48 Horas (Trad. Tinyhyung)

114
  Fic original | Traducción heecups | Traducción yixingdotjpg | Traducción fenshen Traducción a español por tinyhyung @ lj . 48 HORAS: PREFACIO Traducción ing-esp, 2835 palabras, vvpp “Después de 48 horas, sólo un chico seguirá vivo en esta casa” Últimamente hacía sol y muy buen tiempo en Los Ángeles, sin embargo, el número de  pacientes que visitaban mi clínica no disminuía . Como siempre, mi secretaria se quejaba de la importancia de su trabajo y de lo poco que la valoraba en el mínimo tiempo que le sobraba entre llamada y llamada; los pacientes de la sala de espera permanecían en completo silencio, tomando sorbitos de agua nerviosamente mientras las plantas, demasiado crecidas, se enredaban en sus estrechos alrededores. Soy psicólogo, tengo 42 años, sigo soltero y tengo un permiso de trabajo en América desde hace más de 10 años. En resumen, no estoy insatisfecho, pero tampoco tengo grandes expectativas. Los Ángeles nunca ha sido un sitio tranquilo; por supuesto, ésta no fue la razón de que escogiera psicología como carrera, sin embargo, al elegir mi doctorado, no fui capaz de eludir mi pasión. Lo admito, siempre siento más entusiasmo hacia casos de crimen  psicológico que hacia los problemas psicológicos que hay entre marido y mujer. No es  por desmerecer el trabajo de mis colegas, más bien es qu e reconozco cuál es mi destino,  porque entiendo que es un trabajo sucio. Hace 4 años, un hombre de 40 años con  problemas mentales era sospechos o de haber envuelto en plástico el cuerpo de su hijo, de sólo tres meses, y de haberlo tirado en un contenedor a 200 metros de su casa. Su esposa, una mujer tailandesa que no entendía inglés, también se volvió loca tras el incidente. Lo recuerdo como unas navidades no muy agradables, en la sala de interrogatorios del Departamento Federal, el hombre que había estado sentado frente a mí durante dos horas dejó caer, al fin, dos lágrimas que acabaron en su taza de café, que ya se había enfriado. Desde entonces, me familiaricé cada vez más con el camino hacia el Departamento,  pero sólo con uno de los lados de la calle, ya que siempre iba de día y salía cuando ya era de noche. Soy un ayudante muy valioso para ellos, utilizo mis habilidades  profesionales para comprar el alma de un pobre diablo, y después, venderla a un precio aún más alto a Satán. Por supuesto, esto no incluye mi propia alma. Mi alma no necesita salvación, dejo que disfrute del sufrimiento que hay en el infierno y que obtenga de él su felicidad. La gente del departamento no tiene por qué saber mi

description

Fics de EXO

Transcript of 48 Horas (Trad. Tinyhyung)

  • 1

    48 HORAS

    Fic original | Traduccin heecups | Traduccin yixingdotjpg | Traduccin fenshen Traduccin a espaol por tinyhyung @ lj.

    48 HORAS: PREFACIO Traduccin ing-esp, 2835 palabras, vvpp Despus de 48 horas, slo un chico seguir vivo en esta casa

    ltimamente haca sol y muy buen tiempo en Los ngeles, sin embargo, el nmero de pacientes que visitaban mi clnica no disminua. Como siempre, mi secretaria se quejaba de la importancia de su trabajo y de lo poco que la valoraba en el mnimo tiempo que le sobraba entre llamada y llamada; los pacientes de la sala de espera permanecan en completo silencio, tomando sorbitos de agua nerviosamente mientras las plantas, demasiado crecidas, se enredaban en sus estrechos alrededores.

    Soy psiclogo, tengo 42 aos, sigo soltero y tengo un permiso de trabajo en Amrica desde hace ms de 10 aos. En resumen, no estoy insatisfecho, pero tampoco tengo grandes expectativas.

    Los ngeles nunca ha sido un sitio tranquilo; por supuesto, sta no fue la razn de que escogiera psicologa como carrera, sin embargo, al elegir mi doctorado, no fui capaz de eludir mi pasin. Lo admito, siempre siento ms entusiasmo hacia casos de crimen psicolgico que hacia los problemas psicolgicos que hay entre marido y mujer. No es por desmerecer el trabajo de mis colegas, ms bien es que reconozco cul es mi destino, porque entiendo que es un trabajo sucio. Hace 4 aos, un hombre de 40 aos con problemas mentales era sospechoso de haber envuelto en plstico el cuerpo de su hijo, de slo tres meses, y de haberlo tirado en un contenedor a 200 metros de su casa. Su esposa, una mujer tailandesa que no entenda ingls, tambin se volvi loca tras el incidente. Lo recuerdo como unas navidades no muy agradables, en la sala de interrogatorios del Departamento Federal, el hombre que haba estado sentado frente a m durante dos horas dej caer, al fin, dos lgrimas que acabaron en su taza de caf, que ya se haba enfriado.

    Desde entonces, me familiaric cada vez ms con el camino hacia el Departamento, pero slo con uno de los lados de la calle, ya que siempre iba de da y sala cuando ya era de noche. Soy un ayudante muy valioso para ellos, utilizo mis habilidades profesionales para comprar el alma de un pobre diablo, y despus, venderla a un precio an ms alto a Satn. Por supuesto, esto no incluye mi propia alma.

    Mi alma no necesita salvacin, dejo que disfrute del sufrimiento que hay en el infierno y que obtenga de l su felicidad. La gente del departamento no tiene por qu saber mi

  • 2

    orientacin sexual, no me representara ningn beneficio. Les hara creer que soy un psiclogo que tambin tiene unos cuantos problemas psicolgicos.

    El ao pasado me propuse trabajar con ellos menos a menudo. Con la cantidad de trabajo que tena con mis pacientes privados, apenas poda sobrellevarlo, y no quera presionarme hasta el punto de tener que ir yo mismo a un psiclogo. Pero la semana pasada, un caso de gran importancia ocurri en Los ngeles, en el que estaban involucrados un grupo de asiticos. Tal vez fue por la particular naturaleza del caso y mi propia relacin psicolgica con los asiticos que cuando el inspector de polica David, de 40 aos y al cargo del caso, me llam para invitarme a colaborar, acept.

    En pocas palabras, un grupo de chicos coreanos, jvenes e increblemente famosos, haba llegado a Los ngeles el viernes pasado para hacer algunas entrevistas, actuaciones, grabar un MV y otras tantas actividades. Desde el momento en que el avin aterriz y desembarcaron, el grupo entero desapareci sin dejar rastro. El personal de la compaa local que tena que ir a recogerlos no tuvo ningn contacto con ellos, el grupo de personal que los acompaaba desde Corea se separ de ellos cuando salieron por pasillos diferentes y tampoco pudieron volver a ponerse en contacto con ellos.

    Slo o a dos de los miembros llamando a otro de ellos, pero no los recibimos explicaba un miembro del personal.

    Hasta que ayer, martes por la maana, la polica encontr a estos chicos en un chalet de una parcela de las afueras. Por desgracia, para cuando los encontraron slo uno de los chicos segua con vida, y estaba sentado dentro de la baera, intentando tragar una gran dosis de pastillas para el corazn.

    Este chico es chino, como t dijo Mike, el chico que estaba haciendo prcticas en el departamento.

    A causa del obvio trauma psicolgico que haba sufrido, incluso despus de que la polica lo encontrara, el chico se haba negado a hablar. Lo ms frustrante era que l era la nica persona que poda saber la verdad sobre el caso; pero a la vez que vctima, tambin era el principal sospechoso. Aparte del mutismo temporal, pareca que tampoco era capaz de controlar sus emociones y haba desarrollado tendencias violentas. Ayer, cuando le dieron un bolgrafo para que firmara unos documentos de verificacin de identidad, intent atacar a uno de los oficiales de polica. Debido a que ste era un caso muy delicado, lo pusieron en una habitacin monitorizada durante todo el da.

    Aunque estaba despeinado y haca dos das que no se afeitaba, haba que admitir que Dios lo haba dotado con unos rasgos faciales y un cuerpo extraordinarios. Si no hubiera sabido de antemano que era un idol, hubiera utilizado la palabra divino para describirlo.

    Era obvio que Dios deba de tener alguna preferencia por l, ya que no slo le haba dado un aspecto extraordinario, sino que tambin le haba permitido conservar la vida.

  • 3

    Su nombre chino era Wu Yi Fan, su nombre ingls, Kris. Haba cumplido 24 este ao, sus padres se divorciaron cuando l era pequeo. Vivi en el extranjero durante un corto periodo de tiempo, era heterosexual, haba tenido varias novias. A juzgar por su historial, su situacin familiar era acomodada, haba recibido una buena educacin, no haba tenido problemas de salud significativos, no haba pasado por operaciones de ciruga esttica, no era adicto a ningn tipo de medicacin o droga, no tena antecedentes penales, y haba seguido un camino relativamente fcil hacia la fama. Sus habilidades de interaccin social eran normales, era uno de los lderes de su grupo idol, y no tena tendencias autistas en absoluto.

    Ya se haba confirmado que la mayora de las vctimas fallecidas eran de nacionalidad coreana, slo tres eran como Kris, chinos que trabajaban para la industria del entretenimiento coreana. Mike me dio una foto grupal que se haban hecho durante uno de sus ltimos conciertos en Tokio, pareca que todos eran muy cercanos y tenan una relacin ntima, se parecan fsicamente los unos a los otros. Teniendo en cuenta la inexistente habilidad de los europeos para reconocer y diferenciar asiticos, definitivamente no seran capaces de distinguir quin era quin.

    A juzgar por la hora de la muerte, estos cuatro murieron en las 18 horas previas a que los encontrramos Mike sac cuatro fotos de la escena del crimen y me las puso delante. En las fotos estaban sus nombres, escritos con bolgrafo, y para cuando hicieron las fotos hasta la caligrafa de sus nombres era ms reconocible que sus rostros. Este chico es Chanyeol, lo encontraron en la planta baja del chalet, dentro de un armario. Se ha confirmado que la causa de la muerte fueron mltiples pualadas en la zona abdominal, y se sospecha que el arma pudo ser este artculo para espectculos de magia seal a la espada retrctil que haba en el suelo del armario en la foto. El arma del crimen atraves la puerta y se clav directamente en el abdomen de la vctima, causando la muerte el chico de la foto pareca muy alto, llevaba el pelo recogido en una pequea coleta y le caan varios mechones que le tapaban la cara.

    Luhan, de nacionalidad china, fue el nico al que encontraron fuera del chalet el dedo de Mike pas a la segunda de las cuatro vctimas. Intent salir por la chimenea y descolgarse hasta el suelo, pero por desgracia las sbanas que at para usarlas como cuerda no pudieron soportar su peso y se rompieron rpidamente la cara del chico de la foto no haba sufrido ninguna herida, era muy guapo. Mike pareca sentir pena slo por esta vctima, que intent escapar pero no lo consigui.

    No lo entiendo. En el saln del primer piso haba algunas cuerdas de plstico tiradas, esas eran mucho ms resistentes que una cuerda hecha con sbanas, por qu hizo eso? En qu estaba pensando?

    Puedes preguntrselo a l.

    David, el que me haba llamado a colaborar, apareci de la nada, detrs de nosotros. Ya haba trabajado con l varias veces. Extend mi mano inmediatamente.

  • 4

    Cunto tiempo sin verte, viejo amigo.

    David sonri ligeramente y estrech mi mano.

    Ese chico es, en estos momentos, la va ms rpida para resolver el caso seal al afortunado superviviente que estaba en la sala de interrogatorio, consigue que hable y te pagar un viaje para que vayas a esquiar a Canad.

    Te agradezco de corazn tu generosidad, pero no deberas cumplir primero con el viaje a Hawaii que me prometiste antes de que empezara este caso? Adems mir a Kris, que segua inmvil, t sabes tan bien como yo que no se me da bien trabajar con nios. Y menos an con un nio tan mono.

    La parte mona de su vida ya se ha acabado, sobre todo si sigue sin soltar prenda David me dio unas palmaditas en el hombro. Ahora es trabajo tuyo, comerciante de almas. Djame verlo llorar, relatando lo que pas obedientemente, gurdate esa cara inexpresiva suya en el bolsillo dijo mientras sala de la habitacin.

