47-La ceremonia del té

5/12/2018 47-La ceremonia del té - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/47-la-ceremonia-del-te 1/64



BJGE TU PROP~AAV IENTURA« 47

LA ,C ,EREMO ,N IA, D E : L T E

SHANNON G~LLlGAN

IU I/IUN MAS



ADVERT'ENCIA- -

i-,' leas tcd-a e l libm s egJU ido . d e l, p nm l( ;l pl o alH nl E n sus pa,g inas haU aras m uehas y o muy v il ri'il I, -das (i,Vefitu.ra5.Iq]IJe pod:r,a:s: Yiv.ir m ientras busease 'l vail, iosLsimQ'b o l pa ra e~ te rob ad o en U rn S eil1k.e .

A medi .ua que va ,yas leyendo. b'~' l Ie'ms obU gado ae le g ir _ De IU S e le a;iQ n.e s de pe nde ra q ue ]a ,a v en ·h.rra IOOnstnUya u n W i:ito 0, un fracaso.

To sew I ,d :responsable del re5ul,tadol final. Tec O T 1 l " e . S p c l l ] : d e (II U t o , m a r l as de .c . .i sl on,e. s. Una y e z

ha,yas e~egido, sigue' 'las ~nstru(!tlones,para a,veri·~guar que ,! ;Iucede ill conUnuacl6n.

R eflexh :ma antes de deddtrte por una ,opci,6n.Tu ,Iaoor de in\ i\estig:acion puede, ayud2lde if!) en -eontrar el 'b ol, d esa pa rec id o" .. 0 qu:iza Qonducl r te

a 1 fm caso en miUtOS d e u nos del: in c_uent es , s ir n,compas;ion_



1

YateS en el so.ffi,mirando poria ven~n~. Gtro

dta fno y g ,m ... E s , ~ ] t ires de' enerc, e l :illtlmo, dlaofld a.Wd e las f iestas de Ailo Nuey ,o ell Japoil1. Tummm a. es:ra pasandQ' e l ,ann en Kyoto '; v aunq u een JapOn ei ool:egilO es tres veces mas e:ld,genteque en tu pais, casl, t.e a~ewas, de que las clasesemp~ooen de nuevo dentf'o de d es d ia> s. C u ru q ,u i,er

cosa es me jo f Iq ae 'u rnas 'vacacion~ abumdas.iIlR~ng.nng. l1fi1g.- t E r n triple ~imbrw:() d!et~elifu-no' in:tei.'fil!mpe {us pensam)entos.-iVa, contesto YOI~ -grib:15,. a i , tl:ern:PQque te

incorpm<ls- . Mosh1~m,osh i -dices. c,ontestandoen] C !ljpOnis.

-M e ' a J :egm de' qu , e seas, tU. Neces:ltamos tu

ayuda.Reoonoces la 1lI0~ Ide ,Ken' lchl Dol , tu me~o r

aMigo', , a ! ! abo L:ardoala ~inea.-lQuia' suo~de.Keni ,eh&? , D o J T h d e ' 1e.s~S?-N o :puedo ' 'expU c1 irte lo por ~elefono.Es tQ, l I en

U rn Senke" I 'a escu ella dcmde se ensenal( l1 loeT,emo-

nia d~lte. Takaslili. m~~'H~:~mano,ay or ,. es tu d ia'en le ila . los dos es~am.o.s'e n apU:I 'OS. . ,Puedesvenir a 1,Iemos?

-,Ire en~gWdaJ -respondes,



2

Le dic£s tI! tu madre que pie:n~s eslar 'hiern eiFesta dQ~ d J a . . Media hom mis t M < i J e , bajas p a r

una , cane tranquila. con ,6 iboles a ,cada lade, II taaproximas, a la puer ta prlnclpal de la escuela Un!Se;n'k,e, lamosa en todo elmundo. Kenlchj te esta

esperando.-S'[gueme +te susutta.

Sl:gues,a, tu.am~go por un sendero 'empedrado,detras, d,e anes edJ tf !ic lo s.. Oespu& de pasai l l" bajoU i I ' 1 1 i a l areada, eotrttisien W1Isendlla, J i l e I i !O atraollvo')M-

din I y seg;uls hacla un edifieio que hay al ' f lOnda,pa: rec ldo a u na , ,ca ba lfta .~Es e l salon de t~ Yu-tl1. _,exprutca.Kienlcni ,e n

v oz b aja ,-. T aika sh l esti l l aUi .lO u a n d,o e n tr a s ag~ch:ado, per ,e . bajo 'portal.

Ta:kashi, te dedlta una ' [ev,eIlencia.~Me alegro ,dlequ.e bayas , pldido w e l l l l J r -expl l i,"

,c,a,-. K ,enwch 'im e ha d icho q ue en derta ocasion.so lilJ dona ste : un m is .teno e rn W , pats.P~efls.Q q,ue

qU.iZM, ahora podrias ~yumun[Js.~.l.a seito'Mli, Whepp~e' solo teliliiiil Uri SObrtRO'

ood~ci 'oso -proteslas-. Fue flieiJ dlescwf. ta : r qull inh ab Ja ro -b i:ld o ]a o otecc llin damensdes de su .esposo. Pere, loui1 e$. el p rob~ema?

p(lSa . i . I la pagina 4.



4

~Estamaiiiiiina -empieza Ta'kashi-. 'pool) antes

de que me' dilspusiem a,real~r le ,~eremoni!a delIe para cUilitrolnvUados. deurUlbr'~quee] b el d l1 !~E ique me dlspon[iil a utUiiat habia desapareclde,-jiHaibia sido robedo, q;uems doc'ir! -ll!lteTVie-,

ne Kenlc.bj, mu.y e~ci,tcu:l!o'.

-Sr~a:sienl:e Tak,ashi oon un Fl'IQvimlento de

cabeza= . C reo q u ,!! ki' b an r-ob adQ _~ Y no era preeisamente un 00] coni,entJe -ana.-

de , K emkhl .... Es un b ol~am ,Q So,y m uy i!.Ii.ntiguo'"

U ' 1 1 a 1 pieza Shino Uamada Yuk isoo .- - lQUe es una p~eU! lShtno? -preguntas,.

-La porcelaea Shln.o es un ilipo' de ,ceraml,ca,

'u ld rIDa ,d ac on v et as b~anms! ii' 1!TIi~UteS en g , n : 6 ; 0 enr oJ 'o -e xp llc a 'T aka sh w-. Este OO JUen.e manch u ,'!J(i~oeas a un lado'. ,oerca del borde, que~p8ir~n,oopos: de n j,eve,y de all] ~e viE!lle' ,e~ l1lombre.Yuk~.soo s ig nU ic a « pa r,e c~ d !o ,a la , nilevea,. Con ,e ~tle:mpo'. 'lodos los boles importante:s redben unnombre -anadJe Tiakash,-. -Al :,g l ll1 l:OS; ]0 obUenen rdespu es ,~ e u na o ore wu .:m la memorab l e " y,onsdebido ~ ~a apartenda que~los distingue ...• comoen el easo de Y'ukisoo'. -

-H acepooo~fu :e dedarado msOlO' n~cfuo:l1.a.l-dl,oe Kenlchi.

~l.QlIle? -preguntas.-T e-S IO K i na cto ne l - r ep ite t:a ~a <S hl-. U na ob ra

d e a rte :1m po rtar n~e p ar a ,oonserv!i!r ~a cultl!Jl1a : ! I ~a!Stradlc~ones del. ,fiflUgue, Japan que nuaca s:epue-

de ,sa.car del pais,_ Tcdes -]05 tesoros naelonalesest:6nn~:gjstrados Y ,cofl tK . I[ il idos PO'1 e1 .MinLsteriode Educad6n, en Tekto,

5

-lA c u! nto ,a sc le :n die e l v alor del. bo l ,? -qu ie l. 'e 'ssaber,

-1\ den ' tQS de mles , de d6! ,a lf ies ,;p ['oba lb~emef lt e :1Il1(\S ,en e l m er ,c ad o n eg ro -dioe ' fakashw" ffllnmdo1 I . suelo-. que es dande temo 'qu,e i.raa, pamr.

-lCuanro Hempel ' haee 'que ha d!esaparocldo elbo~? -p regunmas .

Taka : s'h i c onr su l ta StI re loJI .-Cinouenta mlfulto 'S" La ceremema del t e ~se

hab'mfii j i i l idQ pa.m, la s d te z! / med ia , que esprocisa·men'le : 1 8 1 h O ' F a ,en que me d ~ cuenta de qu.'eYuki.·SQQ v a no ,estab a . Pdm ero U am @'a Kenlthl, q u e~UleQ,Ote Ua:m6a~1. He mgist~ado ~od.o ,conc)en:zu.-da ;r nen 't e .Em 001 no est' ell n~nguna parte ..Despui!s de: uaa pausa, Takashl !jnade:

-Qu lE! 'fO ' man t ene ra la po~lCraraW mal rgen de l ,

aSl lmo ~W!tQ Uempo ' ( lorno s ea p os~ ble . U na eosaecmo est l i pr.oducll ' iia UtllJates ,e n los p erl6 dic o$ ide l pais; . S ena una v,e r,gU el!1 2apal'(!! la - escu :e lavUl::!i:I gran deshonm para m~ fa.mUia. -

Cuando Tilkashi termtna de hab~ar. p iensa .sque la pdmem regIa de todo buen de t e cuv e escons~g;u i r per , O M e n todos le s detanes. Pero ests

amnitopareoe enmm.eme! l l te Imporla :nt ie.,lQui~ de:HlasEado i .mpo:r t.ante? '

51 aco:nsejas a Ta ka s h.' ,q u ees i.mpor tan te t 1 7 a ' t a r ,COn la po.Jlei 'a,

p asa a .la pa gln a 9.

Si qUi ,ems mas . lnfo. tmac16n

,ac ,e rca de ' . 1 0 0 s , c U i J , t J ' o ' im.r l lados.y J a CE'Mm'Q:nia del te ,piJ$B' a J 'a pfgiJliJ n.



Por fin, Is mujer V1 l l e l , v e at ~elEdolilo..-to sien'to l, pero no hay nadileen e rns alo n de : t e

Yu·ln. y tampoco en e l j:aldin. Tedo lesta , i l Ibso]uta·mente vade, a ~f de estar progr ,amad!o I q u . e

Ta,kashi Dol s~FViese , € ! [ t e alii es~a ma:i1ana.-G,~cias -oontesta!;i,-. VoIDwrea llamar mas

ita.rde.

,Adond.e puedsn habet ld ,, :} ' Ta:ka5hi , t I E ! pmrfU~CtitS q u e e sp era da , ,a :J Il[ ~Algo ' '( :! .> e t ra f iQst li p a sa n ·do- , ptensas. A u nq :u e T ilka sh i h ub ]e m tenido q u es a1 i I r por algiin m o o ' J J O ', K:mi.ch~deberia , e s m a m .

S iJ1l h ~cer easel d e l mlsteEioiW sedll1llleg:r,e,.regre&a.s aroda ' p 1 n s a a URi Sanks'. iSs Hlejorr:,aVetiguaI [0 que' est6. pasando!

7

E1 H[ioor Haifa , 51:! hespeda ern el ho tel. N ewMiyak'o" , a 1 oill"o lado, de ~a:c~udad. a . s ' ~Q ue los t~to rn iliis u n taxi. A IIlme ga :r, o s d i:rig is a hi r ,ecepcUi: f lpara pfol~guntar~

-lPOOrla indicaim1,ecu~1 esle habltac:16n delsefi .oll"ShQjiHiata?EJ T1ece:pdonlsta, busca en .su an:h\vo .

-EI s e r i O I Hala. ha pagado la cuenta haoe u n i O Sminutos --tnfo~. -

- "Por ,casuamt~d ha dlcho, adonde se dlrtg:ia?-:p~I'1I~. Ta_kM'hL

'-N 'o '.pe w ••. " lpC I:r 'que no se iopres:u.ntan (IIIportera. que t e ha con:segu~dolun taxI? ' E I . debe desaber en ,qui direocion :100.



9

- TasMcshl-le d~oes~. la po~ic ' ia lseI ,a una gran,ayuda , e n , un ,asun~ocomo st€:. P,Oif etra P(!IIf.e.

e sto y s eg lilT ,O 'de ,q ue riO divu . lg~rnnla i noUc'i la. ,s i seIll' pid e :s . -

l Iakash~ pi 'oosa u n cs s eg itl: nd os y luego S E l eneo-~~,ee: homb[Qs.

-S1lJpolil:go ,~uet ienesraz6n, peTO •.. lQ.uer,rns wr

en S ' l . !b usca? A il" :n ,o 'q u]erQ u U liz a:r el t e J i f o l l l o deJd!espilichQ. y :atUle~a me-nos sospethasSl vas W i. enmi, lug.ar. en bUiSCi! l1 de ~Vl!Id2l.

~Cla[o -,iioood.es. -

T e d€!S ,~d ,es d i e Takash : iv d e K~ f Ii c , h i : , eneuen-tras e l Ci}R1iin:o' de !iaI~I~dade la, eseusla y te

~.Ql1lIljnas .hacllil l i ,~] depa:rtamento de .Ia.pollc:ia, a

uaas msneanas de dis;tanci,iilI. La 'CiI,1h:l e : s : l i ( i , en

sl ]e:nclo~ !;!I eXCElpci6n de l. sedl~1i! neg ;N ) 'qu .e avanzalefltammtemed~man2ian:a d)e~r4:s cleu.

!lifor que ''\I!a tH:n d!espacjo,?~. ' Ie pmg llJ :n t :a s .Cm ( I J r u : : I o ' lTIIliI8S h a c i \ f ' l . atras deseubres q u e el cC!l::~e~e esti acereande, Una misterrllosar sen'S'ac~Qnlol ta .a e u a lr ed l~ dO 'I r. y l i a s p al m as ( ff ie t u s m ll'l ln os € rnJpie .

: zan as 'i I lda r . { r : e estansrug:u~encl .o?Hay des hom, .bressentados e l i } lo IS a s i ! e n t o ! S : d ) € I : a J I l 1 . l e r o ~ , :!lpal',l!cecom o sii te ,est l !1vl :emrnml~;m[; ldQ £ ; i , ~ a r T i l e n ' t e .

S~ochas a CO.rJ1ef,

pasa ' a J ~ pagi~a' l!i

S; te air/yes i " l ' fa c ab .in a de' # 1 ' '€5q'U:l l l1a

Y . f racas ('omo , si / lam iJ .r .a 's rm r le li? f irmo.a {in de 'IIigUar meiorel roche . negro ,

·Pl'tsaa Jap~g j na 20.



10

AI desper la ll ", tu cabeza \libra·y t e s l.e nt e- s c on fu -so. E s t a o S atede i : I I una . sina, en la bibljoleca dealg:lllen. Los W l m o iS se alinean en. la pered, desdeel suelo ha.sta e1 te:cho.Afueta. pu:e:des Off c6mo

las elaslamen Iii!onlla" Des peTsonas es~'1i'Iha-b~"n :do , ' eo ] ( 1 . ha'bUa.c16n oOTl t~gua .- ,E s,ta s junto €I IMaJr ? ,0 'qlldds ,ell ella;go S,iwa,.

en Las ,i!liu eras deK :!lGto? De pron~o., las ·wooessuben de teno, Hay urta espec ie de ([iswst6n.pero no puedes deseifra:r ~o'que dioen. Lueg~,vue l ve la calma. ! I i ' 'oy~ :man~af u n nurner·o, en el

[eh~fono' .-Oiga., ,iPuedo hablar (ion la :seiiiora Oda, por

favor? +ladra u n a , bronca YO ! mascu .llilM , y des,

pues de· un 'ill pa1 .lSCl conUnua-: ,Senora Od.a?'

Aqu ' i Y O ' S . U i . m o : t o " '" d jefe de "fu ld a-cha r i. . ..A l cabo d e u no s ~ li'Is ta nte s" l: a VOl! 'QOnUIi lUa~

-Va s~ 'que: ha, dejado de hatleroo 'C!'Ii.rgode la sdeuda : s de su hilO, seftma Oda. Pero hili.y unaJ : , i : t Z lo n pOlf .a cuid de:berecons~derat su pOstma ....

l.Que q ue mlm? _El bel Shlno" selj ' j,ora. ~Esta ellnu es:tm podel. M.e tel1lo 'que el seno,r Halla 00d irig,e ,a A lem anla. ,oon u na f a l s i f ic a c f u 6 1 i l . _ ._ ,«Asi que ellos Henen el 001 desapa:J1edd.o~,lie

dices. Y qU :le nq uie ra 'C !iu e se a. e sta senora Ode,tambien ]0' 'I:ljuilltire . _._- B.ten. Slenota ada - ( )o n tilf lu a la 'V()Z-, se ,que

SlE! ra r azcmable . .T r ,61gano5 aqui. allago' B ltwa, c in -cuenta mLl lones d e y en .s. Y 'I ,iI ',e ng :ao la . A v is a~ aIhom b~e de la pu erta , q u _ E Ila deje p a s a r .

11

- iQuiine.s, emn los in:vUadoiS·?-p:r~guntas.

-Nofiiko,Oda Taro Sakamoto Milo Nania yShoj' Ham -,expli.c-a Takasht

-ifam Sakamoto? +lnquleres=, lNo, tlene

g :Y irn de sp os -ibU I:d ad es d e s er e :J e--g id opnm e:r m i;-nlstro est(l pliimay-em?'

-Si-Tesponae: Takashl-. p er ·o s6 1o , s ~el seilor

Nad t a y S iW S seguidores en el Co:~greso japone:s.no se openen, La S!(!ijor,a Oda, una. comertianbl!en P~edra.s pr ,ed ;o sas, aq ui en K yo~o" es ~mi.gadelos dos .. P'ens6, que una. cere-mania de r n t~ con

motivil de Ano Nuevo s .e li a t il ti il !buena oct'l<sionpa .r,ilI_ q;ue ambo s; ,e lllterm ran el h ae ha de g ,u en ;-a.

-iY dOlild e ~ 1i:I ~e f\l~ en eh oji H ·a ra ? -p re gu nta s ..=Hata -teco,mge l",~kashj-. £1 :5!enor Hataes

un hlncjooari.Q d:el MI nl.s:teno· de E;duca.d6n, y

tamb:ii~ un v i e J : o , amigo de la :senora Oda. Heeapeees d:ras. isla pr-e,gunt6 s~ se l'e podia inviitar a

la ce:filllmon~~. IEn tr e ta : n to , . d e ] M lni st e ri o II.ego unape Uclon o ·: fk ia [p a ra q u e aWg u no iSte so ro s nactona-

les pertoooclerdes a esta es-c ue la, indU1do e l Y u k il-. 5 0 0 ' , sa utt1lzaran en. la eeremorua de) I m e , a fin d eq1ue el seno r H a:ta l pudlere ]nspeccl ,ona:r ilos . .

- G Q u e sa hate' en u na ceremoma del. i~?-pre-gu r d: as . .

- .Bis jcamerHe, H~rv e el te : -expjlc.a, Takas-hl=. f ' e : r o , SI!haee denbo de una r l g : i d a est:rudma

de morvi l1'.l~entclS o ! b f f i i ! Q ; a d n s q ue ha e vo ,]u .ck nna doa~_~o. . Iargo de cienr~05 de ·~d1;OS..Hay una formah'~fCiit de. e je c!Jlta Jre ad a p aso , d e hacer cada mevi-

I'iI"IlefltQ. duran te II a cerem om a ... desde: ·oomo Jieclbira le s inlJitados a la fonna de T.emover el ~'e,



1.2

-N o 1:0 mHenl ': lo, -d ii,c ces-. GQ u e h ay de ili1tenl~'sant'e en el ' lo,. en(Qnces,?

,D e p ro nto, r :~a sIn 1, q ,u e, p a,rs da C itlg o ®emso y

fo rm al" s e dils pa ra :-lO ue ha !li'? 'pr,egUlflta-. m 1 7 o d o , I l lS, hlt 'er 'esafi ' te~

La ,e lec tion de ~Q$ u te nsillio s. cOm o r e:fl.e j:a ll e lellma y la 'estaci6n dei ai1o, el talante de ~O\S,

i ,n;uUados : v d .e l a Jnf itr to n. c on ,que euldado ~ e m en-Uene el rUua] de la e labora tion de l te, como ess-ewi.do, ,es~e... -:ra.kash:ias~e;l1it le y s on ;rie -' . . 5 1 .todo c u& n bJ s e r,e fie re al te ,es,lnter~fI'te.-QlIlIlenes. como t u . ,esrud~an ~au"nll'l,On~iii da t

te , ita lIe ru liz an a menlldo, I P I 1 i I T a i l i l Y i t a d o s ~ .n 1 m -

P , 'O ' r t a n ~ e s ? -pr~gunta_s;.C -Norma]:me'nte, no -responde Ta:kaslhii-, pe1'O

la ~enGTa Oda es una ,anUgua pab,odnadora de

Bra Senk ie:. A lP oya en espedati ,a , los esD1,dlalf i l~es,

jO v e- ne s . S e .ilmit6 a p edir , i i i mi, profesor. KU:amu-

k'sencSe,~. 'Que r ,ea limse ~a CiimemonJa U!I'IO de su saJUMII ' IOS

mis, ade1antados.-iUn d 'fa . Ta ikas iM Sie.a ,e i ma.estro del ~ e ' m a simportali1t.e~ deJ 'ap6:n -Inlmviene K.eif l l ,Cib~Cionmucbo ,o:rgul lo.-No~, 5 1, no na01l1peram06 la.:pi~ Shin.o -inte~

rrumpe Takas:ht- D~me,t:akashl, l'co:nooesperwna1me~te! (I. ~~

gunlo de lo s invi:tados? -P,j,eg:untas-. i,Ha;y algo:r u e.r a. de 1 0 n orm al f i : ! ]acionado con eUos? ,

13

-.De 1oIe2Eln CiWlll1do, ~eOj a la. senora. Oda pelf Laescue~a. Sieliflpre se muestra bas:tante C l o rd i : a W . S e :q~ e a m enudo 'uila.lalal ,exi:ra'f 'l. jero para 'compra:r y

ve nde r p ie dl'if ls p re elos as . H ace .aflos tam.b! i !J.I lco.necT'a m hij:Q,. ruanda ambos 'e5taoomos en e]in smU~Q . P e ro [U :e go ,e rn pe llii a ju ga l' y , i l l . beber y,pot i l l t imo, :fu e~ex pu lsad o d e ~a, 'e5 cu .ela .. D e m os;

polit ioos 1 1'1 0 ~ ~ mas; de 1 0 Q:ue t u puedas leer enlo s pe:ri6dioos,. Y hoy e ra . l: a p ri ime rn VEl.z q u.e v ela,0 0 senor H a:ta~ aurnque varJasperronas d e ~a,es-cuela 10 habian me!llcloli1ado ' C i O I l 1 ilIlilte:r!:otid!ad.

