Núm. 26 ESPECIAL ANIVERSARI Preu: 35 Ptes

«

SEISCIENTOSVOTOS POPULARES

CORRESPONDIERON A LOSCALOPS DE PLATA» 1981

Un equipo de nuestra Redaccion,invito a D.Jeroni Albertí

EL PRESIDENT D. JERONI ALBERTI, PRESIDIRÁLA CENA-ENTREGA DELS « CALOPS DE PLATA»

Andrés Pons FerrerDistribuidor

• VENTAMOTOCULTORESDIRECTAMENTE IMPORTADOSMOTORES PARA NAVEGACIONESY PEQUEÑAS EMBARCACIONES• REPARACIÓNY VENTA DE MOTOSIERRAS

Conquistador, 49(Carrt. Palma-lnca)

Teléf. 51 15 40BINISALEM (MALLORCA)

TRANSPORTE POR CAMION

AGUA POTABLE A DOMICILIO

VACIADO DE POZOS

LOREMZO CAflELLAS

Calle Alaro. 11 • TeI. 5112 81 BINlSSALE.M

,̂̂ gamm^ pABRicADospoeS . A . Q U I N O R G A N

\WI< SlVOS PAKA INOUSlKI \ ( Al /M)OM)HE MVOSIlRMOI 1 slBl I sIl I A S l ' A K A IOPl.S > ( OMK. . Ul K I I S

ANTONIO MOYA PONS

BINISSALtM

Celler SA VINA

Carretera Alcudia Km. 21'800 JEL 57 73 0957 73 73

TEKDA-BOTIGA

CA9MCALOIESC/ General Moranta, 30

CARPINTERÍA - DECORACIÓN

FERRAMUERLES CHIMENEAEN MADEKAS NORLES

(Embero,Sapelli,Roble,Caoba, tekaj

C/General Franco,58.Tel:51 10 40Binissalem

BINISSALEMR<'visu d'informació general

Üep. Legal 107 - 1981

20 Març 1.982

N? 26

Director:Toiii PoI

Equip Redacció:Jaume PonsToni PujadasBiel NicolauBiel FiolJesus Aguayo

Xisco Delació

CoI.laboradors

Miquel SeguraPaco PoIJoan PujadasToni PonsMiquel RossellóGuillermo MartiMarta ColomBernat MartíJoan GuaspJaume Martí G.

Joan M.RealAnselm FerretjansJoan M.LladóMiquel MoyaTomeu Seguí

Fotografia:Jaume SansTomeu SansXisco Delació

RedaccióADMINISTRACIÓ:C/General Moranta,32Binissalem

EDITAT PEREDICIONS BINISSALEMS.A.

Editorial

-NNittflLEM-

CENTENARS DE PERSONESALAPRESENTACIO

DELAREVKTA

r>AtT*0 MTnHUCMHtAL MVETMAMM

' « » ..'

*:k'/f.\ i*:-Jt,<U.

IW

¥ ¿<9.

';^Tf*.':-$*

t*••»

-DCSVAUUOASLMCASAS

OE.Momm.

BINISSALEMLWGAM8ERR0S

NurvosoutHosDCtAANTtóUA

CSCUCLAGRADUADA

VERGONYA, CAVALLERS,

VERGONYA»T08MEKTÍ5,

!NUNDACWBCS

POtTOOAS

PMTCS

BINISSALEM

DIGUEREM ARAFA UN ANY

Ha passat un any.PeI mateix mes de Març de l'any passat-

,neixia,recomencava,REVISTA BINISSALEM.Re-començava perquè tal com deiem ara fa unany Ia publicació pretenia recollir icontinuar allò començat l'any l.c62,ambIa publicació vanguardista del mateix tí-tol,! de Ia mateixa manera,fent nostraJa Jabor desenvolupada per "ROBINES".

Al acte de presentació i al mateixeditorial d'aquell num. O,deiem,indicavemles nostres tasques i objectius a complir-:Un any despres,pot esser motiu de repas-sar els 26 números publicats puntualmentquinzena a quinzena,i aturar-nos un pocal cami,i analitzar el que hem fet,o almanco hem intentat dur a terme:

-Informacio,informacio,informacio...foren les paraules que més es sentirenal referir-nos als nostres objectius:Cre-im que durant aquest any Ia informaciólocal:desde l'aspecte social,esportiu,cul-tural,politic,economic,etc,ha estat bencobert.Si be,sou vosaltres amics lectorsels que ho heu de dir.Noltros creim quehem anat al peu de Ia noticia,oferint-vosamb tota claretat i puntualitat les matei-xes noves que al nostre poble,quinzena aquinzena,setmana a setmana,dia a dia,es

(CONTINUA EDITOKIAL)

són produîdes.Es Ia nostra opinió que enaquest punt l'hem intentat cumpJir elmillor que hem pogut,i sabut.

-Una eina de to".s. lrn dels altrespunts a que ens referirem,era ai que Iapublicació havia de ser forçadament unaeina de tots.¿Ho ha estat?.

Creim que sí.Verificam que sí.La Revis-ta ha estat oberta a qualsevol tipusd'informació, d'opinió, i les seves pla-nes han estat obertes a tota Ia gent deJpoble,els que han demonstrat numero anumcro,quc Ja Revista era cosa de tots,-amb les seves opinions,sovint expresadcsal apartat "Cartes al Director",on enocasions han nat temes de polemica,ambropliques,contrarepliques,sugeriments,etc-,etc...El poble,desde col.laboracions,-fins a qualsevol tipus d'accio,ha emprataquesta eina per comunicar-se,fent seva,-considerant-la, a Ia revista,com una cosaseva.. .

1 aquest mateix objectiu,hauria d.es-ser millorat d'avui en endavant, fentús, si hi cab,per part del poble,de tots.

La revista,no ha de caure en cap mo-ment,en esser una eina d'un grup. "d'unacapelleta", d'un grup que només posa elque Ii conve.Mai,la revista,ha de fernom al seu nom:"Binissalem".l és per aixóque per correspondre a aquest titol,hemde ser tots,tots els binissalemers,el quel'hem de conformar.

-Reindivicar les nostres coses: TaIvegada en aquest apartat,en matèria lIi n -güística, s'ens pugui assenyalar i dir-nos que hem fet poc per retrobar i emprarel mallorquI,el catala,la nostra llengua,-en el nostre mitjà de comunicació.Certes!.Hem de reconèixer i reconeixem quehauriem d'haver donat a Ia nostra llenguamés cabuda dins les nostres pagines.-Aqucst haurà d'esser un proper objectiupels propers números a sortir,i que desd'-ara ja l'assenyalam.

13e amics,amb aquest numero que tensenelmés

les mans,mes que fer baLançs i resumirplantejar,acostarvoltros,lectors,-

queIa

hem f e t , v o l e mnostr¿i feina, a

BORDADOS MARYMERCERIA. PERFUMERIAC/General Franco n- 78TeI: 51 12 98

BINISSALEM1981

Por estas mismas fechas del año pasado,en Binissalem desperto en el mes de Marzo,la publicación que un año después ,celebra su primer aniversario.

monst rant -vos l ' i n t e r i o r , l ' e s t r u c t u r a quefa poss ib le que sur t i I a r e v i s t a . d o n a n ta conèixer tot el que hi ha darrerae L l a . i aJ ma te ix temps.proposar-nos serio-sament uns o b j e c t i u s que hem de d u r . h e md ' i n t e n t a r dur amb tota força a t e r m e , e naquest segon any de vida nos t ra .

