49956726 MAYORGA JUAN Animales Nocturnos

7/27/2019 49956726 MAYORGA JUAN Animales Nocturnos

1/31

Animales nocturnos

de Juan Mayorga

1

Hombre bajo- Puedo sentarme con usted?

Hombre alto- Precisamente estaba a punto de pedir la cuenta.

Bajo- No me reconoce? No me ha reconocido.

Alto- ?

Bajo- Nos vemos todos los das.

Alto- ??

Bajo- Cada maana, en la escalera. Yo salgo cuando usted regresa.Alto- Ah, s. S.

Bajo- Bueenoos diaas. Reconoce mi voz?

Alto- S, ahora s.

Bajo- Aunque no suena igual a estas horas, y en domingo, que a las seis de la maanaun da de trabajo.

Alto- Perdone que no lo haya reconocido.

Bajo- No hay nada que perdonar, es comprensible. Con su permiso, voy a tomarasiento. Es comprensible. Vuelve usted hecho una sombra y otra sombra se lecruza en la escalera. Bueenoos diaas, oye que le dicen, y usted contesta,

Bueenoos diaas, pero no es ms que eso, el cruce de dos sombras en unaescalera.

Alto- Es verdad.

Bajo- Tiene que ser duro. Trabajar de noche, me refiero. Como tener la vida cabezaabajo, no?

Alto- Me va a perdonar, pero tengo un poco de prisa.

Bajo- Acabo de pedir esta botella, y dos copas. Me gustara compartirla con usted.

Alto- Lo siento, no bebo.

Bajo- Tengo algo que celebrar y haba pensado que querra acompaarme.

Alto- Me estn esperando.Bajo- Slo una copa, hombre.

Alto- Ya le he dicho que no bebo.

Bajo- No va a tener ni un ratito para m? Slo diez minutos. Tengo algo que celebrary no quiero hacerlo solo.

Alto- Diez minutos, est bien. Si tiene algo que celebrar, no puedo negarme.

1


2/31

Bajo- Cosecha del noventa y ocho. No me tome por un conocedor. Slo es que me heinformado para la ocasin. Me he preparado.

Alto- Y dice que le ha pasado algo bueno. Algo que merece celebrarse. Qu suerte.

Bajo- No es formidable? Dos sombras se cruzan cada maana en la escalera y,durante meses, no intercambian ms que saludos mecnicos. Bueenoos diaas;

Bueenoos dias. De pronto, esas dos sombras comparten mesa, cara a cara, enuna celebracin.

Alto- Durante meses? Nos conocemos desde hace meses?

Bajo- No tengo queja, usted siempre ha sido amable conmigo, su saludo nunca me hafaltado, y no crea que puedo decir lo mismo de todos nuestros vecinos. Perohasta hoy, no ramos ms que dos sombras que se dicen Buenos das antes devolver a alejarse. Sin embargo, ahora estamos aqu, cara a cara, celebrandocomo si nos conocisemos de toda la vida.

Alto- Pero todava no me ha dicho qu estamos celebrando.

Bajo- No se lo he dicho? No paro de hablar y todava no le he dicho...?

Alto- Todava no.Bajo- Me resulta curioso estar aqu, con usted, pero dentro del bar. Sabe a qu me

refiero? Cada domingo, despus de arreglar la cocina, salgo a dar una vuelta.Siempre lo veo a usted aqu, en esta mesa. Lo veo desde all, desde la calle,desde el otro lado del cristal. Lo habr visto cien veces sentado en esta mesa.Usted, no haba reparado en m?

Alto- No.

Bajo- No se lo reprocho. No suelo hacerme notar. Seguro que en la casa nunca habrodo hablar de m. No soy de esos vecinos que dan que hablar. Eso s, tengo agala ser un buen vecino. Cualquiera que llame a mi puerta sabe que yosiempre...

Alto- No me gustara irme sin saber qu he estado celebrando.Bajo- La ley tres siete cinco cuatro.

Alto- ?

Bajo- No la conoce?

Alto- Ha dicho ley tres cinco siete cuatro?

Bajo- Tres siete cinco cuatro. La llaman ley de extranjera. Es as como la llama lagente.

Alto- No me haba dado cuenta de que usted...

Bajo- No lo soy. No soy extranjero.

Alto- Entonces?

Bajo- Usted s lo es. Extranjero.

Alto- Yo?

Bajo- No s mucho de usted, pero eso s lo s, lo fundamental.

Alto- Ahora s me va a disculpar. No quiero que se me haga tarde.

2


3/31

Bajo- No se levante, se lo ruego. Se lo ruego, sintese. Gracias. Esccheme, no tengonada contra los extranjeros. Nada, vengan de donde vengan. No s por qu havenido usted a este pas. Trabajo? Poltica? Una mujer? Cualquiera de esasrazones me parece buena. En cuanto a esa ley, yo no la redact. Pero, tan prontocomo o hablar de ella, supe que iba a cambiar mi vida. No se me ocurri debuenas a primeras, fui madurndolo poco a poco, y hasta hoy no me he decidido

a poner en prctica mi idea. Pero le repito que no tengo nada contra ustedes.Tampoco es nada personal, simplemente he pensado que deba concentrarme enun solo caso, y el suyo es el que conozco mejor.

Alto- No s si le estoy entendiendo bien, me parece que no, pero tengo que advertirlealgo: no soy extranjero.

Bajo- No?

Alto- Claro que no. Qu le ha hecho pensar que lo soy? Slo porque trabajo denoche? Mucha gente trabaja de noche.

Bajo- No es extranjero?

Alto- Desde luego que no. Parezco extranjero?

Bajo- No, no parece extranjero.Alto- No tengo nada en contra de ellos, siempre y cuando no vengan a crear

problemas. He conocido gente estupenda de todos los colores. Gente que noviene a darte lecciones sobre cmo vivir en tu propio pas. Por desgracia, pareceque abundan ms los que...

Bajo- No siga, ya es suficiente. Aplausos! Le felicito. Su acento es mejor que el mo, ysu modo de usar mi idioma. Y tambin el cuerpo, su modo de moverse... Qudisciplina. Admiro a la gente con autocontrol. No tema, no ha cometido ningnerror, yo no habra sospechado, slo fue una corazonada. Hice algunasindagaciones, cualquiera puede hacerlas, basta tener un poco de tiempo, y yo lotengo. Mi corazonada se confirm: no tiene usted papeles. Es un sin papeles.

Alto- Eso es falso.Bajo- Mustremelos. Sus papeles.

Alto- Qu le muestre...? Quin se cree que es? Ya le he aguantado bastante.

Bajo- Qu va hacer? Ponerse a chillar delante de toda esta gente? Llamar a lapolica? Por qu no la llama? Reljese, hombre. No le he llamado hijodeputa.Slo he dicho que es un extranjero sin permiso de residencia. Nada grave, salvoque, en aplicacin de la ley tres siete cinco cuatro, usted podra ser devueltoinmediatamente a su pas de origen. O es la ley tres cuatro siete cinco?

Alto- Est borracho?

Bajo- Todava no he bebido una gota. No me gusta beber solo. No vuelva a levantarse

sin mi permiso, por favor, no me obligue a hacer lo que no quiero hacer. Estoyintentando ser amable. No es nada personal, ya se lo he dicho. Yo no redact esaley, pero ella ha cambiado nuestra relacin. Dos sombras se cruzan cada maanaen la escalera hasta que un da...

Alto- Es una broma.

Bajo- No me sobrevalore, yo no s bromear. No, no es una broma. Como se dicevulgarmente... Si yo fuese alguien vulgar, se lo dira as: Lo tengo por loshuevos.

3


4/31

Alto- Est realmente borracho.

Bajo- No me enfade, no ve que estoy intentando ser respetuoso con usted? Podrainsultarlo. Podra ponerlo de rodillas...

Alto- Qu quiere de m? Sultelo ya. Dinero?

Bajo- Dinero?

Alto- Qu es lo que quiere?

Bajo- Poca cosa.

Alto- Qu?

Bajo- No lo s todava. En serio, todava no lo s. Por ahora, slo que beba una copaconmigo. Ser bastante por hoy. Maana, quin sabe. Algo se me ocurrir. Peroest seguro de que nunca le pedir nada vergonzoso. Y, por supuesto, nadarelacionado con el sexo. Usted ha tenido suerte conmigo. No voy a obligarle atrabajar para m, ni a cometer ninguna fechora, no voy a ponerle la manoencima. Un da le pedir un rato de conversacin; otro, que me acompae a daruna vuelta. Nada feo, nada humillante. Que me lea un poema, que me cuente un

chiste... Nada humillante. A veces le pedir algo incmodo o desagradable, perono con nimo de ofenderlo, sino para comprobar su disponibilidad. Eso es, endefinitiva, lo que me importa: estar seguro de su disponibilidad. Algunos dasdejar que se olvide de m, pero siempre reaparecer. Entonces le pedir querecite una oracin o que me cante un canto de su tierra, no por molestarle, sinopara recordarle la naturaleza de nuestro vnculo. Para humillarlo, nunca. Por otrolado, quiz usted consiga sus papeles algn da. Entretanto, vivamos. Maana, ala misma hora que de costumbre, nos cruzaremos en la escalera y nosdesearemos buenos das. Quiero que est usted all, no intente escapar, voy aestar vigilndolo. Y nunca intente nada contra m, lo tengo todo dispuesto paraesa eventualidad, soy un hombre detallista. No le pedir nada humillante, ya lover. Empezaremos ahora mismo. Empezaremos por compartir esta botella.Permtame que haga un brindis. Por usted. Por su vida en este viejo pas.