Te :F ro "ta s It !! b af l'bU la m le ntmas med ita s.

-Cr,eo q Uie me gustaria habla r e en cad i.'! 'IJ:l10' de.10& 'i:fI,vitadas par se;parado.

Si pte l ie I ies h a ' b 1 a : r pdmem c o n rlll'TO S a k amo t o ,e i .hQmbsie q , t I I e ' qu.re.r-e'se t pdm er m .1n ish'o~

pasa ,a ' la pagin'a siguienl ie"

Si pre f ieresha ,blar prlmefo 00'11' ShQJi Hata . ,, d e l M in ls ,te riD ' d e Educa :c i6 n .

pasa ,a la .~g~JM 7.

S i ' prnfjems h a b l a r p tim ew coo N o . r l i , o ' ( Jda ..fa comerclante en p:fedras PT-eclosas,

pasa ,a ' I a piJ:glna 25.

5i p:refieres hablar primem con Him Nania.eJ r iw/ del seH'o,!",Saka'moto~

paiSa a l a , pa,glna28l



14

Taro Sakamoto Sll;! aruoja ern el faMOISQ Hi~g~·

yama ,R ! lQkan , una resld en cia d e e ;s tU o ,Ja ,~~ -stmGici.olili id sUua:d!a en i\'l~ centro, de Kyo~lO. "fu,

Ke:nk:M y T a k f'l.'s hi o s d lf ig ;is , aU t y en La entmda Q~

.sah.td!a una , i. 'l !n iil "b le ancian:f lI_-Ei ,senor Sf:l~amoto ha saJido t .e'm~nl:rto esta

m2lnm 'la , ~ egO de las d1~ezmenos cuano , NQ

~o~\iI'era hesta ~i;t, una y madta -OiS ~l"If(lrma-.

lQue:re;ls, ~u;ele diga. ' ( ,1uehaMi'S_~elil ido? 'I

~No" no, grndas -T~PQ:nde ·[~,k.a5hl,a'c ' lendouna r eV Ii'lH i!W ld i'l- .. r n:n te nt:M 'emos VO :I .!i.I\E !if a s , ta,tde.,- 'T a -yKien]chi tan1lbii?iI1lhaoe~suna re~e[,el;'lcla. y

seguJs a Tak~:sh] neu : : : ' i a Ia ca l:liI2. '. .. - V a h o : r , a t, , a d . & n : d e vamos? ' - pr ,e g unt a ,l '(;e[1lJ~Cnl.

Si doci~ ir ahara a easa de No r'f .C io ' ,Oda,pasa E ll . fa pa91n i! 2!i

S! de,c.ide:sirahora a ca~a'de Shoji Hala,. pasaa lapisina Z

s~e c t i J : e ; s : iy"ho.r:8! a , c a s a ' d e H j r () N a r i , t a ~~' a lapag:ina 28:

15

b chM ~ C c . n : r E l f . y el eoch a fl€l9 !ro .a(!eilera d!~~mde ti. Can un.w:taje a la dera:ha, sube a la eceray ~e obJlga a deNliIilute. E I , hom:b :r ,e d !eWas t~n tode: lan lefo ,aitlll! de g olp ela porte:zu.e]a y se aipeai.

de un saIto. _

- "Ql ! l :dens€ cr,se que es •..? ~e.mp!ie-~!:I_s~ ~ec~r,p€'fO"tlirrur:es de qu.e puedas . f lna liza : r • ernhombre Ie

a~!ffa PQ1re m n a . l1 i Ib ir O ' Y'~e a J l ! : : u : i e t 2 l ~ un newlo, Tedles :p!om~s, ,en laa"c:e~a~,: iru::apiZ. d! ! !n1Iol lJer te • .



16 17

A] eeb e d e u n ra to em pie :z a :s ill des :per t a r . Eswen el cache ne~J'lo. y I~ des hom bres te conduJO Oniii ,a]gu lI1aJpa: tte: AI wr q ,ue te .mueves , uno de enossaca de LiltgUiJin'eta u_na je l l ing;uiUa y la clava en tubraz :o .-jAhora, ya no podriis, ayuoor a tes aRl igoo l I l !

e,l 'IiOontJr~r e . bali! ~gmailla.Es:t6s demasiad.o deM. 'p am d ef en de rle . Pi i f fO,

an tes , de q u e la d rQ giaJhaga su e fee to , descub re : s

IQS (;oll'lpLi.ca:dGS y grot:esoo.s ta tll.la j s s que , , asoman

PO'I enc rm a de~ los we llo 's de ,caml.sa d e aq ueU os,homblr 'eS. ~Es, la seila,~ de ~o s Yaku za , ~a : g e r l . i d ' am afia japonesa ,.. oom prnndes. an te s de perder d enuevo . el sent ido , .



jClRc;'uenta milJorne.sdeyerns1 50n mas d~ v~in~

t£l~mn~o[lesdelP~eta!i. Takashl. no bremeabaald]ec~in'qu .e e l b ol W 'ifa . Ullilli fortuna. D~b es esca-pary relc;uperarlQ' a : r n t . e s de ' q l l l e 1,0,ha:!Ja ruase·I \ora Oda .:Oyn . c:Qw!OW€!'II a q u e . I D l o s i l f ldiWiduos d.ela. h!li"

b)~~dorn 'oo:nUguo. Arfln S~gues, ataJdo ,a . l a o s U L a ,

pe ro . la s cue r dMl !- st S :n f~o]as.Por haberlo V:hi'~O' elnu na pe lic .u .la,M c u .e rd a!S : q u e s.' te POi l1~S,e pie y tem e R e a s 'oorrti:lilllJia:ment~,las , c : u ! l l ; l ' , d . a sdeben aflojar-:se 10 suntierl!~epaTa quepu~Els.l]bemn:e ..

iFundof!<: lI ! En pocoiSrmbwu~os es: tAs recumem'ldoen : . sne l: il lt ~o ]a . ha 'b i t acb5n ,i.nit:eI1l!~ndo deddi: r la

me~iorfbnna. de eS' ! :apar . Ha.y una.pllleria,pero"Gq ~.]je :n sa be ~ o Q ju e hEllY de l1W d e ella? ' E s i l : a b a sfm:u;oliisti:ent'€ euaede 'le;l:r;ajefQn ~'1iI0 re:C!IJler&5

nada d.wms:to de la casa.L a alta sa~ida S i e l f i a pOT' rua "'Elntima. Des lUI

v~s~a los~Ug~os jn v .em :a J]e s; d ie 'Un hu.em.'fA[

meil10snad~e dea!l1lbuLa~

parahi

cUldi \mdolo,erl fila ,lipoca;., pb3ill5aiS. Y ail forru:ffio'hay Uir l espesobosq u ecU lo de pinJO -s. t : ! i r l v ,e ~ p u e: d.a is e :sc ap ar rIilllltr,e l O i S : a rb o l,e s .

. 5 1 def: t i ! l l :Sproba.r ·COll Jill :l:mlerlal

p~ a la pi§:gimf! 2'2.

SJ prelleres sattar POI' lal'~ntari'a,

pa'sa a fa ~ glo o 26.



G O '&'

Cua:ntli : l ' Uega s a ~a cab ina telef6nmca Slempiemsa mercer, e l cocbe m e g ; r : , o se de ti:eJru~ ! I i agu.an:IDfli.e n

maotuNa., La VO l : d ie 'I a o pe rad.o l! 8 S1! . . I ! I~naat QbQ'

~a d!o d el h iJQ tebld6n~co'"-lQue n:umero decsea?-:-plregl!Il1!m clOnismen~+'-U rn Senik:e , la escu ela . de it -sueltas. s~n

pensar . ,

ICoMO u n a l.d o'lD ;da . marca s, e l , l I T l i l im e i f ( ' 1 ' q,ue e l I Date proportiona, Y ' I i !nseg,uidate Cfil1lesta u na VO~

de'Mujer ..-lEsC uela de i . e Ura l Sen lu : !'. , ( _ D t g a ?-O I9~., ,lPu .edo , hab la f ,con , Taktih i Dei? Esta.

,afUe'l',fj, , . : n l ,e~sa~61 l' 1de ~ Yu,..n.-U n m .om eolto ' -O Ol:lil!e sta-. V ,oy ,a ,bus!:aJ.I.e.Losm inu ins pasan . Pareoe eom e ~i, la I 'D tlJ er

r .le cleS ita ra t odo el tie fn'pCI de :l murndo .E l I 'OOCil lE!

li IeQ;rofll lO' 58 mu,eve:.

21

- ,:O ed 's q u a 'eta u n hom bre b aJiiQ '. con ga tfas y

ca T( l d e est.~di.'oso'?'-plegunta 'E!lporte.ro,.rasci:n.

dose Ia c a b e z a .-Sf ""oontestas-. Sali6 haee un cuarrtQ de

hera,-Va, s e , a 'q ,u ien tE l J!efleres -dlce' el, . f)Qr t .ero- .

Le recuetdo por dos moti.vos ... Primero, pOI que

rnl,eU(lbl:!.una tiIIja. de m1ildera, e:nwe,lta con unfi1iooo I c ha i l l de' ;seda, purpura, que ni si'qu~era,me'pe:rmtti:6 toear. Y :segundo" porque le ot declf , a m

tillxista qUE!'Sle didgie:ra a~ puert,o de Kobe',al mueUe nilim,efo diocin.ueve. No saien Olueha!S

em'bairti:tLones de RCf.l!O' en ~t1 ,~poca. del .21:1\0,

d e s d e .K ,o bE ~ ",lllleTdad?Das las gracias al portero, priocura:n.d!o dls,imu·

l air t u ,e :l (d tac i6n .

- B i .2 1 lii. ,e ste amn rk :i s e po ne ~ n~ ,e ])e sa fttl~-dll~a t U g , ,amig,os.

-Sm-aftade Tabsh~~ ~ per,tI' ahora no tengotiempopara. ir a Kobe. Oebo, uo~vefa :lll1foffil6T a.mi proferor de que h a l dJesapalTecido eJ bot Con-f ib en 'que GO no 'os ; : i:mrp.ida it a vosottos.~N'Ok pmo cu pe 5 -w n® IilM en lE ! . K . e l 1 ! i c h ~ , . co n

entu.siM:mo,~. , leOmO vamos a, Ir? lE n ,cache oentr en ? H 'o !/ ,e sfie sla . asi Ique , e~t rllf ic o s er 6 Ie5CMO.

E. tax1 pm'obabl)emel:1i~ S e , T ~ misrip}do ..p : O ! [ etroL iado . e l trenes muCho, mas barato.

S'iprelletf!S if e n ,tre n.J i a s : a 1 ,a ~ lapii,glna 33.

Si' decides if en lax},

P8'sa iii la ' p§,gilli.t ' 2 9 : .



22,

Te ~pro'ximasa Ja puerta. ' ! ! ' escuchas, UOQi.$ ,

' fonqUld!os fuertes 'ynlmico$ ~n~,enrll i . ! 'mpene~s,ueu-cio. Qul,ensea que te ,este vi:gl l i !mdo. se ha queda.-do dOnTl ido.

A bres la puerta y te a ce rca s com s ig i'D o ," la ft ·g'l.lfifl dor:mtda enrcscada a1'i.b:leJla. Ttene ~achaoq i,U ll t~ ] ~ ger am~n te abie-na. y dejill '1 er U '1 12 ipl.sroLa

en la funda que cue,lga, de .1&eadem. jEsa armapodtra s.er j lusl :amente~ 1 . 0 Que ' l' Iceces it il ispa ra saliif

de ilIQu i!Enese p,redso memento, el ,guardian emp!~

a meeerse.

51 intell'h~'s'aganat l il ' I J~s toJ 'a

y huJ r pos , e J v:es l lbu lo.

pasa a Ja pjgtna' 39~

Slpiensas g 'ue ' r :ooor lapistoJa€$ demas:Jado a.rne~do y dedd~s s a . 1 i . r

ant!~ de qu,eeJguardMn d§p'ferle;,pasa ,a ' l a p a g in 'i J 4 4 .



25

iii, ! l a . ~ . de la s E l i i ' i o r a Oda se puede tr ,and!an.do. asf 'que los tresos pone: is @nmereha . [)1.e2

rn~nut05 m a s UI.TideIlama:I:s~] Umbr~.. Un crtadouriejo 00 ,~b! "te y ,e il i1 i ra is .

-Sorm:u)·s amigGS de la s!enQl"a Oda 'Y 1 1 1 0 : 5 gUis:ta-r fe' llha.bh~J een ella GlEst~ en casa? -poog~:mta 'EL

EI c r la d ! @ , ~teilfrle breV'erne:nte.

-Seg)Uidme~dioe. con brusquedad,DesaPiIJlf~oe lj:'I'Il;!dp.ltadamerrute ! II los ue s couels

tras 'el, que (l!li conduc~ a. b'av~ de! , e l l l 1 J : u i ; s ; i h ) t

j~ rd in d l' ii lan te ' rt l: ;lde ~~:5!e~Cl'Ia Oda .

-Sabi~ q ue 'era n;ca-,d ftc<e Kel'licnl, mbandocon iaSQmbrOaJs !I JJ .a~ red !edG ir -" pe rt ! 1 1 1 0 tanto.

En 'U i liln n co rn ~y un p eq u €: fio e st i! JI !q ju e H e n : o

de P€'()e5 . jun{oa] row Sie dtcstln.g)lJeun c ubo r ,eple.w O dte c a ~ : ! ' ! : ! i l r5ai :-e : n f i 1 l J . AI descl l Ibnr la s o q ; . ¥ \ ~ a

en vu:estra mi~ el crlad.o 05 ,el<plica:

-Cuendo h a b e ! l i s Uamado" estaba. ,a1hn,efilitandoa ,!OiS, peees de oompa'ilia de ll a se;n,ora. .. P i imffu! l!S

-dice m.lef:l~rns os : lnd]ca. que tomelsa..siern[o-.C omun]Q ;tri; ,a .Ia se :i'i,Ota Jqu e estais aqu[

+Peces de OOm:paf ii a -m~Tm11.lr a: s" c ::u an do e .1cnado clena.la puena.

Pew, a:rn ~!1:lSe q ue Takashl ,oKel:l~chi p l l . u t l d a : necntestar, ,seoye ette chJii:lisquido .a~coner!l~e h~pUJer ta de n u.e vo y aparrece .!a.senora. ' ada . .E s ~ namuj e r b~ jU a,y l \ egordem. de 'grue:sasll1lej~ll las y

una:sc :u: r~o~ g~a ts ~adas d .e m ocia ,. U ev a UQ.

vaHo:so qui m~no de seda y un !il l ilorme di~maJn~ebrUla en el meii'Hque de: su mano, d]emcha~.

- ~Oh.I:a.kashii~ i :Quea,g:ra.mble sOII']JreSil!' .1 , s , .

P 'e 'r o 'Que tni (Q1 lS : no t ic la :5 : dell b o~ degparnci( i ;Q!



26,

D ie pW 'lt U ia s . te d'rlges ,a la ' I ; I ,entana y nras de ~pest i i le, Pero, e 'nuEZ de a'Ori ' i :se 1(1, en tana , I () q u e

se abn!:mesperadamente es unapa;rte' de ia Ilbre·t1a. Oetris hay una eseale ra q,ue baja a un pasi-110 s~nU um lna r. iQ uL za seaetra sanda',Bajas con cutdedo ~a:s~C2I~en!!S" preeuraedo

hscer e l mern)ri'U~d.o pos~b\le~.En un ' p , m m e l ! ' mo-

mente no puedes ver nada"pero, a med!.da qUAltusejes se van acostumorando a la cseurtdad,d is 'I iR g U es; u na p U e'r ta . e n una pared. . E I , pas!lUo

t od av ia . s lg u .e unos seis metros a nt'e s d e ,g i:m r , f .! laI~u[erda.

S I s ' l g u e - s po.r , e J p a ' S 1 1 1 0 ,hasla eJ' final,

pasa ,iI Ji iJpBglna' 46.

.5', e n c ;a :m bw .qllieres III t'entarJo p o r la puerla.

pasa (]I la paglna ' 51.

27

-No, -r,esponde T akashi, . haci.'endo una rE!v e-I 'en.c'ia-. Dagraciadamente, no s@nada Pero meglJ:sra;r~a..•

Antes,de que Takashl pueda terminer, l a o seno-ra:Oda ~oimenumpe:

-Bhm. no irmpoda. De tcdes modos, ya que

e s t : 6 s a cm u ru .t'.l: ' m e g a ,qu~' te 'quedes a t .omar ' U n a

ta za , de~ e - Q u i . z a ,

~einllgrgse !l"l\e rm i, ca sa de II!'. E .s ,

un poco' pequena, perc mueha g,ente la encuantramuy inte.fesanie. La compr,e hate mnehos anes,p roced en te d e u n an t iguo , te 'r np 'lo d e la s afuerasd.e ~21. C i l l l < ! l a i d . F lIie antes de' que ]ol!5;predos de,e sta s o b j et(lS, seedispereraa . La h a n e desmentadeyento!i' lce$-_-

Va emp~ezas apensar quela sen.ora Odi l ,QOn 'U·

n ll ai ra a si InintenuDlpird1! ' l 'mente, euae do la llam anpoor ~,el ifO'f l :o,.AIDrr,egresar. a I cabo de diez rnlnu-lOS, su t a ]anm h a l . camb i,ado comp .le t ament :e .



Hil,a Narlta, vi.ve cerea d e .A :m sh 'ly ama .lm a~n~ pin;toil"lB$oo.Y popular d.eKyoto. l~e! l1a detu ri~ta5 . Las G a I n e s que ,Qo :nd iu aen a SU . casa es:t'nre ;p h:le s d tc l g e i ! ' ! . t e OOI' i l ' C i U 1 m O : r l ( l S de ' !r ives oo.l.oms

que . , ce~eb fan lla ! f ec s li ", id ad - Cuand o ' nam~isal t im·b Ie" sale! a rec.lbiroiS e1 pfQPio se,fi,(lr N~'fita.~U I~en

'osi:nv]~ lli. tamar z e r u > . a l , una . sopa dujoe hecha

iconSO.il!ll,

Y 'D0J sLe l;iUolSe~ha nrnla de,aulOZ

'q u e ~ i j~ o ,se s l: rve l1 l pO l" Ano N~~vo"-Nos SJent~lmos muy heeredes 'o on sU i. amabJe

~nV'Uad6[IIJ.se' i1,or Na:rl : ta -a i . c :e laka :sh i"ocmooUFca d6n- .pe ra el am~go de mi he~manonos e - - s t i

a!!,!U.dando a busc'al!' , a i , 'boiparn ,e~ ~~ q : u e ha desar·

pareelde, y .s61.0 quen~~mos; haooile UlIi ' IM,cua;n!tas

pJieguWllfl$. M e lema que no dl5ponemoo de wu·

ehe tiempo' ..- Dh, sL Una pieza de: gtnll!laJ.or, ,e~ ' iukisloo,

-eementa ,e ~~ei'iO:rNanm , pensat'l!ltlo.... 81 qued:lisaber m i 0plni6n,. no me 'exLTafiaria CI,tiae:lse: i i ,(l fSakamo~o ]0 ha,ya. arreg;li!IJdo,oclo~m q;ueel,ool

.deApar1ezca- dUranit!e val'l:i!lSharH.[)e eslemodo"la C ! ! : T e ' r ' n o : n i a de ~ ~e~ellildlia,Clruea:pl lUai rS '~ ~e l no 5ufrlria Iil!!w~gilleooa d ! e ~ a n e I ~Uiesal.vlenta.Tnuestwasf}.t1IUg)llaS desa'! l ' i ! l l l ' lenci~ pO~~t lcatS. Es un

hombre muy anogi1!ifi lt:e., ,e s e S ak amo t o .

Te desp~des de T:a!kasMconla promesa de qjue~S il des.c.lilbres a!1.QDle~Iamar~i!l a U r,f'I Stel1lke. Des.

lP u e s I ~e illldi:ca.r 2 1 J M x i s t1 : l . qu.e se d~rijfl. a K!Oba~es

iilntE![ltIllt~.is, ,en \lllIlu~stros .1:liS](!:ntoo ]lElr,a. ,eehalf Uill

sUiefiecHo_

,AmUad de camino, vuestre 5'11 lernOIe ve inte'·

rrnmpido de p~Qn{o cl!!a:Rdo '!!l~ ta:x~es golpeadoobl,ieuam:el:l~e

porWill oondudorqu.ebuye. moo"

ch e s ufire ru eF il:J esdfi'i 'ios y \10S0t :N)S, qj lJ ied~~smedio

awrdJ:dG'$i,~~Q aJ~lr~n~ef!'H~nte ~ le so s:" El c h6 f!e ri i i € ! '!,!II;!.eIve:hac:ia!!l lOsotwos~

~ jdU [,1 ;t tIDaque ,es 'lJ ecache nos espera:ba0:n. ,e i

cruoe'! f'i lu :eg ,ol i' ll s ilqu lm:a 59 hapa; ra .do~: & :b as U ll:ilam ir ad a a Kellichi, c q J u e esf f i hadern100

gestoo de d a r n ! ) ] ' .

- tQue loc~n~. ,Ken~chr? -pr,eguntas:.-M 1i b ra:ro -se q uceja deb Um ente .E r n ,e se mome n to dlescubresla .profunda. her ida

~" el bmzo mm.Ui~eri(ffioe Kel'l~chl, redeada paf'un;iIIm.lI(::il~. d~ S(lIng;r~que va.ext :en(l~eilldose~"

pidamente.- - w D l i b e m l O - S lme:vartea. u n h o ~ p i t a ~ ! -e;!ilcL~:mas.,A , f l1 t!ima hom. de la ~arde.,e n ~a . s a r ua , de I j , T l g e n , · ,

elas de unhQspital Ce'fCaItQ" m~entr, i l Irs;aguardas a

que den U.fa:o'S.pumIDs ala. hetida d.e Keii'l~ch'l,

r,ecut!r~, ~oo ·OOiment(l;f~OSd~IU!:.'!{lsta; tt: jJumrl '8.

q , l I I l E ! 'esie eechenes e sp er ab a .... ! I<

lQu;lzis; alguif~U:l ,escu.ch6 como preg,lIlntaba!lis

p a r , e r u senor Hillim en el h O l t E l : l y G iS SifgtLi,6? Un~Iomo d)emjedb reconeoo. esplilda. Y t:eal~"gIaS de 'que ~U .bij5q , ueda d e: la p~eza Shmo, dese-paJ,ec~da hayatem1l~~ad(l".

