418X_UG_ES

7/24/2019 418X_UG_ES

1/30

Modificacin 812301-ES

4180, 4181Gua del usuario del calibrador

de precisin de infrarrojos

7/24/2019 418X_UG_ES

2/30

Calibrador de precisin de infrarrojos 4180, 4181

ii

Garanta limitada y limitacin de responsabilidad

Se garantiza que todos los productos de la divisin Hart Scientic (Hart) de Fluke Corporation no tienendefectos de material ni de mano de obra bajo condiciones normales de uso y servicio tcnico. El perodo degaranta es de un ao para los calibradores de precisin de infrarrojos. El perodo de garanta comienza en lafecha de envo. Las piezas, las reparaciones al producto y los servicios tcnicos estn garantizados 90 das.La garanta se extiende slo al comprador original o cliente que sea el usuario nal de un distribuidor Hartautorizado, y no se aplica a fusibles, bateras desechables o cualquier otro producto, que segn la opinin deHart hayan sido usados incorrectamente, alterados, descuidados o daados por un accidente o condicionesanormales de funcionamiento o manipulacin. Hart garantiza que el software funcionar considerablementeen conformidad con sus especicaciones funcionales durante 90 das y que fue grabado debidamente en unmedio sin defectos. Hart no garantiza que el software no tendr errores ni que funcionar sin interrupciones.Hart no garantiza las calibraciones del calibradores de precisin de infrarrojos.

Los distribuidores de Hart autorizados extendern esta garanta a productos nuevos o sin uso a clientesque sean usuarios nales solamente, pero no tendrn autoridad para extender una garanta mayor o distintaa nombre de Hart. El servicio de garanta se encuentra disponible si el producto se adquiere en un puntode venta Hart autorizado o si el vendedor pag el precio internacional correspondiente. Hart se reserva elderecho de facturar al comprador los costos de importacin de reparacin o reemplazo de piezas cuando unproducto adquirido en un pas se enve a ser reparado en otro pas.

La obligacin de la garanta de Hart se limita, a eleccin de Hart, a reembolsar el precio de compra, a

realizar la reparacin sin costo o a reemplazar un producto defectuoso que se devuelva a un Centro deServicio Tcnico Hart autorizado dentro del perodo de garanta.

Para obtener el servicio de garanta, comunquese con su Centro de Servicio Tcnico Hart autorizado oenve el producto, con una descripcin del problema, franqueo y seguro pagado con anticipacin (FOBen el destino), al Centro de Servicio Tcnico Hart autorizado ms cercano. Hart no asume los riesgos dedaos durante el envo. Luego de la reparacin bajo garanta se devolver el producto al comprador, previopago del transporte (FOB en el destino). Si Hart determina que la falla se debe a uso incorrecto, alteracin,accidente o condicin, funcionamiento o manipulacin anormal, Hart proporcionar una estimacin de loscostos de reparacin y pedir autorizacin antes de comenzar el trabajo. Luego de la reparacin se devolverel producto al comprador, previo pago del transporte, y se le facturarn los costos de reparacin y transportepara su devolucin (FOB en el punto de envo).

ESTA GARANTA ES EL NICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL COMPRADOR Y REEMPLAZAA TODAS LAS OTRAS GARANTAS, YA SEA EXPRESAS O IMPLCITAS, LO QUE INCLUYE,

ENTRE OTRAS, CUALQUIER GARANTA IMPLCITA DE COMERCIABILIDAD O ADECUACINPARA UN PROPSITO PARTICULAR. HART NO SER RESPONSABLE DE PRDIDAS NI DAOSESPECIALES, INDIRECTOS, INCIDENTALES O EMERGENTES, LO QUE INCLUYE PRDIDA DEDATOS, YA SEA QUE SURJAN DE INCUMPLIMIENTO DE LAS GARANTAS O SE BASEN EN ELCONTRATO, LA RECLAMACIN, LA CONFIANZA O CUALQUIER OTRA TEORA.

Debido a que algunos pases o estados no permiten la limitacin del perodo de una garanta implcita,exclusin o limitacin de daos emergentes o resultantes, es posible que las limitaciones y exclusiones deesta garanta no se apliquen a todos los compradores. Si alguna disposicin de esta garanta se considera novlida o inexigible por un tribunal de jurisdiccin competente, dicha consideracin no afectar la validez nila aplicabilidad de ninguna otra disposicin.

Fluke Corporation, Hart Scientific Division799 E. Utah Valley Drive American Fork, UT 84003-9775 EE.UU.

Telfono: +1.801.763.1600 Telefax: +1.801.763.1010E-mail: [email protected]

www.hartscientific.comEspecicaciones sujetas a cambio sin previo aviso. Copyright 2007 Impreso en EE.UU.

7/24/2019 418X_UG_ES

3/30

i

Table of Contents

1 Antes de comenzar ..................................................................1

1.1 Introduccin .............................................................................................. 1

1.2 Desembalaje ............................................................................................. 21.3 Smbolos usados ...................................................................................... 2

1.4 Informacin de seguridad ........................................................................ 3

1.4.1 Advertencias ...................................................................................................4

1.4.2 Precauciones ..................................................................................................6

1.5 Comentarios del CE .................................................................................. 7

1.5.1 Directiva de CEM ............................................................................................7

1.5.2 Prueba de emisin .......................................................................................... 7

1.5.3 Directiva de bajo voltaje (seguridad) ..............................................................7

1.6 Centros autorizados de servicio tcnico .................................................. 7

2 Especificaciones y condiciones ambientales .......................9

2.1 Especificaciones ....................................................................................... 9

2.2 Condiciones ambientales ....................................................................... 10

3 Inicio rpido ............................................................................11

3.1 Configuracin ......................................................................................... 11

3.2 Piezas y controles ................................................................................... 11

3.2.1 Panel de pantalla .......................................................................................... 11

3.2.2 Pantalla .......................................................................................................... 13

