urria2008octubre número42zenbakia

1

Eleaniztasunetik zerurainoUn año para mirar a las estrellas

Eleaniztasunetik zeruraino 01

Beituk “Karmele Derio” panpina zozketatuko du 01

Ya tenemos ganadores fotográficos 02

¿Hemos logrado unas navidades sostenibles? 02

XXIII Festival Coral de Villancicos 02

Egutegia kalean bertan 02

Derio, sentimendua baino gehiago 03

Herri Kirolak herriz herri 03

Cuando el comercio atrae todas las miradas 03

Urte berria, konpromiso berriak 03

Olentzero Deriora etorri zen 03

Elkarrizketa / Entrevista: Pedro Reyes 04

Los fusilamientos durante la Guerra Civil (I) 04

Gaztain Eguna animado 04

Irteera Arriaga antzokira 04

¿Quién no ha oído hablar del año internacio-nal de tal o cual causa? Se suceden año trasaño las dedicatorias. Causas bien intenciona-das, no lo dudamos, pero que a veces chocancon el descrédito popular y caen en el olvido.Sin ir más lejos el recién acabado 2008 fue elaño internacional de los idiomas, una defensaabierta por el plurilingüismo como base deriqueza cultural mundial que pasó sin pena nigloria. Para este 2009 la apuesta es por laastronomía. Lo dicta la Unesco, Organizaciónde las Naciones Unidas para la Educación, laCiencia y la Cultura. Esta declaración viene acuento ya que se cumplen 400 años de la pri-mera vez que Galileo contempló a través deltelescopio el cielo. Por tanto se inicia el AñoInternacional de la Astronomía; una manerano trivial de incidir en la importancia quedicha ciencia ha tenido con los descubrimien-tos, con los hallazgos científicos y su contribu-ción a la sociedad, a la cultura y al desarrollode la humanidad. Un reconocimiento a loshallazgos que fueron posibles a través de lacontemplación del Cielo.Nuestro universo es amplio y Derio debeabrirse a una globalidad que no le es ajena.Miramos demasiado hacia abajo, quizá porquesobre nuestras cabezas no dejan de pasaraviones. No les falta razón, pero remarque-mos su influencia en nuestras vidas diarias. Sinir más lejos, su conocimiento dio la voz dealarma en sostenibilidad para adoptar medi-das protectoras con la naturaleza. Sigamoscaminando pero no olvidemos lo que nosdicta el cielo. ■

Unescok (Hezkuntza, Zientzia eta KulturarakoNazio Batuen Erakundea) 2008. urtea hiz-kuntzen nazioarteko urtea zela ezarri zuen,eleaniztasuna munduko kultur aberastasuna-ren oinarri gisa aldarrikatzeko; eta hori lauda-garria bada ere, ez da guztia. Aldarrikatzendugu, baina bidean gaude oraindik. Hasteardagoen 2009. urtean astronomiaren alde lanegin nahi da. Galileo Galileik lehenengo aldizteleskopiotik zerura begiratu zuenetik 400urte bete direnean, Nazio Batuen Erakundeak2009a Astronomiaren Nazioarteko Urteadela ezarri du. Aurkikuntza, zientziaren aurre-rakuntza eta gizartean, kulturan eta gizateria-ren garapenean astronomiak izan duen zere-gin garrantzitsua nabarmendu nahi da horrela.Zeruaren behaketari esker izan diren aurki-kuntzak eta aurrerapenak aintzat hartzekomodu bat da. Ezagutza zientifiko horrekmundu askeagoa eta orekatuagoa lortzenlaguntzen du.

Gure unibertsoa oso-oso handia da, etabatzuetan bizi garen edo lan egiten dugunesparruan mugatuta geratzen gara. Derio oso-tasunera ireki behar da. Baten batek esangodu gehiegi begiratzen dugula beherantz, guregainetik hegazkinak etengabe igarotzen direla-ko. Eta baten bat hori zuzen dago. Baina saiagaitezen astronomia eta, oro har, zientziarakointeresa pizten eta gure bizitzan duen eragina-ren jakin-mina erakartzen. Esaterako, iraunkor-tasunaren eta natura babesteko neurriengarrantziaren alarma piztu du zientziaren eza-gutzak. Jarrai dezagun aurrerantz, zeruak agint-zen diguna ahaztu barik. ■

Deriok eta UNICEFek batera antolatutako”Gabonetan bihotz-bihotzez” elkar tasun-kanpainak aurreikuspenik onenak gaindituzituen; izan ere, gure herriko panpina esklu-sibo guzti-guztiak hiru egunean saldu ziren.Agian elkar tasuna areagotzen da behar-tsuenentzat krisialdiaren eragina handiagoadela jakitean; edo beharbada, ematen dugun apurra asko delako behar tsuentzat,hain zuzen ere, hirugarren munduko ume-entzat.

