Instrucciones de seguridadVEGAMET MET391.C****TV 09 ATEX 555127

II (1) G [Ex ia] IIC, II (1) D [Ex ia D]

0044

36028

ndice

EG-Konformittserklrung 4

EC declaration of conformity 4

Dclaration CE de conformit 4

1 Vigencia 5

2 Informacin general 5

3 Datos tcnicos 5

3.1 Condiciones de empleo 7

4 Instalacin 7

Atender:

Estas instrucciones de seguridad son parte de las siguientes documentaciones:

l 36032 - VEGAMET 391 Exl 36029 - certificacin de control de tipos CE TV 09 ATEX 555127

2 VEGAMET MET391.C****

36028-ES-091214

DESicherheitshinweise fr den Einsatz in explosionsgefhrdeten Bereichen, verfgbar in denSprachen deutsch, englisch, franzsisch und spanisch.

ENSafety instructions for the use in hazardous areas are available in German, English, Frenchand Spanish language.

FRConsignes de scurit pour l'utilisation en atmosphre explosible, disponibles dans leslangues allemande, anglaise, franaise et espagnole.

ESInstrucciones de seguridad para el empleo en reas con riesgo de explosin, disponible enlos siguientes idiomas alemn, ingles, francs y espaol.

CZPokud nastanou pote pi ten bezpenostnch upozornn v otitnch jazycch,poskytneme. Vm na zklad dosti k dispozici kopii v jazyce Va zem.

DAHvis De har svrt ved at forst sikkerhedsforskrifterne p de trykte sprog, kan. De f en kopip Deres sprog, hvis De nsker det.

EL , .

ETKui teil on raskusi trkitud keeltes ohutusnuete lugemisega, siis saadame me teiejreleprimise peale nende koopia teie riigi keeles.

FILaitteen mukana on erikielisi turvallisuusohjeita. Voit tilata meilt idinkieliset turvallisuu-sohjeet, jos et selvi mukana olevilla kielill.

HUHa a biztongi elrsokat a kinyomtatott nyelveken nem tudja megfelelen elolvasni, akkorlpjen velnk kapcsolatba: azonnal a rendelkezsre bocstunk egy pldnyt az norszgban hasznlt nyelven.

ITSe le Normative di sicurezza sono stampate in una lingua di difficile comprensione, poteterichiederne una copia nella lingua del vostro paese.

LTJei Jums sunku suprasti saugos nuorod tekst pateiktomis kalbomis, kreipkits mus ir mesJums duosime kopij Js alies kalba.

LVJa Jums ir problmas drobas noteikumus last nodruktajs valods, tad ms Jumssniegsim pc pieprasjuma kopiju Jsu valsts valod.

MTFkaz li jkollok xi diffikulta` biex tifhem listruzzjonijiet ta sigurta`kif ipprovduti, infurmana u ahnanibghatulek kopja billingwa tieghek.

NLAls u moeilijkheden mocht hebben met het lezen van de veiligheidsinstructies in deafgedrukte talen, sturen wij u op aanvraag graag een kopie toe in uw eigen taal.

PLW przypadku trudnoci odczytania przepisw bezpieczestwa pracy w wydrukowanychjzykach, chtnie udostpnimy Pastwu kopi w jzyku obowizujcym w danym kraju.

PTCaso tenha dificuldade de ler as instrues de segurana no idioma, no elas foramimpressas, poder solicitar junto a ns uma cpia em seu idioma.

SKPokia nastan problmy pri tan bezpenostnch pokynov vo vydanch jazykoch,poskytneme Vm na zklade iadosti k dispozcii kpiu v jazyku Vaej krajiny.

SLKadar se pojavijo teave pri branju varnostnih navodil v izdanih jezikih, vam bomo na osnovizahtevka dali na razpolago kopijo v jeziku vae drave.

SVOm du har problem att lsa skerhetsanvisningarnap de hr tryckta sprken, stller vi grnap begran en kopia p ditt sprk till frfogande.