3.2.3 Panel posterior .............................................................................................14

3.3 Idiomas ................................................................................................... 16

3.3.1 Seleccin de idioma ......................................................................................16

3.4 Formacin de hielo y procedimiento de purga (slo 4180) ................... 16

3.4.1 Advertencia de formacin de hielo ...............................................................16

3.4.2 Procedimiento de purga ...............................................................................17

3.4.3 Cmo quitar el hielo del objetivo ...................................................................17

3.5 Configuracin de emisividad del termmetro por IR ............................. 173.5.1 Lmites del valor de configuracin de temperatura aparente .......................18

3.6 Aire forzado y conveccin ...................................................................... 18

7/24/2019 418X_UG_ES

4/30


ii

4 Estructura del men ..............................................................19

4.1 Men de configuracin de temperatura ................................................. 19

4.2 Men de programacin ......................................................................... 20

4.3 Men del sistema .................................................................................... 21

4.4 Men de ver temperaturas .................................................................... 22

5 Mantenimiento ........................................................................23

7/24/2019 418X_UG_ES

5/30

iii

Tables

Tabla 1 Smbolos usados ................................................................................... 2

Tabla 2 Especificaciones ................................................................................... 9

Tabla 3 Lmites de temperatura aparente ........................................................ 18

7/24/2019 418X_UG_ES

6/30


iv

Figures

Figura 1 Panel de pantalla ............................................................................... 12

Figura 2 Pantalla principal ............................................................................... 14

Figura 3 Panel posterior 418X ........................................................................ 15

Figura 4 Pasos para seleccionar el idioma ..................................................... 16Figura 5 Men de configuracin de temperatura ............................................ 19

Figura 6 Men de programacin .................................................................... 20

Figura 7 Men del sistema .............................................................................. 21

Figura 8 Men de ver temperaturas ............................................................... 22

7/24/2019 418X_UG_ES

7/30

1

Antes de comenzarIntroduccin

Antes de comenzar1

Introduccin1.1

El calibrador de IR porttil, modelos 4180/4181, puede utilizarse como calibrador de

temperatura porttil o de mesa para calibrar termmetros por infrarrojos de pistola.Los modelos 4180/4181 son bastante pequeos para ser usados en el campo y tienen la

exactitud suciente para ser usados en el laboratorio.

Las caractersticas del instrumento son:

Calentamiento y enfriamiento rpidos

Capacidad de interfaz RS-232

Las funciones programables incorporadas incluyen:

Control de velocidad de rampa de temperatura

Memoria de ocho puntos de referencia

Lectura regulable en C o F

Emisividad regulable

El controlador digital de Hart controla la temperatura con exactitud. El controlador

utiliza un preciso RTD (detector de temperatura de la resistencia) de platino y controlala temperatura de la supercie con lamento accionado por medio de un rel de estadoslido (triac) (4181) y mdulos Peltier, accionados por medio de transistores de efectode campo (FET) (4180).

La pantalla LCD muestra constantemente la temperatura actual. La temperatura puedecongurarse fcilmente por medio de los botones de control a cualquier temperaturadeseada dentro del rango especicado. Los mltiples dispositivos de proteccin contrafallas del instrumento garantizan la seguridad y proteccin del usuario.

Los calibradores 4180/4181 estn diseados para ser fciles de usar y de transportar.

Con el uso adecuado, el instrumento permite calibrar de manera continua y exactadispositivos de medicin de temperatura por IR. El usuario debe familiarizarse con las

pautas de seguridad y con los procedimientos de funcionamiento del calibrador, segn

se describen en esta Gua del usuario.

Las exclusivas caractersticas de seguridad, con patente pendiente, hacen que estos

instrumentos sean los calibradores de IR ms seguros que hay disponibles. El

indicador de temperatura del bloque (patente pendiente) le muestra al usuario cundo

la temperatura del objetivo es superior a 50C, lo que informa cundo no es peligrosocolocar la cubierta del objetivo sobre el instrumento o moverlo a un lugar distinto. El

indicador permanece iluminado cuando el instrumento est activado y la temperatura

es superior a 50C, pero cuando el instrumento se desenchufa de la corriente destellahasta que la temperatura del objetivo es inferior a 50C.

7/24/2019 418X_UG_ES

8/30

Calibrador de precisin de infrarrojos 4180, 4181Desembalaje

2

Desembalaje1.2

Desembale cuidadosamente el calibrador e inspeccione si tiene algn dao que pudierahaberse producido durante el envo. Si hay algn dao, notique inmediatamente altransportista.

Verique que los siguientes componentes estn presentes:

4180

Calibrador 4180 IR

Informe de calibracin

Cable de alimentacin

Gua del usuario

CD con documentacin

Cubierta del objetivo

Cable serie

4181

Calibrador 4181 IR

Informe de calibracin


Gua del usuario

CD con documentacin

Cable serie

Si no estn todos los artculos, comunquese con un Centro de Servicio Tcnicoautorizado (consulte la Seccin 1.6, Centros autorizados de servicio tcnico, en la

pgina 7).

Smbolos usados1.3La tabla 1 indica los smbolos elctricos internacionales. Algunos o todos estossmbolos se pueden usar en el instrumento o en esta gua.

Smbolos usadosTabla 1

Smbolo Descripcin

CA (corriente alterna)

CA-CC

Batera

Cumple con las directrices de la Unin Europea

7/24/2019 418X_UG_ES

9/30

3

Antes de comenzarInformacin de seguridad

Smbolo Descripcin

CC

Aislamiento doble

Descarga elctrica

Fusible

Conexin a tierra de proteccin

Superficie caliente (peligro de quemadura)

Lea la gua del usuario (informacin importante)

Off (apagado)

On (encendido)

Asociacin Canadiense de Normas

Marca de la CEM australiana C-TIC

Marca de la Directiva Europea de Residuos de Aparatos Elctricos y Electrnicos(WEEE) (2002/96/EC)

Informacin de seguridad1.4

Los calibradores de IR porttiles han sido diseados conforme a las normas IEC61010-1, IEC 61010-2-010 y CAN/CSA 22.2 No 61010.1-04. Use este instrumentoslo como se especica en este manual. De lo contrario, se puede afectarnegativamente la proteccin que proporciona el instrumento.

