uztailajulio

44

2009

www.bakio.org

44 3 EL BAKIO DE...

Maria Josefa Uriarte Uriarte “Andereño”

4/7 UDALA ETA URIGINTZAAYUNTAMIENTO Y URBANISMO 4 Bakioko TAO zerbitzua ¡Hay Taxis en Bakio! / Haurreskola

5 Vivienda: aprobación bases sorteo 16 VPO y 16 tasadas, en Elexalde / Sub-vención foral al proyecto de urbanización del entorno de Ibarreta Aretoa

6 Banaketak egiteko udaleko lan poltsea zabalik TDT en Bakio / Recogida de animales en el municipio

7 Bakio ahorra energía: proyecto EVE Osasun zentrora joateko, aldez aurretik deitu behar / Para ir al centro de salud, es necesario llamar con antelación

8/9 DANETARIKVARIOS 8 Bakio-Bermeo errepidea

9 El Ayuntamiento de Bakio, cuidadoso con los aspectos ambientales Udako autobusen ordutegiak

10/11 ELKARRIZKETAENTREVISTA Etor Duandikoetxea. The Killministers taldeko abeslaria.

12/13 HONDARTZAPLAYA 12 Irakurri hondartzan La playa de Bakio a pleno rendimiento

13 Videocámaras en la costa de Bakio para gestionar el litoral

14 KIROLADEPORTE Éxito del I. Campeonato Local BST 2009 Euskadiko kayak surf txapelketea urrian Bakion / Atxurre

15/17 KULTURACULTURA 15 Pirinioetara asteburuko urteera abuztuan XVI. Concurso Fotográfico de Bakio / Biblioteca abierta en verano

16 47 artista Kale Pinturako XII. Lehiaketean / XXIII. Musika Astea / San Joan Gaua magikoa

17 Kartel Lehiaketea: Bakioko Jaiak 2009-San Joan Dolozak VI. Txistulari Eguna

18 AGENDA / UDAKO EGITARAUA

19 DENBORAPASAKPASATIEMPOS2

44

443

EL BAKIO DE...Maria Josefa Uriarte Uriarte “Andereño”

AYUNTAMIENTO Y URBANISMO

4 UDALA ETA URIGINTZA

Bakioko TAO zerbitzuaIrailaren 13ra arte ezarriko da, ibilgailuen aparkalekua eratu eta antolatzeko asmoz; izan be, uda sasoian bisi-tari asko hurreratzen dira gure udalerrira.

Ordutegia Garagarrilean eta abuztuan:

- Astelehenetik barikura, 10:00etatik 13:00etara eta 14:00etatik 20:00etara. - Zapatu, domeka eta jaiegunetan, 10:00etatik 20:00etara. Irailean:

- Asteburuetan, 10:00etatik 20:00etara.

Egoiliarraren txartela eskuratzekoEgoiliarraren txartela eskuratzeko egiaztatu behar izango da zirkulazino zerga ordainduta dagoala txarte-la emoten dan egunean edo egiaztatu behar izango da ibilgailua Bakiora eskualdatu dala zerga hori ordain-tzeko helburuz.

Hileko eta aldi baterako tarifakUdalak gogorarazo gura dau hileko eta aldi baterako tarifak 2008ko berberak dirala.

Non jaso behar dira txartelak?Txartelak egiteko lekua, igaz lez, Turismo Bulegoa da. Abuztuaren 15etik aurrera, goizetan bakarrik, astele-henetik barikura.

Bakio ya dispone de servicio de taxis, com-puesto por dos vehículos-furgoneta modelo Wolkswagen Caravele, con capacidad para nueve plazas cada uno de ellos. Ambos coches se turnarán con el fin de ofrecer el servicio de forma continua, la mayor parte del día.

La parada de taxis está situada en el Parking de la Benta, por lo que allí puede dirigirse quien desee utilizar este servicio. Otra forma es solicitar la recogida a través de los dos números de teléfono que han habilitado, y que corresponden a los conductores de los vehículos:

¡Hay Taxis en Bakio!

Ya funciona la nueva Hau-rreskola de Bakio, que acogerá en lo sucesivo a los más txikis de nuestro municipio. Una vez reali-zado el traslado, ya hay niños utilizando las nue-vas instalaciones, si bien aún no se ha completado la obra al 100%. Se pre-vé que para el próximo curso la obra esté com-pletamente terminada y Bakio dispondrá, por tanto, de su Haurreskola a pleno rendimiento. Con la puesta en marcha de este servicio, sito junto a la Escuela Urkitza, Bakio

dispone de una óptima oferta educacional en el propio municipio, lo que además de ser beneficio-so para la educación de los menores, es cómodo para las familias.

Trabajos en las escuelasDe mismo modo, han co-menzado a realizarse una serie de trabajos de me-jora en las Escuelas. Por ese motivo, el próximo curso se realojará a una clase de niños de entre 2 y 3 años en una sala acondicionada para ello en la Kultur Etxea.

En marcha la nueva Haurreskola

Bakio-Taxi:- Ruper: 662 698 014- Oscar: 662 698 012

AYUNTAMIENTO Y URBANISMO

5UDALA ETA URIGINTZA

Subvención de la Diputación Foral de Bizkaia

La urbanización del entorno de Ibarreta Aretoa ha sido subvencionada en 2009 por el De-partamento de Relaciones Municipales y Administración Pública de la Diputación Foral de Bizkaia. El importe de la subvención asciende a 68.481,07 €. Ibarreta Aretoa es uno de los proyectos importantes que ha realizado el consistorio bakiotarra en los últimos meses y consiste en un pabellón multiusos que se ubica en Estankoalde.

El Ayuntamiento aprueba las bases para el sorteo de 16 viviendas de VPO y 16 tasadas Se trata de viviendas a construir en ElexaldeEl Pleno del Ayuntamiento de Bakio aprobó en el ple-no del pasado día 25 de junio las bases para partici-par en el sorteo de adquisición en propiedad de 16 viviendas de protección oficial y otras 16 en régimen de protección pública tasada municipal a construir en Elexalde. En ambos casos, VPO tasadas, se sortearan 11 viviendas de tres habitaciones, reservadas a fami-lias numerosas; cuatro viviendas de dos habitaciones y una vivienda adaptada de dos habitaciones, reserva-da a personas con problema de movilidad reducida. Las viviendas se construirán en un edificio de planta baja, tres alturas y bajo cubierta.

Para poder acceder a estas viviendas ningún miembro de la unidad convivencial podrá ser titular de vivienda, ni en el municipio ni fuera del mismo, tomándose como referencia los dos años inmediatamente anteriores al inicio del procedimiento de adjudicación, y deberán mantenerse en dicha situación hasta la fecha de escri-turación. Los solicitantes deberán de acreditar ingresos mínimos superiores a 9.000 € ponderados/anuales, no pudiendo sobrepasar los 35.000 € en el caso de las VPO, ni los 52.500 € en el caso de las tasadas. En el caso de discapacitados por movilidad reducida de carácter permanente o discapacitados psíquicos se exi-girá acreditar unos ingresos mínimos de 3.000 €.