    Alguna vez te han dicho que das mucho miedo?

    Por supuesto se volvi para mirarme. Mi mujer me lo dice todos los das. Qu raro que t tambin te hayas dado cuenta dijo, parpadeando.

    Vete al infierno mir a David salir por la puerta y me volv a hablarle a Mike. Vuestro jefe os tortura as todos los das?

    No, slo a ti Mike levant las cejas, bromeando. Bueno, an nos queda el Seor Superviviente.

    Abusando del prisionero? Podra demandaros, que sepas que esto se considera discriminacin racial brome, dndole un codazo a Mike.

    Oh, vamos. Es l el que est abusando de nosotros dijo Mike, frustrado. Ese chico ha tenido la misma expresin en la cara durante todo el da, no se ha movido en absoluto, es como si fuera mudo. Hemos estado viendo sus videoclips en la oficina, y cantaba y bailaba como un saltamontes, cuesta imaginar que sean la misma persona.

    Oye, ha estado solo en un lugar con un montn de personas muertas durante al menos 5 horas, si hubieras sido t probablemente ahora seras saltamontes muerto dije.

    Mike sonri.

    Saltamontes muerto? Si hubiramos llegado un poco ms tarde, ya estara en el cielo, con el estmago lleno de pastillas para el corazn. Bueno, no, a lo mejor estara en el infierno.

    De verdad creis que es l? pregunt. Prefiero este tipo de humor negro.

  • 5

    Tal vez no lo sea Mike curv los labios y neg con la cabeza, pero tiene que colaborar con nosotros. Mralo ahora es como un len con espinas clavadas por todo el cuerpo, pero sin dientes ni garras.

    Len? Querrs decir cachorro.

    Te parece que 24 aos es joven? Mike inclin la cabeza.

    Oh, por supuesto, yo prefiero gente ms madura. Para serte sincero, si alguien de su edad fuera mi pareja me sentira como un criminal dije.

    Venga ya Mike neg con la cabeza, incrdulo, yo no me acuesto con mujeres que tengan ms de 24.

    Bueno, claro, se me ha olvidado que t tambin eres un cachorro lo mir, sonriendo. Antes de que pudiera contestar, saqu otra foto. Quin es este? Su color de piel es muy sexy. Quiero decir, comparado con el de los dems.

    Kai, de nacionalidad coreana, tambin fue uno de los cuatro que murieron en las 18 horas previas al descubrimiento mis ojos observaban con atencin las oscuras fotos mientras escuchaba a Mike. Hubo un forcejeo muy violento antes de la muerte, y la causa de sta fue un golpe fatal en la nuca. Este chico es interesante Mike solt una risita. Hasta el ltimo momento sujet fuertemente este botn beige seal a Kris, que estaba sentado, en las nubes. Analizamos las partculas de piel que encontramos debajo de sus uas y se ha confirmado que pertenecen al nico superviviente, al que tenemos ah sentado.

    Asent. Oh, pobre cachorro, parece que ests metido en un buen lo.

    Lay, de nacionalidad china, 23 aos, muri por prdida excesiva de sangre Mike cogi la ltima foto. La hora aproximada de su muerte es muy cercana a la hora en que encontramos a las vctimas, probablemente fuera el ltimo en morir.

    Es una foto de publicidad?

    Es una foto de la escena del crimen, lo de la publicidad Mike se gir y mir a Kris. Tendrs que preguntrselo a l.

    A primera vista, la foto podra confundirse perfectamente con una portada de revista. El chico llamado Lay estaba sentado en un silln en el dormitorio, mirando por la ventana. Con la suave luz del sol reflejndose en l, su rostro pareca extremadamente tranquilo, incluso haba un atisbo de sonrisa en su labios, no revelaba ningn tipo de dolor. Mirando la foto, pareca un adolescente que se haba quedado durmiendo al sol, si no fuera por el corte poco profundo de su mueca derecha, que colgaba del brazo del silln, y por la sangre que haba en la alfombra, el rastro iba desde la puerta hasta su mueca.

  • 6

    Un corte en la mueca de tan poca profundidad raramente causa la muerte, pero para una persona con problemas de coagulacin sin asistencia mdica inmediata y una transfusin, las posibilidades de morir son cercanas al 100%.

    Esto es un suicidio, no? pregunt.

    Eso crees? respondi Mike.

    No lo s negu con la cabeza. No soy un profesional, es lo que me dice mi instinto mira su expresin, est tan tranquilo seal la foto.

    S, eso parece, pero Mike cogi una foto del bao. El arma del crimen, que es este trozo de cristal roto, est llena de las huellas digitales de Kris. Antes de que Kris intentara suicidarse Mike seal al lado de la baera en la que lo haban encontrado, incluso orden los trozos rotos del espejo de forma extraa. Es posible que en ese momento su estado mental ya fuera inestable.

    Mir la foto, pareca una especie de polgono deformado.

    Adems, Kris llevaba dos relojes diferentes en la mueca izquierda. Uno blanco y negro y uno rosa, de estilos completamente distintos. Los dos relojes haban de funcionar, se haban parado en horas diferentes. En este lavabo haba un trozo de papel con una direccin y un nmero de telfono escritos en chino continu Mike. Hemos confirmado que se trata de la direccin y el telfono de la casa de ese chico llamado Luhan, en Pekn. An hay muchos detalles para los que no tenemos explicacin, como el gran agujero de la mquina Dance Revolution, y sobre Sehun, el chico que cay al stano y muri. Justo al lado del sitio donde cay, haba un pequeo trampoln Tambin haba una caja fuerte abierta, vaca, de la que colgaba un cubo de rubik. Sinceramente, es la primera vez que veo una caja fuerte con un cubo de rubik como contrasea. En el bao del primer piso, haba dos pequeos caracteres chinos, escritos en la esquina inferior derecha del espejo cog la foto de la mano de Mike y la estudi cuidadosamente, esos dos caracteres eran Vete. Rpido. Este chico, llamado Tao, de nacionalidad china, dej las huellas de su mano izquierda en la parte izquierda del espejo mientras escriba los caracteres Mike busc entre las fotos, y dijo: falleci por trauma abdominal, sospechamos que el arma del crimen fue esta botella de vodka rota.

    Lugar de la muerte? pregunt.

    En el saln contest Mike.

    Y qu hay de los otros? pregunt otra vez.

    Ya te he contado demasiado Mike se encogi de hombros. Ya sabes, nosotros tambin tenemos reglas. Al fin y al cabo me mir como disculpndose, no eres parte de nuestro equipo.

  • 7

    Entiendo todo se qued en silencio durante un momento mientras organizaba las fotos. Gracias por la explicacin, es mucho ms detallada que otras veces sonre y lo mir.

    No es que te lo haya explicado con ms detalle, es que t me has escuchado ms atentamente de lo habitual.

    De acuerdo, lo admito agach la cabeza y me re de m mismo.

    Aunque todos somos humanos, entre algunos de nosotros hay desigualdad. Por ejemplo, que una vida joven y bella llegue a su fin siempre es una lstima. Por ejemplo, la decisin de Dios de dejar vivir a unas personas y morir a otras.

    La ltima pregunta levant la cabeza y pregunt: el viernes pasado fue algn da especial? Alguna fiesta religiosa?

    Mike me mir, y neg con la cabeza.

    Para ellos, de hecho, era un da memorable. Era el segundo aniversario de su debut.

    Tambin sabes eso? me qued mirando fijamente a Mike.

    Tcnicamente no debera, pero por ciertas circunstancias, no he podido evitarlo dijo Mike. Bueno, ya no puedo hablar ms de todo esto, seguro que cometo un error si lo hago.

    Sonre, comprensivo.

    Cundo puedo hablar con l?

    En cuanto te hayas preparado Mike se me qued mirando un momento, y cogi la carpeta y las fotos. Pero tienes que avisarme con media hora de antelacin. Hay unas cuantos preparativos tediosos que debemos hacer antes contest, y se dirigi hacia la sala de interrogatorio.

    Preparativos? pregunt.

    Venga, ests de broma? Intent atacar a algunos de nuestros compaeros, y a ti me mir de arriba abajo, amable e indefenso Seor Doctor, no quiero verte tambin en una de esas fotos.

    En realidad estoy en el lugar ms seguro de la ciudad en estos momentos. Este amable e indefenso Seor Doctor tiene ms magia que cualquiera de vosotros.

    Mike inclin la cabeza y asinti ambiguamente, sigui caminando hacia la sala. Lo siento, el deber me llama. Ah, se gir no vuelvas a mencionarme nada sobre magia, o tendr que sospechar de ti.

  • 8

    48 Horas: 1 / 21 traduccin ingesp, 1152 palabras, kris centric, vvpp "despus de 48 horas, solo un chico seguir vivo en esta casa" Juzgando slo por su ropa y su apariencia, no poda aceptar que esta persona tuviera tendencias autistas o violentas. S que todas las personas que se niegan a abrir la boca piensan que los que estn frente a ellas no entienden de lo que les estn hablando.

    Y teniendo en cuenta el estado en el que se encuentra l en este momento, es completamente normal.

    Hola le dije. Cerr la puerta de la sala de interrogatorios y me acerqu a la mesa. Soy Frank.

    Lo mir, hice una pequea reverencia antes de sentarme, y le pregunt: Te apetece una taza de caf?

    Evidentemente, l no tena ningn inters en contestar a mi aburrida pregunta.

    A m tambin me parece que el caf del Departamento Federal es un asco, as que he trado un poco de t dije he trado esto desde China, quieres probarlo? mientras le preguntaba, le hice unos gestos a Mike para que trajera la tetera. Me he dado cuenta de que hace mucho tiempo que no bebes agua, y los humanos necesitamos beber lo mir antes de continuar si queremos seguir vivos.

    Se qued quieto, en la misma posicin, pero sus largas pestaas se movieron un poco.

    No soy de la polica, ni estoy aqu para charlar contigo como un amigo ni para persuadirte de que hables como si fuera tu niera le sonre. Soy mdico, y creo que la persona a la que ms necesitas en estos momentos.

    Sus ojos miraban fijamente al suelo, pareca que no tuviera alma.

    Has pasado por muchas cosas esta semana. Pero algn da me inclin para mirarle a la cara, ya que su pelo liso le tapaba la mitad, algn da seguirs adelante y afrontars todo esto. Quieres saber por qu? le pregunt.

    No contest.

    Porque no ests loco. Tu estado mental es muy estable. Tampoco tienes amnesia. Tu comportamiento de despus de este incidente es una emocin propia de cualquier ser humano, sobre todo despus de pasar por este tipo de experiencia. Puedes elegir no aceptarlo, pero tu capacidad y tu resistencia mental son mucho ms fuertes que las de cualquier otro chico de tu edad. Aunque intentaras suicidarte en el chalet, te lo pensaste durante mucho tiempo.

  • 9

    Kris agach la cabeza, segua mirando al suelo.

    Tuviste al menos 5 horas, y slo te quedaste mirando ese bote de pastillas para el corazn, sin ser capaz de tragrtelas lo mir. Podras haber saltado por una ventana del chalet, podras haber roto un espejo en pedazos y haberte cortado la garganta. Hiciste un montn de cosas en el bao para preparar tu muerte, pero no moriste.

    Sus dedos temblaron un poco.

    Tu deseo de seguir viviendo es ms fuerte que el de cualquier otro, mucho ms fuerte que el del resto de tus compaeros, que ahora estn muertos. Por eso t sigues vivo me acerqu para mirarlo a la cara. Y la razn por la que Dios te ha permitido seguir viviendo tal vez no sea porque merecas una recompensa, sino porque no has sufrido lo suficiente. Quizs este sea su castigo para ti.

    Levant los prpados, sus ojos marrones estaban turbios.

    Puedes quedarte callado durante el resto de tu vida, pasar por una evaluacin psicolgica, encontrar un buen abogado que te defienda. Puedes vivir lo que te queda de vida tranquilamente, tampoco es que ser un cobarde sea nada malo dije. Pero t no eres as aad. Si fueras as, habras muerto en ese chalet.