Las siguientes deniciones se aplican a los trminos Advertencia y Precaucin.

Advertencia identica condiciones y acciones que constituyen peligros parael usuario.

Precaucin identica condiciones y acciones que pueden daar el instrumentoque se est usando.

7/24/2019 418X_UG_ES

10/30

Calibrador de precisin de infrarrojos 4180, 4181Informacin de seguridad

4

Advertencias1.4.1

Para evitar lesiones personales, siga estas pautas.

General

NOuse este instrumento para ninguna otra aplicacin distinta a la calibracin.El instrumento se dise para calibracin de temperatura. Cualquier otro uso delinstrumento puede causar riesgos desconocidos para el usuario.

Este instrumento est diseado para usarse slo en interiores.

Siga todas las pautas de seguridad que aparecen en la Gua del usuario.

Exclusivamente personal capacitado debe usar el equipo de calibracin.

Si este equipo se usa de alguna forma no especicada por el fabricante, la proteccinque proporciona el equipo puede resultar afectada negativamente.

Antes de usar inicialmente, despus del transporte, despus de almacenarlo enambientes hmedos o semihmedos, o toda vez que no se haya activado el instrumento

en ms de 10 das, se debe activar el instrumento un perodo de secado de 2 horasantes de que se pueda asumir que cumple con todos los requisitos de seguridad de lanorma IEC 61010-1. Si el producto est mojado o ha estado en un ambiente hmedose deben tomar las medidas necesarias para quitar la humedad antes de conectarlo ala corriente, como almacenarlo en una cmara de temperatura a baja humedad a 50Cdurante 4 horas o ms.

El modelo 4181 requiere que haya espacio libre sobre el instrumento. Se recomiendatener por lo menos 1 metro (39 pulgadas) de espacio libre sobre el instrumento. NOcoloque el instrumento bajo un armario u otra estructura. Deje por lo menos 15 cm(6 pulgadas) de espacio libre alrededor del instrumento.

NOcoloque el objetivo de cara hacia la pared ni hacia algn otro objeto. El objetivoemite mucho calor y hace que los objetos se calienten o incendien.

NOuse este instrumento en ambientes distintos a los que se indican en la Gua delusuario.

NOlo utilice cerca de materiales inamables.

Se requiere precaucin al usar este instrumento a ALTAS TEMPERATURASduranteperodos prolongados.

No se recomienda usar el instrumento a temperatura alta sin supervisin, debido a lospeligros para la seguridad que pueden surgir.

No use el instrumento si est funcionando de manera anormal. La proteccin

puede verse negativamente afectada. Cuando tenga dudas, solicite que se le realicemantenimiento al instrumento.

Peligro de quemaduras

NOtoque la supercie del objetivo de IR ni reas alrededor del objetivo delinstrumento. Si el instrumento est congurado a 100C y en la pantalla aparece100C, la supercie del objetivo podra estar a 100C o ms. La chapa metlica delinstrumento puede llegar a temperaturas extremas en reas cercanas a la supercie delobjetivo de IR.

7/24/2019 418X_UG_ES

11/30

5

Antes de comenzarInformacin de seguridad

Este instrumento est equipado con un indicador de temperatura del bloque (indicadorLED de CALIENTE en el panel delantero - patente pendiente). Cuando el indicadordestella, el instrumento se desconecta de la corriente y la temperatura del bloque essuperior a 50C. Cuando el indicador est iluminado, encendido en forma constante, elinstrumento est activado y la temperatura del bloque es superior a 50C.

Las temperaturas superiores a 70C (158F) se consideran peligrosas. Tengamuchsimo cuidado al trabajar con estas temperaturas. Respete todas las advertenciasy precauciones que se indican en este manual.

NOapague el instrumento a temperaturas superiores a 100C. Esto podra causar unasituacin peligrosa. Seleccione un punto de conguracin inferior a 100C y deje queel instrumento se enfre antes de apagarlo.

NOuse el instrumento en ninguna orientacin que no sea la vertical (la caradel objetivo debe quedar perpendicular a la supercie de la instalacin). Podra

presentarse riesgo de incendio o peligro de sufrir quemaduras debido a la excesivaacumulacin de calor.

El instrumento puede generar temperaturas extremas. Se deben tomar precauciones

para evitar lesiones personales o daos a objetos.

El aire alrededor del instrumento puede alcanzar temperaturas superiores a 100C.

Las altas temperaturas presentes en instrumentos diseados a funcionar a temperaturasde 300C y superiores pueden ocasionar incendios y quemaduras graves si no setoman precauciones de seguridad.

Peligro elctrico

Se deben seguir estas pautas para garantizar que los mecanismos de seguridad de esteinstrumento funcionen adecuadamente. Este instrumento debe estar enchufado a untomacorriente slo de CA conforme a la Seccin 2.1 Especicaciones en page 9. El

cable de alimentacin del instrumento est equipado con un enchufe de tres clavijascon conexin a tierra para su proteccin contra peligros de descargas elctricas. Sedebe enchufar directamente a un tomacorriente de tres clavijas con conexin adecuadaa tierra. El tomacorriente debe estar instalado en conformidad con los cdigos y lasregulaciones locales. Consulte a un electricista calicado.

NOuse cables de extensin ni enchufe adaptador.

NOuse este instrumento sin un cable de alimentacin con la polaridad correcta y conconexin adecuada a tierra.

NOconecte el instrumento en un tomacorriente que no tenga conexin a tierra.

En el caso de instalaciones con tomacorrientes polarizados, asegrese de que la

polaridad de la conexin sea la correcta.Se usa ALTO VOLTAJEen la operacin de este equipo. Comunquese con un Centrode Servicio Tcnico autorizado (consulte la Seccin 1.6, Centros autorizados deservicio tcnico, en la pgina 7) para obtener servicio tcnico de un tcnico calicado.Piezas de mantenimiento no por el usuario.