'fbi.



30

Los modales del ,~enor Narilta sen b~andos yuntucsos, ..• Los pwpioo die un p om i ca .." pienys,.Tambilen es hlg, co' que sospache de su :riv~t els;eriolt Sakamoto . Peto ,a]gQ en @ :1e dice qUle noUene nada que vel con el rcbo de~bot-Grncias, senor Naflta, -dices- ..CQmp:robilif su

sugerencia puade se rno s de gralll v,a:lolf.' I r , emos aJ

\ler ,al,senor Sa.k~mo~o eme9 JU . i d~ .Sonne: eon afedaci6n an~e vues re ele;g:io '~'os

,a ll: :om~ ila a la : sa~idla eon u na reve't 'end(l l .- Creo que es un ttpo un poco, pa'fanQlico +dl -

ees a W,S am1gos mlentras regws.ii.s ~, la estaci .6nfenoviana.-. Perc le daremos una OrpO"rt iJlfddad

asu teori!:l Ie ~reliil"losa. illl~enogaT , i l l ! senor SaM·rnuto.



-l'a ka JS ;h ~? d eb es e x(;u csa :r m :e -d ic .o e la SJlllnafa

'Od ! a , s en r tende friamente-,pero ha . s'I!lfgido' u npro1J lema qU!l'!Mqu~el)l!! i l i l !m~dl~atam:el i ' l ieml ~telJli·

c j6 '1 l. L ame fi1 l~ op ed 'm s q u e GiS \i\a~i,s tal1'lpmf:l~'O.Qui~s en otra omsi.6n qn le taS 'le n ifa ,V e f nd

casa deli-- P 'O If ' :su pu estQ -!! 'e sp on de T a ;k ash i,. l ncQwpo,

r a : n : d o s ; s y ha:cierndo, Uri" reve'rEl!!1("!!:!J ,o o : r 'O O :s · - -

T(!, y ,K.mi.chil salirs tras ~l.Tan pronro CO!I1'1IOOiSi

h a I l t i i :S d e f i1 lu Q lI io e rn m a , , c a I D l : e ! "1:akash l d i h r : e :

-jM u d1ac .hos. nu aca le hab ia v i;s(osem e]an :te'[:i!lm'blio!' M ,€ p~,gun~Q ql!JJ~haoour : r ido ell ,esa

Ilamada:mlef61::1~ca.~y . Y ' O ~aSielil~es~. Pa ,t 'e ce ,a ]g o , de ~ o I i i I " IMSG'S- '

pecilaso. C i e rt n lE enh~', . m e gw t ar ia saber m,6s , co -S!!!$! de, ' e ! j lm s < e n O ! m -

- 'f !l!W1QP un am~g(l'q~ tm~ja ' f ' -m l Sill negociQ diepiJedraspred.osas. Qwi1 l e ~ li :I te ) '\ es e a : b l a : r ,oon e~-fjllllgjetli! TfI,kashii,.

-S in , em:b~ fQ ,Q- i. nte f1 i lie ne Ke :n id :l l~ . ~ f 1~e il 1 ta i1 id :o

a : U s b e n : ,e t j a :r :d i W i dele senolfa ' 0 d J a p o r unarendfuj :ade ! . i l I pued:a-, a lso· m .e d1ce quewldr ia la pe-na , ,~ g ] m a : r u n Ui~O es~e h . 1 g 2 l T ' y , aver igua r . ad6ndeyala s e : n o l G l . Oda.

51 decides e:nlMttistar . ; l ' l amigo de 17 l i ! i a s ' j l ] , j .

pasa a' la paglnl1l~4tl

S~ decides f,ijgllar la ' ca:sa de .la seiiO'J'a ,ada,.paifa' WI 51se d j'r Jg ,e a algto1nl1pane~

pil'saa . lap6:g ina 37.

- N 0 ' 1 ; : pandlmmos en ccntaeto con~~go, 2 1 p e : n M

descubramoo ,a i lgo, -prom.et~ a Ta.kasbi euandos e m arch a hacia IU ra , :B enk e.

T u. y .Kentclili es diittg;is a la ·estac.h]fl, d.e fe[foca·

nil en los s6rat ' lo iS,de ]O~ a. lmaoern,esTakash~ma.ya.SU:bi-':l,a . u n to lk yu u ,u lO supemirec.1o'., ,can des[ino

, i \ ' ! Ogki ! l " UD~ hO ilia m a s la ro e .•en esta cil l ;dad~b;!detienes a cOliillprnlr 1:«1 pe;r~6dico antes de temere l l :ren . q J u e S 'e d i r l, g i € : i i ! ! .K o b e . .

-,P 'O T 'C lU e h a.s com prado u n pi!lfi6 dJioo? - p : r : e : -gu nta K enLc :h~. --Para b : ! I lS~1f las: ; sa i: ida is de buqees desdl .e .Kobe

-conrestas, ,eXaImhlill:1!.dola ns~~d!e los ~Un:elfa:r tos.

ir np 'r es a e n m a , i 1 I~ i ~ap&g l! l! e l! - . .Aqui fila. M.u:glh~

di.Kinueve- 1 E ~ .Ctane of l /appi lJ 'e-ss zarpa rumtuJ 'a A1ema:l il !ia ill ~ilS~1"eS!l media." C reo que U eg)i1 lr,eJ.mas a ti.,e mp o.



Media m t O I . a . m a : .s taroe. el seii'lorSakamoto 00;

e s tll s ir vie rndo cafe 00 $ ' U . ! S nabl . tac: lon&s del Hlra,g~ .yam i:li R yo kan, u na . I ',esid.eficia sUl IJada ' E l l l l It].

c e: n: tr o d ie : K · y o - t o .

E m ~efto:r 5akamo~o i S i e riie..-Es Up i.o a de l s !I 2i\o t: N a rl: ta pe filjS iit : q u . e yo he

robado, e l bel pam el t~aFi;fil j rdle,e~tar lan3loolilci·

IDlaclli6n. li?'Qf ~ue ~b2l. yo a. haCieil' tiO, sl ,estlnl!Ccmcn~~d6rn .s6]o lIfrIe~nefh;:ia a mi?

Il::Iteli'ltas; a.valit~a.r po r OIlro camino.~S-ei'\OI Sakamo~o, ,;n ,o h iu bo na dia! en U ra 5 ,,1'11'

ke q~.e ]e~pan3c~ela '9.wtrnli'io 0 fu era de . ]0 iilarmaID.

:lf iie [} ~ms e sla oo e s.pera rndoern romle :nCZi) r dle 1 ( 1 .08-

r 'e:monta del ti t" -pJieguIVl.ta5.

'-Bteill, en aque:1 momen~o'n:o 10 mE''nciQne.p u .e s p e'n :s ~ que 11I0,smill ..apiI",opi:ado y qu:e~podiapa:recer un ~IiIiSU]tOf'l. l :oscon.ocim~el l l tOiSi q,U121:a-

hashi. tie:n~ die 1 8 1 cennmonia del ti-r'e3pond.eSaka :mo, IQ, haetendo ~n! l l !~ev.e rleU~fe,T!!cia aTaka:s--h ~~.,pem en e:1 m ism o,lncS tam te , en qU .E '· la ~h lgaW~aa l jan:li!l1 para Ieclb im os. m e d~1cuenta de,que una. ctiada, 0 ,a ]gu~e;n ve.s ti :do, COi I li lO ' U f I 'i .l i cna-

da , d Je sap~ r~c il i'l !~ r r u e p u er ta . t :r ~s eT a ,m as aU~ .del .. s id O in d .e - te o Nadie mas pUdoV~ f ill !\t . ~ p~c i ~ffimefillb~

T ak as h~ ,. 'Q ue e st:a ba a ll etre lad Jo , de r u ! l ! c!lIbaiilad~ ndon ,o s .Ia b~ e ,li1 v .e n~da . upuse 'q J ue:ha'bia ~raiidoalgu'll i11'efillS~ I:ioque h a b ' [ 1 l i s , ol!llirli'lldo en e r u 'illUm~momen~o' . o~]gUn alirrne:nto cali.efl~eque se ~ba! 1; 1

servlr.- iNa buoo n~r : lguna crhu ji !: 'l l.!lUi, r illi ( le n:& [d el

sa:llin de t~ . en toda la ma rna :n :aJ !-e:l'ldillm~T U;k ;as·n i . - . Tuvo q ~.ese'[ e,U a ,,!!u 'en roM e] b o o .

35

-Bueno. l l a ve:rda.d es que est:o ~d)uce e,1r!lime.]'10 de sospem.os-aijrma.:S.AgTade:ci~.sal ~ernorSakam.g~o~u a~day 'Vol.

veis rapid!am:eflt~i:! U ta Senke. para , averig!.1!a1:iju.~ criada estaba de seNiJtio sse d£a. .. EJ am a de n~v,~ os ~nf!oIma de: quaesa ! T J : ! . ' ! i ' i a n a

:s olo tra oo ja ba . u na de la s 'C:rh~dais:Akik .Q Ta: I iI 'a ika. .

~Vlw0 0 1 ' 1 1

!H!sabue: l<» en una comun]dad degratljer:os < 1 1 . em ' d e.U irna hera de dicS 'W inciade .Kyoto,

-OOlltimIl\\ e m aJ:mI. de U av es-. Pe;ro ~ qUie por lMnoches tnbaja d~ c a:m :a re ,m ,en UEl .Iugal' ,~e]oe.rwtrode la ,dudad 1,lillmnadoE I Co rr u ejo , A z ul.

Ave~gua!S qu e. EI Cornej lo Azul s o r u o es~. a unCI,Boii:litlo i e hO lr -a de. dicSlanda en. taxi, '~ que e:ru::an-

fra.T la eaQ, de A~IDko Tanaka ~e. 1 . I e : v a r a . mucho~~s. I IJPe~( : I " ,(~fi : l1Jt:o misHenllp!) t ra n;s ;c uu (! d es -pu es d e u n d,elitQ, m e no ·g ;p osib l]ld ad es h ay desoh,a.ci~onairnlo~.l ! l jeWl~s, i Q i L l I , e de'be.s haiClerr

Sr i locide .s .lrpdmero a E l C o ne jo .Azul,plIBa . ! ' l ' .iapaglna 84.

Sj decides iT djreclamente a Ja Cf } ISd de' Ak;:ko,

p asa a' la pa :~iJ1a 9 4_



Te d id ge s, h ac la laentrada de la e : o c u e . r n a de' tipero, a ntes d e I]eg ar . " ta bsh i y Ken l :c ll i ,~ te , aoe r-can corriendo.-liMe aiegn) de ha!ber t e ,e nc .o ntm d o ' a tle m :p o~

-dice Takashi. entrecortadamente-_ Kenlchl , bate n ida u na b rillan te id ea .Te \ l l.u~;l lI"I\es, had(JJ Kenl:cl :'d, Qi l, llhm.t :e '~pl:ica~

~An~,es de haGer alga, deberiamos pregW'lta:1i'aeerea del b el Sh lno, a la s elim a , Htlimagu:chi, deIDt:emp~o,Kamigamo. Sus pederes sonverdadera-men tie maravll1JJ!5os.

- tQ.ulin '1lS lasen.Qra Hamagu(]:1Iru? -j,nqulere,s.

-'Es una de ' l a s me Ja re s ,a dM o o s de todo Jap6'n.,Ellapocl.ra deelmos d6:l1de €ita e 1 bot jVamos!1-grilta KEmiChi.

Tus amjgos salen. de' eslamp]da,y a ti. no tequ~da,mlis l,em .ed io q ue I , , , basi ,e~I:Cls

•Pern ..., luna adl,vina,?'.j te preguntas.

37

OssnLu~i5, en un eKill'emo de:~a,calls, donde nos e e s p ue d!i!llvsrdwe ~a cesa dela Seno ra Oda, 905 d isp on e is a lesperaJ. La seHora no os de:f rauda .AI cabo de '1.1.0051 tres CUiiUt iOS de hora, el cl1adoco rre e l eerrolc de la s pesad as puertas . lateraJ:e5de la Ufliai. ! II l Q U i a , WI1 br~nalil~eToyom rlieg:ro hacta

la efltmmprindpal L a : ~efio:ra Oda . apa re ce

por la pue~ delimt'ern, ~estida coa un traje decor le occidentall de C Qlo r ez u l m ar ino ,. Le dice

~lgo al anciano y a con:Umlaci:on en~!:'aen elCloche. EI ertade desapareoe en el inler}arr d:e la

eass.-t;HM pod ido a ft fo q u e I 'E !h a d id to '? -p reg un ·

ta TakaShi_

-No, +respcndes-, perovaDlos a seg11! l: ir !a .Re·nieh!, 'corm a la calle H,orlkawa. Y' clJifl:Sig:ueunt a O O . f'akasl:tl y yo, le.spera:r,em.os, aquJ , pam , ,a ve Ji-

gu a~ por que c alle d ia l La v u elta .

Pa sa ,;1 Javigina 42 .



39

Tep:r;ecipitas hacla ~1 y sacas hi picStloLa.de suf un d a .. E l'g u a.r d 'i6 :n s e da lavuelta, Per u n 1ns:tan-t e, ~ e s ie ll1 t. esp aim liz ado , P Q r e l temor a q u e pu edades-penalise, peTO en b rev es s.egu nd os su s r O i n q r u 1 -

dos welve" a . ,em~!.u. Avanzas , de p un tiU a s ju n-to a las paredes d.e~v e-s tiib u liO . d on d e e5 , menos[ p iI ,obab le qu I .! la mad e r a , ' .mja. DepmnbJ :s e oyen

voces apunto de dob~,rr~aesquinill ..Nob,;: quedaotra altemaiHw que escabumrle d~etm,de' lapuer-ta q ue tieme\S ;a ,n te r] ..

Tie haltlas en l!U'Ia ~taflcia qu.e parece un 12:S-

cOildite para. g~(Itrdarobras de afb~.Pergflm~nQS

emoUados ypl1o~~dos con sus fundas de' seda.

Ulna ernOlme ',e1.Ra para s i f j ' k , f 1 : , muy anti.g:ua.,mdo'

embalada en una eaja, de mader-a en ri l centro dela estancla, CaJasque' coI ' IUenenV'a.sQs,. quemado-r es de in .de :nso y bo l es p a f 'i I li ll ',p u~ c r nmen~ e , a . p U a . -

das en estardes ~ to la:rgoi de toda la pared. T:epn~gunmas, s: i a1gun~ de enas oonbmdl '<a e l belShfun.o,~rQ no Henes,opo'rlunidad deaverlguar·

le, La:syooe5 cadla vez estan mis cerca,Tlenes 'que asccnderte, iper,o no, hay ningOtl

imtl:arlo~,i,Ad6nde puedes If?



.Afo:lltunadi!ll:me:nte, J ;~ ro . ,e :la m ig o' d e Taka 'sh~,

,esffi. m 's q ue d ls:pu e;<oto ,~.tutbillar de S U i p a : t : r , o i l £ l i .

-la. sei' iora Ocl~ . , e 5 L W l I1 a J pe~o:n~.e:l{tre'mill&.·

I 1 l : U i ~ : n t ~J i e 5 € ! ' ! : ' v a d a " 'V • p a r r u G q u . e s e , n o i r l l ii r m . i ! I OO I i ' !

nlnguno' ,dle s u s c lr u: ue .w rn emp~e(l)dol; l . E s . Qn;~ ex-

aden~emUJer d e n eg o cio o .... fria, dura, Sill dloeq ue d esp~:i} dad a. En e l ne.go tio d€ las; piedras,p!rec~osas hay 'qU.te serle. En an muadc ~I!eli"lode:

pequ:e, ' i " iasnva~idades y ,en \ !~d fu~s .[ [ l c] r u J O O ( lon.al~g11n q u e o tro esestna ee ...

Da . un a chupada . a I : C1QiI;n1IlC I aJfnl les de Cfif l ltfufnlUflIt;

- ff ig ll1o ro .105 mo th /os :POt 1,05,cuales ~ a s enora

OCh!,p1!!.edl~ h ab e :r rob ado .e~ bol S ~incl. Es muy

nea..Probaibh'! .mente puedep€rm~tiIse, adquhir lliliil

bcl de ]!1ual.vaIQif '~ue '!i8 'esle en venta.~·l'Ha \\fisto ,~lgQ-nitrO Mti'mam.eTIIli lZe;n!:a. oflci"·

:na?-p~guntas-. Aunque 1 i ' I 0 ~engi1ll:1ladEi.G j U l l ! . l ve:rpe'r.s()l ! ll .al tmen~e CQI1I~a.:s eillo m Od a .

._1\. d ·ed r w rc Iad . hay alg~ - 'oo;ntest-a J ~ r o l ' " " " ' . ,

Colmosabei:S, . yo estQY ,ef! e:1 departamento de

ool1i~ :a it lmclad+B ien . ~ comi.emz:o:s de . ~a s e :ma f ll, a.p a:s ad a ~e cib im o s d e a lg uJel'1len .A1.eMa! l' I~ f I .U rn c ine-que de tre -scie nto s mU d 6 Ia J ; Ie 5 . . & L s l 'E$UIfI'a cantj.d ] ! i l J d m uy gran de" asi q ju epe ns.e q u e er;o} me:jore cba rb~ ' Ufilvlst~O. La 'c~ r taq u e acom painab a ill( :: rneq t lJ end lcabasem:; ;nL~me f !t e que e l m : p O l r . j [g~.[Ie·

r o r et ilMd . o- . Cu ~n do p re gu nl.e a los ~oy,ei l "os.dJlje·:rO':11que nose h aM a, h echo n in:! lUI1IOi joya detant£ll

~~.1O ir .'am poco h ab fa u n efiCCiI:go d e est,e tipo.T eniaint.e:rnd6n d .e pmg1l1fi1J~:rsehl,a la p r () p ia s .eL

:U'i,oraOdaesta m isma s .:! lrn af l~ ••

41

- . i ,Recmerda ustm!l.lel noml:ne d ela pe rsona q u eenvi6 ,e~ciheq1!Joe? ~p!regl l;mtasi" l . J~,m.

_·N 0'. p erQ 'te ng o u na .lla v t de la of icina. ~CUIl-

te s'la -. V a ~mG S i l ii1lverigilJaJr.IQ .. Ah,ora ya m e ha -b e i : s . despe;thdo Ia c iU :r~os} dad .. .



.AIcabo de unes rmnutes, Keni,chi r,eg:resacofi

un taxi.-Estamos .!i~gu~endoa un TO!/Qt3 negro, -Ie

dices al taxls: ta m~entras subTs- . Ha g:lrad,o a le

~ z qu ie rd a> e n L a p rtme ra e sq l! i~ n a,.aM ellITente. No~()pierda, POi[ 1 . ; : ; \ ; 1 , 0 1 .

EI tbista sirgue' la rota de la s .e noU i. O : : ! J a J . perol

a~ ,entf~r en la calle .Ho:~lkawa no logras ver par

n~ngun sino' el s m .am n eg ro .- iPor , a n r ~ -'griti:'l d e pronto Kenich i . S1efialan·

do, mlent.faS Ill] eoche negro gil.''a a la ~qulerda 'llse diriige al centro, de ]8 dudad-. ,Debe de 'ira su

Uenda .lEn 'e i' l' lc to" , ~ m poco tl.empQ la s.enom Oda se

deUene en u na v en id a, £ren te a u n im pre ;s i.onan teed1 fl .c io cen la faeh ada d em :§.m u :d negl iO. cODA,PIEDRAS P:RECIOSASa, h'tdican ~ilS,eleg ,anW5 letms

escu~pidas e l l . la pledra, s o ' t l : ! i E l ,e t e5eaipamte. Des-pedis , c d tmd y os' apzapMs de~; <lie U rn coeheapa rcado en e~ ledo opu esto , de la av~nida. ·LA.

senora Oda abl'.!iil u na puet1a later ,aIi ' l ; ! ! desaP(lT'Eireen el in~enor.

-Ahom 'e5 m i o po rtn nr ld ad . -s u: su n as a T:a 'kas·h I ! II ,ill Kenichi-. V ete a sab e r que ha:r:a ,eila st '[ed lPcu bre ... Propon .go q ue ,espen:lm os ~ v e:r q u itnt'lce ahora,

51 decidu , e 5 ' p e r a r .pasa a . 1 a ~g:iN~47.

5j Ie d ic es a Ta k a s n i 'Que ,es taJ ' ii& ill saJvo

y te ocultas r -a p'id amen'te en '- ,e l p o r t B , e . q w p i i i } e j S ",antes de IQue v ue /v a J a' se no ra Qd'a' •

.pasa , i l ' ,/ a ~na 49.

De pronto se tE ocurre una idea. Levamas l a otapa de Ja ~monne jana de sakJ ! y te metes den-tro. Vuelves a o olo ca r W a.a pa jllJsto en el ~Ilstante

en que ]05 hom bres a . l o s 'q u e h as o tdo ab rer ! lafPue r ta y avanz - an por la e st an cia ... , precii lament'ehacia l a o j~rra donde te has esecndido, Puooes o'ircOmo me·~,e i i lcon iu erz a, e l pape: ! de ,em.bala jeentre ' ~al,a:rra y los lados de . I H c a j a . Lu.egoco]ocanla tapa de !a , caja Y 1 0 1 Ujan con cleves.



EI guardIan se .hnlta. a darse la vue]ta y conU-n6a eoncendo. IExha1as u n sus,p~rod e ,a Uv io . Pew,m~entras ~e,alejas de puntiJllaspor el \ i 1 e s t i b ' l i : i J o . e.

S~hlliilcioil! ve rofotnesperadsmente P O i i ' un fuertesonido,. iQue~ rn:f 'lmas:uerle! ' Has pssade un a made-ra que crnje.

: E I 'g 1 J ; a f tU a : n bnn.ca al de:spetila.r. T i l In.b'mr~s

eihar -a eerrer, : p e . TO I l l i l t ya b~'ha v:is~o.

