1. Gunea. Haritz landaketa zaharrenak hartzen ditu.Nabarmentzekoa da espezie desberdinetako hostoenforma eta tamainetan dagoen ugaritasuna. Gaian adituakez direnek zailtasunak eduki ditzakete haietako batzuk ha-ritz gisa identifikatzeko.

Bidenabar, hemen dago gorostien bildumaren zati handi bat,klima epeletako astigarrena eta baita _ BiodibertsitatearenLorategia ere, Euskal Herriko Landare Mehatxatuen bilduma.

Lorategiko zuhaitzik zaharrenak gune honetan daude etaastigarrez gain Kamelia, Errododendro, Magnolio, Zuhando-rrak eta beste aurki ditzakegu. Udazkeneko koloreengatiketa neguko loraldiengatik interes bereziko gunea da.

3. Gunea. Iturraran Baserriaren azpian kokatuta, eguterak eskaintzen dizkion baldintza epelagoetan babesten da. Mexiko hegoaldeko eta Ertamerikako haritz bilduma eta Asia hegoekialdekoeta Ertamerikako Araliazeoen bilduma dira zonalde honetako elementurik interesgarrienak. Era berean, hemen daude kokatutahainbat banano espezie.

4. Gunea. Azaleraz txikia den zonalde honek Cercidiphyllum

basotxoak, larrosak, Berberis-ak eta beste hainbat landaretartekatzen ditu. Costa Ricako Gunnera insignis,‘Behartsuarenitzalkina’ mirestu dezakegu hemen.

Munduko hainbat jatorritako zumar, intxaurrondo eta banbuen bil-duma eta Gunnera eta Zantedeschia guneak daude, bi urmaelezgain.

6. Gunea. Iturrarango handienetakoa. Rosazeoen, astigar azpi-tropikalen eta palmondoen (30 espezie inguru) bildumak kokatzendira hemen. Horretaz gain, hego hemisferioko, hots, Txile, Australiaeta Hegoafrikako hainbat zuhaitz zein zuhaixka lantzen dira hemen.

7. Gunea. Bertako hariztiak (Quercus robur) osatzen du zonalde hau, azpian erramu eta gorosti ugarirekin. Basopeanlandare azidofiloak landatu dira (Pieris, Hydrangea eta beste).

Hemen dago Gimnospermen bilduma: pinuak, izeiak, altzifreak, sekuoiak, podokarpoak eta abar. Gainera, Mexikoko pinu eta haritz lan-daketa interesgarri bat dago, jatorrizko herrialdean berez nahasten direntaxoi bi horien ohiko habitata iradokitzen duena. Deigarriak dira benetanhosto handiko haritzak, hala nola Quercus urbanii eta Q. tarahumara.

Bisitaldirako, Lorategia 8 zonaldetan dago zatitua,denak bidezidorrez zeharkatu litezkeenak.

Gu

ne

ak

Zo

na

s

Para su visita el Jardín está dividido en 8 zonas, recorridas por senderos.

Comprende las más antiguas plantaciones de robles, po-demos admirar la gran variedad de formas y tamaños delas hojas de las distintas especies, algunas de ellas difícil-mente identificables como robles para los no especialistas.

También está aquí gran parte de la colección de acebos, y la dearces de climas templados, así como el _ Jardín de la Biodi-versidad, la colección de Plantas Amenazadas del País Vasco.

Zona 2. Las plantaciones más antiguas del jardín se encuentran en esta zona, en la que además de arces pode-mos encontrar colecciones de Camellia, Rhododendron, Magnolia, Cornus y otras. Es de gran interés en otoño, por elcolorido de las hojas, y en invierno por las flores.

Zona 3. Situada bajo el Parketxe Iturraran alberga muchas especiesque se benefician de su orientación que proporciona un clima más templa -do. Lo más interesante es la colección de robles del sur de México y Amé ricacentral y una colección de Araliáceas del sureste asiático y Centroamérica.También varias especies de bananos encuentran aquí su lugar.

Zona 4. Una zona bastante pequeña que alberga unos bosquetesde Cercidiphyllum, alternados con rosales, Berberis y otras muchasplantas. Aquí podemos admirar las grandes hojas de la ‘Sombrilla depobre’, Gunnera insignis, de Costa Rica.

Zona 5. Esta zona alberga las colecciones de olmos, nogales ybambúes de distintas zonas del mundo, macizos de Gunnera y Zantedeschia, así como un par de estanques.

