�b\ �S+WSq

-\,\`Sb \

3S4ZS SaY1`bSH

��� ��O��"˚��H

�\b1W WS �\-Ehb\+m Wp/S dYS`*WSH� �S+WSS -\,\`SbaqBw�Z ��\-� \b`1b ,aqVdp aW14d a Sf -W*4ES aY1`bS d31 Z1 +d/1bE ZS aV\`+SE ZS ,\]WqEZS +\WS d31 Z1 +d/1bx L�bV`\,1ZS1 65B8MD�4 ob\y +`\jp`m ,m d4Z*1b1Ehb\ , �S+WSS-\,\`Sbaq \ aY1`bS S \ b\YE 1abn WS 3S4Zn]\aW1 aY1`bSD

< ��˙� ��˛��• ˚���˚��˚�˛�˚ ��� ��˚�

55 '���� ���˚� � ˚� ˛��˚ ��˚�&�%˚�˚�˚��˙% ����

57 � ˚� ��� ˛��˚�)˚�����) ���˚�&��) ����˚��˚•���� ��������

58 ��• �� ˛˚��˚B �˚ �� ����˚��&����&H

5: �� ������ ���)H

���•�˚ ���˝˚

�� ���) ������ � ˝�˛�� � ��˚���H

7 �1]`\ab\y ,\]`\a8 �b\ �S+WSq -\,\`Sb \ 3S4ZS S aY1`bS

˝1W*1b1 WS ,m ]\WdhSbn +\Wnj1 SZe\`Y*gSS SWSf\bSb1E hb\+m a ,*YS ]`\,\/SW\an +1a]W*bZ\1/\Y*jZ11 S4dh1ZS1 S+WSSH

�*]SjSb1 ]\ \/Z\Yd S4 dV*4*ZZmf */`1a\,D

˚�����&B �1WS-S\4Z\1 \+l1/SZ1ZS1 �,S/1b1W1y�1-\,m , �1a]d+WSV1 �1W*`danE 66>>7>E �SZaVE *Nq =C

�����)B �,S/1b1WqY �1-\,mE *Nq 5<6E �*ZVbO1b1`+d`-E5=>>>>C �������B ;=8=5E n,T,O�`pf\,ShTE *Na =99D

1a]W*bZ\D 'b\ S4/*ZS1Ph*abn ,a1YS`Z\y +S+W1yaV\y]`\a,1bSb1WnZ\y /1qb1WnZ\abSE V\b\`*q ]`\,\/Sbaqf`SabS*ZaVSYS �,S/1b1WqYS �1-\,m S ]\//1`3S,*1baq/\+`\,\WnZmYS ]\31`b,\,*ZSqYSD

˚aWS Z1 dV*4*Z\ SZ*h1E +S+W1yaVS1 gSb*bm ,4qbm S4

w�,qk1ZZ\-\ Sa*ZSq P1`1,\/* Z\,\-\ YS`*xD

�b\ �S+WSq -\,\`Sb \ 3S4ZS S aY1`bSHWhat Does the Bible SayAbout Life and Death?�4/*ZS1B Y*`b 6>5; -\/*

Russian (bp184-U)� 2017 WatchTower Bible and Tract Society of Pennsylvania.Printed in Germany.� Druck und Verlag: Wachtturm Bibel- undTraktat-Gesellschaft, Selters/Ts.,V. i. S. d. P. Manfred Steffensdorfer, Selters/Ts.

7

˝�˛�& � �˚�&D 'b* b1Y* S4/*,Z* ,\WZd1bYZ\-Sf Wp/1yE ]`Sh1Y d V*3/\-\ Z* ob\b ah1ba,\1 YZ1ZS1D �b\Ob\ /dY*1bE hb\ ]\aW1 aY1`bS WpO/S ]`\/\W3*pb 3SbnE b\WnV\ d31 , /`d-\y e\`Y1SWS , /`d-\Y YS`1D Vb\Ob\ ,1`SbE hb\ aY\31b ]1O`1`\/Sbnaq , /`d-\1 adk1ab,\D ˚abn S b1E Vb\ ahSOb*1bEhb\ a\ aY1`bnp3S4Znh1W\,1V* Z*,a1-/* ]`1OV`*k*1baqD\31b +mbnE S d ,*a aW\3SW\an a,\1 ]`1/ab*,O

W1ZS1 \ b\YE hb\ ]`\Saf\/Sb ]\aW1 aY1`bSEP Z*O]`SY1` ]\/ ,WSqZS1Y VdWnbd`mE , V\b\`\y ,m ,mO`\aWSD �\aV\WnVd YZ1ZSq b*V aSWnZ\ `*4ZqbaqEf\b1W\an +m ,mqaZSbnE Vb\ Y\31b /*bn d+1/Sb1WnOZmy S Z*/13Zmy \b,1b Z* Z1]`\ab\y ,\]`\a \b\YE 1abn WS 3S4Zn ]\aW1 aY1`bSD�1V*YS a,qk1ZZSVS S /df\,Zm1 WS/1`m ]`\O

]*-*Z/S`dpb dh1ZS1 \ +1aaY1`bSS h1W\,1h1aV\y/djSD �\aW1/\,*b1WS ]\hbS ,a1f YS`\,mf `1WSO-SyE Z*]`SY1` f`SabS*Zab,*E SZ/dS4Y*E Sd/*S4Y*S SaW*Y*E ,1`qb , +1aaY1`bZdp /djdE V\b\`*qE V*VahSb*1baqE ]1`13S,*1b aY1`bn b1W* S ]`\/\W3*1b3Sbn , 4*-`\+Z\Y YS`1D �d//Sabm 31 ,1`qbE hb\ dV*3/\-\ 3S,\-\ adk1ab,* 1abn /df\,Z*q oZ1`-SqEV\b\`*q Y\31b YZ\-\V`*bZ\ ]1`1`\3/*bnaq S /\OabShn Z*S,maj1-\ +W*31Zab,* P ZS`,*ZmD�\/ ,WSqZS1Y obSf dh1ZSy d +\WnjSZab,* WpO

/1y aW\3SW\an ]`1/ab*,W1ZS1E hb\ aY1`bn P ob\,`*b* , SZ\y YS`D �ZS ab*WS ahSb*bn aY1`bn ,*3OZmY ob*]\Y 3S4Z1ZZ\-\ gSVW*E h*abnp �\3n1O-\ 4*YmaW*D hb\ -\,\`Sb �S+WSqH �\3*Wdyab*E]`\hSb*yb1 aW1/dpkdp ab*bnpD �b,1b Y\31b ,*ad/S,SbnD

�˚�� � ���˝��

�1]`\ab\y,\]`\a

\aW1/\,*b1WS ]\hbS ,a1f YS`\,mf `1WS-Sy

,1`qb , +1aaY1`bZdp /djd

�4 +S+W1yaV\y VZS-S �mbS1 Ym d4Z* �1Y \ b\YEhb\ ]\aW1 a\b,\`1ZSq ]1`,\-\ h1W\,1V* /*Y*�\- aV*4*W 1YdB w�m Y\31jn /\amb* 1abn a\ ,a1f/1`1,n1, , a*/dD �\ Z1 1jn a /1`1,* ]\4Z*ZSq/\+`* S 4W*E ]\b\Yd hb\ , /1ZnE , V\b\`my al1jna Z1-\E Z1]`1Y1ZZ\ dY`1jnx L�mbS1 6B5:E 5;MD �\OWdh*1baqE 1aWS +m /*Y a\+Wp/*W �\3np 4*]\O,1/nE \Z ZSV\-/* +m Z1 dY1`E * ]`\/\W3*W +m3Sbn , '/1YaV\Y a*/dD� a\3*W1ZSpE ,Y1ab\ b\-\ hb\+m aWdj*bnaq

a,\1-\ �\4/*b1Wq S 3Sbn ,1hZ\E /*Y Z*`djSW�\3np 4*]\,1/nE al1, 4*]`1bZmy ]W\/E V\b\`my/*W* 1Yd 1-\ 31Z* ˚,* L�mbS1 7B5P:MD �\aW1/abO,Sq ob\-\ ]\abd]V* Ym \kdk*1Y /\ aSf ]\`D �\bhb\ \+ ob\Y Z*]Sa*W *]\ab\W �*,1WB w�1`14 \/OZ\-\ h1W\,1V* -`1f ,\j1W , YS`E * h1`14 -`1f PaY1`bnE S b*VSY \+`*4\Y aY1`bn ]1`1jW* Z* ,a1fWp/1yx LSYWqZ*Y 9B56MD 'bSY w\/ZSY h1W\,1OV\Yx +mW /*YD �*V\y 31 -`1f \Z a\,1`jSW S ]\Oh1Yd ob\ ]`SZ1aW\ aY1`bnH�`1f /*Y* a\ab\qW , b\YE hb\ \Z Z*Y1`1ZZ\

Z*`djSW 4*]\,1/n �\-* L5 �\*ZZ* 7B8MD Z*V*O4*ZS1Y 4* -`1fE V*V S ]`1/d]`1/SW �\-E ab*W*aY1`bnD ˚aWS +m /*Y S 1-\ ]\b\YVS a\+Wp/*WS�\3np 4*]\,1/nE \ZS +mWS +m +14-`1jZmYS SZSV\-/* +m Z1 dY1`WSD �\- a\4/*W Wp/1y Z1 /Wqb\-\E hb\+m \ZS dYS`*WSE * /Wq b\-\E hb\+m \ZS3SWS P 3SWS ,1hZ\D