Hem de dir que hi ha hagut t r a v a l . l a -des ,h i ha hagut pa t i nades ,no han mancatdescui ts ,n i e r r a d e s , n i . . . m o l t s de fac torsque ens han d i f i c u l t a t Ia nostra tasca,pe-rò que no han estat prou for t s perquèens trastocassin ni a un sol numero.

La vida continua igual,el pob le , t e unany més de v ida ,no l t r o s t a m b é . i si hemfet el que creiem més d i f ic i l d ' a conse -guir:Superar els problemes d ' aques t pri-mer any dc rodatge ,cre im que podrem supe-rar ben be , e l s que de ben segur vendrand ' a v u i en endavant ! .

Per B in i s sa lem

Equip de Redacció.

BAR ES MOLINuevo cambio propiedadEspecialidad platos combinadosC/General Franco s/n. TeI: 51 12 23

VENTAS Y DISTRIBUCIÓN DE NUESTRA PUBLICACIÓN

SOBREPASADOS LOS MIL EJEMPLARESDE VENTA

En este intento de acercarnos más ydar a conocer nuestra distribucion,fun-cionamiento y demás facetas de Ia publi-cacion,empezaremos detallando las Ven-tas,y Ia Distribución de REVISTA BINIS-SALEM.

Ante todo,senalaremos que Ia actualtirada de REVISTA BINISSALEM,es de1.200 ejemplares,que se distribuyen deIa forma que sigue:

440: Suscriptores Binissalem.128: Suscriptores Fora ViIa.380: Venta niños en Binissalem.100: Librerias y Puestos Venta Binissalem75: Obsequios,envios gratuitos.75: Puestos Venta Palma

Nuestros suscritores,en total,se a-cercan a los 600,cantidad esta teórica,-si tenemos en cuenta,que de hecho supo-nen unos 900,si se tienen en cuenta Iagran labor que facilitan los NIÑOS DEVENTA.De 10 a 15 niños que cada sábadoque sale Ia revista "se pasean" porlas calles y casas del pueblo,y vendenmás de 350 revistas.

Hemos de coincidir en que RevistaBINISSALEM,es un medio de comunicacióneficaz para tener comunicado nuestropueblo,pues si tenemos en cuenta queen Binissalem hay unas 1.100 familias,-de ellas más del 80% compra nuestra

revista.De leerla,suponemos que muchosmás.

Por ello,pueden contabilizarse enmás de 6.000,los lectores habitualesde nuestra publicación.

LA DISTRIBUCION,ES DEL MODO SIGUIENTE:

La Distribución que se efectúa parael reparto del "BINISSALEM",es Ia sigui-ente :-Viernes Peparto de suscriptores.-Sábado: Venta callejera (ninos),y pues-tos de venta en Binissalem.-Lunes Correo y puestos de Venta Palma.

Como puede observarse,los SUSCRIPTO-RES,reciben puntualmente cada Viernessu Revista,antes de que salga a IaVenta.

Entre estos suscriptores,cabe hacerreferencia,al hecho,de que en este 2̂ano,que vamos a empezar,nos decidamosa hacer una fuerte campaña para lograrMAS SUSCRIPCIONES DE FORA VILA,ya queconsideramos,es Ia parte que más fla-quea,en nuestro programa de Ventas.

Respecto a las Ventas y Tirada,cree-mos que debemos mantenernos y considera-mos que Ia actual tirada está más quebien,mas de Io que habíamos previstoen un principio.

REPASAMOS EL CAPITULO DE INVERSIONES DEEDICIONS BINISSALEM S.A.

"<?',

i

yMAS DE DOS

ADQUISICIÓNOtro capitulo,obligatoriamente a men-

cionar,es el CAPITULO DE INVERSlONES,elcapitulo de La cuestión financiera,quenos obliga a detallar.

Antes de empezar REVISTA BlNISSALEM.-los mismos que Ia estamos haciendo,conalgunos de los miembros de aquel equipoque por aLla,por el año O2,intentarony lucharon por sacar adelante el perió-dico BINISSALEM,formalizamos una Socie-dad Anonima,a Ia que bautizamos con clnombre de "EDICIONS HINISSALEM S.A.".

Dicha Sociedad Anonima,fue legaliza-da con eL capital inicial de 500.000ptas en forma de acciones,que se hanido desembolsando,para adquirir una se-rire de maquinaria,inversion de Ia re-vista,que nos permitiera poder reducircostos y llegar a imprimirla por comple-to con nuestras propias máquinas.y connuestras propias mañas y habilidades,-convirtiendo nuestra Redaccion,a modode taller.

Ahora,precisamente,estamos en estemes de Marzo,esperando el Ofsset,paraque de esta forma podamos realizar.im-primir,integramente Ia Revista,sin te-ner que estar pendientes do terceros ypudiendo buscar una calidad que en defi-nitiva,solo dependa de nosotros mismos.

En este capítulo de inversiones,dire-mos que hasta Ia fecha del 10 de Marzo,-se habían invertido Ia cantidad de2.244.675 ptas en concepto de comprade maquinaria,teniendo en cuenta quepara ello se ha contado con una amplia-ción inicial de accionistas.así como

MILLONES ENMAQUINARIA

900.000 ptHs-1 C-ene-100.000

Ia ad-necesi-

de un préstamo bancario d,más Ia Ayuda recibida del Coiiseral Lnterinsular,consistente enptas.

Esta inversion,corresponde aquisición de las máquinas que setan para Ia composición (Olivetti compo-ser de cscritura.maquina de escribir,ca-mara fotográfica Porces Camara,tramadode fotos,aparato rebelador fotografía,-insoladora planchas,fotoI itadora,guii1o-t ina ,grapadora,mobiliario,y fin<i lmenteofsset y máquina de titulares.

Con esta inversion,hemos llegado aJa conclusion,al hecho de que en estosmomentos,podemos realizar La Revista(es Io único que realizamos por ahora),-de A hasta Z, es decir,completamentetodo,desde el montaje inicial,hasta Iaimpresión y salida a Ia calle.

Creemos que este capitulo,el de In-version,ha sido altamente positivo,loque nos ha hecho reducir costos,y sibien por el momento nos encontramos"apurados" economicamente,teniendo pen-dientes La amortación de un préstamobancario,creemos que al final,a La lar-ga,despues de unos anos,habremos inver-tido bien,saliendo Ia Revista,beneficia-da.

Este capitulo,creemos,puede ser unabaza importante para el mantenimientoy Ia continuidad de nuestra publicación-,que nos puede llevar a proponernoscotas y empresas más altas,desde elmomento que nos Io hemos propuesto enserio.

BINISSALEM-CS CLOT OCM VIDAL.

ADIOS,CANMAGRANA iADIOS...

l*porfv UnUmtp^..,n^,,

ELSANl>IM[ ELC*SCOANTIGUO

EL DOMINGO

fi SOLLER à*

¿ COMO SE CONFECCIONA

LA REVISTA ?

Fotos SANS

La Revista,amigo lector,parece a sim-ple vista,que es una cosa mucho menoscomplicada,de Io que en realidad sucede.

Lo primero que se realiza en estaconfeccion,por supuesto, es "picar" losartículos y textos mecanografiados,y dis-tribuirlos en columnas y con el tipo deletra que apliquemos.

Una vez que el Director y el RedactorJefe,hari distribuido las páginas y sucontenido,se procede al Montaje de Iamisma,en Ia que se combinas escritos,titu-lares.fotografias,pies de fotos,publici-dad, ...

Las fotos,cualquier foto,debe TRAMARSE-,debe hacerse otra foto sobre el original-,y bien puede ampliarse o disminuirsehasta un 400% y 25% respectivamente,deloriginal.

