.Pregúntele a alguienque tenga conocimientosde sistemas térmicos, nosolo de fluidos y queademás conozca su indus-

tria y su equipo. Consulte con Parathermacerca de temas tan sencillos como análi-sis de fluidos, limpiadores de sistemas, tasas deflujo o temperaturas de película. O quizá usted sepregunte respecto a los componentes o la arqui-tectura en general del sistema. Hay infinidad de

datos disponibles en el sitio de Paratherm en lared, referentes a su amplia selección de fluidostérmicos, para temperaturas bajas y altas. Vayaa www.paratherm.com/chemicals y encontraráinformación como: casos reales, compara-

ciones y propiedades de los fluidos,guías de usuarios, sugerencias técnicas,reportes técnicos e información de seguri-dad. O llame a los especialistas técnicosde Paratherm - “SludgeBusters™” o “SteamBusters™” – quienes cuentan con maestría en sistemas,no solo en fluidos, y

pueden ayudarle a mejorar el desempeño de una ampliagama de operaciones.

Copyright© Paratherm Corporation 2007. SludgeBusters and SteamBusters are Trademarks of Paratherm Corporation.

Nuevos datos,pueden cambiarsu opinión.

Los hechos ayu-dan a decidir.

®

®

Cuadro de temperaturas para seleccionar entre los fluidos Paratherm

Expertos listospara ayudar.

Fluidos para transferencia de calor

4 Portland Road, West Conshohocken PA 19428 E.U.

800-222-3611+1 610-941-4900 • Fax: +1 [email protected] /espanolCentroamérica: +502 2439 67 78/79/80

[email protected]: +54 114 709 1107 • [email protected]: +59 144 406 693 • [email protected]: +52 664 686 2714 • [email protected]

+52 818 331 8163 • [email protected]

Medidor electromagnético de caudal de fácil uso y confi guraciónEste medidor electromagnético de caudal VMS Pro, hecho totalmente en PVC y fabricado con tecnología SMT viene con un display LCD incorporado que indica el caudal de forma instantánea; incorpora también cuatro botones de parametrización que facilitan su operación. El aparato ofrece comunicación Modbus y salida 4-20 mA, tiene memoria tipo fl ash y garantía por 100 años. Su software es de fácil confi guración; como medida de seguridad pide una contraseña cuando

se solicitan datos, esto evita que personas no autorizadas obtengan información. El medidor es ideal para industrias químicas, de pulpa y papel, alimentos, minería y compañías de aguas y aguas residuales; ofrece una exactitud de 0,5%. Incontrol S.A; Sao Paulo, Brasil. www.incontrol.ind.br


Compresores silenciosos con cárter reforzado para extensas operaciones

Schulz unifi có las principales características de sus compresores de alta calidad con las necesidades de los operadores para crear la nueva línea de compresores BRAVO. Hechos en hierro fundido gris y nodular, con un rendimiento que sobrepasa el de otros equipos similares, los compresores de esta línea ofrecen la mejor relación costo-benefi cio. Su durabilidad y resistencia fueron comprobadas, así como su excelente desempeño operacional. El ensamblaje se realizó a través de procesos tradicionales pero con tecnología de última generación. Características de estos modernos equipos incluyen sus silenciosas operaciones,

excelente rendimiento volumétrico, bajo mantenimiento y un cárter reforzado con aleta inferior que permite una adecuada ventilación. Los aparatos vienen con una potencia de 15 ó 20 HP. Schulz S.A; Joinville, SC, Brasil. www.schulz.com.br


Relés electromagnéticos ofrecen alta seguridad en operacionesLos relés de la serie TNA presentan signifi cativos avances tecnológicos que garantizan mayor seguridad y confi abilidad. Con opción de 2 ó 4 inversores, los relés TNA conmutan cargas nominales de hasta 5A en 220 VCA/30VCC para el modelo de 4 contactos ó 10A en 220VCA/30VCC para el modelo de 2 contactos. Tienen botón de prueba mecánica y enclavamiento, así como LED indicador de operación. Están disponibles con bobinas de 6, 12, 24, 48, 110 ó 220VCC y 6, 12, 24, 110 ó 220VCA. Fueron desarrollados con terminales para zócalos, lo que facilita eventuales mantenimientos. Las certifi caciones CE y UL aseguran la

calidad de estos relés en aplicaciones del ambiente industrial. Produtos Eletronicos Metaltex Ltda.; Sao Paulo, Brasil. www.metaltex.com.br


Barras conductoras de contactos requieren poco mantenimientoConductix-Wampfl er incorporó nuevas mejoras a sus sistemas de movimiento. Entre las nuevas innovaciones se encuentran las barras conductoras de contactos Safe-Lec 2 V “Dedos seguros” y la Hevi-Bar II que viene con protección opcional Dura-Coat para evitar la corrosión. La Safe-Lec 2 V es de fácil instalación y requiere poco

mantenimiento. Además necesita menos uniones y secciones de expansión que otros sistemas; puede ser montada para permitir entrada por abajo o lateral. La Hevi-Bar II es ideal para grandes grúas y equipo para el manejo de materiales. Su cuerpo de aluminio disipa el calor de forma efi ciente y está diseñada para largas operaciones. Cuenta con una cubierta epóxica especial para ambiente corrosivos como refi nerías. Conductix-Wampfl er; Itu, SP, Brasil. www.conductix.com.br


Sistemas de compresión para recuperación de gasesDe acuerdo con tratados internacionales sobre protección y conservación del medio ambiente, existe hoy una gran preocupación con la emisión de gases contaminantes, como CO2, H2S, gas fl are, metano, entre otros. Estos gases, en cantidades excesivas en la atmósfera, son la principal causa de fenómenos como el efecto invernadero y el calentamiento global. Gardner Denver Nash, fabricante de bombas de vacío y compresores de anillo líquido, desarrolla sistemas de compresión para recuperación de gases, los cuales utilizan los compresores de anillo líquido Nash y son proyectados

de acuerdo con la necesidad de cada cliente. Además de contribuir con la preservación del medio ambiente, el sistema de recuperación de gases también es rentable para las industrias; una vez que el gas se recupera puede ser reutilizado y vendido, y en el caso del CO2, también puede ser convertido en créditos de carbono y comercializado en el mercado. Gardner Denver Nash; Campinas, SP, Brasil. www.GDNash.com.br


Calzado fl exible ofrece más agarre y movilidadMarluvas ha fabricado su nueva línea Evolution después de exhaustivos estudios de biomecánica y seguridad, en función de la pisada de sus usuarios. El resultado permitió desarrollar un calzado aún más fl exible, de adherencia total al suelo, con un mejor desplazamiento durante su uso y con una reducción signifi cativa de la fatiga muscular del trabajador. Gracias a su producción con tecnología de punta, logró confeccionar una planta 100 gramos más

liviana en un material de altísima calidad, como lo es el poliuretano de doble densidad, con una inyección de primera. Además, presenta otros aspectos, como: gran capacidad ergonómica, que permite que el calzado se adapte a la fi sionomía del pie; un diseño más estilizado, mayor movilidad, agarre y capacidad de abrasión, y una mejor transpiración. Todos los calzados de seguridad Marluvas son elaborados en 100% piel, con caña acolchada y talonera con contrafuerte termoplástico, único en el mercado. Marluvas Calçados de Segurança Ltda.; Dores de Campos, MG, Brasil www.marluvas.com.br


Balastos electrónicos en potencias de 14W, 28W y 54WMarGirius lanza al mercado los balastos electrónicos Premium, para lámparas fl uorescentes tipo T5. Disponibles en potencias de 14W, 28W y 54W, para una o dos lámparas, los productos Premium poseen THD máximo de 10%, factor de

potencia 0,99 y factor de fl ujo luminoso igual a 1. Con garantía de tres años, presentan alta efi ciencia, reconocida por el sello PROCEL, y contribuyen a la utilización racional de la energía eléctrica. Mar Girius; Porto Ferreira, SP, Brasil. www.margirius.com.br



25www.reporteroindustrial.com/contactealproveedor | AGOSTO/SEPTIEMBRE 2010 | hecho en brasilGenerador eléctrico abastecido con aire comprimido

Metal Work desarrolló el primer generador eléctrico abastecido con aire comprimido. El PNEUMO POWER evita

la dependencia de los cabos eléctricos, de los conectores y de los colectores rotativos eléctricos, y en todos los casos donde ellos son fuentes de peligro, desaparecen la falta de confi abilidad, difi cultad de implementación, coste y desgaste. Para sistemas actualmente alimentados con baterías no hay necesidad de cambiar las cargas. Es una fuente de energía enorme, limpia, transportable, segura y no infl amable. Metal Work Pneumatic; São Leopoldo, RS, Brasil. www.metalwork.com.br

Contacte al Provedor: Código 450

Contenedor de residuos

El contenedor M 1200 litros ha sido desarrollado de acuerdo con la norma americana ANSI Z. 245.60 de tipo T, para recogida de residuos industriales y/o residuos pesados. Los contenedores son de HDPE (Polietileno de Alta Densidad), 100% puro, con aditivos contra las acciones de los rayos UV (ultravioleta), el frío, el calor y productos químicos. Estructura metálica: las partes inferior y frontal del envase son de acero galvanizado. Ruedas de goma maciza y alma de acero. Tapa diseñada para eliminar los olores. EL M 1200 de plástico es ligero, lo cual permite que su manejo sea fácil y de bajo mantenimiento, no requiere de pintura ni soldaduras; ofrece bajo nivel de ruido y posee drenaje de líquido. CGM Equip. e sist. De Coleta Ltda.; Piedade, SP, Brasil. www.cgmcon.com.br


Sierras de cinta con dientes resistentes a roturas

Starrett de Brazil lanzó al mercado latinoamericano una nueva línea de sierras de cinta. La nueva línea se desarrolló el año pasado y ofrece nuevas tecnologías y mejoras en el proceso de producción que le permiten al operador cortar de forma más rápida y ahorrar costo por corte. Entre las nuevas sierras se encuentra la Versatix MP, ideal para cortar materiales estructurales, tubos y sólidos pequeños. Su geometría le proporciona a los dientes de corte una mayor resistencia frente a roturas y una larga vida de operación. Starrett Ind. E Com. Ltda; Itu, SP, Brasil. www.starrett.com.b


Bienvenidas preguntas de distribuidores

Compresores de aire portátiles a dieselAlta tecnología, efi ciencia y fortaleza de los compresores Schulz están ahora presentes en la nueva línea de compresores portátiles. El acceso para la limpieza del radiador en estos compresores facilita su mantenimiento. Además vienen con remolque galvanizado, que evita la corrosión; una

resistente barra de tracción; unidad compresora robusta y confi able; protección con apagador automático para alta temperatura del motor; baja presión de aceite del motor; bajo nivel de combustible y baja carga de batería. De igual forma ofrecen un motor y compresor ajustados para trabajar con bajo consumo de combustible, control automático de caudal por modulación, fi ltro de aire duplo automotriz y fi ltro de aceite con 10 micrones. Este fi ltro prolonga la vida del compresor; además incorporan dos fi ltros para remoción de agua del aceite, lo que prolonga la vida de la bomba inyectora. Incorpora también un tanque de combustible polietileno transparente y de gran capacidad. Schulz S/A; Morro do Meio, SC, Brasil. www.schulz.com.br