�b\ �S+WSq-\,\`Sb \ 3S4ZSS aY1`bS

8

�\Ehb\ waY1`bn ]1`1jW* Z* ,a1f Wp/1yxE Z1 ,mO4m,*1b ZSV*VSf a\YZ1ZSyD �\ ]`*,/* WSE hb\ V*OV*qOb\ h*abn h1W\,1V* ]`\/\W3*1b adk1ab,\,*bn]\aW1 aY1`bSH Z\-S1 , ob\ ,1`qbD �ZS ahSb*pbEhb\ Z1V*q h*abn h1W\,1V* P * SY1ZZ\ 1-\ /dj* P+1aaY1`bZ*D �\ 1aWS ob\ b*VE 4Z*hSbE �\- a\W-*W /*YdD �1/n �\- aV*4*WE hb\ aY1`bn +d/1b Z*V*4*OZS1Y 4* -`1fD 1aWS +m V*V*qOb\ h*abn h1W\,1V*]`\/\W3*W* 3Sbn ]\aW1 aY1`bSE b\ aY1`bn d31 Z1+mW* +m Z*V*4*ZS1YD �\ , �S+WSS -\,\`SbaqBw�1,\4Y\3Z\ /Wq �\-* a\W-*bnx L˚,`1qY :B5<MD�* a*Y\Y /1W1 ob\ �*b*Z* a\W-*WE V\-/* aV*4*W˚,1E hb\ \ZS a /*Y\Y Z1 dY`dbE 1aWS al1/qb 4*O]`1bZmy ]W\/ L�mbS1 7B8MD�b*VE 1aWS dh1ZS1 \ +1aaY1`bSS /djS \aZ\O

,*Z\ Z* W3SE hb\ 31 b\-/* ]`\Saf\/Sb ]\aW1aY1`bSH

����˙� �˛ ������

�S+W1yaV*q VZS-* �mbS1 b*V \]Sam,*1b a\Ob,\`1ZS1 h1W\,1V*B w�1-\,* �\- \+`*4\,*W S441YZ\y ]mWS h1W\,1V* S ,/dZdW , 1-\ Z\4/`S/mf*ZS1 3S4ZSE S h1W\,1V ab*W 3S,\y /dj\yxL�mbS1 6B;MD �m`*31ZS1 w3S,*q /dj*x P ob\ ]1O`1,\/ /`1,Z11,`1yaV\-\ aW\,* Z ‹1e1j�E V\b\`\1+dV,*WnZ\ \4Z*h*1b w/mj*k11 a\4/*ZS1xD�*VSY \+`*4\YE b\hV* 4`1ZSq �S+WSS ]`1/1WnO

Z\ qaZ*B Z1Wn4q aV*4*bnE hb\ h1W\,1Vd +mW* /*Z*+1aaY1`bZ*q /dj*E ]\b\Yd hb\ V*3/my h1W\,1V S1abn /dj*D �Y1ZZ\ ]\ob\Yd , �S+WSS ,m ZS-/1Z1 Z*y/1b1 ,m`*31ZS1 w+1aaY1`bZ*q /dj*xD˚aWS , �S+WSS Z1 -\,\`Sbaq \ +1aaY1`bZ\y

/dj1E ]\h1Yd b\-/* YZ\-S1 `1WS-SS ]`S/1`3SO,*pbaq ob\-\ dh1ZSqH �V*4m,*1baqE 1-\ Sab\VSV`\pbaq , ,1`\,*ZSqf ˙`1,Z1-\ ˚-S]b*D

� � Z1V\b\`mf ]1`1,\/*f �S+WSSE Z*]`SY1` , �SZ\/*WnZ\Y ]1`1O,\/1 S ]1`1,\/1 *`fSY*Z/`Sb* *V*`SqE aW\,\ Z ‹1e1j ]1`1,1/1Z\V*V w/dj* 3S,*qxD �\W11 a\,`1Y1ZZm1 ]1`1,\/m ]1`1/*pb 1-\ V*Vw3S,\1 adk1ab,\x L�\,my `daaVSy ]1`1,\/M SWS wb,\`1ZS1 3S,\1xL˛*\VaVSy ]1`1,\/MD , w�\,`1Y1ZZ\Y `daaV\Y ]1`1,\/1x ob\ aW\,\]1`1,1/1Z\ ]`\ab\ V*V wh1W\,1V \3SWxD

�1 b*V /*,Z\ dh1Zm1 \+Z*`d3SWS Y\`aV\1 `*aO

b1ZS1E V\b\`\YdE ]`1/]\W\3Sb1WnZ\E Z1aV\WnO

V\ bmaqh W1bD �Z\ ahSb*1baq a*YmY /\W-\3S,dO

kSY \`-*ZS4Y\Y Z* ]W*Z1b1D 'b\ `*ab1ZS1 P

]\aS/\ZSq \V1*ZaV*qE Y\`aV*q b`*,*E V\b\`*q

\+`*4d1b \+jS`Zm1 ]\/,\/Zm1 Wd-* Z* /Z1

�`1/S41YZ\-\ Y\`q Y13/d �a]*ZS1y S �S]`\YD

˚aWS `*ab1ZSq Y\-db 3Sbn b*V Z1,1`\qbZ\ /\WO

-\E hb\ 31 b\-/* Y\3Z\ aV*4*bn \ Wp/qfH h1O

Zm1O-1`\Zb\W\-SE V\b\`m1 S4dh*pb ]`\g1aam

ab*`1ZSqE d,1`1ZmE hb\ , +d/dk1Y ]`\/\W3SO

b1WnZ\abn h1W\,1h1aV\y 3S4ZS Y\3Z\ +d/1b

d,1WShSbnD �*]`SY1`E , \/Z\y VZS-1 ]\ -1`\ZO

b\W\-SS `*aaV*4m,*1baq \ wYZ\31ab,1 Z\,1yO

jSf Z*dhZmf /\abS31ZSyx , ob\y ae1`1D \O

4,\Wqb WS obS Z*dhZm1 `*4`*+\bVS ]`\/WSbn

h1W\,1h1aVdp 3S4ZnH �`1Yq ]\V*31bD

�/Z*V\ `1*WnZ\abn ,1hZ\y 3S4ZS 4*,SaSb

Z1 \b Z*dVSD � �S+WSS -\,\`SbaqE hb\ ,1hZdp

3S4Zn Y\31b /*bn b\WnV\ Z*j �,\`1gE �\- �1-\O

,*E ]\aV\WnVd d Z1-\ wSab\hZSV 3S4ZSx La*O

W\Y 7:B=MD �Sada �`Sab\aE \+`*k*qan V �\-d ,

Y\WSb,1E aV*4*WB w�b\+m SY1bn ,1hZdp 3S4ZnE

Z1\+f\/SY\ ]`S\+`1b*bn 4Z*ZSq \ b1+1E 1/SZO

ab,1ZZ\Y SabSZZ\Y �\-1E S ]\aW*ZZ\Y b\+\y

�Sada1 �`Sab1x L�\*ZZ* 5;B7MD �*V ,S/Z\E 1aWS

Ym d4Z*�1Y \ �\-1 �1-\,1 S 1-\ �mZ1E �Sada1

�`Sab1E S 3S,1Y , a\-W*aSS a obSYS 4Z*ZSqYSE

b\ �\- ,\4Z*-`*/Sb Z*a ,1hZ\y 3S4ZnpD

�\-db WS Wp/S3Sbn ,1hZ\H

\ YZ1ZSp dh1ZmfE Z1V\b\`m1 `*ab1ZSq

ob\-\ ,S/* Y\`aV\y b`*,m 3S,db

d31 Z1 \/Zd bmaqhd W1b

Bios

photo/

Bios

photo/

Supe

rstock

9

���˚� )˛%�˚ ��� ��˚��)

�`1h1aVSy Sab\`SV �1`\/\bE 3S,jSy , V ,1V1/\ ZD oDE Z*]Sa*WB w˚-S]bqZ1 ]1`,mYS ,maV*4*WSdh1ZS1E hb\ /dj* h1W\,1V* +1aaY1`bZ*xD �/1q \+1aaY1`bZ\y /dj1 b*V31 ]\Wp+SW*an ,*,SW\ZqOZ*YD � 776 -\/d /\ ZD oDE V\-/* W1Va*Z/` *V1O/\ZaVSy ]\V\`SW �WS3ZSy �\ab\VE ob\ dh1ZS1

d31 +mW\ ]\]dWq`Z\ a`1/S -`1h1aVSf eSW\a\Oe\, S ,aV\`1 `*a]`\ab`*ZSW\an ]\ ,a1y �`1h1OaV\y SY]1`SSD� I ,1V1 ZD oD 1aa1S Se*`Sa1S L/,1 S4,1abZm1 SdO

/1yaVS1 a1VbmM db,1`3/*WSE hb\ ]\aW1 aY1`bS b1OW* /dj* ]`\/\W3*1b 3SbnD � w˚,`1yaV\y oZgSVOW\]1/SSx aV*4*Z\B w�d/1S ]1`1ZqWS ,1`d , +1aOaY1`bZdp/djd d -`1h1aVSf YmaWSb1W1yE -W*,ZmY\+`*4\Y d �W*b\Z*x LThe Jewish EncyclopediaMD�*V31 Sd/1yaVSy Sab\`SV �\aSe �W*,SyE 3S,OjSy , ]1`,\Y ,1V1E -\,\`SW \ b\YE hb\ ob\ dh1ZS1Z1 +mW\ ,4qb\ S4 �,qk1ZZ\-\ �Sa*ZSqC \Z\ +mW\4*SYab,\,*Z\ d oWWSZ\,E hnS ,1`\,*ZSq \Z ahSb*WaV*4V*YSE a\ab*,W1ZZmYS a\hSZSb1WqYS YSe\,D�\aV\WnVd -`1h1aV*q VdWnbd`* ]`\/\W3*W*

`*a]`\ab`*ZqbnaqE dh1ZS1 \ +1aaY1`bSS /djS a\,`1Y1Z1Y +mW\ ]1`1Zqb\ b*V31 b1YSE Vb\ Sa]\,1O/\,*W f`SabS*Zab,\D �\ aW\,*Y Sab\`SV* •\Zm�1Z/1`SZ-*E w-S]\b14* �W*b\Z* \ b\YE hb\ Z*j*/dj* Z1V\-/* Z*f\/SW*an , S/1*WnZ\Y YS`1E * b1O]1`n \+Sb*1b , YS`1 bW1ZZ\YE \+W1-hSW* aWSqZS1]W*b\Z\,aV\y eSW\a\eSS S f`SabS*Zab,*xD �*Vob\ q4mh1aV\1 dh1ZS1 ]`S3SW\an , f`SabS*ZaV\yg1`V,S S ab*W\ \/ZSY S4 -W*,Zmf 11 /\-Y*b\,D