Si se proporcionan fusibles accesibles para el usuario, reemplace siempre el fusiblepor uno de la misma capacidad, voltaje y tipo.

Siempre reemplace el cable de alimentacin por un cable aprobado, de la capacidad y

el tipo correctos.

Seccin

7/24/2019 418X_UG_ES

12/30

7/24/2019 418X_UG_ES

13/30

7

Antes de comenzarCentros autorizados de servicio tcnico

NOuse el instrumento en ambientes excesivamente hmedos, sucios, o que contenganaceite o polvo.

NOlo utilice cerca de materiales inamables.

Si se produce una uctuacin en el suministro de la red elctrica, apagueinmediatamente el instrumento. Espere hasta que el suministro elctrico se haya

estabilizado antes de volver a energizar el instrumento.

Use la cubierta del objetivo a temperaturas inferiores a la ambiente (25C). Si seforma hielo o agua lquida en el objetivo, los termmetros por IR no pueden indicar latemperatura correcta.

Comentarios del CE1.5

Directiva de CEM1.5.1

Se ha comprobado que los equipos de Hart cumplen con la Directiva Europeade Compatibilidad Electromagntica (CEM) (Directiva EMC, 89/336/EEC). La

declaracin de conformidad para su instrumento indica las normas especcas deacuerdo a las cuales se prob el instrumento.

El instrumento se dise especcamente como dispositivo de prueba y medicin. Elcumplimiento con la directiva de CEM es por medio de la norma IEC 61326-1 sobreequipos elctricos para medicin, control y uso en laboratorios.

Como se menciona en la norma IEC 61326-1, el instrumento puede tener variasconguraciones. El instrumento se prob en una conguracin tpica con cablesRS-232 blindados.

Prueba de emisin1.5.2

El instrumento cumple con los requisitos de lmite para equipos Clase A. Elinstrumento no fue diseado para ser usado en establecimientos domsticos.

Directiva de bajo voltaje (seguridad)1.5.3

Para cumplir con la Directiva Europea de Bajo Voltaje (2006/95/EC), los equipos deHart han sido diseados para cumplir con las normas EN 61010-1 y EN 61010-2-010.

1.6 Centros autorizados de servicio tcnico

Comunquese con alguno de los siguientes centros de servicio tcnico autorizados para

coordinar la reparacin de su producto Hart:

Fluke CorporationHart Scientic Division799 E. Utah Valley DriveAmerican Fork, UT 84003-9775EE.UU.

Telfono: +1.801.763.1600Telefax: +1.801.763.1010E-mail: [email protected]

7/24/2019 418X_UG_ES

14/30

Calibrador de precisin de infrarrojos 4180, 4181Centros autorizados de servicio tcnico

8

Fluke Nederland B.V.

Customer Support ServicesScience Park Eindhoven 51085692 EC SonPASES BAJOS

Telfono: +31-402-675300Telefax: +31-402-675321E-mail: [email protected]

Fluke Intl Corporation

Service Center - InstrimpexRoom 2301 Sciteck Tower22 Jianguomenwai DajieChao Yang District

Pekn 100004, PRCCHINA

Telfono: +86-10-6-512-3436Telefax: +86-10-6-512-3437E-mail: [email protected]

Fluke South East Asia Pte Ltd.

Fluke ASEAN Regional OfceService Center60 Alexandra Terrace #03-16The Comtech (Lobby D)118502SINGAPUR

Telfono: +65-6799-5588Telefax: +65-6799-5589E-mail: [email protected]

Cuando se comunique con los centros de servicio tcnico para solicitar asistencia,tenga a mano la siguiente informacin:

Nmero del modelo

Nmero de serie

Voltaje

Descripcin completa del problema

7/24/2019 418X_UG_ES

15/30

9

Especificaciones y condiciones ambientalesEspecificaciones

Especificaciones y condiciones ambientales2

Especificaciones2.1

EspecificacionesTabla 24180 4181

Rango de temperatura

(@ 23C ambiente, 0,95emisividad)

15C a 120C 35C a 500C

Precisin de la pantalla (1) 0,40 C a 15 C

0,40 C a 0 C

0,50 C a 50 C

0,50 C a 100 C

0,55 C a 120 C

0,35 C a 35 C

0,50 C a 100 C

0,70 C a 200 C

1,20 C a 350 C

1,60 C a 500 C

Estabilidad 0,10 C a 15 C

0,05 C a 0 C

0,10 C a 120 C

0,05 C a 35 C

0,20 C a 200 C

0,40 C a 500 C

Uniformidad (12,7 cm (5pulgadas) dim. del centro delobjetivo) (2)

0,15 C a 15 C

0,10 C a 0 C

0,25 C a 120 C

0,10 C a 35 C

0,50 C a 200 C

1,00 C a 500 C

Uniformidad (5,08 cm (2pulgadas) dim. del centro delobjetivo) (2)

0,10 C a 15 C

0,10 C a 0 C

0,20 C a 120 C

0,10 C a 35 C

0,25 C a 200 C

0,50 C a 500 C

Tiempo de calentamiento 15 min: 15C a 120C

14 min: 23C a 120C

20 min: 35C a 500C

Tiempo de enfriamiento 15 min: 120C a 23C

20 min: 23C a -15C

100 min: 500C a 35C

40 min: 500C a 100C

Tiempo de estabilizacin 10 minutos 10 minutos

Emisividad nominal (3) 0,95 0,95

Compensacin de emisividad deltermmetro

0,9 a 1,0

Dimetro del objetivo 152,4 mm (6 pulgadas)

Interfaz del ordenador RS-232

Suministro de energa 115 VCA (10%), 6,3 A, 50/60 Hz,630 W

230 VCA (10%), 3,15 A, 50/60Hz, 630 W

115 VCA (10%), 10 A, 50/60 Hz,1000 W

230 VCA (10%), 5 A, 50/60 Hz,1000 W

Fusibles 115 VCA 6,3 A, 250 V, de retardo

230 VCA 3,15 A, 250 V, T

115 VCA 10 A, 250 V, de accin rpida

230 VAC 5 A, 250 V, F

Tamao 356 H x 241 W x 216 D mm (14 x

9,5 x 8,5 pulgadas)

356 H x 241 W x 216 D mm (14 x 9,5

x 8,5 pulgadas)

Peso 9,1 kg (20 lbs) 9,5 kg (21 lbs)

Seguridad EN 61010-1:2001, CAN/CSA C22.2 No. 61010.1-04

(1) Para termmetros de banda espectral de 8 um a 14 um con emisividad configurada entre 0,9 y 1,0

(2) El objetivo tiene una emisividad nominal de 0,95; sin embargo, est calibrado radiomtricamente paraminimizar las incertidumbres relacionadas con la emisividad.

