INVESTIGACIÓN DE MERCADO

PRODUCTO: CARBÓN VEGETAL

MERCADO: ALEMANIA

Febrero 2006

Elaborado por la Consejería Comercial de México en Alemania:

Mexikanische HandelsdelegationWilhelm-Leuschner Str. 23 60329 Francfort del Meno, Alemania

Tel.: (49-69) 9726980 Fax: (49-69) 97269811E-Mail: frankfurt@bancomext.de

2

ÍNDICE

INTRODUCCION

1. CARBÓN VEGETAL

1.1. Información y Datos generales 61.1.1. Descripcion del producto 61.1.2. Usos y/o aplicaciones del producto 61.1.3. Características del carbón de madera 8

en comparación con la madera1.1.4. Clasificación arancelaria e impuestos 9

1.2. Mercado local 91.2.1. Estadísticas de importación y exportación

de carbón de madera 10

1.3. Requisitos y Barreras de Importación 111.3.1. Normas 11

1.3.1.1. DIN EN 1860-2:2005 111.3.1.2. Otras certificaciones 12

1.3.2. Empaque 131.3.3. Etiquetado 131.3.4. Transporte 14

1.4. Comercialización y precios de referencia 16

1.5. Producto de sustitución 17

2. ALTERNATIVAS – PRODUCTOS DE BIOMASA VEGETAL – PELETS DE MADERA 18

2.1. Definición y aplicación del producto 19

2.2. Producción de pelets 20

2.3. Clasificación arancelaria 22

2.4. Normas 22

2.5. Transporte y empaque 22

2.6. Mercado alemán de pelets 23

2.7. Precios de referencia 24

2.8. Ferias y eventos de prestigio 25

2.9. Contactos útiles y fuentes de información 26

BIBLIOGRAFÍA 27

Anexo I Productores y distribuidores de carbón vegetal 28

Anexo II Productores y distribuidores de pelets 32

3

INTRODUCCIÓN

El objetivo principal de este estudio de mercado es facilitar, especialmente paraexportadores mexicanos, la toma de decisión en el acceso al mercado alemán encuanto al consumo de carbón vegetal. Como el carbón vegetal tiene un usolimitado en Alemania y en todos los países de Europa del oeste que es el usodoméstico para asar alimentos y como combustible para chimeneas, el estudiopresente trata en su segunda parte un producto innovador que está ganando elmercado en cuanto a combustibles renovables para calefacción y chimenea.

El estudio se divide entonces en dos grandes partes: la primera parte se enfoca enel mercado del carbón vegetal, tratando temas como las tendencias en el consumode carbón vegetal, los requerimientos para su ingreso a Alemania, certificados,precios y canales de distribución. La segunda parte, como parte adicional, seespecializa en un combustible alternativo como energía a base de biomasa,renovable, que es el pelet, producto a base de virutas de madera prensadas.

Para comprender el tamaño potencial del mercado alemán, se presenta acontinuación la información general demográfica y económica de Alemania,seguido por una información breve sobre la Unión Europea.

Información General de Alemania:

Población 82 millonesSuperficie 357,020 km²Capital Berlín

Principales ciudades Berlín, Munich, Hamburgo, Colonia, Francfort

Moneda Euro (€)

Tipo de cambio * 1 USD= 0.76505 €

ClimaEl clima de Alemania es muy cambiante. Latemperatura media en verano es de 25ºC a30ºC, y en invierno alrededor de 0ºC.

Diferencia de horario (conrelación a México) +7 horas con el centro de México

Requisitos de ingreso y salida delpaís

Para los mexicanos no es necesaria una visa.La estancia máxima como turista es de 3meses.

Indicadores económicos de Alemania

Alemania es considerada como la tercera potencia económica mundial. Dentro dela Unión Europea, es el país económicamente más fuerte ya que genera la cuartaparte del PIB y participa con un 30% de las exportaciones extracomunitarias. Noobstante, en los últimos años la economía ha crecido por debajo de la mediaeuropea y no se ha logrado bajar la tasa de desempleo.

4

Notas: * Cifra en millones de €uros.Fuente: World Trade Atlas

Relaciones Comerciales de México con Alemania:

Como país comprador de productos mexicanos, Alemania ocupó durante 2004, elcuarto lugar después de los EEUU, Canadá y España.Después de Brasil, México es para Alemania el segundo aliado comercial másimportante de América Latina en exportaciones e importaciones.

Balanza comercial de México con Alemania

Concepto 2002 2003 2004 2005

Importaciones 6066 6218 7160 aún sininformación

Exportaciones 1296 1750 1926 aún sininformación

Comercio Bilateral 7362 7968 9086 aún sininformación

Millones de €(Euros)Fuente: World Trade Atlas

Más del 40% de las importaciones alemanas de productos mexicanos son autos ypartes para autos. Otros productos importantes pertenecen al sector químico-farmacéutico y metal-mecánico. Dentro del sector agrícola los productos mássignificativos son la miel natural y el café verde. De hecho, México es el primerproveedor de Alemania de café orgánico y el segundo de miel de abeja, después deArgentina y por encima de China.

Tratado de Libre Comercio México-Unión Europea (TLCUEM)

El tratado de Libre Comercio entre México y la Unión Europea, en vigor desde el 1ode Julio de 2000:

prevé la eliminación total de aranceles en el sector industrial a más tardarel 01.01.2007,

liberaliza el comercio agrícola yestablece normas de origen que promueven el intercambio comercial y

fomentan la integración entre empresas mexicanas y alemanas.

Concepto 2001 2002 2003 2004

PIB % real 0.8 0.2 -0.1 1.6

Inflación (%) 2.5 1.3 1.0 1.6

Exportaciones totales* 638 282 651262 664 395 733 390

Importaciones totales* 542 786 518 490 534 489 576 355

Saldo balanza comercial* 95 496 132 772 129 906 157 035

Población (millones) 82.4 82.6 82.5 82.4

Fuente:http://europa.eu.int/comm/mediatheque/multimedia/select/maps_en.html

La Unión Europea – Breve Información

La Unión Europea (UE) es el significado de laComunidad Europea que empezó a establecersedesde los años cincuentas, con la idea de crearuna unión comercial con un mercado fuerte y, almismo tiempo, armonizar las leyes.Desde 1995, la UE se formaba con 15 paísesmiembros; en mayo de 2004, se añadieron otros10 países: Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia,Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia yRepública Checa.La moneda oficial de la UE es el EURO (€); 12países de los 25 países miembros forman la Zonadel Euro que en una primera etapa de esta uniónmonetaria adoptaron el euro el 01 de enero de1999, los billetes y monedas de euro no sepusieron en circulación hasta el 1 de enero del2002.Los 12 países que actualmente pagan en Euroson: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca,España, Francia, Grecia, Italia, Luxemburgo,Noruega, Países Bajos y Portugal.Cuando se habla del mercado europeo, se refiere

5

al mercado en los países miembros de la UE.