Una vez tramadas y puestas a medidalas fotografías y realizados los titula-res que indican el contenido de cadap'agina,se distribuye y "monta",se diseña,en una palabra cada página sobre unsingular foto.lito.

Una vez se tiene el fotolito,o biencon simple papel (depende del procedimien-to)se realiza Ia Insolación de las Plan-chas,en las que queda impreso el texto yfotografías que habíamos dispuesto,en unaPLANCHA DE METAL, que será Ia que secolocará al ofsset para su impresión.

Con Ia formación de estas planchas,haterminado el proceso de montaje,faltandosólo hasta aquí Ia impresión de Ia Revis-ta.

Con las placas y el ofsset a punto,seprocede a imprimirlas.Una vez impresas,so-Io faltan,los acabados y retoques de pa-pel,trabajos a efectuar por Ia guillotinay el grapaje de las revistas,si bienpreviamente a este,han de haberse coloca-dos y separado por orden las páginas deIa revista.

*«k

DROGUERIA - FERRETERIA

CA>NTOLOBARTOLOME PASCUAL SALOM

C/ Concepción, 14 - TeI 51 11 53.BINISSALEM.

(CONTINUA CION EXPLICACION SOBREESTRUCTURA Y FUNCIONAMIENTO DELA REVISTA)

La confección dc Ia Revis ta ,parece asimple vista mucho más sencillo de Ioque en realidad acontece.Son muchas lashoras que conllevan el realizarla:Desdee L tener que escribir un a r t icu lo ,e l te-ner que revelar Ia foto que acompaña altexto,hasta montar Ia pagina,tramar Iafoto , reducir la o ampl iar la , s i cabe,ponerlos t i tuLares , sacar los fo to l i tos , lasplanchas, insoiacion, imprimirlas ,retocar-las,y hasta graparlas. . .es mucho más com-plicado de Io que parece.

Es por e l lo ,que sólo con el t rabajode varias personas con Ia d is t r ibuciónpor partes,de estas tareas,que puede lo-grarse puntualidad y salida a este traba-jo de real izar ,confeccionar cada numerode Ia Revista.

COMO SE DISTRIBUYE ELASPECTO PFRIODISTICO YCONTENIDO DE LAREVISTA

Si Bien Ia parte tecnica,ha quedadoexpresada en páginas anteriores,la otraparte,la parte puramente PERIODISTICA,fal-ta explicarla:

La Revista,tiene ante todo,los COLABO-RADORES,que son aquellos que escriben.co-laboran,envian sus escritos,tienen en unapalabra sus columnas fijas,talees como:JO-AN GUASP,con su espacio "UN FILOSOFO ENCASA",JAIME MARTI, con 11MI COLUMNA",Ansel-mo Ferretjans con sus Colaboraciones Lite-rarias,Guillermo Marti,con sus colabora-ciones historicas,Tomeu Segui,con sus co-laboraciones Humoristicas,a Ia vez queJoan MiqueL Llado,Toni Pons,etc,etc,quetienen a cargo,columnas fijas,sobre temasespecificos,y con su línea específica.

Aparte de estos colaboradores,se en-cuentra el EQUIPO DE REDACCION,que sonlos que se distribuyen el temario,losreportajes a efectuar,ei EDITORIAL,la bús-queda de noticias,la actividad municipal,-deportiva,etc.

El Director y el Jefe de Redaccion,To-ni PoI y Jaime Pons,respectivamente,sonlos que trazan un boceto,y distribuyen

I

•

los temas que quieran que salgan en cadapublicacion,siendo el equipo de Redacción-,junto a los mismos,los que se encarguende llevar a término estos articulos,estosreportajes,etc,etc.

Otra de las facetas importantes,impor-tantisimas,diriamos,es Ia fotografía.

Revista Binissalem,ha cuidado mucho es-ta faceta y ha intentado ofrecer calidady variedad de fotografia,con gran informa-ción de imagen,en Ia labor que nuestrosfotógrafos Jaime Sans,Tomeu Sans,Xisco De-lacio ,Jaime Pons y Toni Pujadas,han lle-vado a cabo.

BARTOLOMÉ BESTARDDistribuidor de:

MOTOS, MOTOCULTORFS, MOTO BOMBASPiVA motor v GOLDONI - LAN|>F R

General Franco,53 -TeI . 51 K) IO

C E L L E R

C A N Y A M E LC/ Gral. Goded, 8 - TeI. 500017INCA (MaUorca).

Las fotografías que se toman,respondenasí mismo a los reportajes o artículosque el Director o Redactor jefe,ha encar-gado para su realizacion,claro es,peroque siempre surge alguna "instantánea",-que el propio fotógrafo capta como laborpropia e original.

Pero Ia cosa no termina aqui,no...LaRevista,aparte de tener COLABORACIONES,es-critos,Reportajes,articulos,fotos,etc,cu-enta con otro apartado vital para sumantenimiento:Nos estamos referiendo a IaPUBLICIDAD.

VENDO PISOC/. Gabriel Rosselló Borras, s/n

Piso Segundo

Informes: TeI. 51 1746

PARISIEN IIS,ARENAL

(Mallorca)

(CONTINUA EXPLICACIÓN SOBRE LA ESTRUCTURA Y FUNCIONAMIENTO

Este sector,el de Ia PubLicidad,ha fa-llado,por no tener un Responsable exclusi-vo del mismo,aunque en estas ultimas,pare-ce que se empieza a Coordinar.Nos faltaen este aspecto un Agente Publicitarioque quiera hacerse responsable de ello.

Quien no nos falta es el COBRADOR.Lafigura del cobrador,en persona de NadalIsern,esta presente también en nuestrarevista.Se nos hacía necesario para iraL día del cobro de suscritores y publici-dad^ ahí está Nadal,que cumple.

Otro aspecto secundario,pero de primerorden,es el Administrat.'vo,que conllevamucho trabajo y horas,dcsde el Control

de Suscritores,acciones,publicidad,estadode cuentas,inversiones,actas,libros,regis-tros,reparto,ventas,etc,ha recaído sobreIa responsabilidad del Secretario de IaSociedad Jaime Pons,asi como del Vicese-cretario Biel Nicolau.

En fin,que nos olvidábamos deL DIREC-TOR,que por supuesto es quien supervisalos escritos,rectifica,"censa","corta",siIo cree oportuno,o deja publicar si Iocree prudente,y además de encargarse dedistribuirlos por páginas y a quitar losque crea que "pueden esperar a salir enotro numero",cuando el espacio de páginasnc resulta suficiente-.