Sellos de alto rendimientoOmniSeal es un sello de alto rendimiento para equipos industriales, como válvulas, bombas, compresores, actuadores y equipos diversos de la industria. Estos sellos tienen en cuenta los niveles más críticos de temperatura, líquidos corrosivos arteriales y son ideales para industrias como la química, la petroquímica y del petróleo y gas, con la que la empresa trabaja dimensiones personalizadas de acuerdo con sus proyectos. OmniLip es un sello de alto rendimiento

para satisfacer todos los equipos rotativos, tales como compresores, motores, actuadores y otras características de equipos rotativos. OmniFlex es un O-ring de alto rendimiento que satisface una variedad de aplicaciones, viene una opción para fl uoroelastómeros y perfl uoroelastómeros con resistencia a la corrosión y baja dureza. Saint-Gobain Ceramics / Plastics; Vinhedo, SP, Brasil. www.saint-gobain.com.br


Tuberías para drenajeKanafl ex lanza su línea de tuberías para drenaje en grandes diámetros, los tubos KNT-S. Las crecientes inversiones en obras de infraestructura, como ferrocarriles, carreteras, vertederos sanitarios o basureros, saneamiento, etc., exigirán el desarrollo de tubos corrugados de PEAD, con gran resistencia a la compresión en los diámetros nominales externos 230, 340 y 450 milímetros. Son de

bajo peso, fácil instalación y gran longevidad. Kanafl ex S/A; São Paulo, SP, Brasil. www.kanafl ex.com.br


Válvula esférica tripartitaLas válvulas S1000 bridadas, clase 300, vienen a suplir necesidades ofreciendo un excelente desempeño. Su estructura es tubular y fue desarrollada con mayor número de tornillos, lo cual proporciona mayor seguridad a los vaciamientos externos y aumenta la fortaleza de la válvula; viene dotada de guías de apoyo para el alojamiento de los tornillos,

que brinda mayor resistencia y elimina el problema de deformación de las tapas. Su construcción tripartita (un cuerpo y dos tapas) mejora el mantenimiento sin necesidad de desconectar los extremos de la línea. Sellos disponibles en PTFE, COMPL. MGA Metalúrgica Golden Art’s; Veranópolis, RS, Brasil. www.mga.com.br


Brocas en acero rápido DIN 338Amatools decidió atender las solicitudes de sus clientes y ha introducido en su línea de productos los juegos de brocas en acero rápido DIN 338, marca Rocast. Están compuestas por las mismas brocas que fueron reconocidas entre las cinco mejores de Brasil y se presentan en una elegante caja metálica, con reparticiones bien defi nidas, para lograr que el trabajo de los usuarios sea mucho más simple. Amatools comercializa cinco tipos de juegos; tres de ellos son los que tienen brocas en milímetros y dos en pulgadas, con variación de trece hasta 29 piezas por juego. Para todos los tipos de brocas, se recomienda tener los cuidados necesarios para

obtener mejores resultados en el momento de hacer los agujeros, como respetar las durezas de los materiales, siempre utilizar líquido refrigerante en caso de que sea necesario y reafi lar la broca en maquinaria apropiada. Amatools Com Ind Ltda.;

SP, Brasil. www.amatools.com.br



26nuevos productos | AGOSTO/SEPTIEMBRE 2010 | www.reporteroindustrial.com

Estaciones lineales que mantienen el mecanismo libre de mugre y polvo

La línea PRO de Aerotech incluye estaciones lineales movidas por tornillos de bolas con una cubierta dura y sello lateral que se ofrecen en 68 modelos estándar diferentes

con desplazamientos entre 50mm y 1500mm. Su diseño robusto las hace apropiadas para ambientes industriales exigentes tales como los que se en encuentran en procesos de mecanizado láser. Una amplia variedad de desplazamientos, anchos, velocidades y capacidades de carga permiten elegir la estación adecuada, que se ajusta de forma precisa a cada aplicación. La línea PRO incluye un diseño de cubierta dura y robusta para protección contra viruta, mientras los sellos laterales mantienen el polvo y las partículas fuera de la estación y protegen las superfi cies de los cojinetes de la contaminación. El diseño de sello lateral de Aerotech desvía fácilmente la viruta lejos de la estación. El equipo puede complementarse con un ensamble opcional de brocha que sirve para remover las partículas que se recolectan en la cubierta dura. Aerotech, Inc.; Pittsburgh, PA, E.U. www.aerotech.com


Bernecker compra Mondial electronicMondial electronic GmbH ubicada en Gilgenberg, Austria, ha sido comprada por Bernecker + Rainer Industrie-Eeltronik GMBH (B&R). Los nuevos propietarios invertirán en desarrollo de productos estratégicos y acelerarán la expansión internacional

de la compañía. El foco principal de Mondial permanecerá en los campos de energía renovable y automatización móvil. Las metas de la compañía son desarrollar innovaciones tecnológicas y mejorar continuamente su posición en el mercado global. Bernecker + Rainer Industrie-Elektronik Ges.m.b.H.; Eggelsberg, Austria. www.br-automation.com


Más de 8.000 productos de protección personal North by Honeywell ofrece una solución completa de equipo de protección personal (EPP), soporte técnico altamente califi cado y entrenamiento de talla mundial. La línea de equipo de protección personal incluye más de 8.000 productos en total. Cuenta con 15 líneas de productos tales como protección

respiratoria, para la cabeza, anticaídas, ocular, para manos, productos de soldadura, etc. La empresa cuenta con personal de capacitación califi cado, instalaciones de capacitación internas, programas de capacitación para operarios, videos y material impreso. Honeywell; Morristown, NJ, E.U. www.honeywell.com


Sistemas modulares para alojamiento de ruedas planetarias

NKE Austria presenta sus sistemas modulares para el alojamiento de ruedas planetarias en engranajes utilizados en aerogeneradores. Los sistemas unifi can el concepto de alojamiento, reducen la cantidad de piezas y simplifi can la logística. Los sistemas de rodamiento se fabrican de manera personalizada. NKE ya

ha realizado, para engranajes con valores de potencia de 1,5 MW, 2 MW y 2,5 MW, unos sistemas de rodamiento modulares con rodamientos de rodillos cilíndricos de una hilera y sin aro exterior. Los rodamientos tienen un diámetro de perforación de 160 mm, 190 mm y 200 mm; actualmente se están diseñando para diámetros de hasta 220 mm. La selección del rodamiento depende del espacio disponible para el ensamble y de las exigencias del cliente, sobre todo cuando se trata de sustituir o reemplazar rodamientos. Las estructuras interiores de los rodamientos cilíndricos, a diferencia del diseño estándar de los tipos de base, se han reforzado de nuevo para aumentar la capacidad de carga. Los rodamientos poseen una jaula en latón macizo y de una sola pieza guiada por el anillo interior. NKE Austria GMBH; Steyr-Gleink, Austria. www.nke.at


Fácil limpieza de vidrio, cerámica, herramientas y equipo de taller

Intertronics anuncia su nueva línea de productos amigables con el medio ambiente Techspray Renew. Dos innovadores productos que están diseñados específi camente para un amplio rango de aplicaciones industriales desde ingeniería, electrónica y laboratorios hasta ofi cinas. El limpiador de superfi cies

Eco-Shine Glass y limpiador y desengrasante Eco-Shower. Ambos productos son efectivos seguros y amables con el medio ambiente e incluyen las siguientes ventajas: no son infl amables, son biodegradables, bajos niveles de VOC, tienen cero GWP y no dañan la capa de ozono. El limpiador superfi cial Eco-Shine Glass limpia vidrio, acero inoxidable, cromo, espejos, plástico y cerámica. Este producto remueve vigorosamente huellas digitales, aceites ligeros y otro tipo de polvo, mientras deja un acabado pulido en la superfi cie y reemplaza a otros solventes ligeros como el alcohol isopropílico en tareas de limpieza de precisión. El limpiador y desengrasante Eco-Shower emplea ingredientes naturales como cítricos y aceite de soya para cortar la grasa y materiales aceitosos. Intertronics; Oxfordshire, Reino Unido. www.intertronics.co.uk


Sujetadores en ángulo recto para fi jación en metal delgado

La familia expandida de sujetadores R’Angle proporciona métodos efi cientes y confi ables para crear puntos de fi jación permanentes de ángulo recto en ensambles con metales delgados o tarjetas de circuitos impresos. La línea de productos incluye tipos de auto retención para instalación en láminas de metal delgadas y sujetadores para montaje superfi cial ReelFast SMT para uso con tarjetas de circuitos impresos. Los sujetadores de ángulo rectos R’ANGLE, para aplicaciones metálicas, ofrecen una alternativa económica con respecto a la elaboración de pestañas dobladas en los bordes de las láminas, pestañas en la mitad de la lámina, planches doblados, ganchos de ángulo recto, o elementos soldados. Los R’Angle SMT para aplicaciones con tarjetas pueden eliminar la necesidad de usar ganchos en ángulo convencionales o bloques en ángulo recto pernados. Todo esto reduce el número de piezas en un ensamble y permite obtener diseños más ligeros y una mayor producción. PennEngineering, Inc.; Danboro, PA, E.U. www.pemnet.com


Colectores para aplicaciones de alta confi abilidad

Deublin Company presenta colectores para una amplia variedad de aplicaciones industriales. Los anillos pueden ser fácilmente confi gurados tanto para conexiones de potencia como para conexiones de señal. La parte de señal del conector está diseñada para ser compatible con Ethernet, Profi net, RS-232, RS-485, RS-422, CAN así como señales genéricas de sensores de 24V digitales o análogas. Estos colectores son especialmente adecuados para una variedad de aplicaciones exigentes tales como turbinas, robots, maquinaria industrial (textil, de embotellado y empaque etc…), equipo de pruebas, pantallas comerciales, controles de grúas y elevadores. Deublin Company ha utilizado en el desarrollo de la nueva línea de colectores los mismos estándares de alta calidad que se han establecido en nuestros diseños de unión rotatoria por más de 60 años. Un colector es un dispositivo eléctrico que permite la transmisión de potencia y señales eléctricas de una estructura estacionaria a una rotatoria. Un colector se puede usar en cualquier sistema electromecánico que requiera rotación intermitente o continua sin restricciones mientras transmite potencia y/o datos. Deublin Company; Waukegan, IL, E.U. www.deublin.com



27 nuevos productoswww.reporteroindustrial.com/contactealproveedor | AGOSTO/SEPTIEMBRE 2010 |

Acoples para servomotores que se ajustan a diversas aplicaciones

Ringfeder ofrece ahora la completa línea de productos Gerwah, la cual consta de acoples magnéticos, acoples de fuelle para metales, acoples para servo insertos, ejes lineales, acoples RING-fl ex y acoples de seguridad que se ajustan a una amplia variedad de aplicaciones de transmisión de energía. Los acoples Gerwah se usan en cualquier lugar donde se trabaje con servomotores y se requieran dispositivos de acople. Algunas aplicaciones incluyen empaque, automatización, máquinas-herramienta, impresión, procesamiento de alimentos y tapado de botellas. Estos acoples se ofrecen en una amplia variedad de tamaños y capacidades de torque de hasta 3.000 lb-pie. Estos productos son probados en campo para proporcionar larga durabilidad, lo cual incrementa los tiempos de operación de la máquina. La construcción ligera de la línea Geewah proporciona bajos pesos, lo cual incrementa el desempeño y reduce los costos de energía. Ringfeder Power Transmission USA Corporation; Westwood, NJ, E.U. www.ringfeder.com