6

1. CARBÓN VEGETAL

1.1. Información y datos generales

1.1.1. Definición del producto

El carbón vegetal se produce por calentamiento de materiales carbónicos como lamadera a temperaturas de 400 a 600°C., en ausencia de aire, es decir a través deun cambio químico de los componentes de la madera por medio del calor. Seconoce también bajo el término de carbón de madera.Es deseable que el contenido en humedad de la madera inicial sea lo más bajoposible, y en cualquier caso, no superior a 15 – 20%. Se tiene que calentar lamadera a una temparatura de 275°C, en ausencia de oxigeno, después, la tempe-ratura aumenta automáticamente a 400°C a 600°C, desprendiendo los materialesvolátiles de la madera y dejando como residuo aproximadamente un 35% de carbónvegetal. Este carbón se compone de un 80 a 90% de carbono fijo, 3% de hidrógeno,un 6% de oxígeno, un 1% de nitrógeno, un 6% de humedad y 2% de ceniza.El rendimiento en carbón puede variar dentro de límites muy amplios dependiendodel tipo de madera, de su contenido de agua y de las condiciones en que se hayaoperado la pirólisis (tiempo de calentamiento y temperatura alcanzada).El carbón es un producto sólido, frágil y poroso con una densidad de 450 kg/m3 ensu estado poroso y una densidad real de 1.400 kg/m3 en forma compacta.Por su alto volumen de poros (70-85%) el carbón dispone de un gran poderadsorbente. Se enciende relativamente fácil a partir de 200-250°C y quema sinllama y sin expedir azufre. El poder calorífico del carbón oscila entre 7,000 y 8,000kcal/kg muy superior al de la madera que oscila entre 3,000 y 5,000 kcal/kg.

1.1.2. Usos y/o aplicaciones del producto

7

Tradicionalmente el carbón ha sido una fuente de energía de considerableimportancia, ya que a partir de los productos originados de la poda y tala seobtiene el carbón vegetal. A lo largo de la historia ha sido una actividad paraproporcionar la energía necesaria para la autarquía, ante todo antes del desarrollode la coquización de carbón de piedra.

Uno de los usos fundamentales del carbón vegetal en la historia de la humanidad hasido su empleo en la metalurgia. Aunque ha perdurado hasta nuestros díasespecialmente en países con abundantes recursos forestales y economías endesarrollo, este uso desapareció en Alemania casí completamente en el siglo XIXcuando se descubrió la coquización de carbón de piedra y fue reemplazado por elcoque.

Otra de las aplicaciones del carbón vegetal es la fabricación de pólvora. La pólvoranegra se compone de un 75% de salitre (nitrato de potasio), un 12% de azufre y un13% de carbón vegetal. Estos ingredientes al quemarse producen un gas que tiendea ocupar un volumen 400 veces mayor que la mezcla original, produciendo unafuerte presión en las paredes del recipiente que los contiene.

Dado que el carbón vegetal es un material poroso, otra de sus aplicaciones es suuso como adsorbente – el carbón activo. Es un carbono amorfo que se presentapulverizado, granulado o en forma de pastillas y se caracteriza por tener una granárea superficial a causa de la presencia de numerosos poros finos. El carbón activoes capaz de adsorber gases, líquidos o sustancias disueltas sobre la superficie de losporos. La adsorción sobre carbón activo es selectiva ya que favorece a lassustancias no polares sobre las polares. Comparado con otros adsorbentes tiene unamplio espectro de actividad adsorbente, excelente estabilidad física y química, yfacilidad de producción a partir de casi cualquier materia prima carbonosa.Los carbones activados procedentes de la madera se utilizan principalmente paratratar aguas residuales con colores intensos y/o con cantidades sustanciales degrasas, aceites y otros compuestos de alto peso molecular, en la potabilización deagua superficial con alto contenido de materia orgánica natural, decolorarsoluciones de azúcar y otros alimentos, y para quitar sabores y oloresdesagradables del agua.

Hoy en día, en Alemania, el carbón vegetal se usa mayoritariamente comocombustible, ante todo de uso doméstico, para chimeneas y al asar alimentos.Especialmente en los países en vías de desarrollo también se mantiene su usoindustrial.

El carbón vegetal es una fuente de energía renovable, lo que aumenta su interéscomo combustible. No obstante, la producción de carbón vegetal por métodosartesanales tiene un importante impacto ambiental que es necesario disminuirmediante el uso de métodos industriales con control de emisiones.

8

kJ

1.1.3. Características del carbón de madera en comparación con la madera

MADERA CARBÓN DE MADERA / VEGETAL

1. Contenido deEnergía:

2. Peso:

3. Volumen:

4. Poder calorífico:

5. Precio:

Fuente: Eidgenössische Technische Hochschule Zürich, Departement Forstwissenschaften

kJ

kg kg

m3 m3

KJ/ kg KJ/ kg

EUR/kg

EUR/kg

50%

20%

50%

x 2

x 10

9

1.1.4. Clasificación arancelaria e impuestos

4402000000Carbón vegetal, comprendido el de cáscaras o de huesos (carozos), defrutos, incluso aglomerado

Arancel general: 0%

Otros impuestos: 16% de IVA (19% de IVA a partir de 01.01.2007)

1.2. Mercado local

En tiempos prehistóricos se produjo carbón de madera a través del proceso depirólisis tradicional en carboneras. Desde finales del siglo XVIII hasta hoy en día laproducción se realiza en retortas, con el beneficio de ganar al mismo tiempoproductos adicionales en forma líquida.En países en vías de desarrollo, el carbón como fuente universal de energía aúntiene una importancia primordial y se produce en carboneras simples.En Alemania, como ya se ha mencionado, el uso más importante de carbón demadera es el uso doméstico para sustituir la calefacción de gas o combustoleo ypara asar alimentos; en la industria de metalurgia se usa coque de carbón depiedra que es más poderoso y tiene un mayor impacto con el medioambiente.Se distingue carbón en forma de pequeñas piedras, es decir el carbón como quedadespués de la pirolisís, sin modificarlo otra vez y las briquetas de carbón. Lasbriquetas se producen al comprimir el carbón, añadiendo aglomerante. Encomparación con el carbón no procesado, las briquetas se calientan menos rápido,pero por su densidad, tienen un poder calorífico mayor y por su forma uniformecede el calor de manera regular.

carbón vegetal aglomerados / briquetasde carbón vegetal

La producción mundial de carbón vegetal (incluyendo todo tipo de carbón vegetal)se estima actualmente a 2.4 millones de toneladas. El consumo en Alemania montaa 81,000 toneladas; aproximadamente 57,000 toneladas de esta cantidad seimporta, la producción propia asciende aproximadamente 30,000 toneladas, seexporta una parte mínima de la producción local.