-,iSocOml! iE]extranjero se he eseepadolTan pronto como gritaj varios seeuaeeserrna.

dos aperecan de lmproelsc. Un!!;)1 de e~l,oses elque es'ti'lba em elcochs que te s e C 1 l ! J , e s t r o .

- Muchacho -dtoe-" ssta V1!!Z m~ dlsp:aro tedeja.t!,me:m .le 'oomha~e para slem:pire.

.Pin



E I. pasmo ' I ! ' .S 1ar 'gp, OSICUro y tnflmedGI.A1 f ina. l ,desemboca enua h1l:mo de a~]OIf!'es que o o n d ! ll : l . •

e en a u .li1 atramp !j]~ a e n ,e~1echo,_ iDebe dE"se t un",! l ') .$pede ,die ~ida, secnM:a!

EmJf l1 jas co n ~Qdas ~usfu~rzasla tmmpUia,. ' ( ! j ! l m . ! !

f : ina~,menr~ecede , y te enc!J.erntras e;n u n c6be~:c,para emb~rc:~cio!"les; a ]aoriJlJa de l.la go _

A m no h : a , y nada m~s que unviJejo bote d.ef ' ( i !mOcSY una gran ruan!cha,de CdJOf gr iS! amanadla. ,id.GS delas gn:uias,.Uri!:! ~11I5pecc~6nmM detaUah~edeseubre que las U I l , V e s , e s t ! 6 J i I 1 , p~.estas. Sin ,e~·b!llJrQP, c l bo~e-no ha~'6 r:I~l:'IgGnru,'dfi a i, s a r u ~ J . . .Hi!!de s e : : r e l medte m~s !i>eguropara ,escapar"

Cu~~quh!irae los des .seT,j§ un ~l'1Idfute perfec-

to u na 'V'e,Z ~ e ~ a,~ [e s, ~ d fu e ~metro s; die . Ia oo~la.

pUQ,slafllIlIlQSa. nieb~~.del ~~o .Biwa empieu..a elt"

tende:rse.

S I de,r.ides ma'rc~arl,e COJ1 .fa JMchj l ,p~ ~I . Iapag, ;na62"

5, p ara ,e sc a:p arde;cJdes utiliz.! ' l ' feJ bote d ' e~m~.

pasa 8 1 .rapa~gina 58..

M ~ m : s I Q . . s r o s tr O ' c $ i· d e Takashi 'Y de K ' e n b : h ~ . , yo om pr1 en de s Q ,l!;e e sta n dis fru tamdo de aqueU2Iaventuri! ! ! YntQ como ' t o ! .

~Oe acuetdo, deaC:l!.lii!lroo -aeeedes een una

s(mri9!. y f , E l ; m~es de hombros-', nos manten-dremoo ufl~dQlS. .

Justo, eIilia.q;u:e~hlstanie, la semora Oda r e a . p i : l T ' e : -

D epor l l a pu.eFt l l

1(lj~eML

-~M'i .radf -·e)!td~~1;'tS- • Llev a u na b elsa ,oon~[go~do en Sl!J in~e:rior...~,Apue-s~o ,a. ,~uesetrata de~bed !He unsaJto, editi1lS; a correr en pas de [~ :6 'effiora

Oda.-lQtie Lleua.1~d ~n ]abol;Sa?-ch ' iU~$ i .- ~p ( !J ra .!-g rib :!n Keri l ich~ y'f:2Iwhi, 'oo:r~ie 'ndo

de~ de: tl-. ra~la. se i'J io ,m ' d escu b reasu stada c6mo~os

tr as a :u :m is , tm s ella, y apl1e.ta. CQ i fI . f l1 e : r :z a IDabolsa

o on bi;a s upe th o. O eprtO n;tD , te 'ues, atacadQ par

sorpresa, C:~aJ l11 I!dQl b r8J lilQ deelta s ale ~mp~s a:do

h!:ldil t 1 -

iCmd

.be I IJ l I l fuerte 91l l fU::hQ corn . ]a i li lCJu ie :nmte 'env iav ol~ ndo (:lor ~ os ;~i'f§,y a~!. ' lte :r ! !" ilar 'go~p 'MS con lamb~ sOb])8el asJ;id~o.

O Lvtd!ndos e d,e ~!l!.S l e : f i O i r i . OG!a , Ke f il ih : hi yf:a .·kash~ se ,aga.cha l: :l ~iObrretu cuerpo iMonSCIe:ni te ! I i '

~e m~ l rn l1 l con pm:ocupad6n. Ni :s:iqui.erase d!fliffi'l

cu:en~a de que , e m l < 1 l l sea]ei ja con e ]cocil 'n e .a l ~i! l ! !mpQq ue. ~!~n:aa hacia . v esotres una m 1 i u e c a druil!b6]~ca y

tliun~~L

fbli



- -

-Nos fmconbairernos en Ura Senke. Si ! ( I J eso

de las c~nCQIno he lIegado, llarnad a lapolida- in d iC ( ls , a T a ka sh i y a Kenkhi, an te s d e' lenzartea b rav es de lili cille hilda el coehs de LasenOIa Oda .

A :io rtJu na dame nte . e l porta,equlpGlj'e5 n o ,e -s ta c e-r ra do c on Ila ,v e. S u be s y tim , de ]a p or te zu ela p arac erm r. p roou tanoo q ue ' e J pesti~kl'no se e:nganch;e.

A I. rato, oy-es como se a bre una pue1'my ~1 : 1 , I l laved e (;ontadopone e~ m o to r en , m arch a , A m ed1d aq u e ,aQ lWS tis '. UM m~ra:da hac ia at:ril:s de vez encu anoo" te : indica q u e sa lrs de ,K yoto .Unill harra M a s tame, la senora Odagirnpor 'eID

carnino, ,que se dirrige a~ : I a g , o ,1B~wa. Empie:za ill

oonduci : r mas despado y Hnalmente :s<edet i lene.O y es v oc es y a, co :n tin uac i6 n eJz1I.Imbido etednco,d e a l,gu :na espec ie d e pOdon. EI , eeche ,MCiende

POE"un lru-go cam~no bordeedo dE: ',ibo.les.iiljEso son prop~e.dades, c a m s ! J t o , piensas, a ID a n s -

ba r e l eK~eflo[.B enQ rm e )a rd i" d ie Lasei\ora O da

no es na.~ compa .Ti ldbClO: iI e : s~eh m g a r ' .

Un ~p~efl·, d i do , c e sped . y,eil'de.moteenepor b lan eo s ab ed u·les, se , e i tU E ! l ' Id e en amb a s dtrecctcnes, tan lejoscomo ab~ t I 1 ! . L w~'a. Por fin lidcceha se d eUen ey la se"ora Oda, baja. Ha:y varles perscnasalrede-d o r . .. loadJ!iilili l.S pa r e l',c ru jidQ d e l a . g Ia .v ,a .b~jo5l!,lS pies, .Luego, ~ealejar:li y sa haee e l si.lencio.

51 sB,lies del {N).na\equipajespilt'a echa'T un 'v is ta_zoa los , al!1ededor;es;

pasa , a ' l a p6ginfJ 65.

Siespenu unos minuto s en ,eo !c 'ocne,jJaEi' l ' aseguraltie de que no hay IDOIiOS ,e n ia ,(<lSta,

pasa , t i l ' .tap~f~ 'a 59"



L os , c u atr Q subTs a un trod y 05 d:iri!,9~Sa . laortcilna de JI~ro. Os hace pasar POII'" IJnaJ pU'erta

latera] del ed~f : Ido y se dilige dilrectamente a Insa;~'Chj,vos. donde ,em pift,t) a remOI!iol". il l l la s cams.

- Aq uf est1§,~ i n d i : C f t J i T o al ceb c de 1 I 1 n . O S mmu -tos,-. Su ' ! i lombJie es SchombeI,g. Hen Hugo,

Scfio:!Tiberg.- iH ugo - S::hombli! rg! ' - ex ,c lama t . Takash~-'.,E s

un famoso eolecesomsta de uk ln smos para le m ti"j ' ,es!idente , e n Mun i ch . Esta cons t ruyendol un mu-

soo Q alga pa tec : ido para la ,oo~ecdon_ La seno-ra O da d_.e1:iede h a b e r robado [paT(ll, r e i 1 8 1 pi 'eza

5hil l lO',-Consi,ga 'una fbtocopia de la carta -h! indfucas

iii J1ro-. NOS' .o t ros ~ remo :s a la po1i:ci&_

J 'US1'O en ese momento se abre ~ se dena ~apuena, eKteri :QT _ Ulnos, PWiOS, Sf: ! ap.lo,xlman al a o if i, ci na donde e s : t a ' l s , VosotTOIS.

- i IEs tondeos! -Sllsurta J~ro ilmperlosa;mente.

Sf te , I?SCondes deba1 '" de un escdtorio~pa-sa a t a pl,gina ,56.

5" saltasal ,interior del C1I!I"'fflariO'.

paiSa .a la pagm8 56 .

51

La puetta se abre de un empuj6n. Pn.dsas elin te .rro pto r da la ~lUe i]!J]mif11:f : lsna ampn~.habi ta-cion rep]eta de m&qulnas, \ lulumtno,sas. eublertasco n una lena,

Lewntas una esqu~na para ·ver .1 0 que hay de-b a } ' O y de5 cu b re$ u na com plicad i!! l. p ren sa pa ralmprirnir cuetro coleres. C on un dedo abrss una

caja Ique hay al lado y en su ]nteriOf aparecen,~ :u ilie ct ame nt e a pi 1a dol5 o . rnentones de btlletes dadiez mil y e ns ..Priii:flero le r a e ] bo~Jaf i l i el t e . . . jAhora,ademas.

es un a:sunto de : falsiftcaci6n de monsdal Si [ogras.rm;olv,err ,e 5 JWS d os d :e lito s, jtu repu tac~6 :n eem ed€ le cU u'e se Rii. d e : f l n i t i v C l J ! '

Mten~ms permanecas soil~a!l1dodespjer~o aeer-ca de tus ~ogtos. tu ,i.'Itenc:iCiit'1'Ie \I,e saeudide per

1! l I11~ repentirna y eslTidenbt! sUtCleS~OI11 de detoncu:Jo·nes, Son los disparos de U J l J I ! I ametral . lador,a ,amor t iguados lX' f les mums de ja case. En eJ

~xterioli. alguien estii halblalndo a traves, de unmegMono. poem no' ~og;ms entender 10 ,que dice.Luego oy.es paSQ,S predp i t ados en la b~bnotecadean :iba_ jEs tAn bajliul.do,)



TOy K enlchl, os ,oo ~tii:is e flltre ' la s !i11ti1l!i1l_asper-

sona s ,q ue abandonan e J C n m e , 0 1 H : a p p i ' o : e 5 S an.·

tes d.e:~ue: parta hac la ~lta, mar-E I viaje en ' taxil de wellta (Ii Kyo to , [rnMi::Une ,e n

s'~enclo; n~ngun.o de los des hab~a gran COI;la. 5610cuaodo est6ws a punto de ,enuar en ]a dl:l~d,

K e nic hj d ic e:

-M e fasHdiavolver , I , ' i U ra 5 elln k,ee oe la s m an os'vadas. In te nb ::m o s, e ntre -v is ta ii' a l reste de .o siv : u : a d . o s .-Estoy de aClUiTdQ oolltigo. Va~Q1os a ver ill la

senora O da ~sug:ieres- . ,EUa , mi \' i: sque n:adje: , hasido ]a que Ina organ l:zado W a,Oel! l~mQnia dell t e .

, 5 , S ,

.Entonoes ,Kenichi , : I r ru .mpe en ~i:I b~bnote.QYc orre a , & b ra za rte mlentrras exdama:

~~,E:s~a .ve'l:'dad'!

-los ti.pos que' a:ndan buscendc esla l f l en unai'l aibjt ac i6n a :l :d 'abajo -dices, seJj,ajando 1M ~I ,e-

ras-. Los he encerrado en su escOrl.d:rijio,. d!euasde Ufla.s cajas-

Los paUdas ,sepfeclpltan ,aJbajo,y ta [,e w~dvecShecla Ke-nichi .

-,iC om o'lliI le h a bits ,e nc on ~r adQ ?-V iim os cOm o te s ecu es trn .ba n do s h.ombres, en

un coche negro, oon;:a de U r 1 l J Sen'ke. A : g a r r e aI ln po l~ da . Y 'n os fils a . r I l " e g ; l a m o s p a ra . s eg u ~ rte h a s -ta l aqu i . Desde ha te m esss, :la po Ud a W Ii'I~ e nta balo c ali la lf e l s~Hod esd e dond e opereh an 'Q~'OSV a·kUla . De tod 'os m OO os, y a J p la ne abO :A emctu ar u na

leoda. Tu S'eCUlE!S,t;r'D' h i'! s id o, e l hUe q u e las h acondudd(» aW0\11.10.

+Les he aido, mienka ;s hab~aba : n . El ias Henen e]

0 0 1 ; S h j : n .o - jn fO > l f l ' ! a S , ill t u amlgo-., y penseban'v e nde rs e :lo a ~flseHoUl. Oda,

-.Lo s e -r esp on d'e K en ic :h ir - .. La han a !t r,a :pad io ,

aht i ai fue ra hac !! UIlOS mlnuios. Y 10' ha eenfesa-do tod:o..Pet :o, . d~cladamel'ilite~ ! lo que e~~ospJe·tendfan i il e ll '! d ie r ie ' ! ! ! S , 'Un: i l I fa,ls i i f tcad6n.

-,Qureres dedr ,que el ,a:utentlco bo~a'an ru) haapa r eddo? '

-En , e : feckl -d ice Ke:nichj. so :n r lendo- . La bU:s-

q ; u eda de la p iez a S h ffino 'd esapa rec~da no h a h e-, tho m a s q ue em pe za r.

FiR



54

-Esto pssa mas de le que: creta -grunle uno delo s ho mb res" c arg an d.o Ia c a J a ,

-tD6nd .e la env ia e J j:ef:e? -p :regu nta S oucern-ptnche,~ - A .!ill tr :a .flc :a .n te d.e I taUa-,oyes Ique~ respon-

de-. Esta noche sa1dni por ,ayi6n desde Osaka.Empleeas , ! ! i temblar. A, menos ,que idees, liiIiIla

fenna segura para saltr de' ~a jail:'ta antil!S de q,ue

s alg ~ h ill.c ia .tal:ia, permanooeras an eUa duranteun lar,go y h[o vuel0 ..

f1In

Saltas all interior de.! amUI1:~Q' ., K . e , n i c . 1 ' d te l m U a .

Cienas la pue:rta jus-w en ,e~Instants en que l i I Iotra sea.bre y atIgu.ien ,entra. Tu , oo raoon l i: 'l te ' confl!Jef"Ullm~enttaS laspases se eeercan, Oe pir'ontola pUIE!na del C11ll ' tUar iO se a ib re y . •. . I a s eno r cll Oda, ternif8: fija:mente alacara.

S in sabel: ,q ue hacer , sa lt as ha .c i! !:I iella"

-jUsted ha robado, el, boruShimo, y wmos ill

consegui.r I~ pm.eba~:gr~tas.-Pew 5i os ,eiinlino , 1 : 1 vosotros y a lap1rueba,

iquiefll podn1 desoubri li l,Q al 'g ;una,vecz?

Saca . 1 1 1 1 l i l pequeffila plstola y nispara, aunque t n l i

110 ayes los dispclf'OS. L('J CUtimQ Q,ue co :mpmndes ,m~el"Ji~msIe d es~ l!a s h ,a c~ ~, e l s , u e l , Q " es qu e W ase.iioll'a ada ha u tlliz ado u n slle:nciadm.

Fin



T aki:!sh l, K en Lch 1!1 J~ro tien fil ~a rn ism a. ~d eaque lil. los euatro 0'S z a m b U l l J l i s debraj:ol de , l o sescd to r los 5egund,oo an tes de q u e l:a ,p ue rta ~ Ile :a.1 \ \ ) j b r i r s 1 2 y en tf il~ ..• i r a : s e n o r a OOLd

.s e d irtig e: h ac ia r e i , ,a rmari :o y saca una . gtalJiibolsa de -phil . A I t.ootinuacl i lnse: aCie i [C~a unc ua or,o ~n O lm e !l pullsa I.Ulili 'clavlja sec re ta I que

hay en el marce, E~cuadf i1J IoscUa hacia a'lm : ! Id es c'1 Ilib re u na p eq u e:i\a c aj( ll fuerte. Mar:dpu:(and'o

CDn mpidez , lasenorn Oda, abiie:la caja Y ' Silica

d e ce g ;r u es os fa ;jo s de bmetes d e b an co , I que GCu1 ·ta en su bolsa, Luego , t l E ! : 1 ' l ' ( l la eaj<l f ume yd esPIli!s 181bolsa" y sale de La ofjciina_JlI'm se lnoo:rpora al tlernpo' que p! l?egunM:~i .Que: ha e !Md.O h fil ciendo l? ' D esd !e n:d esoon·

dri;jo no he podido ~rlo.-H :a, sa~do u n mon~6f1 d e d ~l1ie r'o d e la caJiiI i

f l lene , que :h ay e .5 o on dld ai d etR is de es~e ,cuadro yse ha marehado -~e inJormas.

-Supo .ngamos , I que p rem lld e sa lr r del pa is C ion.Ia pilem Shi;no -~fitervIDeneKeni:ch~-. liT e : nemosq u e ' de~,e ii1eda~ .



Sin hace:r mido. introouc,eslos remos del boteen el agua. Parece que n:adjese ha dado C l u , e i i i l t J

de tu huLda, y al poco, rato ya b! ! ot:uUa oom:p~elotamerrub)! la niebJa . E :m :p :ie za s a r emer con m&

fue rza -Cuando t.e das Cliliernl!a de' que el agua se f.iltn

]enmmen~elPor el fond.a del bote y a te h a 1 m a saguas adantro en ,~d lago,. mnteniw dar media;JUeUfl,pew una~uerte ,t".Irrien~ebf!:empuja d enu eV Q hac ia dentro , Tu illni,ca poslbi11dad de so-bl\evivi r es intenta,ri i(). a nado, pero tan prontocomo penetras en ,el,ag:ullI ~e descuenta de que,

0 0 1 1 ' 1 . e sa ~ en~p e -m t u ra ta n h e d l a d : a , q ue Ue:ru~.a:penJ~

tequeidiMI U!i'lOi min:utos m a s de vida.

Flo

[)eci:des que es meI:or esperar aqui unes mll-

j1 1L !t ns ,has ta . es ta r segura. No. se oye ' nad! l! . m asy. CUiiu"Ido, estas a punta de saJ!.: del podaeq,ulpa·jG5, dos dlispmoslie'S.u,el: i1!~. ' I' Imuy cerea, Var la s per-

sona s OOJ 1ien de un silU o ill oteo m a s aU6 delo o c h e c , dlsparando, pero tll 1 1 , 0 .Io.gras en&ender

'Ilada de I~Dque eslan dt 'c iendo_

cNa se to' ijJU€" es~'6 pasand:o. perc de to q 1 J J . ee5 toy segu r 'l) es de q u e ' m e .a leg:ro de no esta r ,ah iafuera..~e dlces a,]jviMo.a~Uernrpo qu~ ~aseiii"iol'aOda sube al a :s ienbJ deJ conduc to r 'y pone ,e n~ el v ehicu lo . Allcabo, de UiIlQS, i :nstantes. eJ '1t\F

eha emph1!za ,a , mQuerse v iQ ~e ritam ente a sacu dl-des, ecmo si!cilrculam sobre una tabla de ti:l.vado.

P er o c iliil:l1 do a b ee s e m port lequipaje:s y asornasIi! caoe--"", : 1 0 que veo nQ' es una tabla de' .Iavo-do~ ,e~ooc.he a.Wliflza !J bJda v elocidad par amemba rcadero . de madera. Un hombre. all que no,

'COI'llOOe:S" ~U a desde eJ asleil1bJ' d e;l,o an d ult: wr ,e n

,IdO liis mo momen ta , ,e lil q :u e ~I coche se zambuUelirnpiamente en e~~agclB~wa.



60

'C u an do U eg ru s a &p ue rto de Kob e , 0.; .diTigi~s!iqperdef 'Hemp!) a La salida n·(iDlero· 19 •

-,i.Podria dec~f:me s'i el sei\or Shoji Hata ya h8iembatcado? ~pfeguntas a Ulfi .oficiru.

-No puado sabedo, -Ioontesta-. GPOI'qu~ nose ]0 p reg'l!m t~~s a l a lma re ro de l .5 o ¢! !6nBon V .oyct -get' los. p~je'rGISi ,esmn ,em:peza!l'!do (:I ' E l m b a ; rc a r E .

S u bis . c or rle nd o los t res trarnos de e . .Kafemshasta el lSailonBon Voyage,. dcnde lo s .am~Qs y

famlliares de ~QiS. \li;ilijeros puaden desped1rse deestos. u,nil l l. f igll .!.ra soUtaria permaneceen ullllaesqtdo;a, contemplando e l .mat , mientms se apo.ya. en la baranddla. En ]asUla que est6.jl su ~adodescansa una caj.aI enweltii. en un chat de sed8purpura.

- iH onereb ls senor H a:la ' -Ie nil!~s"Hata le !la t1 ilt a. la mh:ada y' ,echa un 'uisY..ro anb!s

de a . g , a : rm r la c:aja ! : I i ' P J i e c M p i ta r . s e a trn1Jis de la

puem a J inl:enor d el b eree. No haiY njng;ful of ida!vigjhmdo. y portanto le s\ f iguj .sperQ el hO\11~hledeseparece per ,e~flondo del 'vestibula.

-iVamos tras it. ~fe .dlioesa .Kenlcni,. entmlldo

en el vestibulo.-jEs.pe'l ' .a! ' -grita tu am~go.d elr ils d e ti~. iPor

que :00 le atrapamos en sell cam!lrote? .AJflnaltend!: 'a que ir a I D I r . Adem as. no tenemos ni ~deade c u i § 1 1 es e ,~ cam ino q ue debem o,s segilJ :ll" en · e lban::o.

61

51 sa les .en 1persecuci6n del' s e nor Ha t ' i j . ~paiSa a Ja l pfglns' 76.

Si prefieres al~e~guar elm:lmero' del camaroted el:s en o r H a ta y esp emdo a liT .

pa~. a I a pag;na 7 ' 0 .