Es verdad que la propuesta era atractiva,una muñeca que se identificaba con nuestropueblo, que traía un hermoso mensaje. Vola-ron, mucha gente recibió encargos de foráne-os que se habían enterado por prensa de lainiciativa, otros la compraron como buenregalo.

Pero la iniciativa solidaria fue aún más lejos.Cuatro muñecas fueron vestidas por firmas de

moda vasca de excepción: Isabel Ormaechea,Alicia Rueda, Marta Terán y Carlos Silveira (deCercle). Las cuatro diseñaron sus mejoresmodelos para estas Karmeles exclusivas. Todasformarían una serie única, a 150€ la unidad.Fueron todas también compradas en su pri-mera semana de exposición, un aporte extraa las arcas de Unicef. La última –afortunada-mente para nosotros- por la asociaciónDerioKOmunikazioa, editora de este periódi-co y que en breve, será sorteada entre sus lec-tores.

Laguntza solidario hauek txikiak izan arren,behar-beharrezkoak dira, eta erosketa etadohaintza baino, etengabe egin behar dugunelkartasun-lanaz kontzientzia hartzeko baliobehar digute. Munduan dauden gizarte-beha-rrizanek guztioi eragiten digute, eta berdin dagu non gauden: guztion artean oreka ekardezakegu egoera honetara. ■

Beituk “Karmele Derio” panpina zozketatuko duOpari solidario hori eskuratzeko azken aukera

Estávestida porel grandiseñadorCarlosSilveira

“

”Zozketa urtarrilean egingo da

Las cuatro joyas de la colecciónIsabel Ormaechearena

Una Karmelepelirroja con unmodelo prêt à por-ter de lujo. Unmodelo cuadro vichien blanco y negro deseda natural con elcuerpo en micado ycon pololos hasta larodilla debajo de lafalda. Luce alpargatas,pero, ¡ojo!, que sonde lujo.

Alicia Ruedarena

¿Se imaginan unaKarmele protagoni-zando Sexo enNueva York? Puesháganlo pero enDerio. Vestido cortoa rayas negras yblancas con unacinta de encaje bor-dada. Está muyromántica en elmodelo más juvenilde la colección.

Marta Teránena

La Karmele ele-gante, distinguida yrompedora. La únicaque oculta su pelocon un preciosopañuelo. La AmyWinehouse de lajuguetería que vienecon tatuajes incor-porados y cadenitas.Llama la atención,por algo es deDerio.

Carlos SIlveirarena

Ha vestido anuestra Karmeleeste afamado dise-ñador uruguayo.Sobre plataformasrosas, con incrusta-ciones de cristalesSwarovski y estam-pados florales en sutraje de alta costurade seda y organza.Glamour en estadopuro.

2

número42zenbakia

El V Concurso Fotográfico de Derio organi-zado por Derioko Argazki Taldea ya tieneterna ganadora. Una imagen de dos flores sealzó, según el criterio del jurado, con el pre-mio a mejor instantánea. Su autor JavierPedro Fernández, de Berango, cuyo trabajode nuevo se vio recompensado con la másalta distinción. En el apartado local, Eva Fer-nández resultó ganadora con una bella ima-gen que capta a la perfección la atmósferade Cuba. Foto viajera como la mayoría de las80 presentadas que no resta mérito. En estesentido sí se echó en falta una apuesta másarriesgada por la originalidad. Fue Raúl Cas-tillo quien destacó en este apartado y sellevó el premio. Para los que deseen con-templar una cuidada selección de este certa-men tiene hasta mediados del mes de eneropara acercarse por el Aula de Cultura delPolideportivo. Una muestra que recoge casi

una quinta parte del global, un compendiode bellas imágenes de estos artistas que des-tilan sensibilidad y tacto; de los que sabendisparar en el momento adecuado para cap-tar la mejor fotografía. ■

Jasotako iritzien arabera, aurtenUdalak oparitutako egutegiak zer-bait ona omen du. Gure herrikolau auzokide edo langileren iritziakditugu hemen. Aniztasuna ona da,eta iritziak informazio formalare-kin erkatzea ere bai. Hona hemenberaien hausnarketak:

Verónica CorralMe parece

muy interesantepues refleja fiel-mente y comple-ta el conceptode la escultura;Derio comocruce de cami-nos. Afortunadamente se aleja unpoco de lo de siempre, es un

calendario muy completo con lasfechas de interés. El tener comopretexto la escultura ha incorpo-rado un valor añadido a las fotosdando importancia al camino.