7/24/2019 418X_UG_ES

16/30

Calibrador de precisin de infrarrojos 4180, 4181Condiciones ambientales

10

Condiciones ambientales2.2El instrumento se debe manipular con cuidado, aunque ha sido diseado para

proporcionar ptima durabilidad y funcionamiento sin problemas. El instrumento no sedebe operar en ambientes excesivamente polvorientos ni sucios. Se pueden encontrarrecomendaciones de mantenimiento y limpieza en la seccin de Mantenimiento de la

Gua del usuario.El instrumento funciona sin peligro en las siguientes condiciones ambientales:

rango de temperatura ambiente: 5 a 35C (41 a 95F)

humedad relativa ambiental: mxima de 80% para temperatura < 31 C(87,8F), disminuye linealmente a 50% a 40 C (104F)

voltaje de la red elctrica dentro de 10% del nominal

se deben minimizar las vibraciones en el ambiente de calibracin

altitudes menores que 2.000 metros

slo para uso en interiores

7/24/2019 418X_UG_ES

17/30

11

Inicio rpidoConfiguracin

Inicio rpido3

Configuracin3.1

Nota:El instrumento no calienta, no enfra ni controla mientras el parmetroSET PT(PUNTO) no est habilitado.

Coloque el instrumento sobre una supercie plana con por lo menos 15 cm(6 pulgadas) de espacio libre alrededor del instrumento. Se requiere espacio librearriba del instrumento. NO lo coloque debajo de un gabinete o de una estructura.

Enchufe el cable de alimentacin del instrumento en un tomacorriente que tenga elvoltaje, la frecuencia y la capacidad de corriente adecuada (consulte la Seccin 2.1,Especicaciones, en la pgina 9 para conocer los detalles de la alimentacin elctrica).Observe que el voltaje nominal corresponda a lo indicado en el mdulo de entrada dealimentacin en la parte posterior del calibrador.

Encienda el calibrador por medio del interruptor que est en el mdulo de entradade alimentacin. Luego de una breve prueba de autovericacin, el controlador debeiniciar el funcionamiento normal. La pantalla principal aparece en menos de 30segundos. Si el instrumento no comienza a funcionar, revise la conexin elctrica. Lapantalla muestra la temperatura del horno (o pozo) y espera instrucciones del usuarioantes de continuar funcionando.

Pulse SET PT (PUNTO) y use las teclas de echa para denir la temperatura delpunto de conguracin. Pulse ENTER para guardar el punto de conguracindeseado y habilitar el calibrador de IR. Despus de cinco (5) segundos, el instrumentodebe comenzar a funcionar normalmente, y a calentar o a enfriar al punto deconguracin designado.

Piezas y controles3.2Esta seccin describe las caractersticas exteriores del calibrador de IR. Todos losbotones de interfaz seencuentran en la parte delantera del calibrador de IR (Figura 1en la pgina siguiente). Las conexiones de corriente y serial se encuentran en la parteposterior del instrumento (consulte la Figura 3en la pgina 15).

Panel de pantalla3.2.1

Pantalla (1)

La pantalla es un dispositivo LCD grco monocromtico, de 240 x 160 pixeles

con iluminacin posterior brillante de LED. La pantalla se usa para mostrar latemperatura de control, las mediciones, la informacin de estado, los parmetros defuncionamiento y las funciones de las teclas de funcin actuales.

SET PT. (PUNTO) (2)

La tecla SET PT. (punto) le permite habilitar el instrumento para que caliente o enfrehasta un punto de conguracin. El instrumento no puede calentar ni enfriar mientrasesta tecla no est habilitada. Se encuentra en un estado de inactividad para laseguridad del operador y del instrumento.

7/24/2019 418X_UG_ES

18/30

Calibrador de precisin de infrarrojos 4180, 4181Piezas y controles

12

Tecla C/F (3)

La tecla C/F le permite cambiar las unidades de temperatura que se muestran de C aF y viceversa.

Tecla Menu (Men) (4)

La tecla Menu (men) le permite al usuario obtener acceso a todos los mens deparmetros y de conguraciones. Desde el men principal, el usuario puede usar lasteclas de funcin para obtener acceso a submens y a funciones.

Tecla Exit (Salir) (5)

La tecla EXIT (salir) le permite salir de mens y cancelar valores que hayan sidoingresados recientemente.

Teclas de echa (6)

Las teclas de echa le permiten mover el cursor en la pantalla, cambiar la disposicinde la pantalla y ajustar el contraste de la misma.

Tecla Enter (Entrar) (7)

La tecla Enter le permite seleccionar mens y aceptar nuevos valores.

Teclas de funcin (8)

Las teclas de funcin son cuatro botones que se encuentran inmediatamente bajo lapantalla (marcadas de F1 a F4). Las funciones de las teclas de funcin aparecen en lapantalla arriba de los botones. La funcin de las teclas puede cambiar segn el men ola funcin que se seleccione.

Indicador de temperatura del bloque (9) [patente pendiente]La luz indicadora de temperatura del bloque le permite a los usuarios saber cundo(50C a 60C) no es peligroso instalar la cubierta del objetivo. El indicador seilumina cuando el objetivo excede aproximadamente 50C. El indicador se mantieneiluminado hasta que el objetivo se enfra a aproximadamente 50C. Si el instrumentose desconecta de la corriente, el indicador destella hasta que la temperatura delobjetivo es inferior a aproximadamente 50C.