Hactendo el, menOf ' mldo pos'ible. desates del,ama.rrad.e'[o 1 8 1 . a n t h a y m a ,empujas. ,a l 'Hempe l quesaltas dentto de da. Das ] l a ! ! J i 1 J l . e l t a a. ta , Uave de

contacoo '! / ,el motor .se pone en mareha I peroenseg,uida el fuldo' SE ! ahoga. jOh. I'IIO'! 'De nu:e~odas la , we1t.a a la lIavE! Y ecurre : 1 0 micSfUO deantes, Ahora 'v a han descub~erto que ~ehas eta'pado d,e la casa,

- i E 'J e :d :ra nje ro s .e ~pa ,oon l a ] a ~ n .c h a ' ! ~,griB

al'!JU~en.Tres hombres armadas, se pr(!c,}pl :tan a tmd5

del c&ped"

Uilil ' i billa pa:sa. junto a ti y cennenes e l a 1ie nt o,pe'n) no de 'jas q ,u .e ' E l i m'ledo te par,aJice. Tnas de lObwIador y de nuevo lntentaspcner e~motor en: l J I ia rcha . iiBnmm!. z um ba con fu e~za . Justo an~esde que dlspa'ren con. unnfle dfideeW te jada, de laeasa, la L an Jtn aw ~anza.hada adelante y desapa·reees ,entre ~a,nieb]~.



64

Tan pr,oTlto come ~e h:a]masffiler-a del m!Cimce desu s d lsparns Ie d as Ctle.fir~ de q u e no saO Os ,ab so -lu tame_n~e nada acerca de 1 8 disposlcl6n d e l, l agoiBiwa. Y no te serwira de ayuda, lellhedi.o de 'q uenopuedas VeT nada mas ,aJ1' de qUlnoe metros,debido a . r i l l ntebla ..

A) ,c ab o d e: c .u ar enm minu~os ya has , 's-astado 1 8 1

m ilta d d el, depOSito de carbumnte ..,. y aW l no ha sdh"Ls ado Wao ri lla . La . ni,eb Ja ~ acumula ]entaHlen·

te a tu a '1 1'ooe dor. 'll oontinda:s oye li l.do miste riososch ap ete cs de p ija ro s ilil'lo l'is ,lbE es ;.ll h io , te Wl enliU·

l lJ e .c , iendo los dedos de la s, m a n es !I de los ' p i E S , .

N e r v i O S O j compru . e ba s ,e ] lndi.cadof del c - 8 . J l1 ' i: 1 u . m n -

Ie. Si tu s;uerlte no cambia, no podreLS continulr,a sTp er m a ch o tlempo.

Abreslli,g:~r_am:ente e] pOTtaequipajes. S~,a'iguienteve, lnv,estlgarn.n... Pero no hillY mOfOS en ~!:I.

,costa. Te d es llz a s entre UflIOS, a rb u sto s c er cen os y

emp'ie~ a rodei.tr aquella enorrna 'Y 'elegantecasa.

Oyes unas voces pfocederdes de una de lasv ,entanas y Ie delle nes a ,escuch2l.t t pero, antes, de

que puedas oir al'go mag, resuenan des dis:patO'Sdentro I de la ,habitaci6n. S~. han e : fec tuado ~ance rca de tu c a b ez ,a , q u e lcs e tdos te zumben, En ,e ~interior se .aye c6lrmo, una puerta S !€ desl i~ alab r irse . . .

-AyudadmnE! a t saearla + erdena un hom'ln:,e am,q u e no v as.

Echas ~n vilst~'o per encilaJa del maTCO de lavl'!ntClinfIJ,.usta ~. Uempo ' para ver como, des hom-

b r es , c o n l1Qje o sC tU ( I y 'g a.f as , d e s ol, a rr a: stn u il , e m

werpo 'roU u-o de ] 8 1 ,se fiora 0& . fu e ra de la habi.taci6n. E s l a se haLla \/,iiu:ia; no h a : y m&cSque unpeque'i\o 001 blanco de cemmica eerca -de su

propia caja en:c~made ' una mesUa b~ja.iL a piaza Shin:o!



- V ,U DO 'S , a Iquedarnos -I.e dlees ,a . K ,e t ri c"h t- . S~e ~ s e no r H ,i1 I,tatiene' la ple za Shlno en su poder y

,ahora se escapa., nunca pedremcs rescata:da.P'er,l1lan.eoels, , 1 : 1 la e5Jiera ,en e~ camarote dilll

senor H am , el res~o de latarde, pero e.1 seiimHam no aparece. AI anochecer. ooMpllendeii![; quedeb:l6 de aband.o.l' l!flI el baI,cOlant~ de q,ue's o i l l m r a

amarras,Ta y K enichru nOlpodet5 pennanoce:r slempre

ecultcs y al cebe de uncs ,ci'M un cam-em,descubfle a los despehzenes a bordo, Pero,.env ez de env iaros d e welta at K ob e" ~ a o H ci!a U da d o .sdbUga, ,a ,lava : r c ae er ola s d u ;r ,a nt: e t ,ooo e il ~ayec il on as ta , la p f1 )xim a, e sca la : .Hong Kong.



68

. - y:~5i! 1 . 0 queuarnos a hater -dice JirQ'. coRh .dencialmente ..

P re dp ilA n dG s e h ac lliil. un e se rU o r1Q . i l I ] etre ledode hI,habU:adOn ,a :b r ,e un cajon y pu lsa un ii~tte~tm:,pt,o,r. A m h 'is 1a ntle . e l a il\e s e Uena eon ,e m p~Ud'olensordecedoE' de Ulilia ala rnu t cont ra e l f . l J b o , . A1cabo de unos s;egundos. la sei\ora Odiillirrumpe

de nuevo en b l estanci.a..uta \!~ estJiiiS a puntap ar a r ed b id ill. Tab:shm ! l i ' til, la illlmovmm~ ,19 ,e isue~oJ mientras K,enichi marea ,ei,nilimero de . 2 1pa]ida.

~ lQui! estais hadendo? ~chiUa la senoraOda~. jSaltadme, bestl:as.!-j'Qui.etos {odOlS! -estaUa een fueWl una 'voz.

Das mmla vuemtay desald)l '8$. a J f f iro " q ;ue~a,pun~til een 'Ul1Iiapist.i:da a la ,esp aJd a d e Kenicht

- i~eja de maFCalr~Iadra-. ,i V :VG:SOkos; des,,a p a :r ta o :s d e , e U a !

. Tn y Takash l e s tills it alll sorprendildQs que abe..dec~~5au~om~U~menlte.

-BUi~ :mtrabajo, ,Jim -d ioe la se i iom, O da , inoo r .po randCil :Se mient ra; s o s s :c ln de maUclosa:mente .

-A sf 'q ju e am b os, es:tais m etido5 en e . s : t o . .. -di-ees 'e Jn tt eoo rt a da :men t e .

-<ClafO :responde Jlro-. G.QlI l~ pensabas? lQ!le]ase i iQra, Oda enlr 'ega la ! lave de. ~ i ! ! I ofici: l i I ! : Ia c u a J ) ·quier instgni,ficante oftdnista? Eres un bu.en de !l .oc-

f : l i v e , amigo FOrO , 'pew no 10 bas tantebue l la . .Aump!le

no deb es preocupartle-anade-. D e 'to do s m o oo s,tu ear re ra 'e 5 lta . " pu n to de flltil!~Wlr,.

6:9

Apagas las lu ees y 'le escab uU es deb ajo de ~alonal justo antes de que' ,""a rIos ho rnb re s penet renell la h a bt ta ci6n .. CleTran ]a puerta bas eUos V

empiean ill lFetlrar ,cajas,. Asom~:s la cabaza Y ' v eSque pane" til. desctiblerlo una. tra mp[l]a.-jAQ /w nlu nc a n os e:ncont[a~R!I-oomenta uno ,

nendo , enwe d.tente:s_

-N o ·est@ Stan segu ra + responde etro can brus-'q u e da id -,. V am o s.

E i O Ilim o en desapa reoor tlr .i.~de la s c aja s patacoiocarlli!is. '00 51,l si 'Uo,. !lclerra de g:olpe ~ a p eq u e .f i l a pueda ouadrada.De p[£on~o. 1 3 1 h < i l , ! i I : ; i t a d 6 n sa h a quedi;l!do en

s i1endo ,_ &tes S u rH u a rn en te d e debalio de la Jo na y~easomas,ooll ,c t I idado par , e n C i . ! m 8 . de la p ' l ~ a decajas que dis'jm!l~iim su escondite. La puem de m a .

rrnmpitlfa ~aimpos1ble .loC(!lizarrn 5 ! no se ~. 0 0 . 1 5 : -

film expr l 'esamente. Unpequmo cerroj 'o en e lsu eln es I! a ! i in ica se i 'ia l de q ue. hay alg;o fu era de 1 1 0 ·

corrj.~n~,e.Es el momento de' salJr. 'Q1!Ji~as ai, f inal del

pasl~lo baya . !IfIaJ sa l: ida . .. PeTo. a punte y~ deabandon~T la habjtac]Qn j descubres un candado

mohoso 'que , c u e r u g f l i . de u n gancho endma delinterruptor de Ila,hrz .

SOli l lres. iLe prlmero es 10 primero!



70

Per e l segundo oHci :a I I,auerigu6ls q ue ' e] seno rHata. se hQ5'pedia en ,el camarote n umemr 111.

OuandQ J O r en oo nu aicS . d esc ub ris q ue Lapuerta noe.s'ta cerrada con U av:e y q ue ,e n e l i:n .te 1'i:o ,{no haynad~e. A los, p~~ de ~ar es tr eih a r ca rn a !liehaDafiiJinbau] y u na m i!d e:ta .

-Ai menO'S:su ,equ'pa,je r e s ~ aqu i -comenl'a

K ienlcnJ-. y UQ 'quler,e d ec lr q ue m asprQ I:1I~() 0

mas ~rde deber-a vollver .Miel1lU:asKenlthj v a habl :and.o. te das cuenta de

q u e e l p ilo to ro jo de l teliiono del, sena,r Ham

, empleza . a e nc en de rs e y ,a ,,apagarse.

51 ,prefi,eres desco1ga:r eJ i f e M f l i: il n odel :i2flor Haifa y re :dbiT , e I menmje:,

p a I S a a ta ' pagifm' '11~

Sjpr :eDeres oculta.rt'e rIM e I ,bano5 1aguardar ill que me/va eJ seiJor H a l a .

p a:sa a lai ,p ag ina l 79 .

71

En e . tem plo K am ig am o ha;y un a , ]arga co la d egente queaguarda queJa se~i'i,o,mHamaguchiles

lea su sueTte 'pcilla el Ano Nuevo . . Eso no pareceim po rtiU en a bso ]u bJr ,a .Takash ~ ni a, Kenich'i, qu epassn ~asdos horas de espera parloteando desi.

p: r l~ocupa.damenm. Cada 'Uno,: in tenta" durante : unra to , rOOfluilncatille d e! la s ,ex'traordhlall1a:s rcuill.~[da,·

des de l a o ~nom. Hamaguchl.PO,I ' n.nos, n~ el tumo. LQS lilie s p en e1 :rah s en

un pe lqJUOOQ edifi.do donde la se'ftor-a H~maguchi,r e dbe (II. lo s c lien tes. .E I ai,re r e s espese deb~Qo a lfuerte 1 1 acre mctenso, Takashl rentr~a u n b tl1 etede dhu mlilyens -'unas seis mU pesetHs- ~ un

ayudante . ' qu1en lelita la cc rnna ro ja . q ue cubre ]aentrada a la ~. donde a gu a[\fla oo nta da L ia is e-nom Hatnagl.u:ht

P'asa a Jarp 4g JmI s JguJ e nt e.



En~ es so rp tend en tem en te~ jooe III y bastal1lte

, , ,sradable. T:akashi te presen ta , y l.!.Iego p rocede iii

narrer b rev .em. ,en te ~asaoontecim~en~osde la me-ncma. Tan pwOI'1 l~Q como f inaUz:i lI ,SU i el<pllcacit:in.lasenora Hamaguchi rualrgala mana 'Y iilIg(l~ , e l ibT~O de Takashl , a i l Uempo que ch:i'rra los ojOO.hi permanece sentada v,arias.m f u r : U , l i t o s , . C!omosi

m ed ltase . S us parpados. ernpie.um a'vibrar Ug ,e r a .mente !ii, CU(I'l ' ido, : 9 E ! d e U e n J E l n . abN 1:05oj 'OS.

- Takashi, "leo v;at~,alSformes derliioupet,a'f E dboll. H "y una rutaque va per agua II Qt't;a,OI)"

tien-a. PeJiO' Cleo que]o mellC!rlP~ra i I : i espermaee-Clef : sen taoo y 'e 5per a:r a q u e el 001. regTesepo r sfsolo.. EI.bel Shjno tie"e pl.el1a conclencla de supropi:o des:Uno,y no caetfi flactimente en manosd: iab6Licas 0~orm,pt i l l s .



N eo a v,ani!!l.s ,personas que ~n~entan apodeTar·~g de l bo : l -'oon t inu t i 'Iiii s en or a. :H ama gu ch l- ..Perohay' a,ka, Ul ln esp i ri .t ll l. fuarte, ,que 10 vigjia,y to ,

pl.'Otege.. S i. cuende e : ] bQ~Yuktsoo welv aa tas

menes, e:s, tara lmpregn"do con la ruemt y la

el'ler'gia de su g ua rr dla n. S era un utenslU o para . e lte i , ndu50 ' mM esp~endido q ue an~es .Talkash~ y Kenichi l haeen una profunda reven:lfJI-

c,ta y dan la s mils e :fu .s iva s g racias a la sei' iora.Hamaguchi. Tu ascmare , an tesupred ' ice i :6n ~eimplde haoer 10 mismo . C 'u it ll1 do 0 6 ,a le ja is deltempln Takashi prngun;ta:

- GQue os 'gUS1LaiT~ hacer en lo ,que queda, dedia?' La . verdad es que m. est6ma,g,o nece;s:lta unpequeno , ,!:dmueno. I nv i to , y o ,-

- i Q u ie re -.s decir que p~ensas , f ! l lnrndonar de esemodo? ,56[0 pOf ~o que ha djcho Ia senora Ha·maJguohl?' -p,rlllgqJ:rrlas con I liLtMdli. :l~fuda.d.,

T a k a < s h i . y K eii1 1ch i _ _ m ilan e~ uno alotre ca n

sorpresa, y luego ill U.

-C laso --d ic e T aka sh i-_ ( _ Q u e qul . e I 1e5 ha.cel '?- P ara. 'Un. Q{:'C iden ta ! F eSl.! !lt a d i:f kU ,a oop:t arlo

+dice Ken:l: tht ami .g~b~Et l l r : len te -"pe ro la seDaMHam.aguch i liene u na Wiil;n lnfallb~e_ Estoy con-

u en cld o d e que ,e st a e n ]0 cierto. N o te p reo cu pes.- V,e n ,il t om (IJ lI'5-ush'l co n n os otro s -wce Takas-

hi-" Eso ha ra m as ag rad ab le : L I l I , e spe ra .

Si decide-sir a oo.m er c,on Takash'j 9 /{enichi.pass' a la i plgin81 89.

s~eddes que 10 mejo:r e s .m a 'r cM r le a l ,c;asa'j

pasa a la vag i na 95.

75

CI.I~f!do ,estls a punta de perder toda esperan-

Zit. a nte tu s ,o jo s a parec .e u:na ~:equ€'fla ensenada ..~Es la ofidlfla de la patrulla costera del ](lgo~

Aman as : la la nch a y te ~p rec ip jta s en la oflclna, Unv ig ila nte a do lr m i~ ad o s e desp'ierta sdbl , esa] tado.

~A'cabo de ,escarpanne de ta gu ar ida de losYaklJZ2l . Han robado un f amasQ, b ol pa:ra, el til! de

iUra S : e : r ! k e " Y ' p te fIMW i v en de rlo e sta t a rde . , ien , 1 2 )

q u e a !l1 !'ld .a iJ :me re cu pe ra rlo ! -,e x,pH ca s e nk e oo r~fadamente a I D guardia.

i nmMia t amen t e nama a ~ ,o da s ]a s p aL ruU a s delas ,oe rcanias para , q u e ss presanten el1:5eguida, ens u , of id n",. T a _mb, h'.l]'J ,vtsil. a l e ua rte l princ,'paW de 'lapolida. en Otsu, para ~nf ,arm(tde-$ de tu denon-cia. Luego. v-olvi indooe bacia n, it! ,e:qlI,lca:-Sabemosque hate aJgun bempo ~os.Yakuza

t lenen u n r'e ru ,g l,Q 'en al :Ia go " p em Ilt) sabij!rru)~

con, c . e T 1 i ~ , d 6nde.. A,q ui Uenes, un m a-m >a~y ' e - - s o 5

p eq u e~ os c ua dfild os S I O f " J I ~!asc as as ; d e l, la g o. GPu,e·d es s ef ta Ja r c o: ne ~c tn u d la l )om\? '

Es-tudlas ,e~- rna:pa dut ,an te l Jados mlnutos.,-iAct ,uH -- ;gr t 't as- . Justo aqui, cerCi!! de ,est ,os

tres ~lo~., ,He 'pasado jlunto a eUos. euaade no

me i ! l a b : i ! l l a!t~j'ado m a s de qutnlentos metres.

Los g)l.!m:dias ,s e apii'ian a tu alrededor para

m]m-d r dand le senaias. Permanecen en silencio.F ina lm en t,e . u no de elles b~preg.unta ;-,I:sla es ~a Ca5a d e li "i ie ra n od e M~ c h ~ oM a ru y a .~

m!l:lJ.el, fam~ indusma] de Tokio. E!n esa epocadel ~aiiO ~ta cemtd~._ ,lEst's segu ra de q 1i.lJe!!S,a q u . 1 dende has e:s tado?



'76

-~ 'Vam(lS! -ornellas, y til Y .Keni6.hti cOf f il !15 en ,parseeucten de] senor Hata a haves, deW'vest ibula, . .

A IDgimr a la izquleroa ·i~rave.Hisuna puerta ~b!llj!ii:s,",ar lO'Stl 'amos d e esca~era , hasta q u e is, ta:fim ,d lz a. E 1senor H ata es ha ,conduddb al!.ri~flItre

de la nav,e, donde se h i . d l a J i l los motores. . A h o l at e : 1 I 1 ~ i S i ~oda:Silas,posibil .h: : tades de ,flItrn~ de •.

Entniis en ]a sela de nmquinas" :Y' e d ru[do, , e s :enserdeeedor, .AbilJo a.1 etro lado, de la sa la ,deseu btts at sei' ioT Hata , que ' desapa reoe t ras !! : Inapue rta " E n eU a ha ,v un a,viso:

iP iEUGF!iO~NO E NliR AR

- SOLO P iE B W N A L , ,A l ITORIZAOO-

SI no h r : t c , e s esso d e l pell !J1o

y eQ'tras, a pesar detodo',pa'sa alapaigina' 9 J .

S J dec ides o bedec er ,e l ,a!moy e sp ela Z" e n e }' ,camarote d e H at-a .

,pasa a . lap: i ;gtna 9 6 .

77

-Oig~,. operadcnn -1.lam{llS. hablande 1,0 masrodamente posib~e:-. ,Aq u i el ,ca.maroie ciento

once, Se' m e! ha em :;;m1dido la luz pl:lloto.-s r . .sainr Hata -contesta ]a opemado];fI~ _Ten-

g o u n H le ns aj:e u T!g en ~ ede parte de .la senora Oda.Me ha ej'u;:a~:adoque se 1 , 0 replta eUlc~meflte.-51 -dices-. pre~ndo, pape:1 Y ' ]liph:-; stga.

- La senora Oda d ice : «H a hab jdo un , cambl :a ,f o I~pent lnCien e l H em p!) y ya no par,eee que : hay~nie\!'le.Rie~ (II Kyoto ~nmed~!atame(Jte:... -~iNada m!ki'? -preguntas.~Eso es ~odo +contesta la ,o pe ra dO if(i.- _ 5 1 de-

sea eancelar su \I~ale:,contacte eon el esmarerc desu 2On8--Gracias -dices antes de c-algar-. i,Que wpones

que qu"m"e dedT?-pEteQ:Untai ill K e 1 l " l i c h i - _ , lPOIi quea1guien va a can ce lM !llf! via;Je.s6lop:: l ' lqIJ,e ,el. f iem-

:po ha~ mmbiado a m ll k lil6 :me lros de distancia? '-Bi.,en + dlce K en 'lcbl-, pueds que no, tmga

nada que ver con e l H empe l'_SUpOfl.~fQOS que eneste ba1il el l Sd'lOf Hare . ~lewe el b o ,] Shino, 0 a lmenes p~ens-eque ~o,es.; El nombre del bel,Yul t i s :oo , sig;ni'fi:ca, .~recldo a la nievelll'. Y e~

m,ensa je d l. ce q;ue ~ 1 1 1 0 ' p a.liec e q :u e hay.a n~evle.

En japones .. , e sb , ' s ena eoero dectr que -no' parecll!Yu.kisoo~. 'Qu~ ei men~5 a Jje : p r,e te nd e d e dr ai ,

seii'iorHa~ 'que no Ueva e] bcladeeuade, MiS 'IIl~n es que ~ ~ Ia seitom Odla est&:1itn.lIllucm-

dos ,e n esto, Y ' 'que hay al.go ' que! no mareba . bien.

-iK eni.cbw . e:re s u n ,ge n~ o! -exdamas,. 'P'Clilmei'iif1l·do a tu amig;om l:aespaJda. -



78

-SIT -r e: s,p on de s,. m ir an d o d e nu .ev o e1 mapa-.Esos son ]0'5, t in t oo s, ~ s to t e s, en todoe!, mapa. Estoysegura de q u e : es a q u i donda he es : t ado .

- Hi,en, ]'Ieglstmrem~ cada palme -dice E!~SUl·

perlor--. V6monos.M edia hcea m as Ila rd le s alis d e ~ a es pe sa t li1ieb La

a d'ez metros de la p~ay a ,qLU~h!1! ,Yl eMtteMO dela

'flrnca d e M a Tu y am .a .E n ,eioclo. es la misRI@ easa ,perc, a~goh ! i ! cambiado. Las vell1tanas e s : t a : n eena-das, y el ~uCifio, bo~ede MMOS Iqrue habra en 'e1cobertizo ha desapaT,ectdo, . TfI, '!/ ~O\S, vigilantes osdi r t 'g ; i s ha t ' ia J 1 5 casa, !l larooea: ls j pew no h a ,,se:ii i,aies de v ida POI" ,nin,gurul parte.