10

1.2.1. Estadísticas de importación y de exportación de carbón de madera(las cifras incluyen también las importaciones de carbón de nuez de coco)

Importaciones

Valor* Cantidad** Valor* Cantidad** Valor* Cantidad** Valor* Cantidad** Valor* Cantidad**País 2000 2001 2002 2003 2004

-- El Mundo -- 36.84 114,731 36.24 113,662 38.42 124,629 40.38 135,976 44.01 138,278Polonia 10.29 26,590 10.88 29,557 9.08 24,944 12.03 34,219 12.51 28,545Países Bajos 0.25 502 0.55 1,043 1.56 3,573 1.21 3,065 4.71 10,883Paraguay 1.45 5,773 1.30 4,707 0.78 3,292 1.86 7,817 3.19 13,269Argentina 3.07 8,915 3.14 9,678 3.24 10,713 2.52 9,336 2.86 10,616Ucrania 0.08 337 0.97 3,576 1.17 5,071 1.36 4,875 2.72 9,965Francia 3.16 9,776 2.01 6,742 2.16 6,499 1.43 4,874 2.17 6,805Bosnia &Herzegovina 0.26 1,518 0.41 5,566 0.94 3,352 1.18 3,666 2.03 6,597Nigeria 2.43 9,622 1.70 1,634 1.14 4,811 1.24 5,648 1.89 8,985Sudáfrica 4.98 13,112 3.60 9,520 4.90 14,203 3.81 11,877 1.58 4,870Eslovaquia 0.98 3,291 1.31 4,399 1.31 4,342 1.77 5,769 1.56 5,109

* millones de EUR ; ** toneladasFuente: World Trade Atlas (2005)

Exportaciones

* millones de EUR ; ** toneladasFuente: World Trade Atlas (2005)

Valor* Cantidad** Valor* Cantidad** Valor* Cantidad** Valor* Cantidad** Valor* Cantidad**

País 2000 2001 2002 2003 2004

-- El Mundo -- 2,43 3031 2,42 3390 2,17 2406 2,18 3276 2,28 2658Países Bajos 0,65 646 0,77 843 0,66 674 0,72 826 0,96 897Francia 0,32 392 0,16 79 0,48 342 0,14 142 0,36 418Luxemburgo 0,18 224 0,09 112 0,16 212 0,18 212 0,24 260Kuwait 0,13 33 0,08 19 0,13 28 0,12 27 0,12 27Dinamarca 0,06 253 0,32 760 0,36 858 0,48 1086 0,12 256Polonia 0,07 32 0,03 30 0,04 36 0,05 23 0,10 260Bélgica 0,35 808 0,08 85 0,06 63 0,07 70 0,09 105España 0,00 0 0,00 2 0,02 4 0,01 4 0,08 184Austria 0,09 93 0,11 123 0,06 56 0,24 764 0,07 103Suiza 0,03 31 0,04 24 0,05 50 0,07 59 0,05 47

11

1.3. Requisitos y Barreras de Importación

1.3.1. Normas

1.3.1.1. DIN EN 1860-2:2005

Existe una norma DIN EN que se establezó en cooperación del Instituto Alemán deNormalización (Deutsches Institut für Normung) con los institutos certificadoraseuropeos; el carbón vegetal corresponde a la norma DIN EN 1860-2:2005.Actualmente, casí todos los productos de carbón vegetal para barbacoas ybriquetas de carbón vegetal que se venden en Alemania, son certificadas y suempaque está marcado con el símbolo de « DIN-Geprüft ». Esta norma no es uncriterio obligatorio para la venta, sin embargo, como casí todos los productos enventa comprueben con la norma una buena calidad, es altamente recomendableofrecer un producto certificado.

Objetivos de la norma y beneficios para el cliente

El objetivo principal de la norma DIN EN 1860-2:2005 es de fijar la denominación ylas especificaciones para garantizar al cliente un producto de excelente calidadlibre de sustancias adicionales dañinas. Cumpliendo este criterio, el carbón nocontiene rebabas de metal, pedazos de vidrio, escoria, herrumbre u otrosañadimientos, ni brea o betún.Respecto a la madera que fue tratada con conservante de madera u otras pinturas,esta no puede ser utilizada para la producción de carbón vegetal con el fin deobtener el clasificado del DIN EN 1860-2:2005, ya que dichos residuos dejan huellasen el sabor de la carne y pueden afectar la salud.Ademas de hacer énfasis a los composición general, la norma establece valoresóptimos para la cantidad de carbono, agua y ceniza en el contenido de carbón; estocon el fin de garantizar una combustion mas eficiente.Una mezcla de carbón de madera y de briquetas es conforme a la presente norma,siempre y cuando cada uno de los constituyentes de la mezcla corresponde a lasrespectativas especificaciones.La certificación se realiza a través de la empresa DIN CERTCO, una compañíasubsidiaria del instituto DIN, la base para ortogar la certificación es la norma DINEN 1860-2:2005. Una vez obtenido el certificado, el producto se tiene que someteruna vez al año a una prueba con la misma empresa DIN CERTCO que compruebe unaconstante calidad del producto.Los productos que DIN CERTCO certifica provienen de diferentes países, porejemplo de Australia, Brasil, Francia, Indonesia, Nigeria, Polonia, África del Sur yHungría. DIN CERTCO se encarga con sus exámenes a base de la norma DIN de quetodos los productos, independientemente de su órigen, cumplen las mismasexpectativas de seguridad y criterios de salud.

Símbolo de certificación „DIN-Geprüft”

12

1.3.1.2. Otras certificaciones

DINplus

Existen todavía otras posibilidades de certificar su producto para resaltar de lasmasas. Por ejemplo, el certificado de DINplus se obtiene cuando el productosatisface las condiciones para el certificado de la norma DIN más otrascaracterísticas que declaran aún mejor calidad.