Unai GarcíaA r g a z k i a k

gustatzen zaizkit,Derio eta berepaisaiak osopolitak agertudira, eta gainera,ezagutzen ditu-gun lekuak dira.Telefono zenba-kiei dagokienez oso praktikoa daeskura ditugulako, eta olio bilke-tarako oharrak ere bai. Goikoaldeko argazkiren bat faltan

botatzen dut, adibidez, Artebaka-rra. Egutegiaren neurriak osoegokiak dira, bai esekitzeko baieskura izateko.

Josune UrrutiaDerio izuga-

rri aldatu da osodenbora labu-rrean! Polita daDerioren alda-ketak urtarobakoitzean ikus-tea. Eliza izugarrigustatzen zait,italiarra edo greziarra ematen du.Argazkiak zoragarriak dira eta ezinhobeto hautatu dituzte. Landa-ingurunea nabarmendu eta asfal-toa apur bat alde batera utzi da,

eta hori atsegin dut. Nondik gato-zen ez dugu ahaztu behar.

Carlos IzquierdoNo soy de Derio aunque tra-

bajo aquídesde haceaños y haysitios que seme escapanpero las fotosson preciosas.Cada hoja vamejorando. La gente del pueblo lodebe valorar más. Chulo, muychulo. Hay fotos sorprendentes, lade la iglesia por ejemplo, el case-río –qué bueno que se mantenga-o la imagen otoñal. Está muylogrado, de verdad.

¿Hemos logrado unas navidades sostenibles?Ospakizun tradizionalen ostean, hausnarketaNahikoa aurreztu dugu? Beharbada, erantzunaagerikoa da. Baina pozik egon beharko genuke,gutxienez aurreko urteetan baino gehiago gas-tatu ez badugu. Udal mailatik hasi ginen, Gabo-netako argiak beranduago piztu genituen etajendeak neurri hori oso ondo hartu zuen. Toki-ko Agenda 21en esan bezalaxe, oraindik hobe-tu beharreko arloak geratzen dira: birziklapenaedo apainketa iraunkorra. Baina ekaitzarenondoren, analisi zehatzagoa egin behar da, etaberorretan gutxienekoak eskatu eta bizi gareningurune eta garaiarekin bat jokatu behardugu.

Solidaridad puntual pero vital

En otro orden de cosas, estas han sido lasnavidades de Karmele y de UNICEF en Derio.Un millón de las antiguas pesetas recaudado yuna buena aceptación vecinal a las muñecas ya las felicitaciones. Nuestro Ayuntamientosuma UNICEF a su nómina particular de bene-ficiarios sociales de ayudas, como lo es Aspa-novas (Asociación de Padres con niños onco-lógicos de Bizkaia) o Ahislama (entidad deapoyo a los emigrantes)

Finalmente recordamos que hasta el 23 deenero se siguen recogiendo alimentos para laCaravana Vasca con el Sahara: lentejas, atún yazúcar que se pueden depositar en el Gazte-leku, Nagusien Etxea o en el propio Ayunta-miento. Una generosidad sin límites querepercute en nuestro pueblo hermanado,Dahora. ■

Txorierriko udal guztiek eta Bizkaiko ForuAldundiaren Kultura Sailak babestuta, XXIII.Gabon-kanten jaialdia antolatu da “TxoriHerri”-2008 lelopean. Abenduaren erdialdeanSondikan hasi zen, eta Larrabetzu, Lezama,Zamudio eta Loiuko elizetan saioak eskainiondoren, amaitzeko Derioko San Isidro Neka-zaria elizan saio bikoitza emango dute ErregeEgunaren aurreko asteburuan. Gure haranekoabesbatzez gain, jaialdi horretan beste herribatzuetako abesbatzek ere hartuko dute

parte, esaterako, Zornotza, Bilbo, Sestao, Burt-zeña-Barakaldo eta Mañarikoak. Kalitate handi-ko abesbatzako Gabon-kantak ohikoak diraneguko kultur egitarauetan. 2010ean zilarrez-ko ezteiak ospatuko dituzte eta egitarauahobetzea ez dute erraza izango. ■