-Aqui no hill es:tado nadie desde hsce meses-d~ce uno de los gu ard laii-. lA, sien-to . m ucJlim ·

che,-Pues yo e.st,09a ib t so lu tamente ~ro de (J,ue

es~,ees e] lugar. jSaque ,I~~ncha de aque: l eHlbar·

caderol-No m e S iorp renderia ,q ue fu ,ese' asi -Ie eemen-

ta amil ib lemen~e e J ofic la ll su pe r iQ r-. Ahora y asabes 10 d~ f id l ,q l ! le r e suU : a 21,irnpel.T a l05 V akw :a . Aveces , desa:pa fooe ll l como s\ fuemn humo ...

79

- V am os -1 e d ices a Keolchi-, 'ocUlhi!monosde~ru de la ducha, iElsenorHala pu.ede volveren cualquier mmnento!

Lo a des os escond~I:s.Dlez mlnuto.s despue, els,~.dlorH ata ent ra ern el camaro te , se dI~r~geen-

seguida aI teJ~ffin.o y :pregun! :a , pOii' , e l, m e n . s a je '_

Tlii y .Keifllch~ 0$ mim'is mutt lamef1 l l~e y,asentis en.

sileflcio_ M orn es la ,o c as i6 n ,dep,iU ar a H ata PO ll"SQtprfia.



81

I~B oom~ ' C orn UI1 punmpU!f'!] e s tUo k a Jmb i! a bn lSla p ue rta y lo s dO 'S s aUa is el1lci.ma de l semQirH~ tf .I .

ts~e qued!a ~iI1 serprendido Glue ! : I!pe ll as se les ls t e.lJe-spu is. d e (lJt<l!rleco n u na$ ioona,. m edl.ce:s:

~Es[6 . bien. Ha.ta. .l!Jillos" lque 10 5 eso tan pre·(:]0:50 Iqjue h a y en la .eajl11l.? "N o :s:e r6 e r nbal. Y u k i- s o o .PQrC(l:s:ya~idad:?

-Eso em 1 : 1 ) que yo creia -comtesta e~]se,~orHCI~-. pe:ro' e.s't'emensajefl.caoo d.einJo~maml~de q~e el 001.que EStaen mi podar es una fals:lf~·

cac~6[1. Hlemos s:id:otmk: :iorl ! i: ldos . .



82

-lQut 'quie:redecir conese de " ' h e c! W I G & ?-p:re·

QiJIlfiltas.

-La S ! e n Q i l a Oda Y·~. Dil!h~cho. ha sido, e : U aqu.le:n ha urdido tedeesto. &!' ,sup one 'Que ycI,slii10de'bia. e n : t ; r , e g a : r I D o ' al oom p:ra.oor en M ! ! l n h : : : : Il . Sa.quedel. M I ! l 1 ' s t e r il O Los ~e~ lQs , aMc :u ados , que se p[1et:~.

se n pam qu e. Itl 001. .paslt!las adJuiul~scE~I~ me

pa:g~ den oo~l,d61arespor e rnbre gado j, ,~ , ,es,~aun~ca rawn pO.f la que ~oh'ce: .N>eoes~~o el diDen:!lpai~al.'os estudlos d e l mics h iijo s .."fay' nlchi o s m~rnism u tu a J m . e n [1 I 1 ! . N o fitas

~guro de s i, d e b es . c re er 0n ola h iisk)fia d el S leiilim

HaIlta.-Desa tac lm e, po r t a l l l o : r -supHca-. O s a yu d a'f@

a l 'eC1lJpe:f~r el b61, os 10 juro. Nfin yal caoo, lasenora Oda [10 me eaa bi.en.

S~d ec id e s c .re e J'a J SMO:r .Ha'ta'y aesatar le .pasiI! : a Japjgi~a86~

51 ,pmf ieres , d e J ' i f T

,a l senor Hala dande · e : s J a .pol' e1'momeAt~

,V r : eg resa r 8! Kyoto , (;-00 e l b o ll a 1s o ..pa:Sa a .lapiJig,'na 9O~

S~I1pe:nsatel:'! , e m pe.]igro que eorres, sanas ' V e -loz m :ente!a. trav es d!e la vE !n la n:2 !, aganas el bO :Jpam el t~y d~ I l IUe,lIJO' saltas al ex te ri JO r . IEn f: re n te .se o yen ~o ci'i!$ " a ~:;:1m e te h1te:masen!re lostiroo-les. [)h~zm~rnm~os ,m 's tarde, esta~.i!lS Hila valla qu~rodea I~ fi nca pETO. na .da m~ : !f i. ~ sa r el.$iueiQ, eyeslos m a d J rt d o o de unpeno, depresa, que baij1a.dela

('onm!i. ,oomeil ldo hacia tt nos hernb[e~sl,o slguena to .Iejos.

T :rle~s h . i f l t : : 1 i ; t , I~ caiude:ra y t i l l crusas cGniendo,

polio qUElca5i te aJtfope~llaun ,ca.mi.oll. Ant:e Iidis;trul l lgu~ u na e Slta JcU in ferfO\iilalia :y ,empie~s ai

e orrs r h !l!d i;l ena, ])etO te :!l. le'nLe el!;haiU!s~o.'u

resplradon es ,efltlecort~d~L.. TrQpiiezas;... AI·gu ie if l. , es t§ griJmli'ldo~

- iD~re; f i !am1a ~ muehaebe!M ] ~ s ~tg5 y v e s a tusiPef 's j~guid[mi!S s t ! ) W t a J r 1 1 3 :

v:a!Jladeltas; de U .

U n a u'to bils a ib ~s~d o, de genIe c fr 'ena '~Xllil~nteln~

c fu61 l'1e ] iJ Iilm r a . 0 0 . lado'; e~ c O f i l d . ~ . : u : : b ; ) r d e ' [ n e depensar .qju:etml~ de 'lib/ir a e~. m mismo,tiempo,

u n tlr j~n quelndtca .Kyoto- ] anza U T l ! 'cho 'u ( ) -de :~apQITa:lpasa_f pot i.u.lado, camino' de la estacll l l l :1.a u rn cEnte n:E i.r de metros cl!e dls:laliJ,cia.,

S '$, l Ibes a1autobl1s:.

pasa ala ' pAg i. na J

11.51 tepuu:f.p.it(f$hacia e 1 t r : e n ' , .

pa$a a la p i J i g : ~ . R a114.



Tomiii$ un taXi , para I T a . E I CO :lle jo ~ l Y 'des-eubriS 'q ju e Akiko T anaka no im a ln Ib aja r h a s tala n oc he ,sig uien t,e .-lPolI' q;ue ne habitUs c on M ic hik.o Moti? [Es,la

mejof ,am~gi!lde Akiko - su gwer ,e a h a camcn'e~-.b'e~ buscar . la .

Enlr,.!is ,en 'u no de Los reseru,~dos, c on m oc tu etii

de 'h!t,ciopeLo , , , z l 1 l , 11a gu ar da Jis . E ns e.g l[id a a Pa -1! e.ce una he rmosa joven, v , e - s u d ! a con u n elegan te, qu lmol i' l, o ve rde pando .

-HoJa , .soy Mith'ko, -saluda,~. ,ilE n ,q ue pued!o,ayudafo.s? '

-Q ue 'r r iam os h aee r te u n aoSpregllrnw ,SOON tu,am lig i'i.A k ~ k , o, T ana ka ~ le d lees ,

- .f ,So is , am i.go5 de ena ?-plisgunta Mjchilkiol.

-Alg:o aS~- r e sponde Takas !h l-. SC ilmGSde Ut " iSe'llk,e.-Ob, a ,A kiko L aen ca rr ta ese sUio, .moe q u e le

t fanquUiza. ! I i ' que se ~:iiente feliz 0010 ,o on e sta ir ,a U f

-explka Mkhiko-. lmagino q ue n ec es ilta Dan-q u tlid ad e s~ os ,d Sa s" '. E .I ,m a s pasade, su ahuele,com ,qu~ene l la 'Vwve, sepuso mUiY enfe' l'mo. L.u,~o.h aee u n a s e m a n S l, ~pClrlec~osur ! ! l 1 ' t i g u C l no,v~o. q u eandab a m eU do con . lo s y:a;kum.. . No, d e jab a deI rn pQ r iu :!la tia p e ro e tla no q,ulSio e :xpl ica r rmenada A.ve:ee5ptenso que todo esl'O la ha weU:ou n poco ex tm na .~t:Q:uequierrre5: deci-r con esto? -preg:uJ:nUloS.

-,E!,u:e:n,o. me m c a m . m 5 1 se entera de que os 10h e o on lta do •.. ,p erro [a se:ll lan,aipaisada me ' l; !nca 'f 'g6, q ue ' 'pasara a re eoger do s b o les pa ra e :J t e q u ehabfa e:ncargado a un comerci !ante de ebras deal r te ' , , aqu i en 1'!:Ii,dudad. POT ]0' q u e pu de v e r , e ran~de.:nUcol!1i o clltgo t:osoos: ' e s m a rn m d o 5 con u n eeler

blant 'o gtisaoeo ... No eran 'E ls p ed a lm e n te b o n it os .

Nunca habriiarpa~do, 'POll"el lo s quln1ento.s mily en s .. De r od os m o dO 's , yo no soy ,experta en GO

del t e ! I i ' no , s : e nada de estas ca sa s .-jQUll1iI ie l1tC!5 mll , yens! - axd : amas sorpre'f ld l, ..

do-. ~o equlvile a m~s de dosc ientas , mUpes!...las ..• iD6nde p o d e l i 1 l 1 O ! S ,~ncontrn;r : inmedia tamen-te a ,Aklko Tanaka?

-Seguramelilte em ease -responde Michiko-.

POll" f'2iv,or.no Ie dligas 'que os "he contade tedoesto,

-No te p reocu pes , -i,e d lc .e5 . inOQfpOralldotepc:uasaUr-. Vamos, muchecnos r-mdtcas a tus

aD"l igos,-. jMi i.lills tirli~Qme ' d ic e q u e n o' d eb emo sperdsr ni un moment:o'



-Pi1!J~oe qUI!! ,est! d.i:ci,endo ]ave rdad -cornen·lM-. lT fi q u e . p ~ en :s as ] Kenh::hi?

-Q u e U enes lil26n + co nte sta -'. SO lti2mo :s ,1 o.,

P are s eg un do5 m ilis , tarde compreRdes , qUI! ! ! ba solvidado una de Wasprlnc'lp:ales le.g~as, de tod'od.et,~c:Uve:no, c~c~r m!l l l1.tai a !:ladLe. -

Tan prentn como e m ~ifiolt Ham S i l l \Ie W b l le .

uUliza l e misma s i l b a : n : a , para. e5 'U a ng u la ro s ~ ti Y , I ! I

Kentchi.

Fiu



-Se me ha ocurrtdlo un~ id~ -dioe5,-. Dej~

mos ,a.qui £ 1 1 .seitor Ha:ta y que pt'o~iga S< I ! l ui~j,e a

AI.,eman~tl. En su momentc ya d e.s cu b riT ,j 'e ' errer,pero, mtentrasttl:nt.o, l : ' Iosotl ' \O~ tegresaTe'mo~ iii

Ky : ot o . •, .Q u : i z a oon 1 8 ayuda de la poU ci:a oonsl~~rnos que la sefia~ Oda canities-e. IB 00] no' debe

d~ andar lejCts de ena.-,lA 'queesperamm.pues?-preg:u~tli K.enichtExa tm in 6is ,e L'v es tib ula , p ero el senor Hala F in

,est€! a Uf. S ans a ' l o d E . ! pnsa del b arco , ab a_nd o:n jjseL muella '9 iomais Uti trud pflmKyoto. Despuis

de indicar' a l tax.jsta qu.e os neue diJ,ecta:rnente a

easa de la senora,Oda, te ditlges a Kenichl:-s} no Icoli lsegu..mos POt nuestrcs proplos Ole.

dios obtener de ella Ufiil oolilf;esl6n, si:em:pif( i~~pode-

~ ,o ~ p ecL 1Ta:yuda a t~ poillCia.A I "negal: a casa de W a se noia . Oda. un, ¥i~jOI

crledo os Inrou na , de ,q u e ]a S I e n a - f a _l1a ,sa!Jdo,pen) os invita a q u e fa es,pe'fels, ani. Tres _I ' U ) ! I 1 i l S

despu,es aut!, 1i10 h~y senates, de li!li sei:'i.o,ra'ada. ,se e s . t t ! i haciJel ii ldo tIa .J ide '.fifti!l)mente, ~d ll is , petl ii f: li -

s o p ara u :tiliz ;a r e 1 k l lilifo no y Uamitis ·tt T ak ash .i e n

U rn S en:ke.'-C;Dofide ha~icS l e s m d . o ? -p~e.gliln:ta Tiik~!ihi

con I ( lJ J1 Is fu e da d- .E :s ~b amos t ,e tt ib temen te ' p re oc u .·

pades por VOSOtr05. W~ce horas que hemcs en ·,e,ontrndo ,e~b e d Shino!

8 ,9

-De acuetdo -dIces, ,aceptando III ,o f ,e r ta , deTakMh~-.C.-eo queta.mbien lQmilte un boeado,

Los tres 'tomiiis westra rac~6n de pescada cru-do, y a:rroz,y poco despues reg,resa)s ill U T a . Sen-ke. C uand o, U eg!§is a, la eseuela, ya , est:a e pu ntode anocheeer. Una b r.iUa rn te .I um lll'lo .s id ad a .z uJba~a ,ei:firma:mento, Y lilO puedesevitar apmciar

10 h e: rmOS !o 'q u e e s todo i . " l q 1 u e U o , mientras avanzasper e . ia rd r :n del salon de t e Yu -m ,-j,Aja! -;exclam a Takash~ en v O'Z b aja al ab lir .1£1,

puerta postenor de: la ca .bana .Una iiloti,gua caja de madem aparece en e J

su e~o . T aka sh w :Ia abr,e y deseuere un toseo bol deeoler blanco, I~os1!.I ft :ci.en~emel' l tegrand!e' para. te-Ref , que ~e 'U 'a l fl tado lcon ambas maoos , A I, primer

vi5WOt, e,l 00 . pall"«€ b a .s ta :n te c on: l,en t'e ', pero

cuando Takash i:1 0 saea, ~!: I .b~afi'l;a.5upemcle abosorbe la hermosa lue atzu] de~ ancchseer,

Tak:ashi deposita en [US mano!; e~Yuktsoo, 'Y tu

10 sostienes oon dencadeza, hipnoUzad)o. Pareceque manza desteUos, como s l. Iuer,a u na :fu en te deluz, F6clmente puooes d istln gu ir lo s oopos de Ille-VEl ' en, la superiicie.

[gnoras C iI IU l in to 't ~ empo has :pe:tmanecid!o mi·

:r~ndoio' fi jramente, Icuando T~aka5hi. despues deeehar un 'liistno, a m :r,eruo~"sue]ta:

-jDi:05, mfo! jSe su:pone ,que debemos estar en

tu casa para Qlnar dentro de qju]nee' milnUl~as,r

, iVa 'monos~



90

-No se puede creer en nadie -Ie dices a Kent-chl~.. DeF !mo s h~ a q u i,. donde no tendeemos ,~uepreecupames per ~I..~os UevarefriGS , e m bo~ aKyoto, sea falso o 11.0•. Es 10 mejor.De pronto, ee 'oyen unos fuerms IgoLpes en la

pnerta,- j.Abra., s ;e .f lo r· 'Ha lla ! iEs '1 8 poUcllli~

Vas hada ~apuerta, .. _ _-Of'idal, ya henlos atrapado, al ladr6n -lnfar··

m~s i eontento.La p ue rta S ie (l!O re d eg olp e y cualro poUc !a s , s e

p rE ic i,p itm ju n t o it U dentre d el ~m aJio :te . D e s :p u e s d e aseg )! .ll'a !S e d e q ue e m se~o~THalla '~aJ

h ..! .e :r tem e fi~ ea ta d o, e l I,sle d e P0.]ICt8 se welvehactavesetres,- B1 iJ .e rnr,a,bajo; muoimohos. Y .ahi(:H';fI"c;oonde

e st6m la s p er la s,'?

'91

A t ~ M t a ~ . busca s lill na va ja de b o l : s i U l l > , a . H e m -

po que 9 l 1 :uts. e l pesado p ic-aporta m eM ru iJoode f.a .sara Jlrohibida. A fi n de' euen tas , !'lIO' ssbes que

~~se d i e tilX" desplad~do puede ser e] sef'iarHata_

AUmllZaisUI i I ' IC!$!pasoS aU6 dentrn,

-Aqur no hal!! nadie -'murmurM, sorplrendldoal vel" la ,estandaqda.

- Y tampoco h ay otra sallidlll.-anaa:e Kenich i .De pronte, fa puena se tierra de goJpe detJ6s

d e 'v o so tr o: s . .. '!/ (!Iiguie!'!l, a fuera . da la v u e l . t a t a la.1 a.ve .

Empe2~ a g:rilirlr Y e ll go·)pea.r la puetta" pewnam e os ay e : deb ido alruido d e' lo s mo[ores:Pueden pasar 'Janos d ras an~es de que' os en-

euentren,

f:ln.



( : 0 : 1 " 1 u n p eq u eii'io esfu erz o c on sig ues bl.oqll~rel cenojJJ de ~a trarnpiUa cen el cendado, -

-iN~!lgwl'lo de \po.rotm!S,podt~ ~ra ningll!Jna par-tel -gritas a trav:es, de ~a, l ta :mpiUa.

Les npos que h.~y alilf dentro emple2 an a lanzarrnaldiciolles< Y ill empujar la puerta. -pe;r,o,el candaJ.

dQresisb!:. .D e un salto, teabaJanza,g; hacia, lasescaleras Q lu e wnducen a Jab ib l lo te . ea . pa.ra n a -rm u a II a poUc- ia . .

La Ub~ , S i l l ! ab:re ,con un empujdn. AfueR,ln es pe ra cla .m e nte d os policias ~e atmpan ..-iV a te:nem os iii u no de ellosl - b r nma , uno .De pr ,on to , u na . o lead a d e u nM o rm es d e: Ila m ~ri.

i : ' J : a ts U>dea:.

-jE.spe:rm Uill mgQlen,to~ -grltas-. iNQ soyu no de el ILQs!iM e han secues t r ,ado!



94

A.k iko Ta:ni; 'l ,1 i r;aV~" ,ee:n u na pequei la aldea d e .gran~e l lOS. y en,oontr6ls su ~ . ~:iil1d:if ieuhad.T!} .kash~ ~Iamaa ~apueda Y u l il a a : nc iana ~c~de.-,iLa S!ei lor i laAk i :koT~~ka? -pwgu_nB T~-i l I .- Enes~e mormen.ro, .A:kib ,esta alyudando asu

a i b u e ~ o a pllepaI,ar I D a ,«lremOI"l~ad J e ~ b~~~ A I, d e s c u .

bdr 'e~rgesto de eontrartadad en UilJstr05i l'~t:lX)Si,

ai'iad.e-: P e T o , . po,rfa\lQ!l'. u.flirQS a f!OSOOOS,s]

q~eriis,_. Se qll.1lE.!mi maT1do se 5,€!"I~ir:a muy honra.do d e teneros ,(lomo tnvilados. P'or Olt:KI ~i!lJio.s o l O ,e s , ta m C J c s ,I\ldkoy yo'pa:ra ,ooQmpa;~arl :e.Hace una pr,ofundar·weMl'lci!a y t,epite:-Se~ Uill , gran h :on .o r.

l'akashi duda de m~lI1eraca;s;l imperceptible.,iUil i~esde acepta:r. T'l1mh::as a ,Kenlc:i1r1.

-Traerfa mai.as li .I .e r l: e rehusar una ~Iii\i l1tae16:nitla.oeI,em.ol: ' l i ' l l I .de ] 'l e ,e n A liio N ue !lo -sus :um !! .

.Los tres s~:uis en n l~ . i ! \ ! . la ,;:If!d!:li!l~,en h res~·d en ci,a J d e A ki.kQ Tan:~b. Os dais Guenta de ,que

es ,ex,t:remadamel1lt le hum!i lde, i[I,W1Iqu.eInmaculadiJ, .Su Ump }e za .o s b1 \lice s en :H rm 's ta Jlfilim ad o:s ,.~guis

POT u n Ja rd in p oster io r, do ndele ,,,,,bu e]a d e A klkooSi:1di:c-a ,que- tQme!is,Hi€rn~o en uaas pe~ueMs

esteras d~~stadas qu.e ap;a.teC:E!11I 'msemtoodas: ! l -ObreUJna~dma. .AI. mira.'F aWles~m iil;'[.(~dedo:r.

r li1 i c: Q r d ~ is W e .~ m l ' lC J I !1 U id a d qUIe : I i ' ! ! ! M5(pi:laba , a : p~

metas hOrM de la ma~ii:na en U~ Seiilke.M i )e n~ ra ;sT ak as h~ ,c um p~ ~m e nm a I ra a l i : I I : : ~en a en

su ja. l' dfn ., .Ke :n :I .cb~til! pn!gul i l tae! l1 , VOl baJa :- l H : a s (l;Si;Sltidg a . a ]g t \ J .f Ia c e ! n ' e l: ll1 o : rr u ia d e t ® ~ ?'Y -cUJ~JldQ tnlegas 0011 ~a ,calb~j , e i ,ai' ialde:

- iEl I1to:n.ces, si i!J. Iiemie y h a z ]0 q u e ! I O b a g 1 ' ! i _

~.Pu:ede C j I i : ! E ' miooadreme l'IecesHeen o:L'Si!I

-diceg, , 6 1 .W : s .am~go6'~; ~u famiHa viti'll;! (lI ce:na!n'"dvosotros solos,

- De !: '! cu e rdo ~ : aC ie iP t aKe rn ich~ . SJonr~endo-. VaU! lnf:orfll"la1!·e:rnoo dela siwaic]on sntonees.

-B ien ~a s~ E! .. te T :a ka sh l-. G ra cia s: por 'Ve:fllr. W3. r l l , nOS v e : J 1 e m , o s hleg:o.