� �S+WSS ,m ZS-/1Z1 Z*y/1b1 ,m`*31ZS1w+1aaY1`bZ*q /dj*x

�\`\bV\ -\,\`qE a\-W*aZ\ �S+WSSE dY1`O

jS1 Z*f\/qbaq , Y\-SW1 S Sf \3S/*1b

,\aV`1a1ZS1 L�\*ZZ* 9B6<E 6=MD �ZS

Z1 ab`*/*pb S Z1 Ydh*pbaqE ]\aV\WnVd

wY1`b,m1 ZSh1-\ Z1 4Z*pbx L'VVW14S*ab

=B9MD �Sada a`*,ZSW aY1`bn a -Wd+\VSY

aZ\Y L�\*ZZ* 55B55P58MD ˛Z*hSbE +1aO

aYmaW1ZZ\ +\qbnaq b1fE Vb\ daZdW aY1`O

bZmY aZ\YE SWS ]mb*bnaq 4*/\+`Sbn Sf

a,\SYS ]`SZ\j1ZSqYSD �1`b,m1 Z1 Y\O

-db Z*Y ]\Y\hn SWS Z*,`1/SbnE ]\b\Yd

hb\ , Y\-SW1 wZ1b ZS `*+\bmE ZS 4*YmaO

W\,E ZS 4Z*ZSqE ZS Yd/`\abSx L'VVW1O

4S*ab =B5>MD �\- Z*,a1-/* ]\V\ZhSb

a\ aY1`bnpE V\-/* ,\aV`1aSb dY1`jSf

L5 �\`SZeqZ*Y 59B6:E 99C �bV`\,1ZS1

65B8MD

�˙˚ ����˙)�) ��˚�"�˚H

:

w����� �����˙�� ��x

� ]1`,\Y ,1V1 *]\ab\W �*,1W ]`1/d]`13/*Wf`SabS*ZB w�/\fZ\,W1ZZm1 aW\,* qaZ\ -\,\`qbEhb\ , +\W11 ]\4/ZS1 ,`1Y1Z* Z1V\b\`m1 \b]*/db\b ,1`mE ,ZSY*q ,,\/qkSY , 4*+Wd3/1ZS1 ,/\fOZ\,W1ZZmY aW\,*Y S dh1ZSqY /1Y\Z\,x L5 �SY\Oe1p 8B5MD �*V 31 ,1`Zm obS aW\,*I �h1ZS1 \ +1aOaY1`bSS /djSP ob\ q`VSy ]`SY1` wdh1ZSq /1Y\OZ\,xD �Z\ *+a\WpbZ\ Z1+S+W1yaV\1 S V\`ZqYSdf\/Sb , q4mh1ab,\ S eSW\a\eSpD�\ Z1 ,a1 b*V Y`*hZ\D �Sada �`Sab\a aV*4*WB

w�m ]\4Z ‹*1b1 SabSZdE S SabSZ* \a,\+\/Sb ,*axL�\*ZZ* <B76MD �\Wdh*q b\hZm1 4Z*ZSq S4 �S+OWSSE h1W\,1V \a,\+\3/*1baq \b ,W*abS ]\4\`qOkSf �\-* dh1ZSy S \+mh*1,E V\b\`m1 ]\]dWq`Zm,\ YZ\-Sf `1WS-SqfD �\W11 b\-\E SabSZ* S4 �W\,*�\-* S4+*,Wq1b S4 ]W1Z* ad1,1`Sy S b`*/SgSyEa,q4*ZZmf a\ aY1`bnpD L�Y\b`Sb1 `*YVd w�/1 Z*Of\/qbaq dY1`jS1HxDM�*j �,\`1g a\4/*W Wp/1y Z1 /Wq b\-\E hb\+m

\ZS 3SWS ;>P<> W1bE * ]\b\Y Z*,1hZ\ \b]`*,SOWSan , YS` SZ\yD�Z f\b1WE hb\+m ]\aWdjZm1 1YdWp/S3SWS Z* 41YW1 ,1hZ\D 'b\b -`*Z/S\4Zmy 4*OYma1W �\-* P ]`\q,W1ZS1 1-\ ,1WSh*yj1y Wp+O,S V h1W\,1h1ab,dD � �\- \+q4*b1WnZ\ ,\]W\bSb4*/dY*ZZ\1 L*W*fSq 7B:MD �S+WSq 4*,1`q1b Z*aBw�`*,1/Zm1 Z*aW1/dpb 41YWp S +d/db 3Sbn Z*Z1y ,1hZ\x L�a*W\Y 7;B6=MD ˇ

\h1Yd �S+WSq /\ab\yZ* Z*j1-\ /\,1`SqH

�+`*bSb1 ,ZSY*ZS1 Z* aW1/dpkS1 e*VbmD

�,b\`ab,\D�S+WSq a\ab\Sb S4:: Z1+\WnjSf VZS-D �f ]Sa*WS

\V\W\ 8> h1W\,1VZ* ]`\bq31ZSS

+\W11 h1Y 5:>> W1bE a 5957 -\/*

/\ ZD oD ]`S+WS4Sb1WnZ\ /\ =< -\/* ZD oD�1Y Z1

Y1Z11 �S+WSp \bWSh*1b ,Zdb`1ZZqq a\-W*a\O

,*ZZ\abn S -*`Y\ZShZ\abnD 'b\ /\V*4m,*1bE

hb\ 11 �,b\`P�a1Y\-dkSy �\-D p/S WSjn 4*O

]Sam,*WS SZe\`Y*gSpE V\b\`dp\Z SY/*,*WD

�ab\`ShZ\abnD �\+mbSqE \]Sa*ZOZm1 , �S+WSSE /\ab\,1`Zm a Sab\O

`Sh1aV\y b\hVS 4`1ZSqD � VZS-1

w(`Sab SaaW1/d1b �S+WSpx aV*O

4*Z\B w� `\Y*Z*fE W1-1Z/*f S ]`1O

/*ZSqf /1yab,S1 Z*Y1`1ZZ\ ]1`1Z\aSbaq , Z1O

\]`1/1W1ZZ\1 Y1ab\ S , Z1\]`1/1W1ZZ\1 ,`1O

YqDDD , �S+WSS 31 /*b* S Y1ab\ \]Sam,*1Ymf

a\+mbSy dV*4m,*pbaq a SaVWphSb1WnZ\y b\hO

Z\abnpx LA Lawyer Examines the BibleMD

�*dhZ*q b\hZ\abnD �S+WSq P ob\

Z1 a]`*,\hZSV ]\ 1ab1ab,1ZZmY

Z*dV*YD �\ b\E V*V \Z* \]Sam,*1b

\V`d3*pkSy Z*a YS`E a\-W*ad1baq

a e*Vb*YSD �S+WSq ,\ YZ\-\Y \]1O

`1/SW* Z*dhZdp YmaWn a,\1-\ ,`1Y1ZSD �*O

]`SY1`E , -W*,*f 57 S 58 VZS-S 1,Sb Ym Z*f\O

/SY ]\/`\+Zm1 dV*4*ZSq \ -S-S1Z1 S V*`*ZbSO

Z1E /*ZZm1 S4`*SWnbqZ*Y , /`1,Z\abSEP

4*/\W-\ /\ b\-\E V*V Wp/S d4Z*WS \ YSV`\+*f

S SZe1VgS\ZZmf 4*+\W1,*ZSqfD �*V31 , �S+O

WSS P 4* YZ\-\ ,1V\, /\ b\-\E V*V ob\ ]\ZqWS

dh1Zm1EP -\,\`SW\an \ j*`\\+`*4Z\y e\`Y1

˛1YWS S \ b\YE hb\ \Z* w,SaSbx , ]`\ab`*ZO

ab,1 ZS Z* h1Y L�\, 6:B;C �a*Sq 8>B66MD

'b\ WSjn Z1V\b\`m1 /\V*4*b1Wnab,*E ]\/b,1`O

3/*pkS1 ,maV*4m,*ZS1 a*Y\y �S+WSSB w�a1

Sa*ZS1 ,/\fZ\,W1Z\ �\-\Y S ]\W14Z\ /Wq

\+dh1ZSqE /Wq \+WSh1ZSqE /Wq Sa]`*,W1ZSqx

L6 �SY\e1p 7B5:MD

�\h1Yd Y\3Z\/\,1`qbn �S+WSS

;

˙���� +mW* ]\b`qa1Z*D �`*hS aV*4*WSE hb\ d 11Yd3*E �oaWSE 4W\V*h1ab,1ZZ*q \]df\Wn Y\4-*D ˚Yd+mW\ ,a1-\ 98 -\/*D �\ aW\,*Y ,`*h1yE 3Sbn 1Yd\ab*,*W\an WSjn Z1aV\WnV\ Y1aqg1,D w) Z1 Y\-W*, ob\ ]\,1`SbnEP -\,\`Sb ˙\`SZDP 'b* Z\,\abn Z*Z1aV\WnV\ Z1/1Wn ,m+SW* Y1Zq S4 V\W1SD �mW\\kdk1ZS1E +d/b\ ,a1 ]`\Saf\/Sb a V1YOb\ /`d-SYEZ1 a Z*YSD �b*V\Ydq +mW* a\,1`j1ZZ\ Z1 -\b\,*xD�Wdh*y a ˙\`SZ Z1 1/SZab,1ZZmyD � a\3*W1O