(Pausa. El hombre alto bebe.)

2

(La mujer alta est mirando por la ventana. No se da cuenta de que el hombrealto ha entrado en casa. El hombre la sorprende con un beso.)

Hombre alto- Pasa algo? Te he estado esperando.

Mujer alta- Qu tal te ha ido? Bien?

Alto- Ests bien t? No habamos quedado en que..?

Alta- Estuve all. Fui a buscarte.

Alto- No me he movido de all en toda la tarde.

Alta- No llegu a entrar. Te vi desde fuera.

4


5/31

Alto- ?

Alta- Estabas con ese vecino, el de arriba.

Alto- Por qu no entraste?

Alta- No quise interrumpiros.

Alto- No quisiste interrumpirnos? Interrumpir qu?Alta- Me pareci que estabais pasando un buen rato. Has visto qu hora es? Te cocino

algo rpido. Qu te apetece?

Alto- Deja eso, sintate.

Alta- Algo fcil de hacer.

Alto- Sintate, por el camino me tomo cualquier cosa. Al menos, que podamosconversar diez minutos. Quiero contarte algo acerca de ese hombre.

Alta- Cuntame.

Alto- Se supona que t y yo bamos a dar una vuelta. Haca una tarde perfecta parapasear.

Alta- Me pareci que estabais brindando.

Alto- Toda la semana lloviendo sin parar. Pero el domingo sale el sol, un sol amarillocomo de cuento. Iba a ser el paseo perfecto.

Alta- Me pareci vino. Era vino?

Alto- Se empe en invitarme a una copa.

Alta- Pens: Al fin. Un amigo al fin.

Alto- No es mi amigo. Quera celebrar algo y buscaba compaa.

Alta- Es bonito, no? Que todava haya gente capaz de compartir su alegra.

Alto- Ese hombre es un pesado.

Alta- No seas as.

Alto- Un pesado. (Oye ruidos en el piso de arriba.) Estaba deseando que apareciesespara escabullirme educadamente. Me va a disculpar, apreciado vecino. Suconversacin es interesantsima, pero mi mujer y yo vamos a dar un paseo. Unautntico pelmazo. Me ha dado la tarde. Con tu ayuda. Entre los dos, me habisfastidiado el da.

Alta- Y qu celebraba?

Alto- No lo vas a creer cuando te lo diga.

Alta- Parece simptico. Su mujer, en cambio, es muy estirada. Nunca saluda.

Alto- Est casado?(La luz parpadea.)

Alta- Lo ha hecho tres veces. La ltima tard un rato en volver. Debe de haber algunaconexin mal.

Alto- Habr que mirar. Entonces, est casado.

Alta- Yo lo he visto con una mujer.

Alto- No me lo imaginaba casado.

5


6/31

Alta- Tienes que haberla visto. En el parque. (Seala por la ventana.) Suele sentarseen aquel banco. Todas las maanas se sienta ah, a dar de comer a las palomas.

Alto- No me imagino quin puede estar con un hombre as.

Alta- As? As cmo?

Alto- Tan pesado.

Alta- Eres muy severo con la gente. Dale una oportunidad. No todo el mundo puedeser brillante. Es eso lo que queras contarme sobre l, que es un poco pelma?

Alto- Yo no lo haba visto, no me haba fijado en que l estaba all. Me pide permisopara sentarse conmigo. Muy correcto, con mucho respeto. Me dice que quiereinvitarme a una copa, que tiene algo que celebrar. Bueno, no supe negarme.Entonces l me sale con... No te imaginas con qu me sale. Bah, no merece lapena hablar de ello.

Alta- Pero, qu...?

Alto- Nada. Tonteras. Cuntame t. Qu has estado haciendo? (Seala la mesa, llenade papeles; y en ella, un paquete de libros.) El nuevo encargo? Ha habido

suerte? Algo interesante?Alta- No est mal.

Alto- No est mal? (Va mirando libros del paquete.) Un manual de submarinismo, uncatlogo de electrodomsticos... Y tres nuevas novelas de Arizona Kid! Diezbalas de oro. La ciudad sin ley. El tren fantasma!

Alta- Y un libro de poemas.

Alto- Bueno?

Alta- Horrible. Pero la cita del principio es magnfica.

(El hombre alto encuentra el libro y la cita. Lee.)

Alto- El zorro sabe muchas cosas. El erizo slo una, pero importante. Esopo?Alta- Arquloco. As que ese hombre, el vecino, te sali con alguna extravagancia.

Alto- Qu sabes de l? Sabes en qu trabaja?

Alta- Ni idea. Dijo algo que te molestase?

Alto- Es lo que t dices: no todo el mundo puede ser brillante.

Alta- Pero, qu te dijo?

Alto- No estuvo mal hasta que se puso a hablar de literatura. Tendras que or qulibros le gustan. Y yo all, escuchando majaderas en vez de pasear con mi mujer.

Alta- No habr estado tan mal. Si hubiese sido terrible, te hubieras levantado. Buenoeres t para aguantar a nadie.

Alto- Me daba pena. Cada vez que intentaba levantarme, me miraba con ojos deperrillo abandonado. Bueno, y t qu? No entras en el bar porque piensas quehe encontrado al amigo de mi vida. Y entonces? Ya s: te vuelves a casa conArizona Kid.

Alta- Pues no. Habra sido una lstima, encerrarse en casa. Hace un sol amarillo comode cuento. As que echo a andar. Sin rumbo.

Alto- Sin rumbo.

6


7/31

Alta- De pronto, me doy cuenta de que los hombres me miran.

Alto- Te miran? Los hombres?

Alta- Se paran y vuelven la cabeza.

Alto- Te miran los hombres? Por qu? Te has puesto otra vez el jersey morado?

Alta- Nada de eso. Voy guapsima.Alto- Guapsima t? No puede ser.

Alta- Pues a ellos les gusto. Sobre todo a un hombre con sombrero. A se le gustomuchsimo.

Alto- Un hombre con sombrero? Pero si hace un sol radiante. O es que es calvo?

Alta- Noto que me est siguiendo, oigo sus pasos detrs de m. Pero me asalta untemor: Y si es slo que lleva la misma direccin que yo? Lo mismo no es verdadque le gusto. Lo mismo han sido imaginaciones mas.

Alto- Puede ser. T eres muy imaginativa.

Alta- Pero no, no es cosa de la imaginacin, porque me siento en un banco y l se

sienta a mi lado.Alto- Se sent a tu lado? As que se sent a tu lado. Con razn tuve sensacin de

abandono. Con razn me sent abandonado toda la tarde.

Alta- Tan horribles son los gustos del vecino? Djame adivinar qu libros lee. Demisterio? De amor? Tiene pinta de que le gusten las novelas de amor.

Alto- De amor? Si supieses lo que estaba celebrando... Oye, conocemos a algnelectricista?

Alta- Yo no. Qu celebraba?

Alto- No cambies de tema. As que el hombre del sombrero se sienta a tu lado. No meparece bien, pero puedo perdonarlo.

Alta- Se sienta a mi lado y me habla.

Alto- Te habla? Dios mo!

Alta- Tienes preparada la bolsa?

Alto- Se sienta a tu lado y te habla!

Alta- Una tarde preciosa, seorita. Un sol de cuento. No es verdad, seorita? Perotodava no me ha dicho su nombre, seorita.

Alto- Pero, es calvo o no es calvo?

Alta- Es aquel. (Seala por la ventana.) All, junto a la fuente. Ya no lo ves, se haescondido entre los rboles.

Alto- Me tiene miedo. Me ha visto y se ha asustado. se no vuelve por aqu. Vas atener que conformarte conmigo.

(La abraza.)

Alta- Qu haces? Vas a llegar tarde. Tu bolsa. Mira a ver si est todo. Tu cuaderno, elbocadillo, la fruta, el agua. O preferiras vino? No te estars aficionando al vino.Tienes las manos fras.

(La luz parpadea. Ruido en el piso de arriba.)

7


8/31

3

Mujer baja- Estaba preocupada.

Hombre bajo- Tienes razn, debera haberte llamado. Se me fue el santo al cielo. Aqu huele?

Baja- No s.

Bajo- Has cocinado?

Baja- No me ha salido bien.

Bajo- No has mirado en el congelador? Quedaba carne de ayer.

Baja- Te acuerdas de aquel guiso con setas que te gustaba?Bajo- Lo has tirado a la basura. Por qu lo has tirado?

Baja- Me parece que lo he dejado cocer demasiado tiempo.

Bajo- No te preocupes. De todas formas, no tengo hambre.

Baja- Le he echado demasiada sal.

(El hombre bajo toma una cuchara y rebaa la olla. Prueba el guiso.)

Bajo- No est mal. S, se te ha pasado un poco, pero est bastante bien. (Paladea.)Bien de sal. Sin embargo, el vinagre... Cunto vinagre le has echado? Bueno,siempre es difcil con el vinagre. Has estado en casa toda la tarde?

Baja- Por si llamabas.Bajo- Toda la tarde viendo la tele?

Baja- Un poco. Casi nada. Estaba pendiente del fuego.

Bajo- No s cmo la aguantas. Cada da es peor. Slo ponen mierda. La novela que teregal, la has ledo?