    Su voz ronca murmur sus primeras palabras en das.

    Me ests sobrevalorando.

    Sent cmo la gente que nos observaba desde fuera se adelantaba unos pasos, los que no llevaban los auriculares para or la traduccin de lo que decamos se los pusieron rpidamente. Detrs del espejo unidireccional que haba a mi espalda, ms de una docena de ojos podan vernos.

    Sonre y le pregunt:

    Por qu dices eso?

    Te crees muy listo? me devolvi la mirada y la sonrisa.

    Por supuesto que no contest.

    No se ri, negando con la cabeza. Debes de estar pensando que lo sabes todo, que tienes todo bajo control.

    Lo mir, en silencio.

    Si te has dado cuenta de eso, tambin deberas saber que la gente que te ha invitado a venir no lo ha hecho por este caso o por m. Yo soy slo un impostor, he estado actuando todo el rato Kris sonri y me mir con los ojos entrecerrados. Nuestro verdadero motivo era engaarte para que vinieras. Crees que me niego a hablar porque es demasiado doloroso, pero en realidad lo nico que estoy haciendo es actuar.

  • 10

    Mir a Kris, y empec a considerar seriamente si la evaluacin psicolgica era necesaria o no.

    Qu te parece? me pregunt.

    Hubo una pausa, tras la cual le contest:

    No te creo.

    Qu pasa si salieras de esta habitacin y te encontraras con que no hay nadie? pregunt.

    Me lo pens por un momento y respond:

    Asumira que ha ocurrido una emergencia y que todos han escapado, y que no han tenido tiempo de avisarnos.

    Y si no pudieras utilizar tu telfono para contactar con nadie y vieras que la puerta principal est bloqueada? se me qued mirando.

    Yo tambin lo mir fijamente. Aunque el ambiente empezaba a resultarme bastante incmodo, tena que intentar seguir manteniendo mi profesionalidad y mi tranquilidad.

    Yo cog la taza con ambas manos, me protegera a m mismo y tendra cuidado contigo.

    Sus ojos se oscurecieron de repente, y dijo:

    Respuesta incorrecta.

    Nunca tomara la iniciativa de atacarte antes de conocer la situacin dije, pero tampoco confiara en ti.

    Agach la cabeza y dijo:

    Te equivocas yo tambin me equivoqu todos nos equivocamos.

    Observ su expresin y le pregunt:

    Todos? Te refieres a los dems miembros?

    Se ri como de s mismo, agachando an ms la cabeza.

    Tu t no huele mal.

    Slo poda seguirle el ritmo y cambiar de tema.

    Oh, ya lo has probado?

    Bi Luo Chon, un viejo amigo mo, sola tomar mucho ese t; lo bebamos juntos a menudo dijo, como si de repente yo mismo me hubiera vuelto un viejo amigo suyo.

  • 11

    Un amigo chino que tenas en Corea? pregunt.

    Eso es. No podemos beber alcohol como y cuando nos gustara, as que durante el Ao Nuevo Chino cambibamos el alcohol por t empez a recordar.

    Ese viejo amigo tuyo, sigue en Corea?

    Se qued quieto durante un instante y neg con la cabeza.

    No lo s, pero supongo que no habr vuelto a Corea. Siempre deca que se quera ir a casa, jeje.

    Mientras hablaba, empez a derramar lentamente el t de la taza al suelo.

    Me qued mirndolo, en silencio.

    La verdad es que no tengo muchos amigos levant la cabeza y me mir. l siempre hablaba de volver a casa, y la verdad es que lo envidio, porque yo ya no s dnde est mi hogar. Creo que tienes razn dijo Kris, sonrindome, seguir vivo no es una recompensa. Es un castigo.

    48 Horas: 2 / 21 traduccin ing-esp, 1997 palabras, vvpp "despus de 48 horas, solo un chico seguir vivo en esta casa" El tiempo en Los ngeles era un poco ms fro de lo que me esperaba, pero aparte de eso, no haba nada fuera de lo normal ese da. Despus de desembarcar del avin, nos dirigimos a la zona de recogida de equipaje. Chanyeol, Baekhyun y Jongin iban los primeros, yo slo oa el parloteo de Baekhyun y la risa exagerada de Chanyeol. Joonmyun, Kyungsoo, Jongdae y Minseok iban caminando entre ellos y nosotros. Sehun y Luhan caminaban pegados el uno al otro, como de costumbre, como si nadie pudiera verlos. Taozi estaba a mi lado, sin parar de quejarse de lo deprimido que estaba porque estaban publicando sus fotos de predebut en internet otra vez. Yixing segua como siempre: iba el ltimo, con los cascos puestos y mirando a su alrededor a travs de los mechones de su pelo liso.

    Aminor el paso a propsito y tir de l.

    Deberas quitarte eso ya, si no, no nos vas a or si te llamamos dije.

    Se me qued mirando, ensimismado, y su expresin se volvi despreocupada:

    Oh, no hay problema dijo.

  • 12

    No mostr ningn ademn de quitarse los cascos despus de eso. Negu con la cabeza, exasperado, y segu escuchando las quejas de Taozi. No le haba dicho a nadie que en realidad estaba de mal humor porque haba pasado la noche en vela. Hoy haba visto cmo el manager le echaba la bronca a Zhang Yixing por plantear la idea de volver a casa, as que eso significaba que mis propios planes de volver a casa se haban ido al traste.

    Qu pasa? Por qu tienes esa cara, como si tus padres se hubieran muerto? Lo he pronunciado correctamente? dijo Luhan, mientras esperbamos a que saliera nuestro equipaje. Luhan siempre nos molestaba de este modo cuando saba que nadie estaba de humor para hablar.

    Zhang Yixing se quit los cascos y murmur desde un lado:

    Est llorando tu prdida en silencio.

    He tenido una vida maravillosa, sobre todo la tena antes de conocerte dijo Luhan, mirando hacia afuera, y si consigo llegar a la furgoneta a salvo y sin romperme ningn hueso, considerar que mi vida ha sido perfecta. Ah, que sepas que no te has afeitado bien dijo, mirando a Zhang Yixing con gravedad.

    Y t no te afeitaste las piernas anoche. Hace un momento, en el avin, pude sentir esa fuerte presencia masculina que solas tener dijo Yixing, arreglndose el cuello de la camisa.

    Por qu? Ests cachondo? Luhan se ech a rer. Si tienes lo que hay que tener, cuenta lo cachondo que ests en la entrevista de maana.

    Barrera idiomtica dijo Yixing, negando con la cabeza. Si estuviramos en Hunan, sera plausible, pero LA no es mi territorio, as que dejar que Duizhang use su perfecto ingls para expresar por m mis sentimientos cachondos.

    Sois unos asquerosos dijo Tao mientras les lanzaba una mirada de disgusto al escuchar su conversacin. Comportndoos de esa manera y tan pegados delante de otras personas es que no te basta con Sehun?

    De qu hablis? la voz nasal de Sehun los interrumpi.

    De nada importante dijo Luhan sonriendo mientras miraba a Sehun. Estbamos discutiendo sobre si nos daran vacaciones este ao para ir a casa.

    Vacaciones? Cundo? Si es como la ltima vez, voy a ir contigo a tu casa declar Sehun, sin dar pie a discusin.

    Posiblemente Luhan le lanz una mirada asesina a Huang Zitao, que estaba intentando disimular una risita. Aunque supongo que las probabilidades de que eso pase son muy bajas, a Yixing ya le han reido en fin, oye, ese reloj que te acabas de comprar est muy bien.

  • 13

    Lo he comprado en la tienda dutyfree del aeropuerto dijo Sehun, levantando las cejas.

    Ah s? Y por qu no te he visto comprarlo? Cundo lo has comprado? Y por qu no me has dicho que me comprara uno yo tambin Luhan se alej, charlando con Oh Sehun otra vez, Huang Zitao me mir e hizo un mohn.

    Habr muchas fans aqu? pregunt Yixing, mirando hacia afuera.

    No debera haber muchas dije, mirando hacia otro lado, vi una ventana en la que poda ver bien mi reflejo y empec a arreglarme el pelo y las mangas de la camisa.

    S, s, eres el ms guapo del universo dijo Yixing, poniendo los ojos en blanco.

    Gracias segu mirndome en la ventana y arreglndome. Tu habilidad para decir piropos sigue siendo tan buena como la primera vez que te conoc.

    Me lleg una esperada patada por parte de Yixing, seguida de una frase:

    Y t sigues siendo tan idiota como cuando te conoc.

    Ninguno de vuestros coeficientes intelectuales ha aumentado mucho, la verdad, que ya no sois cros Luhan se nos adelant, arrastrando el equipaje que acababa de recoger.

    Cuando salgamos, buscad una furgoneta amarilla, no os perdis dije, mirando hacia los que tena delante y luego hacia atrs. Mir por ltima vez mi reflejo en la ventana, sintindome satisfecho. Zhang Yixing nos mir un instante y se volvi a poner los auriculares.

    Unos minutos ms tarde, ya habamos llegado al vestbulo del aeropuerto, y haba ms fans de las que esperbamos. Lo nico que podamos hacer era seguir hacia adelante con la cabeza gacha, siguiendo a la persona que tenamos delante.

    Y Zhang Yixing? Ya ha vuelto a desaparecer? mir hacia atrs y busqu con la mirada por todas partes, y le pregunt a Luhan, que estaba detrs de m.

    No iba contigo? me dijo Luhan.

    Y eso quin lo ha dicho? segu buscando, y al final vi a Zhang Yixing en una esquina, caminando en otra direccin.

    Zhang Yixing!! grit. Obviamente, llevaba los auriculares puestos y no me oy.

    Chanyeol, que iba el ltimo, vio lo que estaba haciendo y tambin le hizo seales a Yixing, gritando:

    Issing hyung~~ que es por aqu~~

  • 14

    Viendo que el cabezota de Yixing segua andando en la misma direccin, suspir y me abr paso hacia donde l estaba.

    Quieres dejar de correr?! le di un golpe en el hombro y le quit los cascos. Es que te vas a morir si dejas de escuchar msica por un momento?

    Zhang Yixing me mir, confuso, sealando hacia la puerta:

    Pero nuestra furgoneta amarilla?

    Me gir y vi a Minseok hacindonos gestos con las manos, junto a nuestra furgoneta.

    Ven conmigo dije, y lo arrastr conmigo en la direccin hacia donde estaban todos.

    Nunca supe que la frase que Yixing no haba podido terminar era: Pero nuestra furgoneta amarilla no es esa de all?"

    Cinco minutos ms tarde, todos estbamos subidos en la furgoneta. En el asiento del copiloto iba un asitico que dijo ser del personal encargado de recibirnos, y el conductor pareca ser un local.

    Todos los miembros del staff que os acompaaban estn ya en otra furgoneta e irn directos al hotel hablaba con un coreano muy fluido, podris reuniros con ellos dentro de un rato.

    Puedo saber pregunt Kim Joonmyun, echndose hacia adelante dnde vamos a alojarnos y cunto tardaremos en llegar?

    La persona que iba delante solt una risita.

    El alojamiento es excelente, enseguida lo veris.

    Mierda! No me digas que no puedo utilizar mi telfono en Amrica! Pero si lo pregunt especficamente antes de venir y me aseguraron que funcionara! dijo Kyungsoo, frunciendo el ceo y toqueteando su mvil.

    El mo tampoco tiene seal dijo Chanyeol, no pasa nada, seguro que tenemos que esperar un rato chicos, mirad! Hay carteles de nuestro concierto! las pantallas de fuera atrajeron inmediatamente la atencin de Chanyeol.

    S, s

    Parece que somos muy populares aqu

    Haba muchas fans cuando salimos del aeropuerto

    Todos estaban apelotonados, mirando por la ventana y comentndolo. Ya me haba acostumbrado a la ruidosa charla de cada vez que nos reunamos.

  • 15

    Me di cuenta de que el reloj rosa de Oh Sehun ya estaba en la mueca de Luhan. Haban empezado a discutir sobre el anillo que llevaba Luhan en el dedo corazn, pareca que tena una especie de mecanismo secreto. Jongin se haba quedado profundamente dormido en el momento en que haba entrado en la furgoneta, Taozi estaba esforzndose en perfeccionar su presentacin en ingls y Chanyeol inclin la cabeza y la apoy en mi hombro, y tambin se qued durmiendo.