La adjudicación se realizará por sorteo ante notario y se establecerá un procedimiento en el que primará la antigüedad de empadronamiento en Bakio. El precio de las viviendas de VPO será el marcado por la nor-mativa aplicable a la promoción para las Viviendas de Protección de Régimen Especial que se determinará en función de la superficie de cada vivienda así como de sus anejos. Respecto a las tasadas, el precio será el resultante de multiplicar 1,7 por el precio vigente para el metro cuadrado de las VPO.

Una vez aprobadas di-chas bases las perso-nas interesadas podrán informarse a partir del próximo lunes 29 de ju-nio en una oficina insta-lada en la Kultur-Etxea, con el siguiente horario: de lunes a viernes de 10:00 a 14:00 horas y los martes y jueves de 16:00 a 20:00 horas.El registro de solicitu-des podrá realizarse tras la publicación de las bases en el Boletín Oficial de Bizkaia y pa-sen los 20 días hábiles de dicha publicación.

Un total de 22 animales fueron recogidos en nuestro municipio en el periodo comprendi-do entre mayo de 2008 y abril de 2009. En el mismo espacio de tiempo de la temporada anterior (2007/2008), la cantidad de anima-les recogidos en nuestras calles fue de 27, lo que indica que se ha producido un des-censo, algo positivo. Así lo recoge el informe presentado por Zaunk, el Servicio Integral de Animales de Compañía, empresa contratada desde hace tres años por el Ayuntamiento de Bakio para recoger los animales extraviados y/o abandonados en nuestro pueblo.

En el informe se específica en tres apartados el destino que deparó a los 22 animales, en concreto 18 gatos y 4 perros, recogidos en Ba-kio. Así, de los 18 perros encontra-dos, 3 fueron adoptados, 9 recupe-rados (este concepto se refiere a los animales devueltos a sus dueños originarios) y 6 tuvieron que ser sacrificados mediante la eutanasia. De los 4 gatos hallados, tan sólo 1 fue adoptado y 3 fueron sacrifica-dos. Ningún gato fue recuperado.

AYUNTAMIENTO Y URBANISMO

UDALA ETA URIGINTZA 6

Televisión DigitalTerrestre en Bakio

Recordamos a los vecinos y vecinas de Bakio que es posible ver la Televisión Di-gital terrestre (TDT) en nuestro munici-pio. Se trata del sistema que, en breve, va a sustituir al método tradicional de emi-sión televisiva, una vez que se produzca el denominado “apagón analógico”.

Para poder acceder a este sistema, los vecinos deberán asegurarse de que sus antenas están acondicionadas al mismo, y en caso contrario, ponerse en contacto con el antenista para hacerlo. Además, las personas que no dispongan de una te-levisión relativamente nueva, y por tanto ya equipada con el mecanismo necesa-rio, deberán comprar un descodificador TDT. Este aparato posibilita la visión de los canales que emiten su señal a través del sistema de Televisión Digital Terres-tre, incluyendo los habituales canales ge ne ralistas de TV y otros que desde su creación están emitiendo directamente mediante este sistema.

Se recogieron 22 animales en Bakio entre mayo de 2008 y abril de 2009

Banaketak egiteko udaleko lan poltsea zabalikGaragarrilaren 15era arte udaleko lan poltsan izena emoteko epea barriro zabalik egongo da. Deialdi hau, batez be, Bakion erroldatutako 18 urtetik gorako ikasle eta gazteei zuzentzen jake, eta hari esker bes-te pertsona batzuk apuntatu ahal izango dira banaketa nahiz kultur ekitaldietako jendaurreko zerbi-tzuei erantzuteko. Lan poltsan sar-tu nahi ezkero, udal bulegoetara jo beharko da astelehenetik barikura, 9:00etatik 14:00etara; bertan aur-keztu beharko dira beherago ager-tzen diran beharrezko agiriak.

Zereginak: Udal korrespondentzia banan-tzea.

Kultur, gastronomia, kirol... ekitaldiei laguntzeko zerbitzua.

Beharkizunak:Eskaera orria, NANaren fotokopia eta Bakion erroldatuta egotea.

Garrantzitsua!1. Eskatzaileei erregistroko sarre-ra zenbaki bat emongo jake eta horren arabera sartuko dira ze-rrendaren amaieran.2. Lan jarduerarik daukien perso-nek lanean hartutako alta horren barri emon behar izango dabe. Egoera horrek irauten dauan bi-tartean, ezin izango dira lan pol tsa honetako eskaintzez baliatu. Hori bete ezean, poltsatik kanpo gera-tuko dira.3. Behar dan moduan justifikatu beharreko lan edo osasun arra-zoien kasuan izan ezik, edozein eskaintzari uko egiten deutsien personak lan poltsatik kanpo lo-tuko dira 4 hilabeteko epean.4. Lana behar dan moduan ez dala egin egiaztatzen bada, ze-rrendan dagoan persona hori lan poltsatik kanpo lotuko da 8 hila-beteko epean.

Argibiderik behar izan ezkero: 94 619 40 01 udala.bakio@bizkaia.org

AYUNTAMIENTO Y URBANISMO

UDALA ETA URIGINTZA

El Ente Vasco de la Energía (EVE) y la Asociación de Municipios Vascos (Eudel) han puesto en marcha una iniciativa que pretende fomentar el ahorro energético en un total de 78 instalaciones municipales de 26 ayuntamientos de la Comunidad Autónoma Vasca (CAV). El Ayuntamiento de Bakio se ha sumado a la iniciativa, cuyo objetivo es conseguir una contención en el consumo energético y económico del 20% sobre los gastos actuales. Bakio, junto a otras tres localida-des vascas (Bergara, en Gipuzkoa; Derio, en Bizkaia; y Agurain, en Álava), ya experimentó previamente una experiencia similar (Ener In Town) aplicando con éxito y de forma pionera los criterios de eficiencia.El Ayun-tamiento de Bakio se implica en este proyecto cons-ciente de la necesidad de realizar un consumo respon-sable y con la esperanza de que sirva, a su vez, para sensibilizar a los y las bakiotarras de su importancia.

La iniciativa va a permitir controlar el consumo de los edificios a través de unos contadores específicos que registrarán los usos energéticos. Estos sistemas, con un coste de 6.100 euros, dan la posibilidad de co-nocer en tiempo real el gasto energético en cada una de las instalaciones. Cada municipio ha elegido tres edificios donde realizar las mediciones y en el caso de Bakio son la nueva Haurreskola, el polideportivo y la sala Ibarreta.