Baja- S. Todava no. Voy por la mitad. Me acord de ese guiso. Hace mucho que no lotomamos. Te acuerdas de aquel pueblecito, la primera vez que salimos devacaciones? Aquel restorn que descubriste. Cmo se llamaba aquel pueblo?

Bajo- No recuerdo.

(Saca la caja de herramientas.)

Baja- Descongelo la carne?

Bajo- Cena t. Yo estoy desganado.

(Silencio. El hombre empieza a reparar una lmpara. Trabajando, har aquellosruidos que fueron escuchados en el piso de abajo.)

Baja- Lo he dejado cociendo veinte minutos. Demasiado?

Bajo- No te preocupes.

8


9/31

Baja- Pens: estar limpiando el coche.

Bajo- Tena que haberte llamado.

Baja- Luego pens: se habr ido a mirar los trenes.

Bajo- Me has tocado esto?

Baja- No.Bajo- Has cogido el destornillador pequeo?

Baja- No, creo que no. Por qu no me despertaste?

Bajo- Me dio pena. Te habr venido bien. Esta maana estabas rendida.

Baja- Debo haber dormido mucho. Cuatro horas, o ms.

Bajo- Ayer, hasta qu hora te quedaste viendo la tele? Te o levantarte.

Baja- Me desvel. Por los trenes.

Bajo- No puedes orlos. Estn muy lejos para orlos.

Baja- Los peces me ponen nerviosa. Que estn ah, flotando, mientras dormimos.

Bajo- Qu ponen a esas horas? Pelculas?

Baja- Es ms interesante que de da. Te falta mucho?

Bajo- Ya veremos. Me met en el Yakarta a tomar un vino. Me encontr con el vecinode abajo.

Baja- No s por qu te esfuerzas tanto.

Bajo- Si yo no lo hago, no lo hace nadie.

Baja- Nadie te lo va a agradecer.

Bajo- Lo importante es que las cosas salgan adelante. Te has fijado cmo est elportal? Da vergenza. Con una mano de pintura, esta lmpara parecer otra

cosa.Baja- Si slo fueran las cosas de la comunidad. Pero a un cro le arreglas un juguete, a

una seora la cisterna, a otra la radio. No sabes decir que no. Y no te quedatiempo para ti. La gente abusa.

Bajo- Ya sabemos cmo es la gente. Saben que se me da bien, y a m no me cuesta.Sabes cul es mi secreto? El cario. Yo trato a las cosas con cario.

Baja- Si me explicas, a lo mejor puedo ayudarte.

Bajo- No te preocupes, no hace falta.

Baja- Te molesta que mire cmo lo haces?

Bajo- Claro que no.

(Silencio.)

Baja- Toda la tarde intentando acordarme. Aquel pueblecito, que haba una orquestaen la plaza.

Bajo- Uff, cmo est esto.

Baja- Que fuimos varias noches a bailar.

Bajo- Est peor de lo que pensaba.

9


10/31

Baja- T preguntaste cmo se haca y el dueo te lo apunt en una servilleta. Y luego,al volver de vacaciones, lo intentaste, y te sali perfecto. Lo tombamos todoslos domingos.

Bajo- Es un guiso muy fcil. No tiene ningn misterio.

(Silencio. La mujer deshace una barra de pan en trocitos. Los va echando en una

bolsa.)Baja- Hay un programa para gente que no puede dormir. Empieza a las doce. La gente

llama para contar su caso, desde cundo no pueden conciliar el sueo y losproblemas que les causa. En el trabajo, por ejemplo. Hay un doctor que hacepreguntas y al final da un consejo. Vyase a vivir al campo. O: Cambie detrabajo. Resulta que cada da hay ms gente con ese problema.

Bajo- T no padeces insomnio. Es slo una racha. Pero acabars padecindolo, sisigues viendo la tele por la noche. Seguro que no has cogido el destornilladorpequeo?

Baja- Creo que no. Para qu iba a cogerlo?

Bajo- Tienes que haberlo cogido.

(Silencio.)

Bajo- Es la cosa ms absurda que he odo. Un programa nocturno contra el insomnio.Ese doctor, seguro que no quiere curar a nadie.

Baja- Hay gente que llama para darle las gracias. Porque se han curado.

Bajo- Es un fraude. Todos esos programas son un timo. Seguro que ese doctor vendealgo, a que s? Una cremita, o una msica relajante.

Baja- No.

Bajo- O el nmero al que hay que llamar. Cunto cuesta por minuto? Ah debe estarel negocio. Una engaifa para idiotas.

(Silencio.)Bajo- Qu mundo. O idiotas o sinvergenzas.

(Silencio.)

Bajo- Tienes que saber quin te digo. Ese hombre alto. Tienes que haberte cruzadocon l en la escalera.

Baja- S, s, el alto.

Bajo- Ella se deja ver poco, no? Has hablado alguna vez con ella?

Baja- No. Pero parece simptica.

(Silencio. La mujer baja acaba de trocear la barra de pan. Mira por la ventana.)

Baja- No s por qu paran la fuente de noche. No creo que sea tan caro.

(El hombre la mira. Cuando ella lo mira, l vuelve a poner sus ojos en lalmpara. Silencio.)

Baja- Para tu cumpleaos, quieres algo en especial?

Bajo- Pero si falta un mes.

Baja- Como nunca acierto...

10


11/31

Bajo- Por qu dices eso? Tienes muy buen gusto.

Baja- El ao pasado, sin ir ms lejos. Ni me acuerdo qu te regal.

(Silencio.)

Bajo- La camisa verde. Fue un regalo muy bonito.

Baja- Una camisa verde? Ni me acuerdo cmo era.(Silencio.)

Baja- Qu prisa hay?

Bajo- Sabes que no me gusta dejar las cosas a medias.

(Silencio. Ella le da un beso de buenas noches.)

Bajo- Esos programas son para tontos. T no eres ninguna tonta. La gente vulgar sepasa la vida mirando la tele, pero t no eres una persona vulgar. Ya que vas paraall, puedes echar de comer a los peces? O mejor no, no te preocupes, ya lohago yo.

(Silencio. La mujer va hacia la alcoba, pero se detiene.)

Baja- Deb cogerlo para apretar algn tornillo. Y seguro que ni me fij dnde lo puse.

(Sale. l contina trabajando en silencio.)

Bajo- Ya te tengo, amiguito.

(La lmpara funciona. El hombre bajo sonre.)

4

(En penumbra, el hombre bajo y el hombre alto sentados de cara al pblico. Aveces sus ojos se mueven siguiendo no se sabe qu. Largo silencio.)

Bajo- Parecen inofensivos, verdad? Pero en la oscuridad pueden ser muy peligrosos.

(Silencio.)

Bajo- Me pregunto cmo nos ven ellos a nosotros. Imagnate que la gente se sentase aobservar lo que haces, cmo te sentiras? Eh, cmo te sentiras? Te estoypreguntando.

Alto- A stos no es que los mire mucha gente.Bajo- Tienes razn, por stos poca gente se interesa. Poca gente entra aqu, y casi

nadie se para a mirar. Cunto tiempo llevamos aqu?

Alto- Media hora?

Bajo- Y nadie se ha sentado a mirarlos, nadie aparte de nosotros. Ya el cartel de fuerainhibe a la gente: Animales nocturnos. No s qu idea se harn, pero lamayora decide no entrar. Y los pocos que entran, se ve que a la gente no lesgusta esta oscuridad.

11


12/31

Alto- No.

Bajo- Debe ser un cristal especial, no? Se los ve como brillantes. Tiene que ser uncristal y una luz especiales, para verlos sin que la claridad los moleste. Fjate, lagente entra y sale enseguida, como si hubiesen visto al mismsimo diablo. Ostelo que le dijo el viejo al cro? Es siniestro. Te parece siniestro?

Alto- Bueno, no es mi lugar favorito del zoo. Me gusta el aire libre.Bajo- Pero reconocers que est bien hecho, no? Es difcil decir qu es verdad y qu

es mentira. Las rocas, los rboles, el cielo, la luna. Crees que los animalessabrn que no es de verdad?

Alto- No s.

Bajo- Ese agua, se podr beber?

Alto- No s.

Bajo- Me pregunto cmo ser la vida aqu cuando el zoo cierra. Cuando fuera sea denoche. Les encendern una luz, como un sol artificial? Para que puedan dormir.Les harn creer que es de da?

Alto- No s.Bajo- Vuelve a sentarte. Quiero que los mires desde ah.

(Pausa. El hombre alto vuelve a sentarse.)

Bajo- Estoy haciendo un tren nocturno. A ratos, cuando tengo tiempo. Se me ocurriplantearme una noche artificial. Pero no como suele hacerse, con un par delucecitas. Te estoy hablando de la luna, y de estrellas elctricas. Y, sobre todo, laatmsfera, que tiene que notarse en los muecos. La otra noche, en la estacin,te fijaste en la gente? La gente que viaja de noche es de otra clase. Un da destos vas a subir a casa a verlo y entenders a qu me refiero. Tienes sueo?

Alto- No.

Bajo- Te aburro?Alto- No entiendo mucho de animales.

Bajo- No has tenido animales?

Alto- Nunca.

Bajo- De pequeo, yo tena un perro. Ahora no. Es difcil tener la casa limpia con unanimal en casa.

Alto- Cmo se llama se?

Bajo- Jineta. La gente lo confunde con el tejn. No te recuerda a los mellizos deltercero? Se creen ms que nadie y slo son apariencia.

