EJEMPLAR GRATUITO - TIRADA 4.200 UNIDADES - TU AYUNTAMIENTO TE INFORMA - AÑO 9 - NOVIEMBRE 11/1º - Nº 144

El Ayuntamientoha abierto el plazopara que el colec-tivo de viudas so-licite las subven-ciones del pagodel IBI.Pág.3

El pasado 26 deoctubre en el mar-co del Pleno Ex-traordinario, sesortearon las Me-sas Electoralespara el 20 de no-viembre.Pág.6

En el pasado PlenoOrdinario, celebra-do el 4 de noviem-bre, se aprobaroninicialmente lasOrdenanzas Fisca-les del 2012.Pág.5

25 DE NOVIEMBRE25 DE NOVIEMBRE

CONTRA LA VIOLENCIA HAIGUALDAD

La violencia de género es un proble-ma que desgraciadamente sigue vi-gente en nuestra sociedad.Según da-tos del Gobierno Vasco,el 62% de lasmujeres maltratadas sufren violenciadurante años hasta que se deciden aponer la primera denuncia en la Poli-cía.En Euskadi se registran una me-dia de 11 denuncias diarias por vio-lencia machista.Es por ello que unaño más debemos conmemorar el día25 de noviembre,Día Internacionalcontra la Violencia hacia las Mujeres.Así, y como cada año,se han progra-mado una serie de actividades quepublicamos a continuación para ha-cer una llamada a toda la población afavor de una sociedad sin violenciacontra las mujeres,para promover laeducación en la igualdad y para fo-mentar la no tolerancia y las denun-cias a estos casos.Creemos que es untrabajo diario de cada una y cada unode nosotros el mantener el espíritu delucha del día 25 de noviembre.

4 de noviembre-Se aprobó por unanimidad en el Ple-no Municipal una Declaración Insti-tucional con motivo del Día Interna-cional en contra de la Violencia hacialas Mujeres

23 de noviembre-Jornada de Sensibilización sobre elPunto Lila: Información y reparto decarteles con el punto lilaBajo el lema “Actitud-Beldur barik-Jarrera”,el punto lila se buzonearápara concienciar a la gente y animar-nos a que coloquemos los carteles enventanas y balcones para expresarnuestro frontal rechazo a la violenciadoméstica.Porque es ahí donde ocu-rre el maltrato; tras las ventanas delos hogares vascos.Este símbolo se ha convertido en elsímbolo de la lucha contra la violen-cia hacia las mujeres,un grito silen-cioso y pacífico sobre este problema;una forma de pasar a la acción contraestos abusos.Así se pretende lograruna posición común,donde todos losbalmasedanos y balmasedanas to-men una actitud contra la violenciamachista.Sólo hace falta voluntad.

24 de noviembre -17:00 h:Vídeo Forum

Película: “Agua”Lugar:Casa de la Mujer

25 de Noviembre: DÍAINTERNACIONAL ENCONTRA DE LAVIOLENCIA HACIA LASMUJERES- Acción colectiva para decir NO a laviolencia contra las mujeres.Se invitaa todos los vecinos y vecinas de Bal-maseda a colocar en las ventanas desus hogares el cartel con el punto lilaque han recibido junto con este pro-grama que simboliza el apoyo a la lu-cha contra la violencia hacia las mu-jeres.-19:30 h: Concentración de protesta,en la plaza San Severino-21:00 h:Concierto de Aurora Beltránen el Klaret Antzokia

Y además:Los días 15,16,22,24 y 29 de no-viembre:Talleres de Buenos Tratospara la Educación en Igualdad en elColegio Mendía Los días 21,23 y 25 de noviem-bre:Talleres de Buenos Tratos para laEducación en Igualdad en la IkastolaZubi Zaharra

En corto...2

Charlas de ZokoMaiteaLa Asociación Zoko Maitea organi-za una serie de charlas y ponen-cias, todas ellas englobadas en eltema “Un paseo por la penínsu-la”.El día 17 de noviembre ten-drá lugar la charla sobre Cataluñabajo el título “Cataluña,¿Qué ladiferencia?”y el día 1 de diciem-bre, será el turno de Extremadu-ra,en la charla “Extremadura, lagran desconocida”.Para más in-formación sobre las fechas y hora-rios de estas charlas podéis dirigi-ros a la Casa de la Mujer o llamaral teléfono 946103099.

Masaje linfáticoEl próximo 16 de noviembre serealizarán sesiones de masaje lin-fático en la Casa de la Mujer.Si es-tás interesado o interesada,debespedir cita previa en el teléfono946103099.El horario será de9:00 a 13:00 horas y,de comple-tarse, se ampliará a la tarde,de16:00 a 20:00 horas.El precio decada sesión asciende a 30 euros,puesto que este servicio está par-cialmente subvencionado por laConcejalía de Igualdad,Sanidad eInmigración.

Cuestación de laAECCLa Asociación Contra el Cáncer deBalmaseda realizó una cuesta-ción el pasado 23 de octubre, díade San Severino. Esta Asociaciónquiere agradecer tanto a las vo-luntarias que ofrecieron su tiem-po y trabajo, como a las personasque donaron, puesto que graciasa su colaboración la AECC puedeseguir ayudando de diversas ma-neras a la prevención de esta en-fermedad y a la superación delmismo. En total, este año se hanrecaudado 2.916 euros, una ciframayor que la del pasado año, quese recogieron 2.260,71 euros.