Figura 1 Panel de pantalla

7/24/2019 418X_UG_ES

19/30

13

Inicio rpidoPiezas y controles

Pantalla3.2.2

En la Figura 2 de la pgina siguienteaparece en detalle la pantalla del panel delantero.

Temperatura de proceso (1)

La medicin ms reciente de la temperatura del bloque aparece en dgitos grandes en

el cuadro de la parte superior de la pantalla.

Temperatura del punto de conguracin (2)

Inmediatamente bajo la temperatura de proceso aparece la temperatura del punto deconguracin actual.

Conguracin de emisividad (eTIR) (3)

El valor de conguracin actual de emisividad del termmetro aparece bajo latemperatura del punto de conguracin actual.

Longitud de onda de calibracin (CAL l) (4)

Se selecciona la longitud de onda actual de calibracin. La banda de longitud de ondaa la que fue calibrada el instrumento.

Estado de estabilidad (5)

En el extremo derecho de la pantalla, un grco indica el estado actual de laestabilidad del calibrador de IR.

Estado de calentamiento/enfriamiento (6)

Inmediatamente bajo el grco de estabilidad, un grco de barra indica CALOR,FRO, o CORTE. Este grco de estado indica el nivel actual de calentamiento oenfriamiento si el instrumento no est en el modo de corte por temperatura excesiva.

Funciones de las teclas de funcin (7) (no se muestran)

Los cuatro conjuntos de texto en la parte inferior de la pantalla indican las funcionesde las teclas de funcin (F1 a F4). Estas funciones cambian con cada men.

Ventanas de edicin

Al congurar y usar el instrumento, con frecuencia se requiere el ingreso o laseleccin de parmetros. Las ventanas de edicin aparecen en la pantalla cuando esnecesario mostrar los valores de parmetros y permitir editarlos.

7/24/2019 418X_UG_ES

20/30

Calibrador de precisin de infrarrojos 4180, 4181Piezas y controles

14

Figura 2 Pantalla principal

Panel posterior3.2.3

En el panel posterior del calibrador de IR se encuentra lo siguiente (consulte la Figura3en la pgina opuesta).

Ventilador (1)

El ventilador se encuentra en la parte alta central de la parte posterior del instrumento.No obstruya la circulacin de aire del ventilador. Deje que el aire circule en por lomenos 15,24 cm (6 pulgadas) alrededor del instrumento.

Mdulo de entrada de alimentacin (2)

El cable de alimentacin se conecta en el mdulo de entrada de alimentacin.Enchufe el cable al suministro de una red de CA adecuado para el voltaje que apareceen el mdulo de entrada de alimentacin, y como se especica en la Seccin 2.1,Especicaciones, en la pgina 9.


El mdulo de entrada de alimentacin contiene la interconexin para el cable dealimentacin en el costado derecho del panel posterior. Enchufe el cable al suministrode una red de CA adecuado para el rango de voltaje que aparece en las tablas de

especicaciones.Interruptor de alimentacin

El interruptor de alimentacin se encuentra en el mdulo de entrada de alimentacindel instrumento.

Fusibles

Los fusibles 418X estn ubicados dentro del mdulo de entrada de alimentacin delinstrumento (Figura 3en la pgina opuesta).

7/24/2019 418X_UG_ES

21/30

15

Inicio rpidoPiezas y controles

Si fuese necesario se deben reemplazar los fusibles de acuerdo con la Seccin 2.1,Especicaciones, en la pgina 9.

Conector serial (3)

Se puede usar la interfaz serial (RS-232) para transmitir mediciones y controlar elfuncionamiento del calibrador de IR.

Figura 3 Panel posterior 418X

7/24/2019 418X_UG_ES

22/30

Calibrador de precisin de infrarrojos 4180, 4181Idiomas

16

Idiomas3.3La pantalla del instrumento se puede ver en distintos idiomas, dependiendo de laconguracin.

Europeos: Ingls, Francs, Espaol, Italiano, Alemn, Chino, Japons

Ruso: Ruso, Ingls

3.3.1 Seleccin de idioma

Los idiomas se encuentran en el sistema de mens bajo Men sist. y Conguracinde pantalla. Seleccione el idioma que se mostrar por medio de las teclas de echasizquierda y derecha (consulte la Seccin 4.3, Men del sistema, en la pgina 21).

MenSistema MenConfiguracin ConfiguracinPantana Seleccioneel idioma

Figura 4 Pasos para seleccionar el idioma

Restablecimiento al idioma ingls3.3.1.1

F1 + F4 muestra ingls temporalmente, o vuelve al idioma seleccionado. El idiomaelegido vuelve despus de que la energa se apaga y se enciende de nuevo. Paraseleccionar ingls en forma permanente siga las instrucciones que aparecen en laSeccin 3.3.1, Seleccin de idioma.

Formacin de hielo y procedimiento de purga (slo 4180)3.4

Advertencia de formacin de hielo3.4.1

En la fbrica, el instrumento se calibra sin hielo ni humedad en el objetivo. Lapresencia de hielo o de humedad en el objetivo cambia la emisividad del objetivo y latemperatura aparente. Si hay cualquier cantidad de hielo o humedad presente (aunqueslo sea una pequea cantidad) en el objetivo, la exactitud de la temperatura queaparece es invlida. Adems, la presencia de hielo puede daar el recubrimiento de lasupercie lo que causa que la calibracin radiomtrica se desplace.

El usuario del calibrador de IR de precisin siempre debe evitar que se forme

hielo. Para facilitar esto, con el modelo 4180 proporcionamos una cubierta con unaentrada de purga. Se recomienda usar la cubierta del objetivo en cualquier punto deconguracin de temperatura inferior al punto de roco. Conforme a la humedad delmedio ambiente en que se use el objetivo, el punto de roco puede ser tan alto como latemperatura ambiente de tal entorno.