Ya tenemos ganadores fotográficosAurkeztutako lanen kalitatea 18 argazkitan laburbiltzen da

Bidaiei buruzkoargazkiak nagusi

”

Reciclaje, ahorro,sostenibilidad, sonlas claves”

“

Guztira 15 abesbatzaizan ziren”“

Gabonetako apainketa jomugan

XXIII Festival Coral de VillancicosIpar-Alde abesbatzak lehiaketa antolatu du berriro

Argazki irabazlea Berangotiketorri zen

“DATeko kideak Kultura zinegotziarekin

Hirugarren saria emateko unea

Un Festival de Villancicosque crece y es referente coralvizcaíno

Egutegia kalean bertanHa iniciado su propio camino con buen pie

3

Urte berria, konpromiso berriakAzken foroan jabe berrien zalantzak argitu ziren

La Agenda Local21 se centró en diciembreen la polémica suscitada por la inmediataentrega parcial de los pisos de Ganbe Goi-koa. Y la cita no defraudó. Medio centenarde deriotarras acudieron para intercambiarsus experiencias y exponer sus diferentespuntos de vista. En el foro fueron expues-tos todos los temas que habían suscitadopolémica o eran género de dudas: la urba-nización de la zona, la forma de entrega olas difíciles hipotecas. Fueron varios losmiembros de la corporación deriotarraque acudieron e intentaron dar respuesta atodas y cada una de las cuestiones plante-adas. Se habló de los cambios circulatorioscomo la entrada a la zona urbanizada porla calle Europa o de las posibles mejorasmedioambientales que aún caben incluircomo pudiera ser la plantación de árbolesen determinados puntos a modo de barre-ra sonora. Fue un encuentro intenso peroque demostró la importancia del tema tra-tado. En enero sumaremos nuevos inmue-bles en el municipio, portales todos ellosde la nueva calle Ganbe. ■

Gure Udalaren Kultur eta Kirol Sailek, Bizkai-ko Foru Aldundiak lagunduta, herri kirolenerakusketa aparta batera antolatu dute2009ko lehenengo hiruhilekoan. Sustrai sako-nak dituzten herri kirolen historia eta orainal-dia ulertzeko lanabesak Larrabarri Baserriarengoiko solairuan egongo dira ikusgai. ■

Danerik Paraje merkatarien elkarteak Deriokoerakusleihoen lehiaketa antolatu zuen abenduaneta elkarteko kideek modu egokian erantzunzuten, bakoitzak ahal izan zuen neurrian, noski.

Guk hemen hautaketa txikia erakustekoasmoa dugu. Erakusleiho bakoitzak bere lekuamerezi zuen, hau da, sari txiki bat egindako aha-leginagatik. Hirugarren sektoreko elkarte horre-tan gero eta kide gehiagok dakite irudia osogarrantzitsua dela bezeroak erakartzeko. Horre-taz gain, herrian leiho zainduak eta ikusgarriakegotea Deriorentzat pìzgarria dela aintzat hartuz

gero, proposamenak bete-betean asmatu duelaondorioztatuko dugu. Tokiko komertzioari dago-kionez gure herria Txorierri osoko erreferenteada. Proposamen asko eta oso ezberdinak daude,eta derioztarrei ez ezik, kanpoko bisitariei erezuzenduta daude, esaterako, Mankomunitatekohezkuntza eta kirol arloko zerbitzuen erabiltzai-leak eta gure herriko kaleetatik egunero ibiltzendiren langileak. Hori dela eta, egindako ahaleginaez da inoiz alferrikakoa izango; are gehiago, sarriaskotan gure herriko komertzioak irabazle suer-tatu dira Bizkaiko lehiaketetan euren proposa-

menen kalitateagatik. Beituren hurrengo aleanirabazleari buruz hitz egingo dugu eta beraren-tzat lehiaketa irabazteak duen esanahiaz. One-nak irabaz dezala. ■

Olentzero Derioraetorri zen

Derioztar ugaribildu zirenLarrabarrin”

“

Udalaren Kultura Sailak antolatu zuen “Derio,sentimendu bat” literatur lehiaketaren irabaz-learen izena jakinarazi da. Hautatu ziren hama-bi ipuinetan gure herriari eta inguruan dauka-gunari buruz hitz egiten zen, gaurkotasunetiketa ekintza zehatzetatik haratago. Sentimen-duek inguratzen gaituztela eta hitzen bidezislatu daitezkeela ere frogatu zen.