    Zhang Yixing estaba en su mundo otra vez. De repente, gir la cabeza, sobresaltndome.

    Ests seguro de que nos hemos subido a la furgoneta correcta? me pregunt.

    A cul si no? lo mir, los dems se estaban quedando dormidos unos detrs de otros. Yo mismo tena un poco de sueo.

    Aparentemente se qued en trance, y ech un vistazo a su mvil antes de volver a mirarme.

    Qu te pasa? Despierta, estoy hablando contigo

    Qu pasa? mi memoria se volvi vaga, slo poda recordar la clida luz del sol de aquella tarde.

    Ese da me ri cogi el telfono su voz iba y vena en mi memoria es una mujer hasta que ya no pude luchar contra el sueo. Antes de sucumbir completamente, an pude ver cmo esa persona, completamente confusa, se daba golpes en la cara mientras sacuda a los otros para tratar de despertarlos.

    Despus de eso ya no recuerdo nada.

    Cuando me despert, el nico que ya estaba despierto era Jongin. Estbamos todos tumbados sobre una alfombra, en un chalet de las afueras. Me di cuenta de que tena algo en el cuello que me haca sentir incmodo.

    Ni te molestes, ya lo he intentado, no vas a poder quitrtelo dijo Jongin desde el sof.

    Cundo te has despertado? le pregunt.

    Hace 5 minutos contest.

    Vi que el reloj sealaba las 10, slo habamos dormido poco ms de cuatro horas.

    Por qu no nos has despertado? sacud a Luhan, que estaba a mi lado.

    No hay manera dijo, con la cara inexpresiva. Espera un rato y ya se despertarn.

    Y en efecto, todos empezaron a volver en s despus de un rato. Taozi se agarr la cabeza con una mano y se incorpor, luego se dirigi tambalendose hacia el bao. Chanyeol iba dando voces diciendo que su mvil y su mochila no estaban. Baekhyun

  • 16

    dio un grito ahogado al ver lo lujoso que era el chalet, y empez a quejarse de que tena sed y quera beber agua. Sehun le pregunt algo a Luhan en voz baja, entonces Luhan frunci el ceo y neg con la cabeza, presionndose las sienes con los dedos. Yixing estaba intentando desesperadamente quitarse el anillo de metal que llevaba en el cuello, me acerqu y le acarici la cabeza, dicindole que dejara de intentarlo.

    El saln era extrao. Haba una combinacin de colores que no pegaban entre ellos, un espejo enorme en la pared de al lado de la puerta, dos mquinas Dance Revolution en una esquina del saln y un cubo de rubik colgando de una caja fuerte al lado de las escaleras.

    Qu est pasando? pregunt Joonmyun, acercndose a m y a Jongin. Neg con la cabeza, respir hondo y se arregl el pelo, que llevaba despeinado. Jongin sigui sentado en el sof, mirando a la puerta principal, que estaba cerrada.

    Esa puerta est protegida con contrasea dijo.

    Qu? Nos han secuestrado? pregunt Baekhyun, mirando a su alrededor con expresin horrorizada. Se puso a revolver a su alrededor buscando su mvil pero no lo encontr.

    Desde el momento en que nos subimos a esa furgoneta supe que haba algo sospechoso dijo Luhan. Pero ahora ya es muy tarde para decir nada.

    Cmo es posible que nos pase algo as cuando acabamos de aterrizar en Amrica dijo Chanyeol con expresin cansada.

    A lo mejor es cosa de alguna fan loca a Baekhyun se le ilumin la mirada que nos est gastando una broma.

    Todos se quedaron callados, evidentemente nadie se crea esa teora.

    Espero que sea eso dijo Joonmyun, apoyando la cara en sus manos.

    De repente, Taozi seal la pared que tenamos detrs y grit:

    Mirad, qu es eso?!

    En la pared de al lado del espejo, aparecieron un montn de palabras en ingls. La caligrafa era muy mona, aunque el contexto no lo era en absoluto.

    Queridos chicos:

    Bienvenidos a Paraso Blanco, la casa ms mgica de Los ngeles.

    Vamos a jugar a un juego.

    Ser mejor que sepis lo siguiente:

    No intentis salir de la casa, eso est fuera de vuestras posibilidades.

  • 17

    Llevis un anillo mgico en el cuello y en l hay un pequeo cuchillo. Si rompis las reglas, recibiris un pequeo castigo.

    Tenis que dividiros en dos equipos. Los dos chicos que estn ms cerca de la puerta en estos momentos sern los capitanes. Ambos capitanes elegirn al primer miembro de su equipo, y aquellos a los que elijan elegirn a su vez al siguiente miembro. As sucesivamente, hasta que no quede ninguno.

    El juego es muy simple, y slo hay dos reglas:

    1. Despus de 48 horas, slo un chico debe seguir vivo en esta casa.

    2. Los dos ltimos chicos que queden vivos deben pertenecer al mismo equipo.

    Mucha suerte, mis queridos chicos. Os deseamos la mejor de las suertes.

    Vuestros anfitriones.

    Qu dice, duizhang? me pregunt Taozi.

    An no me haba repuesto cuando el contador que haba sobre la puerta mostr de repente una serie de nmeros.

    47h 59m 59s

    48 Horas: 3 / 21 traduccin ing-esp, 1564 palabras, vvpp "despus de 48 horas, solo un chico seguir vivo en esta casa" Era una cuenta atrs. Los nmeros seguan disminuyendo. Mientras veamos cmo el tiempo pasaba, segundo a segundo, la habitacin fue quedndose en completo silencio.

    Estn intentado decirnos que no podemos salir de aqu. Y que dentro de estos anillos metlicos hay unos cuchillos escondidos dijo Chanyeol, y su cara se volvi plida.

    Cuando hayan pasado dos das, slo uno de nosotros puede seguir vivo dije, y me qued mirndolos a todos, sus expresiones eran de pnico.

    Adems, tenemos que dividirnos en dos equipos. Los dos ltimos que queden vivos tienen que pertenecer al mismo equipo explic Luhan. Si violamos las reglas dijo, mientras se sealaba el cuello, probablemente ese cuchillo que hay escondido en los anillos cumplir su funcin.

  • 18

    Todos se quedaron callados, el nico sonido que se oa era el del contador, cuyos nmeros seguan disminuyendo.

    Cmo nos vamos a separar en equipos dijo Jongdae en voz baja, las dos personas que estn ms cerca de la puerta en este momento son los lderes. Ellos empiezan a elegir miembros, al que ellos elijan escoger al siguiente miembro y as sucesivamente, hasta que todos estemos en un equipo o en otro.

    Nos volvimos todos a mirar a las personas que estaban ms cerca de la puerta: Minseok y Zhang Yixing.

    Esto es una locura! Seguro que es una broma de las fans! dijo Minseok, negando con la cabeza, y despus cogi una silla y la lanz con todas su fuerzas contra el cristal de la ventana.

    El cristal pareca blindado y no se hizo ni una grieta, sin embargo, Minseok, que estaba de pie junto a la ventana, se derrumb de repente. Chanyeol se acerc corriendo para ver qu le pasaba y dio un grito, cayendo a un lado. Una gran cantidad de sangre carmes haba empezado a brotar del cuello de Minseok, y se estaba formando un gran charco rpidamente bajo su cuerpo y los pies de Chanyeol.

    Yo me dej caer en el sof, todos haban perdido esa fingida calma que intentaban mantener y en la habitacin reinaba el caos. Baekhyun gritaba, haba subido corriendo al segundo piso del chalet. Jongin se tropez con la mesa del caf y cay al suelo, las caras de Luhan y Yixing estaban ms blancas que el papel mientras vean la escena que tenan delante, sin poder articular palabra. Sehun intentaba sobreponerse a las arcadas que lo hacan sujetarse fuertemente el estmago.

    Jongdae fue el que reaccion de manera ms histrica. No slo se acerc corriendo a abrazar a Minseok, sino que tambin le dio la vuelta, y con esto todo el mundo pudo ver claramente el cuchillo que haba salido del anillo y el profundo corte rojo. El pnico se apoder de ellos y los gritos cada vez eran ms fuertes, incluidos los mos, tal vez.

    Pero qu es esto?! Qu es lo que queris hacer con nosotros?! vocifer Jongdae. Luego se puso en pie y sali disparado hacia la puerta principal, y empez a golpear el panel con el teclado para introducir la contrasea. Kyungsoo y Joonmyun se acercaron corriendo a intentar detenerlo, pero Jongdae no paraba de sollozar mientras probaba todo tipo de combinaciones numricas que abrieran la puerta

    Te quedan dos intentos se oy una voz mecnica desde el panel. Jongdae segua intentndolo, frentico.

    Te queda un intento dijo la voz de nuevo.

    Para ya! grit Jongin desde atrs.

    No has tenido suerte, adis.

  • 19

    Todos se quedaron paralizados por un segundo, hasta los chillidos histricos de Jongdae se detuvieron. Cay redondo al suelo, e inmediatamente se form un charco de sangre alrededor de su cuerpo.

    La casa se sumi en un silencio lgubre, a excepcin del sonido de la sangre derramndose.

    Jongdae? Chanyeol dio un paso al frente y lo llam en voz baja. Mir al panel de la contrasea, y luego a su compaero cado, incapaz de creerse lo que acababa de ver.

    Por qu bamos a morir por intentar desbloquear la contrasea?! Chanyeol se dio la vuelta para mirar a todos, su expresin era de extenuacin. Por qu?!? rugi, su voz profunda se oy por toda la casa. No susurr despus. Quiero salir de este lugar observ a su alrededor, entr a la cocina, se subi a la encimera y emple toda su fuerza en abrir la ventana del techo de la cocina. Yo fui corriendo hacia l y lo hice bajar. Sultame! me empuj con todas sus fuerzas y me grit: No quiero morir aqu! Cmo ests tan seguro de que no podemos romper esta ventana y?!

    Volv a acercarme unos pasos, y le di una sonora bofetada para calmar su ataque de histeria. Se qued callado de inmediato.

    Tantas ganas tienes de morir? le pregunt, mirndole fijamente.

    Por ahora no tenemos ninguna prisa me acerqu a l y le quit la sartn que haba cogido para romper el cristal de la mano. Con la mirada fija en el suelo, volv al saln.

    No recuerdo cunto tiempo estuvimos ah de pie, pero pareci una eternidad.

    Despus de que el contador se redujera otra media hora, Joonmyun rompi el silencio.

    Vamos a buscar un sitio oscuro y fresco para dejarlos dijo, mientras miraba a los dos miembros que yacan en un gran charco de sangre.

    Todos se levantaron y se pusieron a buscar por el chalet sin saber exactamente qu era lo que buscaban, el sonido de las pisadas sustituy cualquier otra forma de comunicacin.

    Aqu hay un stano dijo Sehun, mientras abra una pequea puerta.

    El stano tena unos dos pisos de profundidad. No haba luz y haca mucho fro. Al fondo del mismo haba una puerta, pero estaba bloqueada. Pareca una especie de garaje. Joonmyun y Kyungsoo cargaban con el cuerpo de Jongdae, y Luhan y yo llevbamos a Minseok, y nos pusimos a investigar el lugar.

    No haba mucho espacio porque haba muchos muebles amontonados en el stano. A medio camino, not que mi rodilla golpeaba algo parecido a una estructura metlica, que se movi un poco, pero ni me molest en comprobar lo que era.

    Dnde los dejamos? pregunt Kyungsoo.

  • 20

    Tan al fondo como podamos contest Joonmyun.

    Al volver del stano, vi a Yixing y a Jongin arrodillados en el suelo, limpiando las manchas de sangre. Para cuando todo se calm un poco, el contador ya marcaba 46 horas y 32 minutos.

    Y ahora qu? Jongin se limpi las manos y pregunt en voz alta, como si nos preguntara a todos pero hacindose la misma pregunta a s mismo.

    Mir las reglas del juego de la pared, que seguan inmutables.

    A lo mejor lo cierto es que estaba tartamudeando al hablar por primera vez desde que habamos llegado a la deberamos deberamos separarnos.