Concentración de protesta de una edición anterior

Noviembre 11/1

ACIA LAS MUJERES

3

Consigue serviciosen el Banco delTiempoEl Banco del Tiempo es una inicia-tiva mediante la cual podrás ofre-cer y demandar servicios sin la ne-cesidad de utilizar dinero. Por po-ner un ejemplo práctico, suponga-mos que María quiere ofrecersepara dar clases de guitarra. Porcada hora que comparta tendráuna hora para demandar otro ser-vicio de su interés. Puede que sedecida por Mohamed, que se ofre-ce para pintar y al fin cambie elcolor de las paredes de su hogar.Por lo tanto, la única moneda decambio utilizada será el tiempo.Todas las personas necesitamosrecibir algo y nos sentimos útilescuando también ofrecemos algo alos demás. Por eso el Banco delTiempo está abierto a todas lasque quieran participar aportandosus conocimientos y experiencias.Para dar a conocer el funciona-miento de este Banco, el Área deInmigración del Ayuntamiento teinvita a las Jornadas que se cele-brarán los días 16 y 17 de no-viembre de 16:30 a 19:00 horasen la Kultur Etxea.Allí, además deun vídeo explicativo, folletos in-formativos, mini charlas y perso-nal cualificado que responderátodas tus dudas, podrás conocerlas ofertas y demandas existen-tes, incluir las tuyas y tomar parteen el sorteo de horas gratuitasque se llevará a cabo durante es-tos dos días. ¡No te pierdas estaoportunidad porque el tiempo esoro!

En corto...

El Ayuntamiento ha establecido lasbases reguladoras para la concesiónde subvenciones al colectivo de viu-das, como compensación del pago delImpuesto de Bienes Inmuebles (IBI)abonado en el ámbito municipal du-rante el año 2011.La cantidad a dis-tribuir entre las solicitantes será de12.000 euros,y la cuantía de la sub-vención consistirá en un porcentajedel importe del recibo de IBI presen-tado.Con la concesión de estas ayu-das,el Ayuntamiento de Balmasedapretende lograr la compensación par-cial de la situación de necesidad eco-nómica que produce para el colectivode viudas el fallecimiento de sus res-pectivos cónyuges;y contribuir así ala mejora del poder adquisitivo delcolectivo,minorando la presión fiscala que se ven sometidas.Las mujeres que deseen solicitar lasayudas deberán hacerlo por escrito yentregarla junto con la documenta-ción necesaria en el Registro Generalde Ayuntamiento (1ª planta),antesdel 30 de noviembre.Toda la infor-mación correspondiente a requisitosy documentación se podrá consultaren el Ayuntamiento.

El Ayuntamientosubvenciona el IBIpara las viudas

Como adelantábamos en el númeroanterior de Udalberriak,Aurora Bel-trán actuará el próximo día 25 de no-viembre en el Klaret Antzokia,a las21:00 horas.El precio de la entradaserá de 10 euros. Intacta su voz y suguitarra y acompañada por Eva Rada

a la segunda guitarra acústica y en lasvoces,Aurora nos presentará el con-cierto acústico “Yo con mis cancionesde Tahúres”,en el que podremos dis-frutar de una versión diferente de lasmíticas canciones del grupo.

Aurora Beltrán en concierto

Eva Rada y Aurora Beltrán

El próximo 24 de noviembre a las17:00 h tendrá lugar en la Casa de laMujer el vídeo-forum mensual,en elque se proyectará la película “Agua”.De origen canadiense e indio,es undrama que transcurre en el año 1938en la India y tiene como contexto elmovimiento de emancipación lidera-do por Mahatma Gandhi.La historiagirará en torno a una boda,en la quecasan a la protagonista,Chuyia de 8años,con un moribundo que falleceesa misma noche.Así,comienza a su-frir el destino que han elegido paraella.Según las creencias hindúes,cuando una mujer se casa,se convier-

te en la mitad del hombre.Por lo tanto,si él muere,se considera que la mitadde la esposa también ha muerto.

Video-Forum:“Agua”

Bienes inmuebles en Balmaseda

En corto...UdalBerriak4

El desfile de modase posponeEn la pasada edición de esta re-vista anunciábamos que la Uniónde Comerciantes de Balmaseda,Balmadenda,estaba organizan-do un desfile de moda para el 4 denoviembre.En una reunión poste-rior al cierre de Udalberriak, laUnión de Comerciantes decidióposponer el citado desfile.Balma-denda quiere aclarar que la sus-pensión del III Desfile de Moda dela Villa ha sido debida a la faltade tiempo para los ensayos,queeran necesarios para organizardicho evento con el nuevo plan-teamiento del desfile,posponién-dose por esta razón para la tem-porada de primavera-verano.Ruegan disculpen las molestias, yesperan tener el debido apoyopara las siguientes organizacio-nes.

Sorteo de 500 eurosLa Asociación de Comerciantes deBalmaseda,Balmadenda,sortea-rá un vale de 500 euros para gas-tar en los comercios asociados,entre todas las personas que ha-yan hecho sus compras duranteeste mes de noviembre en los cita-dos establecimientos.Cuando re-alices tu compra sólo debes relle-nar con tus datos el cupón que teproporcionen en la tienda y entra-rás automáticamente dentro delsorteo .Conoceremos el nombrede la persona ganadora el próxi-mo 2 de diciembre a las 20:30horas en la Kultur Etxea.

Un momento del pasado desfile

PLENOSPLENO EXTRAORDINARIO DE 26 DE OCTUBREEl pasado 26 de octubre se celebró unPleno Extraordinario convocado porlos Grupos de la oposición:Grupo So-cialista,Bildu y CLI. Los temas a tra-tar,además del sorteo de las mesaselectorales en las elecciones del 20 denoviembre, fueron 13 mociones.

Cuatro Mociones de laCLILa primera, sobre el limitado recorri-do que tienen las Mociones presenta-das por los Grupos de la oposición enel Ayuntamiento al quedar truncadosu curso en las Comisiones Informati-vas, fue rechazada por el PNV y obtu-vo el voto a favor de CLI,Grupo Socia-lista y Bildu.En opinión de la oposi-ción es necesario que todas las mo-ciones presentadas puedan discutirseen el Pleno para que la ciudadanía lasconozca.En opinión del PNV es en lasComisiones Informativas donde seestudian y trabajan las mociones,ydado que en las Comisiones están to-dos los grupos representados, si nohay un dictamen favorable,por ope-ratividad no van a Pleno.Si ya se harechazado en Comisión,evidente-mente, se va a rechazar también en elPleno.La segunda moción presentada,so-bre la instalación de escaleras o pla-taformas mecánicas en el Casco His-tórico,obtuvo el voto en contra delPNV y la abstención del Grupo Socia-lista y Bildu.Además de considerarseestéticamente inadecuado para elCasco Histórico,el coste y el hecho deque ya existen otros proyectos de ac-cesibilidad (como la puesta en valordel jardín situado a la altura del nú-mero 42 de La Correría) fueron los ar-gumentos para el voto en contra.La tercera moción, sobre el recuerdoa María Francisca Dapena y otras pe-queñas modificaciones en el cemen-terio municipal,obtuvo los votos a fa-vor de la CLI y el Grupo Socialista y losvotos en contra del PNV y Bildu.Eneste caso se quiere huir de los perso-nalismos,aunque no se descarta unreconocimiento genérico para todaslas personas cuya trayectoria vital ha-ya sido de importancia para nuestraVilla.En cuanto a la última moción presen-