Los miembros del jurado alabaron la par-ticular forma de expresarse, las diferentes for-mas de expresar un sentimiento mostradas.Relatos escritos desde el alma, apoyados en lamemoria, desde la ventana particular de cadaescritor. Formas de relatar unas sensacionesque hablan de raíces, recuerdos, sueños y rea-lidades. La decisión no fue sencilla y podráncomprobarlo. Durante este 2009 en cadaBeitu disfrutaremos de uno de estos relatos.Una puerta que se abre a la expresión, litera-tura de bolsillo cargada de emociones.

Jesús Tejedor fue el autor del relato gana-dor que a continuación publicamos. No imagi-nó llegar tan lejos con su relato pero aquí lotienen –rodeado de libros y feliz-. Llegó consus dos hijos a la entrega de premios, se leyósu relato para todos los asistentes, y recibió elaplauso sincero del resto de concursantes. Sehablaba de sentimientos y todos confluyeron

en lo acertado de la propuesta. Relatos paraconmemorar nuestro gran aniversario, Deriodesde la óptica particular de estos vecinosque expresan libremente sus emociones. ■

“

Durante el 2009 cadames se publicará unrelato

“”

DERIO: MÁS QUE UN PUEBLODe Jesús Tejedor Andrés (Mogur)

No he nacido en Derio, pero despue´s de varios an˜os viviendo aqui´, puedo considerarme deriotarra.Buscar un pueblo para vivir, para descansar despue´s de una larga jornada de trabajo, para formaruna familia y criar a tus hijos, no es fa´cil. Cada uno tiene sus cosas a favor y en contra. Pero sinduda que esta decisio´n es una de las ma´s importantes que uno tiene que tomar en su vida. ?Do´ndevivir? ?Do´nde crear tu hogar?

Yo he elegido Derio. Es un pueblo que me gusta. Ahora esta´ creciendo, pero sigue siendo un puebloacogedor, bien estructurado, sin esas construcciones enormes que te impiden ver el sol. Es un pueblohumano: por eso me gusta. Sales de casa, y enseguida puedes estar disfrutando de la vegetacio´n y delmonte. Es sencillamente, estupendo.

En los u´ltimos an˜os Derio ha cambiado mucho. Basta echar un vistazo a viejas fotografi´as paracerciorarte de ello. Bloques nuevos, calles peatonales por las que antes transitaban coches, y hasta unenorme parque, que dentro de unos an˜os, cuando los a´rboles plantados ganen talla, sera´ la delicia delos paseantes. Ahora ya lo es, aunque atizados por el sol cuando esta´ en su ma´ximo esplendor, yanimados, por que´ no decirlo, por esa musiquilla que viene de lo alto y que nos acompan˜a de di´a yhasta bien entrada la noche.

Hace poco hemos celebrado el 320 aniversario de la mayori´a de edad de Derio; un municipiocon personalidad y poder de decisio´n. Si´, Derio tiene historia, y es importante conocerla,para aprender de ella y para que su memoria siga perviviendo en los deriotarras dehoy. Seguro que Derio seguira´ escribiendo pa´ginas brillantes de las que nossentiremos orgullosos todos los que amamos este pueblo y para los que tantosignifica. El an˜o pro´ximo celebraremos el trescientos veintiu´n aniversario, o loque es lo mismo: 3, 2, 1, el lanzamiento de Derio esta´ asegurado.Definitivamente, Derio despega.