EQUIP DE REDACCIO

•p^y»

¡IxUBINESMPRENTA

C/. Pou Bo, 80 - TeI. 51 17 39BINISSALEM (Mallorca)

TIENDA DE CALZADO

ROSSELLOCl Calvo Sotelo, 47 - TeI. 51 15 37

ARMERIAY DEPORTES

POWSC| Catedrático Llabrés, 31

TACONES

{CatalinaGeneral M oran ta, 12Telefonasi 1216

¡destarci \^antóBINISSALEM

(Ma/torca)

NUESTRO PRIMER ANIVERSARIOPOR JAUME PONS

Hace ahora casi dos anos,que un grupo de jóvenes denuestro pueblo tuvo Ia iniciativa de poner en marcha unaespecie de foileto,boletin ,al cual dieron nombre de Robi-nes (antiguo nombre de Binissalem).Este folleto consistíaen un montón de folios escritos a maquina,fotocopiados,loscuales contenían noticias de nuestro pueblo,de nuestrasgentes,de nuestra manera de ser,es decir,era algo nuestro.-Su objetivo,era hacer leer a Ia gente,preocuparla de nues-tras cosas,hacerla participar en actividades,etc,etc.Tuvoaceptacion,pero Ia falta de apoyo moral,la falta de medioseconómicos y Ia falta de medios de montaje hizo que dicharevista sucumbiera al poco más de medio año de su existen-cia.Aquella iniciativa que se había tomado con tanta ilu-sión hacía tan solo unos meses,parecia que había tocado asu fin,pero esta iniciativa fue como una chispa que encen-dió los corazones de otras personas que hace de ello,veinteanos,quiso hacer Io mismo en nuestro pueblo.Se pusieron encontacto con los nuevos jovenes,llenos de inquietudes dándo-les moral ayuda,ideas y experiencia,y otra vez esta inicia-tiva se puso en marcha,se reorganizaron,formaron Un equipode trabajo y volvieron a salir a Ia calle con nuevasideas,con nuevas ilusiones,con nueva imagen,y con un nombrepor todos conocidos,BINISSALEM.Hace de ello,exactamente unaño.

En nuestra presentación ante nuestras autoridades einvitados y asistentes,nuestro Director dijo que el Objeti-vo de nuestra Revista,era Ia Informacion,informacion,y másinformación.No era una empresa facil,pero tenía que intenta-rse otra vez.Creo que después de un ano,el objetivo se haconseguido,creo que las noticias que se han producido hanquedado más o menos impresas en Ia revista de nuestropueblo,Binissalem.Se ha conseguido que Ia gente al menoslea Ia información que damos de nuestra villa y losescritos que publicamos,creemos que eso es algo importantedesde nuestro punto de vista.Ahora bien,este objetivo aúnno está completamente conseguido.Creemos que en nuestrarevista Ie falta algo más de CULTURA,algo que cultivelapersona,algo que forme el carácter de Ia persona,algo

que ayude a hacer Ia persona un poco más util para Iasociedad.Este podría ser el objetivo de este segundo añoque empezamos,pero no sólo somos este grupo de jóvenes queestamos al frente de Ia revista,sino que debemos sertodos,todo el pueblo de BINISSALEM,que debe colaborar enello,necesitamos Ia opinión de TODOS y Ia ayuda de TODOSya sea en colaboraciones,actividades,promociones,economica,-etc,etc.,para con ello conseguir un pueblo más culto>maspreparado,mas al dia,menos egoista,menos orgulloso,menosenvidioso.Esto,senores lectores podría ser el objetivo deeste año que acaba de empezar,ya,para nosotros.

Revista Binissalem,ha querido cerrar este ano,celebrandosu aniversario con una cena de compañerismo en el Foro deMallorca,en compañía de todo el pueblo,no de unos cuantos.Ypara ello ha elegido a unos personajes o entidades,denuestro pueblo,que bajo su punto de vista,durante este añose han destacado en su labor,en su actividad,en su quehacerdiario;a ellos,se les entregará un premio no porser másguapos que otros,sino porque estos senores,estas entidades,-a elección del pueblo de Binissalem,han logrado duranteeste año pasado algo digno de elogiar,ya sea,premio en

competiciones de su actividad,promover el deporte,llegar acumplir cien anos,conseguir mejoras para nuestro pueblo,pro-mover actividades socio-culturales,ser un personaje de lasletras,popularidad,etc,etc.Todo ello ha hecho que nuestropueblo fuera noticia,y creemos que todo ello ayuda a hacerun poco de cultura.

Es por eso que revista Binissalem,desearia que en estacena de compañerismo asistieran los que realmente se sien-ten identificados con los premiados que en el fondo sesienten identificados con nuestro pueblo y con Ia ayuda detodos conseguir,al menos proponernos,este segundo año unainformación más culta,mas rica en temas,mas formativa,enuna palabra más CULTURA para nuestro pueblo de Binissalem,-que es algo muy nuestro y no podemos dejarlo abandonado.

JAUME PONS

NUESTRO DIRECTOR RESPONDE A VARIASPREGUNTAS SOBRE EL ANO TRANSCURRIDO

TONI POL,a sus 20 años de edad,es eldire.ctor de nuestra Revista.Desde que na-ciera Ia publicación hasta hoy, 26 núme-ros,ha sido el responsable de Ia direc-ción y de ias características de estosnúmeros.

AnalLzemos el año transcurrido.¿Es di-ficii Ia labor de director?-Dificil...depende como se mire.Criticada-,y de responsabilidad,si.

¿porqué?-Pues,porque sobre el Director recae todaIa responsabilidad,el peso de cualquiernoticia,reportaje,o tema que salga a Ialuz.

¿Y si qualquú reb,este es el director?-Ni més ni pus.Cuando surgen polémicas,-las cuJpas van siempre hacia el director,-porque permite que salgan.

¿Y se publica todo,no?-En cuestión de poiemicas,ha salido todoIo que se ha escrito.En un ano,no hedicho "no" a ningún escrito,ni carta,niopinion,por muy fuerte que fuera,o hayaparecido.

A esto se Ie dice democracia...!-Creo que iJbertad de opinión.En nuestropueblo,en ocasiones no se entiende quedebe haber libertad de opinion,que deberespetarse.Por ejemplo,si se escribe algoen contra de una actitud de una persona,-por ejemplo cuando sucedió que Ia Parro-quia no cedió el Centro a un grupo dejovenes,la Revista en forma de editorialy en forma de opiniones expresó su manerade ver aquel asunto.Y Ia gente,algunagente,va y pone etiquetas enseguida,y temarca como que "eres contrario a este",yte envía cartas,en que te "llaman ase-sino",como se hizo. Y esto,a veces no csasi,no sucede así.Expresas tu opinLon,de-jas que otras personas digan Io que tie-nen que decir,no que Io quieras o no Ioquieras.Ademas,la prueba más clara dee L l o está en que hay derecho a Ia réplica-,contrareplica,y a Io que sea,Jesus !.

¿Cuantas polémicas se han levantadoen este año?-Varias.La primera con Ia figura del Li-nier-Man.Muchos "picados" por Io que esteseñor escribía sobre fútbol.Y el responsa-ble,el "qui reb",es el director.Convencíal Linier-Man,para que dejara su columna.

Después vinieron otras polemicas,lamás comentada,la que hemos referido a Ia

El director de Revista Binissalem,resumeel ano,y expone varios puntos de vista,

sobre Ia publicación.

de nuestras Editoriales,Centro Parroquial-,farmacia,etc,que levantaron mucha polva-reda.

¿Hablando del linier-Man,esta de acu-erdo con que se empleen seudónimos?-Particularmente opino que no debieranemplearse.Lo mejor es dar Ia cara,y afron-tar las consecuencias.Pero,respeto a losque los emplean,sus motivos tienen.Además-,en Binissalem,si te metes con alguiendirectamente,se meten después contigo.Ycon un pseudonimo,quedas Ia mar de bien..-.Supongo que por esto,hay quienes escri-ben sin firmar,aunque en nuestra revista.-Io hacen pocos.

Puestos a hacer balances,que nos dicesde Doña Política?-No entiendo de política.Yo creo que todoIo que hay detrás de Ia politica,es unjuego bien montado, a veces que Ia tienesque utilizar para conseguir tus objetivos-.La acepto,pero no Ia comparto del todo.-En Binissalem no tenemos políticos.La gen-te no se preocupa por Ia politica,y losgrupos formados en nuestro pueblo,UCD yPSOE,no emplean Ia revista para sus obje-tos politicos,estando esta a su disposi-ción para cualquier comunicado,tema o cu-estión que quieran exponer.

