''

;

RECOMENDAMOS A LAS FAMILIAS N U E S T RO E X Q U 1 S 1 T O F'~'-"='ª~~;.;::~~ªz::,;',§

ur '' FORMADO CON MEZCLA DE TÉS PROCEDENTES DE LOS MAS AFAMADOS PLANTIOS Y SELECCIONADOS POR NUESTRO EXPERTO EN LONDRES

1?10,1\Le 1\ SU 17R0VBBDeR

'' ri . 3 VIAJiS EXTRAORDINARIOS DE EXCURSION A

i i , 1 i CON LOS ESPLÉNDIDOS VAPORES A TURBINA

GJUDAD DE MONTEVIDEO v CIUDAD DE BUENO~ AIRE~ Salidas de Montevideo, los días nomiuuo lO~ .Juevm.; 14 ~~ llomlnf•O 1'1 ele Ahril Salidas del muelle A a las 8 en punto, regresando el mismo día a las 20 horas

[Solete de excursión único $ lJ.DD, Ida v uuelta SERVICIO DE BAAR Y OHQUES'l'A A BORDO

. , . 1 «La Industrial» (};l,~aneisco Piria) Sarandí 500 I ni ormes y pasa] es ¡ • lTI:xpreso Internacwnah 25 do Mayo 4,19

" <~Oam bio Berro» Ituzaingó 1418 y

Compañía Uruguaya de nauegaclén útda .. PIED:RAS S5l ESQ. SOLIS - MON'rEVIDEO

AAR

~ ~ DE !14t Jrllllll \J ~ M. TANGACIS & Cia. 1 N

Itienl ¡•ara t1l O '1' O :Ñ" O , fi•tmte a la más lwrmosa ¡Jinya dt' lUontovidJ\O. S(lrvicio espoeial

pnra famHi~1s y lmm¡netes. (1oeina esmeradi­Rima. I.os mejores vinos oxt1·anjeros y

mwionnl(\s.

SAit\.008 Y lJOlUINGOf4: ASADO A J~A CRIQI,I~A

VISITEN Y VERAN

Frente a la ~ambla UJIIscn - Tel. Urug .. qga Unión

··~

AÑO 111 N:0 16

REVISTA MENSUAL DE ARTE E IDEAS

N U E S T R O PROGRAMA E S N U E S T R A O B R A

A L B E R T O L A S P L A e E S, J A 1 M E L. M O R E N Z A,

G lE R V A S B O G U 1 l L O T M U ~ O Z, Á l V A R O G U 1 l L O T M U IQ O Z,

M É L e H O R M É N D E Z M A G A R 1 ~·O S , d U l 1 O d • C A S A L.

lJ ft R. 1 O 'l'IHMl'O JJB AVIAOIÓN - PORMA •••.•• , , • , • EMILIO On.nm I.~A OONSAGUACIÓN :rm l'lWJW l•'WAlti. •••...• A. l.1.

Snm.ltA ••••.••••.••.•••••••••.• : ••...•• J•~NltiQtm BUWJ.'AMAN~L'J!J Y BAu.rvr.iN

Po:toMA • . . . • . • • . • • . • . . • • • • • • • • . • . . . . . . . . ÜAH.LOS SAnA~l' KrteAS'rY

Frcnm./tS Tm r.A J>Iwru:rtA OON'l'lilMPOJtÁNJM

DANmr. V Ál'.QU)M!; DíAz ••••...•••.•..•.•• A. Or.rVAH.ml

.lAzr.-BAND . . .•. . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . • . . • Unr~lm/ro CA:t1~~ANO lPArnmGA'l'

:Kr. ttA~rONISMO JolN I.A r.IT'EHA'J:UltA BRPA~OI.A •• TtTAN M. :F'n~AR.'L'lGAS

LABOJM .. 'l'(lltiO •••..•••••••.••.••••.•••.•• L. ÜIOHllANO

-.l>I,o:mMMl ...............................• ALPJtRllO M;. l1'Em~Emo Mo·rrvoH CAMJ>J~SlNCl8. 11:r, cAuDrr.r.o • • • . • • On.osMÁ.N .M:ol~A~t'üRI:O LA l•JVor.uctóN nm. Alt'rl: 1\fUS:WA'f, . • • • • • • • Lms Pmmo lV(oNmNo

So1m1~ I .. VI'INO·AMlmlcANIHMO. "r)PINION:to:s

DEI. Dn. OnzÁnAL t~urN~rANA •.•••.••••• r. L .. M. ()Ü'l'ICA l>E Ll'lmOS -·- LIDIWB H.l•lOIBIDOS -

NOTAS Y OOMKN'l'AHIOS.