Pa~, el 1f~~O d;e ! J a i , tarde maJrnviUadoa:n:t;e I~

total ~c-e;ptacmo:n de la s pmdik:lC;ion€;Si del ia! -serh:.raHamaguth1PQr pa,rle de nis aml:gos,. y pregu ;n·~r:tdo~e s 'I no s er;a n, a ~ g'O~ontos. S~ln emba rgo . , per

] anoche, . cuando T ~b. sh~ y Ke:I1 i I : th i Uegan con

sus: p a . d J : e s : paRi, ce;niU, am bO iS te sor:u:,[en eon : f I . 1 : r , e

d e o om p ,U d d ad .T : ! : I Q : pronto ,como la s i r e s os h a U i § J s &. SQ!~s en

t u h ffbU:ac :fuon, les pnl!gootas,:-Biool, Gq~e lila pasado?



Avenguiiis que e :J camarote de~ senor Hara ese] nilmero ] 1] 'en prtmera da~. 14 puerta noe.s tA ,oe ff ·ada con ~ I ' l . l ,e , pen) aU i dentro no hays en ate s d els ef iQT Hata..-Vamos (1 1 espemde, Kenlih~ -slIlgler,es-. Mb

pronte ,0 mas t a rde te:ndra q , u e d e j'a I S e Vet.

Transeur re Ufiijl hora y med ia y no ba~lseiiiates

del senor HatH. Obse:rvas l1e'[ 'Vlosamenbi!! ' el, l I 'el 'oj :son la s ,3.15,. La hera de salida del baroo Gtaind~cada para dentll'Qde run cuarto die hera, A,tT3,vb de ] 00 , ( ;I ]t a ", ," ,oces ,S !i l! 'anul'lIlci:a:

,1 fTdes l a s , personas, at 'bordo q ,u e n o s e d ~r:lia 'Aa

Ahi!man~a,"'(ligan el mvor de desemba1f'Ca[e'ns-e-gu lda.Jo -

- Kenic:hi se we~!Je hacla til.

-56]0 s e ana cesa , y es q u e 'lidSlei!ior Hilta est!

en a]gun lu g;a r d e e ste ba:rpo' y q,ueprot.ab~e,mentene s e de ja ra , vel hasta Q ,u e sa lgam oo del puerto.En call11b~o, i0, q u e de heche no sabe:frUJS es sm

Uene e l boU- Tlenes :mzon. pare 1 1 , 0 ' me gust.a ~a lonna en'q u e ec h6 a t ,ooner cuande !lOS vl0,. :Es taba 'ten''ble:·mente nerv iQSo, -aii ' iad!es,.

-Sa, nes quedamoo y no pasa lIl;ada -inte:rviene

b J:iU an :tem m te K en 'ic !h i-, e s p rob ab le q ue pods-m as loonseg:u :lr q ue u n t rnns t ll J lJ 'dadoT I fI0 :5 Uey ,e de:vuelta a Kobe.

5j qul 'e . r :espe '~ 'Jle .cer ,a ' o o m a .pasa a ' Ia pagma 66.

5 i d ec : ld esmg .r es a r ,i!! Kyotoy seg;u 'i r o tras pis/a5 ,pa$a' ill l a l pagln.a 52.

Lase,i\o~ Oda hill s;ldo. , i§ l ses inada a l illmn~.r

esta'far eon el asun{o del. bel Sh~no a esta bi:l.nda

de ladrones; POI' ,esosumeJigen 'e~coche en ellago. III f ir n de de:sembarazcarS!e de toda s y cada unade las pruooas.

AI: cabo, de pocus d ias , 1 2 ] bel seTa v endidQ a unam,be en e J mereadonegso. P,ero ffi nuna pOOII"6s

sabedo', pUe5 el ,ooche parmaoece hund~do en ,e~fonde de] lagQ. dond,enad:le podra encontrarte.

Fbi

97



U na hora mas tarde. l Iamais a 1(11 ue rta de,A.kiko. La t ar de : , es ta !:I punbl, d ,e finaliul.- tEsta. Aki'k,o en ca~? -preguntasa la anciaui)

que: acudaa la puerta,Ella desapan~ce en el i,n te tio r de la casa. y Iu .egfl

r e g: re sa d ic i, en do :-Aklkio' os rec~bjr~.en e l ,oom.edOI . Se~idniie: .

.La ancia:na deseorre 'Una, mampa:ra de papelb l(lln co '.Y ' d et:rt is a p ar ec e u na j l o < v ' e n . Que s u po n es ,d eb e' ser A I J ; d k o . a r r ,od tUada soblfE! una es,hHa. mt:e :una mesHa bata de 'COlOl rota. E s t . 6 mirando, ' U r u : ! !

,cajla.de m adera que tlene a W lt e ' sl'.

-Gradas , abu'el,a-dioe Ak~ko iii 1,81anc]ana,antes de que se y,a.ya; ]ueg:o. os mua ill : 1 0 0 [1!"eS y

a ija ne -': .P ot fii! lv o r"ternad ,as~Mto'.Aki:k1o e:rnpuj, i: ! \~a.<:aja de maderapor encim a de

12 1mesa , h ac la T aka sh i.~Crreo QU;E! est:6l.s b t lSCandio est,o .. .. ]b\1l l ,a deuo]-

v edo esta neche , Es el 001 q ue ha , desapclJiec ' do ,Antes de' ,que T~kashl pueda d~ir algo. e~l~

oontinCiJa:

-Me 'Moe con ~I para que mil abue]o pudiese

1 I J , t i r n ~ . z a r r e o enl a , een l!mO :I 1Ii: ade l t~ de MOl Nue'\I1o. £1es vi.ej 0 '!} 'Pobre. perro un gJan enamomdo, de laeererncrua del 0 0 : . -Cast en unsusarre, anade-:Se est" muriendo... P,ense que SI~rTa 'lllilQ1l'ifi~oque pudierl::l. utl:llzar esta obra maestra para SU i

GU :i na ,oeremo nhlli de .A Ro N uevo,



100

r n r n d i . ' c a s al.dl. '6~er QjIJ.e s e d~rija. a c a s e delia

seno![,i;'! O dJ~. Y CUiutdo 'e[ t 1 ; : ! ' l < l l i SE diel'ie:ne f r,e rlt'e a

~~.entra.aapd ..',. ~. ha.oSCilJl.leddo. Un ' c r : i a d Q

acude: a ~ue.stra .'! lu :la ! II (.I5.i!n1fo!fma:

~La senora ha sando, pE!fQ hay QUo i!lyj~adoque ta:mblel1l ,es~ es:pe:rando s u ·mgr,e go . S 'i qui e·-r e n r ,e u lilir se con e ; 1 . . .

MI:el: :l~ras s;egulIs ~ I ( lJn r jM1O ,ospJ iegl .u1 fa is . : s i e~

o~ro ~nv.itado~e[a.T~hi. 'Jfly Ke'n;idl~ canlte-n)e~s Ulila. exdamad&n c - ! ! l : I . a [ I d o Sf:! ,~h[e laJpruertadel recibldor ~ ialii, S0l:lit2ldo, esta e:ls.<eiiorrHalla!

Recuper; indo.s; \ !! de su prop(ia.s"'fP~.,preg)ll!!iIl'tairu:1tado:

estai:sI :uu;ief l ldo, aqui, ~s;ot ros dos?- as ,aq;uTpoir el mismo'Fnotiv,o 'quells"

tsd.; EI 1 0 0 1 para le~.~ ,que ha desa;paJretidlo ~h~dicescon a~tive~.-, Tam:ijh\l:n l ra.bajais pam la SleHO'I~ O d a , ' ? ' ~Pr&

' g: lU" I ta eon r ec el()~ .. .E b IliUl:1Ictl h(l! clidto tM;di ! I

a ce;rca d e al.!fu i:e[! m a s .

-,iN o es e s ! E l w € S m a ,'? - j .n.te:lViene K e l 1 1 l ~ c l f : l ~ .!S. lguierndo, e l j~ego~.NQs; m:aiil'ti;eneen . s e c - < f e J t 0 ,

UIlOS a otres,-PTiobablemeniLe poil"prnderu:t~ -COnlenJta lei

s e ' f i o T Hata- .. PeToI, ,aha ra 'q jue ! ,l 'a .1 1 ' 1 0 : 5 , O O [ [ J O ' O O R ' l O O .

unosa otms. sUpCln!Jo q ue pO Clem os h ab Jaif_

101

All caoo, de U.n m~o. un hombrev:ie)o, y ,e iU' lcmva·do aJ~IfUJe PO I el ~riI;dt!l\o d ie pi!edlii'll que sale d e

le ~ de I'e que ha y en le~ iil:n;iI'in. U i n a . jovE!n.,C!uedebe de !5 IerMiko, e erru na tre s e l. aca.rI!)O O'!1 do~~ ncub e de , a a i U l i l i . Se deUel1en ante un~ j o w ' a l i n a . dep Ied ra , donde ellam:lano chapo teaJ eln. eil lagua, .Despu:es, de ' ,e i l1 j l !1aga,[selabo c a y ~a.va . t selasma-nos. ' l ! ' i . eF i l ie e :1, re s t. o de ff i, ag l! lJ aden tr o de la J , c l ' f a i n a .

Sewetv"e ltIaci:a 'Vooo~.ro~.·Takas:ht~ .Ke:nh::hil y la

, 2 1 ! l 1 c i a : ! 'W ! is'e poln.en de p~e: , a s i q~.e t o tambi.en- Iohaees, iakMhi ·iWimla. un p aso ., Y e~y el .i'l~d~,U1051? b aeen u na rev ere :nC ia en silenc~o. V~.estro2 1 w d f u -

~1i6:n da medj awemm y , apo~ndose en ' e r u b r aood .e su nleta" se d l ! f . l g , e de nuevo a La casa. de t : e .

U no tras oh'o 100seQ ,u is , pero an tes es delernillls

ante la jo,f,i!I. lnad.epienr,a . pam i : i i I .V l 2 I . ro s la s mafias y

e n !ju a ;~ J lQ s laOOc .a - T odos en s,i l]encio. Es tasm"b la n d o p o r h a : r~)!Jnt:as. P I ; ! ! f " Q dec ides , e ! l 1 1 T i e -

gaf!l.le , 1 [ 1 , ~a.· mOlme:n:to y di :s fr u taJ r d!~( )6 :m.oS e desauo :U e Ia escena, S lgues it Ken~chj y ambos

es ' C l I ( [ J j I U i i . l $ 100 .~~bi)~iL

La 'eSIfaIf!C'!13I es tan ~f1!(:UI~ oomola easa de til!de Urn Senke. Un s j.m ph .~ Ic a p U U O de came]]i!IasOil l' iJ .iil .nu lil vasa ~ e b a m b u que c 1 I . 1 e l : g a a . 11.ulIIado

~ e 1'(lI.ha.bita.e1oo. A il lado, hay unro'][o,COiR el

s i g } li li e :r d .e p O e : ! ' ! U I . :

B copo delM~ N'JfHliO 'vaca~ndoeli ' ,fit C~llC)jjl de , a . r t a i Z y s e d :e .r r i t e .

.a' ~da Ie'S romo i' a .1 1 iev e . .. i de s ;a p~ u~ e c e!



-

,I

~

"Ia n pronro e OIT IllO if ' I.anda :na . ~ue iloa la U I : H m . a .

dena J i l l , en.tradlai d! e los, i : !1I i\ l i~dos COi l u :n ,energ~cOic !h~qu ido . AkJklO €I,pai.rBCec pOlf la otra pUie:Tm.

Tme u !I1 p eq ju e ,iio bmsero de ca roon Y ursa ev le jii;!o l h l l , de! hlllltto. ,que dej i~. enel ! iue~o."Api:la c u i d ! Q i ·

dGSOOl.eEl~e;e l caroon' y celoca la o ]]a , :sob m lasb ra sa s . . A 1 caoo d e u n ~ l:1lista ntea e lla empie2a. a! i~lbaf.... u!r1 o O O e s i , o n a : n : t . e y m.elanc6; l ]co, : s o r n i , d o ! , n o

wuy d.isti!'lliw d ie l wen :t o, enh·,e ~OiS ' ilirbol:es.

'Uomo sj esto f i u m - a un sei' i:61ru,e i~!1 I ic i¢ l ! f10ab[ela

puena y a.p iI .rnc 'e oorL. iun b o l pi:l:ra el t e : , esmaru·

tado' en b lanO Q'. Y ~n bat~dorde b!en. su int.erlor!C : U a . : w d G d:ep!)sUa ,td bo ~ j u r n b J a ll br,aser'O, 1 o g - r a s

v et I_pinoeffiadas g:rts>eiSn u no de ]00 ] (lj dl ol S_ ~ .~

,I ap i, em Sh :i! l1 o q :1 lJ .eila . desapEilieddo-! .E s~s S ! G I ~ u r od e - e l I D o . -

lamas, II1fiifll. ojeaR a l:akashi, p e n J SUi rosrro:561.0d em u estT :'a u m a ~ nte ,n sa . oonce:i1lboci.6n.lNoS lE ! h ! : ! ! d a do , c lI I J e rn m ? M~rasa Ke:n : icb ! l. que , o s . t e . l l t a

1!. !namM<cara, s ~ l i 1 I l : i m a r . , iEs q u lt! ['lQ ,:! je t -ra ta del . be l

p e : r d ! d . o , ? ' Co:l1 lemplM d e : : n u e v o 'e~ool,. m i e :f l l l t ra l S e lancl. l f l ! i ! , m : : h a . en subrut e ~ iQ ! r v a r i : a ! s , ! , , : u : , r n : a . r aaas d e

b1!!veme ~.vi~fl€l a , g l . l a , cOOI ll ll lil t:eenc: l:ma. .nene que

s e T i l ' ! 's tE L

51 decid,es .tompe.i" , e J ' slJe,ncio'

Y :p 'l eg ti n la r ill ol l'u ;: ia f !o sf € SUs en I oc l eJ1o .pa'saa .I a pag,inaln.l

Sl docides es,oerB'fa que ' Tako¥hi p'r.f!gfJflte aceKa del bol,

pastl ' tI ' la p a gin a ' s~ul'ente.



104

Takashj no dice na& ! CUilrdldo e lil an c ia no Ie .oUlece el l espumoso l l e verde. Toms un sorbo delboly Jue'go to d e~.e lv , e _ . fl. anclane ~lmpia.cUida·dosamente el bo rde .a.utes de oft,ece:r el ibi a Kenj·

chi, !IWuego att, Te sientes tnv.adidopor]a c ahna .~a quietllld, los sua :ves· mO'll1'imienb'Js de l an:ciano y'

e l I .e ja no St l51111r IO dell vielll ;o entre IGSplnos.

Oespues de h:~ber seNido ,a.suesposa y a su"ieta, e l an.dCir:lO'l i a l v a . y seca l e i . bot Takashj le p l ' i e "

gun~a S 1 puede verlo'. Ahora ptensas que: ]e d i m .algp, pew, d esp :u ics d e h aib ed Q exam~nado. Te-kashw se limita ,a devolverle le S b o l l Y. hacf fie il "l do unam:eve'r,encia.,~edklElt

-lSeda tan am ab le de 'f ir rm ar .Ia caja d e ' Yuki.soo?

-P 'a !ra m I se rtlu n hono r.Aki:k,o salle en b u sca d e: la IC2Ija q ,u e e stlii e n I l a

wna de :pf'iepar~d6:n. 1I la sost~ene mjenn.a$, suabue~o firma junto a las arras tries firr mas q ue hay

en !21. tapa. Despuis de coiocar ltd 001 en . s uinterior, ,ent lieg21 1(11aJa a TaM! ih i con una pro-f un da T 'e :v (! ,f \e nd a_

Takashi. le da l as , g : rac .i a .s II a H ad e:

-No es precisQ q ue nos .ac.ompane-.IE~anctano desap¢ lT !'w :! ' iii tr.a.ves, de I ia p l.l leL1a PDr

la q ue; sa li6 antes y " ta ka .s hi s e :I ev .a nm . C u a ndQ roh !' ' iTnUas. d!e scu bre s q ue U in a< s[ag;rimillS de feUd·dad resbWan por ,elrostra de' la abuela, deANko.Cuando 05 a]e'jii.is por e~jarotin, le pu er ta d e ' lla.

c asa d e ~~V\le lvei1)abr i tse : y ,e l : anc i : ana in ter ,mm-bra con T;akashi una . uilitima, felJerencia antes deq ue lapu erta " '1J:e~!,\taeerraese.

-[I b o :1 ha apamcido, ta l. com o anu n :c ;i6 las en or a :H am ag u ch i -teinronlla TakashE.

- .A 1mo rz amQ 'S y [u e go regresamos andando · .a]

satl:61i1e b~~I, u ltima hera de la tarde -inteMene

K e:n ich~ -. V aUf es taba . . A . lgu iOO .1 0 habf~ dejado'

JUsto deltas de · IH i puer ta de la saJa dende seg :u ar da n le s I !:I te;n$i]~os en ~a casa deh'l'.

Te queda s mirandol njam en ie a tu s dos , i1 Im~gos.1 0 0 1 1 1 , 1 0 0 OjOiS muy'ab~ertos y 'Em s:i~endo'. -

- jAsi que ' la adMna tei'ili~'nu6n1 -,exilamas,finatlmente.

- iP 'O lf S ' l! J .p ! !. les t:o~as~e]'lte,Kel' l ichi l, como, s:1fue-UI , tU qu i. en. lo ihU ibi el iH~adMnado, !/. hurgi§nd!o:t,e

en las eostl l las, bromea-: IIQuiza la seno:r.ri Ham a -guthi pueda dedmos qu~ nota sacaremos enmateJniiticas, es~e semestr,e!



LOis t rr es ; perminlleoi~s en silend o. La h;OWllf§tj.

dade .integddad de ,asia jove~ hal dad o U ln 9;1:£(1lnespemde a los .!ac:onbllcilmierruLos.

-feTe'. entenees, ia Cluise deben los dos boJes~ d e : r ru t lc o S ? 1 - p r eg 1 l i J n i : . a J s f in 2 l 1 m e m t e ! .

Los 0']05 d e .A kikQ S8 abren h()lIm~d,()S.

-iQU !,en O~ 101ha contado?l lMichiiko?~Es'CI no cambia leseosas. 561 ] 0 1 ,quere.rnos len.

[lender tooo est;e ell1lbroUo -lee dices.C e n 'VOl' tem.b~oIosa, A i k lk O i o s e: li I.pl ica tooa, L : a

his~orla ..

- H a . e : € ' tJle$semU;l1IiillS" la seiiioFaI Odase me

a o e : r · Q i , ' ) , y m e pill~glU"lb5S]!lO Q;ue:rriarobaf ~ r n

ella e i I be d S h~ nG y s' iJ:sHru~r1opol l!l!no ,ml., qu.e

habra. ernc2 I .r :gado.Em ClJ-cunstaJ :ncJas i I1Ql lr:ma~n;.:.e

hilibria negado i rof i t faJdame:n:t.e,. p!l!fO' me 'of~i6C'IWloom~llones de yef! l lSpof Iilace:r.io,... i lCi:Si '~rfi

mil lon:e5 de : p e s e : t a . s , ! 1 M.'a~uEiIQ·no Hene ,as:lstmdamM~ca,a5:i q:UI l l ' acep~~.

r.L.:!~,IO, la.Setnllf.lll1iiill :pamda,U[ I~ ieJo illiltigo [m{'O"

que se habra. en~ .e rad~ d ,e l. p la fl d .e Wase i'io ra Oda.me pldi6 que ~ic:i~i! oLta. sus'HitutiDrn.Es~ rs'~·

dill ofgl.'* .a m e dlo U iJ rlaoportJunid2ulA!ilmbos~es . . : i i i

una f u J ! i $ fu rk ~ d , i 5 n , Y y o oOl1sem el b el G'ligil1w

par .a ~aoe : r,e :mol il 1adel, M ~lpa :f :a ~uegD dmro,I'II,er,lo.

Habr~i l Is:ld.o unawo]ac16n de tooo eJe:sp~ritu r i l E : 118cen!'l11IIo:l1ial cfe ~t:e s ] h ub~ es e e ff iltre ga do ' u n b o d JCOiMO 'es,t~ ! i i i cualiqjui ll :em die 100 des band.os ..

-.Admi.To :suYal.or-dialJ ~ka;shi, e f e e : t l i : J a l i i l d o ,

~Wlaceremontosa leve:rel!1ci!)-', ' ! I i ' Dedo y iM , '9ractaseiil nembm de Una. S enke! :~ de tooos les maestros'! l alumaos, Siempmestar~,mO',s l~ n deuda 0 0 1 ' 1 1

u sted , -

P I J i ! !

Cla:ro-asbmtes,. ptecurende no dade ]mpQf-

ta'llcla-. Sin eillball!;t>, iP@I que n.o ha pl'lri: ldo

para Alem an ia '?- -La s . e i 1 i Q I f A Odf'l. me ,cl!e ]6 u n ro e:n :S ajII en mi

Cilliillarrooo di:dlBl1Ido lqu.e : regresara l fl lmedii .a tameil i1 teaKyol'O,puas.~,en~!:I, en ~mlpoMr el bel faJso.Ecl1i!ad U l m 1 vi:sita}lO a e s t o '- aHadie , s a c&nu jo :~ o ,d le

! ! . 1 ! ' ! a J ca ja ,q u.e U e 'l1 ea s u ~adQ~, .A1.gui.el1l .e n a ~g fiJ nmome[ l to. 1 . 0 cam'biol por una lmH:a lc iO I '! l.Aunque.no (no que e ll reb'a~do mentli que 'qu~e,TeCGlrn·

p ra :r] Ql e n A1em(!l[!ia f !u'~ , i ! ! aetar Ia d ~f€ re n:da

-dice. ne!1d!o' enke di€ntes,.lo m'a;S d e sus manes el ~06CObol moteada de

'bla:noo. y ~o'ac!oi l1Ti~~a:s ,Elnsu dSE!,

-,lot' dOrlide ,es~ la. SenQT'a Oda? -Pfe:g1llIilta

.Keil 'l ictl j, delmpmviiso ..-D e :reg r ,eso , o o m ,~ I Qriglli llaJ~, s agGn S lY cr lado,--Pe:(donE'!.-~fllk!Menes-, pero te;ngo que ir a~

baii.o. Ensl \ lguida weivo,.