Alto- (Sealando.) se es un... No saba que el erizo...Bajo- Hay ms animales nocturnos de lo que la gente cree.

Alto- Raro animal. Raro entre los raros. El zorro sabe muchas cosas. El erizo slo una,pero importante.

Bajo- ?

Alto- Un cuento de Las mil y una noches. As empieza. El zorro sabe muchas cosas.El erizo slo una, pero importante.

12


13/31

(Silencio.)

Bajo- Se ve que has ledo mucho. En el bar, te vi muchas veces leyendo. Buenoslibros, no tonteras. Y tomando notas en tu cuaderno. No es una sorpresa param.

(Silencio.)

Bajo- Y yo? Estoy siendo como t esperabas? Verdad que no estoy resultando tanmalo? Hay algo en lo que pueda ayudarte? Qu tal en el trabajo? Cada dasalen noticias de abusos terribles.

Alto- Yo he tenido bastante suerte.

Bajo- Y la casa?

Alto- No est mal. La luz se nos va de vez en cuando, pero estamos bastante cmodos.

Bajo- Ayer volv a cruzarme con tu mujer. Por el modo en que me mira... No le gusto,pero ella no sabe por qu no le gusto. No se lo has dicho, verdad?

(Silencio.)

Bajo- Pero entonces, qu le has dicho?(Silencio.)

Bajo- As pues, tenemos un secreto. T y yo. Compartimos un secreto.

Alto- Ese bho es enorme.

Bajo- No es un bho, es una lechuza. Parece que nos est mirando. Nos estarmirando de verdad?

Alto- Puede ser.

Bajo- Obsrvame: me muevo y me sigue con los ojos. Camino y me sigue. S que nosest mirando. Qu crees que estar pensando, de ti y de m?

Alto- Quin sabe.

Bajo- Seguro que se est haciendo preguntas acerca de nosotros. Me ha visto muchasveces solo. Y, de pronto, estoy aqu, contigo. Seguro que se est haciendopreguntas acerca de ti.

Alto- Es el que ms te gusta, la lechuza?

Bajo- Es muy observador, y sa es una gran virtud. Pero hay animales mejores.

Alto- Qu te parece aqul, sobre la roca, el de pelo rojo?

Bajo- Le gusta ser el centro de atencin. Tengo un compaero as. (Al animal:) Yavers, ya. La gente que habla mucho de s misma, sos acaban perdiendo.

Alto- Y aquel otro, qu te parece?

Bajo- se me recuerda...

Alto- S?

Bajo- Va de un lado a otro, no para de moverse, pero no sabe dnde va. Es como mimujer.

(Silencio.)

Bajo- He tenido suerte con ella. Ve en m cosas que otros no ven, y puedo estar segurode ella al cien por cien. Tiene sus lmites, claro, todos los tenemos. Adems,

13


14/31

tambin yo soy responsable. Hasta cierto punto, yo la he formado. Inclusosexualmente. ltimamente, duerme mal. No puedo imaginrmelo, porque yoduermo muy bien. Dicen que no hay peor tortura: no dormir.

Alto- Hay quien no duerme porque tiene miedo al sueo. Durante el sueo, ocurrenmuchas cosas.

Bajo- Durante el sueo, ocurren muchas cosas. Otro cuento? Parece el principio deun cuento.

Alto- No.

(Silencio.)

Bajo- Es un don, saber usar las palabras. Has ledo El diario de Ana Frank? Claroque lo habrs ledo, es un libro famoso. Me fascina esa capacidad. Lo heintentado varias veces, llevar un diario, pero nunca he quedado contento. Resultavulgar. No consigo expresar lo que yo vivo, que es ms elevado.

(Silencio.)

Bajo- T te pareces a ese otro.

Alto- A se? De verdad?Bajo- Ve caminando hasta la puerta.

(Pausa. El hombre alto camina. El hombre bajo lo observa.)

Bajo- Otra vez.

(El hombre alto camina. El hombre bajo lo observa.)

Bajo- Crees que te afecta, trabajar de noche? Fsicamente.

Alto- Creo que no.

Bajo- Y con tu mujer?

(Silencio.)

Bajo- Debe ser una mujer muy especial. No te preocupes, no vamos a hablar de ella.Ella no me interesa, fue a ti a quien eleg. (Vuelve a mirar al animal que se

parece al hombre alto.) Es distinto a los otros. Se mueve como si pisase mrmol.Y, sin embargo, es el ms vulnerable de todos. Necesita proteccin. Mira aqulotro. Nadie lo mira, pero l est fijndose en todo, en cosas que algn da lepueden ser tiles. Tiene paciencia. La paciencia es la virtud ms importante.

Alto- Es se tu favorito?

Bajo- Es hora de irse, no quiero que llegues tarde al trabajo. Ya volveremos. Me llamala atencin que a la gente no le guste este lugar. No es que me asombre, yasabemos cmo es la gente. Acabarn cerrndolo. Sabes por qu a la gente no legustan? Porque son distintos, porque viven al revs. No son animales populares,no son los favoritos de los nios, tienen mala fama. Cualquier da, a estos pobrebichos les pondrn una inyeccin y en su lugar traern animales alegres, decolores. Eso es lo que gusta a la gente. La gente es as. Para maana, quiero queme cuentes ese cuento, el del erizo y el zorro.

14


15/31

5

(Noche sin luna. En el piso de abajo, el hombre alto y la mujer alta. En el piso dearriba, el hombre bajo y la mujer baja. El hombre bajo se levanta de la cama,

coge algo de comida y va hasta donde la mujer baja est viendo la tele. En ella,sonido de anuncios.)

Bajo- No est demasiado alta?

Baja- Qu?

(El hombre bajo reduce el volumen del televisor.)

Bajo- Nos van a llamar la atencin los vecinos.

(Come. El hombre alto se levanta de la cama y va hasta donde la mujer alta esttrabajando.)

Alto- Libro una noche de cada diez. Te la vas a pasar con Arizona Kid?

Alta- Ya habra acabado, si los de arriba no tuviesen la tele tan alta. Estoy por decirlesalgo.

Alto- No te estars pasando? No tienes por qu aceptar tantos encargos. Podramosarreglarnos con menos.

Bajo- Claro, podramos tener una casa todava ms pequea. O podemos esforzarnos,ahorrar y mudarnos a un barrio ms simptico. Cmo traduciras t esto?

Alto- Si encuentro la solucin, vendrs ya a la cama?

Alta- Desde aqu.

Alto- (Tanteando una traduccin.) Los msculos de su rostro se contrajeron alobservar... al ver, a la luz de la luna, el humo inconfundible. Unos segundos

despus, el fantasmagrico tren cruzaba... surcaba el valle. En alguno deaquellos vagones, aparentemente vacos, se encontraba, armado hasta losdientes....

(La luz parpadea y se apaga.)

Alta- Otra vez.

Bajo- Es incluso peor que de da. Basta mirar estos anuncios para imaginarse a lagente que los est viendo. Es para echarse a temblar.

Baja- El programa no tiene nada que ver con los anuncios. Hoy tienen un caso muyinteresante. Un matrimonio. Los dos han perdido el sueo a la vez. Cada unoecha la culpa al otro.

Alta- Dijiste que buscaras a alguien que entendiera de electricidad.Baja- El doctor ha descubierto que cada uno desconfa del otro.

(La luz vuelve al piso de abajo.)

Baja- Ha llamado ella. Pero se ve que l no es mal hombre. Es slo que de pequeo nolo queran.

Alto- (Regresando a la traduccin.) En alguno de aquellos vagones, en aparienciavacos, se hallaba, armado hasta los dientes, su peor enemigo....

15


16/31

Alta- Ah est el problema. No es slo su enemigo. Al mismo tiempo, es su mejoramigo. En el original est claro. No se puede traducir por enemigo.

Alto- ... armado hasta los dientes, su mayor.... Pon cualquier cosa. Quin lee lasnovelas de Arizona Kid? Cuatro descerebrados en el metro. Pon cualquier cosa yven conmigo a la cama.

Alta- No puedo poner cualquier cosa. Y menos aqu, es el final de la novela.Alto- Que no? (Quita a la mujer pluma y papel e inventa, desentendindose del

original.) En cualquier vagn, armado hasta los dientes, poda hallarse aquelhombre, el nico capaz de medirse a l. Sin mirar atrs, Arizona se lanz algalope ladera abajo.... (Contina escribiendo en silencio.)

Baja- Este domingo no diste de comer a los peces.

Bajo- No?

Baja- Hay algo que te preocupe?

Bajo- Todo va bien. Por qu no te echas? Aunque no duermas, algo descansars.

Baja- En seguida la apago.

Bajo- Ayer, saliste por la noche? Me pareci or la puerta.

Baja- Estuve dando un paseo.

Bajo- A esas horas?

Baja- Me hart de dar vueltas en la cama.

Bajo- Sabes que nunca he sido partidario de las pastillas, pero a veces no hay otrasolucin. Maana vamos y que te receten algo.

Baja- Has pensado en algo para tu cumpleaos?

Bajo- Cualquier cosa que elijas estar bien. Maana voy a prepararte comida para eldomingo. Estar fuera todo el da.

Alto- (Dejando de escribir.) Ah, se me olvidaba decirte. Pasado maana. El vecino dearriba me ha pedido un favor.

Alta- El domingo?

Alto- Va a visitar a su padre, que vive fuera. Me ha pedido que lo acompae. Sospechoque su relacin con l no ha sido fcil. Debe de pensar que la presencia de unextrao reducir la tensin. El caso es que, una vez, ms, no he sabido decirleque no.