tada por la CLI, sobre la señalizaciónde la nueva rotonda en Abellaneda,logró los votos a favor del Grupo So-cialista y Bildu.El voto contrario delPNV se debió al hecho de que ya sehabían hecho las gestiones oportu-nas por el Alcalde y estaba ya corregi-da la señalización.Por lo tanto,no te-nía sentido requerir a Diputación pa-ra que corrigiese algo que ya estabacorregido.

Dos Mociones de BilduEl quinto y sexto punto del día fueronlas mociones presentadas por Bildu.Con los votos a favor de este grupo, laCLI y el Grupo Socialista y los votosen contra del PNV no se logró aprobarla devolución de tasas abonadas en eluso del Polideportivo Errotarena.La moción para el posicionamientoinstitucional ante la sentencia judi-cial sobre el caso conocido como Ba-teragune no se aprobó ya que sóloobtuvo el voto favorable de Bildu, laabstención de CLI y PNV y el rechazodel PSOE.

Siete Mociones delGrupo SocialistaPor su parte,el Grupo Socialista co-menzó su ronda de mociones con larelativa a la accesibilidad a los in-muebles 28 y 30 del barrio de SantoDomingo.Debido a que ya se está tra-bajando este tema y ha habido variasreuniones al respecto,el PNV votó encontra.El voto de la CLI fue favorabley Bildu se abstuvo.La moción sobre la actividad preven-tiva laboral en el Ayuntamiento deBalmaseda fue rechazada con los vo-tos en contra del PNV,debido a que seconsidera que es correcta y así loatestigua la última inspección deOsalan de diciembre de 2010.El votode los tres Grupos de la oposición fuefavorable.La misma relación de votos obtuvo lamoción en apoyo del empoderamien-to femenino en Balmaseda y para elcumplimiento de los acuerdos adop-tados en este aspecto de la igualdadpor parte de nuestro Ayuntamiento.En este caso la oposición criticó lamayoría de hombres que se encuen-

tran en los órganos de poder, comolas comisiones,en detrimento de lapresencia femenina.El PNV argu-mentó que sus siete concejales (cincohombres y dos mujeres) son los res-ponsables de las siete áreas de go-bierno,y el Alcalde (hombre) es el re-presentante del Ayuntamiento en losórganos donde participa el Ayunta-miento,criticando en este sentido lacomposición del grupo proponentede la moción,que de los dos conceja-les con los que cuenta,ambos sonhombres.El rechazo de la moción para la reali-zación de un Plan Económico Finan-ciero de Balmaseda también obtuvoel voto favorable de los tres Gruposde la oposición y el voto desfavorabledel Equipo de gobierno,por no consi-derarlo necesario.La moción presentada por el GrupoSocialista para la modificación delPlan de actuación en el Palacio de laAduana (Horkasitas),es un tema queya se ha repetido en otras ocasionesen el Pleno.Por una parte el GrupoSocialista considera que las cosas nose están realizando correctamente(con graves acusaciones) y por otra elPNV reitera que tanto los técnicosmunicipales, como los de Patrimoniodel Gobierno Vasco y Diputaciónaprueban totalmente las obras reali-zadas.Asimismo,el PNV recuerda queeste proyecto cuenta con importan-tes subvenciones que habría que de-volver de paralizar las obras, con elimportante menoscabo económicoque esto supondría para nuestra Villa.La última de las mociones presenta-das correspondiente al apoyo a lacandidatura de Bilbao para ser Capi-tal Mundial del Diseño en 2014,se re-tiró debido a que para la fecha delPleno ya se había elegido a Ciudaddel Cabo para ostentar este título.

En corto...

5Noviembre 11/1

Próximo PlenoOrdinarioEl próximo Pleno Ordinario se ce-lebrará el 13 de enero a las 9:00horas en la Sala de Plenos delAyuntamiento.

ProductospromocionalesOs recordamos que en la oficinade Enkartur o en cualquiera denuestros tres museos (Museo deHistoria de la Villa,Centro de Inter-pretación de la Pasión Viviente yBoinas “La Encartada”),están a laventa una gran variedad de pro-ductos promocionales de nuestravilla.En anteriores ocasiones he-mos indicado los precios de cadauno de ellos y hemos indicado ca-da nuevo producto que se ha aña-dido a la colección.En este caso,queremos informar de que el pre-cio del paraguas con la imagenpromocional de Balmaseda se harebajado a 10 euros.

Pleno Ordinario de 4 de noviembre

El pasado 4 de noviembre se celebróun Pleno Ordinario en el que,comotemas más importantes, se aproba-ron inicialmente las Ordenanzas Fis-cales para el año 2012,se modificó laasignación económica a los grupospolíticos del Ayuntamiento y se apro-bó el Convenio presentado por FEVE.Además,se aprobó por unanimidadla Declaración Institucional de Eudelsobre el 25 de noviembre,Día Inter-nacional contra la Violencia hacia lasMujeres.En cuanto a las Ordenanzas Fiscalescabe comentar que, tras tres añosconsecutivos de congelación, seaprobó inicialmente un incrementodel 3,1% de la mayor parte de las ta-sas e impuestos municipales.Esta ci-fra corresponde al aumento del IPC ypersigue el objetivo de poder mante-ner la calidad de los servicios presta-dos.En algunos,como por ejemplo elIBI,el incremento será menor,en estecaso exactamente un 1,1%.Como novedades en estas Ordenan-