ZSpE ZSVb\ Z1 4*ab`*f\,*Z \b Z1S4W1hSYmf 4*+\OW1,*ZSyD �\`\j\Ehb\ YZ\-S1 , Z*j1 ,`1Yq -\b\,m,4qbn Z* a1+q 4*+\bd \ +WS4V\Y h1W\,1V1E V\b\`\OYd ]\ab*,SWS Z1db1jSb1WnZmy /S*-Z\4D �\ df\/4* +\WnZmY P ob\ bq31Wmy b`d/D �*V hW1Zm a1YnSY\-db db1jSbn S ]\//1`3*bnb\-\E Vb\ Z1S4W1hSY\+\W1ZH �*V b1YE Vb\ df*3S,*1b 4* +\WnZmYE a]`*O,Sbnaq a +d`1y oY\gSyE ,\4ZSV*pkSf d ZSf , ob\bZ1]`\ab\y ]1`S\/H �1-\ Y\3Z\ \3S/*bn ]\ Y1`1]`S+WS31ZSq V\ZhSZm +WS4V\-\H �`13/1 h1Y \bO,1bSbn Z* obS ,\]`\amE /*,*yb1 ]\-\,\`SY \ b\YEhb\ S4Y1ZSW\an a `*4,SbS1Y Y1/SgSZmD

� �Y1Z* S4Y1Z1ZmD

�˚��& � XXI �˚ ˚*4,SbS1 Y1/SgSZaVSf Z*dV S4Y1ZSW\ a*Y ]`\O

g1aa dYS`*ZSqD ˚k1 ab\ W1b Z*4*/ /*31 , `*4,SObmf ab`*Z*f a`1/Zqq ]`\/\W3Sb1WnZ\abn 3S4ZS+mW* Z*YZ\-\ V\`\h1D �p/S dYS`*WS +mab`\ P\b SZe1VgS\ZZ\-\ 4*+\W1,*ZSq SWS , `14dWnb*Ob1 Z1ah*abZ\-\ aWdh*qD ˙Wq +\WnjSZab,* Wp/1y+\WnZSgm +mWS Z1/\abd]ZmE ]\ob\Yd \ +\WnZmf\+mhZ\ 4*+\bSWSan `\/ab,1ZZSVS S dYS`*WS \ZS/\Y*D�1-\/Zq /\abS31ZSq Y1/SgSZm ]\4,\Wqpb ,`*O

h*Y a/1W*bn -\`*4/\ +\Wnj1E hb\+m ]`\/WSbn3S4Zn ]*gS1Zb*D *Znj1 \b V*V\yOb\ +\W14ZS h1OW\,1V +mab`\ dYS`*WE * a1yh*a a ]\/\+ZmY /S*-OZ\4\Y\Z Y\31b3Sbn /\W-S1 -\/mD �\ ob\ ]`\/W1OZS1 3S4ZS Z1Wn4q Z*4,*bn Sag1W1ZS1YD �\WnZm14*h*abdp \V*4m,*pbaq , b*V\Y a\ab\qZSSE hb\ Z1Oa]\a\+Zm 4*+\bSbnaq \ a1+1D �f\/ 4* ZSYS b`1+dO1b YZ\-\ aSW S ,`1Y1ZSD˚aWS `*Znj1 Wp/S dYS`*WS , \aZ\,Z\Y /\Y*E

b\ b1]1`n ,a1 h*k1 Z* +\WnZShZ\y V\yV1D �\WnOjSZab,\ a1-\/Zq ]\ZqbSq Z1 SY11bE V*V ]`\f\/Sb

���˙� �˛�• �˚��˚� ˚˛˚��� ��˚

�*3Z\ \+ad/Sbn ,a1

4*`*Z11 S \bV`mb\

<

=

]`\g1aa dYS`*ZSqE S WSjn 1/SZSgm ]`Sadbab,\O,*WS ]`S aY1`bS h1W\,1V*D �\ob\Yd ab`*f ]1`1/Z1S4,1abZ\abnpY\31b ]\Y1j*bn V\YdOb\ ,4qbn Z*a1+q 4*+\bd \ bq31W\+\WnZ\Y `\/ab,1ZZSV1D �b\bdb Y\31b ]\Y\hnH

���˙��˚ �˚ ˛����˚˚�*V ,S/Z\ S4 aWdh*q a ˙\`SZE /Wq YZ\-Sf +14O

Z*/13Zmy /S*-Z\4 +WS4V\-\ h1W\,1V* ab*Z\,Sbaqab`*jZmY d/*`\YD �*V a]`*,Sbnaq a ]1`13S,*ZSOqYS S ab`*f*YS S ]\/-\b\,Sbnaq V Z1S4+13Z\YdH�/SZ ,1`Zmy aWd3Sb1Wn �\-* Y\WSWaqB w�*dhSZ*a ahSb*bn Z*jS /ZS b*VE hb\+m Z*Y ]`S\+`1aObS Yd/`\1 a1`/g1x L�a*W\Y =>B56MD �\ob\Yd SaVO`1ZZ1 ]`\aSb1 �\-* �1-\,dE hb\+m \Z ]\Y\- ,*Y aYd/`\abnp wahSb*bnx ,*jS /ZSE b\ 1abn Z*SWdhOjSY \+`*4\Y Sa]\Wn4\,*bn ,`1YqE V\b\`\1 ,*Y\ab*W\an ]`\,1abS a +WS4VSY h1W\,1V\YD�*3Z\ ,a1 f\`\j\ ]`\/dY*bnD ˚aWS ,*j +WS4O

VSy Z*f\/Sbaq , a\4Z*ZSS S -\b\, V `*4-\,\`d \b\YE hb\ 1-\ 3/1bE +mW\ +m Yd/`\ \+ad/Sbn a ZSYEV\Yd \Z /\,1`Sb ]`SZSY*bn `1j1ZSqE V\-/* a*Y+d/1b d31 Z1 , a\ab\qZSS ob\ /1W*bnD �bV`\,1ZZ\]\-\,\`Sb1 \ b\YE a\-W*a1Z WS \Z Z* `1*ZSY*gSpE31W*1b WS \Z W1hn , +\WnZSgd SWS ]\/,1`-Zdbnaqb1Y SWS SZmY ]`\g1/d`*YD �*V\y `*4-\,\` a,1O/1b V YSZSYdYd Z1/\]\ZSY*ZS1 Y13/d hW1Z*YSa1YnSE V\b\`mY ]`S/1baq ]`SZSY*bn `1j1ZSq 4*Z1/11a]\a\+Z\-\ `\/ab,1ZZSV*E S S4+*,Sb Sf \bhd,ab,* ,SZmD ˚aWS ,a1 4*`*Z11 S \bV`mb\ \+adO/SbnE b\ a1Ynq aY\31b a\a`1/\b\hSbnaq Z* df\O/1 4* +\WnZmYD w�14 /\,1`Sb1WnZ\-\ `*4-\,\`*]W*Zm `*aab`\qbaqxEP aV*4*Z\ , �S+WSS L�`SbhS59B66MD

� � �˛��& ����#&�+mhZ\ -W*,Z*q 4*/*h* b1fE Vb\ df*3S,*1b 4*

+14Z*/13Z\ +\WnZmYEP ob\ ]\//1`3S,*bn S db1Oj*bnD �YS`*pkSy h1W\,1V Zd3/*1baq , 4*,1`1OZSSE hb\ 1-\ Wp+qb S hb\ \Z Z1 \/SZ\VD �\hSb*yOb1 1Yd hb\OZS+d/n SWS a]\yb1C ,m+1`Sb1 VZS-dSWS ]1aZpE V\b\`*q Y\-W* +m 1-\ ]\/+\/`Sbn S]\/Zqbn 1Yd Z*ab`\1ZS1D Z\-SY +\WnZmY Z`*O

,SbaqE V\-/* +WS4VSy h1W\,1V /1`3Sb Sf 4* `dVd SYq-V\E ]\O/\+`\Yd -\,\`Sb a ZSYSD�\\+k*yb1 +\WnZ\YdE Vb\ ]`Sj1W 1-\ Z*,1O

abSbnD � \/Z\y Y1/SgSZaV\y ab*bn1 -\,\`SOW\anB w�hSb*1baqE hb\ aWdf P ob\ ]\aW1/Z11 S4 ]qObS hd,ab,E V\b\`\1 b1`q1b h1W\,1VD ˙*31 1aWS V*O31baqE hb\ +\WnZ\y a]SbE \Z Y\31b ,a1 f\`\j\

�*VS1Ob\ S4 obSf aSY]b\Y\, SWS /*31 ,a1

Z*+Wp/*pbaq d +14Z*/13Z\ +\WnZmf

, ]\aW1/ZS1 Z1/1WS 3S4ZS�B

) �`\]*/*1b 31W*ZS1 1abn S ]SbnD �\WnZ\y+d/1b hd,ab,\,*bn a1+q V\Ye\`bZ11E 1aWS

aY*4m,*bn -WSg1`SZ\Y 1-\ `\b S -d+m S

]\W\3Sbn 1Yd Z* W\+ ,W*3Z\1 ]\W\b1Zg1D

) ˝1W*ZS1 ]\+mbn \/Z\Yd SWS b\WnV\ a \h1Zn+WS4VSYS Wp/nYSD \4*+\bnb1an \ b\YE hb\O+m +\WnZ\y Z*f\/SWaq , bSjSZ1 S a]\V\yO

ab,SSD

) � ‹\Wnjdp h*abn ,`1Y1ZS +\WnZ\y ]`\,\/Sb,\ aZ1D

) �1a]\V\yZ\1 a\ab\qZS1D �Y1ab\ b\-\ hb\+m]mb*bnaq dbSf\YS`Sbn +\WnZ\-\E -\,\`Sb1

a ZSY a]\V\yZ\ S ]\O/\+`\YdD

) ˛*YdbZ1ZZ\abn a\4Z*ZSqD �*3/my `*4 Z*4mO,*yb1 a,\1 SYqD �Wdj*yb1 a d,*31ZS1YE /*31

1aWS h1W\,1V -\,\`Sb \+`m,Sab\ S Z1,ZqbZ\D

) �1/1`3*ZS1 Y\hS S V*W*D \ab*`*yb1anEhb\+m +\WnZ\y S 1-\ ]\ab1WnE Z*aV\WnV\

ob\ ,\4Y\3Z\E +mWS hSabmYSD

) �1`1Y1Zm , /mf*ZSSD ˛,dVSE ]\f\3S1 Z*ab\ZE Y\-db +mbn ,m4,*Zm b1YE hb\ ,\4/df

]`\f\/Sb h1`14 `*aaW*+W1ZZm1 -\W\a\,m1

a,q4VSD

) ˛*ab\y aWS4S , -\`W1D \/W\3Sb1 ]\/ -\W\,d+\WnZ\-\ ]\/djVSE hb\+m \Z Z1 4*/\fZdWaqD