Bajo- He pensado que llevo demasiado tiempo sin ver a mi padre. Esta vez, no te voya pedir que me acompaes. S que le tratas con respeto, pero siempre pasa algoque a l le pone de mal humor. Podras aprovechar a ver a tus sobrinos. Cuntohace que no vas a verlos?

Alta- No te preocupes. Precisamente, yo tambin pensaba salir el domingo.

Alto- S?

Alta- El hombre del sombrero. No s cmo ha conseguido mi telfono. No s qupensar sobre l. Al principio, me pareci un zorro, pero es tenaz como un erizo.

Alto- ?

16


17/31

Alta- El zorro sabe muchas cosas. El erizo slo una, pero importante. Crees que elpoeta se refera slo a animales?

Alto- Y a qu si no?

Alta- Quiz quera decirnos que todos, tambin los seres humanos, nos dividimos endos: los que son como erizos y los que son como zorros. En general, creo que

puedo distinguir. En general, conozco a alguien y en seguida s si es un zorro oun erizo. Pero con el hombre del sombrero estoy confundida.

(Silencio. El hombre alto vuelve a escribir, sin mirar el original.)

Alto- Era un todo o nada, un duelo a vida o muerte. Sonaron dos disparos.

(Sintona en el televisor. La mujer baja eleva el volumen. El hombre alto y lamujer alta miran hacia arriba.)

Bajo- se es? No me lo imaginaba as. Menudo sombrero.

Baja- Cada noche cambia de sombrero.

Bajo- Hay gente que no tiene sentido del ridculo. No te voy a pedir ms que no loveas. Slo que nos dejes dormir a los dems.

Baja- Ya voy a apagarla.

(El hombre bajo vuelve a la cama. Al poco, la mujer baja sale a la calle dejandola televisin encendida.)

Voz del Doctor- Amiga, amigo de la noche, estamos de vuelta, estamos aqu paraacompaarte. La ciudad duerme, el pas duerme, pero t y yo permanecemosdespiertos. Quiz haya un secreto en nuestra vigilia. Quiz t, sin saberlo, tienes,como yo, una misin. No lo has pensado alguna vez, Acuario? No has pensadoque no podrs dormir hasta que hayas ejecutado una misin que tienespendiente?

Voz de Acuario- Mi hermana pequea. Tengo que ayudarla. Est saliendo con un

casado.Voz del Doctor- Por eso no puedes dormir. Ests agotada, pero no puedes dormir.

Tienes una misin.

Alto- All estaba, a sus pies, desangrndose, aquel hombre tan amado y tan temido.Pero, quin haba disparado?, se pregunt Arizona. l no haba conseguidodesenfundar, atenazado por el miedo. Oy a su espalda una risa cristalina y locomprendi todo. Dakota Kitty, la mujer que, en el mayor peligro, siempreapareca a tiempo. La bella pistolera, ms hermosa que nunca.

(El hombre alto se lleva a la mujer alta a la cama. La mujer baja est en elparque, en el banco en que cada maana da de comer a las palomas. Pero es denoche y no hay palomas. La mujer escucha su telfono mvil, esperando que leden paso.)

Voz del Doctor- Buenas noches, Gminis, cmo ests?

Baja- (Al telfono, en el parque y en televisin.) Mejor, mucho mejor.

Voz del Doctor- Cmo te ha tratado la noche, ltimamente?

Baja- (Al telfono, en el parque.) Creo que lo estoy consiguiendo. Ayer logr dormirtres horas seguidas... He hecho todo lo que usted me dijo, he tirado esos zapatosy he sacado la pecera de la habitacin... l? Est en el cuarto, durmiendo... No,no puede orme desde all... No, an no le he hablado de bailar, no he encontrado

17


18/31

el momento... En el saln, estoy en el saln... Nadie ms que yo, aparte de lospeces... Son peces nocturnos, africanos... No, no me voy a poner nerviosa si nome duermo en seguida... Usted cree que me vendra bien volver a trabajar? ...Es que he estado pensando... Yo es que necesitara un poco ms de tiempo paraexplicarle... Si lo entiendo, que el resto de la gente tambin tiene derecho. Y haycasos ms interesantes... Gracias por esas palabras, doctor... Buenas noches,

doctor.(Silencio. La mujer baja guarda el telfono. Pausa. Se levanta, va a ir hacia sucasa, pero vuelve a sentarse en el banco.)

6

(Noche de luna. La mujer alta se ha quedado dormida trabajando. La despierta eltimbre de la puerta. Extraada, consulta la hora. El timbre suena otra vez. Lamujer mira hacia la puerta, camina hasta ella.)

Alta- Quin?

Bajo- El vecino de arriba.

(La mujer vacila.)

Bajo- Su marido me ha contado lo de los apagones. Si quiere, puedo echar un vistazo.O prefiere que me pase en otro momento?

(Pausa. La mujer alta abre la puerta. El hombre bajo entra con su caja deherramientas.)

Alta- Gracias por molestarse. Pero no corre ninguna prisa. No es un gran problema.

Bajo- A ver si tenemos suerte. El cuadro de mandos?

Alta- Ah.

(El hombre bajo saca sus destornilladores, elige uno y abre el cuadro demandos.)

Bajo- Y desde cundo viene pasando?

Alta- En el ltimo mes. De repente, empieza a parpadear y se va. Pero al poco vuelve.Le apetece tomar algo?

Bajo- No, gracias.

Alta- Le ayudo?

Bajo- No se preocupe, ya me arreglo.

Alta- Ya s que es usted un manitas. Relojes, juguetes, trenes...

Bajo- Le ha hablado del tren?

Alta- Con admiracin. Las luces, los muequitos... Le sostengo eso?

Bajo- No se moleste. Usted contine con lo que estaba haciendo.

18


19/31

(Ella vuelve a su mesa. l observa el interior del cuadro de mandos.)

Bajo- Cuntos diccionarios.

Alta- S.

Bajo- Sabe usted muchos idiomas.

Alta- Me defiendo.Bajo- Ha vivido en todos esos pases?

Alta- En algunos.

Bajo- Yo, en cambio, no he salido de ste. Esto parece en orden. Puede ser unahumedad en algn punto del cable. No es para asustarse, pero conviene nodejarlo pasar.

Alta- No he visto ninguna mancha.

Bajo- A veces no se percibe a simple vista. All hay un interruptor, as que el cabledebe venir por aqu. (Recorre la pared con sus manos.) Y aqu lo ms probable esque se divida en dos. Si es que est hecho con un poco de lgica. (Se encuentra

con una foto colgada.) Qu nios tan guapos. (En silencio, contina tocando lasparedes.) Estas casas antiguas es lo que tienen: grietas en las tuberas,escapes... Si un cable pasa cerca, mal asunto. Hay que localizar el sitio, sanearloy volver a cerrar. Con la electricidad hay que tener mucho cuidado, estraicionera, el da menos pensado te da un disgusto.

(Tanteando la pared, entra en la alcoba. La mujer se levanta, pero no llega adetener al hombre, lo observa desde la puerta de la alcoba. Silencio. l sale de laalcoba.)

Bajo- Una colcha preciosa. El dibujo es muy bonito, muy alegre. La ha cosido usted?

Alta- Mi madre.

Bajo- Qu tacto tan suave. (Se acaricia unos dedos con otros. Hasta que su mirada se

detiene en un punto de la pared.) Ya te tengo, amiguito, te he pillado. Es aqu.(Toma la mano de la mujer; hace que ella toque la humedad.) Lo siente?Verdad que est blando como un cuerpo?

(Ella aparta la mano; se la seca. l, de entre sus punzones, elige uno; apaga laluz; enciende una linterna sobre el punto hmedo de la pared.)

Bajo- Hay que abrir aqu. Desde fuera no se aprecia, pero ya ver lo mal que est pordentro. Ms vale cortar por lo sano.

(Pero la mujer enciende la luz.)

Alta- Le agradezco su inters. Nosotros nos encargaremos. Y ahora, me va a perdonar.Tengo mucho trabajo.

(El hombre recoge sus herramientas.)Bajo- Tiene razn, no son horas. Espero no haber dicho nada que la haya molestado.

No era mi intencin. Le felicito por la casa. Se respira buen gusto. Y el espacioest muy bien aprovechado.

(Va hacia la puerta. Desde all, mira la casa.)

Bajo- No me la imaginaba tan pequea. Los pisos de arriba son mucho ms grandes.Ms del doble. No es justo. No est bien que un hombre como su esposo viva enestas condiciones. Un hombre con sus cualidades.

19


20/31

Alta- Nosotros estamos bien aqu.

Bajo- Pero no es justo. Un hombre de su calidad.

Alta- Es cierto, l se merece algo mejor. Pero, como dijo Virgilio, un hombre grandehace grande el lugar ms pequeo. Ha ledo usted a Virgilio?

(l niega. Ella seala un libro de la biblioteca.)

Alta- Es una casa pequea, pero mire la biblioteca: ah estn los mejores libros delmundo. Es lo primero que metemos en la maleta: nuestros libros. Y si slopudiramos llevar una maleta, la llenaramos de libros. Y aunque nos robasen esamaleta... Lo importante est aqu(Se toca la frente.) y aqu(Se lleva la mano alcorazn.). Usted ya va conociendo a mi marido, hay algo que nadie podrquitarle nunca. Podemos ponernos el sombrero de otro, pero no su sensibilidad.Algn da tendremos una casa ms grande. Mientras tanto, tenemos todo lo quenecesitamos. Cuando dos personas atraviesan dificultades y nada consiguesepararlas, cualquier lugar es bueno. Cualquier lugar es bueno, con tal de seguir

juntos.