Topaketa eredugarria 2008. urtea amaitzeko

Abenduaren 24an Olentzerok ez zuen hutsegin eta Derioko ume eta helduekin batera,Errekalde parketik Udaletxera arteko bideaegin zuen, ohituraren arabera, etxez etxe joa-teko. Gazte askoren ahotsek bat egin zutenIpar Alde abesbatza alaiarekin eta Olentzero-ren abestia hamaika aldiz kantatu zuten.Arrat-saldeko lehenengo orduetatik Herriko Plazajendez gainezka egon zen gure pertsonaiahunkigarriarekin egoteko. Olentzerok opariasko eta asko ekarri zituen, eta asmo onak erebai. ■

Derio, sentimendua baino gehiagoEl concurso de cuentos ya tiene ganador

número42zenbakia

Herri Kirolak herrizherriHerri kirolak Larrabarrin

Cuando el comercio atrae todas las miradasErakusleiho harrigarriak lehiaketa erakargarri batean

Koadro etairudikapenbikainak gurekaleetan ikusgai”

Ez du inor axolagabe uzten. Pedro Reyes anda-luziarra, umorean onenetakoa da Estatu osoan.Abenduan Derion eskaini zuen ikuskizunadibertsio hutsa izan zen, urtea ezin hobetoamaitzeko: barrez eta ederto pasatzen. Azkenhamarkadetan telebistako erreferentea izan da,surrealista eta aparta. Inor axolagabe uzten ezduen kutsu artistikoa dauka Pedrok.

Pedro, bienvenido. De Andalucía aDerio ¿entraba en tus planes?

Sí, sí… porque al comprarme el biplaza –unavión que tengo- que no vuela, pero va por deba-jo del mar, entonces pues se llega más fácilmente.Son 22 horas de viaje pero vale la pena,… vale lapena por el dolor de espalda.

Actuar en el Retiro –como en tus ini-cios-, ¿era una forma de no quererjubilarte nunca?

Pues no lo sé. Tampoco sé como voy a acabar,seguramente en una playa de Miami muerto y

vomitando, o en una de Cádiz pero sin vomitartanto.

La bola de cristal fue una buena escue-la para muchos de nosotros, ¿te sientespor tanto profesor?

No, no pido nada en esta vida, ni sueldos atra-sados. Lo que pedí es pelo y gracias a una opera-ción me lo ha devuelto.

Y llega No te rías que es peor y con ellola fama, ¿cuesta?

Pues no hombre no. Hombre fue un programabasura que me ayudo a comprarme un buen cubode basura.

Lo del apellido, ¿tiene algo que ver conla monarquía?

Pues mira: es un apellido, según esos queentienden, gitano. Es más honor, por eso soy hijodel Príncipe Gitano.

¿Te lo hubieras creído hace años si tecuentan que Pablo Carbonell y tú ibaisa triunfar?

Pues hombre la final es que es un final bonito,eso de empezar así: amigos, borrachos y terminarfamosos.

Dices que reír hace a uno más joven…Sí, según dice Moles, mueves 200 músculos de

la cara. Hoy la gente va a poder mover hasta elmúsculo del pene. Vais a salir erectos.

Era un show verte en Mira quien baila,¿se puede hacer humor bailando?

Sí, yo no quería pero sí, lo conseguí.

Derio, es tu primera vez, ¿Qué te espe-ras de este público?

Pues comprensión. Comprensión verdad y quesepan perdonarme todas estas cosas que voy ahacer.

¿Quienes son tus referentes en esto delhumor?

Pues no sé. Como siempre se dice: mi profesorde filosofía. Pero los de siempre, los que me hicie-ron reir : Woody Allen, Fraga Iribarne…

Por último, has llegado en un tiempode ilusión, pide un deseo

Pues sí, que se acabe la crisis para los del África,para los de Asia y para los de Somalia y ya que nospille algo a nosotros, que tampoco somos tontos.

El cielo es infinito pero un poco estre-cho, ¿llegaremos y entraremos todos?

Es muy estrecho. Ya te digo: es infinito, muylargo, hay que formar cola que es lo jodío. Pero nosveremos allí. ■

4

DERIOKO UDALA 944 541 019AYUNTAMIENTO FAX 944 542 832UDALTZAINGOA - POLICIA MUNICIPAL 944 543 725SERVICIOS SOCIALES 944 542 243SUHILTZAILEAK – BOMBEROS 944 541 540GARBIGUNE 944 034 090HERRI IKASTETXEA – ESCUELA 944 541 246UDALSAREAK - AVERIAS DE AGUAS 944 873 187BEHARGINTZA TXORIERRI 944 540 370INSTITUTUA – INSTITUTO 944 543 258EUSKALTEGIA 944 540 062MANKOMUNITATEA 944 540 350KIROLDEGIA – POLIDEPORTIVO 944 540 159GAZTELEKU 944 540 469BIBLIOTEKA 944 540 210NAGUSIEN ETXEA 944 540 763AEK| 944 543 967KZ GUNEA 944 543 486OSASUN ZENTROA CENTRO DE SALUD 944 543 004TAXI DERIO 944 800 909