7/24/2019 418X_UG_ES

23/30

17

Inicio rpidoConfiguracin de emisividad del termmetro por IR

Procedimiento de purga3.4.2

El uso de la cubierta permite usar el objetivo a temperaturas inferiores al puntode roco. Es menos probable que se forme hielo en el objetivo si ste se encuentracubierto. La cubierta del objetivo tiene una entrada de purga que ayuda a evitar que seforme hielo. Para usar la purga, el usuario necesita un tubo con dimetro exterior de 6

mm (0,25 pulgadas). Conecte el tubo en la entrada de purga de la cubierta del objetivo.Debe usar gas seco para la purga. Esto signica que el gas debe tener un punto deroco inferior a -15C. Recomendamos usar nitrgeno o aire secado. Si el gas contienevapor de agua en cualquier cantidad, se formar hielo o humedad en el objetivo. Serecomienda una tasa de ujo relativamente baja de 5 a 10 pies/hora(2,4 a 4,8 litros/min) para la purga.

No deje el objetivo descubierto durante ms de 5 segundos, ya que se podra formarhielo sobre el mismo. Para tomar mediciones abajo del punto de roco, haga losiguiente:

Coloque la cubierta del objetivo en su lugar.1.

Ajuste el punto de configuracin a la temperatura deseada y deje que el2. instrumento se estabilice a dicha temperatura.

Retire la cubierta del objetivo cuando el objetivo se estabilice.3.

Tome una muestra.4.

Vuelva a colocar la cubierta del objetivo.5.

3.4.3 Cmo quitar el hielo del objetivo

Si se ha formado una pequea cantidad de hielo, puede colocar la cubierta de nuevosobre el objetivo y dejar que el gas de purga sublime el hielo. Si hay ms hielo o notiene disponible una purga, cambie el punto de conguracin del instrumento a una

temperatura igual a o mayor de 50C con el objetivo descubierto. Deje que se derritael hielo y que se seque el agua antes de volver a poner el objetivo en uso. NOle paseun pao al objetivo.

Configuracin de emisividad del termmetro por IR3.5Los calibradores de IR de precisin, modelos 4180 y 4181, se calibran por medio decalibracin radiomtrica. Esta calibracin se realiza con un termmetro por IR de altaexactitud. Este termmetro por IR tiene un valor de conguracin de emisividad de0,950 al calibrar los modelos 4180 4181. Por lo tanto, al calibrar termmetros por IRcon los modelos 4180 4181, lo ms conveniente es usar un valor de conguracinde emisividad para el termmetro por IR de 0,950. Algunos termmetros por IR

no tienen un valor de conguracin de emisividad ajustable. La mayora de estostienen la emisividad ja a 0,95. En cualquiera de estos casos, el valor congurado deemisividad aparente del instrumento tambin debe jarse a 0,95.

Si el termmetro por IR que est siendo usado no tienen un valor de conguracin deemisividad de 0,95, los modelos 4180 y 4181 permiten ajustar la emisividad ( TIR, de0,90 a 1,00). Consulte la Seccin 4, Estructura del men, en la pgina 19, para obtenerinformacin de cmo obtener acceso al TIR en el men del controlador.

7/24/2019 418X_UG_ES

24/30

Calibrador de precisin de infrarrojos 4180, 4181Aire forzado y conveccin

18

Si no est seguro del valor de conguracin de emisividad del termmetro por IR queest calibrando, consulte su Gua del usuario del termmetro por IR o al fabricante desu termmetro por IR.

Lmites del valor de configuracin de temperatura aparente3.5.1

El calibrador de IR est calibrado con un valor de conguracin de emisividadde 0,95. La emisividad de los instrumentos puede ajustarse entre 0,90 y 1,00 deemisividad aparente. Este valor de conguracin debe igualar el valor de conguracinde emisividad del termmetro por IR. Es mejor usar el valor de conguracin deemisividad de 0,95. Sin embargo, algunos termmetros por IR no permiten tener unvalor de conguracin de emisividad de 0,95. Para estos instrumentos, el valor deconguracin de emisividad del calibrador debe jarse al valor de conguracin deemisividad del termmetro por IR. Debido a consideraciones de seguridad y a loslmites fsicos del instrumento, el rango de temperatura del instrumento puede quedarlimitado del rango especicado al usar un valor de conguracin de emisividaddistinto a 0,95. Estos lmites se muestran en la Tabla 3.

Lmites de temperatura aparenteTabla 3

4180 4181

e ALTA (C) BAJA (C) ALTA (C) BAJA (C)

0,90 120,0 15,0 500,0 35,0

0,91 120,0 15,0 500,0 35,0

0,92 120,0 15,0 500,0 35,0

0,93 120,0 15,0 500,0 35,0

0,94 120,0 15,0 500,0 35,0

0,95 120,0 15,0 500,0 35,0

0,96 119,2 14,5 496,6 35,0

0,97 118,4 14,0 493,2 35,0

0,98 117,6 13,5 489,8 35,0

0,99 116,8 13,0 486,4 35,0

1,00 116,0 12,5 483,0 35,0

Aire forzado y conveccin3.6Ya que los modelos 4180 y 4181 tienen un rea supercial grande, los cambios en laconveccin resultan ser un componente principal de la incertidumbre con respecto a la

temperatura. Debido a esto, el usuario debe mantener el instrumento alejado de reasdonde haya muchas corrientes de aire.

7/24/2019 418X_UG_ES

25/30

19

Estructura del menMen de configuracin de temperatura

Estructura del men4

Men de configuracin de temperatura4.1

MEN PRINCIPAL 4180/4181

F1 F2 F3 F4CONFIG TEMP MEN PROG MEN SIST VER TEMP

F1 RAMPA VEL. RAMPA: LM. ESTABLE: ALARM ESTAB.: (HABILIT./DESAB.)