¿Pero,la revista mantiene "buenas" re-laciones?-Tener buenas relaciones no significa na-da.Muchos cuando vieron que el Consellnos aportó 100.000 ptas,imaginaron queIa revista sería un arma del Consell.Pues

Toni Pol,Director de nuestra Revistadialogando con Josep Meliá y MiquelSegura,colaborador de Ia revista.

« LO QUE CREO MAS IMPORTANTE,ES QUE HA HABIDO TOTAL LIBERTADDE OPINIÓN»se equivocan.La revista es de todos,ypor muchos que nos den,mientras yo seadirector,seremos los mismos.Aunque se a-gradezcan estas concesiones ,y estas seotorguen,no se hacen con ninguna inten-ción.Lo puedo afirmar.Nadie,ningun parti-do,ni ninguna persona,ha ofrecido nada aIa revista,a cambio de nada.A esto Iopodemos firmar todos los que Ia compone-mos.Si de algo podemos presumir,es denuestra total independencia,que ha hechoque algún numero parece apoyar a un señoro grupo,y en el siguiente,criticarlo.Esto-,creo que es Ia mejor virtud,que cadarevista ofrezca Ia imagen que los escri-tos de los que deseen colaborar,quierandarle,y que una revista sea totalmentediferente a Ia siguiente por sus temas,-contenidos e ideologías.

Puestos a hacer balances,¿porqué Iarevista en castellano?-La revista,no está en castellano.La re-vista,sale tal y como se entregan losoriginales.Si los que colaboran,si Ia re-dacción Io escribe en casteilano,sale encastellano,quien Io haga en mallorquin,enmallorquín.

¿Ha pensado en llegar a hacerla algúndía totalmente en mallorquín?-Sería Io deseable.Pero es una cuestiónque necesita tiempo.Nos hemos planteadoIa cuestion,muchas veces.La realidad esque un gran sector de Ia poblacion,no

asemeja,no lee el mallorquin,yo califica-ría que alrededor de un 75% del pueblo,nolee "a gusto" al tener que hacerlo enmallorquín.En este primer ano,el contri-buir a Ia "normalització de Ia nostrallengua",no ha entrado en nuestros objeti-vos inmediatos.Hemos creido mucho másutil,crear un clima informativo,informaral pueblo,que estaba totalmente desinfor-mado,y fomentar Ia cultura,el acecho aIa lectura,porque debe reconocerse queen Binissalem,se lee poco.Creo que unpueblo con baja proporción culturaL,nopuede tener una publicación en mallorquín-.Es de "fanaticos",y que conste que yoJo fuí con ROBINES,e.l querer manteneruna publicación integramente en mallor-quin,si esta sólo corresponde a Ia parteculta de Ia población.Lo quisimos sercon Robines y solo nos leía una pequeñaparte del pueblo,la prueba está en queIa tirada no sobrepasaba los 200.Mi opini-ón está en que una revista ha de ser unmedio de comunicación de todos.no de unaparte del pueblo,y el hacer separatismosentre "mallorquins i forasters",es unabarbaridad,toda vez que convivimos juntos-.Además de que nuestros padres,no tienenIa culpa de haber sido mentalizados encastellano.Lo dicho,creo que debe hacerseen mallorquin,pero que este se adentrepoco a poco,no de golpe...cuestion detiempo.

JAIME PONS,SECRETARIODE LA SOCIEDADEDITORIAL

Jaime Pons,analiza Ia situación eco-nómica de Ia Sociedad editora.

« LO MAS RESALTABLE, ES EL HECHODE QUE TODOS HEMOS TRABAJADOPARA LA REVISTA SIN COBRARNADA A CAMBIO»

¿Puedes hacernos un balance generalde gastos de Io que ha ocurrido en esteaño?-Bueno para empezar te dire que RevistaBinissalem ha tenido que formarse comoSociedad en Ia cual los socios que Ia

forman han tenido que desembolsar una cier-ta cantidad para poner en marcha dicharevista, porque no queriamos que pasaraIo mismo que Io que paso con Ia RevistaRobines. Al principio al no disponer demaquinaria propia teníamos que recurrira una imprenta editora Io cual hacia queuna tirada de un ejemplar nos saliera

por un importe de 55-000 Pts Io cual eraruinoso. Con Ia aportación que hemos rea-lizado los socios y con Ia ayuda de, laspocas, casas comerciales que tenemos con-trato publicitario hemos podido ir invir-tiendo en maquinaria con el objeto depoder confeccionar nosotros mismos nues-tra REVISTA.

Los gastos, aunque no Io parezca, sonmuy elevados ya que el montaje de Iarevista exige muchas horas de trabajo yel material fotográfico que empleamos esmuy caro; una cosa que me gustaria resal-tar un hecho muy importante y es el que

(CONTINUA,ENTREVISTA JAIME PONS)

todos trabajamos para Ia revista sin reci-bir nada a cambio, podriamos decir queIo hacemos por gusto, no por negocio.

¿Como prevés económicamente este pró-ximo año?-Te dire que tenemos un proyecto paraeste año, de lanzar 25 ejemplares,(yahan saiido 6) de los cuales habra 4 nos.especiales, correspondientes a San Jaime,Vermada, Nadal y este, del aniversario.Si las ventas siguen en aumento comohasta hora y el numero de suscriptoressigue aumentando creo que nuestra publica-ción no va a pasar apuros económicos,confiando también con alguna subvencióndel Consell y de nuestro Ayuntamiento.Otra pregunta, vayamos al aniversario

de Ia revista que se va a celebrar elpróximo sábado.¿Que presupuesto hay paraeste primer aniversario? Teniendo en cuen-ta los actos culturales de este fin desemana, Premios calop de plata, Cena ani-versario y Actuación cómica, el presupues-to ronda aproximadamente las 275-000 Pts.

Con este aniversario,hemos querido or-ganizar una gran fiesta,haciendo partíci-pe a todo el pueblo que quiera asistir

al Foro de Mallorca,puesto que Ia revistaes una cosa del pueblo,no de unos cuantos-,y es por ello que Io hemos querido demos-trar,dejando bien transparente nuestragestión.

DISTRIBUCIONES

JUANPONSCOES - FALLERA - FONT VELLA

- SAN MIGUEL - CARIÑENACtco Llabrés, 31, TeL 51 15 27

NOTA IMPORTANTE PARA NUESTROSSUSCRITORES

Debido a Ia renovación de su suscripción y al continuo aumento de

suscriptores que se han producido durante todo el año 19&1, todoesto ha motivado una facturación de suscripciones un poco desordenadapor Io cual se ha acordado unificar totas las suscripciones facturán-dose hasta Ia revista núm. 30 que saldrá d.m. el próximo día 15 deMayo.

Sin más y con animo de tenerles informados, les saluda:

EL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN

Si Vd. es un asiduo lector de nuestra revista HAGASE SUSCRIPTORIe saldrá mas económico y recibirá su revista en su domicilio

pun ua mente. HAGASE SUSCRIPTOR DE SU REVISTA

ANALISI DE LES PUBLICACIONS APAREGUDES ALNOSTRE POBLE

« BINISSALEM » : AQUELL PERIODICDEL 1962

La historia de nuestra prensa.De Iaprensa local habida a Io largo de losaños en Binissalem,empezo hace veinte a-nos,precisamente en Enero de 1.9o2,conaquel inolvidable "periódico mensual deinformación local".