zas Fiscales podemos destacar la bo-nificación del 50% a los vehículoseléctricos y del 25% a los híbridos,enrelación con el Impuesto de Vehículosde Tracción Mecánica (IVTM).Por otro lado,con la puesta en mar-cha del nuevo Polideportivo munici-pal Errotarena,se han creado dosmodalidades: las tasas se refieren aluso del gimnasio o a multiactividad(piscinas más gimnasio).Se han tra-tado de ajustar los precios creando lamultiactividad,que permite el uso detodas las instalaciones, tanto de pis-cinas como de gimnasio,por un euroal día (365 euros al año) para las per-sonas empadronadas mayores de 18años.Y también se establece la posi-bilidad,previa domiciliación,de reali-zar el pago mensual, trimestral, se-mestral o anual.Asimismo, las personas no empadro-nadas en Balmaseda tendrán la opor-tunidad de hacerse socios del Txiki-Park.

Las Ordenanzas se aprobaron con losvotos a favor del PNV, la abstenciónde la CLI y los votos en contra delGrupo Socialista y Bildu.Por otro lado,debido a la situacióneconómica actual, se propuso una re-baja en las asignaciones a los grupospolíticos que ahorrarán a las arcasmunicipales un total de 13.074 eurosen el año 2012.Este punto se aprobócon los votos a favor del PNV y Bildu,la abstención de la CLI y el voto encontra del Grupo Socialista.Por otra parte, se aprobó con los vo-tos a favor del PNV,en contra de Bilduy la abstención de la CLI y el GrupoSocialista,un convenio con FEVEdonde esta empresa pública renunciaa una parcela en la unidad R23 a fa-vor del Ayuntamiento.A cambio po-drán edificar 30 viviendas de VPO enla zona de los talleres más próxima alFrontón,demoliendo el edificio quese encuentra casi en ruinas en el mis-mo lugar.

Algunos de los productos quellevan la nueva imagen

de Balmaseda

El Pleno

En corto...UdalBerriak6

Subvenciones paracreación de empresa Varias instituciones de Enkarterrise han unido a la Diputación Foralde Bizkaia para apoyar el autoem-pleo.Para ello se van a ofrecersubvenciones a las personas queantes del 31 de diciembre deeste año pongan en marcha supropia empresa en nuestra comar-ca y hayan realizado el curso deFormación en Gestión Empresarialofrecido en octubre y noviembre.Así, los emprendedores recibirán4.000 euros y las emprendedoras5.000.Para más información pue-des llamar al 946690877,consul-tar la página web www.behar-gintza-enkartur.net,o visitar lapágina de Facebook Emprendedo-res en Encartaciones.Asimismo,siquieres conocer nuevos cursos yactividades,esta es la web que teinformará:http://www.empresa-encartaciones.com.

III. Concurso deproyectosempresariales Behargintza-Enkartur,a través desu servicio de autoempleo quiereayudarte a realizar tu sueño.Sieres una persona emprendedora,tienes un proyecto y muchas ga-nas de llevarlo adelante,el III Con-curso de Proyectos EmpresarialesBehargintza-Enkartur te ofrecesuculentos premios para iniciar tuactividad y triunfar.Puedes pre-sentar tu proyecto antes del 15 deenero de 2012 en Behargintza -Enkartur de Güeñes.-Primer premio de 1.000 euros y eluso del local para los tres primerosaños de la empresa en régimen dealquiler subvencionado.-Segundo premio de 500 euros y eluso del local para los tres primerosaños de la empresa en régimen dealquiler subvencionado-Tercer premio:uso del local paralos tres primeros años de la em-presa en régimen de alquiler sub-vencionadoMás información:946690877,web http://www.behargintza-en-kartur.net,o en Facebook Empren-dedores en Encartaciones.

ELECCIONESSORTEO DE LAS MESAS ELECTORALESDurante el pasado Pleno Extraordinario de 26 de octubre,se realizó el sorteo de las personas que formarán parte delas mesas electorales para las elecciones estatales a cele-

brar el próximo 20 de noviembre de 2011.Este ha sido elresultado:

1-1-A 1-1-BTITULARESPresidente1er Vocal2º VocalSUPLENTESDe PresidenteDe PresidenteDe 1er VocalDe 1er VocalDe 2º VocalDe 2º Vocal

ESTIBALIZ ROMAÑA BARCENAELISA SUSO EGUIAIÑAKI TORRE RODRIGUEZ

DANIEL SANTAMARINA PRADOJOSE IGNACIO ULIBARRI CHICANOJUAN LUIS RODRIGUEZ MENENDEZVIRGINIA MARTINEZ ORIONICOLAS SANCHEZ GARCIATANIA MARIA SHAMMAS GONZALEZ

1-2-U 1-3-U

1-4-A 1-4-B

2-1-A 2-1-B

2-2-A 2-2-B

JOSE MARIA MIGUEL SALABERRI MARTINEZMª BEGOÑA CABREJAS SAEZANA MARIA ABAD GARAGORRI

ANTONIO OSES FISACMAITANE DE LA FUENTE MORANTECARMEN FISAC HERREROSJOSE MANUEL GOMEZ BARCENAFRANCISCO JAVIER FERNANDEZ DIEZBORJA LOPEZ LAIZ

TITULARESPresidente1er Vocal2º VocalSUPLENTESDe PresidenteDe PresidenteDe 1er VocalDe 1er VocalDe 2º VocalDe 2º Vocal

CARLA BERMEJO PEREZSHEREZADE MARTIN URBINAMARIA ROSARIO LOPEZ VEGA

JOSE ANTONIO AGUIRRE GARCIA DE ANDOINBEATRIZ POLO CANORAUL SALVADOR GUTIERREZYOLANDA GARCIA GARCIAMARIA SUSANA URBINA AMEZAGAJESUS FERNANDEZ SETIEN