    Todos me miraron, y entonces se giraron para mirar a Joonmyun. Todos sabamos en lo ms profundo de nuestro ser lo que aquello significaba.

    Joonmyun me mir fijamente, con una expresin mortificada. Entonces mir al contador: el tiempo segua corriendo, pero el juego no haba empezado an.

    Lo mir, y en mis ojos haba una pregunta: Es esto lo correcto?

    No lo s pero qu sera correcto hacer en esta situacin?, Joonmyun me mir.

    La nica manera de sobrevivir es siguiendo las reglas?

    Probablemente no es eso lo que nos han enseado desde pequeos?

    Lentamente, Joonmyun baj la mirada.

    Unos minutos despus, levant la cabeza con dificultad, mirando en silencio a las dos personas que estaban ms cerca de la puerta, Yixing y Chanyeol.

    Vamos a dividirnos.

    Los dos se pusieron de pie en silencio y se dirigieron hacia cada una de las dos alfombras que haba en el centro del saln, una verde, otra azul.

    De pie sobre la alfombra azul, Yixing levant la cabeza y mir a Chanyeol.

    Quin elige primero? pregunt.

    Decidmoslo como siempre le contest Chanyeol, sonriendo.

    Los dos contaron hasta tres y sacaron una mano al frente al mismo tiempo. Lamentablemente, Yixing nunca tena suerte cuando se trataba de este juego.

    Chanyeol dud durante ms de 10 segundos mientras miraba a todos los miembros de EXO-K.

    Jongin dijo finalmente.

  • 21

    Jongin se levant del sof y se puso a su lado. Pareci que se estrechaban la mano detrs de la espalda.

    Kris.

    Yixing dijo mi nombre en cuanto Jongin se puso al lado de Chanyeol, como si lo hubiera tenido claro desde el principio. En ese momento vi cmo los ojos de Luhan se oscurecan un poco.

    Me puse de pie y me qued al lado de Yixing. Jongin se qued mirndonos a ambos. Con la cara inexpresiva, dijo un nombre que nadie esperaba y que nos dejo atnitos: Luhan.

    Not como Yixing me aferr la mano de repente, como si lo hubiera atravesado una corriente elctrica.

    El ambiente se volvi tenso. Luhan frunci el ceo, sin levantarse de donde estaba. Tras un momento de silencio, se dirigi lentamente hacia el lado de Jongin. Mir a Jongin y le pregunt:

    Por qu?

    No me devolvi la mirada.

    Porque sin Luhan nunca ganaris dijo, levantando la barbilla. Adems, no quiero que estis hablando siempre en chino y que nadie de mi equipo entienda nada.

    Haba infravalorado su sangre fra. Sacud la cabeza y me re de l, antes de gritar:

    Oh Sehun, ven aqu!

    48 Horas: 4 / 21 traduccin ing-esp, 1564 palabras, vvpp "despus de 48 horas, solo un chico seguir vivo en esta casa"

    Esa fue una de las pocas veces en mi vida que haba decidido vengarme por algo, sin embargo, evidentemente me haba equivocado escogiendo al objeto de mi venganza. Las consecuencias seran insoportables.

    Tao dijo Luhan tras unos instantes de silencio, con la cabeza gacha.

    Un par de segundos pasaron y entonces Tao salt:

    Joder, Luhan! Por qu tienes que pagarlo conmigo?

  • 22

    No he pagado nada contigo de repente, el nico idioma que se oa en la casa era el chino. Los otros parecan tontos, intentando adivinar sobre qu estbamos discutiendo, aunque creo que no era muy difcil imaginarlo. Desde el momento en que Jongin haba elegido a Luhan, Chanyeol an no haba cerrado la boca.

    Luhan levant la vista para mirar a Tao:

    Naturalmente, tengo mis propias razones para elegirte a ti.

    No pienso unirme a vosotros!la cara de Tao estaba roja de rabia.

    Que no te vas a unir? Porque t lo digas? Joder, crees que yo quiero jugar a este juego?! el temperamento de Luhan raramente sala a la luz, ahora su voz chocaba contra la de Tao.

    Todos los miembros coreanos los miraban a los dos gritndose con horror. Kyungsoo le susurr algo a Joonmyun, y entonces ste cogi a Tao y lo empuj ligeramente, ponindolo a su espalda. Baekhyun cerr los ojos con fuerza, como si estuviera a punto de llorar. Chanyeol frunci el ceo y mir a Baekhyun, probablemente se arrepenta de no haberlo elegido a l el primero. Cualquiera cosa que hubiera pasado despus habra escapado a su control y a sus expectativas.

    Luhan Yixing lo llam suavemente, y Luhan dej por fin de discutir. Tao se me qued mirando, rojo de frustracin hasta el cuello, esperando a que dijera algo.

    El grupo que tuviera a Taozi probablemente ganara, pens. Seguramente l tambin lo sabe.

    Alguien te ha elegido, as que ponte con ellos le dije con frialdad, en coreano. O es que ya te has cansado de vivir?

    Taozi me mir con los ojos rojos, y las expresiones de los otros miembros parecan incmodas. No pasaba nada, ya me haba acostumbrado a ignorar la incomodidad de otras personas.

    Se me acerc en dos zancadas:

    Ests seguro de esto? Lo has pensado bien?

    No estoy en posicin de pensar en todo esto ahora me qued mirndolo tranquilamente, y despus agach la cabeza, ignorando la manera en que me estaba hablando en chino. Deja de depender tanto de m, ya te he molestado lo suficiente.

    Se qued callado durante un largo rato. A lo mejor estaba dolido, o tal vez mi expresin facial reflejaba mi actitud habitual, la de que nada poda molestarme.

  • 23

    Es eso cierto? O me ests mintiendo? el estpido cro se estaba poniendo serio. Mierda, me rega a m mismo mentalmente por complicarlo todo.

    Yo nunca miento dije.

    Voy a ir con ese equipo, slo quiero saber si es verdad o mentira sus ojos se cerraron, ahora eran slo dos estrechas rendijas ligeramente enrojecidas. Lo conoca muy bien, esos ojos se humedeceran en muy poco tiempo, y entonces empezaran a caer las lgrimas.

    Levant la cabeza y lo mir, y entonces observ la cuenta atrs.

    Ya has perdido demasiado tiempo de todos nosotros.

    Y por qu es tan importante no perder el tiempo? Para qu quieres reservarlo? como me esperaba, vi cmo las lgrimas empezaban a derramarse de sus ojos. Para matar?! me grit.

    Chanyeol tir de l inmediatamente hacia atrs, intentando calmarlo en voz baja, hablndole en coreano. Luhan y Sehun miraban hacia el suelo, sin palabras, y yo me limpi con calma la saliva que me haba escupido en la cara con sus gritos. Al ver que Chanyeol ya se haba llevado a Taozi a su equipo, le dije a Sehun:

    Venga, siguiente.

    Dirig una mirada al anillo metlico que llevaba Tao alrededor del cuello. Gracias a Dios, no ocurri nada.

    Sehun levant la cabeza pesadamente, como si se acabara de despertar de un sueo muy profundo. No pareca ser consciente de lo que tena que hacer, y me mir, confuso.

    Elige a alguien, es tu turno le indiqu con amabilidad.

    Volvi a mirar a los dems con esfuerzo, observ a los miembros que quedaban, Baekhyun, Joonmyun y Kyungsoo, y luego mir a los miembros que estaban de pie frente a l: Chanyeol y Luhan. Perplejo, Sehun pregunt:

    Elijo a uno, y despus?

    El saln se qued en silencio, poda or claramente el tic tac del reloj.

    Nadie contest a su pregunta.

    Como si le diera pereza, Sehun solt una risa sarcstica.

    En fin dijo.

    Chanyeol y Jongin intercambiaron una mirada, y Yixing me mir a m sin saber qu hacer.

  • 24

    Mir al suelo. Qu haba hecho?

    Sehun-ah tienes que elegir a uno musit Chanyeol, ansioso.

    Sehun sigui callado, mirando al suelo.

    Si t no eliges, elegiremos nosotros dijo Luhan. Baekhyun dijo la voz de Luhan antes de que Sehun pudiera contestar.

    Vi como Chanyeol, que estaba enfrente de m, cerraba los ojos fuertemente, y se agachaba directamente para apoyarse con las manos en sus rodillas, el pelo le cay por encima de la frente, tapndole la cara. Como si se hubiera quemado con algo, Jongin se puso una mano en la frente y se fue hacia atrs.

    Baekhyun fue al lado de Sehun con los ojos entrecerrados. Yixing me lanz otra mirada de confusin, supongo que se arrepenta de haberme elegido.

    Tu turno le dije a Taozi. Sus ojos parecan un estanque de agua calma, haba perdido las ganas de molestarse en lo ms mnimo por m.

    Kyungsoo y Joonmyun se miraron el uno al otro, con expresin frustrada, y se pusieron a discutir algo en voz baja.

    Da igual sonri Joonmyun, amargamente, no es como si nos hubiramos vuelto enemigos o algo as, an podemos pensar en algo juntos Ya que Kris est en ese equipo, yo ir al de Chanyeol me mir, como pidindome mi opinin.

    Por supuesto. No hay problema asent inmediatamente.

    Entonces, Joonmyun y Kyungsoo se dirigieron al lado de Taozi y Baekhyun respectivamente.

    La alfombra verde y la azul tenan cada una 5 personas encima. Mir hacia Luhan y Taozi, y de repente mi corazn se llen de tristeza. Agach la mirada, esperando que esa tristeza no se me reflejara en la cara.

    Luhan estaba mirando al suelo, imagino que no poda soportar mirar hacia donde estaban Yixing y Sehun mirndolo a l. Taozi estaba mirando fijamente en direccin a la puerta de la casa, probablemente deseando salir por ella e ignorarme para siempre.

    Pero Taozi, estoy seguro de que si consigues salir por esa puerta, me perdonars.

    Eso es todo, pens. Pareca que mi memoria se iba emborronando por momentos En mis vagos recuerdos vea incluso cmo Yixing se acercaba a darle unas palmaditas en el hombro a Luhan. Chanyeol, Jongin y Baekhyun se abrazaron fuertemente; Joonmyun se sent a un lado y nos miraba a todos, pensativo; y Sehun se qued agachado en una esquina, atnito. Luhan se dio cuenta, pero nunca se acerc a l.

  • 25

    Si hubiera sabido en ese momento que todo lo que estaba pasando ante mis ojos era el nico recuerdo exclusivo que me quedara, me hubiera esforzado en abrir los ojos al mximo para mirarlos a todos y cada uno de ellos. Sacrificara cualquier cosa si pudiera volver a ese mismo momento.

    El equipo de Jongin y Chanyeol ocupara el piso de arriba, as que nosotros nos quedamos en la planta baja. Aunque slo haba un dormitorio en la planta baja, por suerte tenamos un cuarto de bao y la cocina. Adems, nadie tena ganas de dormir en esa situacin.

    Por otro lado, tenamos un problema mucho ms grave: no haba agua.

    No haba agua potable por ningn sitio, incluyendo los grifos del bao y de la cocina. La tapa de la cisterna del inodoro estaba sellada, y el agua que sala de ella haba pasado por un proceso de desinfeccin con una especia de espuma limpiadora, as que el agua, azul y espumosa, no inspiraba mucha confianza. Al menos tenamos sndwiches y pan en el frigorfico que podra durarnos los dos das.

    Obviamente no tenamos ni idea de qu haba en el segundo piso, ni si tenan provisiones o agua. Aunque no habamos delineado estrictamente el territorio de un equipo y otro, era mejor que no nos molestramos entre nosotros. Si slo haba una cocina en toda la casa, lo nico que poda decir era buena suerte. Compartir la comida era algo completamente habitual entre nosotros en el pasado, pero ahora ya no estaba seguro.

    Una hora y media despus de medianoche, ramos cinco personas sentadas o tumbadas en una habitacin de unos veinte metros cuadrados. Todos estbamos exhaustos, pero ninguno dorma.

    Qu hacemos? pregunt Kyungsoo.

    Nada contest.

    Y entonces para qu has sugerido que nos separramos en equipos? me pregunt, mirndome fijamente.