Collares y acoples para ejes en aplicaciones marítimas y terrestres

Staff ord Manufacturing ofrece una completa línea de collares y acoples para ejes, estándar y personalizados, para una amplia variedad de aplicaciones marítimas y terrestres. Estos collares y acoples son mecanizados en acero inoxidable 303 y 316 y latón; y se suministran con sujetadores en acero inoxidable tanto 18-8 como 316, además se ofrecen en estilos de una y dos piezas. Apropiados para un amplio rango de aplicaciones marítimas y terrestres, estos productos pueden modifi carse con roscas, cuñeros y otros agujeros especiales, con tratamientos superfi ciales en la cara o en el diámetro exterior. Con tamaños estándar entre 1/4” y 10” de diámetro interior (para los collares) y entre 1/4” y 3” de diámetro interior (para los acoples), las aplicaciones para los collares y acoples de servicio marítimo incluyen sistemas motrices para bombas, grúas y equipo de elevación, sistemas transportadores y collares montantes para instalación de componentes y equipos. Estos productos resisten el ataque del agua salada, solventes y el clima. Staff ord Manufacturing Corp.; Wilmington, MA, E.U. www.staff ordmfg.com


Herramienta “todo en uno” con alta resistencia y mayor confi abilidad Wright Tool Company presenta la herramienta trinquete WrightGrip SB de 10 ½ pulgadas, una herramienta todo en uno que incluye un destornillador de ½ pulgada, un trinquete de 7/8 de pulgada con cabeza abierta, un martillo reemplazable en el otro extremo del trinquete que se ofrece con insertos en latón o acero, y una llave de 7/8 de pulgada con punta abierta en el extremo del mango. El trinquete de cabeza abierta permite una fácil limpieza y un rápido cambio direccional de la herramienta para ajustarse a espacios estrechos. El trinquete es intercambiable con un conector de 2 pulgadas de profundidad para llegar hasta el fondo de agujeros con diámetros reducidos. La tecnología WrightGrip, que se incluye en la llave de extremo abierto, es un diseño innovador, antideslizante y de alta resistencia para llaves de

este tipo. El avanzado perfi l abierto tiene más metal en las zonas sometidas a mayores esfuerzos para fortalecer la herramienta, incrementando así la resistencia y reduciendo la deformación de las puntas para garantizar una confi abilidad superior. Wright Tool Company; Barberton, OH, E.U. http://www.wrighttool.com



28nuevos productos | AGOSTO/SEPTIEMBRE 2010 | www.reporteroindustrial.com

Separador de correas

Flexco presenta el Ply 130, un separador diseñado para partir fácilmente una variedad de correas termoplásticas. El Ply 130 es fácil de operar y cuenta con una construcción robusta, así como resultados consistentes tanto para la preparación en zig-zag como la de capa escalonada en solo una pasada. Con el Ply 130 solo se necesita hacer dos ajustes antes que el trabajo comience – ajustando la posición de la cuchilla donde las capas de tela deben ser separadas y ajustar la profundidad mínima o máxima. A diferencia de la mayoría de los separadores, que requieren tres ajustes para posicionar adecuadamente la cuchilla en la correa, sólo se requiere un simple ajuste para posicionar el rodillo inferior del Ply 130 con el rodillo superior permaneciendo en una posición fi ja. La ubicación del rodillo inferior en la posición correcta acerca la correa al borde de la cuchilla. El rodillo superior es empujado por resorte contra la correa para permitirle autoajustar la sujeción durante el proceso de separación. Los usuarios pueden separar desde 0,5mm (0,02”), permitiéndoles crear su propia película usada en el proceso de unión sin juntas. El segundo ajuste simple regula la profundidad de la separación, que puede ser tan corta como 40mm (1,5”) o llegar hasta 130mm (5,1”). Flexco; Downers Grove, IL, E.U. www.fl exco.com


Resina de alta resistencia sella grietas y porosidades en piezas fundidas

La IMSEAL-800, una resina epóxica de alta resistencia, sella porosidades grandes (visibles) en piezas fundidas y otras partes metálicas. Llena completa y permanentemente cavidades, grietas y otros defectos similares donde la soldadura no sería práctica. Este sellante transparente y multi-propósito también es ideal para laminar, rellenar y encapsular. La mayoría de las resinas de reparación sellan únicamente la superfi cie del metal y pueden ser resquebrajadas después, pero la IMSEAL-800 es arrastrada debajo de la superfi cie, penetrando y llenando cualquier porosidad profunda. Sin la necesidad de materiales de refuerzo, puede llenar todas las cavidades interconectadas, produciendo un sello a prueba de fugas superior al de la mayoría de las demás resinas de sellado. El área sellada queda hermética y puede ser taladrada, mecanizada y procesada de otras maneras sin preocupaciones. Económica y fácil de usar, la IMSEAL-800 viene en un paquete premedido y de fácil mezcla. El epóxico y el activador se mezclan antes que el paquete se abra, y el paquete mismo puede ser usado como aplicador. IMPCO, Inc; East Providence, RI, E.U. www.impco-inc.com


Cumplimos la norma DIN EN 360¿Y usted?

Tel: 602- 484-7713

Combine los pasadores roscados con esfera de bloqueo con una variedad de perillas

Los versátiles pasadores roscados con esfera de bloqueo pueden ser ajustados con una amplia variedad de perillas para varias aplicaciones. Estos pasadores sólidos de liberación rápida tienen vástago a ras y extremo roscado. Los diámetros del vástago están disponibles desde 4,76mm (3/16”)

hasta 12,7mm (1/2”), así como tamaños métricos, y longitudes de agarre desde 12,7mm (1/2”) hasta 101,6mm (4”). Los pasadores vienen con esferas de bloqueo integradas, que son mantenidas en su lugar por la fuerza de un resorte – empuje para insertar, hale para remover. Carr Lane suministra una variedad de perillas esféricas, manijas en T, perillas en fl auta, y perillas ahuecadas en la punta para usar con los pasadores roscados. Carr Lane Manufacturing Co.; St. Louis, MO, E.U. www.carrlane.com


Recubrimiento de polisiloxano extiende los ciclos de mantenimiento

La compañía presenta el Polisiloxano 1K, una capa de acabado de polisiloxano de un solo componente que proporciona una resistencia química, y al ambiente, superior comparada con los poliuretanos típicos. “El polisiloxano 1K ofrece una excelente retención del color y brillo a largo plazo, extendiendo el ciclo de vida de los sistemas de recubrimiento en ambientes agresivos,” dijo Brad Rossetto, Vicepresidente de Mercado de Sherwin-Williams Protective &

Marine Coatings. “Es un recubrimiento de un solo componente que elimina el problema al mezclar que tienen los recubrimientos de dos componentes. Esto signifi ca menos desperdicio de productos y empaques, ahorrando tiempo y dinero”. El Polisiloxano 1K es una elección ideal para recubrimiento de aceros, en aplicaciones de construcciones nuevas o mantenimiento en el mercado petroquímico, de generación de energía, marino y de la industria general.The Sherwin- Williams Company; Cleveland, OH, E.U.


Cadenas de acumulación para sistemas de alimentación y ensamble

Iwis presenta las cadenas de acumulación para aplicaciones de alimentación y ensamble. La oferta del producto por parte del fabricante de cadenas de rodillos de alto desempeño incluye cadenas de las marcas Iwis y Elite. Las cadenas de acumulación marca Iwis incluyen versiones con rodillos de rodamiento

de baja fricción, cadenas con pestañas para bandas transportadoras y cadenas libres de mantenimiento para bandas transportadoras, así como cadenas de acumulación convencionales. El rango de la Elite incluye cadenas de acumulación con rodillos, cadenas con protección para dedos y partes y cadenas de rodillos de doble paso. Las cadenas de acumulación tienen un rodillo agrandado para banda transportadora cada dos segmentos, con lo que transportan material y permiten a la cadena pasar por debajo del material en fi la sin dañarlo. Usadas en aplicaciones de alimentación, ingeniería de automatización y para proporcionar un transporte amable de, por ejemplo, cargadores de piezas de trabajo; las cadenas de acumulación son excepcionalmente versátiles. Iwis Drive Systems LLC; Indianapolis, IN, E.U. www.iwis.com


Torquímetro reduce riesgo de daño cuando los torques pico son desconocidos

El MCRT 79700V tiene dos rangos con salidas independientes eliminando el costo y la difi cultad de intercambiar entre uno o más torquímetros convencionales cuando la producción es intercambiada entre productos diferentes. Los torquímetros de doble rango de la serie MCRT 79700V de S. Himmelstein miden con precisión el torque aun si la relación entre

torque pico y promedio es alta. Tales condiciones ocurren cuando se impulsan, detienen o se da reversa sobre grandes cargas de inercia, durante oscilaciones rotacionales, y en transmisiones de motores/compresores monocilíndricos Otto o diesel. Bajo estas condiciones, un torquímetro convencional debe estar sobredimensionado para evitar el daño, un proceso que reduce enormemente le precisión de la medida. Adicionalmente, cuando los torques pico son desconocidos, el MCRT 79700V reduce el riesgo de daño por picos de torque inesperados o accidentales. S. Himmelstein and Company; Hoff man States, IL, E.U. www.himmelstein.com


Limpiador de propósito general para trabajos pesados

La compañía ha presentado un limpiador de propósito general que se enfoca en las muchas aplicaciones dentro y alrededor de una planta industrial. Kleen Green viene con una fórmula concentrada que es suficientemente fuerte para trabajos duros, pero suficientemente suave para trabajos diarios. Este limpiador multi-propósito es biodegradable, no tóxico, no inflamable, no abrasivo y no es peligroso. Kleen Green tiene un aroma suave y no libera vapores tóxicos o cáusticos. El producto es excelente para limpiar aluminio, máquinas herramientas, concreto, pisos de plantas

industriales, filtros de grasa, duchas y mucho más. Es seguro para usar en superficies pintadas y no hará daño sobre manos y ropas. La fórmula económica puede ser mezclada con agua en una concentración de entre solo 3 a 5% para trabajos como limpieza un piso o hasta 50% para los trabajos más pesados alrededor de la planta. Wallover Metalworking Fluids; Strongsville, OH, E.U. www.wallover.com

Contacte al Proveedor: Código 391Contacte al Proveedor: Código 36. www.reporteroindustrial.com/contactealproveedor

29

Brazos de columna, ideales para levantamiento de carga La compañía produce un rango de grúas de brazo como una solución fl exible de levantamiento de carga suspendida para líneas de producción, estaciones de trabajo, celdas de mecanizado y bodegas. Estas grúas de brazo tienen menos limitaciones estructurales que la mayoría del equipo de manejo de material y son fáciles de instalar. Como resultado, ayudan a aumentar la seguridad, el tiempo productivo y la confi abilidad. Diseñadas para servir en diferentes propósitos, las grúas de brazo cumplen con aplicaciones bajo techo y en el exterior y son ampliamente usadas en segmentos para clientes desde pequeños talleres hasta líneas de ensamblaje y plantas nucleares. Estas grúas ostentan una gran utilidad con mínimas limitaciones estructurales, llevando a una operación más segura y exacta. Presentan un rodamiento ajustable de consola que permite un fácil ajuste de la viga durante la operación, a

diferencia de las grúas tradicionales de brazo, que requieren desensamblarse en caso de un movimiento errático de la viga. Este rodamiento ajustable de consola minimiza los movimientos no controlados de la viga brazo y del carro, reduciendo el riesgo de daño a equipos y lesiones personales. Konecranes Americas; Springfi eld, OH, E.U. www.kciamericas.com