El objetivo es saber cuánto consumimos para después aplicar las medidas necesarias e implicar a los traba-jadores en la tarea de hacer un consumo de energía responsable.

26 municipios participanJunto a Bakio, éstos son los pueblos implicados en la iniciativa: Aduna, Aia, Andoain, Anoeta, Arrasate, Asti-garraga, Ataun, Bergara, Donostia, Errenteria, Eskoria-tza, Hondarribia, Lasarte-Oria, Legazpi, Mutriku y Zerain, en Gi-puzkoa; Agurain, Amurrio y Valde-govia, en Araba; y Abanto-Ziebe-na, Balmaseda, Basauri, Derio, Erandio, Etxeba-rri, Portugalete y Sestao, en Bi z -kaia.

7

Bakio ahorra

energía

Osasun zentrora joateko, aldez aurretik deitu beharPara ir al centro de salud, es necesario llamar con antelación Telefonoak ~ Teléfonos:

Bakio: 94 6 19 42 07 (ordutegia-horario: 8:00 - 11:00). Mungia: 94 600 71 50 (ordutegia-horario: 8:00 - 20:00).

Larrialdiak ~ Urgencias:Astelehenetik barikura ~ De lunes a viernes: (ordutegia~horario: 8:30 - 17:00) Tel: 94 600 71 50.

Astelehenetik domekara ~ De lunes a domingo: (ordutegia~horario: 17:00 - 8:30) Tel: 94 410 00 00.

Desplazatuak ~ Desplazados:Medikuntza zerbitzua udan be, gorago aitatutako baldin-tzen arabera ~ Servicio de medicina también en verano, en las condiciones citadas.

Es uno de los 26 municipios donde el Ente Vasco de la Energía (EVE) ha puesto en marcha un proyecto para ahorrar un 20% de energía

Se trata de instalar contadores para ver cuál es el consumo y adoptar medidas correctoras

DANETARIK VARIOSBeharrezko azterlanen ostean, Bizkaiko Foru Aldundiak preminazko tramiteei ekin deutse, Bakio eta Bermeoren arteko errepide barria egin ahal izateko; bien bitartean, BI-3101 Bakio-Bermeo errepide zaharra handik pase-tako prestatu dau behin-behinean eta daborduko ibili leike, limitazinoekaz bada be.

Hortaz, Bizkaiko Foru Aldundiaren Herri Lan Sailak pre-minazko prozedura bateri emon deutso hasikerea, Bakio eta Bermeo lotuko dauzan errepide barria eregiteko; erre-pide barri hori euriteek eragindako labanketa-eremutik urruti egongo da eta plataformaren ezegonkortasunagaitik eta lurjausiakaitik orain dala gitxi arte itxita egon dan BI-3101 Bakio-Bermeo errepide zaharra ordezkatuko dau.

Bermeo eta Bakioren artean egingo dan errepide barria eregiteko epeei jagokenez, esan beharra dago aldun-diak 2011rako martxan egotea aurreikusten dauela; horretarako, preminazko prozedurea tramitetan dabil, izapide administratiboen epeak ahalik eta gehien la-burtzeko. Daborduko proiektua egiteko agindua emon da eta, seguru antzean, uda partean egongo da prest; horren ostean, lurzorua kudeatzeko izapideak eta in-gurumenaren ganeko baimenak hasiko dira, jarraian lanen lizitazinoari ekiteko.

Ohiko errepidea, barriz be zabalikErrepide barria eraiki bitartean eta erabiltzaileen es-kariari erantzungo deutson aldi baterako urtenbide lez, Herri Lan Sailak behin-behinean prestatu dau BI-3101 errepide zaharra.

Aurreko abenduan Bakio-Bermeo errepideak laban egi-tea eragin eban euritea izan zanetik hona, aldundiak da-

tuak hartzen jardun dau. Egunero laginak hartu, lurraren labanketa-maila neurtzen daben inklinometroak astero irakurri, lurjausiak jagon dauz…

Aldez aurretiko baina beharrezko fase horren ostean, al-dundiak errepidearen bide bat zabaltzeko erabagia hartu dau, erabiltzaileen eskariei erantzuteko, harik eta behin betiko errepidea amaitzen dan arte. Horretarako, BI-3101 errepidea behin-behinean prestatzeko beharrezko lanakegin ondoren; bide hori daborduko zabalik da baina funtzionaltasunaren aldetik muga batzuk izanik:

Behin-behineko bidea dala adierazoten dauen kartela. Lurjausiak iragarten dabezan seinaleak. Gehieneko abidura 20 km/orduko. Abiadurea mugatzeko zeharkako bandak. Bidea gauez itxita dago, 22:30 inguruan. Igarobide alternatiboaren semaforoak, gitxienez espa-rru batean.

Lurjausiak eta labanketak eten barik jagon eta kontrola-tuko dira.

8

Aldundiak errepide barria egingo dau Bakio eta Bermeoren artean

Carretera abierta con limitacionesAunque con limitaciones, está de nuevo abierta la carretera BI-3101 que une Bakio y Bermeo. Seguirá funcionando de manera temporal puesto que para el futuro (las previsiones hablan de 2011) la Diputación Foral de Bizkaia ha anunciado la creación de una nueva carretera entre Bakio y Bermeo.

(Oharra: informazino hau www.bizkaia.net web gunean argitaratu da)

DANETARIK VARIOS

9

El consistorio bakiotarra continúa con la firme intención de mejorar su cuidado medioambiental. Así lo demuestran los datos referidos a la actividad del propio edificio consis-torial en relación a aspectos ambien-tales del año 2008 en comparación con el año 2007. Se ha reducido el gasto de residuos no peligrosos como el papel y el cartón en más de 200 kilos, pasando de un gasto de 670 kilogramos en 2007 a 415 en 2008; y se mantiene estable el dato correspondiente a las basuras, con un total de 240 kilos el año pasado, al igual que el anterior.

Entre todos los datos obtenidos, cabe destacar la reducción de emi-siones de propano a la atmósfera, que fue de 42.705,252 kg CO2

en 2008, una cifra sensiblemente inferior a los 75.338,883 kg CO2 de 2007. El propio consumo del propano ha descendido, y también lo ha hecho el de la electricidad, lo que ha permitido una reducción en el consumo de energía por par-te del Ayuntamiento, aspecto que tiene muy en cuenta tal y como se explica en la página 7 de este He-rri Barriak. También se ha produci-do una disminución del consumo

del agua. Así, la cantidad total en 2008 fue de 240,75 m3, cuando en 2007 fue de 730,32 m3. Del mismo modo, también ha sido mu-cho menor el agua vertida con fines de limpieza o sanitarios, que ha descendido notablemente: 730,32 en 2007, 240,75 en 2008.