    Me qued callado. Baekhyun le dio un tironcito en la camiseta y dijo:

    Ha sido Joonmyun el que lo ha propuesto.

    No es verdad dijo Kyungsoo mirando al suelo. Ha sido l. Joonmyun slo ha seguido su consejo.

    Lo saba. Saba que yo era el principal culpable de cmo haban quedado los equipos. Escuchar ahora cmo alguien me lo reprochaba era normal.

    De qu sirve discutir sobre esto ahora? pregunt Sehun, poniendo los ojos en blanco. Si tenas una opinin diferente, por qu no la has dicho antes?

  • 26

    Kyungsoo mir a Sehun:

    Ni siquiera t dijiste lo que pensabas, por qu iba a hacerlo yo?

    Podrais dejar de discutir ya dijo Yixing, cansado. Ya estamos separados, ms nos vale no pelearnos tambin entre nosotros

    Kyungsoo mir a Yixing y dijo:

    T eres el lder. Tenemos que obedecerte.

    Obedecerme? Yixing sonri sarcsticamente. Simplemente result que estaba ms cerca de la puerta, eso es todo.

    Sehun mir a Yixing, y luego me mir a m.

    A m me da igual.

    Baekhyun se escondi detrs de Sehun, y se tumb en la cama:

    Kris es el ms mayor, y adems ha sido el lder de M durante mucho tiempo. Le obedeceremos a l.

    Nadie dijo nada durante un rato. Sinceramente, el papel de lder nunca me interes.

    Pero Yixing me dio un toquecito. Me di la vuelta y vi su pelo despeinado, sus ojos que me miraban esperando que dijera algo. Esa sensacin era como si la persona en la que ms confas te vendara los ojos y te llevara al borde de un precipicio, slo para decir con la voz llena de esperanza: Venga, abre la puerta! Ya estamos en casa.

    Me volv para mirarlos a todos.

    Habiendo debutado en el mismo grupo hace tanto, aunque en realidad no haya sido tanto el tiempo que hemos pasado juntos, an podemos trabajar unos con otros, como hacamos antes, verdad? Antes cooperbamos por ganar ms popularidad. Ahora es por sobrevivir, la motivacin es ms fuerte dije, sonriendo.

    Pues s que era fuerte tu motivacin por ganar fama dijo Sehun, teniendo en cuenta las interacciones entre Kris Duizhang y los dems miembros.

    Estuve callado unos segundos, y entonces respond:

    No suelo mostrar intimidad con otras personas.

    Ah, no? pregunt, con un atisbo de agresividad.

    Me mov, sentndome ms cmodamente, y continu:

    A lo mejor a veces s, lo admito. Pero hablando de eso, quin eres t para reprocharme nada? Es que cuando actas de forma ntima con los dems no te das cuenta de que la gente est mirando y haciendo fotos?

  • 27

    Sehun se me qued mirando, sorprendido.

    Pues claro que s que nos estn mirando, lo hago precisamente por eso, me has visto interactuar ntimamente con los dems en privado?

    Era una pregunta de lo ms estpida. Todos los dems pusieron los ojos en blanco.

    Pero si no soy gay! aadi, quedando como ms tonto an. Aunque nadie tena el nimo como para meterse con l por eso en una situacin como esa.

    Qu estarn haciendo? Yixing seal al techo, aunque su mirada no se apart de la ventana.

    Probablemente el lder Joonmyun habr montado una reunin dijo Kyungsoo, aturdido.

    Chanyeol estar armando un escndalo, pero siempre estar de acuerdo con el lder Baekhyun tambin pareca aturdido, y Jongin seguramente ya se habr quedado dormido, aburrido por la conversacin.

    En cualquier caso dijo Yixing, estarn discutiendo qu hacer con nosotros.

    A lo mejor no dije. A lo mejor su tema de conversacin es tan aburrido como el nuestro.

    Dime, si en lugar de haberte elegido a ti hubiera elegido a Luhan, cul sera la situacin ahora? me pregunt Yixing, dndome un pequeo codazo.

    Estara en su equipo, pensando en cmo matarte a ti el primero dije, mirando al techo.

    Por qu yo? me pregunt Yixing, cambiando al chino de repente.

    Porque prefiero hacer las cosas difciles primero contest.

    Se qued muy quieto durante dos segundos, y entonces me dio un empujn, expresando su alegre protesta.

    Tengo sed dijo Sehun de repente. Se puso de pie, hacindonos saber que quera salir de la habitacin.

    No hay agua, ya lo he comprobado dije, ni siquiera de los grifos del bao y la cocina. A no ser que quieras subir al piso de arriba y preguntarles si tienen agua

    Hay agua en el florero del saln? pregunt Baekhyun.

    Te has vuelto loco? contest Yixing con otra pregunta.

    La sed es lo que me ha vuelto loco dijo Baekhyun. Si la flor puede bebrsela, yo tambin.

  • 28

    Pues ve a mirar le dije a Baekhyun. Pero no enciendas las luces, no quiero que los otros se den cuenta. Si tiene agua, trae el jarrn aqu.

    De acuerdo se puso en pie con esfuerzo y sali por la puerta.

    Apenas un minuto despus, los gritos de Baekhyun nos sacaron de nuestro sopor. Fue un grito penetrante que vena del saln:

    Quin eres?! No te acerques a m!!

    Inmediatamente despus omos un fuerte ruido, de cmo algo se caa y se rompa en pedazos.

    Pero qu pasa?! Sehun se incorpor rpidamente.

    Deprisa! todos salieron corriendo hacia la puerta, pero antes de que pudieran abrirla siquiera, se oy un grito otra vez, seguido por el sonido de algo que se arrastraba.

    Abr la puerta pero la oscuridad era absoluta. Otro grito desgarrador de Baekhyun nos indic la direccin que debamos seguir, y cuando llegamos vi cmo una persona sostena algo y lo hunda en el cuerpo de otra persona, que estaba tirada en el suelo todos lo vimos.

    Los del piso de arriba bajaban a toda prisa por las escaleras. Las luces se encendieron, Jongin estaba al lado del interruptor.

    Mi visin se dirigi inmediatamente al espejo roto que haba junto a la puerta de la casa, y a Baekhyun, que estaba hecho un desastre. Justo a su lado haba una persona tirada en el suelo, cubierta de manchas de sangre y con un trozo del espejo roto clavado profundamente en el pecho.

    Esa persona era Joonmyun.

    48 Horas: 5 / 21

    traduccin ing-esp, 4051 palabras, vvpp

    "despus de 48 horas, solo un chico seguir vivo en esta casa"

    Lder!! Chanyeol estaba boquiabierto, baj corriendo las escaleras, se arrodill en el suelo y observ a Joonmyun con impotencia. Jongin tambin se acerc corriendo y

  • 29

    levant la cabeza del lder para apoyarla sobre su regazo, e intent detener la sangre que no paraba de brotar de su pecho utilizando sus manos; haba un trozo de cristal roto clavado en el costado derecho de Joonmyun, ste slo jadeaba sin poder articular palabra. Lder! Lder, no puedes morir! gritaba Chanyeol mientras vea como la respiracin de Joonmyun se iba haciendo cada vez ms dbil.

    Yo yo Lder... Por qu...? balbuce Baekhyun.

    Jongin levant la cabeza silenciosamente para mirar a Baekhyun, entonces nos mir a nosotros, Chanyeol empuj bruscamente a Baekhyun y dijo mientras se le caan las lgrimas: Pero qu has hecho?! en ese momento, Baekhyun empez a sollozar tambin y a negar con la cabeza continuamente.

    Yixing se agach y sujet a Baekhyun por los hombros:

    Tmate tu tiempo para hablar, y cuntanos qu ha pasado.

    Sal a buscar agua dijo Baekhyun desesperado.

    Eso ya lo s, y despus? pregunt Yixing.

    Pas por al lado del sof y vi a alguien. Llevaba una gorra, estaba de pie junto al espejo con un cuchillo y una linterna Baekhyun no paraba de tartamudear. Me mir y se puso el cuchillo al lado de la cara, y empez a acercarse a m Baekhyun empez a llorar. Entonces entonces alarg la mano hacia m as que lo empuj dijo, se cay de espaldas y el espejo se rompi.

    Y entonces lo asesinaste? pregunt Tao.

    No! No! Yo no quera! No quera! nos mir con desesperacin a cada uno de nosotros, estaba tirado en el suelo y susurr algo que no pude entender a Baekhyun le costaba recordar lo que haba visto cuando la habitacin estaba a oscuras. Entonces entonces se arrastr hacia m y me cogi la mano

    Nadie dijo ni una palabra, lo que vena despus ya lo tenan claro como el agua; Baekhyun haba cogido un trozo del espejo roto y lo haba apualado. LderSehun y Kyungsoo se acercaron tambin, nosotros no nos movimos, dejndoles espacio.

    Sin embargo, la respiracin de Joonmyun se haba acelerado, haca tiempo que no poda hablar y simplemente negaba con la cabeza sin parar. Nos mir a todos y de repente se agarr a las manos de Jongin, como si quisiera decir algo.

    Al fin, le cay una lgrima, y su respiracin se par.

  • 30

    Posiblemente fueran lgrimas de frustracin, ya que como pude ver, no haba ningn cuchillo en el suelo, slo un destornillador.

    Luhan cogi el destornillador y un tornillo que se haba cado del espejo roto, y mir a Baekhyun. El cuchillo del que estabas hablando probablemente fuera esto. Antes de subir al piso de arriba hoy, Joonmyun me coment que sospechaba que haba un dispositivo de escucha detrs del espejo continu Luhan, no nos dijo nada y baj a comprobarlo l solo.

    Y por qu no nos lo habas dicho? Jongin le dirigi una mirada que irradiaba rencor, y Luhan no saba qu decir.

    Y cmo iba a saber Luhan que Joonmyun iba a bajar sin decir nada? No puedes echarle la culpa! el tono de Tao segua siendo el de alguien que no piensa antes de hablar. Fue l quien le sugiri a Jooonmyun que no encendiera las luces, lo que llev a que Baekhyun se confundiera!

    Eh! dijo Tao mientras se estiraba las mangas, todo esto lo ha causado Baekhyun, no tienes razones para culparnos, al fin y al cabo es Baekhyun el que no confa en nosotros, y piensa que saldramos a matarlo en medio de la noche!

    No es esodijo Baekhyun sollozando, pensaba que sera el pervertido que nos ha metido aqu

    Si Baekhyun es culpable o inocente no te corresponde a ti decidirlo Chanyeol miraba al suelo y no a Tao mientras hablaba, el lder lo perdonara, siempre que no fuera intencionado.

    Por supuesto que no es cosa ma los ojos de Tao enrojecieron otra vez, de todas formas ninguno de vosotros quera estar en el mismo equipo que yo.

    Huang Zitao, deja de hablar ahora mismo! grit Luhan en chino.

    Si tenas tanto problema con estar en este equipo, podras haberlo dicho coment Jongin mientras se levantaba, no te necesitamos.

    Crees que no lo dije? los ojos de Tao tenan un brillo amenazador y se adelant unos pasos.

    Quieres pelea? Jongin estaba furioso.

    Piensas que podras ganarme? Tao inclin la cabeza y observ a Jongin. Ya basta dije framente.

  • 31

    Kyungsoo ayud a Baekhyun a levantarse, con la cara cubierta de lgrimas, y se gir para mirar otra vez a Joonmyun; Yixing se acerc para separar a Tao de Jongin. Tao mir a Yixing y ste neg con la cabeza.

    La mirada de Chanyeol no se apartaba de Baekhyun y pareca que Jongin hubiera echado races, no haca ademn de moverse.

    Esto tambin es parte del juego le dije a Jongin.

    Luhan nos mir a los dos antes de adelantarse a por Jongin:

    Vamos a llevar al lder al stano.

    Nos dej a ambos con una expresin de rivalidad, Jongin se dio la vuelta y con ayuda de Chanyeol, levant a Joonmyun para llevrselo al stano. Luhan fue corriendo a ayudarles a abrir la puerta.

    Kyungsoo se agach para limpiar la sangre y recoger los pocos trozos del espejo que quedaban contra la pared, que reflejaban perfectamente nuestras caras. Nos estbamos segregando lentamente.