Ascensor alimentador para componentes metálicosLa compañía ha presentado un alimentador elevador para carga a granel de partes metálicas pequeñas. Se encuentra disponible en anchos de 150mm, 200mm, 300mm y 400mm y tiene capacidades de tolva que varían entre 75 y 200 litros. Su construcción es de secciones de aluminio extruidas en tamaños adecuados. La altura del elevador es ajustable junto con la inclinación. Esto hace del ascensor Elscint muy versátil y útil para todos los tipos de industrias donde se requiere la alimentación a granel de partes metálicas pequeñas sobre alimentadores vibratorios de platón. Hay una bandeja fabricada que encapsula una banda transportadora inclinada en plástico modular. El ascensor alimentador es controlado por un sensor de nivel montado sobre el mismo ascensor. Esto proporciona una operación de inicio/parada, lo que resulta en un

aumento de la efi ciencia del equipo que sigue en la línea como los tazones vibratorios de alimentación así como alimentadores centrífugos o rotatorios. Elscint Automation; Pune, India. www.elscintautomation.com


Empacador de cajas maneja hasta 30 unidades por minutoEste empacador de cajas utiliza operación servo dinámica para asegurar una precisión y exactitud máximas a velocidades de 30 cajas por minuto. El empacador de cajas utiliza servomotores para controlar la transmisión principal, alimentación, apilador inferior y presionador de carga, asegurando un movimiento preciso de cajas y

productos y un manejo amable a lo largo de la máquina. Una operación con PLC proporciona una sincronización integral de todas las partes móviles y un desempeño suave y armónico. El empacador trabaja con una variedad de cajas y contenedores semirígidos y ofrece ajustes de tamaño motorizados para asegurar una precisión repetitiva y eliminar los pellizcos que frecuentemente retardan los cambios en los empacadores de cajas. En los casos en que se requieran repuestos, el tiempo muerto se reduce mediante el uso de manijas de bloqueo para asegurar las partes, para cambios rápidos y sin herramienta. La máquina es compacta y ocupa tan solo 4,69m (15,4pies) lineales en la línea de producción, reduciendo el requerimiento de tiempo y costo de la instalación. A-B-C Packaging Machine Corp.; Tarpon Springs, FL, E.U. www.abcpackaging.com


nuevos productoswww.reporteroindustrial.com/contactealproveedor | AGOSTO/SEPTIEMBRE 2010 |

Agujeros de precisión microtaladrados para aplicaciones críticasLa compañía puede proporcionar agujeros de precisión microtaladrados y orifi cios a pedido generados usando láser para fabricación de componentes críticos aeroespaciales, de aviación y similares. Los agujeros microtaladrados se pueden producir con diámetros de tan solo 0,254mm (0,010”) con tolerancia de ±0,0127mm (±0.0005”), en materiales como aleaciones de níquel, inconel y acero inoxidable, dependiendo del material, el espesor y la confi guración. De una manera superior al taladrado convencional para la fabricación de componentes críticos, el láser produce agujeros libres de distorsión y esfuerzos residuales con una repetitividad exacta. Utilizando láseres pulsantes Nd:YAG de 400-700W y láseres CO2 de 2.000W de 5 ejes,

los agujeros son aprobados por la General Electric para corte y taladrado con láser y fl ujos de aire mediante P17TF2, P1TF78, P1TF10, ANSI-Z136.1, S-422 y E50TF217. Advanced Laser Technologies; Stoneham, MA, E.U. www.advancedlasertechnologies.net


Aceite para afi lar reutilizable y sostenible ofrece un extenso servicio

Sunnen satisface las necesidades contemporáneas de consumibles industriales amigables con el planeta con la presentación del SHO-500, un fl uido de corte para afi lado de propósito general y larga vida basado en una formulación vegetal renovable que hace del trabajo de metales sostenible, asequible y práctico. Al ofrecer un importante avance en la estabilidad a la oxidación, el SHO-500 se formula sin aditivos que puedan ser objetables, tales como sulfuro, cloruro y fl uoruro. Esta es una solución ideal para aplicaciones de afi lado donde no se puedan usar aditivos, en partes aeroespaciales y nucleares o donde las políticas de la compañía eviten el uso de fl uidos con dichos aditivos. El SHO-500 es aceptable en todas partes del mundo y en todas las regiones y culturas. Es adecuado para

usar con abrasivos convencionales vitrifi cados para afi lado y superabrasivos de enlace metálico. Sunnen Products Company; St. Louis, MO, E.U. www.sunnen.com


Detector de metales, útil en productos a granel en caída libreEl modelo BULK-D, que resulta de años de investigación y experiencia de Brapenta en aplicaciones industriales, tiene un 30% más de sensibilidad operacional con relación a modelos anteriores y dispone de un software amigable y simple de manipular. Es un equipo compacto y de alta versatilidad para su acoplamiento a las máquinas de producción. Se utiliza en la inspección de cereales, productos alimenticios, esencias, plásticos reciclados y muchas otras aplicaciones. Puede detectar metales del orden de 0,5 mm. Brapenta Eletrônica Ltda.; São Paulo, SP, Brasil. www.brapenta.com



30 | AGOSTO/SEPTIEMBRE 2010 | www.reporteroindustrial.comguía internacional del comprador industrial

productos y servicios

CÓMO USAR LA GUÍA DEL COMPRADOR

Reportero Industrial.

■

■

■

■

■ www.liftomatic.com

■

No levante más barriles con las manos

Trabajos duros requieren equipos duros

Elimine los daños a barriles

Maneje de entre 1 y 8 barriles al mismo tiempo

Exclusivo sistema de sujeción Pico-de-Loro

Disponibles unidades con polipasto incorporado o portátil, accesorios para el levantacarga.

AbrasivosSaturnoAbrazaderas de tubos y mangueras

Carr Lane Mfg. Co.Swagelok CompanyAccesorios para cuerda de alambre

Zhejiang Shuangniao Machinery

Accesorios para mangueras

Swagelok CompanyAccesorios para tubos

Swagelok CompanyAccionadores de válvulas

KUHNWAY CorporationPlast-O-Matic Valves, Inc.Swagelok CompanyAccionadores de válvulas elevadas

KUHNWAY CorporationAceite, purifi cadoresBOC Edwards Brasil Ltda.Paratherm CorporationAcero inoxidable

Actuadores linealesLINAK U.S. Inc.

Actuadores lineales eléctricos

LINAK U.S. Inc.Adhesivos, aplicadores de

Afi ladores de sierrasSaturnoAgua presurizada, equipoGeneral Pipe CleanersAgua residual, prueba

Agua residual, tratamientoAcrison International

KUHNWAY Corporation

AislanteBaker Instrument Co.Alambre resistente al calor

Omega Engineering, Inc.Alambre, aferradores para tirar

Alambre, enderezadoras/cortadoras

Alambre, equipo para marcar

Alambres especiales

Alambres y cables


Alarmas y señales

Alfombras, equipo para limpiar

Tennant CompanyAlimentadoras de prensas

Alimentos, analizadores de ingredientes

Alimentos, máquinas para elaborar

Acrison International

Almacenar, equipo para

Almacenes, equipo paraLift omatic Material

HandlingAmperímetros y ohmímetros

AEMC InstrumentsAnálisis de Soft ware

Analizadores de agua

Analizadores de gasesE+E Elektronik GmbHMicro-Epsilon Messtechnik

Analizadores de oxígeno

Analizadores de vibraciones

Analizadores en línea

Anteojos, protectoresNorth Safety Products

- USAAntifuego, sistemasKUHNWAY CorporationAspiradoras de polvoTennant CompanyBalanzasKERN & Sohn GmbHLift omatic Material

Handling

Bancos de trabajo

BarredorasTennant CompanyBolsas, máquinas para

Bombas autocebantes

seepex Inc.

Bombas centrífugas

NSK Latin America, Inc.Omega Engineering, Inc.

Bombas de alta presiónseepex Inc.Bombas de diafragma

Omega Engineering, Inc.Bombas de laboratorio

Omega Engineering, Inc.seepex Inc.

Bombas de pistón

Bombas de vacíoBOC Edwards Brasil Ltda.Gardner Denver Nash

BrasilBombas dosifi cadoras

Omega Engineering, Inc.Plast-O-Matic Valves, Inc.seepex Inc.

Bombas hidráulicas

seepex Inc.

Bombas neumáticas

seepex Inc.

Bombas no metálicas

seepex Inc.

Bombas operadas por gas

Bombas para lechadas

NSK Latin America, Inc.seepex Inc.

Bombas para procesos

seepex Inc.

Bombas para pulpa de papel

Gardner Denver Nash Brasil

Bombas para sector químico


Bombas para sumideros y cloacas

Bombas para tambores

seepex Inc.

Bombas rotatorias

seepex Inc.

Bombas sumergibles

Bombas, desplazamiento positivo

Plast-O-Matic Valves, Inc.seepex Inc.

Bombas, partes, accesorios y refacciones

Gardner Denver Nash BrasilBombas, reparación y mantenimiento

Gardner Denver Nash BrasilNSK Latin America, Inc.Boquillas de control de aire

Boquillas dispensadoras

Bridas

Cable, especial

Cables eléctricosHannay Reels, Inc.

CadenasColumbus McKinnon Corp.Cadenas plásticasAlliance Industrial Corp.Cadenas portacablesFesmaCalderas y generadores de vapor

Calentadores con inyección de vapor

Calentadores de agua

Calentadores industriales

Omega Engineering, Inc.Calentamiento térmico, fl uidos

Paratherm CorporationCalibración de instrumentos de medición

E+E Elektronik GmbH

Calibradores

E+E Elektronik GmbHOmega Engineering, Inc.

Capacitación con multimedios

maxon motor agCapacitación, programas de

Carbón activadoSchulz S.A.Cargas, atadoras deColumbus McKinnon Corp.Carretes hidráulicos

Carretes para mangueras y cables

Hannay Reels, Inc.Carretes y alambre para soldar

Hannay Reels, Inc.Carretillas manuales

CedazosKason Corp.Cedazos deshidratadoresKason Corp.Celdas de presiónOmega Engineering, Inc.Tekscan, Inc.Centrífugas

Kason Corp.CerramientosPlast-O-Matic Valves, Inc.Cilindros eléctricosLINAK U.S. Inc.Cilindros hidráulicos

Cilindros neumáticos

Cintas y reglas para medir

Circuitos integradosOmega Engineering, Inc.Clarifi cadorasKason Corp.Clasifi cadoras, máquinasKason Corp.

Cloradores

Codifi cadores

maxon motor agCodifi cadores, chorro de tinta

Cojinetes

NSK Latin America, Inc.Cojinetes roscadores

Coladores

Coladores para tuberías

Plast-O-Matic Valves, Inc.Colectores de polvo

KUHNWAY CorporationCombinación de regulador, lubricador y fi ltro

Componentes hidráulicos

Compresores centrífugos

Compresores de diafragma

Schulz S.A.


31guía internacional del comprador industrial

productos y servicioswww.reporteroindustrial.com/contactealproveedor | AGOSTO/SEPTIEMBRE 2010 |

Compresores neumáticosGardner Denver Nash

BrasilSchulz S.A.Compresores, piezas para


Schulz S.A.

Compuestos para roscasSwagelok CompanyComputadoras de fl ujos

Conectores herméticosSwagelok CompanyContactores

Contadores

Control AC para motores

Controladores programables

maxon motor agOmega Engineering, Inc.

Controles de combustiónKUHNWAY CorporationControles de fl uidos

KUHNWAY Corporation

Controles de fl ujo

KUHNWAY Corporation

Omega Engineering, Inc.Plast-O-Matic Valves, Inc.Controles de nivel

Omega Engineering, Inc.