SJW'.l'ION Jfn,ANQAISE

. ÜLAODH MONJU'l' I•l'C L'IMPJUlilHlONTHMB .•••• HOBJ<lll.'l' ltlUY

(}HABADOS

CAltÁ!J:ULA

RMILIO 0I't.I:BE

• - XrLOGRAirfA •.••••••• M. Mf.:Nm~z :M:AGARI~os

Pl<mrw li'.wAm • -­

KnuAl~Do I!'AilTNl. -·-

...... " .... "' '' • • ~ • • • • lt • ; '

. .. ~ . . ... . . "' '' "

.TA.ZZ·BANll • .Ñl:AVEJtA JJ;JJl ••••••••••••••••• CAS'.rllJLLANOS BALI>ARDA

ABRIL DE 1927 MO.NTEVIDEO

T E

EMILIO ORIBE

M p o D E A V

No¡:¡ lmró~> ·pres!mciar, IlDeta, <Jll el nuevo <lontínente lu.1:1 iugas do ltert>plmto!j.

Ya 1.nideu lot:~ motorm; la lr<:.n t.e del e.ielo.

Los rnet~Llcs revelan conef:pto'::\ sublimes. Y equilibrim;. de gt~omot.ria:> flot.ttntcs

Y ::motnn lot: triunfos de lrLs m{tquinas ,•,on rnu~ienJ<'•R érnbolot-~ fll'ovif:d;of!l tln gt'H.ein. e into1igm1~·ia

A e

Gl'irlfl8 hn.ngares Üborbtll n,l eiolo r~H\tJn()B do f¡¡l,rinn.c~s ao nn snlo t•olor. :\f.n.l'iposaK .útiles.

( 'on (~n;rgnmi nt~os va.n <.lü llUU'!>,B !t i;incln<1Ps y el polvo. do Ol'O u.üherid.o n Jn¡;; nwdns t•ósbn]f.l, y eae tm el vilw de mwHt.m eopn.

Aviudorr.·s veo ayn,nzur }lOr .¡•.liado <leluuu·. La¡.; ólas, eoui;ra. las unu·tdllls, lova.ntan el lmsto hado. ellos. ~Ho ojos no sostienen rnás esperauzns eieg"s:

Af'irm.an.

Afirman la gri!.ndozU. del .homhrtl y mis bbios lu. eallM.n Nada más grande que í\H,ntarl!t. antH lf~. fuerza. y 0l jühUo

ó N

qan 'Lrar: nn t:illl~ vw•loo; diviuo,; d día nadr~ntr~, ~tt¡ttll'avi•)n t;ottro;;ach•, 11(\ hl. únir:a lH~lkr.1 dt· oro,

t'r\llmula llo t.anto ha"er gil'al' las pa!P1 aK vor ol t'~.t.cr.

¡\ lns tlP. vw·rtad c.mJI.ra la. j,ivJTa t.'<' lil• Jib n hoy. Las <'Kpa.ldn.K clo loo; lwtnhrl•.s, <t¡;;pm·as tlflkín rln nmúo.JH.·r; (•.ontu I'.K1"'ll,ia:-; t•ott t·:nugrr•. Sí. Aln;;; p'oku1A•;; altaLiÜnK por lm1 vi· lrioK :;¡¡J.iJ<.·; Üt>l vi\•llt.n. Por el pln.eN' dc1 d.u:~tnlir b hr'•li. r·, r·orc!a dPJ fw•gtt y rlt•l ril.lllfl

l:t. mnt•rtr~ otupim;a a c1t•.'lhojn.l' vt~n. lW<l':<J;arit.a rln mil nuliw;.

!'nt'o d ltomhn• kv:mk1 Ür1 llltoVo la l.r:ígir·;r !'lt~r,

la. hnr·c gira.t• o(nt V<.'Y. y t.'Oll r·lln dilm,ia r·l bal.o d.o r:mn!idu.tl q11r~ rorln:1. In. !'r1 nJ'.p. ;r,r;,nj(;¡¡.] rtul a.vir'Ju f'.ll lll:tt•du:.

O illtn·eamllirm d<• ltt'-rno;.; n::l.IÍimll:4t' cu l:l l'nnilr·r¡¡. dt• lm·\ Jttt!)(·.¡:,

J<:uvitt.tllltf' piil:tdilll'~ a In :dt.11 y ill'eiÍllgolt•i~ .t'PI•OI'l\all 1'011 1.t'tuk:::: rlt~ i'1wg·o.

Andm; :tlttt!la<l:tH on ra.ym.; ¡.;,¡(art·.,; tdloH an·ujan.