Un periodico,que en su salida fue cali-ficado de "monumental",de gran contenidoy de muy buena impresión para aquellosanos,en los primeros de Ia década de los60.La historia de este "BINISSALEM",nollegó más allá de los 4 ejemplares,puestoque pronto aparecieron los fantasmas deIa economia,que hicieron que Ia gran ini-ciativa emprendida,tuviera que olvidarse,-yaciendo en Ia noche del tiempo.

Hace 4 anos,en el 78,un grupo de jóve-nes,intentaron crear una revista,cuyo con-tenido rozaba el tema intelectual,y denombre COPINYA.Pasó poco más que inadver-

tida,saliendo un número para que nuncamás volviera a saberse de ella.

Fue en el 80,hara pronto dos anos,cuan-do un grupo de jovenes,intentaron Ia difi-cil aventura de embarcarse con una revis-ta escrita integramente en mallorquín.Suaceptación fue regular.Muy buena por unsector,criticada por otros.El aspecto lin-guistico dejó notar muchas diferenciasde opiniones.ROBINES duró ocho meses,sali-endo a Ia calle ocho numeros,de entreellos,destacable un especial de 100 pági-nas dedicadas a Ia FESTA DES VERMAR.

La causa que se indicó al momento desu despedida,fue que se estaban sufriendograndes problemas economicos,y de infraes-tructura.ROBINES,dio paso a Ia actual pu-blicación "BINISSALEM",que recogió losfrutos de los años oO,con el mismo nombrede aquel gran periódico.

EL«BINISSALEM» FOU UN GRAN PERIODIC QUENOMES DURA QUATRE MESOS

Biel Fiol, junto a otrosfueron los artifices de

"Binissalem"

'i'WÍ^-

" "r ï. "r:*';. ".'.- '

u-'":i-H:.::::: ;z.™

"HE-~Irr;~l 'í r. :v:

jp^Z3Lr:NUMERO EXTIAOtDINAItO

El periódico mensual "BINISSALEM",comoindicamos apareció en el año 1.9o2.

Era un gran periodico,monumental encuanto a formato: 44x32 cms.Estaba escri-to en castellano (natural en aquellosanos),aunque se vieran rasgos de mallor-quin,colaboraciones,etc.Su principal inno-vacion,fue Ia de introducir por vez prime-ra a Io largo de Ia historia,BINISSALEM,-escrita con 2 eses,en un escrito en suprimer número de Ja pluma del académicoBorja Moll,que reproducimos en Ia páginaque sigue.

El "BINISSALEM",presento un número 1,-muy completo,con muchas páginas l6,y enIa que había interesantes artículos yreportajes.Los restantes números fueronde ocho páginas.Su precio de venta erade 5 ptas para los de 8 pags,y 10 ptaspara el de l6.

Tenía una impresión muy buena,se edita-ban 1.000 ejemplares,y respondía a uncontenido en el que figuraban muchas cola-boraciones de personajes de las letras.

Entre los nombres que pueden encontrar-se,estan los de:Francesc de Borja MoIl,-Juan Alberto,J.L.Sondern,Guillermo Borrás-,Joan Payeras,Santiago Mut,Santiago CoIl,-Jaime Marti,Gabriel Fiol Munar,Toni Moyá,-Llorenc Moya,Llorenc Villalonga,Mikey,Gas-

par VaIIeSxMIgUeI Maura,J.Fontanet,MateoBanús.Jaime Vidal,CarLos P.Fitor,L I) ,Se-bastián Trias,Foto Sans,...

Entre los articulos y reportajes quese encuentran en este periodico,figuranlos reportajes,interesantes,de GabrielFiol Munar,sobre:"Lo que vale Ia piedrade nuestra Iglesia",que ya en aquel enton-ces,se Ia valoró en más de trece raillones-.Otros reportajes,fueron los de "BoysScouts","Biniagual",etc.Figuran tambiénlas habituales "Cartas desde mi casa decampo",de M.Banus,"Minyons",escrito porLlorenç Moya,"Vision publica"de Santiago,-entre otros,asi como Ia gran labor deldibujante,Toni Moyá.

HERMANOS

SANTIAGO FERRER BELTRANArtículos Calzado y Marroquineria

CED J. ALCOVER. S/N.

fife 50 10 23 - 50 37 76 ' N C A (Mallorca)

<<Binissalem>condos eses

Aparece un nuevo pmndjco Bionvenido sea. V se l lama < H I M S S A -

LEM-; HM. con dos eses L;i innovac ión , como toda innovación quc st* res-

pete î icnc sus par t idar ios y sus adver>,;rios.

Me pidon quc oxpreso mi opinion. V yo. joven de cerca sesenta años,

opino. naHiraImcntc, como los demás jóvenes (que casi siempre tienen ra-zón). Diré por qué.

P-I único motivo pero nuiy fundado y suficiente - para escribir

l t injss ;>l*>m con dos eses, es el interés que para todos tiene el evi tar que

deforme Ia pronunciación del nombre de esta v i l l a Kl gasto de una letra

mas. par;i conseguir una pronunciación correcta, es prefer ible al ahorro

nue origine una manera falsa y defectuosa de pronunciación Y este de-

fecto ya existe, sobre torio entre los catalanes, muchos de los cuales pro-

nuncian Binisalem con Li s sonora del mal lo rqu ín posar, cuando Ia pro-

nunciación auténtica debe ser con Ia s sorda de sala o con Ia ss doble depassar.

La ortografia catalana (como Ia francesa e i n g l e s a ) prescribe Ia gra-

fía con s sencilla entre vocales cuando el sonido es de Ia s de posar; y

prescribe Ia ss doble cuando entre vocales hay que pronunciar el sonido

de Ia s castellana de clase (por esto en mal lorquín se escribe classe, en

francés también cIasse, en inglés classe). En consecuencia, al escribir con

s sencilla un sonido intervocálico de los que deben escribirse con ss doble,

Io natural es que un catalán desconocedor de Ia palabra Ia pronuncie mal,

con Ia s de posar en vez de Ia s de passar. Así sucede que muchos cata-

l<ines. desorientados por Ia grafia incorrecta Valldemosa (que debe escri-

birse Valldemossa), pronuncian este nombre como si rimase con hermosa

o abundosa, cuando en realidad debe pronunciarse rimado con < u n a al.lotarossa».

Por un;i parecida mala interpretación, inf luidos como estamos por

Ia ortografía castellana ,el nombre de Lluch ya empieza a ser pronunciado

LlutK, por Io que con muy buen acuerdo, los í'adres Misioneros de los

Sagrados Corazones han adoptado Ia graf ia LIuc, que impide todo error

de pronunciac ión, y ahora su .simpática revista se t i t u l a Lluc.

Creo, pues, (iuc Binissalem sale ganando al adoptar Ia ss doble. Todo

Io que sea evitar incorrección y falsedad en el lenguaje, me parece acer-

tado.

I N u o t r a parte. Ia graf ia Binissalem aparece ya autorizada por una

en t idad ofU' ia l como Ia Cámara de Comercio y Navegación, que, basando

sc en un il i ' lenido estudio de los nombres de los munic ip ios ma l lo rqu ines ,

h;ice un par de años que recomendó a los ayuntamientos de Ia isla Ia

;idopcion de dicha grafia.

Dios guarde muchos años a Binissalem a su periódico y ;i su ese

doble.

Francisco de B. MOLtC. de Ia Rea! Academia Kspañola.