) �4Y1Z1ZS1 g,1b* V\3SD�*ab\ ob\ a,q4*Z\a b1YE hb\ \`-*ZS4Y Z*]`*,Wq1b V`\,n

V 3S4Z1ZZ\ ,*3ZmY \`-*Z*YD

���˚˙��˚ �˚˙˚�� ˝�˛��

� ab\hZSVB -\`\/aV\y f\a]Sa npO•\`V* LThe MetropolitanHospice of Greater New YorkM

5>

aWmj*bnD �\ob\Yd Z1 -\,\`Sb1 ]`S Z1Y b\-\E h1-\+m ,m Z1 aV*4*WSE 1aWS +m \Z +\/`ab,\,*WxD�\ ,\4Y\3Z\abS ,Y1ab1 Y\WSb1anD � �S+WSS

`*aaV*4m,*1baqE hb\ \/Z*3/m *]\ab\W �*,1W S1-\ a\b`d/ZSVS \V*4*WSan , Z1]`\ab\y aSbd*gSSESf 3S4Zn ,Sa1W* Z* ,\W\aV1D � V*V\y ]\Y\kS \ZSZd3/*WSanH �*,1W ]\]`\aSW a,\Sf /`d41yB w�\OY\-*yb1 Z*Y a,\SYS Y\WSb,*YSx L6 �\`SZeqZ*Y5B<P55E �\,my `daaVSy ]1`1,\/MD � ab`1aa\,\yaSbd*gSS SWS ]`S bq31W\Y 4*+\W1,*ZSS -\`qh*qY\WSb,* Y\31b ]`SZ1abS \-`\YZ\1 db1j1ZS1D

� ��������&) �˚��&���&(�*Y* YmaWn \ b\YE hb\ +WS4VSy h1W\,1V dYSO

`*1bE Y\31b aSWnZ\ d-Z1b*bnD � ob\ Z1d/S,Sb1WnOZ\E ,1/n aY1`bn ]`\bS,\1ab1ab,1ZZ*D �\ 4*YmaWd�\-* aY1`bn Z1 /\W3Z* +mW* +mbn h*abnp Z*Oj1y3S4ZS LSYWqZ*Y 9B56MD �\W11 b\-\E , �S+WSSaY1`bn Z*4,*Z* w,`*-\Yx L5 �\`SZeqZ*Y 59B6:MD

�\ob\Yd ]\ZqbZ\E ]\h1Yd Wp/S Z1 f\bqb /dY*bn \aY1`bS +WS4VSfD�\ qaZ\1 ]`1/ab*,W1ZS1 \ b\YE h1-\ \3S/*bnE

]\Y\31b hW1Z*Y a1YnS dY1ZnjSbn a,\S ab`*fS Sa\a`1/\b\hSbnaq Z* 4*+\b1 \ +\WnZ\YD �1V\b\`m1]`S4Z*VS Z1S4+13Z\-\ ]1`1hSaW1Zm , `*YV1 w�\OaW1/ZS1 Z1/1WS 3S4ZSxD �\Z1hZ\E Z1 d V*3/\-\bq31W\+\WnZ\-\ +d/db Z*+Wp/*bnaq ,a1 obS aSYO]b\YmE S Z1\+q4*b1WnZ\E hb\ \ZS ]\q,qbaq , b\y31 ]\aW1/\,*b1WnZ\abSD �\ +\WnjSZab,\ +\WnOZmf ab*WVS,*1baqE ]\ V`*yZ1y Y1`1E a h1YOb\ S4]1`1hSaW1ZZ\-\ , `*YV1D�\aW1 aY1`bS +WS4V\-\ h1W\,1V* ]\W14Z\ ]\-\O

,\`Sbn a f\`\jSY /`d-\YE a V\b\`mY Y\3Z\ 4*`*OZ11 /\-\,\`Sbnaq \ ]\Y\kSD �1E Vb\ 4*+\bSWSan\+ dY1`j1YE S hW1Zm 1-\ a1YnS Zd3/*pbaq , 4*,1O`1ZSSE hb\ Ydh1ZSq ob\-\ h1W\,1V* ]`1V`*bSWSanS \Z +\Wnj1 Z1 ab`*/*1bD �*j �\4/*b1Wn ]\4*+\ObSWaq \ b\YE hb\+m , �S+WSS +mWS 4*]Sa*Zm b*OVS1 aW\,*B w1`b,m1 ZSh1-\ Z1 4Z*pbx L'VVW14SO*ab =B9MD

���"�• ����#�� �\W*-*bnaq Z* �\-* ,*3Z\ Z1 b\WnV\ ,\ ,`1Yq

df\/* 4* +\WnZmYE Z\ S ]\aW1 1-\ aY1`bSD �\-Y\31b ]\Y\hn h1`14 /`d-Sf Wp/1yE h1`14 Sf aW\,*db1j1ZSq S /\+`m1 /1W*D w) Z*dhSW*an ]`SZSY*bnWp+dp ]\Y\knEP -\,\`Sb ˙\`SZDP �*a +dV,*WnOZ\ \V`d3SWS 4*+\b\yD �*Y a Yd31Y +mW\ qaZ\E hb\b*VSY\+`*4\Y�1-\,* f\b1W aV*4*bn Z*YB t) 4/1anE`q/\Y a ,*YSE S q ]\Y\-d ,*Y ,a1 ,m/1`3*bnrD �SOV\-/* ob\-\ Z1 4*+d/dxD�\- �1-\,* P a*Ymy WdhjSy ]\Y\kZSVD �Z

Z*j �\4/*b1WnE S \Z ]\ZSY*1b ,a1 Z*jS hd,ab,* S]1`13S,*ZSqD �\- a]\a\+1Z ]`1/\ab*,Sbn Z1\+Of\/SYdp ]\Y\kn S db1j1ZS1 S -\`qh\ 31W*1b ob\a/1W*bnD � b\Yd 31 \Z \+1k*1bE hb\ ,aV\`1 Z*,a1-O/* ]\V\ZhSb a\ aY1`bnp S ,1`Z1b 3S4Zn YSWWS*`O/*Y Wp/1yP b1YE Vb\ Z*f\/Sbaq , 1-\ ]*YqbS L�\O*ZZ* 9B6<E 6=C �bV`\,1ZS1 65B7E 8MD �\-/* ,a1 aY\O-db aV*4*bnE V*V V\-/*Ob\ *]\ab\W �*,1WB w�Y1`bnE-/1 b,\q ]\+1/*H �Y1`bnE -/1 b,\1 3*W\Hx L5 �\O`SZeqZ*Y 59B99MD ˇ�d3Z\ dhSbnaq ]`SZSY*bn Wp+dp ]\Y\kn

55

�˝˚�˚WS ,m hSb*bn �S+WSpZ* 1,`1yaV\Y q4mOV1H �V\`11 ,a1-\E Z1bD �1`\qbZ\E ,m /*31 ZSV\-/*Z1 ,S/1WS b*Vdp �S+WSpD �/Z*V\ ,m Z*,1`ZqV*ab*Z1b1 1k1 +\Wnj1 g1ZSbn a,\p �S+WSpE 1aWSd4Z*1b1 \+ dh1Z\YXVI ,1V* 'WS*a1 �dbb1`1 S /,df1-\ ]1`1,\/*f �S+WSS Z* 1,`1yaVSy q4mVD'WS*a �dbb1` `\/SWaq , 5997 -\/d , � �1`WSg1E

Z1+\Wnj\Y -\`\/1E `*a]\W\31ZZ\Y , Y1abZ\abSE-/1 a\,`1Y1ZZ*q �1`Y*ZSq -`*ZShSb a �\Wnj1y S�1fS1yD �\ab\hZm1 q4mVS �dbb1` Z*h*W S4dh*bn, �pb1`*ZaV\Y dZS,1`aSb1b1 , •1Z1D �31 , 68 -\O/* \Z ab*W ]`\e1aa\`\Y -1+`*SabSVS �1y]gS-OaV\-\ dZS,1`aSb1b*D �*V `1e\`Y*b\` \+`*4\,*OZSqE \Z ]\4/Z11 \aZ\,*W jV\Wd , �p`Z+1`-1E -/1abd/1Zbm Y\-WS ]`\ybS h1bm`1f-\/ShZmy Vd`a1,`1yaV\-\E -`1h1aV\-\E W*bSZaV\-\ S Z1Y1gV\-\q4mV\,D �*V\-\ \+`*4\,*ZSq , b\ ,`1Yq Z1 Y\-W*/*bn ZS \/Z* /`d-*q jV\W* SWS dZS,1`aSb1bD

w�˚�� ��˚��� ˙�˝˚ � �˚�����x� 59<; -\/d �dbb1` ,m]dabSW b*V Z*4m,*1Ymy

�1bfSy ˛*,1b Z* 1,`1yaV\Y q4mV1D 'b\ S4/*ZS1Z*4m,*W\an w˙1`1f f*OV\/1jxE hb\ , ]1`1,\/1 a1,`1yaV\-\ \4Z*h*1b wa,qk1ZZmy ]dbnxC ob\ Z*O4,*ZS1 ,4qb\ S4 �a*SS 79B<D Z\-Sf ,\afSk*WS4qkZmy j`SebE V\b\`mY +mW* Z*+`*Z* ob* VZSO-*D � \/Z\Y b`d/1 \bY1h*W\anE hb\ wob\ S4/*ZS1,1WSV\W1]Z\ /*31 , Y1W\h*fxD �`\Y1 b\-\E ob*�S+WSq ab*W* dZSV*WnZmY ]\a\+S1Y /Wq S4dh1OZSq 1,`1yaV\-\ q4mV*D�b\+m ]\ZqbnE ]\h1Yd �S+WSq �dbb1`* +mO