URBANO GARCIA SUAREZFELICIDAD ARREGUI PRESMANESMARIA CARMEN JUIZ FERNANDEZ

JOSE MIGUEL HORMAECHEA SAN VICENTEMOHAMED SALEM BACHIR MOHAMED-SALEMFELIX BAJO QUINTELAJUAN BAUTISTA HURTADO HERREROMARIA ELENA DIAZ GARAYXABIER AGIRRE LARREA

TITULARESPresidente1er Vocal2º VocalSUPLENTESDe PresidenteDe PresidenteDe 1er VocalDe 1er VocalDe 2º VocalDe 2º Vocal

MARIA MARTA SAINZ MARTINEZFRANCISCO MANUEL TORO MARTINMARIA TERESA ZAPATERO SERRANO

PEDRO SANTOS CORPASJOSE EMILIO PEREDA OLABARRIETAMIGUEL RAMOS FERNANDEZJON RUIZ ROBLEDOMARIA ARANZAZU ORTIZ TORREMª BEGOÑA VICARIO RUIZ

AMPARO IGLESIAS HENALESPEDRO ANTONIO AJA MARTINEZ DE ARENAZAFRANCISCO SABINO AMBROSIO LANCHARRO

Mª MILAGROS HURTADO EGUIAJOSE DIEGO CASTAÑOSJUAN CARLOS BLANCO RAMOSRAQUEL HERNANDEZ BASARRATELEONOR HARO ESCOBALFRANCISCO JAVIER IZAGUIRRE GOYOAGA

TITULARESPresidente1er Vocal2º VocalSUPLENTESDe PresidenteDe PresidenteDe 1er VocalDe 1er VocalDe 2º VocalDe 2º Vocal

AIDA ORRANTIA FERNANDEZIGNACIO RODRIGUEZ SANCHEZSANTIAGO LOPEZ MAESTRE

NAIARA LUJA PENCHEVICTOR LUIS RUIZ LUYANDOISIDRO REY ALONSOAITOR VICANDI MACHOJOSU ORIO MATAJOSE IGNACIO TORRE LOPEZ

JESUS ANGEL HERRERO GARCIAJOSE MANUEL BENITEZ BLANCOMARCELINO INFANTE REY

JAVIER CAMPO LADEROIDOIA ALLENDE MAZONJOSE ANTONIO BLAZQUEZ YESTEMARIA DEL CARMEN ESPINILLA OTEROJOSE ANGEL BERRUETA RELLOSOJAVIER BORREGAN CORRA

TITULARESPresidente1er Vocal2º VocalSUPLENTESDe PresidenteDe PresidenteDe 1er VocalDe 1er VocalDe 2º VocalDe 2º Vocal

JOSEBA MIKEL ORTIZ LOPEZEDURNE VILLA BARANDAYOLANDA VIVANCO PEREZ

FRANCISCO JAVIER RODRIGUEZ OTEROIÑAKI SAINZ DE LA MAZA GUTIERREZMARIA SOL LASO PEREZPEDRO RODRIGUEZ SANDINOJUAN CARLOS PUENTE BARANDAPEDRO ANDRES RODRIGUEZ RAMIREZ

NAROA HERNANDEZ IBARRAMª GLORIA IBAÑEZ DE LA HERAJON BARRUTIA PANADERO

RAUL GALLOT GARCIANATIVIDAD GARCIA DIAZESPERANZA IBAÑEZ CLEMENTEJULIA DOPICO FERNANDEZJOSE LUIS FERNANDEZ AMEZAGAJUAN HIDALGO LUQUE

En corto...Noviembre 11/1 7

Plan Renove deventanas enviviendasEl Ente Vasco de la Energia, juntocon el Departamento de Industria,Innovación,Comercio y Turismodel Gobierno Vasco,va a llevar acabo un Plan Renove de ventanasen viviendas.El objeto de la pre-sente convocatoria es la conce-sión de ayudas para la renovaciónde los cerramientos acristaladosde la vivienda habitual,por otroscon unas prestaciones térmicas dealta eficiencia,( entendiendo co-mo cerramiento acristalado,aquellas ventanas o puertas ven-tana que separen los recintos o es-tancias calefactados del ambienteexterior), y así reducir el consumode energía en el sector doméstico.El presupuesto disponible para es-te fin es de 1.400.000 euros.Podráacceder a la ayuda toda personafísica o jurídica propietaria o usu-fructuaria de la vivienda objeto derenovación,o el arrendatario de lamisma.La vivienda deberá estarlocalizada nuestra ComunidadAutónoma y tener carácter de vi-vienda habitual. La cuantía totalde la ayuda ascenderá hasta unmáximo del 22% de la inversión,siendo el coste máximo subven-cionable por m2 de ventana de450 euros y,en todo caso,1.200euros el máximo de subvenciónpor vivienda.Las solicitudes se deberán trami-tar por correo postal certificado ycon acuse de recibo antes del 31de enero del 2012 o agotamien-to de fondos,a la siguiente direc-ción:Ente Vasco de la Energía

Aptdo.de Correos 5020Edificio Plaza Bizkaia

c/ Alda.Urquijo 36-1ª planta 48011 BILBAO

Para más información y descargasdel formulario de solicitud:www.eve.es.

El pasado lunes 31 de octubre tuvo lu-gar el acto de clausura del XIX Tallerde Jardinería y el XX Taller de Con-fección Industrial.Tras un año de tra-bajo, los y las participantes de los cur-sos se dieron cita para recoger sus di-plomas acreditativos.El Alcalde quisoagradecer la implicación de todas laspersonas que han cursado los talleresy,asimismo,subrayar la importanciade formarse para buscar trabajo y po-

der así lograr un cierto nivel de profe-sionalidad.También quiso resaltar eltrabajo hecho, tanto por los jardine-ros (trabajos en el Museo de Boinas“La Encartada”, la "b" del parqueZubi Zaharra, la siembra del polide-portivo y la colocación,mantenimien-to y conservación de las plantas delmunicipio) y los y las costureras (el li-jado,pintado, tapizado y decoracióntextil de la carroza de la Cabalgata de

Reyes, los trajes para la representa-ción del Olentzero, los manteles paralas mesas de la exposición del Museode Boinas,banderas de Balmaseda ylas cortinas de la Escuela Taller).Por último,se adelantó que tras lacreación de Lanbide en 2011 no ha-brá Talleres de Empleo,desconocien-do si en años sucesivos existirán.