Por último, hay que señalar que los trabajadores y trabajadoras del Ayuntamiento están conciencia-dos sobre la necesidad de redu-cir gastos y consumos por el bien medioambiental, como muestra el hecho de que han reducido su consumo eléctrico, de agua y de propano. Además, en 2008 han generado menos basura que en 2007. Aún quedan aspectos que mejorar, como el concer-niente al gasto de papel por empleado, que ha aumen-tado en 2008 con respecto a 2007, y el Ayuntamiento continuará trabajando en esa dirección.

El Ayuntamiento de Bakio, cuidadoso con los aspectos ambientales

Udako autobusak

A3524 Bermeo-Bakio.(irailak 30erarte)

Bermeotik urteerak:Lanegunak eta zapatuak:7.00-20.00, orduro.Jai-egunak: 9.00-20.00, orduro.

Bakiotik urteerak:Lanegunak eta zapatuak:6.45-20.45, orduro.Jai-egunak: 8.45-20.45, orduro.

A3518 Bilbo-Mungia-Bakio, autopistatik. (irailak 13rarte)

Bilbotik urteerak:Lanegunak eta zapatuak: 7.15-21.45, ordu erdiro.Jai-egunak: 8.00-22.00, ordu erdiro.

Bakiotik urteerak:Lanegunak eta zapatuak:6.10-21.40, ordu erdiro.Jai-egunak: 9.10-22.10, ordu erdiro.

ELKARRIZKETAENTREVISTA

ETOR DUANDIKOETXEATHE KILLMINISTERS

¿Cómo surgió el grupo?Se formó en el 2000, tras la disolución de Galipot y con la incorporación de un nuevo batería, en formato power-trío. En diciembre de ese mismo año grabamos una maqueta, autoproducida y autoeditada, en Tala-Records. En octubre de 2002 grabamos otra maqueta con 5 temas en Tío Pete con José Lastra, “The Slee-pless Sessions”, en la que se unió Ales en los tecla-dos.

Estuvimos seleccionados para el concurso de Maketas de Euskadi Gaztea, en Musikadero de Zalla, en el Villa de Bilbao, en Unamuno, etc. En 2005 fichamos por Ba-ga-Biga y sacamos el LP “Night City Breakers”, Con José Lastra en los Estudios Mik de Bera. Pasamos 2 añitos de conciertos presentado el disco, después de los cuales finalizó nuestra relación con la discográfica.

El pasado mes de noviembre, grabamos nuestro último disco en los estudios Lamiña de Mungía con Lastra y Na-txo Liberty. Lo vamos a editar con Lamiña Producciones y a la espera de tener las copias, hemos colgado unos te-mas en nuestra página www.myspace.com/thekillministers, junto con un video de la canción “Next to the sea” reali-

zado por Pablo Gallo, que también se puede encontrar en Youtube.

¿Dónde ensayabais? Como Galipot, en la escuela vieja de Bakio, que por cierto es una pena que esté en ese estado. Ya como The Killministers ensayábamos y lo seguimos hacien-do en el probadero… ¡y que dure!

Debutasteis en directo en las jaias de Bakio de 2000. ¿Qué recuerdas de aquel concierto?Mucha ilusión, mucha inconsciencia, pocos nervios y sobre todo recordamos que se olvidaron de nosotros. Tuvimos que tocar los últimos y pagamos la utiliza-ción del equipo con el dinero que nos dieron las txos-nas por el concierto.

¿A qué suenan The Killministers? A Etor, Arnal, Iraultza y Ales haciendo lo que pueden.

Tenéis ya dos discos en el mercado. ¿Hacia dónde evo-luciona la banda? Hacia donde nos dejen nuestras fans (y nuestras obli-gaciones).

10

“The Killministers suena a Etor, Arnal, Iraultza y Ales haciendo lo que pueden”

Etor Duandikoetxea. Cantante de The Killministers.

El grupo bakiotarra The Killmi-nisters está a punto de editar un nuevo disco y con esa excusa hemos querido conocer más de cerca su trayectoria. El cuarteto demuestra que Bakio es mucho más que surf y txakolí... también hay Rock & Roll.

ELKARRIZKETAENTREVISTA

ETOR DUANDIKOETXEATHE KILLMINISTERS

¿Cómo ves el panorama musical hoy en día?Muchas bandas y poco público. Muchos conciertos caros con mucha gente y muchos conciertos baratos con poca gente. ¿Hay escena de grupos en Bakio? Estamos nosotros, la Banda del Kalambre, el grupo reggae de Iñigo & cia, los Treikers, Simentera, el coro de Bakio, los txikiteros, Taberna Ibiltaria, etc.

¿Cual es el sitio más rockero de Bakio? En Txoberne se organiza el “Txoberne Rock Festi-val”, que ya va por su tercera edición y siempre hay media docena de conciertos más a lo largo del año. El “Bar Bakio” también ha empezado a programar conciertos; la bocatería de Joni e Hiru-Bide organi-zan algo habitualmente; el 0-1 también, la parra y la iglesia, aunque está perdiendo fuelle.

¿Tenéis conciertos programados próximamente? De momento en fiestas de Bilbao, e igual en jaias de Bakio. En septiembre empezaremos a preparar la

“presentación oficial” del disco nuevo y tocaremos donde nos dejen a partir de octubre. Tenemos ya algunas fechas cerradas y esperamos tener muchas más.

11

The Killministers taldeak ingelesez adierazoten dau kantetan esan gura dauena. Hainbat musika talderentzat aukeraketa “naturala” izan ohi da in-gelesez abestea; izan be, txikitatik entzun eta go-zatu daben musikarik gehiena hizkuntza horretan jaso dabe. Edozelan be, euskal taldeei jagokenez, edo hobeto esanda, talde euskaldunen kasuan, ez daukaguz hainbeste adibide. Zentzu horretan, The Killministers taldeak badauka xarma berezia.

Bakiotarrek egiten daben musikan topau daikegu, seguru antzean, erabagi horren arrazoia; izan be, talde britainiarren eragina nabarmena da euren soinuan, batez be 70eko hamarkadako taldeena (aurreko eta ondorengoena be igarten dan arren). Honela, beat mugimenduaren, poparen, rockaren, garage soinuaren eta beste hainbat estiloren az-tarnak igarri daitekez orain arte kaleratu dabezan

lanetan. Batzuetan aztarna hutsak baino gehiago dira, omenaldi pertsonalak be eskaini izan dabeza-lako, adibidez The Animals taldearen “It’s my life” kantua lehenengo diskorako moldatu ebenean. Azken baten, rock taldea dogu The Killministers, baina rock zale be badira eta beti be erne dagoz gustoko dabezan soinuak ezaguta-razoteko.

“If you like the fistfucking you like the kill-ministers”.