W* ab\Wn g1ZZ\yE `*aaY\b`SY /,1 aW\3Z\abSE aV\b\`mYS ab*WVS,*WSan abd/1ZbmE V\-/* ]mb*OWSanhSb*bn �S+WSpZ* S,`Sb1D �\O]1`,mfE 1,`1yO

aVSy *We*,Sb +mW SY a\,1`j1ZZ\ Z14Z*V\YE *,\O,b\`mfE ]`Sab*,VS S adeeSVam Y\-WS S4Y1OZSbn aW\,\ /\ Z1d4Z*,*1Y\abSD �\4nY1YE V ]`SY1O`dE 1,`1yaV\1 aW\,\ ��� LZ ‹1e1jME h*ab\ ]1`1,\O/SY\1 V*V w/dj*xD � �141VSSWq 5<B8 ]1`1/ ZSYab\Sb \]`1/1W1ZZmy *`bSVWn � Lf*ME , `14dWnb*Ob1 h1-\ ]\Wdh*1baq a\ab*,Z\1 aW\,\ ���� Lf*ZZ ‹1Oe1jMD � Z1SaVdj1ZZ\Yd hSb*b1Wp Y\-W\ ]\V*O4*bnaqE hb\ aW\,\ ���� Lf*ZZ ‹1e1jM a\,1`j1ZZ\Z1]\f\31 Z* aW\,\ ��� LZ ‹1e1jMD�b\+m]\Y\hn abd/1Zb*YE �dbb1` ]`SY1ZSW fSbO

`\dYZ\1 `1j1ZS1B 1,`1yaVS1 +dV,m Z*+S`*WSanZ1 b\WnV\ \+mhZmYE Z\ S V\Zbd`ZmY j`Seb\YD�dV,mV\`Zq aW\,* S4\+`*3*WSanh1`Z\y V`*aV\yE* +dV,m ]`Sab*,\V S adeeSVa\, ]`1/ab*,WqWS

'WS*a �dbb1`S 1-\ 4*Y1h*b1WnZm1]1`1,\/m �S+WSS

�S+WSq �dbb1`* Z* 1,`1yaV\Y q4mV1E ,m]dk1ZZ*q

, 59<; -\/d L]1`,*q ab`*ZSg*M

From

theSp

ecialC

ollections

oftheDo

rotJ

ewishDivision

ofTh

eNe

wYo

rkPu

blic

Library

56

a\+\y ]dabm1 V\Zbd`mD 'b\b ]`\ab\y ]`S1Y ]\OY\-*W abd/1Zb*Y a`*4d ,S/1bn V\`1Zn 1,`1yaV\-\aW\,*E hb\ \+W1-h*W\ ]`\g1aa \+dh1ZSqD �\/\+OZmy ]\/f\/ Sa]\Wn4d1baq , aZ\aV*f , w�,qk1ZOZ\Y �Sa*ZSS P �1`1,\/1 Z\,\-\ YS`* a ]`SOY1h*ZSqYSx L*Z-WDM�D �\`1Zn , b`*ZaWSb1`*gSqfZ*+`*Z 3S`ZmY j`Seb\YE * ]`Sab*,VS S adeeSVOam P \+mhZmYD �* SWWpab`*gSS ,,1`fd ,m/1OW1ZmabSf�141VSSWn 5<B8 , �S+WSS �dbb1`* S aZ\OaV* V ob\Yd abSfd , w�S+WSS a ]`SY1h*ZSqYSxD

���%• ˛��˚� �� ˚��˚• �� )˛% ˚�dbb1` b*V31 S4/*W �\,my ˛*,1b LSWS �`SabSO

*ZaVS1 �`1h1aVS1 �Sa*ZSqME , V\b\`\Y b1Vab +mW]`1/ab*,W1Z Z* 56 q4mV*fD 'b\b b`d/ +mW S4/*Z ,59== -\/d , �p`Z+1`-1E ]\ob\Yd 1-\ h*ab\ Z*O4m,*pb �p`Z+1`-aV*q ]\WS-W\bb*D �dbb1` f\b1WEhb\+m , ob\Y S4/*ZSS +mW b*V31 ]1`1,\/ Z* 1,O`1yaVSy q4mVD �\E V*V \Z aV*4*WE /*31 1aWS ]`1/OW\3Sbn 4* b*V\y ]1`1,\/ g1W\1 a\ab\qZS1E Z*ybS

� �Y\b`Sb1 ,b\`dp aZ\aVd V �141VSSWq 5<B8 S �`SW\31ZS1 7B ,w�S+WSS a ]`SY1h*ZSqYSxE *Z-WD

1-\ ,a1 `*,Z\ Z1 d/*W\an +m�D �\ob\Yd \Z `1jSWa\+ab,1ZZ\`dhZ\ ]1`1,1abS �\,my ˛*,1b Z* 1,O`1yaVSy q4mVD �bW\3S, ,a1 \ab*WnZm1 /1W*E �dbOb1` \adk1ab,SW ]1`1,\/ ,a1-\ WSjn 4* -\/I�*aV\WnV\ f\`\jSY ]\WdhSWaq ]1`1,\/ �dbb1O

`*H �\b V*V 1-\ \g1ZSW dh1ZmyO-1+`*Sab XIX ,1OV* �`*Zg ˙1WShB w˚-\ ]1`1,\/ Z* 1,`1yaVSy q4mV/1Y\Zab`S`d1b `1/V\abZ\1 /Wq f`SabS*ZSZ* q4mOV\,\1 hdbn1D 'b\b b`d/ *Vbd*W1Z /\ aSf ]\`D �`\Oab\/S,d/*1jnaqE V*VS1 b\hZm1 S ,m`*4Sb1WnZm1aW\,* ]\/\+`*W ]1`1,\/hSVxD

�˚������%• ���˙�1`1,\/h1aV*q /1qb1WnZ\abn Z1 ]`SZ1aW* �dbO

b1`d +\-*bab,* P ,S/SY\E 1-\ S4/*ZSq �S+WSS Z1]\Wn4\,*WSan a]`\a\YD � ,a1 31 1-\ b`d/ Z1 +mWZ*]`*a1ZD �*]`SY1`E 1-\ ]1`1,\/ �\,\-\ ˛*O,1b* Z* 1,`1yaVSy q4mV +mW ]1`1aY\b`1Z S ]1O`1S4/*Z , 5::5 -\/d �SWnqY\Y \+1`ba\Z\YE *, 5;=< -\/d P Sh*`/\Y �*//SV\YD �`\Y1 b\-\E]1`1,\/q a -`1h1aV\-\ q4mV*E �dbb1` ]1`1/*,*WbSbdWm � ‹S`S\a L�\a]\/nM S �1 ‹\a L�\-M V*V w�1-\O,*x L����E •���ME ]`Sh1Y Z1 b\WnV\ b*YE -/1 gSbSO`\,*WSan ˚,`1yaVS1 �Sa*ZSqE Z\ S b*YE -/1E V*V\Z ahSb*WE `1hn jW* \+ �1-\,1D 'b\ \a\+1ZZ\]`SY1h*b1WnZ\E ]\aV\WnVd ,\ YZ\-Sf ]1`1,\/*f�\,\-\ ˛*,1b* Z1 Sa]\Wn4d1baq SYq �\-*D �*VSY\+`*4\YE ]1`1,\/ �dbb1`* aWd3Sb 1k1 \/ZSY /\O,\/\Y , ]\Wn4d b\-\E hb\ SYq �\-* /\W3Z\ +mbn,\aab*Z\,W1Z\ , b1Vab1 �`SabS*ZaVSf �`1h1aVSf�Sa*ZSyD� aW1/dpkSy `*4E V\-/* ,m d,S/Sb1 , �`SabSO

*ZaVSf �`1h1aVSf �Sa*ZSqf SYq �\-*E �1-\,*ESWS \+`*bSb1an V aZ\aV*Y , w�S+WSS a ]`SY1h*OZSqYSxE ,a]\YZSb1 \+ 'WS*a1 �dbb1`1 S 1-\ 4*Y1Oh*b1WnZmf ]1`1,\/*f �S+WSSD ˇ

� �\Z1hZ\E �\,my ˛*,1b ]1`1,\/SWS Z* 1,`1yaVSy q4mV S /\ �dbb1O`*D �/SZ S4 b*VSf ]1`1,\/\, +mW \adk1ab,W1Z ]`S+WS4Sb1WnZ\ ,57:> -\/d ,S4*ZbSyaVSY Y\Z*f\Y �SY\Z\Y db\Y*Z\a\YD ˙`d-\y]1`1,\/ +mW a/1W*Z Z1Y1gVSY dh1ZmY �a,*Wn/\Y "`1VV1ZedVa\Y]`S+WS4Sb1WnZ\ , 59:9 -\/dD �\ obS ]1`1,\/m Z1 +mWS \]d+WSV\,*OZm S Z1 /\jWS /\ Z*jSf /Z1yD

From

theSp

ecialC

ollections

oftheDo

rotJ

ewish

Division

ofTh

eNe

wYo

rkPu

blic

Library

\31Y WS Ym +mbn d,1`1Zm , b\YE hb\ ,a1 \+1Ok*ZSq �\-* Sa]\WZqbaqH �Sada �`Sab\a +mW ,ob\Y ]\WZ\abnp d+13/1Z S a,\SYS aW\,*YS ,a1OWqW b*Vdp ,1`d , /`d-SfD *aaY\b`SY ]`SY1`E V\Ob\`my �Sada ]`S,1W , a,\1y �*-\`Z\y ]`\]\,1O/SD �Z 4*]Sa*Z , *be1q 9B5<B w�abSZZ\ -\,\`p,*YB aV\`11 Sah14Zdb Z1+\ S 41YWqE h1Y Sah14Z1bf\bq +m \/Z* a*Y*q Y*W1ZnV*q +dV,* SWS \/Z*h1`b\hV* +dV,m ˛*V\Z* S Z1 ]`\S4\y/1b ,a1 Z*]SOa*ZZ\1xD�*Y*q Y*W1ZnV*q +dV,* 1,`1yaV\-\ *We*,Sb* P