.Nor:.t.l11'1LOOI rol'ltH.'t,nt•r:H w;t:ilau mt t:m tl<uu~o

Lnl.on!.u.H n:·;irl:i~• l'IL Hll.l'~dr:t.:·; l'n•nt ¡•¡; •

ignal qno r·•·:p:l.d.(JIWI'l nolga.ut<'"'·

O hnbd. qno pntl it·ln al nido la m:),,~ 1 i,~t'.l'n rln I.Htt\ :tlrLor<~lta!>

JHHlt da.rll\ la ltlí~ n. nqttnl t~:tlld.!:lnhro t.nll ~«·ru·.illo quo ~~n l:u' :,;ombn¡,¡.; lmlmu·1~a Hm; <lw' ]H:qtwiíoH ht•a.zo¡.; a.¡mgu.<loH.

Yo HÜ de lw• p:ilotm; qn<l no vHol ven y lmr;n;~n. (lll YH.JJO nn t•Bt.l'ilto do 1mln:;,

l\l.:u1 tarnbir\u a.Hogm•o qn<l hn viHto n la. l.t.urm·a rngl'lil'i:l.I' <Ion ln. ern<:<wil.n tlt• llll u·, it'Hl [l(mdieu:(;n (Jp lm;; J'oHaÜoi-1 eolla.rf•s d('} JH'('hn.

Gmlm el rli:wwHh• dnl r.iolo (\ll la. 11tisuw. pil'ilm a~o~ul

tn. ernl'l do lm.; avion.eH ,\ la. gigante m.'lll'< d.o lm:• nu.t.uüru.lP~. ll.osv<dadnr~ :H\l't'HlnJmo~ rlr~ lm; plngnri:w

Cn:wd.o dnf,ldmHloll n. Jw.í to.inrla<1nH, rloRpuós üe brp;as ka.yc<dioriag (.itmthlu.n

sus bht.ll!IUÍrdmrLR ala11 do n.lundnio Si"~. ro;, (IH In. inmineuein. üol ruilu.gro pln.n,na.n o at;(ll'rizan.

l•1n.li;n. aún (.¡tlil'll In:-; lwhln ¡•.ou :trnor o lmo~ oü:;n, 1\0lllO ul ~.tlrú.l'ioo u. Jan r•.rtndillaK avns.

San Prn.u dseo .. do .Asü; Ü(\ los a viont:fl.

Astrólog-os üÍ<mt.ífieoR <Jll hlirul:tdaH liOl'l'I'IR eoneiurta.n i.rn.vl!t·>Ín~:>. L::vJ rnt;n.s eHpirrLles ~on movimieui!Ol' .Y c•.ü.nlii.eot:~ y fúrrnuln.s. Con religio~;os guaris mm~, yo vi inr:HWil.>irsü los dosti.nos dellwml!t•e en la. míatica a.sm~nsión do est¡as n1etálitms aves lle ~~lcurnia,

Dios mío.

4

Avión que cae. EspadtL de fuego.

Esp:r da, qm) se h.a desprendido do la mano del Angel y va a cae¡· voneida, en lo más difícil df' la lucha con las tinieblas.

Mitos depositaron h1s olas on las pbyas indígenas desdo las uoehes en que los hombres colonizaron horizontes, y en las simnbras iin eiudades rol)artieron a.paratos <le maravilla. o energía de otras épocas.

I~os V'ientOS d.Ojl1l'OH OU blanco !<jUA p¡i,gÜlH.F; SÍll ln<íl.'goneR

para otros poemas que no fuesen los p1í.juros.

La a.udaeia. eontoni<la. profiriú la dcgn. confia.nza de ht iiienn o ol ~:~.gua.

Pero jamás la lihortacl y la. ligere¡.¡a; dol aire.

La diafanifbd específiea. del aire. Loye1·on on olla sólo los poe·tas y aUi se a vent11raron Hoy, en e.l nuevo eontiuent.e, pucrlo presagiar la enjn.mbraz(m venidera <le los aviones Ya vi(lnen por Ü()ncle h~we poco plrmea,ba. la fleeha y los ¡lapagayos repetían el a.aaa.:tah ! üo Jos guijarros do las hondas.

Hidroplanos on las zonas ecuatoriuJes sabiamente rozan las cuerdas do los u.rco il•is del iiró}Jico y despiertan m1ísicas dignas de :worupañar

el viejísimo harmonium de las ma.roa.s

Retornan del destieno, nocho u. noehe, cu.rgadas de cadenas nuovn.s con.atelaciones,

bajo el ojo a,vizor <lo los capitanes de ruta.