Plast-O-Matic Valves, Inc.Controles digitales

maxon motor ag

Controles fotoeléctricos

Controles para calderasKUHNWAY CorporationControles para máq. de plásticos

KUHNWAY CorporationControles, motores eléctricos

Baldor Electric Co.maxon motor ag

Controles, temperatura


Raytek Corporation

Cortadoras de tuberíaGeneral Pipe CleanersSwagelok CompanyCortar, sistemas por plasma para

Corte por abrasiónSaturnoCortinas de aire

Cromatografía líquida de alta resolución (HPLC)

Cromatógrafos de gas

Cronómetros controladores

Cuarto limpio

Cuchillas industrialesSaturnoDatos, dispositivos para reunión de

AEMC InstrumentsE+E Elektronik GmbH

Tekscan, Inc.DepaletizadoresAlliance Industrial Corp.

Equipo ultrasónicoUE Systems Inc.Equipos de limpieza acuosos

General Pipe CleanersTennant CompanyEquipos de prueba para concreto

Equipos de purifi cación de agua

Equipos para análisis de muestras

Equipos para protección de caídas

North Safety Products - USA

UltraSafeEscariadores

EslingasColumbus McKinnon Corp.Zhejiang Shuangniao

MachineryEspectrofotómetros

Estanterías de acero

Esterilizadores

Estroboscopios

Evaporadores

Eventos, conferencias, exposiciones

Mesago Messe Frankfurt GmbH

NEI - Noticiario de Equipamentos Industriais

Seminario AutopartesSeminario de

Automatización

Cheng Day Machinery Works Co., Ltd.Tel: +886 4 26881581 • Fax: +886 4 26881509 [email protected] • www.chengday.com.tw

Cheng Day Company es un fabricante profesional deGrúas y Malacates con experiencia por más de 39años suministrando productos de alta calidad.Tenemos negocios nacionales y exportamos desdeTaiwán y China a todo el mundo, y proporcionamossin duda el mejor ser al cliente. Nuestra gran habi-lidad en el ámbito nos ha permitido establecer rela-ciones muy cercanas con numerosos socios. Casamatriz con fábrica en Taichung Taiwán. Sucursales enGrand Asia y Ching Tu Cage Fitting Company enShangai, China. Sucursales a nivel internacional enLos Angeles, EE.UU., y Osaka, Japón. Cientos de dis-tribuidores en todo el mundo. Cheng Day es el di-señador pionero y el mayor fabricante de Taiwán.Además de los productos estándar, podemos espe-cializarnos en elaborar cuidadosamente y por encar-go OEM y ODM para la demanda del mercado yservir a clientes a nivel global. Los principales pro-ductos son: grúas, malacates de cadena eléctrico,malacates de cuerda de alambre, malacates man-uales, ascensores y sistemas de parqueo. Estamosacreditados con ISO 9001, certificados con CSA yDNV. Nuestra reputación se basa en nuestro enfoqueprofesional estructurado que impregna cada paso denuestro proceso de manufactura, desde el diseñohasta la fabricación.

Depósitos de vacíoSchulz S.A.Derribadores de barriles

DesengrasantesTennant CompanyDetectores de fugasBOC Edwards Brasil Ltda.

Omega Engineering, Inc.UE Systems Inc.

Detectores de temperatura por resistencia

Omega Engineering, Inc.Detectores infrarrojos

Omega Engineering, Inc.Raytek CorporationDetectores ultrasónicosUE Systems Inc.Detectores, metalBunting Magnetics Co.DetergentesTennant CompanyDinamómetrosOmega Engineering, Inc.

Diseño de soft ware

Dispensador de líquidos

Dispersadores

DisplaysOmega Engineering, Inc.Dispositivos de exhibición

Dispositivos medidores de contaminación

Dispositivos para alambrado eléctrico

Drenaje para aire comprimido

Schulz S.A.Electrodos, pH y ORP (Oxidación-Reducción)

Omega Engineering, Inc.Elevadores

Embotellador, equipoNSK Latin America, Inc.Empacadoras de cajasAlliance Industrial Corp.Empaques fl exiblesLift omatic Material

HandlingEmpaques, arandelas y sellos

Boker’s, Inc.EagleBurgmann do Brasil

Swagelok CompanyEnergía eléctrica, fuentes de

AEMC Instruments

Energía sin interrupción, sistemas de

Engranajesmaxon motor ag

Equipo de acabado abrasivo

Equipo de prueba para tintas

Equipo de pruebas de alto voltaje

AEMC InstrumentsBaker Instrument Co.UE Systems Inc.Equipo de pruebas dieléctricas

Baker Instrument Co.Equipo de pruebas no destructivas

Baker Instrument Co.Bunting Magnetics Co.

UE Systems Inc.Equipo de radio y telefonía

Equipo de vapor al vacíoGardner Denver Nash Brasil

Equipo de ventilaciónKUHNWAY CorporationEquipo etiquetador y marcador

Equipo hidráulicoLift omatic Material

HandlingEquipo magnéticoBunting Magnetics Co.Equipo marino

Equipo neumático

Equipo para aislamiento de vibraciones

Equipo para confi tería

Equipo para medición de acabado superfi cial

Equipo para panadería

Equipo para proceso de carne

Equipo para procesos químicos


Plast-O-Matic Valves, Inc.Equipo para pruebasAEMC InstrumentsBaker Instrument Co.

Omega Engineering, Inc.Raytek CorporationUE Systems Inc.Equipo para pruebas magnéticas

Bunting Magnetics Co.

Equipo para servir alimentos

Equipo para trabajar tubos

Equipo para trabajo metálico

Grúas elevadas





Zhejiang shuangniao machinery desarrolla principalmenteequipo y sistemas de grúa. Los productos son utilizados enindustrias de producción que requieren levantar equipos ypartes pesadas u operaciones de carga y descarga en el trans-porte de materiales.

Válvulas de bola en polipropilenoSHH SUSPENDED ELECTRIC CHAIN HOIST

1) Gancho de suspension 2) Carrito de halado, mecánico oeléctrico opcional. Malacate conestructura en acero, armazón fuer-te pero liviano y compacto. 3) Altura estándar de levatamien-to: 3m 4) Cable de control: 2.5m5) Voltaje: 220 - 440V, 50 / 60Hz6) 1 - 3 fases7) Control de bajo voltaje, están-dar 24V, 36V, 48V es opcional8) Motor de alta eficiencia queahorra energía9) Sistema de frenos sin asbestos 10) de peso liviano, compactas ycon una carcasa sólida

ZHEJIANG SHUANGNIAO MACHINERY CO.,LTD

NO.16 YULONG ROAD HUANGZE SHENGZHOU ZHEJIANG CHINA

Tel: 0086-575-8350 0007 • Fax: 0086-575-8305 1765

[email protected] • WWW.TBMHOIST.COM

Malacates eléctricos

Motores servoeléctricos

Indicadores de nivel líquido

Indicadores de temperatura

AEMC Instruments

Omega Engineering, Inc.Raytek Corporation

Indicadores digitales

Indicadores dimensionales

Indicadores/detectores de fl ujo

E+E Elektronik GmbH

Omega Engineering, Inc.Inductores

Inspección, equipo deBunting Magnetics Co.General Pipe Cleaners

UE Systems Inc.Instrumentos de meteorología

E+E Elektronik GmbH

Instrumentos para laboratorio químico

Omega Engineering, Inc.Instrumentos para mantenimiento preventivo

Baker Instrument Co.UE Systems Inc.Instrumentos y registradores industriales

Omega Engineering, Inc.Instrumentos, control de procesos

E+E Elektronik GmbH


Raytek Corporation

Intercambiadores de calor

Interruptores


Interruptores a presión


Interruptores de alto voltaje

Inyectores, medidores

Izadores de cable de aceroCheng Day Machinery

Works


Jeringas

Juegos de troqueles, componentes

Anchor DanlyLaboratorio, equipo para

LavadorasCarr Lane Mfg. Co.Tennant CompanyLavadoras de aire

Tennant CompanyLimpiador a soploGeneral Pipe CleanersLimpiador de alcantarillasGeneral Pipe CleanersLimpiador de tuberíasGeneral Pipe CleanersLimpiadoresTennant CompanyLimpiadores de conductosGeneral Pipe CleanersLlaves de proximidad/límite


Llenadoras

Lubricación, equipo de

Malacates de cableABIS Industrial Supplies

LLCCheng Day Machinery

WorksColumbus McKinnon Corp.Zhejiang Shuangniao

MachineryMalacates eléctricos

Cheng Day Machinery Works

Columbus McKinnon Corp.


Vea más información en esta página

Malacates manuales


Columbus McKinnon Corp.Zhejiang Shuangniao

MachineryMalacates neumáticos




Mangueras hidráulicasHannay Reels, Inc.SPTF Soc. Paulista de

Tubos FlexiveisSwagelok Company

Ferretería industrial

Ferrocarriles, equipo y accesorios

A&K Railroad Materials, Inc.

Fijaciones, componentes especiales

Carr Lane Mfg. Co.Filtros al vacío

Filtros autolimpiantes

Filtros de aire

Schulz S.A.Filtros de cartuchoNorth Safety Products

- USAFiltros desechables


Filtros para líneas

Flujo y muestreoSwagelok CompanyFlujómetros

BOC Edwards Brasil Ltda.

E+E Elektronik GmbH

Omega Engineering, Inc.Frenosmaxon motor agFresas escariadoras

Fundidoras vaciadorasNSK Latin America, Inc.Galvanoplastiado, materiales y métodos

Gas, detectores deE+E Elektronik GmbH

UE Systems Inc.

GatosZhejiang Shuangniao

MachineryGrúas elevadasCheng Day Machinery

WorksVea más información en la

página 31Columbus McKinnon Corp.Zhejiang Shuangniao

MachineryGrúas móvilesZhejiang Shuangniao

MachineryGuantes industrialesNorth Safety Products

- USAHerramientas de carburo

Herramientas de corte, insertos

Herramientas de diamante

Herramientas eléctricas portátiles

SaturnoHerramientas hidráulicas portátiles

Herramientas manuales

SaturnoHerramientas manuales para mecánica

SaturnoHerramientas manuales para tubos

General Pipe CleanersSaturnoHerramientas manuales, envoltura de alambre

Herramientas neumáticas portátiles

Schulz S.A.Herramientas, eléctricasSwagelok CompanyHumidifi cadoresKason Corp.Impresoras de etiquetas

Incendio, productos contraHannay Reels, Inc.KUHNWAY Corporation

IndicadoresCarr Lane Mfg. Co.

Indicadores de carga para grúas



Indicadores de fl ujo de aireE+E Elektronik GmbHIndicadores de nivel

Mangueras neumáticas

Mangueras para agua

ManguitosCarr Lane Mfg. Co.Manómetros

Omega Engineering, Inc.Plast-O-Matic Valves, Inc.Swagelok CompanyManuales de capacitación

Maquinaria para trabajo plástico

Acrison InternationalMaquinaria, papel y corrugadora

NSK Latin America, Inc.Máquinas combinadasZhejiang Shuangniao

MachineryMáquinas de medición

Máquinas llenadoras de bolsas

Máquinas para corte de formas

Máquinas para formado de alambre

Máquinas-herramientaBidSpott er, Inc.Zhejiang Shuangniao

Machinery

Máquinas-herramienta de CN


Materiales abrasivosSaturnoMedidores de conductividad

AEMC InstrumentsOmega Engineering, Inc.Medidores de corrienteAEMC InstrumentsOmega Engineering, Inc.Medidores de fl ujo líquido

Omega Engineering, Inc.Medidores de gasOmega Engineering, Inc.