� Ly\/MD 'b\ ]1`,*q S4 h1bm`1f +dV, b1b`*-`*YY*Ob\Z* P 1,`1yaVSf +dV,E a\ab*,WqpkSf a,qk1ZOZ\1 SYq �\-*E �1-\,*�D �hSb1Wq ˛*V\Z* S e*`Sa1SahSb*WS V`*yZ1 ,*3ZmYS Z1 b\WnV\ aW\,* S +dV,m�\3n1-\ ˛*V\Z*E Z\ S V*3/dp wh1`b\hVd +dV,mxD�Sada -\,\`SWE hb\ aV\`11 Sah14Zdb Z1+\ S 41YO

WqE h1Y Z1 Sa]\WZSbaq V*V\yOZS+d/nE /*31 a*O

� � -`1h1aV\Y *We*,Sb1 a*Y*q Y*W1ZnV*q +dV,* P ob\ y\b*E V\b\`*q]\f\3* Z* 1,`1yaVdp +dV,d � Ly\/MD �\aV\WnVd \Sa11, 4*V\Z +mWZ*]Sa*Z S ]1`1/*,*Waq Z* 1,`1yaV\Y q4mV1E �Sada �`Sab\aE aV\`11,a1-\E ]\/`*4dY1,*W +dV,d 1,`1yaV\-\ *We*,Sb*D

Ymy Y*W1ZnVSyE ]dZVb ˛*V\Z*D �\ �S+WSq 4*,1`qO1b Z*aE hb\ +dV,*WnZm1 Z1+1a* S 41YWq ]`1+d/db,1hZ\ L�a*W\Y ;<B:=MD �b*VE ob\b q`VSy ]`SY1`]\V*4m,*1bE hb\ ,a1 ]dZVbm ˛*V\Z*E /*31 a*Ym1Y*W1ZnVS1E \+q4*b1WnZ\ Sa]\WZqbaqD�*aV\WnV\ �\- �1-\,* ,ZSY*b1W1Z V /1b*WqYH

*aaY\b`SY \/SZ ]`SY1`D �4`*SWnbqZ*Y , /`1,OZ\abS +mW\ aV*4*Z\ Z1 W\Y*bn ZS \/Z\y V\abS]*af*WnZ\-\ q-Z1ZV* L�af\/ 56B8:MD �`\/1 +m Y1OW\hnD �\ZSY*WS WS S4`*SWnbqZ1E ]\h1Yd Z1Wn4q+mW\ W\Y*bn V\abS q-Z1ZV*H �V\`11 ,a1-\E Z1bD�\ �\- �1-\,* 4Z*WE hb\ ob* Z14Z*hSb1WnZ*q /1Ob*Wn ˛*V\Z* SY1W* ]`\`\h1aV\1 4Z*h1ZS1B V\-/*1aaSp V*4Zqb Z* ab\W+1 Ydh1ZSyE ZS \/Z* 1-\V\abn Z1 +d/1b ]1`1W\YW1Z* L�a*W\Y 78B6>C �\*ZOZ* 5=B75P77E 7:MD�1Yd Z*a dh*b aW\,* �Sada*H m b\31 Y\31Y

+mbn ]\WZ\abnp d,1`1ZmE hb\ ,a1 \+1k*ZSq �\-*�1-\,m Sa]\WZqbaqE ]`Sh1Y , Y1Wnh*yjSf ]\/O`\+Z\abqfD � , ob\Y Z*a 4*,1`q1b a*Y*q Y*W1ZnV*q+dV,* 1,`1yaV\-\ *We*,Sb*I ˇ

� h1Y Z*a 4*,1`q1ba*Y*q Y*W1ZnV*q +dV,*1,`1yaV\-\ *We*,Sb*

�1b`*-`*YY*b\Z LhSb*1baq a]`*,* Z*W1,\MD

'bS h1bm`1 1,`1yaVS1 +dV,m a\ab*,Wqpb

a,qk1ZZ\1 SYq �\-*E �1-\,*

57

58

*yI �d`SabSh1aVS1 +dVW1bm ]1ab`qb 4*Y*ZhSO,mYS ]`1/W\31ZSqYS aW1b*bn Z* /`d-\y V\Z1g41YWS S \hdbSbnaq , `*pE hb\+m \b/\fZdbn S 4*O+mbn \+\ ,a1f a,\Sf b`1,\-*f S ]`\+W1Y*fD �\EV*V ,a1Y Z*Y f\`\j\ S4,1abZ\E ]\ ,\4,`*k1ZSSZ*a 3/db ,a1 b1 31 a1`m1 +d/ZSE \b V\b\`mf b*Vf\b1W\an a+13*bnD� ,a1 31 YmaWn \ `*1 \+W*/*1b ]`Sbq-*b1WnZ\y

aSW\yD �\4Y\3Z\E ,m a]`*jS,*1b1 a1+qB w�1d31OWS `*y P ob\ ,a1-\ WSjn Y1hb*H �\-/* ]\h1Yd \Zb*V Y*ZSbH � ab*Z1b WS \Z V\-/*OZS+d/n q,npHx

��&�����˚ ���˚˙�˚�b\W1bSqYS Wp/1y 4*,\`*3S,*W* YmaWn \ `*1D

�YZ\-Sf SZb1`1a V `*p ]\q,SWaq ]\aW1 b\-\E V*V\ZS ]`\hSb*WS , �S+WSS \ wa*/1 , '/1Y1E Z* ,\aOb\V1xD �\h1Yd ob\b a*/ +mW b*VSY \a\+1ZZmYH� VZS-1 �mbS1 -\,\`SbaqB w�m`*abSW �1-\,* �\-S4 41YWS ,aqV\1 /1`1,\E ]`SqbZ\1 Z* ,S/ S f\`\Oj11 /Wq ]SkSxD �*f\/Sbnaq , b*V\Y a*/d +mW\ \/OZ\ d/\,\Wnab,S1I �\ -W*,Z\y 1-\ \a\+1ZZ\abnp+mW\ w/1`1,\3S4ZS ]\a`1/S a*/*x L�mbS1 6B<E =MD� VZS-1 �mbS1 b*V31 -\,\`SbaqE hb\ S4 ob\-\ a*O

/* ,mb1V*W* `1V*E V\b\`*q `*4/1WqW*an Z* h1bm`1D˙,1 S4 ZSf S4,1abZm S a1-\/ZqB ob\ �S-` LSWS�S//1V1WnM S ˚,e`*b L�mbS1 6B5>P58E aZ\aV*MD'bS `1VS ]`\b1V*pb ]\ b1``Sb\`SS a\,`1Y1ZZ\-\�`*V* L`*Z11 +mW h*abnp ˙`1,Z1y �1`aSSM S ,]*O/*pb , �1`aS/aVSy 4*WS,D�1d/S,Sb1WnZ\E hb\ 41YZ\y `*y \V*4*W \-`\YZ\1

,WSqZS1 Z* ]1`aS/aVdp VdWnbd`dD �*]`SY1`E , �SOW*/1WneSyaV\Y Yd411 SaVdaab,* Ljb*b �1ZaSWn,*OZSqE �" M f`*ZSbaq ]1`aS/aVSy V\,1` XVI ,1V*EZ* V\b\`\Y ,mbV*Z \+Z1a1ZZmy ab1Z\y a*/ a /1O`1,nqYS S g,1b*YSD �1`aS/aV\1 aW\,\E ]1`1,\/SOY\1 V*V w\+Z1a1ZZmy ab1Z\y a*/xE b*V31 \4Z*h*1b

w`*yxE * `SadZ\V Z* V\,`1 Z*]\YSZ*1b +S+W1yaV\1\]Sa*ZS1 ]`1V`*aZ\-\ '/1YaV\-\ a*/*D*aaV*4m \ `*1 ab*WS h*abnp o]\a* YZ\-Sf Z*O

`\/\,D �\Y1`1 b\-\ V*V Wp/S `*aa1WqWSan]\ 41YOW1E \ZS dZ\aSWS a a\+\y a,\p SZb1`]`1b*gSp SaOb\`SS \ `*1E S Z* ]`\bq31ZSS ,1V\, Sf ]`1/*ZSq]1`1]W1b*WSan a Y1abZmYS ,1`\,*ZSqYS S W1-1ZO/*YSD ˙*31 a1-\/Zq P h*ab\ Z1 \b/*,*q a1+1 ,ob\Y \bh1b* P Ym Z*4m,*1Y V`*aS,1yjS1 d-\WVS]`S`\/m `*1YD

� ��� �� ��)�1V\b\`m1 ]db1j1ab,1ZZSVS db,1`3/*WSE hb\

Z*jWS ]\b1`qZZmy `*yD �*]`SY1`E V\-/* ,5<<5 -\/d +`Sb*ZaVSy -1Z1`*W �*`W4 �\`/\Z ]\O+m,*W Z* �1yj1WnaVSf \ab`\,*fE \Z +mW \h*`\O,*Z V`*a\b\y �*WW1O/1Oo La1-\/Zq ,Z1a1Z , a]SOa\V �a1YS`Z\-\ Z*aW1/SqM S 4*q,SWEhb\ ob\ Y1ab\S 1abn ]1`,\4/*ZZmy '/1YaVSy a*/D � XV ,1V1Sb*WnqZaVSy Y\`1]W*,*b1Wn �`Sab\e\` �\WdY+]`1/]\W\3SWE hb\ \+Z*`d3SW '/1YaVSy a*/E V\-O/* ,ma*/SWaq Z* \ab`\,1 'a]*Zn\W* La1yh*a ˙\OYSZSV*ZaV*q 1a]d+WSV* S 1a]d+WSV* �*SbSMD�1 b*V /*,Z\ ,mjW* , a,1b VZS-* w*y Z*