VEGAMET MET391.C**** 3

36028-ES-091214

EG-KonformittserklrungEC declaration of conformityDclaration CE de conformit

VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachDeutschland

erklrt in alleiniger Verantwortung, dass das Produktdeclare under our sole responsibility that our productdclare sous sa seule responsabilit que le produit

VEGAMET MET391.C****

auf das sich diese Erklrung bezieht, mit den folgenden Normen bereinstimmtto which this declaration relates is in conformity with the following standards

auquel se rfre cette dclaration est conforme aux normes

EN 60079-0: 2006EN 60079-11: 2007EN 60079-26: 2004EN 61241-11: 2006

EN 61326-1: 2006 Emission: Class B, Immission: Industrialarea

EN 61010-1: 2001

gem den Bestimmungen der Richtlinienfollowing the provision of Directives

conformment aux dispositions des Directives

94/9/EG2006/95/EG2004/108/EG

EG Baumusterprfbescheinigung Nummer TV 09 ATEX 555127EC-Type Examiniation Certificate NumberNumro du certificat d'examen CE de type

Benannte Stelle/Kennnummer TV Nord Cert./0044Notified Body/Itdentification numberOrganisme notifi/Numro d'identification

Schiltach, 26.01.09

ppa. J. FehrenbachEntwicklungsleitungDevelopment ManagementDirecteur du service recherche et dveloppement

i.V. FrhaufLeiter ZertifizierungCertification ManagerDirecteur du service de certification

4 VEGAMET MET391.C****

36028-ES-091214

1 Vigencia

Las presentes indicaciones de seguridad tienen vigencia para equipos de evaluacin VEGAMETMET391.C**** segn el certificado de control de tipos CE TV 09 ATEX 555127 (Nmero decertificacin en la placa de tipos).

2 Informacin general

El equipo de evaluacin VEGAMET 391 es un medio propio con seguridad intrnseca, que sirve tantopara el anlisis de seales con seguridad intrnseca de 4 20 mA/HART como para la alimentacinde sensores de campo con seguridad intrnseca. Adems, sirve para la separacin galvnica segurade los circuitos con seguridad y sin seguridad intrnseca.

Si el VEGAMET 391 se emplea para la alimentacin de sensores con seguridad intrnseca,instalados y explotados en zonas con riesgo de explosin, hay que prestar atencin a lasdeterminaciones generales instalacin para la proteccin contra explosin EN 60079-14 as como alas presentes indicaciones de seguridad.

Hay que tener en cuenta fundamentalmente la instruccin de servicio as como las especificacionesy normas generales de montaje validas para instalaciones elctricas para la proteccin contraexplosin.

La instalacin de equipos con riesgo de explosin tiene que ser realizada bsicamente por personalcualificado.

3 Datos tcnicos

Los VEGAMET MET391.C**** tienen circuitos sin seguridad intrnseca y un circuito con seguridadintrnseca.

Circuitos elctricos sin seguridad intrnseca.

Tensin de alimentacin: (Conexiones KI3[25, 26])

U = 20 72 V DC

U = 20 253 V DC

Um = 253 V AC

Salidas de rel- Salida de rel 1: (Conexiones KI3

[31,32,33])

Valores mximos:250 V AC, 2 A, 125 VA

60 V DC, 1 A, 54 W

- Salida de rel 2: (Conexiones KI3[34,35,36])

- Salida de rel 3: (Conexiones KI2[13,14,15])

- Salida de rel 4: (Conexiones KI2[16,17,18])

- Salida de rel 5: (Conexiones [19,20,21])

- Salida de rel 6: (Conexiones [22,23,24])

Salida de corriente: (Conexiones KI3 [28,29]) 0/4 20 mAUm = 253 V

VEGAMET MET391.C**** 5

36028-ES-091214

Circuitos de comunicacin- Conexin RS232: (Terminal en la parte

inferior de la carcasa)Para conexin a una interface RS232Um = 50 V

- Conexin Ethernet: (Terminal en la parteinferior de la carcasa)