F2 TIR IRT :

F3 CORTE CORTE SOFTWARE: CORTE HARDWARE:

Teclas de acceso rpido

Tecla SETPoinT - CONFIGURACIN TEMP. DEL PUNTO

PUNTO CONFIG.: ENTER F1 SELECCIONAR MEMORIA

F1 EDITAR MEM. F4 GUARDR/INHABIL

Tecla C / F - Unidades:

Teclas de flecha hacia arriba/abajo Tecla hacia arriba: Ms claroTecla hacia abajo: Ms obscuro

Teclas F1 y F4 (al mismo tiempo)

Teclas F1 y F3 (al mismo tiempo)

Figura 5 Men de configuracin de temperatura

7/24/2019 418X_UG_ES

26/30

Calibrador de precisin de infrarrojos 4180, 4181Men de programacin

20

Men de programacin4.2


F1 F2 F3 F4CONFIG TEMP MEN PROG MEN SIST VER TEMP

F1 SELECCIONAR PROGRAMAPROGRAMA: Cada uno de los programas est representado por un nmero nicoNOMBRE: Nombre del programa (puede representar un nmero de modelo de termmetro)

F1 EDITAR PROGRAMAPROGRAMA: NOMBRE: TIR: Configuracin de emisividad del termmetro a ser calibradoDISTANCIA: Distancia del termmetro al objetivo durante la calibracinAPERTURA: S indica que se requiere una apertura externa durante la calibracin

PASOS: El nmero de puntos de configuracin de temperatura usados en el programa de calibracinPUNTO CONFIG. 1: PUNTO CONFIG. 2: PUNTO CONFIG. 3: PUNTO CONFIG. 4: PUNTO CONFIG. 5: PUNTO CONFIG. 6: PUNTO CONFIG. 7: PUNTO CONFIG. 8:

F2 OPCIONES DE PROGRAMAFIJAR PRUEBA: Criterios para determinar cundo es estable la temperatura del objetivoMINUTOS ESTAB: Tiempo en minutos durante los que permanece el calibrador a la temperatura de configuracinAVANCE: Opcin de avanzar al siguiente paso en el programa de forma automtica o por el usuarioN CICLOS: Nmero de veces que el calibrador repite el programa de rampa/estabilizacin

F3 EJECUTAR PROGRAMAPROGRAMA: Cada uno de los programas est representado por un nmero nicoNOMBRE: Nombre del programa (normalmente un nmero de modelo de termmetro)ESTADO: Ejecutar indica que se encuentra un programa en proceso y OFF indica que un programa n

Figura 6 Men de programacin

7/24/2019 418X_UG_ES

27/30

21

Estructura del menMen del sistema

Men del sistema4.3


F1 F2 F3 F4CONFIG TEMP MEN PROG SISTEMA VER TEMP

F1 CONFIG. SISTEMA

F1 CONFIG. PANT.IDIOMA: DECIMAL: SONIDO BOTONES:

F2 CONFIG. COM.VEL. TRANSM.: FIN DE LNEA:

F2 CLAVECLAVE USUARIO: PROTECCIN:

F3 CALIBrar

F1 CONFIGURACIN DE CONTROLBANDA proporcional TEMP: INTegracin TEMPeratura: DERivativa de TEMPeratura:

F2 CALibracin IRCAL IR1: CAL IR2: CAL IR3:

SUPERFICIE: LONG. DE ONDA: FECHA CALibracin:

F4 INFOrmacin SISTEMAMODELO: SERIE: VERSIN FW: Fecha CALibracin:

Figura 7 Men del sistema

7/24/2019 418X_UG_ES

28/30

Calibrador de precisin de infrarrojos 4180, 4181Men de ver temperaturas

22

Men de ver temperaturas4.4


F1 F2 F3 F4CONFIG TEMP MEN PROG SISTEMA VER TEMP

TEMPeratura bloque La temperatura que aparece si TIR se configura a 0,95

Figura 8 Men de ver temperaturas

7/24/2019 418X_UG_ES

29/30

23

Mantenimiento

Mantenimiento5El instrumento se dise con el mximo cuidado. Durante el desarrollo del producto,la facilidad de funcionamiento y la sencillez del mantenimiento fueron un temacentral. Con cuidado adecuado el instrumento debe requerir muy poco mantenimiento.Evite utilizar el instrumento en ambientes hmedos o en los que haya aceite o polvo.

En caso de formacin de hielo sobre la supercie del objetivo durante cierto periodo,consulte la consulte la Seccin 3.4.3, Cmo quitar el hielo del objetivo, en la

pgina 17.

Si el exterior del instrumento se ensucia, puede limpiarse con un pao hmedo y unasolucin ligera de detergente. NOuse qumicos fuertes para limpiar el instrumento, yaque podran daar la pintura. NOlimpie con pao la placa frontal (el objetivo).

Es importante mantener la supercie del objetivo limpia y sin materias extraas.Siempre utilice la cubierta del objetivo cuando el instrumento no est siendo usado ydurante el transporte.

El instrumento se debe manipular con cuidado. Evite golpear o dejar caer elinstrumento.

Si se derraman materiales peligrosos sobre o dentro del instrumento, el usuario esresponsable de tomar las medidas de descontaminacin adecuadas segn lo describa elConsejo Nacional de Seguridad con respecto al material.

Si se daa el cable de alimentacin de la red elctrica, reemplcelo por un cabledel calibre adecuado para la corriente del instrumento. Si tiene dudas, pngase encontacto con un centro de servicio tcnico autorizado (consulte la Seccin 1.6, Centrosautorizados de servicio tcnico, en la pgina 7) para obtener ms informacin.

Antes de usar algn mtodo de limpieza o descontaminacin distinto de los que

recomienda Hart, los usuarios deben consultar a un centro de servicio tcnicoautorizado (consulte la Seccin 1.6, Centros autorizados de servicio tcnico, en la

pgina 7) para asegurarse de que el mtodo propuesto no afecte negativamente alequipo.

Si el instrumento se usa de una manera que no est en conformidad al diseo delequipo, se puede afectar negativamente el funcionamiento del instrumento o puedensurgir peligros para la seguridad.

7/24/2019 418X_UG_ES

30/30

418X_UG_ES

Documents

Transcript of 418X_UG_ES