Bakiotar in English

HONDARTZA

12

Irakurri hondartzan

La playa de Bakio, a pleno rendimiento

Garagarrilaren 13tik abuztuaren 14ra bitartean, aurten be Biblio-hondartza izenez ezagutzen do-gun hondartza liburutegia eukiko dogu itsas pasealekuan, Bits gane eraikinaren ondoan. Astelehene-tik barikura egongo da zabalik, goizez (11:00etatik 14:30era) eta arratsaldez (17:00etatik 19:30era). Bakioko hondartzan li-buruak mailegatzeko zerbitzu ho-nen helburua da hondartzan eta pasealekuaren inguruan irakurke-teagaz gozatzeko aukerea eskain-tzea. Zerbitzua 2007ko udan imini zan abian lehenengo biderrez, eta urte honeetan euki dauen harrera bikaina ikusita, barriro eskainiko da hondartzan.

Hondartza liburutegiak ume eta helduentzako ia 300 liburuko bil-duma dauka, gehienbat euskera-zkoak, baina baita gaztelaniazkoak be. Besteak beste, ipuinak, genero guztietako eleberriak (poliziakoak, intrigazkoak, erromantikoak…), dibulgazino-aldiz kariak eta kostal-deari eta itsas inguruneari buruzko liburuak dagoz. Arratsaldeetan, egunkaria be kon tsultau daiteke hondartza liburutegiko moduluan bertan. Horrela, kioskoari ez jako le-hiarik egiten, jenteak arratsalderako erosita dauka-eta eguneko prentsa.

Liburuak 15 egunerako mailega-tzen dira gehienez, eta libururen bat hartzeko asmoa daukienek gitxienez

betekizun honeetako bat bete behar dabe (bategaz nahikoa da): Bakioko liburutegiko agiria izatea. Ona txartela izatea. Izenpe txartela eukitea (kiroldegian erabilten dana).

Euskadiko Liburutegi Sareko edo sare horretako edozein liburutegi-tako erabiltzailea izatea.

Tailerrak, eguenetan Eguenetan tailerrak egingo dira hondartza liburutegian. Halanda ze, honako tailerrak izango dira, batzuk aitatzearren: Jokabidea Li-burutegian, Kamishibai (jatorri ja-poniarreko ipuinak kontetako estilo berezia, ipuin-kontalari tradiziona-laren artea eta antzerkia buztartzen dauzena) edo Ipuinen Karaokea. Liburuzain bat arduratuko da, goiz eta arratsaldez, bai liburu eta aldi-zkarien maileguak kudeatzeaz, bai erabiltzaileek egin daikiezan galde-rei erantzuteaz. Ganera, eguenetako tailerren ardurea eukiko dauen be-girale bat be egongo da beharrean.

La playa de Bakio se encuentra en plena temporada ba-ños y se espera que centenares de usuarios la visiten es-pecialmente en estos meses de julio y agosto. Un año más, destaca la cantidad y calidad de los servicios que ofrece. Así, esta temporada se han designado doce soco-rristas, que se turnarán en grupos de siete. Contarán con dos torretas de vigilancia, un quad para facilitar el trasla-do al puesto de socorro de las personas que puedan sufrir algún percance físico, un desfibrilador y material sanita-rio y de salvamento. Este año son cinco los hondartzai-

nas que prestan su servicio en nuestro arenal, uno más que el pasado verano. Tanto el puesto de SOS como los hondartzainas se sitúan en los bajos de la zona central del paseo marítimo (se eli-

minan los módulos de años anteriores), con un módulo de servicios a la derecha y otro módulo para personas con problemas de movilidad reducida en la zona izquierda del acceso al paseo marítimo (Bits Gane-Enderika). Ade-más, hay unos aseos fijos en los bajos del paseo marítimo (zona central). Como en años anteriores, se ha ubicado una zona deportiva en el ala derecha y se han sustituido los elementos de juegos infantiles de la zona izquierda.

Por otra parte, se está tramitando con la Demarcación de Costas y la Agencia Vasca del Agua (URA) el permiso de-finitivo para la concesión de la ubicación de baños con su correspondiente puesto de bombeo en Askada (Peñas Ro-jas) debido a la gran afluencia de usuarios y a la deman-da de los mismos, ya que actualmente no existe ningún elemento que preste este servicio y los que ya existen se encuentran a bastante distancia de esa zona de la playa.

13

HONDARTZA Videocámaras en la costa de Bakio para gestionar el litoralEste verano se pone en marcha una innovadora he-rramienta de gestión de playas mediante técnicas de monitorización costera. Las videocámaras, que se im-plantarán la lo largo de este verano en Bakio, van a permitir un análisis de la información del clima marino y batimetría (estudio de las profundidades oceánicas mediante el trazado de mapas de isóbatas, así como de la distribución de animales y vegetales marinos en sus zonas). Además, mediante la aplicación de herra-mientas de simulación numérica, y con la informa-ción obtenida del sistema de videocámaras, se podrá tener un mayor conocimiento de la evolución de los arenales. Este proyecto es posible gracias al acuerdo suscrito por el Departamento de Medio Ambiente de la Diputación Foral de Bizkaia y el Centro Tecnológico AZTI-Tecnalia.

Kosta Systen: Gestión sostenible a través de imágenes Kosta System es una tecnología innovadora en el mar-co de una gestión sostenible del territorio en la Co-munidad Autónoma Vasca: la utilización de imágenes obtenidas a partir de cámaras de vídeo como una he-

rramienta útil para la gestión del litoral por el que ha apostado el Departamento de Medio Ambiente en co-laboración con AZTI-Tecnalia. AZTI-Tecnalia diseñado e instala el sistema de cámaras y se encarga también de su mantenimiento, del desarrollo de herramientas de gestión de playas y del análisis de la evolución del arenal. El litoral vizcaíno soporta una alta afluencia de público en verano, lo que exige atender la demanda existente a la vez que debe respetarse el entorno natural bajo una perspectiva medio ambiental. Por lo tanto, cada vez es más necesario profundizar en el estudio de la dinámica litoral y su relación con la morfología de los arenales, para poder realizar una correcta gestión.

Kosta System es la técnica óptima para estudiar el comportamiento de sistemas costeros y analizar las inundaciones de paseos marítimos, configuración de playas y dunas…. El proyecto ofrece la tecnología que permite establecer las técnicas de medida mediante imágenes de vídeo, pudiendo así describir procesos físicos sobre un amplio rango de escalas espaciales

(desde centímetros hasta varios kilómetros) y tem-porales (desde segundos hasta años). Las princi-

pales aplicaciones de este sistema son el se-guimiento de la línea de costa (erosión),

de las plumas de fluidez (calidad de agua), del oleaje y corrientes (ocio,

seguridad y salvamento), de la regeneración de la playa, la

morfodinámica del arenal, la densidad de usuarios

y el impacto del oleaje sobre estructuras (di-seño).

En el marco de la gestión de playas por parte de la Dipu-tación, Bakio ha sido la zona piloto elegida para su puesta en fun-cionamiento.