Ki~nkrn y el seniOr Ham CQn~inijan. h i ! l b l a n d : O

rrnien~rti~ti del":l'as : Iapuerta y ~ruli'lS s~giJosafEltln·te el 'ves:t[i)ul.o ~ a J c ~ el telefono. Marcas un n(ime·

ro Y .agJIIJ.aM!asunos segundos b2lsta. '~U!e a~gutel i1 .con; tESta.

-Oigji .•.,.,po:1~c'iia? IQuen~a" ~nfon!I"Ii~,'facerea, dg llO bo dleu n t:esor,ol f ii 1ldo 'l la J. un bel p ar a. I .a .c er e-mOiil ia, de:! t~ pe fl':e rl.~ t en te a .Um Sernkie. 5i, acudenaesta din!~¢,i6" dentro de med~i.li.om " POO l:tlil1 il

,atm-apalifa. ]00 deJ~ncWl.elltJeSy pmbabll€ mente r,ecu.·'

pe~ar ell boLo

FIIiII



Tall ' l l pron~o eemo emprendei .s ; ,el~camino de

mgreso a Urn Se'n:ke een el b el para 'e~h~Yuki-50'0. in; t ;en:ogflS~

-~ilkash:i. ,po,r ,que no le has pregunta.dQ iii

A k l k , O por que !Ie ,apodero d,el 'bol?-H all ,a1gu nas, oosas 'que as mejo,r no .sabed!as,

,esmejQ([ ' ~g l 'io i. r:adDS.£s :ta e s un a de ,enlas,-respon-

de Takashl.Su raspuesta no ~e saUsfa,Q'l! del, redo,~B~ef!. entoncss dime par q u e pediste a Stl

a \ ]1 I 1~ ll oque f trma ra la caJa.Kenichi Sl e we~!le haci'1!IU.- E1 anciano ,es't~,en poseslon de l aub~fiIUoo

,esp'r:lr'.ltudel b!. Su nOmibflEl estara ahora ~nmorta l i·zado ,ef! La hls t( ii ii a del ~~ llm~o, a , les ,o lms kesg;ran:des maestros que f 1rman J IiI ia tapa dela cajad e Y u kl.so o.-lEl « au oon lio o ,e :s pir it u de) ~ij!? iQue es ,eso?

-aCOS(lSa, tu ,am!:go.~l :em'!dras q ue ,e sf ud ia tll" t a e \ir'o b:; :]Qn del b~pam

a ,ver i ,g :u_arlo .

Ifl:n

109

-,G,Cl:imO'? lQue 1 0' h as ,e no on tra do ? -e xci'ama s.-Si-fe:s;ponde' Takashi- . Bueno" ba (t.pa,reci-

do. ~U maestro '!lye' est'bamo5 habl!:!JndQ eenunos detectives en, la o:f i:c ina. de ]a eseuela, cuan-

do uno de elles h : a sa ru tdo,de liI uevO' haet a E d salond e ~ pata ,QOmpIobar a l . g :O . 1 ' l Ide t aUe . lE i b ot estabai

d en tl'o , d E so 'cai~~obre : ' E l i fflQs,trado,r. en l'a zona

de~pIe:fXllaci6n ..U'n~ here ant,es no esta:ba.al1i. demodo qu.e a I D g u ~ e n ha tenido q ; u . e ' devohler10 a 105·

,cond id as. -

- Tenemcs una Ugel'a. idea de quiel'ru ha sldo-inwrrnas:-. Que los de~,ecti.\!e:s,agu,arde:n,pues

...... '" _...... - c - c ~ • A!_, ....., .. . . .. . .. i li . . . . _m " 'n. . . .. .. ,llCiSOu"""" 'lilifbuu;;> ~l\illc! y ...." ' '''~'''''''''''' ' '" , ,..,_-

ba h is t 'OM.All cabo de' media he ra to dos e s:tl1 1s ,S !e nm ,oos

en la , o 'fie in il. d e U ra S enke m ientta :s d esc tib eswes:rr 'Q, viaj ,e a Kobe . EI, je fe de lo s detectives ,es~ide acueJoo, con tu teoda.

- T 000 ' p e i1 ie ce i n .t il .ca r , que Od(!J y .Ham son losce reb ros q 'u e se ocu IDtan d etm :s d e lodo este, inde-peilldienkmen~e de. ,que:~I 'bot haya :;Id o dewellos"nlii lo:v.edad. Le pnmeTO 'q [ue harern:ospor .1.:11manana, se[j conveear a lase' i tofCll Oda para inte·

rmDgaI rJ a - tie ' p rome®e .

PeIlo e 1 ~nferrogatorio Runca podra rea~ilza:fSe.

AI dia slgulenrte . ,eWcuerpo de La! seHorn Odaa:parece fI:ofando en las Qdllas del lago, BI.wa,a cr ib l! :a d,g a b e la se s, U'na'i'!:o m,6s tarde, la poli.c:ia

ann nQ' ha sido, capaz de nallaf a lguna . cQTlexi6nentre la , muerte; de' e llay el robo d el b O :l S hin o.B mismno de Um Senke.sigue sie'!1do e:5JO: un

mlst,erin.



110

EI enciano e . s r a a P U lI1 to de se rv rn r a Takash i e l001 replete de espumosQ'Y bdUante ~e 'verde,C"l.. la!r!do t o ] e in t :e r rumpe :s ;

+Petd ons, se~o lr . pe rc Gno es ,es~,ee l fa m .o sob ol S hin o a tl q u .e I.la m an Yuki i5Qo?

Ak i ko s alt a ] nv o lu n ta d ame ii l't e~ , yT ~ka:sh~ y R e·Rlch~ te rnlran conmcclonados, Ha.y un destelle

de ira en ~05,olos de Takasht, La anciana m~nUe·ne la mlmdai' i ,)a, ern el suelo, en medh.l' de un

sil,endo, emha razosc , Nocbsranta el an eteno lasig ,ll'o ra a tedos,-S~., y es u n bo~magnwnco, . Propi.cio 'Pam le i te

d ie Ana Nuev o , -di .oo con ca lm a.La ,oln-,emonl!a de:! te continua; y ,e l anCiano w

sirvl iendo ill! , cada uno de voso trm . P ere ,I d ,encall irh)

se ba rota. E l ,a .m b ie nte . d en tr o de la e~tatlllcfa. seha VUE.dt ,O inoo:modo y embara:zoso,. Finmmente .caande ,e ~,;lin c:ia n o,a ce be d e ~ ew ir a A k lk o . nmp~a

con, CUJd ado e lboly ]0 1 e ntr,e g.tl a T :akash i. -- T ,e doy ~a:s ,Q :r ac ia s pa r h a'b e rm e p re sta do , ge-

.neHl!\ii:IJmente 1 1 ! \11 0 0 1 S h i li n G , .

Takash i , se q~eda mirando POIr une s ~l1IS~lI1tes

e l ' 0 0 1 , an 'l e $o , d e en lh '~ r lo de nUe;i lO a i, ,anciano.-p () or fa vo r. c O fio Se rv el0 m as U em po; :se ra m~s ,

p rcv echoso en m anes de Ulil. maestm cem o u srM+ le d ic e'.Mas tarde. K,en~chi~'eLl'llfonna de que a J q l l J e 1 .

g es t.o e ra e :1 !il:n ie o OO D el que Tal!!:ashil pOdiar 'epararla g:ro seria d e tu pre :gu. i' iI 'ta. Ahom. 'ya sa-D e s d6ndees : ta el bo,l, y que u n d £a serf d eV :l.!,'e~wsaao ' ! I i ' salvo, pero ]0Qjue nunee podras perdenar-te del todo es haber arrulnado u n a e nc an :ta dom

c e .. -: e m O ' l1 i a del. t e o

IIILa PUi\l,rta d e] a Ju to bU s ,e stli ab ier t a . dlr ,ec tamen-

fe , a n te til. 5ubes ,entre }adeos , m~e:n t :ms 1.05 desh om bJ 'le 5 ,('o rre n tra s e l ,(Ju:to'inls" chil l. lando y me-

\r iendo, lo s buu.os fudosamenle.i?eronadie le sw; I i! mayotla de la .gen te q ue perm anece de piea tu a lrooedoJ s610 tlene oiQ~p~!ra el b o~ Q ueU evas e ntre ' las man05 . P o:r vez p nm era ~o 'eon -

~emp~as,deteni.&!men~e;su fOI[Ji'l'UlI es W~geli 'amel1te~neguJa:r. eon esma~te ~o'leado. de ' b i l a : n c ' ! . EnlIIlI'!Ode ~O$'i iWloSh,cerca d el b ord e , M !I unaspmce-l.ailasgnsaceasque parooen capos de n i.e v e,s i la s.

m lm s, oon los oJos en to rnados .ciOh" I : 1 I O , ! 1 -p.lensas-. GQueocuni~ s~(IIlguL~n

reconcee , e m 'b oli? Pe r"O U l n a ! mirada rapid aa . tua ilrw edo ll" te dial ,que ] i : I J ,a te:nd6n de Wagente es,~ t l ! "a id~pora lg:o que ,ooon:e alU d.eJan:te. ,I\] mi.14fhacia ,e m ex te r io r , d esceb res u na H esta d e .M eNuevo en pl~iUlaJaigarabitllt mientms e ~ a u to b u sintent). d.ebme: rse~ pat:!l!. IQ,ue 'bajen lospasaJeros.PJOOl ! lR lS apan:a!r te : del, p asm o ', p er o eilvehJculo, v a .dem asiado· U eno . Y Ia gen~e ya se ,es" ntovie.nd!o

ha cla ~ a 'F 1 I J., er ta des a I D l , d a .



Elanclano'esta . ,apulilit.o de iSe'! 'vlra Takashru e1

bo~ lfepieb) de espum osio y b ! ! : ' n l a n t : e l~ v,l ; !ro:e,cuando ru le intet:rumpes:

-Pe:rd one, ~enfir . pefO l110' es e s i l : e e :1 f amo~Cl001.Shi l loa l ,que Uam~n yuJdscu::' '?

Aklko saUai!l1.~ohi!tntar~ameilflte,y l'akasb~ y Jte-I1lch} b~m~ifanoonmodOntuJloiS. Hay UR destello

de ira en ]0$ ojos de Ta~h i. La a nc ia na m a :! '! Itie .na la ffih :ada flja ,en el sueto,. ,e n media de un

:sHe'ntio emooraIDSo'. No obstante. r e i anClaTtO leslQIi10raa [ados.-5i ,vas unbel ma:Q:rllii:fi:oo.. PropldolpaI1l el t e

de i\ijo Nuwo '-dl .o o COin wjm.a.La ! 'oer ,em,onl :a .d f i l l t e corruti!l1Ua, 'Y e~ .al ]jc~m1o va

sh fl !, l' ~ ;! ll ndoacada uno de vesetrcs ...Pe:m'e] 'enc'arnto. s l i ! ' h .a .r ,Q . to . E I armlb~en~e.,de :l1 Jt to ,de la les~c\a, :& e

ba welto hi lcomodo y e l T I l 1 b a r . ( I : ; o 5 o . Analm!iiIl te.Icu2lndo el a/[lClalllO aCflbll de sE lJ vir a Akiko, limpia,o o n c u id 2 !d o e r n bol y lo 1 ( i ! !' W t r e g a a. T a k f ' l : \ l f r u i .

- Te doylM gr,e'ldaspor h:a.be:rm£!~~b:I.do g;e-

m~rosame:rltee~bQ~S h l : l1 I o . .Takasl1,i ,eQ~eda. m~randopof' unos ~l'Jistalllt.e:s

eilbol antes de· ef'l~mgarlQde nuevo, a1 .iinclano.-P oe favor, cO r I D s e ' f ' \ l ! e l o m::5s ' l: iempo ;. Seta m a s

p ro yo ch oo :o e n m;~m:liOSde u,n n : l a e s t l ! ' O cQlmo'UiS~ed~~e diice.

Miis tarde,. K . e : n : i . c b i te ~nf!orm a de 'q ju e .aq ueW'gesto' era 'e~un]co, .oon e , l I que Taikashti p o o r ~reparar ht . gr,ose:r fa .de ru P'J ieg!J :nta .Ahora ya sa~bes donde , e s l 1 l el bel, Y qjue:un dra setti. d~ieU:o

sano .Y ' salvo,., perc, .1 0 q jue n iU l lC l l podnls pe:rdon .. ~

Ie del todo es ha ' [)er iu"ru~n~do umaencaf! l t :adnTa

ceremo.nia del~e .

1.11

La.puerta del au~obusest'. a i J < . i e r t a . d'iHjlcilamelll·te!:i'nit:e tiL Su~. ,ent;rejade:oo, m]entms los dos

n o m b r e s . c O f ! r 1 e n t ra s e ia u l:Q01 fi :s :, chiUando y mo·\~iel1do l os , b rm2ios ,k J .r~osame!1l te . f 'erol nadJi!e ]es

" ' Ie.;~a may orla de i i a ge'nle q ;u e p~.f !: :n la :" ec e d e p~ea .~ 1 IJ .a lre de do ,r S l6 [o Ue :n .e , oj,o ~ p ~ ra . e ~ bolque] ]e va s, ,e lT Iltm ~ a s manos. Per ve z p rlm E !xa . 1 0 co n-

t :emplas dJHbj !n~dfiml2:nr te : 5 1 1 1 forma es 1 1 g e ' ( , a :m e : n : t .ein~lJJlaf.. COrili esm(l£le mateado. de bl,ilIi1CO. Enu no ' de los lades, O e T i C B I . de l bo! tde , hay unas p h : u : : e ·

lades !TlsiieleM q ju e p a r~ :c en CO<POi$ d e :n ie ve, si. la smfms con ~os; ' o j O I 3 ; ,en~orn~rlos,.·~~Oh,no! -'pl!'n.s a s - . , Q : u e 'ocurrit :asrual.gui!ern

recolilCIJ.CJe~ ooJl~Pere una m im.dampidaa ~u

O 1 : ' I m r l o o o o u r Ie d i ! C l e Iqu.e la a t e n c : l 6 : 1 i 1 d e ~a.g~n~e esa :tm ID 'd ap cn a 1g .o ~ u :e o cn r r'E ! · a U t i d e : l a n r t e : . ,A] ml.mrhatia e1 Wliu,rior j de-scubMs unaf ies:ta ~I!.! .AlmaNu,evo €Il pTe.na a~li.lirabra, m ientra:s e~l a~tooijs.~1'1I~e[)i I i I .det<eI:' lE!:rsepllm qJue ba jen ~os pasaj 'eros.PfOCium apa112l t l te ,de~, asU lo ,pe ro e l v.ehicul .o "'itd.ema:siado ne.no Y ' lagenteya :s e e sU i mO \ \ l ' h ' ? l ' J i d . o

haiCl~. lapueRa. de, sanda .



112113

La PU:lllftabMtull~ntese ebre yla mumutlli ld te,~mpllja haela la caUe. EnlQ;noos t:ropi.e~ (lOrn,ef

ba rd . l~ ik ) de la acera y_.. e l bo rn8h,i:n!l;l ~~tapor losaires, eheceecntra el S . 1 I . u ! l , o y eslalll]lJ en ~l l1InUl1 ' : le:ta. ··

bl€S f~agmen:ros. .

La. m orIDtltu d" en su o :iilll:s;iapor ,c e~e b~a r 6 :1An .o

Nu€ !:v o,. p as a V eTG l" s ; i : r I eehar s ,iqu :ie ra una m~md a ,a l . s ! J : I i i l .o . -



114 11,5

A m desca;rt~r el autobils. te lalilU!SVe]Olmefil~'e

htlcia ~~.e1:it~c~61l1,. Los dos hOlmb~ leSqu.e ®eper s i : "g)!Jj(~ll::l. s ; t ' a :1 i I , ~ punto de. a:traparle c iL :I a rn d o , s a l la s , i i l IW

tren, unahaC(iom de segu,ndo , 2 1 w r t . e : s de quelss

pue r t a s : ! l I E ! ,tie ne ;n c on ,es~rep]t!Q" :E :mpi . ' ezanta l gd -PeaJlI' I ,El5,~enUl :nas.perQ 'E.d(iondu c~:or no les hacecase '! f ~I tren ',arte t~aquele~ndQl.,Una, bora ro6s tarde Reil"lCII,lI l~l ':Itmsoote ~a,en"

trada de Ura, Senke , . y I.e dl,nge:s, prasurosc hac:i~el salon de teVu-in I ,g;onde tel:r(l!llC!,um~ , l ' ' l idescubti:r atus nos ami.gos, aS1' eeene a !(I i!!Y' lOS

j apon es ->e s ,d le ed ad pr("l~~ta.T akii'!sh~ E'-st~ pr'opor·c :i.o na :n d o, h lf o,rm ac io n a u n Oi~dilrl d ie po[~;cra.

-,iTakas:hii! ~Ke:llichl~ iiMi:rndl'! iHe. recilll.peta.dOe l b o ~ ! ~e\ l ! :dam:21s-. La i I . : e l ' : l i i a n Um lOS d . e : I , h " l c u e r : u ~ e s

,e n t HlI:a 'grfHl:ja d el. IflIg p B iw a ..

Tu:sam~gios s!:Iihan sQnrient:e :s. mi:enhas uno de'1,0.5 a nclal1 l.0SSEla.ceK a ai, be-l ·Y'~ol€v~JlJta (011:1

,cuidado para examinarlo ..

.~lCOmo~o has QO:nls>aguido? -pf,eguntaKe,ni·chl~c:u~ioso.

~ lPerlas?-pregunttlls-, . G i Q u e perlas?

-La h~ l :em.~epe~ EI .s pE! l "f ! !! ! .' :: t( lse ( ! .ie il :IWI ]~Tme·

tres, que el sen(!lf Ha~a lntentabl i l l sa~f de~lpaf:Spana su C 1m ~g!:l.a s e;i'io ra O da -expJicae] ofic ial.

-A ~u ~ E 1$ ,ta :rna.!tunci:a uno de los etros 'Polidas

desputs de iorzar ~aparte superior dela -caja demadera qUle estaoo ern pcder del .sei:'io~ H,(I'ta~.

,lnc,TUStada.s en Ia mad!er,21. Benito uuoo ,Ha : t a-niee:, n.en:do ,~ntre d]€nt.es"

-F le f 'o ', " _noso , tJ ;o s bu so ib~mos UJ'~b el robedo.,iUnt:esoTio :nado:naU -e x: p~ i,c as a~ o :fk ia t- ,Qu!l!? ,Eslo?'--,::Iregu:n:ta e~ ,oficia.l, l lwarltalld .o

e ll bol : , q f u e pemlarnroe , e f l l . e i l ma de ' la ca ;ma. fu :e~de la i , c : ; a i j i : i ~ . VamOEl. mUit1lachos, 110 _s ~ tos -

Es;le b G ~ ~ , oorMb,pero no es ni,n_gUin~~f\O- V Q S I O -

·troo ~biajs , 1 0 de le s perlas., ;;Qu1el'llos a~?.~nteflbil :se.xpllca!!l' a los pO ]j,d a s q:1I. teno, te :nfaii

idea acerea de! las pedGlisrob adas, pen :! enos sef1 i£gaJl : : I a. creeros, .A I poco rate aparooen.vanos

foMg~fos d ! e . pmnsa.Manana . \II!l~,St:r~ f 'OtOgT,~ f~21s cubt ir ,~.n. laprwm:e-

n:!pag~M de todes ~QSpe~i6dioQS oom(l los he,l " o e s a e un UiSQ' que ! i i i .siquhil'ra haools, resue:1to,.



-la, semora Oda entr6 , e l 1 ' l S O Uma r av u te sa 'g ren J'a

anti:gua y salle, del,roche. Tan pronto oomo tedoest~l!1VOran,q jUJUo ,sa]ti! de l (;oc.he y empelt '€ a dar

~a v u elta a . I~ easa , Oi unas v oces q ue saIDrandeuna habitac' !o:n : 9 me t l lCerque para escucnar ,pero.antes de que pudiese orr algo, Sill' e f e d u a T O I T l i

dos dlspaJl'10S ., C leo que .a senora Oda ha sido

asestnada, aunque:, come es 16g~co,no me qJ.liedi!p~m ,aver iguado. Ap:rov eche la confuSion para ,h~cell'fi 'Jle ,WI":! el bel ! i l l e$C(lpaf ' .-M e temQ que su am~go ,se h a expl!1es~omne-

ce;sariamen~'e-h1tervienee1 hombre que eslabCil

e:xia .mina..ndo la pieza-. Es:~e b ol es una : lml.taC:i.on.- ·.-Q u ia '?~pr l€gun ta Takasht-Dna imUaci6n. Una buena, c-opia, ]imf'Q no es

el aut'intioo bol -I,e r,esponde 1 2 ] hombre, paden-t,efi[U~!lte.

-,l!Que 'vamos a 1 hacet ah.ara? -pfeg:UllltaKe:n'i~chi, deses:perado'-. ,Empeza ; r de nuevo dlesde elprl'l1.clpio'?

-Con la senom Oda m u erta , S 'i.em pl[le;hab :r6 unsospechcso menos +dtces, j owatmEln te .

Fim.



lPODRA CELEB.RARSELA CEREMONIA DEL TE?

Un valloso bol parael te ha sidoeebado de Bra

Sen ke, ~a fareesa escuela de la ceremoeia del b~

en J.apo,n. T6 Ie ofreces para ayudara ius amlges

aencontrarlu ... PE!JO, antes de que' pnedasempe-zar tumlslon, eres secuestrado por los Yakw:a.unaterrlble banda [aponesa, Tie encierran y un

guardia armada. te vigila...jpero se queda dor-

midol

Sf decides TobaT ie la pislol'a J I hub'. pasa a lapagin,a39. Si decides es,ca.buJlirle de puntillas,.pasa a Ja p ay in a 44. Recuerde que e l ,!)oJpara eJ

te vale miJIones. y que ,ciertas personas nn se'de'tendnln a.nte nada paraconseguirl,o, .Padrias

terminal'" en el londo de un lago h,e 'Jado .• •• 0 reeu-

peret el bol. •• J Y convertirte en un hihoe iUildonalf

lQue mas sucede en esta historia? Todo depende

de ius dectstones, leomo terrnlaa Ia aventura?

iS610 to podras descubrirlol Lo mas interesantees que puedcs contlauar Jeyendo y releyendc has-

ta ,que hayas vivtdn, nn una, sino muchas expe-de "etas Increfblernerrte atreuida s,

ELIGE TU PR 'O PIA AVENTURA

47-La ceremonia del té

Documents

Transcript of 47-La ceremonia del té