Símbolo de certificación „DINplus”

Forest Stewardship Council (FSC)

El Forest Stewardship Council (FSC) o Consejo de Manejo Forestal es unaorganización internacional, que tiene un sistema respetado y una etiqueta deproducto reconocida para promover el manejo responsable de los bosques delmundo.El FSC es una organización internacional de miembros, no lucrativa, que convoca adistintos grupos de gente para participar en la solución de los problemas creadospor malas prácticas forestales y recompensar el buen manejo forestal.- El FSC es un sistema de grupos de interés para promover el manejo forestal

responsable de los bosques del mundo.

- A través de procesos de consulta, desarrolla estándares internacionales para elmanejo forestal responsable.

- Acredita a organizaciones independientes que pueden certificar actividades demanejo forestal y productores de productos forestales bajo los estándares delFSC.

- Su marca registrada provee reconocimiento internacional a las organizacionesque apoyan el crecimiento del manejo forestal responsable.

- FSC es una etiqueta de producto que permite a los consumidores reconocerproductos que apoyan el crecimiento de manejo forestal responsable en todo elmundo.

- El FSC lleva a cabo programas de servicios de marketing y comunicaciones quecontribuyen a la misión de promover el manejo forestal responsable en todo elmundo.

- En los últimos diez años, 50 millones de hectáreas en más de 60 países han sidocertificados de acuerdo a los estándares del FSC al tiempo que miles deproductos se producen usando madera certificada FSC y llevan las marcasregistradas FSC. El FSC opera a través de una red de trabajo de IniciativasNacionales en más de 34 países.

13

Símbolo de Forest Stewardship Council (FSC)

1.3.2. Empaque

El carbón de madera se ofrece en bolsas de papel grueso (a veces con una láminade plástico adentro) en cantidades de 2.5 kg, 3 kg y 10 kg; las briquetas de carbónde madera se venden en general en bolsas de 3 kg.

1.3.3. Etiquetado

Las etiquetas o empaques llevan en su designación del producto las siguientesindicaciones en lengua alemana:

1. Denominación del producto- carbón de madera / carbón vegetal para asar alimentos, tipo

barbecue: “Grill-Holzkohle” o- briquetas de carbón de madera para asar alimentos, tipo barbecue:

“Grill-Holzkohlebriketts”2. Nombre, razón social, marca oficial y dirección del fabricante o responsable

de la comercialización3. El peso (kg)4. Número de la norma certificadora: DIN EN 1860-2:20055. Modo de un empleo seguro del producto, sin provocar probables daños a la

salud, como por ejemplo:- Llenar la parrilla hasta que su fondo sea cubierto de formar regular

con el carbón vegetal o con las briquetas de carbón vegetal. en alemán: „Den Grillboden gleichmäßig mit Grill-Holzkohle oderGrill-Holzkohlebriketts belegen.“

- De 2 a 3 minutos después de enscenderse, añadir lentamente máscarbón. en alemán: „2 bis 3 Minuten nach Anbrennen langsam weiter Grill-Holzkohle bzw. Grillholzkohlebriketts auffüllen.“

14

- Poner los alimentos no antes de que el carbón sea cubierto de unacapa de ceniza clanca. en alemán: „Mit dem Grillen erst beginnen, wenn die Grill-Holzkohle oder Grillholzkohlebriketts mit einer weißen Ascheschichtüberzogen sind.“

- Hacer un barbecue en un lugar cerrado requiere una salida de humo. en alemán: „Grillen in geschlossenen Räumen setzt einenRauchabzug voraus.“

- Poner atención a los niños para que no se acerquen demasiado a laparrilla. en alemán: „Kinder im sicheren Abstand zum Grill halten.“

6. Advertencias: „¡Cuidado! Para encender o reencender. el carbón, no usarlíquidos combustibles, como p.ej. alcohól y gasolina.“ en alemán:„Achtung! Keine leicht brennbaren Flüssigkeiten, z.B. Spiritus, Benzin, zumAnzünden oder Wiederanzünden verwenden!“

7. Año de producción8. Símbolo de certificación « DIN-Geprüft » o « DINplus » y número de registro

de la certificación (se ortoga por DIN CERTCO)9. En caso de diferentes lugares de producción, se tienen que distinguir

claramente, p. ej. con diferentes cifras o letras.

1.3.4. Transporte

El transporte se realizara vía marítima en contenedores. La siguiente forma detransporte representa una posibilidad para usar el máximo de espacio con unmínimo de vólumen, y así ahorrar los costos de transporte:

Se usan dos tarimas para construir una tarima doble con una altura de 2.5m dóndecaben en total 480kg de carbón en 160 bolsas de 3kg o 48 bolsas de 10kg. Esosignifica que en cada una de las tarimas caben 80 bolsas de 3 kg o más bien 24 de10kg. La tarima en el medio le da estabilidad a todo:

15

Cantidades de bolsas que caben en una tarima:

Peso por bolsa Bolsas por tarima2.5 kg 1563.0 kg 1305.0 kg 78

10.0 kg 39

16

1.4. Comercialización y precios de referencia

El carbón de madera para asar es un producto de temporada: su consumo seconcentra en el periodo marzo-agosto que corresponde a los meses de primavera yverano, y sus ventas dependen en gran parte del clima meterológico. Los meses dejulio y agosto son los meses de máxima venta en Alemania. Los puntos de ventapara el consumidor final son principalmente cadenas de supermercados, cadenas detiendas de jardinería y bricolaje, distribuidores de bebidas y gasolineras.

Precios para el consumidor final

Precio de venta a supermercados, cadenas de tiendas de jardinería y bricolaje,distribuidores de bebidas y gasolineras

Ejemplo del fabricante Harzer HolzkohlePeso de cada bolsa 2,5 kg 3kg 10kg 10 kg 15 kg

empaque de 4 colores empaque neutroPeso mínimo por pedido Precios en EUR/kg Precios en EUR/kghasta 500 kg 1,01 0,99 0,95 0,91 0,87hasta 1000 kg 1,00 0,98 0,93 0,89 0,86hasta 2000 kg 0,98 0,95 0,91 0,87 0,85hasta 4000 kg 0,92 0,90 0,85 0,83 0,82hasta 6000 kg 0,91 0,90 0,84 0,82 0,81hasta 8000 kg 0,90 0,89 0,84 0,81 0,79más de 8000 kg 0,89 0,86 0,83 0,79 0,78