EMPLEO

Clausura de Talleres de Empleo

Taller de Jardinería

Taller de Confección Industrial

En corto...UdalBerriak8

CULTURA

CINE EN EL KLARET ANTZOKIA

Teatro: “LasTxirenitas en la viday sus cosas”El próximo 27 de noviembre(domingo) a las 19:30 horas, ten-dremos la oportunidad de disfru-tar de la obra “Las Txirenitas en lavida y sus cosas”en el Klaret Ant-zokia.Seis actrices (Loli Astoreka,Sol Maguna,Gemma Martínez,Yolanda Martínez,Vito Rogado yMaribel Salas),darán un espectá-culo pensado para jóvenes y ma-yores;para hombres y , sobre todomujeres,en el que se nos garanti-za que de allí saldremos alegres yoptimistas.La entrada anticipadacostará 10 euros y en taquilla 12.

Charla de TxominEtxebarriaEl balmasedano Txomin Etxeba-rria presentará su nuevo libro enuna charla que se celebrará el pró-ximo 29 de noviembre.Será alas 19:45 horas en la Kultur Etxea.

Día Internacional deleuskeraEl 3 de diciembre se celebra elDía Internacional del Euskera.ElServicio de Euskera ha organizadotalleres gratuitos para los más pe-queños y pequeñas para la oca-sión.Las actividades tratarán eltema de la Mitología Vasca,y ten-drán lugar en la Kultur Etxea de11:30 a 13:00 h.Aquí se organiza-rán dos rincones,uno para niños yniñas de entre 3 y 6 años,y otropara niños y niñas de 6 años enadelante.Durante este taller losde este último grupo tendrán laoportunidad de escribir un cuentocon la ayuda del Cuentacuentosque estará presente en el mismo.

Concierto de Mikel UrdangarínDentro del XII programa foral Udagoieneko Ostera,que se desarrolla en seis mu-nicipios de Bizkaia (Barakaldo,Bilbao,Getxo,Ermua,Urduliz y Balmaseda),elviernes 18 de noviembre a las 20:30 h podremos ver y escuchar a Mikel Urdan-garín en el Klaret Antzokia.Después de trabajos como “Haitzetan” ,“Badira hiruaste”o “Dana”,nos dará a conocer su nuevo disco “Zubia”. Junto a su grupo(Rafa Rueda guitarra eléctrica,Bingen Mendizaba,violín,Nika Bitchiashvili, vio-lín,Saihela,batería y Koldo Uriarte, teclados y voz) nos deleitará con su voz y suguitarra y podremos escuchar sus viejos y nuevos poemas,convertidos en can-ción.La entrada tendrá el precio de 8 euros.Mikel Urdangarin

Los tres mosqueterosNo recomendada para menoresde 7 años/ Género:Acción,aven-turas, romance,histórico/ Inter-pretación:Logan Lerman,Or-lando Bloom,Ray Stevenson,Matthew Macfadyen,Milla Jo-vovich,Luke EvansNueva adaptación de la famosa nove-la de aventuras de Alejandro Dumas,dirigida por Paul W.S.Anderson.

13 y 14 de noviembre,19:30 h.

La cara ocultaNo recomendada para menoresde 12 años/ Género:Suspense,thriller/ Interpretación:QuimGutiérrez,Clara Lago,MartinaGarcía “La cara oculta”es un thriller psico-lógico que explora los límites delamor, los celos y la traición.Adrián,un maestro de la Orquesta Filarmóni-ca de Bogotá,y su novia Belén pare-cen estar muy enamorados.

20 de noviembre,17:00 h.

JUVENTUD

El Servicio de Juventud del Ayuntamiento, ha organizadolos siguientes talleres para lo que resta de noviembre:-19 de noviembre: Taller de Globoflexia. Será en dosturnos; el primero de 16:30 a 18:30 h para niños y niñasde 10 a 12 años; y el segundo turno 18:30 a 21:00 h paraniños y niñas de 13 a 17.-26 de noviembre: para niños y niñas de 10 a 12 añosse ralizará un Taller de Amigo Invisible (de 16:30 a 18:30h); y para niños y niñas de 13 a 17 años se realizará unTaller de Ligue (de 18:30 a 21:00 h).-3 de diciembre: Taller de Magia de 16:30 a 18:30 hpara los más pequeños y pequeñas (10 a 12); y de 18:30a 21:00 h para jóvenes de 13 a 17 años.

Para principios del año que se acerca, Gaztezer preten-de organizar diversas charlas sobre viajes alternativos ydiferentes, dentro del proyecto Balmaseda Bidaiatzen.Además de las charlas de las personas ganadoras delconcurso que lleva el mismo nombre, desde el Serviciode Juventud se quiere localizar personas que estén dis-puestas a exponernos y contarnos viajes o expedicionesque hayan hecho para poder dar continuidad y dinamis-mo a las charlas. Por lo tanto, si eres una persona viajeray quieres contarnos tu viaje más alternativo y diferente,puedes poneros en contacto con la oficina de Gaztezeren el teléfono 946802974 (ext. 3) de lunes a viernes de10 a 14 h. y de 18 a 20 h., excepto viernes tarde; o porcorreo electrónico gaztezer@balmaseda.net.

Talleres para jóvenes de10 a 17 años

Charlas sobre viajes

Cartel anunciador

20 y 21 de noviembre,19:30 h.

La CosaNo recomendada para menoresde 12 años/ Género:Terror/ In-terpretación:Mary ElizabethWinstead, Joel Edgerton,EricChristian Olsen “La cosa (The thing)”es la precueladel clásico de 1982 del mismo títulodirigido por John Carpenter. La belle-za aterradora de un continente extra-ordinario, la Antártida, sirve de telónde fondo para una misión científica.