    Todo volvi a calmarse. Chanyeol y los dems volvieron del stano, y yo fui a por Luhan. Hay agua en el piso de arriba? le pregunt.

    Neg con la cabeza, impaciente.

    Lo he comprobado, ni siquiera hay agua en el bao. Slo hay un montn de licores, de todas las clases.

    Licor? Bueno, ponerme borracho no me pareca tan mala opcin, para cuando quisiera estar sobrio otra vez a lo mejor el contador ya habra llegado a cero.

    Nosotros tenemos comida le dijo Yixing a Luhan, yo me qued mirando a Yixing, intentando tragarme mis preocupaciones.

    Ah, en serio? Luhan agach la cabeza y se qued callado.

    Tienes hambre? le pregunt Yixing a Luhan, con la voz muy seria.

    Slo haca un par de aos, a Yixing le pidieron que perdiera peso para prepararse para el debut y lo sometieron a una dieta muy estricta, y un da Luhan haba robado un paquete de ramen instantneo, en ese momento le dijo debes de estar hambriento con el mismo tono.

    Algunas cosas, aun inconscientemente, se convertan en costumbre.

  • 32

    Luhan levant la cabeza y mir fijamente a Yixing mientras ste le agarraba la mano y se lo llevaba corriendo a la cocina. Yo les segu rpidamente, y vi a Yixing abrir el frigorfico para coger un sndwich.

    Slo hay fros, cmetelo aqu, rpido.

    Luhan mir a Yixing, cogi el sndwich y empez a devorarlo. Se oblig a s mismo a masticar y tragar apresuradamente, con una sonrisa que haca mucho, mucho tiempo que no vean.

    Esa estpida sonrisa.

    Quieres otro? Yixing seal al frigorfico.

    No, ya est bien Luhan se limpi la boca. Si no subo rpido empezarn a sospecharLuhan volvi la cabeza para mirarme. Gracias dijo.

    Aunque al fin y al cabo l no tuviera una relacin tan estrecha conmigo, encontr que las gracias eran innecesarias, slo era un sndwich An as le deba muchas comidas. Queris que le lleve uno a Tao? fij su mirada en m.

    Olvdalo, es demasiado arriesgado dud por un momento antes de seguir hablando. Adems, no sera la primera vez que se obliga a no comer dije mientras recordaba sus ansias de comer patatas fritas cada noche en los dormitorios despus de estar todo el da sin comer.

    Entonces me voy Luhan le dio a Yixing unas palmaditas en el hombro, y se fue asintiendo con la cabeza hacia m a modo de saludo antes de subir las escaleras, dejndonos a m y a Yixing en la cocina.

    La noche era oscura, dependa de la luz que la luna le prestaba, y a m me pareca haber vuelto al invierno de haca 5 aos, en el festival de primavera.

    Por aquel entonces, Yixing estaba exactamente de la misma manera, de pie en la cocina, iluminado por la tenue luz de la luna, y presuma de las expectativas y las esperanzas que se haba trado consigo a Corea y cunta gente haba ido a despedirlo. El director de mi instituto cont en la asamblea que haba venido a Corea y que ahora tengo mi propio tieba1dijo satisfecho y seguro de s mismo, sonriendo con esos hoyuelos suyos. Definitivamente voy a volverme muy famoso, y si no, no voy a volver!

    Su yo de antes era alguien que no paraba de parlotear, al contrario que la persona silenciosa y callada que era ahora.

    1 foro en la red social china Baidu, como una pgina en Facebook para darle a me gusta en plan famoso

  • 33

    No soy como t, que ya has nacido siendo as de elegante, ni como los otros que pueden controlar muy bien las cosas que hacen agach la cabeza, as que tengo que tener xito en algn aspecto, no, tengo que ser el mejor para ser ms exactos. Cuntas personas han ido a despedirte? le pregunt.

    Se puso los dedos bajo la barbilla en gesto pensativo y dijo:

    Mi padre, mi madre, mis abuelos, la gente de la sociedad de artes liberales de mi colegio, mis compaeros de clase tambin vinieron a despedirme, mi profesor particular, el profesor Oh que nos ense a cantar a m y unos cuantos chicos ms Y cunta gente crees que se despidi de m? le dije sonriendo.

    No me digas ms que a m? dijo, haciendo un mohn.

    Baj la cabeza, sonre y negu.

    Nadie. Para ser sincero, no quera hacer ver que yo era tan pattico, slo quera bromear. Yixing practicaba el baile como loco, era el primero en llegar por la maana y el ltimo en irse. Bailaba incluso cuando los dems estaban durmiendo o comiendo juntos, cuando la gente se relajaba y disfrutaba del poco tiempo libre que tenan, l segua bailando. La gente que lo rechazaba no tuvo ms remedio que empezar a darse cuenta de que l, un trainee chino, practicaba ms que nadie y sudaba mares en el estudio con el pelo despeinado y soportando una presin increble.

    A Yixing-sunbae le encanta bailar dijo Chanyeol, que iba a la misma clase que yo. Est realmente desesperado por debutar le dijo Kyungsoo a Joonmyun al odo, y yo lo o accidentalmente cuando pas por su lado.

    En invierno del 2010, algunas cosas cambiaron, se volvi an ms callado, y una vez entr al bao y encontr una botella de vino y a un Yixing muy borracho. Yixing sola ser muy precavido y evitaba por todos los medios romper las normas. Levant la cabeza y me vio, y empez a rerse.

    Crees que todo esto es una tontera?

    Le quit la botella, me sent y yo mismo empec a beber.

    He roto con ella dijo.

  • 34

    Slo es una ruptura, algo que sabas que iba a pasar ms tarde o ms temprano dije. He estado bailando hasta el puntoen que lo he perdido todo crees que podr debutar? Me qued callado, mirndolo, su cara estaba plida a pesar de lo que haba bebido. Si no puedo debutar no s qu voy a hacerse ri levemente. Ni siquiera me he graduado en el instituto.

    Ninguno de nosotros puede volver atrs ahora, yo estoy en la misma situacin dije, mirando fijamente la botella.

    Cinco aos levant los dedos. Me he dado cinco aos si no debuto en cinco aos, volver a casa.

    Volver a casa para qu? dije.

    Para buscar un trabajo, algo que me d de comer sonri. Mrame a la cara crees que tendra xito como bailarn en un bar?

    Lo mir y negu con la cabeza.

    Eso podra hacerlo yo pero si t quieres tener alguna oportunidad, necesitaras ciruga plstica.

    Eh, t como bailarn? Ese negocio no saldra adelante

    Sonre mientras lo levantaba del suelo del bao y lo saqu de all, vi que estaba lloviznando, aunque no lo suficiente como para que fuera una molestia. Tienes un cigarro? me pregunt con los ojos enrojecidos.

    Crea que no fumabas le dije.

    Dame uno dijo mientras me meta la mano en el bolsillo para sacar una cajetilla medio vaca de tabaco. Cogi un cigarro, se lo puso en los labios y volvi a meter la mano para buscar el mechero. Le llev una eternidad encenderlo.

    Anda, dmelo cog el mechero y le encend el cigarro, se lo pas y vi como se atragantaba al darle la primera calada y se pona a toser.

    Yo tambin cog uno y lo encend. Esa noche, en la que nuestro futuro pareca impredecible, tampoco sabamos que sera la mejor de las noches.

    Desde la cocina, los ojos de Yixing siguieron a Luhan mientras suba por las escaleras y

  • 35

    volva a su habitacin. Apoyndome contra la encimera de la cocina, vi a Luhan llegar rpidamente al segundo piso, saludar a Chanyeol y darle unas palmaditas en las manos a Jongin. En la oscuridad, Chanyeol y Jongin lo despidieron y se giraron, utilizando una voz que ellos crean que era baja para continuar con lo que estaban hablando. Baekhyun nunca habra hecho una cosa as, no consigo crermelo Chanyeol sacudi la cabeza, hablando con voz segura.

    l nunca lo habra hecho, pero alguien podra haberle obligado la voz de Jongin era suave como el terciopelo.

    Chanyeol se qued paralizado unos segundos y abri la boca de par en par.

    Quieres decir que Kris?

    Jongin le lanz una mirada asesina y luego mir a su alrededor.

    Quieres bajar el volumen?!

    Chanyeol se tap la boca y se qued en blanco unos instantes.

    Kris nunca hara una cosa as si tuviera que matar a alguien, probablemente lo hara l mismo.

    Esto me conmovi por un momento, alguien que haba entrenado conmigo durante tantos aos y que probablemente me haba visto recibir incontables sermones y castigos, era imposible que pensara que yo tendra la habilidad intelectual de enviar a otra persona a matar a alguien por m.

    Y entonces quin podra ser? Es imposible que Kyungsoo o Sehun le ordenaran a Baekhyun que matara al lder, no me lo creera ni aunque se hubieran vuelto locos susurr Jongin.

    Eh~ en comparacin Chanyeol se qued pensativo parece que Kris es el ms sospechoso Me imagin su expresin idiota, agach la cabeza e intent contener la risa. Ah, s! Tambin est Yixing! exclam Chanyeol como si hubiera visto la luz de repente y recibi otra mirada asesina de Jongin, que se cubri la boca y lo ri en susurros. Luhan est en la habitacin de al lado as que haz el favor de no hacer tanto ruido! Adems, Yixing es el lder del equipo dijo Chanyeol.

  • 36

    El nico enemigo de ese chico es l mismo dijo Jongin negando con la cabeza. Levant la mirada hacia el techo. Da igual que sea el lder, t tambin eres el lder de nuestro equipo y eres tan intil como l.

    Chanyeol agach la mirada y retorci los dedos, luego dirigi una mirada dolida a Jongin. No creo que ninguno de ellos pudiera hacer una cosa as dijo Chanyeol, sus ojos parecan como de cristal. A lo mejor las cosas no han sido tan retorcidas como pensamos. Jongin baj la cabeza en silencio.

    Joonmyun baj a comprobar lo del espejo, Baekhyun sali y lo vio. Como todo estaba tan oscuro y l estaba asustado Chanyeol continu, perdi los papeles y empuj al lder contra el espejo.

    Chanyeol se pas los dedos por el pelo.

    Conozco a Joonmyun desde hace 6 aos susurr Jongin, 6 aos y nunca haba visto una expresin as en su rostro hasta ahora como si deseara decirme algo con todas sus fuerzas Si este juego es real Jongin levant la cabeza, no pienso morir antes que ninguno de ese equipo.

    Ya lo saba, y en ese equipo yo estaba incluido.

    No quera escuchar ms, y justo cuando estaba a punto de volver a la habitacin, Baekhyun abri la puerta con cuidado y sali, en la oscuridad. Chanyeol se alarm al or movimiento y mir hacia esa direccin, al darse cuenta de que era Baekhyun, ignor a Jongin y se lanz escaleras abajo, saltando los escalones con esas piernas tan largas. Le dio un abrazo a Baekhyun y quiso llevrselo con l al piso de arriba, Baekhyun dud un instante pero al final se fue con l.

    Yo fui hacia mi habitacin y vi a Sehun y a Kyungsoo, que parecan dormidos, y a Yixing, que estaba sentado al lado de la ventana. Me sent junto a l.

    Tengo muchsima sed dijo.

    Si duermes, no te dars cuenta.

    Probablemente morir maana, as que no merece la pena dormir hoy Yixing mir fijamente por la ventana; haba muchas estrellas. Pero por supuesto, esto poda ser slo impresin ma, ya que no tena costumbre de mirar al cielo.

    No tiene por qu ser as me sacud el polvo de las manos y lo observ. A lo mejor llegas vivo al final.

    Alguien como yo?

  • 37

    Qu clase de persona eres t? le pregunt medio en broma.

    Soy del tipo al que matan en el momento en que empieza el juego confes. Adems he tenido muy mala suerte ltimamente, la semana pasada mi reloj empez a fallar, la semana anterior se me rompi el helado y se cay al suelo aunque me resultaba difcil comparar esos dos incidentes con el problema que tenamos en ese momento, fing ser comprensivo y le di unas palmaditas. Y me niego a aceptar el hecho de que no voy a poder comer una buena comida antes de morirme, si supieran cuntos aos llevo a dieta dijo apesadumbrado.