Medidores de humedadAEMC Instruments

E+E Elektronik GmbH


Medidores de iones específi cos y pH

Omega Engineering, Inc.Medidores de nivel de sonido

AEMC Instruments

Omega Engineering, Inc.Medidores, control de proceso

Medios, esmerilado y pulido

Amatools Comércio e Importação

Mesas de elevación

Lift omatic Material Handling

Mesas giratoriasAlliance Industrial Corp.

Mesas levantadoras


Mesas para fresar y taladrar

Mezcladoras

Mezcladoras de productos químicos


Mezcladoras/agitadores

Micrómetros

Microscopios

Monitoreo de partículas

MotoelevadoresContacte al Proveedor: Código 44


Desde nuestra fundación en 1988, FUKUTA ELEC. & MACH se ha ca-racterizado por una estricta organización. Hacemos grandes esfuerzospor innovar y producir productos de última tecnología como:

• Servomotores AC • Inversores con certificación IEC • Motores de husillo de alta velocidad • Vehículos eléctricos

Además, en FUKUTA (marca establecida por nosotros mismos) seguimostrabajando para alcanzar la meta de “Agregar una nueva actitud a los pro-cedimientos de trabajo tradicionales” las certificaciones internacionalescomo CE, CSA y CCC validan nuestro esfuerzo de muchos años por inno-var. Esa meta también nos permite cumplir con los requerimientos de nues-tros clientes con productos y técnicas de última generación y ofrecer servi-cios inmediatos y precisos. La filosofía de FUKUTA es innovación, sinceri-dad y credibilidad. Nuestro principio es satisfacer a nuestros clientes con lasmás confiable calidad y bajo costo y así alcanzar una relación que genereprosperidad para ambas partes.

Lo invitamos a visitar nuestra página web: http://www.fukuta-motor.com.twFUKUTA Elec. & Mach. Co. Ltd.

No. 2-1, Lane 301, Feng Chou Rd., Shen Kang Hsiang,Taichung Hsien, Taiwan 429

Tel: +886-4-2528 8833 • Fax: +886-4-2528 3979E-mail: [email protected]

FUKUTA

33guía internacional del comprador industrial

productos y servicioswww.reporteroindustrial.com/contactealproveedor | AGOSTO/SEPTIEMBRE 2010 |

Motores con engranaje reductor

Baldor Electric Co.maxon motor agMotores eléctricos

Baldor Electric Co.maxon motor agNSK Latin America, Inc.

Motores servoeléctricos

Baldor Electric Co.Fukuta Elec. & Mach. Co.,

Ltd.Vea más información en la

página 32LINAK U.S. Inc.maxon motor ag

Motores sin escobillasmaxon motor ag

Motores, hidráulicosAnchor DanlyMuelasSaturno

Muelle de carga, equipos


MultímetrosAEMC Instruments

Omega Engineering, Inc.Normas y estándares

Otras estaciones de trabajo

Otras manguerasHannay Reels, Inc.Otros accesoriosBoker’s, Inc.

Otros accionadores

Carr Lane Mfg. Co.KUHNWAY CorporationLINAK U.S. Inc.Plast-O-Matic Valves, Inc.Otros alimentadores

Otros analizadores

Otros clasifi cadores

Otros compresores

Schulz S.A.Otros controladores

Omega Engineering, Inc.Otros controles de contaminación

Otros dispensadoresAcrison International

Otros equipos para manejo de material



Otros fi ltros

Otros instrumentos de medición

AEMC Instruments

E+E Elektronik GmbH

Omega Engineering, Inc.Raytek Corporation

Otros lubricantesSKF LubricationOtros probadoresAEMC Instruments

Otros separadoresBunting Magnetics Co.

Kason Corp.Otros transductores


PaletizadorasAlliance Industrial Corp.

Paneles de control

Paneles plásticos

Pasadores industrialesCarr Lane Mfg. Co.

Pelacables, herramientas

Pesadores, sistemas

Piñones

PirómetrosOmega Engineering, Inc.Pisos, máquinas para limpiar

Tennant CompanyPistolas rociadoras y accesorios

Hannay Reels, Inc.

Plantillas y accesoriosCarr Lane Mfg. Co.Plataformas levantadoras

Plomería, artículos paraGeneral Pipe CleanersKUHNWAY CorporationPortaherramientas

Potencia, transmisión demaxon motor agPrensas

Prensas de tornilloCarr Lane Mfg. Co.Prensas formadoras

Prensas hidráulicas

Primeros auxilios, suministros


Probadores de dureza

Probadores de grosor

Probadores de tracción

Productos para alivio de presión

Protectores contra descargas

Protectores de oídosNorth Safety Products

- USAProtectores, ojos y caraNorth Safety Products

- USAPuertas

Pulverizadoras

Purga de tanques

Purifi cadores para exhostos

KUHNWAY CorporationReactores de alta presión

Recipientes a presión

Schulz S.A.Rectifi cadoras eléctricasBaldor Electric Co.Rectifi cadores de corriente

Registradores industriales

E+E Elektronik GmbH

Omega Engineering, Inc.Reguladores de presión

Swagelok CompanyRelés de estado sólido

Relés electromagnéticosAEMC Instruments

Remaches

Reparación de recipientes a presión

Schulz S.A.RespiradoresNorth Safety Products

- USARieles de aceroA&K Railroad Materials,

Inc.Rieles y vías, materiales para


Rieles, accesorios y herramientas


RobotsAlliance Industrial Corp.LINAK U.S. Inc.

Robots para soldadura

Rociado, boquillas y accesorios

Ropa protectora

Ruedecillas y ruedasLift omatic Material

Handling




Ruido, barreras para

Secadoras

Kason Corp.Secadoras de vacíoBOC Edwards Brasil Ltda.

Secadoras, aireKason Corp.Schulz S.A.Seguridad intrínseca, barreras para

Omega Engineering, Inc.Seguridad, cascos deNorth Safety Products

- USASeguridad, equipo de


Raytek Corporation

Sellante, material

Sellos mecánicosEagleBurgmann do BrasilSemiconductores

Sensores

E+E Elektronik GmbH

FUTEK Advanced Sensor Technology

Micro-Epsilon MesstechnikOmega Engineering, Inc.

Raytek CorporationTekscan, Inc.UE Systems Inc.

Servicios de consultoría

Kason Corp.

Swagelok CompanyServicios de ingeniería

SierrasSaturnoSierras a bandaSaturnoSierras circularesSaturnoSierras cortametalesSaturnoSierras para maderaSaturnoSierras perforadoras

SaturnoSierras, hojas paraSaturnoSilenciadores para aspiradoras

Silenciadores para compresores

Silenciadores para conductos de vapor o gas

Silenciadores para motores

Silenciadores para sopladores

Sistemas de adquisición de datos

Tekscan, Inc.Sistemas de identifi cación

Sistemas de posicionamiento

LINAK U.S. Inc.Sistemas para control de color

Soft ware para administración de datos

Soft ware para control de proceso

Raytek CorporationSoldadoras, sistemas

Soldadores

Soldadores a gas

Soldadores eléctricosSwagelok CompanySoldadura MIG, sopletes para

VÁLVULAS Y ACTUADORES PARA APLICACIONES EXIGENTESNuestras válvulas de solenoide 2/2, QUEEN, son apropiadaspara diversos fluidos, incluidos aire, gas GPL, agua, vapor,aceite liviano y aire de bajo vacío con conexiones de entre1/8 y 2 pulg. También nos especializamos en la producciónde accionadores con retorno de resorte MK3, adecuadospara instalar, entre otras, válvulas de bola, de mariposa,

de obturador, de amortiguador. De igual forma, la empresaofrece actuadores con retorno de resorte MK21 -24 y consalida 4-20mA. Kuhnway Corporation es un fabricante pro-fesional de accionadores eléctricos, accionadores eléctri-cos con retorno de resorte y válvulas solenoides de doble

paso, con sede en Taiwán. Contamos con más de 24 años deexperiencia. Obtuvimos la certificación ISO 9001 en el año2000. Nuestros productos no sólo se venden en el mercadonacional, sino que exportamos a diversos países del mundo,

como Gran Bretaña, Polonia, Egipto, Tailandia, Singapur,Malasia y China.

2F, No. 84, Sec. 3, Jianguo N. Rd., Taipei 104, Taiwan.Tel : + 886 2 25158905 • Fax : + 886 2 25096364

E-mail: [email protected] • [email protected]: www.autocontrolvalve.com • www.solenoid-valve.com.tw

KUHNWAY

Válvulas a bola Válvulas de mariposa

Soldadura, accesorios

Hannay Reels, Inc.

Soldadura, equipos de

Soldadura, varillas y electrodos

Soldaduras y fundentes

Solenoides

Omega Engineering, Inc.Plast-O-Matic Valves, Inc.Sopladores y ventiladoresGardner Denver Nash BrasilKUHNWAY CorporationNSK Latin America, Inc.Sopletes cortadores

Sopletes para soldar

Sopletes para tungsteno-gas inerte

Soporte para transportar cables y mangueras

SujetadoresBoker’s, Inc.Carr Lane Mfg. Co.

Sujetadores y abrazaderas

Carr Lane Mfg. Co.Suministros para industria petrolera

Tacómetros

maxon motor ag

Taladrado, accesorios paraCarr Lane Mfg. Co.Taladros y brocas

Tambores, equipo para manipular


Tamices y cedazosKason Corp.Tanques

Tanques, limpiadores deParatherm CorporationTarjetas I/O

Temperatura, medidores infrarrojos

AEMC Instruments

E+E Elektronik GmbH

Micro-Epsilon Messtechnik

Omega Engineering, Inc.Raytek CorporationTensiómetros

TermómetrosE+E Elektronik GmbHOmega Engineering, Inc.Raytek Corporation

TermoparesOmega Engineering, Inc.

Transferencia de calor, fl uidos

Paratherm CorporationTransmisiones linealesLINAK U.S. Inc.

Transmisiones, velocidad ajustable

maxon motor ag

Transmisiones, velocidad variable

maxon motor ag

TransmisoresE+E Elektronik GmbH


Transmisores de presión

Tekscan, Inc.

Transmisores y alarmas de temperatura

E+E Elektronik GmbH

Transportadores a bandaAlliance Industrial Corp.Bunting Magnetics Co.NSK Latin America, Inc.

Rukava Assembly SystemTransportadores a banda

en espiralAlliance Industrial Corp.Transportadores a tornilloNSK Latin America, Inc.Transportadores neumáticos

Alliance Industrial Corp.Transportadores vibratorios

Alliance Industrial Corp.Transportadores, comidas y bebidas

Alliance Industrial Corp.Transportadores, industria farmacéutica

Alliance Industrial Corp.Transportadores, motorizados y libres

Alliance Industrial Corp.Transportadores, troleZhejiang Shuangniao

MachineryTransportadores, vía cubierta

Alliance Industrial Corp.Tratamiento de agua, equipo para


Tratamiento de residuos peligrosos

Tubos de acero

Tubos de plástico

Swagelok CompanyTubos, dobladoras deSwagelok Company

Tubos, resistentes a la abrasión

Turbinas a gas

Turbinas de vapor

Uniones

EagleBurgmann do BrasilSwagelok CompanyUniones de alta presión

Swagelok CompanyUniones de conexión rápida

Swagelok CompanyUniones de desconexión rápida

Swagelok CompanyUniones expansivasEagleBurgmann do BrasilVacío, equipo procesadorBOC Edwards Brasil Ltda.Gardner Denver Nash

Brasil

Válvulas a bola

KUHNWAY CorporationVea más información en

esta página

Plast-O-Matic Valves, Inc.Swagelok CompanyVálvulas a control neumático

Válvulas anticorrosivas

Plast-O-Matic Valves, Inc.Swagelok CompanyVálvulas controladas

Válvulas de aguja

Swagelok CompanyVálvulas de compuerta

Swagelok CompanyVálvulas de globo

Swagelok CompanyVálvulas de mariposaAutotronic Enterprise

Co., Ltd.Vea más información en

esta página

KUHNWAY CorporationVálvulas de retención

Plast-O-Matic Valves, Inc.Swagelok CompanyVálvulas de seguridad/alivio

Plast-O-Matic Valves, Inc.