Noviembre 11/1 9

En corto...Visitas a los museosde BalmasedaDurante el tercer trimestre de 2011el Museo de Boinas “La Encar-tada”ha recibido 1.624 visitan-tes,mejorando así las cifras delmismo período del año anterior.Laexposición temporal de NéstorBasterretxea en estos tres mesesha recibido 1.163 personas.Laspersonas extranjeras han sido 83 ymás de la mitad de las personas re-cibidas han sido de fuera de nues-tra comunidad autónoma,siendoun tercio de ellos y ellas catalanes.En este mismo período de tiempoel Centro de Interpretación dela Pasiónha recibido 926 visitas,lo que supone un total de 8.846desde su inauguración.El mes demayor afluencia ha sido septiem-bre con 489 personas,debido al im-portante número de grupos con-certados.Es muy destacable el delTren Turístico de FEVE que atrajo a204 personas.Como de costumbre,la procedencia es muy heterogé-nea,destacándose visitas de luga-res tan remotos como México,Pe-rú,Los Ángeles,etc.Por su parte,el Museo de Histo-ria ha recibido un total de 944 visi-tas, la gran mayoría de fuera deBalmaseda (862).De nuevo la pro-cedencia es muy variada,desta-cando la llegada de 89 personasdesde países extranjeros (comoSuecia,Alemania,Gran Bretaña,Dinamarca,Lituania,Japón…).Anivel estatal han sido 495 las per-sonas que han visitado el museo.Elprograma de visitas guiadas gra-tuitas también ha sido una de lasfuentes principales de visitantes,con 467 personas en total.El mescon mayor afluencia ha sido sep-tiembre con 352 personas.Compa-rando las cifras del tercer trimestredel pasado año (849),observamosque ha habido un aumento de visi-tantes.

Decoraciones Javi

Pintura, ferretería, papel pintado, menaje y

artículos de regaloLa Cuesta, 16/18

Tel. y Fax: 946 801 752Balmaseda

·Instalaciones·Reparaciones

·Sanitarios·Reforma de cocinas

y baños...

Teléfono: 687 535 874 BALMASEDA

FIESTAS

Fiestas de San Severino 2011

XLI ConcursoInternacional dePutxerasEn esta su XLI edición,el Concurso In-ternacional de Putxeras no ha podidosalir mejor.El espléndido tiempo,uni-do al hecho de que el 23 de octubrecayera en domingo, incrementó nota-blemente la participación en el con-curso,batiendo todos los récords:185putxeras fueron las presentadas.Es-tos han sido los mejores guisos:1- Txetxu Ortiz (Balmaseda)2- Kolektibo Bakalao 2 (Sodupe)3- Rubén Millán (Aranguren)4- Yon Azketa (Arrigoiti)5- Iker Gutierrez (Galdakao)La lista de las y los restantes premia-dos puede verse en la página webmunicipal (www.balmaseda.net).Enhorabuena a todos y todas y gra-cias por vuestra participación.

Balmasedanísimo/a2011Este año el premio Balmasedanísi-mo/a 2011 se le ha entregado a Igna-cio María Galicia Lambarri “Txipurri”,por su trayectoria desinteresada y suparticipación en muchos de los even-tos que se realizan en nuestra Villa.Txipu,como es conocido entre todos ytodas las balmasedanas, siempre seha implicado en uno u otro proyecto oevento realizado en Balmaseda.Llevamuchos años en la txaranga del RiojaExpress tocando la tuba,ha sido fielprotagonista de las Habaneras en lasfiestas de El Carmen,ha participadodurante muchos años en nuestra Se-mana Santa,metiéndose en la piel dediferentes personaje y en el MercadoMedieval, siempre mostrando su caramás artística, simpática y musical.Además, formó parte de la primerahornada de las Comedias ÑKU,hoy en

día convertidos en veteranos.Actual-mente,además de ser el director delIES Balmaseda,y tras pasar más de 30años como profesor en el mismo, for-ma parte del dueto Mucho Bellamy,en el que es guitarra y voz.Por todoesto y más,nuestra más sincera enho-rabuena.

XXI Trial BalmasedaEl Moto Club Kolitza organizó la XXIedición del Trial Balmaseda el pasado30 de octubre.En él participaron unossesenta trialeros y se congregó un nu-meroso público.De los pilotos de máxima categoría oSenior,el afamado e internacionalAmos Bilbao ganó la prueba.En altonivel o Junior, la revelación fue el pilo-to balmasedano del MC Kolitza, Joa-nes Díez de la Serna,que hizo un muybuen trial y se sitúa en los primerospuestos del Campeonato de Euskadi.Entre los de nivel intermedio o aficio-nados, los hermanos Polentxi y AitorIbarra del MC Kolitza,quedaron sextoy séptimo respectivamente.Así, salvosorpresas,mantienen la tercera y se-gunda plaza del campeonato vasco.El único alevín que corrió,Markel Ar-güeso Nieto,del MC Kolitza, lo hizocon nueve años de edad por primeravez en un campeonato.

IncidentesDesgraciadamente,debemos resaltarlos incidentes sucedidos durante lamadrugada del viernes al sábado delprimer fin de semana de fiestas.Sobrelas 4 h,quemaron varios contenedo-res en el barrio del Arroyo,afectandolas llamas a varios vehículos que esta-ban estacionados al lado de los mis-mos. Si alguien vio algo que puedaaportar información para identificaral responsable,que se ponga en con-tacto con la Policía Municipal.

Primer Premio en el Concurso de Putxeras

Txipu recibe el premio Balmasedanísimo de manos del Alcalde

UdalBerriak10

En corto...

Manuel Cabo yEduardo Gonzálezvencen en el Rallyede Cobreces El regreso del equipo M.Cabo Ra-cing a la especialidad de los rallyesno ha podido ser mejor.Manuel Ca-bo y Eduardo González con Porsche911 GT3 RS, fueron los claros domi-nadores de principio a fin de laprueba cantabra celebrada el pasa-do 15 de octubre,con una diferen-cia de 52 segundos sobre J.Españay J.L.García con Mitsubishi LancerEVO X,que serían segundos y DaniPeña y Pablo Marcos,con C2 R2MAX que terminaban terceros a1.33 del vencedor.La prueba cán-tabra fue seguida por miles de per-sonas aficionadas desde las cune-tas de los tramos cronometrados.Manuel Cabo declaró estar conten-to con el comportamiento del co-che,al que le habían puesto unosreglajes nuevos.Dedicó el triunfo atoda la afición que le animó duran-te la prueba.