BEITU ALDIZKARIAbeitu@deriokoudala.net

Legezko Gordailua: BI–1377–04I Inprimatzea: Ediciones Beta

Pedro ReyesAktorea eta umorista

conoceDERIOezagutu Gaztain Eguna animado

Eguberri-egunarenbiharamunean, urtekoazken ostiralean,Derion jai giroa nagusi-tu zen Gaztaina Egunaospatzeko. Trikitixa,sagardoa eta gaztainaerreak non-nahi. Ekital-diak oso harrera onaizan zuen. Jende askobertaratu arren, gutxijoan ziren baserritarrezjantzita. Egun horretan hotz egiten zuen eta arrat-saldean izan zenez, gaztaina erreak jateko prest zeu-den hamaika lagun bildu ziren; horren ondorioz,oinezkoentzakoa den Sollube kalea jendez beterikegon zen. Adin guztietarako jaialdi hori, ziur aski,datozen urteetan errepikatu egingo da. Elkarbizitza-rako eta jaiak igarotzeko bestelako modu bat dahori.

Irteera Arriaga antzokira

Gurea Aretoa kultura herritarrei hurbiltzekoegiten ari den ahalegina goraipatzeko modukoa da.Zine estreinaldiez gain, noizbehinka arte adierazpe-nen zertzeladak ere ekartzen dizkigu, esaterako,antzerkia edo musika. Gure aretoaren tamaina txi-kia ez da bestelako ikuskizunetarako oztopoa zer-tan izan. Hori dela eta, 2009rako Sweeney Toodmusikala Arriaga antzokian ikusteko irteera antolatudu. Musikala Mario Gasen eskutik eskainiko zaiguoso prezio onean. Sarrerak salgai daude HerritarrenInformaziorako Bulegoan.

número42zenbakia

Telefono interesgarriak

Los fusilamientos durante la Guerra Civil (I)1936tik 1938ra gure hilerria horren lekuko izan zen

Pedro Reyes, lehengo lepotik burua

Gure udalerrian daukagu Bilboko Hilerria, etabertan 1936tik 1939ra izan ziren fusilamenduakgure herriko historia garaikidearen gertaera lat-zenak izan dira.

Han pasado ya 70 años desde que se lleva-ron a cabo los últimos fusilamientos en las tapias

del Cementerio Vista Alegre en Derio y convie-ne recordar para no olvidar, para no volver arepetir la Historia, lo que sucedió entonces.Todoempezó antes de la ocupación de Vizcaya, pocodespués de estallar el conflicto fatricida. ElGobierno Vasco, ya en estado de guerra, ordenó

la ejecución previo juicio de 19 per-sonas por motivos diversos, entreellos: rebelión militar, espionaje y trai-ción.

Hilerriko murrua

En comparación con otras zonasen guerra el numero de ejecutadosfue bajo en este periodo previo a laocupación. Pero tras la llegada a Viz-caya de las tropas rebeldes de Francoen Junio de 1937, se empezaron asuceder fusilamientos en masa. Si laguerra fue brutal, las represalias fue-ron acordes e inmisericordes con losvencidos. Tras unos juicios sumarísi-mos, sin defensa alguna, eran llevadosen grupos al paredón del cementerio.Se estima que fueron fusiladas mas decuatrocientas personas. A modo deejemplo, en Diciembre de 1937 soloentre los días 14 y 18 fueron ejecuta-das nada menos que 95 personas.Hay que imaginarse aquellos mesesen Derio, en los que el silencio era

roto con frecuencia por los disparos, por lasvoces, los gritos de las victimas antes de caerbajo las balas. El genocidio continuó hasta Mayode 1938.

Oso egun tristeak izan ziren, oroitzapena izu-garria da; hori dela eta, oraindik ere gogoan dugu.Gerra tamalgarria bada ere, anaien artean arelarriagoa da. Harrezkero 70 urte igaro dira etagure artean badira zoritxar hura gogoan dutenauzokideak. Hurrengo alean biktimei omenaldiaeskainiko diegu. ■

Lau egunean 100lagun exekutatuzituzten

“”

El paredón aún guarda marcas tristes de los hechos

”“El cielo es infinito, unpoco estrecho, peronos veremos allí