Producto Peso Precio en EUR Punto de ventaCarbón de maderapara asar 2.5 kg 2.45 OBI (Tienda de

jardinería y bricolaje)Carbón de maderapara asar 3.0 1.97 WALMART

Carbón de maderapara asar 10 kg 5.95 OBI (Tienda de

jardinería y bricolaje)Carbón de maderapara asar 10 kg 6.47 WALMART

Briquetas de carbónde madera 3.0 kg 2.95 OBI (Tienda de

jardinería y bricolaje)Briquetas de carbónde madera 3.0 kg 1.97 WALMART

17

1.5. Producto de sustitución

En el mercado alemán, se ofrece otro tipo de carbón vegetal, hecho a base decáscaras de coco. Para su producción, se usan las cáscaras de coco que deja lacosecha de los cocos y la producción de aceite de palma como residuos. De estaforma, el carbón de cáscaras de coco es un producto natural cuya producción noexige que se muere un árbol. Es un producto innovativo y todavía no muy conocidoa pesar de que demuestra muchas ventajas en comparación con los combustiblesconventionales:A la hora de la combustión, el carbón de cáscaras de coco, en general, secaracteriza por una duración mucho más larga que la de madera o carbón demadera.Ventajas en el uso destinado al asado de alimentos:

- producción mínima de humo sin producir olor, ninguna molestia para losvecinos

- difusión equilibrada del calor- mejor sabor de los alimentos asados por una temperatura constantemente

muy alta.Ventajas en su uso en chimeneas:

- larga duración de la combustión- combustión sin emisión de contaminantes y producción de humo, de forma

que no se ensuzia el interior de la chimenea.

Resulta que el carbón de cáscaras de coco representa una alternativa conforme almedioambiente con mayor calidad.

El carbón de cáscaras de coco se puede calificar según los mismos criterios que seaplican en la certificación del carbón de madera por parte de DIN CERTCO.

Considerando el hecho de que una gran parte de los consumidores alemanes estáconsciente de los efectos dañinos a la salud y al medioambiente que provocanalgunos productos y por estas razones intentan evitar el consumo de estosproductos, se estima que el consumo de carbón de cáscaras de coco va aumentandoconsiderablemente. Pero como en Alemania el clima no se presta para el cultivo depalmeras, será siempre un producto de importación.

3 kg – precio: 6.75 EUR (Grillfürst)

18

2. ALTERNATIVAS – PRODUCTOS DE BIOMASA VEGETAL – PELETS DE MADERA

Como consecuencia a la tendencia de precios crecientes de los combustibles fósilescomo el combustoleo y gas natural, muchos consumidores están en búsqueda deotras fuentes de energía menos costosas. Resulta que productos a base de biomasavegetal cumplen con el requerimiento de ser un producto menos costoso y además,se caracteriza por ser renovable conservando así el medioambiente.Hoy en día mucha gente instala nuevos sistemas de calefacción en su casa parabeneficiarse de las ventajas de energía de biomasa vegetal. Muchas veces se tratade una chimenea que representa una alternativa barata para sustituir lacalefacción central en la época de temperaturas moderadas, o se usa comocomplemento a la calefacción central, dando un ambiente cómodo y tranquilo a lacasa. En otros casos, desde la construcción de la casa se instala un sistema decalefacción moderno y eficiente para diferentes tipos de biomasa vegetal.Estadísticas demuestran que la cantidad de hogares aumenta cada año en 300,000hogares nuevos. El ahorro en el combustible es por tanto considerable, y permiteen muchos casos una rápida recuperación del capital invertido en el sistema.

Concluyendo, las biomasas vegetales, utilizadas con sistemas modernos yeficientes, constituyen una fuente de energía:

renovable, porque la producen continuamente los árboles que crecenutilizando la energía solar, en cambio los otros combustibles (carbón,gasóleo, gas) están condenados a agotarse;

neutral, respecto a la emisión de dióxido de carbono en la atmósfera,porque la cantidad emitida con la combustión es la misma que fue absorbidaunos años antes con la fotosíntesis clorofiliana;

económica, porque el coste es más bajo que el de los otros combustibles yla producción de biomasas puede aumentarse sin ningún daño para elmedioambiente.

Finalmente, el incremento de la producción de biomasas vegetales esespecialmente importante ya que, estimulando la repoblación forestal y elmantenimiento de los bosques, contribuye a salvaguardar el equilibriohidrogeológico del territorio y desarrolla la economía de las zonas rurales ymontañas del país, creando nuevas oportunidades de trabajo.

19

Aceite combustible

Gas natural

Pelets

Evolución de los precios de combustoleo, gas natural y pelets en AlemaniaEnero 2002 – Septiembre 2005

La gráfica está basada en datos de precios para el consumidor final de 3,000listros de combustoleo ; 33,540 kWh de gas natural y 6 toneladas de pelets(incluyendo el 16% de IVA y otros costos adicionales como transporte)Fuente: Precios de pelets: Deutscher Energie-Pellet -Verband e.V.;

precios de combustoleo y gas natural: revista espezializadaen energía “Brennstoffspiegel”

En los últimos años, los sistemas de calefacción utilizando pelets han logradoestablecerse con éxito en el mercado alemán. Para la producción de los pelets seusan residuos de madera para convertirlos en pequeños trozos de masa de madera.El proceso comienza con la trituración y homogenización de los residuos demadera, luego esa masa es secada y prensada, obteniendo, sin ningún tipo deaditivos, trozos cilíndricos de madera comprimida con el poder de combustión delas maderas duras, pero con la ventaja de que prácticamente no generan residuos(humo y cenizas), ya que la combustión es casi perfecta.

2.1. Definición y aplicación del producto

El pelet es un combustible de madera virgen seca y prensada en pequeñoscilindros, sin otros aditivos. El peso específico del pelet a granel es deaproximadamente 6 – 700 kg/m3 y el poder calorífico alcanza las 4200 kcal/kg, conuna densidad energética de 3000 – 3400 Kwh/m3.A causa de la forma cilíndrica y lisa y del tamaño pequeño, el pelet tiende aportarse como un fluido, lo cual facilita el movimiento del combustible y la cargaautomática de las calderas para la calefacción.En los aserraderos se acumulan los deperdicios de madera; con p.ej. 900 000 m3 deresiduos de madera, se podrían sustuir 125 millones litros de combustoleo, quecorresponde a la energía necesaria por año de 40,000 casas unifamiliares.La gran ventaja de la combustión de pelets es de que la emisión de díoxido decarbono es igual a la cantidad de díoxido de carbono que el árbol absorvió durantesu crecimiento.

20

2.2. Producción de pelets

Los pelets se producen a base de madera de picea ya que este tipo de madera confibras largas garantiza un proceso de prensar óptimo. La siguiente presentacióndemuestra el proceso de producción:

El camión transporta 33 metros cúbicosde madera rolliza.

Primero, se descorteza la madera;dejando 4 estéreos de corteza.