(Abre la puerta al hombre bajo.)

Bajo- Tiene razn. Lo nico importante es estar juntos.(Va a salir. Se detiene.)

Bajo- Maana es mi cumpleaos y no tendr tiempo. Pero pasado bajar a acabar conesto.

(Sale. La mujer cierra la puerta.)

7

(En el lugar de trabajo del hombre alto. Hay un panel con nmeros que puedeniluminarse, una pizarra y una pequea televisin. Mientras dobla sbanasmecnicamente, el hombre ve el programa del Doctor.)

Voz del Doctor- No ests solo en la noche, amigo Piscis. La noche est llena de amigosque quieren conocerte.

Voz de Piscis- Tengo cuarenta y ocho aos. Soy insomne desde hace dos. Siento quevoy a volverme loco.

Voz del Doctor- No vas a volverte loco. Tus amigos de la noche no van a dejar que tevuelvas loco.

(El hombre alto se sorprende con la llegada de la mujer alta. Mientras, prosigueel dilogo en la televisin: Piscis- Estoy un poco nervioso. Es la primera vez quehablo de ello. Mi familia no lo sabe. / Doctor- Tu familia no sabe que eresinsomne? / Piscis- Les hago creer que duermo.)

Alto- Qu haces aqu? No deberas estar aqu.

Alta- Tengo que contarte una cosa.

20


21/31


22/31

(Zumbido y luz en el nmero diecisiete. El hombre aprieta un botn y habla porun micrfono.)

Alto- S? Qu te pasa?

Voz de anciano- No me ha dado tiempo.

Alto- Ahora subo. (Parodiando al anciano:) No me ha dado tiempo. (Coge sbanas

limpias, una fregona y un cubo.) No va a venir nadie, pero si viene alguien, dique eres pariente de la seora de la seis. Y si suena el telfono, no lo cojas.

(Sale. La mujer observa el lugar. Vuelve a escuchar gritos del anciano: !Nooo!Nooooo!. Zumbido y luz en la quince. Suena el telfono. Por no or, la mujeracaba encendiendo la televisin.)

Voz del Doctor- Te ensearon a ver la vida como un guerra. Te ensearon a tenermiedo por ti y por tu gente. Y ahora, cada noche, proteges a los tuyos, Piscis. Poreso no duermes. Porque ests vigilando. Como un centinela. Pero no ests soloen la noche, Piscis. Tampoco t, Aries. Queremos conocerte.

Voz de Aries- Yo no llamo por m, llamo por mi hijo.

(Ante la insistencia del telfono, la mujer reduce el sonido del televisor ydescuelga. Escucha una voz al otro lado. Cuelga. Pasa un tiempo hasta quevuelve el hombre alto. ste llega con la fregona y el cubo y sbanas sucias queecha en el contenedor. Y con algo que muestra antes de tirar a la basura.)

Alto- Siempre me regala algo. Es como un soborno. Teme que, si no me regala nada,dejar de subir. (Seala el televisor.) Transmite seguridad. Supongo que eso eslo que busca la gente que llama. Como cuando de pequeo no podas dormir yllamabas a tu padre. (Al ver luz en el quince, aprieta el botn y habla por elmicrfono.) S?

Voz de anciana- La pastilla.

Alto- (Consultando en la pizarra.) No te toca hasta las cuatro.

Voz de anciana- Tengo mucho ahogo.Alto- Ya subo. (Coge una pastilla y un vaso de agua. Seala la pizarra.) Aqu est todo

apuntado. A las cuatro, llevar pastilla a la quince; a las cuatro y media, cambiarbolsa a la siete... sa me confunde con su hermano. Al principio, yo le segua lacorriente. (Seala la televisin.) Otra cosa que tiene es que desdramatiza elproblema. Hace que no se sientan culpables. (Va a salir.)

Alta- Ese hombre entr en nuestra alcoba. Toc nuestras sbanas.

(Pausa.)

Alto- Sabe que no tengo papeles.

Alta- Te ha amenazado?

Alto- Recuerdas aquella tarde en que nos viste en el bar? Empez a hablarme de laley y...

Alta- Entonces, era eso. Yo no entenda lo que estaba pasando. (Lo abraza.) Tena quehaber entrado en el bar. Sent que algo malo estaba sucediendo, pero no meatrev, te dej solo. Tienes que haberlo pasado muy mal. Por qu no me lodijiste?

Alto- Pens que poda ahorrrtelo, ahora que empezaba a irnos mejor. Pens quepoda ser una broma de mal gusto. Luego, cuando vi que iba en serio...

22


23/31

Alta- Que iba en serio qu?

Alto- Todava no estoy seguro de que no sea una broma.

Alta- Te ha pedido algo? (Zumbido y parpadeo en el quince.) Ests trabajando paral?

Alto- Slo quiere... Compaa. Conversacin.

Alta- Tenemos que irnos.

Alto- Irnos otra vez? No.

Alta- Pero entonces, qu?

Alto- S que puedo manejarlo.

Alta- Manejarlo, cmo?

Alto- Hasta ahora, he sabido hacerlo. No ha sido tan horrible hasta ahora.

Alta- No ha sido tan horrible?

Alto- Es todo tan pueril... Te reiras si nos vieses. Sabes qu estuvimos haciendo

ayer? Pintar muecos para su tren. Muequitos!Alta- Nos vamos. Esta misma noche.

Alto- Vamos a dejar que nos eche? Ahora, que por fin...

Alta- Por fin qu? Una casa miserable y un trabajo de mierda. No huele a tabaco.Huele a pis de viejo.

Alto- Tiene su lado bueno. Hay noches buenas. Puedo leer. Puedo pensar.

Alta- All te hubieras avergonzado de...

Alto- La vida que tuvimos all es otra vida. Olvdala.

Alta- Hay algo ms? En tu relacin con ese hombre.

Alto- Algo ms? De qu ests hablando?Alta- Quieres saber por qu le he abierto? Porque quera saber cmo es. (Zumbido y

parpadeo en el quince.) Ahora ya lo s. No quiero que vuelvas a verle. Vamos acasa, a hacer las maletas.

Alto- l no me dejar ir. Lo tiene todo previsto. Ni siquiera matarlo sera una salida. Lasalida tiene que ser otra. La estoy buscando. Confa en m. S lo que estoyhaciendo. Recuerda a Sherezade. Cada vez que estoy con l, intento pensar enSherezade. Se trata de salvar la cabeza cada da. Si algn da dejo deinteresarle, ese da de verdad estaremos en peligro. Pero si me convierto enimprescindible, si consigo que me necesite, entonces estaremos seguros. Quiztengamos algo ms que seguridad. Slo es un pobre idiota. Se corre si le citas aKafka. Dame un poco de tiempo y lo vers comer en mi mano.

Alta- Prefiero que nos denuncie. Antes son el telfono. Era l. Volver a llamar. Dileque avise a la polica.

Alto- Por qu le das tanta importancia? No la merece. Hemos aguantado cosaspeores. T lo has dicho muchas veces: nada nos derrotar, mientras salvemosnuestro espritu.

Alta- Y la dignidad?

Alto- Slo es un juego desagradable. Uno ms.

23


24/31

Alta- Te conozco? Ser que tantas dificultades nos han confundido? Hemos cuidadoel uno del otro, pero eso, era amor? Quiz hayamos confundido el amor conotras cosas: solidaridad, compasin...

Alto- Dame tiempo. l est cambiando, le estoy haciendo cambiar.

Alta- Ahora entiendo por qu su mujer tiene esa cara de vencida. Porque no puede

competir. Ninguna mujer puede compararse a un esclavo. Es eso lo que haselegido ser, su esclavo? Yo no voy a verlo. Contigo o sin ti, maana coger untren.

(Silencio.)

Alto- Las cuatro y media. (Consulta la pizarra.) El calmante del de la siete.Ayer sepas la noche gritando. !Baja esa radio, cacho cabrn! Es que quieresmatarme?. Segn l, el de al lado suba la radio para fastidiarle. No llevabarazn, el de al lado se muri el viernes. Pero, cmo le explicas eso a un viejo?Ha sido lo ms difcil, acostumbrarse a la muerte.

(Pausa. Zumbido y parpadeo en el quince. La mujer se va. El panel se llena dezumbidos y de luces.)

8

(En el parque. La mujer baja se sienta en su banco. Abre la bolsa y desparramapor el suelo comida a la que acuden las palomas. Qu les da? No es pan. La

mujer enciende un cigarrillo; fuma mientras ve comer a las palomas.)Alto- Le importa?

(Seala el banco. Ella no responde. El hombre alto se sienta a su lado. La mujerbaja apaga el pitillo.)

Alto- Qu bonitas son las maanas, verdad? La ciudad es distinta por la maana.

(Silencio.)

Alto- Mucha gente considera una desgracia trabajar de noche, pero todo tiene su ladobueno. Tener libre la maana es un privilegio. La cara de la gente es distinta.Hay otro tipo de gente. Gente que da de comer a los pjaros. Siempre me hagustado la gente que alimenta a los pjaros, o a los gatos callejeros. Es un acto

gratuito. Quiero decir que no se espera nada a cambio.Baja- No me gustan los gatos.