PLAYA

KULTURA

DEPORTE

KIROLAEl 14 de junio se celebró el primer campeonato local del Bakio Surf Taldea-BST, organizado por el grupo de surf con la colaboración de Infotronik Mungia y el Ayuntamiento de Bakio. En un inicio se había progra-mado para los días 13 y 14 pero el primer día la mar estaba plato y no había opción de surfear. El día 14 se celebró con unas condiciones de apenas un metro de ola y un constante sirimiri. Se disputaron compe-ticiones en cinco categorías: Surf Open, Open Body, Surf Sub 16, Longboard y Neskak. Todos los socios del BST que tuvieran la cuota actualizada podían ins-cribirse gratuitamente y al final fueron medio centenar

los participantes. Todos los participantes recibieron premios y regalos, pero sólo los ganadores obtuvieron su merecida txapela en un campeonato que ha su-puesto el exitoso pistoletazo de salida de un verano cargado de eventos para Bakio Surf Taldea.

Resultados finales del 1er. Campeonato Local BST 2009:

14

Éxito del I. CampeonatoLocal BST 2009: Surf & Bodyboard

Euskadiko Kayak Surftxapelketea urrian Bakion

“Atxurre” emakumez-koen futbito taldeaAurten be Bakiok Euska-

diko Kayak Surf Txape-lketea hartuko dau, orain dala urte batzuk Itsasondo Klubak gure herrian an-tolatzen eban txapelketa bera, hain zuzen be. Ha-sikera batean bagilerako deialdia egin eben, baina azkenean urrira arte atze-ratzea erabaki dabe eta oraindino ez dabe egun zehatzik finkatu.

Itsasondok 1992n abian ipini eban txapelketa hau, baina Euskadiko Txape-lketaren izenak ofizialta-suna lortu eban orain dala pare bat urte Euskadiko eta Bizkaiko Piraguismo Federazinoen bitartez an-tolatzen hasi ziranean.

Euskadiko Kayak Surf Txapelketearen oraingo edizioa, aurrekoak legez,

Itsasondo Klubak antola-tzen dau, Bakioko Udala-ren, Euskadiko Piraguis-mo Federazinoaren eta Bizkaiko Piraguismo Fe-derazinoaren laguntzaz.

Txapelketa honen barru-an hainbat modalida-de izango dira: Open, Emakumezkoak, Master, Gazteak eta Kadeteak.

2009-2010 denboraldi-rako, “Atxurre”k emaku-mezkoen talde federatua eukiko dau. 16 urtetik gorakoa bazara eta ber-tan parte hartzeko inte-resa badaukazu, deitu albait arinen 685 730 001 telefonora (Jurgi). Anima zaitez, neska!

SURF OPEN1º Albaro Garai2º Rafa Urrutia3º Iker Erauzkin4º Ritxi Perez

SURF SUB-161º Gonzalo Atela2º Rafa Urrutia3º Diego Elejoste4º Román Elejoste

SURF SUB-121º Mario Soler2º Adrián Fernandez

BODY OPEN1º Gaizka Eguiguren2º Gorka Lasa3º Aitor Alegre4º Ander Aguinagalde

SURF NESKAK1ª Janire Elorriaga2ª Batirtze Bilbao3ª Olaia Elorriaga4ª Clara Naberán

KULTURA

CULTURADEPORTE 15

Un año más, se pone en marcha el Concurso Fotográfico de Bakio, que alcanza ya su edición número 16. Todos los que lo deseen pueden par-ticipar, englobados en una misma categoría. El tema a tratar, o mejor dicho a retratar, es el siguiente: Rin-cones de Bakio. Los únicos requisi-tos que se exigen son que las obras estén dentro del periodo descrito en el concurso (hasta el 1 se septiem-bre, debiendo entregarse en la Ofici-na de Turismo) y que den muestras de haber sido realizadas en Bakio.

Cada participante podrá presentar hasta un total de tres obras a con-curso. Las fotografías presentadas se harán en papel fotográfico en blanco-negro o a color. El tamaño de cada obra será obligatoriamente de

30x40cm. Y se montará sobre una cartulina blanca o negra de 40x50 cm. No pudiendo colo-car en la parte delantera cristal u otros materiales similares. En un sobre aparte figurará el negativo-diapositiva original, o soporte digital, título-lema de la obra, nombre y apelli-dos, dirección y teléfono del autor o autora. En el concurso cada obra se identificará por el número de inscripción y el lema.

Se realizará una exposición con to-das las obras del 3 al 30 de sep-tiembre en el Ayuntamiento.

PremiosEl jurado será asignado por la orga-nización, incluyendo aportaciones

de distintos ámbitos, y hará público su fallo el día 11 de septiembre, a las 20:00 de la tarde, en el Ayuntamiento. Cada participante solo optará a un único premio.1er premio: 600 € 2º premio: 500 € 3er premio: 250 €

* A todos los premios se les aplicará las reten-ciones establecidas legalmente.

Bakioko Kultur etxeak asteburuko ur-teera bat antolatu dau, abuztuaren 7, 8 eta 9an egitekoa. Mendia eta naturar-teko ibilaldiak barne hartzen dituen ur-teera hau Huesca (Aragoi) herrialdean burutuko da. Lacuniachako fauna par-kea, Gorgoleko troka, Betatoko basoa edota Peyreguet mendiaz (2.487 m.) gozatu ahalko da, besteak beste. Ur-teera abuztuaren 7an, arratsaldeko 5:30ean, udaletxeko plazan izango da.

Inskripzinoa zabalik dago eta Kultur Etxean gauzatu beharko da garagarri-laren 21ean baino lehen. Tokia muga-tua da. Bidaiak bi gau (gela bikotxa), afari bat, bi gosari eta fauna parke-rako sarrera barne hartzen ditu.Erroldatuek 110 euro ordainduko dabe; erroldatuta ez dagozanek, 125 euro. Gorgoleko trokara doazenek 30 euro gehiago ordaindu beharko dabe.

La biblioteca municipal permanece abierta durante todo el verano en horario matutino, de lunes a viernes de 10:00 a 14:00 h. Los lunes, además, amplia su horario a la tarde, de 16:30 a 20:30 h. Además, hay una sala especial de estudio habilitada en el mismo horario matinal de la biblioteca, y también por la tarde de lunes a jueves, días en los que dicha sala se abre

de 16:30 a 20:30 h. Esta sala está funcionando gra-cias al acuerdo entre la biblioteca y los responsables de la Kultur Etxea de Bakio, quien a su vez se reser-va la opción de disponer de la sala para actividades puntuales, avisando con tiempo suficiente a fin de no interferir en los estudios de los jóvenes que acuden habitualmente a la sala y con el objetivo de que la gente conozca la celebración de las actividades y pue-da participar.