Las piezas terminal que quedan si seutiliza el máximo de los troncos para laproducción de madera son de 2estéreos.

De los 30 metros cúbicos de madera rollizasurgen 16.3m3 de madera de construcción.

Los lados dan todavía 3.5m3 de tablas.

Al cortar la madera resultan residuos de8.4 toneladas de recortes de madera quesirven para la producción de tablero devirutas.

En el procedimiento siguiente resultan otros3.8 toneladas de serrín.

De todos estos residuos se prensan aprox.2 toneladas de pelets.

Después de la combustión de los peletsquedan sólo 6kg de ceniza, quecorresponde a un 0.3% de todos lospelets quemados.

6 kg de

21

ceniza

22

2.3. Clasificación arancelaria

4401 000 000Leña; madera en plaquitas o partículas; aserrín, desperdicios ydesechos de madera, incluso aglomerados en bolas, briquetas,leños o formas similares

4401 300 000Aserrín, desperdicios y desechos, de madera, incluso aglomeradosen bolas, briquetas, leños o formas similares

2.4. Normas

En Alemania, los pelets son normatizados y tienen que corresponder a losrequerimientos establecidos en la norma alemana DIN 51731, que otorga laempresa DIN CERTCO. Según ella, el tamaño del pelet es de 6mm de diámetro y20mm de largo. Además, se examinan los siguientes criterios:

• contenido de nitrógeno • impurificaciones, otras sustancias• contenido de cloro • poder calorífico• contenido de agua • abrasión• contenido de ceniza • medio para apoyar la compresión• contenido de azufre

También se pueden clasificar con la norma DINplus que requiere todavía una mejorcalidad.

2.5. Transporte y empaque

El transporte de los pelets puede realizarse con camiones cisterna, desde los cualesel pelet se bombea directamente en el depósito de almacenaje del sistema. Elpelet está disponible en el mercado en diferentes formas:

bolsas pequeñas de 15 kg, utilizadas para estufas, chimeneas y pequeñascalderas con depósito de carga manual;

Super sacos de 800 – 1000 kg (“big bags”), se pueden utilizar con la inserciónde un alimentador de tornillo sin fin o en sistemas con silo de almacenajeenterrado;

a granel, transportado mediante un camión cisterna especial equipado parabombearlo directamente en un silo de almacenaje; el sistema basado en laentrega del pelet a granel es parecido al que se utiliza para suministro delgasóleo, y por su rapidez y simplicidad es el más adecuado para todos lossistemas de calefacción de pelet.

23

2.6. Mercado alemán de pelets

Instalaciones de sistemas de calefacción de pelets en Alemania (1999-2004)

Fuente: DEPV

Para satisfacer la demanda de pelets en Alemania, actualmente existen 20empresas para producción propia y 400 distribuidores ofrecen en gran parte unproducto importado. Los pelets importados provienen en mayoría de paíseseuropeos, ante todo de Austria. En Austria, un 11% de la necesidad de combustibleya se cobre por productos derivados de biomasa. Allí igual que en Alemania, latendencia demuestra un aumento considerable.

24

Alemania: Importaciones de pelets

Valor* Cantidad** Valor* Cantidad** Valor* Cantidad** Valor* Cantidad** Valor* Cantidad**País 2000 2001 2002 2003 2004- El Mundo - 28,40 770297 27,84 730023 24,80 553804 23,97 432655 27,07 773368Países Bajos 11,18 166846 12,12 181625 9,88 219502 7,74 145030 9,00 366708Austria 2,40 116365 3,12 118074 3,00 31013 4,27 64912 6,38 90980Polonia 1,42 25977 1,71 23022 1,41 12161 2,25 23240 2,72 78186Bélgica 2,53 91134 2,66 111336 2,06 49763 0,78 13910 3,15 72560Francia 3,07 135476 1,29 117279 1,20 84381 1,45 51549 0,67 57980RepúblicaCheca 5,39 192339 4,92 138771 4,44 117293 4,94 94473 2,70 57447Suiza 1,58 22885 1,01 23286 0,80 18361 0,76 20963 1,25 27599Luxemburgo 0,36 15577 0,16 9892 0,11 6439 0,09 5106 0,09 7011Letonia 0,04 450 0,03 269 0,02 217 0,04 1294 0,05 4701Dinamarca 0,04 336 0,04 151 0,05 276 0,01 43 0,07 2727

* millones de EUR ; ** toneladasFuente: World Trade Atlas (2005)

2.7. Precios de referencia

Evolución de los precios de pelets (Alemania)

Mes / Año 2005 Precio en EUR (1 tonelada)Enero 180.20

Febrero 178.58Marzo 176.64Abril 173.23Mayo 168.69Junio 169.97Julio 168.72

Agosto 168.85Septiembre 172.36

Octubre 179.78Noviembre 184.69Diciembre 185.63

Los precios se establecen a partir de las siguientes condiciones:- compra de 6 toneladas- transporte entre 100-200km- incluyendo todos los costos adicionales- incluyendo un 16% de IVA

Fuente: DEPV

25

2.8. Comercialización: Ferias y eventos de prestigio

Alemania ocupa el primer lugar a nivel mundial en lo que a realización de ferias yexposiciones se refiere. Dos terceras partes del total de las ferias líderes de losdiferentes sectores se llevan a cabo en este país. La ventaja clave de las feriasalemanas es su internacionalidad. Cerca del 50% de los expositores vienen delextranjero y una tercera parte de éstos son de países no europeos.

Erneuerbare Energien 2006 (Energías renovables 2006)Fecha: 10.–12.3.2006Lugar: Böblingen, AlemaniaTel. +49 (0)7121/3016-0, Fax -100email: redaktion@energie-server.deinternet: www.erneuerbareenergien.com

Pellets 2006 – 2nd World Conference on PelletsFecha: 31.5.–1.6.2006Lugar: Jönköping, SueciaTel.: +46 (0)8/44170-80Fax: +46 (0)8/44170-89email: info@svebio.seinternet: www.svebio.se

IHE HolzEnergie 2006Fecha: 28.9.–1.10.2006Lugar: Augsburg, AlemaniaTel. +49 (0)7121/3016-0, Fax -100email: redaktion@energie-server.deinternet: www.energie-server.de

Pellets 2006 – Fachmesse für PelletstechnikFecha: 12.–13.10.2006Lugar: Stuttgart, AlemaniaSolar Promotion GmbHTel. +49 (0)7231/58598-0, Fax -28email: info@pellets2006.deinternet: www.pellets2006.de