Para conexin a una interface EthernetUm = 50 V

- Conexin USB: (Terminal en la parteinferior de la carcasa)

Para conexin a una interface USBUm = 16 V

Entradas digitales- Entrada digital 1: (Conexiones KI1

[8,12])

Valores mximos:Low-Level: U = -3 +5 V DCHigh-Level: U = 11 +30 V DCUm = 36 V

- Entrada digital 2: (Conexiones KI1[9,12])

- Entrada digital 3: (Conexiones KI1[10,12])

- Entrada digital 4: (Conexiones KI1[11,12])

Circuito con seguridad intrnseca

Circuito de seal y alimentacin: (Conexio-nes KI1 [1,2])

Tipo de proteccin seguridad intrnseca Ex ia IIC,Ex ia IIBValores mximos:Uo = 24,2 V

Io= 110 mAPo = 662 mWCurva caracterstica: linealCapacidad interna efectiva Ci = 0 e inductividad Li =0

Los valores permisibles para las capacidadesexternas Co e inductividades Lo, resultantes de lacombinacin de Co y Lo, se toman de la tablasiguiente.

Ex ia IIC Ex ia IIC Ex ia IIB Ex ia IIB

Inductividad permisible Lo 0,2 mH 0,5 mH 0,5 mH 1 mH

Capacidad permisible Co 110 nF 82 nF 540 nF 460 nF

Con VEGACONNECT (PTB 07 ATEX 2013 X) conectado adicionalmente: Conexiones KI1[3,4])

6 VEGAMET MET391.C****

36028-ES-091214

Circuito de seal y alimentacin: (Conexio-nes KI1 [1,2])

Tipo de proteccin seguridad intrnseca Ex ia IIC,Ex ia IIBValores mximos:Uo = 24,2 V

Io= 113 mAPo = 667 mWCurva caracterstica: linealCapacidad interna efectiva Ci = 0 e inductividad Li =0

Los valores permisibles para las capacidadesexternas Co e inductividades Lo, resultantes de lacombinacin de Co y Lo, se toman de la tablasiguiente.

Ex ia IIC Ex ia IIC Ex ia IIB Ex ia IIB

Inductividad permisible Lo 0,2 mH 0,5 mH 0,5 mH 1 mH

Capacidad permisible Co 110 nF 81 nF 540 nF 460 nF

El circuito de seal y alimentacin con seguridad intrnseca est separado con seguridad delcircuito elctrico sin seguridad intrnseca hasta un valor de cresta de la tensin nominal de 375 V.

3.1 Condiciones de empleo

Condiciones ambientales

Temperatura ambiente -20 +60 C (-4 +140 F)

4 Instalacin

Cuando los equipos de evaluacin VEGAMET MET391.C**** no se montan en entornos secos ylimpios, es necesario el montaje en una carcasa protectora con el tipo de proteccincorrespondiente.

Hay que operar los equipos de evaluacin VEGAMET MET391.C**** fuera del rea bajo riesgo deexplosin. Antes de la puesta en marcha hay que montar la pared de separacin perteneciente alalcance se suministros.

Si el circuito de corriente con seguridad intrnseca es conducido por reas con riesgo de explosinde la zona 0/1 de las zona 20/21, hay que asegurar, que los medios de produccin a conectar enesos circuitos, cumplan con los requisitos de las categoras 1G/2G o 1D/2D respectivamente y estncertificados correspondientemente.

VEGAMET MET391.C**** 7

36028-ES-091214

VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachAlemaniaTelfono +49 7836 50-0Fax +49 7836 50-201E-Mail: info@de.vega.comwww.vega.com

ISO 9001

VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2009

Reservado el derecho de modificacin 36028-ES-091214

ndiceVigenciaInformacin generalDatos tcnicosInstalacin