Válvulas de solenoide

Omega Engineering, Inc.Plast-O-Matic Valves, Inc.Válvulas de tapón

Swagelok CompanyVálvulas de transferencia

Válvulas hidráulicas

Válvulas miniatura

Swagelok CompanyVálvulas para decantación

Válvulas reductoras

Válvulas reguladoras de agua

Plast-O-Matic Valves, Inc.Válvulas, gasPlast-O-Matic Valves, Inc.Swagelok CompanyVálvulas, múltiples

Swagelok CompanyVálvulas, polvos/sólidos secos

Válvulas, posicionadores

Vibración, medidores

Omega Engineering, Inc.VoltímetrosAEMC Instruments

Contacte al Proveedor: Código 45 Contacte al Proveedor: Código 49

Transmisor de temperatura HVAC

La serie AHT-300, que integra un sensorde temperatura y humedad con altaexactitud y diseño de micro circuitoelectrónico, asegura un tiempo derespuesta rápido, estabilidad a largoplazo y alta precisión. El conducto demontaje tipo V y tipo S puede ser aplica-do para ambientes con mucho polvo. Lascajas funcionales y con estilo hacen que

la instalación sea fácil. Es perfecto para el sistema de climati-zación (HVAC) de edificios, oficinas,cuartos de servidor y usos residen-ciales. Hay varias opciones de salida: decorriente, voltaje y RS485 que estándisponibles para un sistema de inte-gración más flexible. Además, la pan-talla LCD es también una funciónopcional que proporciona un indi-cador simultáneo en el sitio. La gama completa de productospueden ser utilizados para varias aplicaciones.

Autotronic Enterprise Co., Ltd.E-mail : [email protected]

Website : www.aecl.com.twTel : 886-2-22235889Fax : 886-2-22226830

www.reporteroindustrial.com/contactealproveedor | AGOSTO/SEPTIEMBRE 2010 | 35guía internacional del comprador industrial

abastecedoreswww.reporteroindustrial.com/contactealproveedor | AGOSTO/SEPTIEMBRE 2010 |

Let’s do some business!www.bidspotter.com US: 1-866-597-BIDS(2437)[email protected] Internacional: 1-574-233-5952

¿Ha considerado abrir su propia subasta a todo un mundo de posibles compradores?

BidSpotter.com • ¡Líder mundial en difusión de subastas en vivo a través de Internet por más de 8 años! • BidSpotter.com fue diseñado por expertos en subastas para trabajar con un proceso existente de subastas y atraer una audiencia mundial. • Clientes de todo el mundo pueden ver su catálogo y hacer ofertas a través de Internet. Usted aprueba a los licitadores o posibles compradores, como lo haría en su propia subasta. • Los administradores de BidSpotter.com pueden trabajar desde su ofi cina e interactuar con los posibles compradores en línea o pueden entrenar fácilmente a su personal para manejar todo el proceso. • Los licitadores o posibles compradores pueden hacer una oferta en vivo a través de Internet, como si realmente asistieran a la subasta. Pueden ver su catálogo con las imágenes y descripciones, así como escuchar su voz dar inicio a la subasta. Los clientes pueden comprar con un solo clic.

¡Es fácil!


VEA ANUNCIO EN PÁGINA 9

Aalborg Instruments & Controls, Inc.

ABIS Industrial Supplies LLC


Acrison International (Division of Acrison, Inc.)


Action Technology Indústria e Comércio de Eletroeletrônicos Ltda.

AEMC Instruments


Alliance Industrial Corp.


AMATOOLS LTDA


AmeTrade, Inc

Anchor Danly


Aurora Bearing Co.

Autotronic Enterprise Co., Ltd.


Babbitt Steam Specialty Co.

Baker Instrument Co. an SKF Group Company.


Baldor Electric Co.

VEA ANUNCIO EN PÁGINA 38 - 39

BidSpott er, Inc.


BinMaster

Bionomic Industries Inc.

BOC Edwards Brasil Ltda.


Boker’s, Inc.


Bola-Tek MFG. Co., Ltd.

Budgit Hoists

Bunting Magnetics Co.


Carr Lane Mfg. Co.


Caterpillar Electric Power

Cecil Instruments Limited

Chanto Air Hydraulics Co., Ltd.

Chem Show-International Exposition Co.

Cheng Day Machinery Works Co., Ltd.


Cofi bam Ind. e Com. de Fios e Cabos Ltda.


VEA ANUNCIO EN PÁGINA 21 - INSERTO

Coxreels

DRUM-MATES, Inc. Process Equip. Div.

E+E Elektronik GmbH

EagleBurgmann do Brasil Vedações Industriais Ltda.


ESAB Welding & Cutt ing Products

Fesma Indústria e Comércio de Ferramentas Ltda.


Fluid Metering Inc.

Fritz Kübler GmbH

Fukuta Elec. & Mach. Co., Ltd.


FUTEK Advanced Sensor Technology


Gardner Denver Nash Brasil Ind. e Com. de Bombas Ltda.


General Pipe Cleaners, division of General Wire Spring Co.


Georgin

GoIndustry - DoveBid Auctions

Grindex AB

Hannay Reels, Inc.


Harry Davis & Company

Hougen Manufacturing, Inc.

Incontrol S.A.

International Process Plants IPP

Ircon Co. (Div. of Raytek)

ISA Expo

Jiangmeng Ruirong Pump Industry Co., Ltd.

John Valve Mfg. Factory Co., Ltd.



abastecedores

Kanafl ex S/A Indústria de Plásticos

Kason Corp.


Keller AG

KERN & Sohn GmbH


Konica Minolta Sensing Americas, Inc

KUHNWAY Corporation


L & J Technologies

Lift omatic Material Handling, Inc.


LINAK U.S. Inc.


Lista International Corporation

LumaSense Technologies

maxon motor ag


Mesago Messe Frankfurt GmbH


Metalfab, Inc.

MFG.com

MGA Metalúrgica Golden Art’s Ltda.

Micro-Epsilon Messtechnik GmbH & Co. KG


Mitutoyo Sul Americana Ltda.

Monarch Instrument

Narda Safety Test Solutions GmbH

NEI - Noticiario de Equipamentos Industriais


Neptune Chemical Pump Co., Inc.

Nitt i (Asia) Pte Ltd

Nordson EFD


INSERTO

Northwire, Inc. Technical Cable

NSK Latin America, Inc.




Omron Electronics de México, S.A.

Paratherm Corporation


Pennengineering

Pick Heaters, Inc.

Plast-O-Matic Valves, Inc.


Poliron Cabos Elétricos Especiais Ltda.

Premier Tech Chronos

Priority One Packaging Ltd.

Pro-Face America

Raytek Corporation


Regal Systems Intl. Inc.

Ritt al Ltda.

Rukava Assembly System Com. e Ind. Ltda.


Saturno


Schleuniger, Inc.

Schulz S.A.


seepex Inc.


Seminario Autopartes


Seminario de Automatización


Seoca Pump

ShangHai Zhao Hui Pressure Apparatus Co., Ltd.

Siemens S.A.

SKF Lubrication


SolidWorks México

SPTF Soc. Paulista de Tubos Flexiveis Ltda.


Stoddard Silencers Canada Inc

Swagelok Company

VEA ANUNCIO EN PÁGINA 37 - 40

Tekscan, Inc.


Tennant Company


testo AG

TMI, LLC (Trading & Manufacturing Industries)

Trelleborg Sealing Solutions

UE Systems Inc.


UltraSafe


URMAROLLS

Vaisala Inc.

Vanton Pump & Equipment Corp.

Yale Shaw-Box Hoists

Yaskawa Electric America, Inc.

Zhejiang Shuangniao Machinery Co., Ltd.


www.reporteroindustrial.com/contactealproveedor | AGOSTO/SEPTIEMBRE 2010 |LITERATURA TÉCNICAPresentación de catálogos de productos industriales y páginas Web de compañías

Mangueras que resisten torceduras

Con núcleo de PFA de agujero suave, la altamente flexible serie Ude mangueras provee una superficie que no se contamina, de fácillimpieza y reduce la transferencia de temperatura en fluidos del sis-tema interno. Reforzada con acero inoxidable, la serie U resistetorceduras y está disponible en una gran variedad de tamañosdesde 1/2 hasta 2 pulg. Para más información descargue el catálo-go (MS-01-180).

SWAGELOKEnlace:http://www.swagelok.com/downloads/webcatalogs/EN/MS-01-180.PDFE-mail: [email protected] Teléfono: 440-349-5934

»Contacte al proveedor: Código 651

Catálogo de motores maxon 2010/11

maxon motor es el proveedor líder de motores y sistemas de hasta500 watts de poder de alta precisión. El catálogo maxon contiene368 páginas de motores DC con y sin escobillas, motorreductores deengranajes planetarios y rectos, retroalimentadores y electrónicosde control. Componentes de cerámica de alta tecnología completannuestro rango de productos.

maxon motor agBrünigstrasse 220, P.O. Box 263. 6072 Sachseln - SwitzerlandTel. +41 41 666 15 00 • Fax +41 41 666 16 50E-mail: [email protected]: www.maxonmotor.com


Nuevo catálogo KERN 2010-balanzas, pesasde control, calibración DKD

La empresa KERN & Sohn GmbH fue establecida en 1844 y es el fabricante de balan-zas de precisión más viejo en Europa. KERN ofrece una gama amplia a precios com-petitivos, de balanzas analíticas, de laboratorio, determinación de densidad, de bol-sillo, de industria, de acero inoxidable, de colgar, de grúa y de contar, así como ana-lizadores de humedad. Otra potencia que poseemos es la producción de pesas de con-trol en todas las tolerancias de la OIML (categorías E1-M3). Estos son elementos impor-tantes para controlar sus instrumentos de medida dentro de la conformidad de calidadISO 9000. por supuesto KERN también puede suministrar certificados de calibraciónDKD, válidos a un nivel internacional, para balanzas y pesas de control, debido a suslaboratorios de calibración reconocidos. Con mucho gusto le enviamos nuestro catálo-go de KERN e información de un distribuidor local.