La biblioteca abre en verano

¡Participa en el XVI. ConcursoFotográfico de Bakio!

Pirinioetara asteburuko urteera abuztuan

Bakiok kale pinturako hamabigarren lehiaketea hartu eban pasadan maiatzearen 23an, zapatuz.

Guztira 47 artista bildu ziren kostaldeko herrian, Ba-kioko toki ezbardinak euren koadroetan margoztuz.

Epaimahaia UPV-EHU-ko hiru irakaslek osotu eben (Xabier Agirre, Luis Candaudap eta Joseba Eskubi)

eta 1.400 euroko lehen saria José Miguel Arranz de Juan-i (Astrabudua) eman eutsoen; bigarren saria, 900 eurokoa, Javier Fernandez Paiz-i (Trapagaran); eta hirugarrena, 600 eurokoa, Berangoko Mikeldi Pe-rez Urkijo-ri.

Lehiaketean saritutako hiru lanak Kultur Etxeko Erakus-keta Aretoan ikusgai egon dira bagilean zehar.

16

47 artista KalePinturako XII. Lehiaketean

KULTURA

Jose Miguel Arranz de Juan, Astrabuduako mutilak, lortu eban lehenengo saria

Bagilaren 23an, martitzenez, Doniene egunaren bez-peran, Arestui futbol zelaiaren alboan tradizinozko sua euki dogu. Horretarako, Urkitza eskolako ikas-leen gurasoek, Alaitasuna Pelota Taldearen, Bakioko Udalaren eta Bakioko Txistularien laguntzaz, egita-rau ederra prestau eben. Arrastian hasi ziran eki-taldiak, 19:00tan zehazki, Kalejira gauzatu zelako Iru-Bide tabernatik Zubiaurrealderaino. Ondoren, 19:30ak inguru, kirolak umeentzat eta Sega Txa-pelketa ospatu ziran, Zubiaurrealden. Toki berean sardinen dastaketeaz gozatu eben danek 20:30tan eta azkenik, 21:30tan, Doniene bezperako sua piz-tu zan eta AIKO taldearen erromeriak giroa berotu zuen, Zubiaurrealden be bai. Gau magikoa!

San Joan gauamagikoa izan zan

17

47 artista KalePinturako XII. Lehiaketean

Kartel Lehiaketea BAKIOKOJAIAK 2009 “San Joan Dolozak”Lehiakideak: edozeinek parte hartu leike.

Lanak: teknika eta kolorea, libreak izan dira. Aurkezte-ko lanen kopurua be librea izan da. Lan guztiak 40 x 50 zm-ko euskarri gogor baten aurkeztu dira.

Testua: kartelaren testua honako hau izan da:BAKIOKO JAIAK 2009. “San Joan Dolozak”

Lanen aurkezpena: lan bakotxagaz batera, gutunazal itxi batean, egilearen izenak, helbidea eta telefonoa agertu behar izan dira. Lanak (sinatu barik) eta gu-tunazalak Bakioko Turismo Bulegora ekarri dira, as-telehenetik domekara, 10:00etatik 2:00etara, eta 4:00etatik 8:00etara, berton zenbaki berbera emon jako gutunazal eta kartel bakotxari.

Epea: lanak aurkezteko epea garagarrilaren 9n amaitu zan.

Erakusketea: aurkeztutako lan guztiak Kultur Etxeko Erakustaretoan egongo dira ikusgai garagarrilaren 13tik 30era arte.

Saria: saria 700 €koa izango da (sari honeri legez ezarritako atxi-kipenak aplikatuko jakoz), eta irabazlearen izena garagarrilaren 15ean jakinaraziko da 20:00etan, Udaletxean. Dana dala, kartelak be-har besteko kalitaterik euki ezean, saria emon barik gelditu leiteke. Saritutako lana eta honen erabile-rearen eskubidea Udalaren eskuetan egongo da.

Epaimahaia: Udalaren ordezkariek eta margolari ezagu-nek osotuko dabe. Kartel irabazlean hobeto inprimatze-ko zeozer aldatu beharko balitz, epaimahaiak horretarako eskubide osoa eukiko dau, egileari halan esan ostean.

Lanak batzeko epea: lanak Kultur Etxean batu ahal izan-go dira, abuztuan. Epea bete ostean hartu ez diran la-nak Bakioko Udaletxearen esku lotuko dira. Lehiaketa honetan parte hartzeak oinarri guztiak onartzea dakar.

KULTURA

El txistu inundó las calles de Bakio El día 4 de julio se celebró el VI. Txistulari Eguna en Bakio, orga-nizado por la Casa de Cultura de Bakio con la colaboración de la Di-putación Foral de Bizkaia, Bakioko Txistulari Taldea y Bakioko Abes-

batza en su 25 aniversario. Esta vez, melodías venidas de Sestao, Bermeo, Mungia, Bilbao, Zornotza y, por supuesto, Bakio llenaron las calles del pueblo deleitando a la gente a su paso.

La jornada arrancó con el aurres-ku y alborada tradicionales en la Plaza del Ayuntamiento y continuó con un animado pasacalles de los txistularis por diferentes zonas de nuestro pueblo. A partir de las 13 horas tuvo lugar un concierto con-junto de txistularis y trompetas que arrancó los aplausos primero en el Muelle, a continuación en la Aveni-da Sabino Arana, y por último, en la Plaza de la Benta. Ya por la tar-de, a las 19 horas, y como colofón a la jornada, Garikoitz Mendizabal y Xabier Zabala actuaron en la Ca-pilla del Carmen.

Iragan urtean Sodupe herriko Ira-txe Maruri Mantillak irabazi eban kartel honegaz. Aurten nork?

CULTURA

18

2009ko UDAKO EGITARAUA

DENBORAPASAKPASATIEMPOS

ARGIBIDE GEHIAGO / PARA MÁS INFORMACIÓN: Kultur Etxea: 946 193 369 Turismo Bulegoa: 946 193 395 www.bakio.org

Garagarrila15ean eta 16an: Rip Curl & Hawaiian Tropic Girls Tour 2009.15ean: Egun bateko txangoa (izena al-dez aurretik Turismo Bulegoan).16an: Hareatzako Liburutegiko Tailerra (H.L.T): “Liburutegian ondo portatzen naiz”.18an: “La crisis” taldea Iru-biden, 20:30.23an: Eguen musikalak itsas paseale-kuan, 19:30.- H.L.T: “Ipuinen karaokea”.24an: Latin Quarter taldea Gotzon ta-bernan, 21:30.25ean: Teatro Trapero del Rio taldea eta “Salam” ikuskizuna Bentako Plazan, 19:00.- Biotz-alaia abesbatza Parrokian, 20:30.- Txakolinaren prozesua ezagutzeko bi-sita (izena aldez aurretik Turismo Bule-goan).28an: Zine Kalean I, “Lepel”. Udaletxe-ko Plazan, 22:15.- “Las hermanas Alba” liburuaren aur-kezpena. Egilea: Alex Oviedo. Kultur Etxean, 19:00.30ean: Folk jaialdia.- HLT: “Kamishibai tailerra”.- Eguen musikalak itsas pasealekuan, 19:30.