26

2.9. Contactos útiles y fuentes de información

C.A.R.M.E.N.Centrales Agrar-Rohstoff-Marketing- und Entwicklung-NetzwerkCentro de marketing y desarrollo de productos agrícolas y materias primasSchulgasse 1894315 Straubing, AlemaniaTel.: 0049 (0)9421-960300Fax: 0049 (0)9421-960300email: contact@carmenev.deinternet: http://www.carmenev.de

DEPV – Deutscher Energie-Pellet-Verband e.V.Asociación alemana de peletsTullastraße 1868161 Mannheim, AlemaniaTel.: (06 21) 72875 23Fax: (06 21) 72875 26internet: http://www.depv.de

Landesinitiative Zukunftsenergien NRWc/o Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft undVerbraucherschutz NRWInitiativa a nivel del Estado de Renania del Norte/Westfalia de energías del futuroSchwannstraße 340476 Düsseldorf, Alemaniaemail: info@aktion-holzpellets.deinternet: http://www.aktion-holzpellets.de

DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbHAlboinstr. 5612103 BerlinTel: 0049 (0)30 7562-1140Fax: 0049 (0)30 7562-1141email: zentrale@dincertco.deinternet: http://www.dincertco.de

Deutsches Institut für Normung e.V.Instituto Alemán de normalizaciónBurggrafenstraße 610787 BerlinTel.: 0049 (0)30 2601-0Fax: 0049 (0)30 2601-1231email: postmaster@din.deinternet: http://www.din.de

27

BIBLIOGRAFÍA

Directorio especializado “Wer liefert was?” (Quién distribuye qué?)

Eidgenössische Technische Hochschule Zürich, Departement Forstwissenschaftenhttp://e-collection.ethbib.ethz.ch/ecol-pool/lehr/lehr_87_2.pdf

Statistisches Bundesamt (Oficina Federal de Estadísticas) 2001-2004

World Trade Atlas

http://www.holzpellet.com/deutsch/produkte_pellet.htm

28

ANEXO I

Productores y distribuidores de carbón vegetal

Rheinbraun Brennstoff GmbHLudwigstraße50226 Frechen, AlemaniaTel. 0049(0)221 480-0email: rbb-ind@rwe.cominternet: www.rheinbraun-brennstoff.de

BHB Biomassehof Brandenburg GmbHGewerbering 914656 Brieselang, AlemaniaTel. 0049 (0)33234 89167email: info@biomassehof.cominternet: www.biomassehof.com

DAT GmbHMarktstr. 1050968 Köln, AlemaniaTel. (0221) 34091970email: info@dat-tripodi.deinternet: www.dat-tripodi.de

Carbochem Dr. Hexges GmbHTheodor-Kaufmann-Str. 1177933 Lahr, AlemaniaTel. (07821) 955-350email: info@carbochem.deinternet: www.carbochem.de

29

VIMPEX Vertriebs-GmbH & Co. KGKaltes Feld 1308468 Reichenbach, AlemaniaTel. (03765) 5511-0email: vimpex@t-online.deinternet: www.vimpex-online.com

Wagener GmbH & Co KG,Wittgensteiner Str. 7357250 Netphen, AlemaniaTel. (02737) 3539email: BrunoIrmgard.Wagener@t-online.de

Günter PetzoldAm Bredenmoor 727578 Bremerhaven, AlemaniaTel. (0471) 82061

Heinrich SchmitzHocksteiner Weg 6241189 Mönchengladbach, AlemaniaTel. (02166) 958565

Holzkohlewerk Lüneburg Vertriebsgesellschaft mbHZweigniederlassung derIB Holzkohle Vertriebsgesellschaft mbHPlan 620095 Hamburg, AlemaniaTel. (040) 3233200email: info@holzkohlewerk.de

Kohlen-Union B. Schönbucher GmbHSt. Johanner Str. 86-9266115 Saarbrücken, AlemaniaTel. (0681) 94809-0

Köhlerei JatznickRothemühler Chaussee 217309 Jatznick, AlemaniaTel. (039741) 80892

30

Lucas Justen Spedition- und Handels GmbHKeutelstr. 4556729 Ettringen, AlemaniaTel. (02651) 2066

Mercurius Handelsgesellschaft für Rohstoffe mbHAngermunder Str. 9047198 Duisburg, AlemaniaTel. (02066) 22570

VM Trading GmbHRosenhof 191637 Wörnitz, AlemaniaTel. (09868) 959787

W & G Haushaltschemie Vertriebs GmbHAm Eichberg 219370 Parchim, AlemaniaTel. (03871) 267018

Wedo Rohstoff GmbHBundesstr.56729 Nachtsheim, AlemaniaTel. (02656) 95193-0

Zwicker GmbHBahnhofstr. 471540 Murrhardt, AlemaniaTel. (07192) 5247

Alschu-Chemie GmbHIndustriestr. 667368 Westheim, AlemniaTel. (06344) 94610email: Alschu-Westheim@t-online.de

Pyroll Carbo GmbHBogenstr 8a, 63517 RodenbachTel: (06184) 990024Fax: (06184) 990593email: webmaster@pyroll.deinternet: www.pyroll.de

31

Anhaltinische KöhlereiHauptstr 3506862 Jeber-Bergfrieden, AlemaniaTel: (034907) 20323

Chemviron Carbon GmbHUslarer Str 3037194 Bodenfelde, AlemaniaTel: (05572) 944-0Fax: (05572) 944-131email: grillkohle@calgoncarbon-eu.cominternet: www.grillkohle.de

Erwin Hennecken GmbHIndustriestr 29, 52224 StolbergTel: (02402) 7257-0Fax: (02402) 7257-5email: info@zoobest.deinternet: www.zoobest.de

Holzkohlefabrik Ballenstedt GmbHAm Ostbahnhof06493 Ballenstedt, AlemaniaTel: (039483) 352Fax: (039483) 353email: info@holzkohlefabrik.deinternet: www.holzkohlefabrik.de

Köhlerei MarggrafAn der Talsperre08326 Sosa, AlemaniaTel: (037752) 8128Fax: (037752) 61899internet: www.sosa-erzgebirge.de/koehlerei/marggraf

Landmann-Peiga GmbH & Co KGAm Binnenfeld 3-527711 Osterholz-Scharmbeck, AlemaniaTel: (04791) 308-0Fax: (04791) 308-36internet: www.landmann.com

32

ANEXO II

Productores y distribuidores de pelets

Ahlert Junior Mineralöle GmbH & Co.KGSaerbecker Str. 13048268 Greven, AlemaniaTel.: (02571) 5 77 99-0Fax: (02571) 5 77 99-29email: info@ahlert-junior.de