K

N u m e r o E x t r ad e d i c a I i n t e q r a m e n t

A LA "FESTA DES VERMAR"S.-1.- >ht . - mil !...I p. , l , . V . - ' . > I1 ' ,<

FA QUASI DOS ANYS,APARAGUE « ROBINES » ,VUIT EXEMPLARSÍNTEGRAMENT ENMALLORQUICom ens hem referit,tambe sorgí ROBI-

NES,pel mes de Juny de 1.9&1.Les característiques de Robines,la més

important,creim que fou que estava inte-grament escrita en mallorquí.

Tenia una venta de 250 exemplars,iestava a Ia venda,inicialment a 50,perpassar després a 75 ptes.

Trobam dins les fulles de ROBlNES,coma director a Biel Nicolau,coordinador,To-ni Pol,Redactors:Joan Torrens,Toni Amen-gual,Joan M.Llado,Margalida Salom,i unallarga llista de col.laboradors,entreells,Llorenc Moya,Joan Pujadas,Joan M.-

.Real,Miquel Ferragut,Toni Pujadas,Tomeu;Segui,Sans,Miquel Ferragut,Pep Fiol,etc.

La portada,que era igual per totesles publicacions,corresponia a un dibuixrealitzat per Pep Fiol.

Com hem dit,ROBINES va deixar de sor-itir pel mes de Gener del 8l,haguent apare-gut en 8 números.

Tingué especial atracció el numero de-dicat a les FESTES DES VERMAR,de 800 detirada,amb interessant contingut i apropa-ment a Ia nostra festa,amb una recopil.la-ció de gloses i cançons des vermar,entre-vistes,labors de les vinyes,com es fa esvi,recull de les vermadores al llarg deIa historia,programes,etc,etc.

BIEL NICOLAUENS RECORDALA EXPERIENCIA DE« ROBINES »

Hem volgut dialogar amb Biel Nicolau,-el qui fou director de Revista ROBINES,so-bre aquella experiència que començarenun grup de joves,dels quals Ia majorpart,segueixen formant part a Ia nostrarevista d,avui.

Biel,abans de tot,¿que recordes d'a-quella experiència?.-Sobre tot,es companyerisme que hi haviaallà dedins.Era una cosa moLt nostra.

¿Com va començar aquella idea?.Erem un grup d'amics que sentiem inquie-'

tuts pel que passava al nostre poble,isobretot un poc per sa nostra llengua, ique voliem començar a recuperar.

Molta feina a canvi de què?.Si,molta feina.No cercàvem res a canvi-

,solsament el gust de veure allò queescriviem i que sa gent es pogués donarcompte del que passava al nostro poble.

A què creus que era criticada ROBINES?.-Perquè era una revista d'elite,mes queres per un grup de gent...

Grup?.-Mos preocupàvem més per sa gent quevolia cultura,que per Ia gent que volianoticies.I com es sab al nostre poble,lacultura sempre ha estat una cosa de segonterme,de no importància...

¿Perquè no va continuar?-Problemes economics,sobre tot.Manca d'a-juda des poble que no Ia va acceptar,jaque era sa revista d'un grup,i un grupno pot mantenir una revista.Crec que Iagent que Ia va llegir,la va acceptar.L'al-

tre no.S'hi varen perdre doblers?

-Molts.En vuit mesos,a prop de cent milpessetes.l com pots comprendre,no podiemcontinuar ja que els nostres recursos noprosperaren.Ademés de no rebre cap ajudani de Ajuntament,ni de cap organisme ofi-

cial .Una altra questio,que dugué polèmica,-

era que estava escrita integrament enmallorquí,¿que ens dius?-Quan varem començar ens sentiem per da-munt de tot,molt nacionalistes.Voliem queBinissalem prengués consciènica des ma-llorqui,que s'acostumassin a emprar el

BIeI Nicolau ens recorda l'ahir,l'ahir de ROBINES

mallorqui,no només en xerrar si no allegir, i escriure en mallorquí.Varem mar-ginar una mica sa gent des poble que noxerrava es mallorquí.Com anecdota,es potdir,que un senyor peninsular dins un bardes pobleva esqueixar una revista perquèno Ia podia llegir,ja que no entenia Ianostra llengua

I ja per acabar.Biel,quines tres 'osesdestacaries del que fereu?-Primer de tot,cap ambició de cap tipus,-companyerisme,i eJ que suposà sortir unarevista al nostre poble per primera vega-

da i integrament en malJorquí

PINTURAS

J. SALOM

ColocaciónAnti-humedad

PapelesFrisos

MoquetasPinturas

RevestimientosBarnizados y

Lacados

Cl Conquistador U-A k BINISSALEMTelefono: bl 18 91Exposición y venta. -C / Coma n9 1

LOS DIEZ ERRORES COMETIDOS

/rroW^%',

^SAÍfcV$P>K^<w^^^A

El dibujante ha cometido diez errores,al reproducir estos dos dibujos.Trata de averiguarlos.

OUVtAH/ COMO NOf RAOlO POPUtAPTAfíBlEN'SE HA QUEfilOO SUMAG A ESTEPRlMER ANNEASAQIO bE LA fiEVISTA, YHA 5O#TEADO FNT#L LOS SUSCtiPTOßESDt"&NISSAUEM"UNMAG,NmcO LVÑUMEP.O UNO EA/ TDoA EU#Oi>A, EL DISCODEL AfJO1 l·lOS BEFEfilMOS COMO yAHAB#EIS AD/V/MAòO, AL ULTfHOALBUM Uf MKkA COSTA, ¿ANINA IDOLO 2)£ TObOS

...V REALI2AbO LLWfíTEO LA ACrßAClAbA.HA SIoO...ATENClOOOOON!

ESPEPANZARAMIS

&OUTA 55"6INISSAlEMtNtíORARUENA Y

MOLTS D'ANYSPER A TOTS ff

$RADIO POPULAR

CONFECCIONES

M A R C E L I N OGéneros de punto y novedades

C/. Gral. Mola, 5. BlNISSALKM

SOPA DE LLETRES

I)EYQEGCSROTC1<L

RlìXUAMLCKHWNGT

VCK1Qi;jZLHYOZ11

UZ!•;NTlìATSIVERF

TNXffL

jSHEQNUESM

SQVEBQYUK1Z11

AI

RALNON11)QSLSML

QR1ATNI)RRSWGNIi

U}'VRZ}•:SX1ANYFr

EVIENDFNJLSHRL

PMNOHNOCNKPClìA

S TA LU LV EF GJ ET IS XE EM NO I)R KE QP E

En el present joc de l l e t r e s ,h i haamagat aquest t ex te : "REVISTA BINiSSALEMJA TE UN A N Y . M E S DE SJS MIL LECTORS QUEENS LLEGEIXEN Q U I N Z E N A PER Q U I N Z E N A " .

b i J f*m

SEISCIENTOS VOTOS POPULARESCORRESPONDIERON A LOS 10 PREMIOS

CALOPS DE PLATA» 1.981«

Todo está listo para Ia CENA GALA yKNTREGA DE PREMIOS dels Calops de Plata1.98l.

Podemos adeJantar,que invitamos al Pre-sidente del C.G.1. Jeroni Alberti,quienpresidirá dicha entrega de premios.