Alto- Me refiero a que me dice algo bueno de esa persona. Y, al contrario, nocomprendo la crueldad con los animales. No comprendo la crueldad.

Baja- A las palomas slo les traigo las sobras. Por no tirarlo.

Alto- Hay gente que hace cosas buenas sin esperar recompensa. Su marido. Todos losvecinos deberamos estarle agradecidos. Nos hace la vida ms agradable, sin

24


25/31

pedir nada a cambio. Pequeos detalles que mejoran la vida de todos. Arreglar lalmpara del portal es mucho ms que arreglar una lmpara.

Baja- Mi marido es muy maoso.

Alto- Ya, ya s, no soporta ver nada estropeado. Le gustara que el mundo fueseperfecto. Por eso es tan fcil decepcionarle. Es muy difcil estar a la altura de lo

que l espera de uno. Todo le parece importante, hasta el ms pequeo detalle.No le gustara verla a usted fumando. No se preocupe, no voy a decrselo a l, novoy a romperle el secreto.

Baja- No le gusta el olor que deja el tabaco. Pero fuera de casa, no le importa. No creoque le importe.

Alto- Siempre la veo con un pitillo en la mano, rodeada de palomas. Atravieso el parquepara ir al quiosco. Unos das a una hora, otros das a otra. No pongo eldespertador. En el trabajo, de vez en cuando puedo echar una cabezadita, asque con un par de horas que duerma en casa me arreglo. Pero igual puedolevantarme a las diez que a la una. Y usted siempre est aqu, siempre en estebanco.

Baja- Hay mucha gente a la que no le gusta el olor del tabaco.Alto- Es verdad, no tiene nada de raro. En el trabajo, yo sigo notando el olor aunque

hayan pasado horas. Pero qu le vamos a hacer, en mi trabajo lo normal esfumar. Usted sabe cul es mi trabajo.

Baja- No.

Alto- No le habla su marido de m?

(Silencio. La mujer se levanta para irse.)

Baja- Slo me paro un rato a ver a las palomas. Es mi camino de hacer la compra. Meparo porque siempre voy bien de tiempo, nunca tengo mucho que comprar. l locompra casi todo el sbado por la maana. Siempre sabe dnde hay las mejores

ofertas. Yo slo tengo que comprar el pan. La verdad es que tengo mucha suerte.l hace la compra, l cocina, l arregla la casa. Tengo mucho tiempo para m.(Va a irse.)

Alto- Anoche el programa estuvo muy interesante. Ese hombre cuya familia no sabanada.

(La mujer se detiene.)

Alto- El doctor estuvo especialmente inspirado. Todos tenemos secretos. Todosescondemos algo. Por eso desconfiamos los unos de los otros. No te avergencesde tener un secreto. Es la vergenza lo que no te deja dormir.

(Silencio. La mujer se sienta.)

Alto- En el trabajo tenemos una televisin. Pequeita, para matar el rato. Hace un parde semanas di con el programa que a usted le gusta. Bien interesante. Su maridose burla de l, pero yo creo que ese hombre, el doctor, sabe de lo que habla. Susexplicaciones pueden parecer extravagantes, pero qu importa si ayudan aalguien a sentirse mejor. Quiz ese hombre pueda curar, quin sabe? Quinsabe por qu una persona llega a perder el sueo? Y las preguntas que hace a losenfermos no son ninguna tontera. Pasa mucho tiempo sola?; Por qu notienen hijos?; Cunto hace que su marido no la toca?.

(Silencio.)

25


26/31

Baja- Est distrado. Se le pas el cumpleaos de su hermano, nunca se le pasa unafecha. Se deja las luces encendidas. No duerme como antes. Tambin es que seacuesta sin cenar. Debe tener un problema y no quiere preocuparme. En eltrabajo. La gente no le reconoce lo que vale. O lo mismo el problema est en m.Habr hecho algo mal. Soy un poco metepatas. Antes salamos con otras parejas,pero yo siempre acababa metiendo la pata. Le doy muchas preocupaciones.

Siempre tiene que estar pendiente de m. A lo mejor si volviese a trabajar... Medijeron que poda volver cuando quisiera. Yo me esfuerzo en hacer las cosascomo l quiere. Hoy no he visto la tele. Me regal una novela, pero me cuesta.Me entra sueo. Es que tengo el sueo cambiado. Las pastillas me dan dolor decabeza, no s qu efecto me hacen. Vio el programa cuando aquel hombre queno saba si dorma o no? Slo me faltan veinte pginas. A ver si la acabo.

(Va a irse. La voz del hombre alto la detiene.)

Alto- Anoche me llam al trabajo. Me dijo que hoy no contase con ir a trabajar. l, quees tan responsable. Pero hoy es su cumpleaos y quiere una noche especial. Nome ha dicho cmo vamos a celebrarlo. Lo nico que me ha dicho es qu regaloquiere que yo le haga.

(Silencio.)Baja- Qu puedo hacer?

9

(En silencio, el hombre bajo busca unos datos en el ordenador. Toma el telfono.Marca. Habla por telfono al tiempo que maneja el ordenador.)

Bajo- Buenos das, podramos hablar con el propietario de la finca de nmero registralL-5393959? ... S, sa es la direccin... Acabamos de descubrir una irregularidaden su expediente. La finca aparece declarada como de tipo D-3. Sin embargo, setrata de una vivienda tipo E-3... Con esos metros cuadrados es un E-3, lo queimplica una diferencia a su favor. Una diferencia no despreciable, porque ha deaplicarse un tipo del dieciocho por ciento, en lugar del veintids... Necesito unosdatos para completar el expediente. Nmero de personas que viven en lacasa? ... Nmero de personas activas? ... Algn enfermo a su cargo? ...Perfecto. En breve recibirn la visita de un inspector que comprobar lascaractersticas de la vivienda. En cuanto a ese resto, cmo prefiere que se loabonemos?

(Entra la mujer baja, que se despide de alguien a quien no vemos, que la haconducido hasta all.)

Baja- Ya, ya lo veo, gracias por indicarme.

Bajo- (Al telfono.) Perdneme, perdn. (Cuelga.) Ocurre algo?

26


27/31

Baja- Cunta luz. No s por qu, me lo figuraba ms oscuro. Y pensaba que tenas undespacho para ti solo. Pero es ms agradable as, no?, sin paredes entre unos yotros. Ese compaero que me ha trado hasta aqu, parece muy simptico.

Bajo- Qu haces aqu?

Baja- Es tu cumpleaos.

Bajo- Has venido a felicitarme?(Silencio. La mujer toma asiento al otro lado de la mesa.)

Bajo- Ha pasado algo?

Baja- Te vas a rer.

Bajo- No creo.

Baja- Estaba viendo la tele y me ha entrado una preocupacin tremenda. Estabaviendo uno de esos debates sobre un tema...

Bajo- Salgo en una hora. No puedes esperar?

Baja- No s qu tema era, lo cog empezado. Estaban diciendo cosas terribles sobre los

extranjeros. Gente espantosa diciendo cosas terribles. Me entr una desazntremenda. He pensado que deberamos hacer algo.

Bajo- Es cierto.

Baja- Al menos, mostrarles nuestro afecto. Al menos, mostrar afecto a los quetengamos cerca.

Bajo- Tienes razn.

Baja- Entonces, se me ha venido a la cabeza ese vecino, el alto. Tu amigo. S, hombre,el que trabaja de noche. No me lo quito de la cabeza. Su situacin.

Bajo- Su situacin?

Baja- T significas mucho para l. Se ve que eres su nico amigo de aqu.

Bajo- No entiendo lo que quieres decir. Ests diciendo que es...? Qu te hace pensareso? Ah, ya, porque trabaja de noche. Ese hombre es tan extranjero como t ocomo yo. Le he escuchado comentarios no muy agradables sobre los emigrantes.Le has odo hablar? Ojal yo me expresase la mitad de bien que l.

Baja- Es verdad, se expresa muy bien, se ve que es un hombre de cultura. Parecementira que un hombre as est expuesto a la mala sangre de cualquiera. Sloporque no tiene papeles. Sabes que por esa ley, cmo la llaman, la ley deextranjera, sabes que yo podra coger ese telfono y meterlo en un buen lo?Podra hacer que lo echasen. Podra inventarme algo, que se ha metido conmigo,cualquier cosa. Su palabra contra la ma. Crees que le daran la menoroportunidad, a un sin papeles? Tiene que ser terrible vivir as, expuesto a que

alguien te mire mal. Por eso he pensado que deberamos hacerle un gesto deafecto. Te vas a rer.

(Silencio.)

Baja- He pensado que lo invitemos a tu cumpleaos. A l y a su mujer, aunque sehaya vuelto tan antiptica. A ti te saluda? l es ms agradable. Hasta hoy, no seme haba ocurrido que fuese extranjero. Y, de pronto, lo he comprendido todo.Porque yo no dejaba de darle vueltas y no llegaba a entenderlo. Cmo unhombre as poda pasar tanto tiempo con un hombre como t?

27


28/31

(Silencio. La mujer saca un cigarrillo. Juega con l.)

Baja- Estis tan cerca unos de otros... Qu pasa si uno tiene ganas de gritar? Quhacis si os entran ganas de gritar, os vais al cuarto de bao? Aunque a ti no tehe odo gritar en la vida. T nunca pierdes los nervios. T sabes esperar. Es algoque he aprendido de ti: a esperar. Ya ves, despus de todo, he aprendido algo entodos estos aos.