Allspan GmbHDurmersheimer Str. 2476185 Karlsruhe, AlemaniaTel.: (0721) 56580-13Fax: (0721) 56580-55

ante-holz GmbHIm Inkerfeld 159969 Bromskirchen-Somplar, AlemaniaTel.: (02984) 3080Fax: (02984) 8977email: pellets@ante-holz.de

Baust Holzbetriebs GmbHIm Wennetal 2659889 Eslohe, AlemaniaTel.: (02973) 97200Fax: (02973) 972020email: info@baustholz.deInternet: www.baustholz.de

BiomasseprodukteEhethal 1194351 Feldkirchen, AlemaniaTel.: (09421) 182505Fax: (09421) 51494

Blankenburg-Öhls GmbHEschershäuser Str. 737632 Mainzholzen, AlemaniaTel.: (05565) 1219Fax: (05565) 1521

33

Blieninger Holzspäne GmbHRombachstraße 5084137 Vilsbiburg, AlemaniaTel.: (08741) 96380Fax: (08741) 963855

COMPACTEC GmbHEuroparing 494315 Straubing, AlemaniaTel.: (09421) 785270Fax: (09421) 785275email: info@1heiz.deInternet: http://www.1heiz.de

Enertec GmbHAm Münsterwald 552159 Roetgen, AlemaniaTel.: (02471) 1341936Fax: (02471) 990035

GEE Gesellschaft für Erneuerbare Energien mbH & Co.KGAdmiralitätstraße 5520459 Hamburg, AlemaniaTel.: (040) 37004-616Fax: (040) 37004-610email: gee-info@gee-energy.comInternet: www.gee-energy.com

German Pellets GmbHAlter Holzhafen 1923966 Wismar, AlemaniaTel.: (03841) 758-2633 • Fax: (03841) 758-2639email: info@german-pellets.deInternet: www.german-pellets.de

34

Holz-Energie-Zentrum Olsberg GmbHCarls-Aue-Straße 9159939 Olsberg, AlemaniaTel.: (02962) 802471Fax: (02962) 802473email: info@holzpellet.cominternet: www.holzpellet.com

Holzwerk Grasellenbach Monnheimer GmbH & Co. KGAm Sägewerk 164689 Grasellenbach, AlemaniaTel.: (06207) 60088-0Fax: (06207) 60088-88

Ernst Keller GmbHKappelstr. 40/174080 Heilbronn-Böckingen, AlemaniaDeutschlandTel.: (07131) 34438Fax: (07131) 34149email: info@ernst-keller.deInternet: www.ernst-keller.de

Lockfisch & Scharr Biobrennstoff GmbH & Co. KGLiebknechtstrasse 5070565 Stuttgart, AlemaniaTel.: (0711) 7868-249Fax: (0711) 7868-369email: info@lockfisch-scharr.de

Albert Ludwig Brennstoffe e.K.Ottostraße 9/189134 Blaustein, AlemaniaTel.: (07304) 966558Fax: (07304) 966553email: info@ludwig-brennstoffe.deinternet: www.Ludwig-Brennstoffe.de

35

Danilo LyskKlein-Dübener Weg 602959 Groß-Düben, AlemaniaTel.: (035773) 73740Fax: (035773) 73117

Ökowärme Vertriebs GmbHHerrn Rudolf HuberNordlandstraße 33303 Amstetten-Greinsfurt, AustriaTel.: 0043(0)7472-90550-222Fax: 0043(0)7472-90550-299

PEER-SPAN GmbHEichhorst 124306 Wittmoldt/Plön, AlemaniaDeutschlandTel.: (045 22) 59 34 62Fax: (045 22) 32 32email: info@peer-span.deinternet: www.peer-span.de

Pellino`s HolzpelletsDresdner Straße 809526 Pfaffroda-Hallbach, AlemaniaTel:: (037360) 667877Fax: (037360) 667-210email: info@pellinos.deinternet: www.pellinos.de

PTG Pelletier- und TransportgesellschaftDorfstraße 799510 Flurstedt, AlemaniaTel.: (03644) 84390Fax: (03644) 843923Mobil: (0171) 4222544email: PTG-Flusstedt@t-online.de

36

Reg-Energie GmbH & Co. KGSonnenstraße 485276 Pfaffenhofen, AlemaniaTel.: (08441) 499920Fax: (08441) 499929email: info@reg-energie.cominternet: www.reg-energie.com

Georg Reuss Holz-/AltreifenrecyclingAm Reitenberg99819 Eisenach-Neukirchen, AlemaniaTel.: (036924) 4810Fax: (036924) 48120

Rheinbraun Brennstoff GmbHLudwigstraße50226 Frechen, AlemaniaAnsprechpartnerin: Irmgard NoackTel.: (03564) 694119 o (0172) 9127312Fax: (03564) 694134email: irmgard.noack@rwe.cominternet: www.heizprofi.com

Rhön-Hessen-Forstconsulting GbRGeschäftsstelle GladenbachWilhelmstraße 735075 Gladenbach, AlemaniaTel.: (06462) 407888Fax: (06462) 407889email: info@rhoen-hessen-forstconsulting.deinternet: www.holzpellets-online.de

Schellinger KGSchießplatzstraße 1-588250 Weingarten, AlemaniaTel.: (0751) 56094-0 • Fax: (0751) 56094-49email: info@schellinger-kg.deinternet: www.schellinger-kg.de

37

Schwarzwälder Holzenergie OHGLörracher Straße 279379 Müllheim, AlemaniaTel.: (07631) 1749252Fax: (07631) 172411

StegMühle von Berg GmbH & Co. KGVorbachstraße 3597996 Oberstetten/Niederstetten, AlemaniaTel.: (07932) 386+7249Fax: (07932) 1289email: info@stegmühle.deinternet: www.stegmuehle.de

VIS NOVA Trading GmbHCuxhavener Straße 42/4428217 Bremen, AlemaniaTel.: (0421) 396 99-0Fax: (0421) 396 99-964email: info@vis-nova.deinternet: www.vn-trading.de

Westerwälder Holzpellets GmbHSchulweg 8-1457520 Langenbach, AlemaniaTel.: (02661) 6262-33Fax: (02661) 6262-13email: info@ww-holzpellets.deinternet: www.ww-holzpellets.de

ZG Raiffeisen eGLauterbergstr. 1 - 376137 Karlsruhe, AlemaniaTel.: (0721) 352 1520Fax: (0721) 352 1505email: energie@zg-raiffeisen.deinternet: www.zg-raiffeisen.de