Vayamos pero,a ver antes cual han sidolos escogidos,por Jos ni más ni menosque casi 600 votos populares.Ha sido mag-nífica Ia participación popular,que handado los siguientes resultados:

!-?,

,JOAN GOMILAMILLOR ESPORTISTA l,98l

237: Joan GomiIall8: Toni Terrassa109: Antonio A.Rosselló79: Ma Isabel Sastre44: Jaime Salas

Ntffc*fetil

».*'.^ '**»

CV*HTf^Y'

C.D.SAN JAIME

C.D.BINISSALEM

MILLOR CLUB 1,981

219, CD.Binissalem215: C,D. San Jaime102: C.N,Basket52: C.Ciclista Rubines

Se dicidio,vistala igualdad queexiste entre los dos primeros cla-sificados:C,D,BINISSALEM y C.D,SAN JAlME,otorgarles premio conjun-tamen'o a las dos entidades citadaspara este premio,

Para adquirir los TICKET, reservadosPUEDEN ENCARGARSE hasta fecha tope LUNES día 22,telefoneando a esíosn9 51 15 46 - 51 10 6U (de 7 a 8 tarde),acudiendo a nuestra RedacciónclGral Moranta,32,por las tardes,o a Ia Oficina de LA CAIXA,mananas.

«O (Vftj

ftf^ÉaM&Í

C.BASKETMILLOR INICIATIVA

276: C,BASKET BINISSALEM271: Revista Binissalem26: Sociedad Cazadores14: Sociedad Colombófila

S.COLOMBOFILAFUNCIONAMENT CLUB 1.98l

150: Sociedad Colombófila138: CcBasket Binissalem107: C.D.Binissalem90: C.DSan Jaime60: C.N,Es Molinot26: C.C.Rubines15: Sociedad Cazadores

TOMEU SALOMDESTACAT POLITIC 1.98l

198: Tomeu Saloml88: Joan Quetglas111: Joan Rosselló46: Santiago CoIl42: Mateo Alorda

REVISTA BINISSALEMENTIDAD SOCIO-CULTURAl

337: Revista Binissalem192: Pedra Viva42: Homenatge Vellesa15: Premis de Pintura

JOAN TONI POLPERSONATGE POPULAR

321: Joan Toni PoI94: Pedro Fullana89: Antoni Amengual53: Llorenç Moya30: Maria Ferrer

FESTA VERMADAORGANITZACIÓ:

374: Festa des Vermarll8: Festa de Sant Jaume73: Festa Cortera22: Festival Rock

C.N.ES MOLINOTPROMOCIO:

232: C N E s Molinot152: Festa des Vermar98: Foro de Mallorca82: Destilerias Morey21:Bodegas José L,Ferrer

LLORENC MOYA

Llorenç Moya, com ja haviemanunciat,per decisió del Con-sell d'Administració i Redac-ció de Revista Binissalem, es

va fer mereixedor d,aquestpremi homenatge postum.

Que ríco es ^tíïíA ¿fjß.

Avinguda Victoria s/nTeI: 510298 ALARO

ARTICLESfEL

CALÇAT

EL LUNES DIA22

ULTIMO 0IAPARA TICKETS

TODO PREPARADO PARA LA CENA

ELECCION DEL Q A L O P D'ORTodo a punto para Ia Cena Gala y

Entrega de Premios a los CALOPS DEPLATA de esta Ie edición.

Presidirá Ia cena y entrega de pre-mios,D.Jeroni Alberti,junto a otras auto-ridades provinciales y locales.

Anunciamos que para después de Iacena,habra un magnifico Show Interna-cional Comico,para después proceder en-tre todos los asistentes a Ia Gala,a Iaelección de entre todos los CALOPS DEPLATA,del CALOP D,OR 1.981.

Esta eleccion,se realizará una vezentregados los 10 Calops de Plata,publi-camente,en recuento de votos a Ia vista

de todos .Los votos,seran emitidos portodos los asistentes a Ia Cena Gala,quedeberán rellenar un cupon,en donde in-dicarán el nombre que elijan.

i aun no tiene su Ticket,no esperemas...f/a sido grande Ia demanda detickets habida,lo que ha hecho que almomento de redactar estas lineas sesobrepasen los 300.Kecordamos que lasplazas son limitadas,y damos como fe-cha tope,el próximo lunes dia 22,ultimodía para encargar su plaza,ya quedebemos comunicar el número de plazaspara Ia cena.

COMESTIBLES BESTARD«C an Merriio»VERDURAS, CARNE

PESCADOS. MARISCOS,

COMIDAS PREPARADAS

EXTENSO SURDiDO DE

CONGELADOS

(Pto. Poi iensa)

C/. Lorenzo ViHalonga. •>' ' •

BINISSALEM

Il

PKOGKAMA DEACTOS

I.er ANIVERSARIOREVISTA BINISSALEM Il

TEATRE INFANTILVIERNES DIA 19 MARZO

7 h.tarde

FESTIVAL INFANTIL,en el CentroParroquial,en el que interven-drá el GRUP BULLA,escenifican-do las divertidas obras:"EN PERE FESTEJADOR",i "OUS DE SOME-RA"

Entrada gratuita

PELLICULAVIERNES DIA 26 MARZO

6,30 tarde

PELICULA INFANTIL comentada,so-bre un tema de actualidad.Centro Parroquial,entrada gratuita.Después de Ia película, seprocederá a Ia entrega de pre -mios de Redacción y Dibujo

CONCURSOSDIUMENGE dia 21 de Març

12 h migdia

Fallo publico de los Premiosde Dibujo y Redacci6n,que sehan efectuado sobre el tema:"SA REVISTA A BINISSALEM"En los salones de Ia CAJA DEAHORROS "SA NOSTRA"

FOTO - CINES A N S

51 13 47

TAULA RODONASOBRE PREMSA

SABADO DIA 20 MARZO8,30 noche

TAULA RODONA,sobre el tema de:"PREMSA A MALLORCA",con Ia participación de:-ANTONI ALEMANY (director deldiari EL DlA DE BALEARES)-ANDREU MANRESA (Gabinet dePremsa del Consell G.I )-VALENTIN PUIG (Conseller de -Cultura del C G.I )-JOAN NADAL (tinent batlle del,Ajuntament de Palma)-PAULINO BUCHENS (Empresari periodistic)

-JOAN MARTORELL (Periodista)-SANTIAGO CORTES (President del,associacio Premsa Forana)-MIQUEL SEGURA (Director de IaREVISTA SA POBLA)-LLORENC CAPELLA (excriptor iperiodista)

Entrada gratuita

centro parroquial

OEBAT SOBREMINES

VIERNES DIA 26 MARZO9 horas noche

DEBATE-MESA REDONDA,sobreel tema:"OPERTURA DE MINESA CEL OBERT I AFECTACIO DETERRES I DESTRUCCIÓ DELS =TALAIOTS DE CAN CABRIT" ,

Con diapositivas y debatesobre esta apertura

centro parroquial

UNA PEQUEÑA MARAVILLA DE JVC

que puede seradquirido en

Ti1 C/ Francisco Mart! Mora,3TeI. 28 61 42PALMA DE M A L L O R C A

Por si no Io s a b i a

Sabe Ud,que teniendo un Videoen su c a s a , p o d r a disfrutar del progra-ma deseado a Ia hora que Vd quiera.

Sabe Vd que al tiempo que ve elprimer programa,el Video Ie g r a b a elsegundo,o v iceversa ?

Sabe Vd. que c u a n d o no está enc a s a , e l video Ie graba el programapreferido?.

C

*Sabe Vd que el inventor del VideoSistema VHS,fue J V C

Sabe Vd que JVC Ie ofrece b añosde garant ia ?.

Sabe Vd que todos los mcdelos deJ V C , l o s puede encontrar en V I D E O S O N

Pues s i , V I D E O S O N Ie of rece c u a l -quier modelo de Video y es m a s , apagar en 36 meses y sin ent rada

Ti v C O L O R

V I D E O C A S S E T T E

EQUIPOS DE

ALTA FIDELIDAD

C/ ;>ancisco Mar t í M o r a , 3 íe l . ?8 61 4