V*`b1xE , V\b\`\y ]`1/ab*,W1Zme`*-Y1Zbm +\W115=> /`1,ZSf V*`b LMapping ParadiseMD �* YZ\-SfS4 ZSf S4\+`*31Zm /*Y S ˚,* , '/1YaV\Y a*O/dD �`1/S V*`b 1abn \/Z* Z1\+mhZ*qE /*bS`d1Y*qXIII ,1V\YD 'b\ V\]Sq V*`bmE a\ab*,W1ZZ\y �1O*b\Y �S1+*ZaVSYD �*,1`fd ob\y V*`bm S4\+`*O31Z Z1+\Wnj\y ]`qY\d-\WnZSVE , a1`1/SZ1 V\b\O`\-\ \bY1h1Z `*yD �4 Z1-\ ,mb1V*pb h1bm`1 `1VSB�S-`E ˚,e`*bE �Sa\Z S �1\ZD �ZS b1Vdb V h1bm`1Yd-W*Y ]`qY\d-\WnZSV*E hb\E ]`1/]\W\3Sb1WnZ\EaSY,\WS4S`d1b `*a]`\ab`*Z1ZS1 f`SabS*Zab,* Vh1bm`1Y d-W*Y 41YWSD �\/\+Zm1 `SadZVS ]\V*4mO

��• �� ˛˚��˚BY1hb* SWS `1*WnZ\abnH

59

,*pbE hb\E f\bq Y1ab\Z*f\3/1ZS1 ]1`,\Z*h*WnZ\O-\ `*q +mW\ Z1S4,1abZ\E YmaWS \ 1-\ adk1ab,\,*OZSS ]`\/\W3*WS +d/\`*3Sbn dYm Wp/1yD Z-WSyaVSy ]\ob XVII ,1V* ˙3\Z SWnb\Z S4O

,1ab1Z a,\1y ]\oY\y w�\b1`qZZmy `*yxE , \aZ\,dV\b\`\y W1- `*aaV*4 S4 VZS-S �mbS1 \ a\-`1j1OZSS /*Y* S S4-Z*ZSS Wp/1y S4 '/1YaV\-\ a*/*D� a,\1y ]\oY1 \Z ,m`*4SW Z*/13/d Z* b\E hb\ WpO/S ,Z\,n aY\-db 3Sbn Z* 41YW1 ,1hZ\D �Z Z*]SOa*WB w�1/n `*1Y ab*Z1b ,aq ˛1YWq b\-/*E '/1YaVSy/*W1V\ ]`1,\af\/qxD �\4/Z11 SWnb\Z ,m]dabSW]`\/\W31ZS1E V\b\`\1 Z*4,*W w�\4,`*k1ZZmy`*yxD

����˚ �˚������˝˚��˚�*V ,S/Z\E Z* ]`\bq31ZSS ,a1y h1W\,1h1aV\y

Sab\`SS Wp/S -`14SWS \ ]\b1`qZZ\Y 41YZ\Y `*1D�\h1Yd 31 a1-\/Zq \ Z1Y ZSVb\ Z1 -\,\`SbH �*V\+lqaZq1baq , VZS-1 w*y Z* V*`b1xE -W*,Z*q ]`SOhSZ* , b\YE hb\ wb1\W\-SDDD Z*Y1`1ZZ\ 4*V`m,*pb-W*4* Z* b\E hb\ `*y +mW Z* 41YW1xDZ\-S1 g1`V,S dh*bE hb\ Wp/qY d-\b\,*Z\ Z1O

+1aZ\1 +W*31Zab,\E * Z1 3S4Zn , `*p Z* 41YW1D �\, �S+WSSE , �a*WY1 7;B6=E aV*4*Z\B w�`*,1/Zm1Z*aW1/dpb 41YWp S +d/db 3Sbn Z* Z1y ,1hZ\xD �1O-\/Zq daW\,Sq 3S4ZS Z* 41YW1 1/,* WS Z*4\,1jn`*yaVSYSD \3Z\ WS Z*/1qbnaqE hb\ ob\ +S+W1yOaV\1 \+1k*ZS1 V\-/*OZS+d/n Sa]\WZSbaqH�

� �\f\311 \+1k*ZS1 4*]Sa*Z\ , �\`*Z1D � ad`1 65E w�`\`\VSxE , abSf15>9 aV*4*Z\B w�*jS ]`*,1/Zm1 `*+m Z*aW1/dpb 41YWpxD

�) ˛˚��) ���˚� ��˚��\- �1-\,*E V\b\`my a\4/*W ]1`,\Z*h*WnZmy

`*yE \+1k*1b ,1`Zdbn b\E hb\ +mW\ ]\b1`qZ\D �*OVSY \+`*4\YH �a]\YZSYE \ h1Y �Sada �`Sab\adhSW Z*a Y\WSbnaqB w�dabn ]`S/1b b,\1 g*`ab,\D�dabn b,\q ,\Wq +d/1b S Z* 41YW1E V*V Z* Z1+1xL*be1q :B5>MD 'b\ �*`ab,\ P YS`\,\1 ]`*,SOb1Wnab,\ ,\ -W*,1 a �Sada\Y �`Sab\YE V\b\`\1 4*OY1ZSb ,a1 h1W\,1h1aVS1 ]`*,Sb1Wnab,* L˙*ZSSW6B88MD �Z\ Sa]\WZSb ,\Wp �\-* Z* 41YW1E S Z* Z1yaZ\,* +d/1b `*yD� /`1,Z\abS ]`\`\V �a*Sq ]\/ ,/\fZ\,1ZS1Y

a,mj1 \]Sa*W daW\,SqE V\b\`m1 +d/db g*`Sbn ,\+1k*ZZ\Y `*pD �*Y ,a1 Z*jS a1-\/ZqjZS1]`\+W1Ym 4*+d/dbaq V*V ab`*jZmy a\Z L�a*Sq55B:P=C 79B9P;C :9B65P67MD m]\+d3/*1Y ,*a d/1OWSbn Z1aV\WnV\ YSZdb a,\1-\ ,`1Y1ZSE hb\+m \bOV`mbn a,\p �S+WSp S ]`\hSb*bn obS abSfSD�*V ,ma*YS aY\31b1 d+1/Sbnaq , b\YEhb\ �\- ]`S-\b\,SWZ1hb\ ]`1V`*aZ\1 /Wq ,a1fE Vb\ 1-\ Wp+SbD �*VS1Wp/S \+`1bdb Z1 b\WnV\ `*yE Z\ S /`d3+d a �\O-\YP ,a1 b\E hb\ ]\b1`qW /*Y L�bV`\,1ZS1 65B7MD�bVd/* Ym 4Z*1YE hb\ `*y Z* 41YW1 P ob\ Z1 Y1O

hb*E * +d/dk*q `1*WnZ\abnH �+ ob\Y aV*4*Z\ ,�S+WSSB w�1+1a* ]`SZ*/W13*b �1-\,1E * 41YWp\Z /*W amZ\,nqY h1W\,1h1aVSYxD �\E hb\ Wp/S +dO/db 3Sbn , `*p Z* 41YW1E w]`13/1 /*,ZSf ,`1Y1Z\+1k*W �\-E Z1 Y\-dkSy W-*bnx L�a*W\Y 559B5:C�Sbd 5B6MD �*Vdp 4*Y1h*b1WnZdp Z*/13/d /*`SbZ*Y �S+WSq P 3Sbn ,1hZ\ , `*p Z* 41YW1I ˇ

�ab`\, �`*aW1Z L�1yj1WnaVS1 \ab`\,*ME-/1 , 5<<5 -\/d -1Z1`*W \`/\ZZ*j1W a,\y '/1YaVSy a*/

Stefan

Hefele/M

auritius/Su

perstock

�\31b WS S+WSq ]\Y\hn a]`*,Sbnaqa +1a]\V\yab,*YSH

�*V +m ,m \b,1bSWSH) ˙*D ) 1bD ) 1 4Z*pD

b\ -\,\`Sb S+WSqw�a1 a,\S +1a]\V\yab,* ,\4W\3Sb1 Z* Z1-\��\-*�E ]\b\Yd hb\ \Z 4*+\bSbaq \ ,*ax L5 �1b`*9B;MD �S+WSq 4*,1`q1b Z*aE hb\ �\- Y\31b ]\OY\hn Z*Y a]`*,Sbnaq a b`1,\-*YS S ]1`13S,*OZSqYSD

b\ 1k1 Y\3Z\ d4Z*bn S4 S+WSS) �W*-\/*`q Y\WSb,1 Y\3Z\ \+`1abS wYS`�\3SyxE \a\+\1 ,Zdb`1ZZ11 a]\V\yab,S1L�SWS]]Syg*Y 8B:E ;MD

) �*V31 a]`*,Wqbnaq a\ ab`1aa\Y ]\Y\-*1bhb1ZS1 �\3n1-\ �W\,*E �S+WSS L�*be1q55B6<P7>MD

�`S/1b WS V\Z1g Z*jSY+1a]\V\yab,*YH

�1V\b\`m1 ahSb*pbE hb\DDDDDD+1a]\V\yab,* S ab`1aa P Z1\bl1YW1Y*q h*abnZ*j1y 3S4ZSD ˙`d-S1 31 ]\W*-*pbE hb\ +14YqOb13Z*q 3S4Zn ,\4Y\3Z* WSjn , SZ\Y YS`1E]\aW1 aY1`bSD �hb\ /dY*1b1 ,mH

b\ -\,\`Sb S+WSq�\- dab`*ZSb ]`ShSZm +1a]\V\yab,D � �bV`\O,1ZSS 65B8 aV*4*Z\B w�Y1`bS d31 Z1 +d/1bE ZSaV\`+SE ZS ,\]WqE ZS +\WS d31 Z1 +d/1bxD

b\ 1k1 Y\3Z\ d4Z*bn S4 S+WSS) �\/ ]`*,W1ZS1Y �\3n1-\ �*`ab,* 3S4ZnWp/1y +d/1b YS`Z\y S +14Yqb13Z\y La*Sq76B5<MD

) �`14Y1`Zm1 +1a]\V\yab,* S ab`1aa dy/db, ]`\jW\1 La*Sq :9B5;MD

�� ������ ���)H

\/ ]`*,W1ZS1Y �*`ab,* �\-*

Wp/S wZ*aW*/qbaq \+SWS1Y

YS`*x La*W\Y 7;B55M

bp184-U