(Enciende el cigarrillo.)

Baja- Por qu no gritas? Es tu cumpleaos. Te puedes saltar alguna norma, por unda.

(Da una calada al cigarrillo. Lanza el humo.)

Baja- No voy a irme de mi casa. Nadie va a echarme de mi casa.

(Sigue fumando. Silencio. El hombre toma el telfono. Marca.)

Bajo- Perdone la interrupcin, hemos tenido una cada en el sistema... Estbamos en...Efectivamente, cmo quiere que se lo abonemos? ... Puede darme un nmerode cuenta? ... Se lo repito. (Lee lo que ha escrito en el ordenador.) Seis tres

cuatro cinco ocho uno dos ocho... En un par de das No tiene por qu darnos lasgracias, es nuestro trabajo... La llamaremos para concertar esa visita... Adis.

(Cuelga. Silencio.)

Bajo- Me has hablado con odio. Me has hecho dao. Y, sin embargo, s que hay unfondo de razn en ese odio. Te vas a rer, pero el otro da pens: qu pasara siella conociese a otra persona? No, no te ras. Pens: puedo pedirle que noconozca a otra persona? Yo s lo que hay debajo de ese rencor con que me hashablado. No es culpa tuya, ni ma, conozco ese sentimiento. Puedes venir a veresto?

(Abre un texto en el ordenador. Invita a la mujer a leerlo. Ella lo hace.)

Baja- Lista de cosas que deseo hacer y que no puedo hacer con ella.

(Contina leyendo en silencio. Pausa.)

Baja- Nunca me has pedido que vaya contigo al zoo. Y hemos hecho muchas cosasjuntos. Hemos...

Bajo- Y, sin embargo, cunto ms pesa todo lo que no se ha hecho, no es cierto? Alsentir tu rencor, me he dado cuenta de que t podras hacer una lista como sta.Seguro que tambin t tienes deseos sin cumplir. Todos los abrazos que no te hedado. Todos los bailes que te has perdido... Quiz un da conozcas a alguien ycada tarde te cueste ms volver a casa. Y te vayas a la cama sin cenar porquecenar conmigo te obligue a hablar conmigo, cuando t slo querrs preservar elsabor de un abrazo, de un baile que habrs dado con otro.

(Silencio.)

Bajo- No he sabido darte ms. He intentado cuidarte, pero ahora s que eso no esbastante. Por suerte, t ya no necesitas que te cuiden. T puedes hacer sin m elresto del camino. Tenemos algn dinero ahorrado. Aquel pueblo que tanto tegustaba, el de nuestras primeras vacaciones, podras irte a vivir all. O, si loprefieres, puedes quedarte con la casa. Me ir maana mismo, si quieres. Y estanoche, celebraremos con ellos mi cumpleaos. Tienes razn, esa gente necesitanuestro afecto.

(Pausa. Ella apaga el cigarrillo. l la abraza como a una nia.)

28


29/31

Bajo- Te he tenido un poco olvidada ltimamente, verdad? He sido egosta. Pensabasque iba a dejar de cuidarte? Yo no quiero dejar de cuidarte, tonta. Yo seguircuidndote, si t me dejas.

10

(La mujer baja en su banco del parque. Es de noche. La mujer habla desde sutelfono mvil.)

Baja- ... Buenas noches, doctor... Llamo para decirle que ya no voy a llamar ms. Yapuedo dormir... S, s, he hecho todo lo que usted me dijo, pero no es eso lo que

me ha curado. Me he curado yo sola... Usted no puede curar a nadie. Usted noentiende nada. Usted es un idiota... No, no tengo tiempo. Me voy a la cama.

(Corta el telfono. En la casa, el hombre bajo y el hombre alto estn ante unamesa dispuesta para cuatro comensales, pero en la que parecen haber cenadoslo ellos dos. El hombre bajo hace una seal al hombre alto, quien le entrega unregalo. El hombre bajo lo desenvuelve: un elegante cuaderno y una pluma. Abreel cuaderno ante el hombre alto y le da la pluma. Con una maleta, la mujer altacruza el parque. Se detiene ante la mujer baja.)

Bajo- No s por dnde empezar. Tanto tiempo deseando esto y, cuando llega la hora, seencuentra uno sin palabras. Me gustara empezar por ah, por ese sentimiento.

(Seala el cuaderno al hombre alto. ste intenta escribir.)

Alta- Sabe qu hora es? No tiene fro? Debera irse a su casa.(Silencio.)

Alta- Al menos, muvase un poco. Se va a quedar helada.

(Silencio. El hombre alto cierra el cuaderno y deja la pluma, renunciando aescribir.)

Alta- Lo siento, pero no puedo quedarme con usted. Tengo una cita. En la estacin. Voya coger un tren.

Bajo- Me pregunto si me he equivocado contigo. Me dijiste que El erizo y el zorro erade Las mil y una noches. Pero no es verdad. No es un cuento rabe, es uncuento griego. Me confund al elegirte? Quiz no tena que haberte elegido a ti.

(Toma un muequito de maqueta de tren elctrico. Es una mujer con unamaleta.)

Bajo- Llevo todo el da pensando en tu mujer. Desde anoche, no me la quito de lacabeza.

Alta- Es la historia de siempre, pero nunca pens que pudiera pasarme a m. Quieres auna persona, crees que vas a estar con ella toda la vida y, de pronto, otra secruza en tu camino. Debera sentirme culpable? Maana, l se despertar y yono estar a su lado. Pero saldr adelante, saldr adelante sin m.

29


30/31

(El hombre bajo saca una botella de vino. Es igual que la del primer da en elYakarta. Llena su propia copa. Echa el muequito en la del hombre alto y lallena de vino.)

Alta- Le parece una locura? Apenas lo conozco, slo s que me gusta estar con l. Nisiquiera s dnde me lleva. Tengo que esperar en el andn hasta que, desdealguna ventana, ese hombre agite hacia m su sombrero. sa es la seal que

hemos convenido. Su sombrero. se es el tren al que voy a subir.(El hombre alto toma la pluma y abre el cuaderno.)

Alta- Por qu no viene conmigo? A l no le molestar. Es muy alegre. Venga connosotros. Siempre que no le importe no saber adnde va ese tren.

(El hombre alto escribe. La mujer baja camina hacia su casa. La mujer alta la vealejarse y camina hacia la estacin. Los hombres no reaccionan a la entrada de lamujer baja.)

Bajo- Estuve a punto de llamar al trabajo diciendo que estaba malo. El caso es queconsegu no cruzar una palabra con nadie en toda la maana. Ya sabes lo quepienso de mis colegas.

(El hombre alto escribe.)Bajo- Volv a casa a pie. Ya te he contado. La sensacin de revancha.

(El hombre alto escribe.)

Bajo- En la cocina. El significado de cocinar. Como empezar de nuevo.


Bajo- El tren.


Bajo- Los regalos.

(El hombre alto escribe. Punto final. El hombre alto entrega el cuaderno alhombre bajo. La mujer alta llega a la estacin. Aguarda su tren. El hombre bajolee lo escrito.)

Bajo- Me embarga la emocin ante la primera palabra. Presiento que las que fije eneste diario se convertirn para m en el ms valioso de los tesoros. Cuandodentro de muchos aos vuelva a leerlas, encontrar en ellas el pulso de esteinstante, su ms profundo sentido. (Silencio.) Siendo el de hoy un da tanesperado, puedo perdonarme haber tenido la tentacin de faltar a mis deberes.Pero logr cumplir con ellos sin mezclarme con esa gente cuyo mero contactohace que algo se amargue dentro de m. Estaba tan animado que decid volver acasa caminando. Al atravesar la ciudad, reconoc lugares en que me robaronilusiones que es hora de recuperar. De pronto, vi la ciudad como una selva en laque la victoria est reservada a un animal que sea, al mismo tiempo, erizo yzorro. Como en una ceremonia de renovacin, dediqu la tarde a cocinar aquelguiso que durante aos disfrut cada domingo. El guiso, la cena, la noche,resultaron a la medida de mis sueos. Un buen plato, como una buena vida, esun problema de equilibrio. Tras los postres, inaugur mi tren nocturno, cuyoencendido mereci un gran aplauso. Pero lo mejor estaba por llegar. El momentomgico tuvo lugar al abrir los regalos. Fue como un milagro. Al fin estaba aqu,en mi pecho, al fin haba llegado. La felicidad.

(Silencio. Hace un gesto de aprobacin.)

30


31/31

Bajo- Bien. Puedes irte. Hasta maana.

(El hombre alto va a irse. La voz de la mujer baja lo detiene.)

Baja- Quiero bailar.

(Pausa.)

Bajo- (Al hombre alto.) Ya has odo, ella quiere bailar. Ella ha estado pensando en tiltimamente. Puedes estar tranquilo. Sabes que yo nunca dejar que nadie tehaga dao. Ella no te pedir nada feo, nada deshonroso, nada humillante. (A lamujer baja.) Si vais a poner msica, por favor, no molestis a los vecinos.

(Feliz, relee las primeras frases de su diario. Toca un botn y el tren nocturno sepone en marcha. La mujer baja pone sus manos sobre el hombre alto y le hacebailar. La mujer alta ve llegar su tren.)

49956726 MAYORGA JUAN Animales Nocturnos

Documents

Transcript of 49956726 MAYORGA JUAN Animales Nocturnos