    Mientras miraba a ese glotn, empec a notar que mi corazn estaba extraamente tranquilo. Ya hace ms de un ao desde la ltima vez que fui a casa, y ni siquiera me han pagado el sueldo del mes pasado con tanta queja, bsicamente estaba demostrando el dicho de que la muerte siempre llega en mal momento.

    Me apoy contra la ventana y seal afuera:

    Bueno, por lo menos hoy hace una noche preciosa.

    Hubo una pausa, y me pregunt:

    Si sobrevivieras, qu querras hacer? sus ojos brillaron, parecan las estrellas que haba fuera, en el cielo.

    Llevara una vida normal le contest.

    Y cmo sera esa vida normal? pregunt.

    Probablemente comer, dormir y beber dije. Si hubiera sido el yo de antes, no habra dicho lo de beber.

    Hey se puso las manos detrs de la cabeza, revelando su hoyuelo por un momento, si fueras a morir maana, seguramente estaras comiendo y durmiendo hoy, dejando aparte el hecho de que no puedes beber agua.

    O tal vez no le contest con una sonrisa.

    Si maana fuera a morirme mir por la ventana probablemente buscara a alguien con quien compartir un beso.

    Se qued paralizado durante un par de segundos y se ech a rer.

    Qu pena, en los ltimos aos tu personalidad ha acabado volvindose negativa... Aqu slo hay chicos.

    Y es por eso que no voy a morir dije.

  • 38

    Mira! Un mosquito hembra! A por ella! ignorando mi mirada de desprecio, sigui sealndome al mosquito.

    Seguro que si le doy un beso no la matar? dije entrecerrando los ojos. Bueno, si ella no te vale, puedes pedrselo a Luhan, seguro que colaborara dijo apasionadamente, dejando entrever la provocacin.

    No, soy muy quisquilloso para esas cosas.

    Enhorabuena por haber elegido tu mano derecha despus de todos estos aos dijo sonriendo. Me qued helado durante un par de segundos antes de lanzarle una patada, diciendo: Eso es incomparable al lo que tienes t con tu mano izquierda.

    Nuestra conversacin continuaba, hablbamos de cosas tontas, como en los viejos tiempos. No s por qu ya no puedo recordar esas conversaciones, pero me daba la sensacin de que en cualquier momento podra hablarle al aire y sabra cmo me contestara. Podra imitar a un perfecto Zhang Yixing.

    Voy a dejar de hablar dijo, y cerr los ojos.

    Por qu?

    Porque necesito conservar mi saliva sigui hablando con los ojos cerrados. Salir contigo no me deja escapatoria, tengo que salvarme a m mismo.

    Enhorabuena por tus mtodos de autoenseanza dije, que te ayudan a ti y a todos. ...Por qu no eleg a Luhan? frunci el ceo.

    Te podras haber guardado esa pregunta entrecerr los ojos, decirla en voz alta no era necesario.

    Teniendo en cuenta tu habilidad intelectual y emocional, los otros acabarn con nosotros dentro de poco dijo dolorosamente.

    Bueno, soy ms grande que ellos, les llevar un tiempo poder conmigo dije con desdn. Sin embargo, el ms fcil de vencer seras t, dancing machine.

    S, clarome mir con atencin. Crees que tu amiguito nos ayudara a espiar un poco?

    Chanyeol?... Por qu no buscas a Luhan directamente?

    Y por qu t no has pensado en Tao? cerr los ojos, se apoy en m y bostez.

  • 39

    Crees que Tao querra hablarme siquiera? Ya estara bien con que no me pegara con slo verme dije, y cog una manta y cubr a Yixing con ella.

    Si has hecho algo malo, te mereces el castigo.

    Nunca fallaba a la hora de darme consejos en el momento adecuado.

    Vas a dormir? Te quedan menos de cuarenta horas de vida y te ests preparando para dormir justo antes de morir...

    Es un simple instinto humano, como el de besar dijo cerrando los ojos. La gente que muere mientras duerme es la que ms suerte tiene.

    Si alguien viene a matarte, no voy a salvarte.

    De acuerdo. Nos vemos en el cielo susurr.

    Y si fuera yo quien te matara?

    Entonces iras al infierno adems, iras t solo T eliges las comisuras de sus labios se curvaron en una sonrisa traviesa.

    No me importaba esa expresin desdeosa en su cara, de hecho, me ech a rer, ya estbamos todos acostumbrados a lanzarnos este tipo de amenazas.

    Yixing se qued durmiendo, yo mov su cuerpo para tumbarlo en la cama y sal para ir al bao. En la oscuridad, vi a Baekhyun tirado en el suelo junto a la cristalera del saln, no estoy muy seguro de lo que estaba haciendo. Dej la puerta del dormitorio abierta para l, y en una media hora, se levant y se dirigi al cuarto de bao. Encendi las luces, yo me apoy contra la puerta para verlo acercarse al espejo, sacar un frasquito de eyeliner y comenzar a delinear sus ojos cuidadosamente. Empez por el ojo derecho y luego sigui con el izquierdo, para despus difuminar la lnea, como si se estuviera preparando para una actuacin.

    Bajando la cabeza, reprim esa sensacin tan extraa que tena a pesar de que no entenda nada de lo que estaba pasando. Dejando la puerta abierta, volv sigilosamente a la habitacin.

    48 Horas: 6 / 21 traduccin ing-esp, 1771 palabras, vvpp "despus de 48 horas, solo un chico seguir vivo en esta casa"

  • 40

    Al da siguiente a medioda, me despert el sonido tintineante de vasos y botellas chocando, que llegaba desde fuera de la habitacin. Todos fruncieron el ceo debido al miedo y al cansancio, ninguno de nosotros poda luchar contra la fatiga.

    Qu estn haciendo? murmur Sehun.

    A lo mejor ha venido alguien a salvarnos cerr los ojos y frunc el ceo, se ha descubierto la verdad y ha venido la polica.

    Eso sera lo mejor, desde luego. Pero dijo Kyungsoo no crees que llegan un poco tarde?

    Baekhyun se frot los ojos y se incorpor, mir a la puerta y dijo:

    Voy a salir a echar un vistazo.

    En el momento en que se levant, consegu sobreponerme al cansancio, me levant, un poco tambaleante, y le dije:

    Voy contigo.

    Para decepcin nuestra, la polica no estaba por ningn lado, slo eran Chanyeol y Luhan colocando unos cuantos vasos vacos en la mesa de caf. Jongin y Tao estaban sentados en el sof, cada unos sostena tres botellas de vodka y tequila y nos dijeron: Tenamos mucha sed, y encontramos estas botellas de alcohol, vamos a bebrnoslas todos juntos.

    Haba un escorpin negro, dormido, dibujado en la mesa de cristal, y por un momento, el corazn se me aceler un poco.

    Quin ha dibujado esto? pregunt Baekhyun.

    Yo dijo Chanyeol. Os habis levantado muy tarde y estaba aburrido, as que me puse a dibujar un poco.

    Tanto echabas de menos a Kris? Baekhyun se acerc a Chanyeol y le dio un empujoncito. ste se frot los ojos y volvi hacia la habitacin, toc a la puerta y grit: Despertaos! Vamos a beber!

    Observ el escorpin dibujado en la mesa de cristal y not cmo me lata el corazn. Recordaba algo vagamente, pero pareca como un sueo.

    Despus de un par de minutos, Sehun sali de la habitacin, inseguro, y pregunt:

    Qu clase de alcohol?

    Mir a las ordenadas filas de vasos que estaban en la mesa con cara extraada.

  • 41

    No hay agua en ningn lugar de la casa, pero en el segundo piso hay unas cuantas botellas de alcohol Chanyeol abri una botella de vodka y fue llenando los vasitos uno a uno. Aunque no sea demasiado bueno para el estmago es bastante mejor que morirse de sed nos mir a m y a Sehun, y nos hizo gestos para que bebiramos.

    Tao se adelant, cogi uno de los vasos ms cercanos al borde de la mesa, seguido por Jongin y Luhan. Luhan sujet uno de los vasos, y empuj el contiguo hacia m, mirndome. Sehun tambin fue a coger un vaso, pero cuando estaba a punto de cogerlo Chanyeol se le adelant y tuvo que coger el de al lado.

    Ah~ Esto Chanyeol se frot el estmago y dej el vaso en la mesa otra vez en su posicin original. Primero tengo que hacerme cargo de un problema personal dijo, y sali corriendo al bao.

    Aaah, Kyungsoo y Yixing no se han despertado an Baekhyun se acerc a la mesa, y en ese momento, Chanyeol sali del bao. Se miraron a los ojos un momento, Baekhyun dud pero cogi un vaso, y Chanyeol cogi el vaso que estaba justo detrs rpidamente, pero no era el mismo vaso que le haba quitado a Sehun antes.

    Kyungsoo! grit Jongin. Despierta!

    Luhan, por su parte, decidi entrar directamente en nuestra habitacin y sacar a Yixing a rastras.

    Slo quedaban dos vasos de alcohol en la mesa, Yixing se frot los ojos mientras se acercaba. De repente, Tao cogi uno de los vasos y se lo dio a Yixing. Kyungsoo lleg un poco despus, y tuvo que coger el ltimo vaso de alcohol. Vi que las expresiones de Chanyeol y Jongin eran un poco extraas, y esta expresin no cambi, sino que se intensific cuando Kyungsoo se tom todo el alcohol de un trago. Esta expresin era especialmente pronunciada en la cara de Chanyeol, que se acerc a Kyungsoo con la cara plida, preocupado por cada uno de sus movimientos e intentando incluso que se sentase.

    Enseguida encontr explicacin para este comportamiento tan extrao. De repente, Kyungsoo se hizo un ovillo en el sof, agarrndose el pecho y jadeando con una expresin de dolor en la cara. Chanyeol pareca no saber qu hacer, se arrodill junto al sof y empez a limpiarle el sudor con la mano, mientras Jongin intent que se sentara y repeta:

    Vomtalo, vomtalo!

    Qu ha pasado? apart a Chanyeol del sof.

    Me duele el corazn no puedo respirar Kyungsoo se agarraba el lado izquierdo del pecho muy fuerte, su respiracin se estaba acelerando a un ritmo vertiginoso.

    Es alrgico al alcohol? escuch cmo Yixing le preguntaba a Sehun en voz baja.

  • 42

    No, ya hemos bebido juntos antes y toleraba bastante bien la bebida Sehun estaba muy alarmado, miraba a todo el mundo con expresin de terror.

    Aguanta no te rindas Chanyeol sollozaba mientras sostena a Kyungsoo en sus brazos. Perdn perdnanos

    Los movimientos de Kyungsoo fueron detenindose gradualmente, y un par de minutos despus dej de moverse completamente. Chanyeol se qued mirando inexpresivamente a la persona que sostena en sus brazos, y no se atreva a comprobar si segua respirando o no.

    Est muerto dijo Tao tras poner el dedo bajo la nariz de Kyungsoo para comprobar si haba algn signo de respiracin, y mir a Chanyeol.

    En esos pocos instantes de silencio, probablemente todos hicimos varias suposiciones.

    Qu le habis puesto al alcohol? mir a Chanyeol.

    Chanyeol me ignor y continu abrazando a Kyungsoo con la mirada perdida. Pareca que todava no era del todo consciente de lo que haba pasado.

    Jongin fue recuperndose poco a poco del golpe, se puso delante de Tao, levant la cabeza y dijo lentamente:

    Has hecho trampas.

    Sorprendentemente, Tao no se defendi, se meti las manos en los bolsillos y mir hacia otro lado.

    Si vamos a jugar de esta manera dijo Jongin, la igualdad de oportunidades no es ms que un montn de mierda, verdad, panda? dijo, y dio un empujn en el pecho a Tao.

    Tao se mordi el labio, y no contest nada, contrariamente a como hubiera actuado en cualquier otra situacin

    Un panda slo deja sobrevivir a otro panda, lo irnico es que los pinginos le creyeron.

    Jongin se ech a rer hasta que pareci que se estaba volviendo loco, y dijo: Esto es absurdo.

    Luhan dijo:

    Y qu