KERN & Sohn GmbHZiegelei 1, 72336, Balingen, AlemaniaTel. +49-7433-9933-131 • Fax +49-7433-9933-149E-mail: [email protected] • www.kern-sohn.com


Contacte al Proveedor:

Para solicitar más información sobre los productos de nuestros anunciantes, visite


nuevos productosSistemas de compensación de error volumétrico para grandes máquinas-herramientas

MAG presenta el sistema de compensación volumétrica de error (VEC) más rápido de la industria capaz de analizar y corregir errores de posicionamiento en todos los ejes de las máquinas-herramientas simultáneamente para lograr precisiones de de mecanizado antes imposibles en partes grandes. La metodología VEC de MAG reduce el tiempo para determinar las compensaciones de error necesarias de días a solo horas, e integra los ejes lineales y de rotación en el proceso de compensación de la punta de la herramienta. Desarrollado y probado por un consorcio entre gobierno e industria, la VEC multi-ejes fue concebida especialmente para mejorar las precisiones de mecanizado de grandes máquinas-herramienta necesarias para producir las grandes y complejas partes monolíticas hoy en día. MAG Fadal; Chatsworth, KY, E.U. www.mag-ias.com


Conector de cara abierta para tarjetas de circuito, ideal para ambientes húmedos

La última adición al rango SOURIAU UTS es un conector de cara abierta sellado en plástico para tarjetas impresas de circuito. La versión UTS Hi seal PCB está dirigida particularmente para aplicaciones electrónicas sujetas a amplias variaciones de temperatura, que generan condensación y a ambientes sumergidos: instrumentación

en ambientes húmedos, iluminación exterior, señales en carreteras, vehículos todo terreno, estaciones de tratamiento de agua residual, etc. El conector se destaca por su alto nivel de resistencia al agua, ya sea cerrado o no. Primero, cuando no está cerrado, el compartimiento es resistente al agua, con clasifi cación IP68 e IP69K. Esto le da dos ventajas: si una tapa es olvidada, no hay riesgo de fi ltración y la electrónica se protege, además es una garantía adicional de resistencia al agua cuando el conector está cerrado. Segundo, en la posición cerrada, la versión UTS Hi seal PCB tiene el desempeño del rango UTS y también proporciona sellado con clasifi cación IP68 o IP69K. Esto signifi ca que sus características se mantienen bajo la inmersión a una profundidad de 10m y durante el lavado a alta presión de 140bar. Souriau; Versailles, Francia. www.souriau.com


Soportes de vibración con resortesUna nueva serie de soportes de vibración con resortes de aire cuenta con excelente aislamiento de la vibración de máquinas de baja frecuencia. Los resortes de aire usan la elasticidad del aire como aislante y actúan como un resorte suave. No tienen partes móviles y por tanto son libres de mantenimiento. Estos soportes manejan una gran variedad de rangos de carga simplemente al cambiar la presión interna del aire. Estos soportes están disponibles en la tienda electrónica de AAC donde se pueden hacer pedidos en línea, obtener una cotización, descargar modelos CAD, revisar inventarios

y ver catálogos y páginas técnicas. Estos aisladores métricos, identifi cados como la Serie V11Z48MPSB tienen aplicaciones en bandas transportadoras oscilatorias, máquinas lavadoras, separadores centrífugos, compresores de aire, bombas de agua, generadores y sopladores. También pueden ser usados como actuadores dispositivos de tensión. Los fuelles son hechos en goma sintética que incorpora un cable reforzado y un alambre. Los anillos de aprisionamiento y los platos superiores e inferiores son hechos en acero inoxidable. Advanced Antivibration Components (AAC); New Hyde Park, NY. E.U. www.vibrationmounts.com


Unidades de aire comprimido y vacíoEste compresor no permite la transferencia de residuos de lubricantes ni partículas de grafi to o tefl ón; viene totalmente libre de aceite y con piezas resistentes al desgaste. El aire del compresor, además de no sufrir contaminación, es fi ltrado constantemente, lo que resulta en la eliminación de polvo y bacterias proporcionando un aire de excelente calidad. Las unidades son totalmente automatizadas y probadas antes del embarque, garantizando su correcto funcionamiento. Gardner Denver Nash Brasil Ind. de Bombas Ltd.; Campinas, SP, Brasil. www.gdnash.com.br


38índice de anunciantes | AGOSTO/SEPTIEMBRE 2010 | www.reporteroindustrial.com

ANUNCIANTES CÓDIGO CONTACTE AL PROVEEDOR PÁGINA ANUNCIANTES CÓDIGO CONTACTE AL PROVEEDOR PÁGINA

Métricos de Carcasa IEC

• Trifásicos• 18 kW a 30 kW, en inventario; especiales,

hasta 1100 kW• Carcasa: TEFC• Caja de conexiones con montaje F2• Montaje B3 de base, brida B5 o brida B14• 50 ó 60 Hz

• Modelos diesel desde 20 kW a 2000 kW• LP y gas natural hasta 880 kW• Motores: GM, John Deere, Detroit,

Mitsubishi• Energía primaria, de emergencia,

reducción de consumo en períodosde demanda máxima

Motores con Base-P

TEFC, excedenespecificaciones NEMA

WPI - WPII

• Trifásicos• 1/4 Hp a 75 Hp, en inventario• Carcasa: OPEN y TEFC• Diseños normales, medianos y

de alto empuje• Alta Eficiencia y Super-E

• Baja y Media Tensión• 250-500 Hp, en inventario; especiales,

hasta 800 Hp• Se dispone de modelos para Ambiente

Severo e IEEE 841• Cojinetes de manguito disponibles• Diseños con rotor estándar de aluminio

y de barras de cobre

• Baja y Media Tensión• Hasta 600 Hp, en inventario; especiales,

hasta 1500 Hp• Cojinetes de manguito disponibles• Se dispone de modelos Super-E con

eficiencia NEMA Premium®

• Diseños con rotor estándar de aluminioy de barras de cobre

Energía Industrial Primaria/de Reserva






Contacte gratuitamente por teléfono a los proveedores identifi cados con este símbolo. Vaya a www.reporteroindustrial.com/contactealproveedor y haga clic en el ícono del telefono para iniciar el proceso. El anunciante seleccionado lo llamará en español al número telefónico que Ud. indique.”

Visite en www.reporteroindustrial.com el showroom de las empresas anunciantes identifi cadas con este símbolo.

A & K Railroad Materials 11 9

ABIS Industrial Supplies LLC 25 22

Acrison International 5 6

AEMC Instruments 58 22

Alliance Industrial Corporation 34 27

Amatools Comércio e Importação Ltda 20 16

Anchor Danly 6 7

Autotronic Enterprise Co. Ltd 49 34

Autotronic Enterprise Co. Ltd 35

Baker Instrument Company 29 23

Baldor Electric Co. 56 39

Baldor Electric Co. 51 - 52 - 53 - 54 - 55 38

Bidspotter.com 7 35

Bokers 8 7

Bunting Magnetics Company 12 10

Carr Lane Manufacturing Co. 15 13

Cheng Day Machinery Works Co., LTD 48 31

Cheng Day Machinery Works Co., LTD 35

Columbus McKinnon 37 - 38 - 39 21

Edwards 19 16

E+E ELEKTRONIK Gmbh 35

EagleBurgmann do Brasil Vedacoes Industrias Ltda.

33 26

Fesma Industria e Comercio de Ferramentas Ltda. 16 14

Fukuta Elec. & Mach. Co., Ltd. 46 32

FUTEK Advanced Sensor Technology 13 10

Gardner Denver Nash Brasil Ind. de Bombas Ltd. 41 30

General Pipe Cleaners 17 14

Grupo Saturno 32 26

Hannay Reels 3 6

Kason Corporation 28 23

Kern & Sohn GmbH 36

Kern & Sohn GmbH 653 37

Kuhnway Industrial Co., Ltd 45 34

Liftomatic Matl. Handling Inc. 40 30

Linak U.S. Inc. 14 12

Maxon Motor AG 652 37

Maxon Motor AG 36

Mesago Messe Frankfurt GmbH 18 15

Micro-Epsilon Messtechnik GmbH & Co.KG 36

Micro-Epsilon Messtechnik GmbH & Co.KG 42 31

NEI - Noticiario de Equipamentos Industriais 24 20

North Safety Products - USA 62 INSERTO

NSK Latin America, Inc. 31 29

Omega Engineering, Inc. 2 3

Paratherm Corp 30 24

Plast-O-Matic Valves, Inc. 26 23

Raytek 43 16

Rukava Assembly System Com. Ind. 4 6

Schulz SA 9 7

Seepex 10 8

Seminario Autopartes 2010 47 33

Seminario de Automatización 23 17

SKF Lubrication 21 19

SPTF Soc. Paulista de Tubos Flexiveis Ltda. 50 7

Swagelok Company 651 37

Swagelok Company 57 40

Tekscan 22 25

Tennant 1 2

UE Systems 27 23

UltraSafe 36 28

Zhejiang Shuangniao Machinery Co. Ltd 44 32

Zhejiang Shuangniao Machinery Co. Ltd 36

Invierta en Oro

©2006 Baldor Electric Company Contacte al Proveedor: Código 56. www.reporteroindustrial.com/contactealproveedor

Reguladores

Modelos para trabajos de instrumentación y con alto de pureza

Características de diseño único como sellos metal a metal con salida a la atmósfera

Opciones de autoventilación y ventilación adquirida

Válvulas de bola

Variedad de conectores incluyendo los acoples integrales de Swagelok

Operan en un amplio rango de temperatura, amplia selección de tamaños y materiales

Zonas de obstrucción y tiempo de volumen muerto son mínimos

Válvulas de proceso y colectores múltiples

Válvulas de bola con acople para tubería en tamaños de hasta 2 pul. y 50 mm

Válvulas con brida de hasta 3 pulgadas

Amplia variedad de válvulas para aplicaciones especiales

Acoples para tubos

Disponibles en tamaños de 1/16 a 2 pul. y 2 a 50 mm en una amplia variedad de materiales

Medición consistentes después de la instalación

Fáciles de desconectar y apretar

© 2

009

Sw

agel

ok C

ompa

ny

Contrario a lo que la mayoría pudiera pensar, somos más que una compañía que

fabrica acoples. Y tenemos una obsesión por enfocarnos siempre en el cliente.

Sí, somos reconocidos en todo el mundo por nuestros acoples para tubería.

Y sí, los hemos venido haciendo por 60 años. Pero cuando las empresas hacen

un gran esfuerzo por encontrar valor en lo que compran, es nuestro amplio rango

de productos que incluye soldadoras orbitales, sistemas modulares, y una línea

completa de mangueras, lo que nos ayuda a ofrecer más de lo que usted espera.

Compruébelo en www.swagelok.mx/moreproducts.

Además de acoples para tubería, también hacemos válvulas, reguladores, fi ltros y a nuestros clientes más felices.

Argentina: Tel: 54-11-4573-5540 Fax: 54-11-4573-5560 e-mail: [email protected], Bolívia: Tel: 591-3-341-9655 Fax: 591-3-341-9656, Brasil,

Sao Paulo: Tel: 55-11-5080-8888 Fax: 55-11-5080-8880 e-mail: [email protected], Macaé: Tel: 55-22-2763-9294 Fax: 22-2765-7043

e-mail: [email protected], Rio de Janeiro: Tel: 55-21-2575-2900 Fax: 55-21-2575-2925 e-mail: [email protected], Chile: Tel: 56-2-776-4039

Fax: 56-2-776-4045 e-mail: [email protected], Colombia: Tel: 57-5-360-7600 Fax: 57-5-368-2223, México: Tel: 52-55-2628-0526 Fax: 52-55-2628-0529

e-mail: [email protected], Perú: Tel: 51-1-452-8771\561-5831 Fax: 51-1-452-8773 e-mail: [email protected], Venezuela, Caracas:

Tel: 58-212-237-1006 Fax: 58-212-238-8246 e-mail: [email protected], Puerto Rico: Tel: 787-864-0585 Fax: 787-864-7795


5.! 05,)#!#)¬. $% 0/24!,%3 - Reportero Industrial...Ruby House ,1st Floor.J K Sawant...

Documents

Transcript of 5.! 05,)#!#)¬. $% 0/24!,%3 - Reportero Industrial...Ruby House ,1st Floor.J K Sawant...