31n: San Inazio eguna.- Debote Enbote taldea eta “Argotu” ikuskizuna Arezabal Plazan, 19:00.

Abuztua1ean: Daniel Amat piano jolea Joshe Mari tabernan, 23:00.2an: Hareagaz irudiak egiteko tailerrak hareatzan, 10:00-15:00.3tik 7ra: Musikagaz Olgetan, 3-4-5 ur-tekoentzako 10:00-12:00. Izena aldez aurretik Kultur Etxean.4an: Zinea Kalean II: “Crónica Spi-berwick”. Udaletxeko Plazan, 22:15.5ean: Gazte txokoa: Rokodromoa + Gezi jaurtiketa. Arezabal Plazan, 16:30-20:30.6an: A.L.T: “Ipuinak egiten”.- Bertso afaria.7an: Bakioko Musika Taldeak Kirolde-gian, 20:00.- “Ate joka” antzezlana. Probalekuan, 22:00.7tik 9ra: Pirineotara urteera. Izena al-dez aurretik Kultur Etxean.8an: XLIII. Marmita Txapelketa.- La West Itxas-Ondo tabernan, 22:00.- Txakolinaren prozesua ezagutzeko bi-sita (izena emon aldez aurretik Turismo Bulegoan).9an eta 10ean: Binakako partxis le-hiaketa hareatzan (helduak).10tik 14ra: Goiz Olgetak. 4 urtetik 12rako umeak, 10:00-14:00. Izena aldez aurretik Kultur Etxean.11n: Egun bateko txangoa (izena aldez aurretik Turismo Bulegoan).12an: Umeen Txokoa. Puzgarriak Are-zabal Plazan, 16:30-20:30.13an: Hareatzako Liburutegiko Taile-rrak.14an: “Pareja de tres” antzezlana. Pro-balekuan, 22:00.- “La West” Parra tabernan 22:00.- Areatzako liburutegia itxi.

15ean: Andra Mari eguna (Kalejira, meza nagusia, pala txapelketa, ume-entzako antzerkia, Itxas-Alderen ikus-kizuna).16an: XVII. Artisautza azokea.- Joku malabarrak eta magia tailerra hareatzan, 10:00-15:00.16an eta 17an: Boleibol torneoa hareat-zan (sub 16 / helduak).18tik 30era: Futbol 7 txapelketa ha-reatzan (sub 14/helduak).22an: Txakolinaren prozesua ezagu-tzeko bisita (izena aldez aurretik Turis-mo Bulegoan).23an: XXIV. Nekazaritza azokea.27tik 31ra: San Joan Dolozak.

Ruta gastronómicapor GipuzkoaLa Oficina de Tu-rismo de Bakio pro pone una visi-ta gastronómica a la zona de Ordizia y Tolosaldea, en Gipuzkoa. La cita es el 15 de julio. Quienes deseen inscribirse deben darse pri-sa puesto que el plazo termina el 11 de julio en la propia Oficina de Turismo. El precio es de 40 euros e incluye autobús, servicio de guía, comida, y las entradas y visitas guiadas. Entre otros, se visitarán el Centro de Interpretación del Queso Idiazabal, el Centro D´Elikatuz, la feria de Ordizia, la plantación de Alubias de Tolosa, el Museo de la Confitería Gorrotxategi y el Casco Histórico de Tolosa. ¡ÑAM ÑAM!

19

Bost animaliren izenak aurkitu, ezkerretik eskumara, goitik be-hera eta diagonalean irakur daitezkeela kontuan hartuz.

Encontrar los nombres de cinco animales, teniendo en cuen-ta que se pueden leer en horizontal, vertical y diagonal.

TELEFONOAKTELÉFONOS

UdaletxeaAyuntamiento:946 194 001

UdaltzaingoaPolicía municipal: 656 788 623

Mediku zerbitzuaConsultorio médico: 946 007 150

(Hitzordua eskatu behar da) (Cita previa)Kultur EtxeaCasa de Cultura:

946 193 369UdalkiroldegiaPolideportivo:

946 194 194Turismo bulegoaOficina de turismo:

946 193 395Udan turismoTurismo verano:

946 195 721Urkitza IkastetxeaEscuela pública:

946 194 212HaurreskolaGuarderia:

946 194 079Garbigunea:

946 194 840 Gure Etxea:

946 194 697

Bidal ezazu zure erantzuna argazkiak@bakio.org helbidera zure izen, abizen eta kontaktuarekin batera. Asmatzen dutenen ar-tean argazki makina digital bat zozketatuko da.

Envía tu respuesta a argazkiak@bakio.org indicando nom-bre, apellido y forma de contacto. Entre los acertantes se sorteará una cámara de fotos digital.

Zein da argazkian agertzen den kalearen izena? ¿Cómo se denomina la calle que aparece en la imagen?

2009ko UDAKO EGITARAUA

DENBORAPASAKPASATIEMPOSHIZKI SOPA / SOPA DE LETRAS BEGI BISTAN

A N J U I K A T U AE R F D N P I H H JA Z E R I A O I A UG E T M R U P M F HB S G B X T R Z X EE S U G E A G Y O DR D P R I H N Y B TD R A M V B I D N MY I R A S R N A O PP A S R R B I J U U

Irati Goikoetxea Ma-dariaga izeneko mungiako neska gazte honek, Herri Ba-rriak 43. zenbakiko galderari modu egokian erantzun eta zozketari esker kamara er-dietsi dau. Aurrerantzean ez du aitzakiarik izango bere bi-zipenak argazkitan bihurtze-ko. Laster oporrak datoz eta horra aukera argazki sorta ederra gauzatzeko.Zorionak!

Kamara digitalaren irabazlea (Begi bistan)

K A T U A A Z E R I A A M B R S U G E A I H M I R A A

ERAN

TZUN

ASOL

UCIÓ

N

Bidali Bakiori buruzko zure argazkiak argazkiak@bakio.org helbidera, argitaratzen doguzan guztien artean, aldian-aldian argazki kamara digitala zozketatuko dogu. Derrigorrezko kalitatea 900 K baino gehiago. Irabazlea hurrengo zenbakian aterako da.Envía tus fotos sobre Bakio a argazkiak@bakio.org, entre todas las publicadas, se sorteará periódicamente una cámara de fotos digital. Calidad de las fotos: más de 900 K. La imagen ganadora se publicará en el próximo número.

Ixiar Uriarte Legarrak bidalitako argazkia. Foto enviada por Ixiar Uriarte Legarra.