:En los raids de M:riea al Brasil los hidroplauos vencen las auperfidos m~ninas

si sobre ellos desciend.en, remolques en atrn6sferas de JÜata, los finos eables de los plonilunios.

Los hombres que más fl(~ :n•riesgan, podrán deei:m.os, qu.e piloto ejemplar deja caer la Cruz del Sur doscle tan alto

y la mira hundirse en los tna1·es, invertida eomo un ancla.

Máquina, con el pecho liso -y chato, iguu.l que aves marinas, se orientan en los rumbos del aire,

para detenerse ante las brigadas en fila de las grúas. Turnos i:le las dársenas.

Rfo do J aneiro. Montevideo.

Buenos Aires. Con el índice en lo alto yo. dibujaré las trayectorias de mañana.

Grises hangares libertan al cielo racimos aéreos de varios colores.

Grandes mariposas fenicias. Se a,nuncian desdo muy lejos

y tán sutiles aon como el humo a,zul que pen()tra en la aleo ba. y sólo se revela en1a franja de sol del.ventanal.

Sabon ·mantenerse intactas

en el ::mno de l:1 t;ornllmtn y dr1 l:L niove. . Tra fiean los tesoros de eiudad eu eind:tcl.

O lweha, la metamorfosir,; do los nümeros pitagórieos en inspimclat-~ abejas, también avamr.:.t.tl ést~ts,

bnsea.dorn.s de nst1tmbros do aeero en los pewwhos do los lwHg:trrs.

El otro polon íoetuuhtdor e.odirlinn. L:ts urbes la.s n,t;r:wn ('.on (\!Í,<livas üo utiel.

o estratifica el os ¡d · éolos de forrnn.i:'i <'Ú bi<•as.

Tunws dt~ los ¡wJaeios. Buenos Aü·n¡.; .

. :\i:on i.nvidc•o. lUo du .Ja,JwiJ·c.;.

Hesplnn<h~dnnt.<•H

uu la didw. do la. <lomda lm: qno por lat~ eo1·uisa,.; lhtoV<\ sin ee~:mr los rnseneidos.

Y~) soy ol mol;n.físieo pu.sajnro dol índice (lll ln ttUo. Mü vnróis sPmbra.ndo eu lo'6 eanalüs do ent.ratla Üt\ los lLlltepueri;os n.l en<ll' ln, t;a.nlo una. vía, ele boya.s luminorw.::-:.

Pant no oxt.ntvia.rrne on olln,lJorÜJt.o !le• lm-; rnt.ornos, se:fí:tles mú.fl Hüfia.leA BOll esa,s l!Lmpm::!s que dojo oaor d(\1 eorazón.

Al f.in <lo t~sta. sü1tn bra, orr11n to m o deti(mgo y hL eontemplo E 1 polo ¡,¡,nr, <lm;pwís do ron ovm· lns pi.udrafl nntigu:1s do l:t eruz am<l;ml, la hU.(10 gimr t~ol.n·o su mLl>C1l>ll1 enn rnovimkui.Oll (lo honda.

El i;imonol do hts ermt:dit1llteiono::; cln ot;oüo, fesLejn. el t;órmino dn lol:l ültimofo\ ra.ids l1tt.ino1!, ha.dnndo sa.lpiear E1l agmt eon mw. lluvit1 do ot~t.rollas fug:te(~S

Ew:wfin.rú, si 111wrl.o, eomo l;ermiuu,n }lOr hoy los ,iw•goK y lot:> lt•alwjoH d<1 los rt via cloros

Silonnío üol utwv n numtln. Lm; a.oroJJlu.nos d.osap:n·eeou on a,ba.rtüm t.rn.~au<lo la. t.riangulaei6n de los límilíü<:> tlol CÍ<1lo.

Ica.ro, prirnor en.piL:í.n :1.viu,üDr, deBpl'(1lll.(Ü'BO dl~ lllÍH lll l'u:W.\llOK ]HH!U ft ]Hit' O,

y eont:tp;ía sn vérLigo a lo.s lHmem;.

Vira lu:~.ei!t la.s l'OJ)IÍbliens 1'1·:tt t~rn::M.;. En el crepúsculo <list.i<mdt~ suK brazos nml l~m·nÜPlt:t.dtlf:; do aseuar,:, lVJ:B s1~lud:t -· Adiós.

Tres ve<J<ls. Aüió~:~,

J~a. hogum:a, envo1VPlttl· que pareeo pro(hwir el roce dn su enorpo no lo c11leina ya. Y él se vá. por fin, Hll. r~lla

Feliz navegador en sn propio elemento de llamas nomo on tlll rio.

1926 --27- Montevideo. 5