Zona 6. Una de las más amplias de Iturraran, en ella se encuentran las colecciones de Rosáceas, así como la colecciónde arces subtropicales, la de palmeras, concerca de 30 especies en esta zona, ademásaquí se cultivan gran cantidad de árboles y arbustos procedentes del hemisferio sur, Chile, Australia y Africa del sur.

Es una zona de vegetación autóctona, de roble (Quercus robur)con sotobosque de laurel y acebo, con plantaciones de acidófilas(Pieris, Hydrangea y otras)

Zona 8. Aquí se encuentra la coleccción de Gimnospermas:pinos, abetos, cipreses, sequoias, podocarpos, etc. Además existeuna interesante plantación de robles y pinos de México, sugiriendo el hábitat típico de estas dos especies que se mezclan naturalmente en ese país. Son notables los robles de hojas muy grandes, como Quercus urbanii y Q. tarahumara.

2. Gunea.5. Gunea.

8. Gunea.

Zona 1.

Zona 7.

Azalera: 25 ha, horietatik 10, bertako basoa.

Esposizioa: Aldakorra, Iturrarango muinoaren magaletan kokatua, H-HE eta IM nagusitzen dira.

Altitudea: 120-200 m.

klima: Leuna eta hezea, urtean batez besteko 1.500/2.000 litroko prezipitazioa. Izozte egun gutxi, eta horiek ez gogorrak.

iturrarango Lorategi Botanikoa urte guztian dagozabalik, eta sarrera doakoa du.

Iturraranen munduko leku desberdinetako hamabost familia taxonomiko baino gehiago aurki ditzakegu, zuhaitzetatik landare bizikorretaraino.

Bilduma garrantzitsuenak hauek dira:

HAritZAk, 280 espezie eta 35 hibridorekin, gaur egun mundukobildumarik handiena osatzen dute, horien artean lorategietan horrenezohikoak diren Kolonbiako Quercus humboldtii, Costa Rica eta Panamako Q. copeyensis edo Mexiko hegoaldeko eta Ertamerikako Q. insignis direlarik.

AstiGArrAk, 100 espezie eta 50 hibridorekin. Horien artean azpimarratu ditzakegu Asia hegoekialdekoak, hosto oso eta iraunkorrekoak, hala nola Acer paxii, A. oblongum, A. erytranthumedo A. fabri.

MAGnoLiondoAk, 30 espezie eta ehun bat hibridorekin, horienartean, lorategietan horren arraroak diren Costa RicakoMagnolia poasana, Mexikohegoekialdeko M. schie-dana edo baita ere mexikarra denM. tamaulipana. Bereziki da ikusgarriaotsail eta martxoanMagnolia ‘Vulcan’ edo M. ‘Felix Jury’hibridoen eta M. campbellii-ren aldaera den ‘Darjeeling’-en loraldia.

PALMondoAk, 50 basa espezie baino gehiagorekin, gure arteanezohikoak direnak. Horien artean Syagrus romanzoffiana edoArenga engleri ditugu.

superficie: 25 ha, de ellas 10 de bosque autóctono.

Exposición: Variable, situado en las laderas de la colina deIturraran, domina la S-SE y la NO.

Altitud: De 120 a 200 m.

Clima: Suave y húmedo, con precipitaciones anuales entre1.500-2.000 l. Se registran pocos días de helada al año y éstascasi siempre poco pronunciadas.

El Jardín Botánico de iturraran está abierto al público durante todo el año. El acceso es gratuito.

Iturraran cuenta con plantas provenientes de todo el mundo, pertenecientes a más de 15 familias taxonómicas distintas, quecomprenden desde árboles a plantas vivaces.

Las colecciones más importantes son:

Los roBLEs, con 280 especies y 35 híbridos, constituye actual-mente la mayor colección de todo el mundo, con especies tan rarasen cultivo como Quercus humboldtii, de Colombia, Q. copeyensis deCosta Rica y Panamá, o Quercus insignis, del sur de México y Centroamérica.

Los ArCEs, con 100 especies y 50 híbridos o cultivares. Entreellos podemos destacar los arces del sureste asiático, dehoja entera y perenne, como Acer paxii, A. oblongum,A. erytranthum o A. fabri.

LAs MAGnoLiAs, con 30especies y un centenar de híbri-dos, con especies tan escasas en cultivocomo Magnolia poasana, de Costa Rica, M. schiedana, del sureste de México o latambién mexicana M. tamaulipana. En febrero y marzo es espectacular la floraciónde híbridos tan especiales como Magnolia ‘Vulcan’ o M. ‘Felix Jury’ yvariedades de M. campbellii, como ‘Darjeeling’.

LAs PALMErAs, con más de 50 especies rústicas y pocohabituales en nuestras latitudes, como Syagrus romanzoffiana oArenga engleri.

E z a u g a r r i a k

C a r a c t e r í s t i c a s

C o l e c c i o n e s

B i l d u m a k

B i o d i b e r t s i t a t e a r e n L o r a t e g i a - J a r d í n de la B i o d i v e r s i d a d

Euskal Herriko landareen kontserbaziorako gakoetariko batda Iturraran Lorategi Botanikoa. Lorategiko eremu honetako

zazpi guneetan Euskal Herriko eta inguruko hainbat landare-ko-munitate aurkituko dituzu ordezkatuta. Baldintza klimatiko, subs-tratu edo altitude ezberdinetara egokitutako flora ezagutuko duzueta, batez ere, gure lurraldean mehatxatuen dauden landareak.

Hauek dira guneak: zohikaztegiak; oihanpea; ura darien paretak;urmael, zingira eta urertzak; eskualde mediterraneoa; kostaldekolandaretza; eta eskualde atlantiko eta alpetarra.

El Jardín Botánico de Iturraran es una de las piezas clave de la es-trategia para la conservación de las plantas amenazadas de Euskal

Herria. En este espacio encontrarás representadas en 7 áreas, diversascomunidades vegetales del País Vasco y zonas cercanas. Descubrirás florahabituada a vivir bajo diferentes condiciones climáticas, de substrato o dealtitud y, sobre todo, las plantas más amenazadas de nuestro territorio.

Las 7 áreas son estas: turberas; sotobosque; paredes rezumantes;lagunas, charcas y riberas; región mediterránea; vegetación costera;y región atlántica y alpina.

_ _

i

LO

ra

te

gi

B

Ot

an

ik

oa

-

Ja

rd

ín

B

Ot

án

ic

o

EL JArdín BotániCo dE iturrArán constituye unode los destinos más singulares del Parque Natural de Pagoeta, enAia. Pertenece a la Diputación Foral de Gipuzkoa.

Creado en 1986, su colección botánica comprende más de 5000taxones, principalmente árboles y arbustos. El suave clima de Iturraran, con abundantes lluvias y práctica ausencia de heladas,permite cultivar plantas de los orígenes más diversos.

El objetivo del Jardín Botánico de Iturraran es dar a conocer, gracias a su amplia colección botánica, la extraordinaria variedaddel mundo vegetal, tanto al público en general como a jardineros,viveristas y estudiantes. Con el mismo fín, alberga cada último finde semana de abril, desde 2003, la Feria de Plantas de Colección,un evento muy popular en el que exponen viveristas-coleccionistas de diferentes países.

Para facilitar las visitas se ha creado una red de senderos de másde 3 km. de longitud. Todos los taxones están debidamente etiquetados con datos de la familia a la que pertenecen, nombrebotánico y lugar de origen.

iturrArAnGo LorAtEGi BotAnikoA Pagoetako ParkeNaturaleko eremurik bitxienetako bat da. Gipuzkoako Foru Aldundiak Aian dituen lurretan kokatzen da.

1986an sortu zen eta gaur egun 5.000 taxoi inguruko bildumadago, gehienak zuhaitz eta zuhaixkak. Bertako klima oparoakmunduko edozein lekutako landareak izatea ahalbideratzen du,epela, izozterik gabea eta euritsua baita.

Lorategi Botanikoaren azken helburua ahalik eta bildumarik anitzena sortzean datza, eta horrekin, bai herritarrei zein mintegi-zaleei, lorazainei nahiz ikasleei, landareen munduaren aniztasunaparta ezagutzera ematea. Helburu berarekin egiten da 2003azgeroztik, apirileko azken asteburuan, Landare Berezien Azoka.Bertan hainbat herrialdetako mintegizaleek parte hartzen dute, eta oso azoka jendetsua eta berezia izaten da.

Bisitaldiak errazteko 3km baino gehiagoko ibilbide sarea eratu da.Taxoi guztiak behar bezala daude errotulatuta, familiari buruzkodatuak, izen botanikoa eta jatorrizko lekuari buruzko informazioaere erakusten delarik.

Bisita gidatuak - Visitas guiadastel: 943 83 53 89 - iturraran@gipuzkoamendizmendi.net

www.aiapagoeta.com/www.parketxesarea.org

GPs koordenatuak / Coordenadas GPsX568369, Y4789093

P

PBus

AgorregiL W

C

iturrarani W

C

LukunWC P

ZArAutZorio

A-8

n-634 AiA Gi-2631

ITURRARAN

PARKETXEA

LWC

_

ErletxeaColmenar

L