Gran éxito en laI Muestra de PintxosDel 29 de octubre al 1 de noviem-bre se celebró en Balmaseda la pri-mera edición de la Muestra dePintxos.Los bares participantesofrecieron un pintxo encartadocon maridaje de txakolí, si bien sepodía escoger otra bebida para de-gustarlo.La propuesta fue todo unéxito de público,que,además, tu-vo la oportunidad de participar enel sorteo de un viaje a Andalucía.La persona agraciada con este pre-mio ha sido Susana Orrantia.

BALMASEDA RECIBE TRESPREMIOS HEMENDIK

La Sociedad Ciclista Balmasedana,Ur-begi y la Asociación de Amas de CasaZoko Maitea fueron dos de los galar-donados en los pasados premios He-mendik que anualmente concede elperíodico DEIA.La razón es la capaci-dad de movilización y las actividadesque realizan a favor del desarrollo so-cial y deportivo de Enkarterri.El acto,presentado por el periodistaXabier Lapitz,se celebró el pasado 2de noviembre en el Klaret Antzokia yallí se reunieron representantes dedistintas entidades, junto a políticos(como el diputado general,José LuisBilbao, la diputada de Agricultura Ire-

ne Pardo o la presidenta de Juntas Ge-nerales,Ana Madariaga y varios alcal-des de Enkarterri) y miembros de dis-tintas asociaciones culturales y depor-tivas de nuestra comarca.Los DEIA Hemendik Sariak pretendenhomenajear las diversas entidades so-ciales e institucionales,gracias a lascuales la comarca sigue desarrollán-dose.Además,también fueron premiados elmontañero Unai Llantada,primer en-cartado en subir al Everest;Rafael Al-dama por su labor docente; la Cofra-día de la Vera Cruz de Alonsotegi porsu servicio vital; la fundación residen-

cia Nuestra Señora de los Desampara-dos de Karrantza por su aporte a laeconomía;Enkarterrialde por su atri-bución a la modernización de la co-marca;Urbegi por sus novedosos pro-yectos y un homenaje póstumo a Mi-guel de la Vía por la importancia delMuseo de Rolls Royce de la Torre Loi-zaga.Es destacable también la actuacióndel alumnado de la Escuela de Músicade Balmaseda Ana Suárez,que inter-pretó varias piezas,entre ellas el em-blemático “Bizkaia Maitea”.

ENKARTERRI

Eduardo González yManuel Cabo

Victoria Guijarro cumple 100 añosVictoria Guijarro,vecina de Balmaseda,cumplió elpasado 1 de noviembre un siglo de vida,en un envi-diable estado de salud.El Ayuntamiento quiso cele-brar este rotundo aniversario regalándole una plantay un puente viejo realizado en bronce.También la Di-putación le obsequió con un ramo de flores y una es-tatuilla que representa un siglo de vida.Para ello,ensu domicilio se personaron el Alcalde de Balmaseda,la Técnica de Acción Social del Ayuntamiento y un re-presentante de la Diputación.Rodeada por sus fami-liares,Victoria quiso agradecer sus cuidados y cariñoa sus hijos y nuera,comentando que ese es,precisa-mente,el secreto de su longevidad. ¡Zorionak,Victo-ria!

Victoria junto al representante de Diputación, el Alcaldey la Técnica de Acción Social

Las y los premiados, junto a representantes públicos

ACCIÓN SOCIAL

Noviembre 11/1

CIUDADANIA

11

Excursiones Club de Montaña- Excursión de medio día al Txumulueta (918 m) enMañaria (Bizkaia).Día 20 de noviembre.- Excursión de medio día .Travesía por Santa Cruzde Fierro,Txulato (946 m) en Zambrana (Araba).Eldía 18 de diciembre.

-Se alquila amplia parcela de garaje en El Calvario.Precio a convenir. 645726479 / 946800607-Se alquila plaza de garaje detrás del restauranteSan Roke.Precio a convenir.652712435-Se alquilan parcelas de garaje junto al ColegioMendia. 675708482-Se alquila parcela de garaje en C/El Arroyo.60 eu-ros. 665712467-Se busca piso en alquiler para familia de 3 personas.680846447-Busco piso pequeño para una persona adulta y unniño.Urgente.618608019

Alquiler

Empleo-Mujer busca trabajo cuidando niños y ancia-nos o en limpieza. Con experiencia.678359732-Hombre busca trabajo por las mañanas encarga y descarga,cuidado de personas mayores,etc.Experiencia en gremios.697563466-Mujer busca empleo: labores del hogar, cui-dado de niños, jardinería, cocina,etc.654154941-Mujer busca empleo: labores del hogar, cui-dado de niños, jardinería, cocina,etc.603545347-Hombre busca trabajo como encofrador,pin-tor,mantenimiento de ganado,en fábricas, tra-bajos en el monte.Experiencia. 686571374 -Señora busca trabajo cuidando personasmayores, limpieza,plancha,etc.606019279-Hombre busca trabajo en construcción,mue-bles,electricidad,en el monte,cuidando perso-nas mayores,etc.606019319-Se dan clases de francés en Balmaseda.Pro-fesora nativa.610292796-Ingeniero técnico de minas imparte clasesparticulares a domicilio.Primaria, secunda-ria,bachiller,universidad. 649398058.Cla-sesparticularesdomicilio@hotmail.com-Matemáticas, física y química.Alumnosde primaria,ESO y Bachiller. 617689452-Educadora infantil se ofrece para cuidar ni-ños.Disponibilidad horaria. 635205891-Mujer de Balmaseda se ofrece para trabajar porhoras en labores domésticas.Con mucha ex-periencia.685784165-Peluquera a domicilio. Corte señora y caba-llero.Pongo uñas acrílicas y extensión de pelo.Manicura y pedicura.663625383.-Clases particulares de inglés, francés,ale-mán y euskera.652748845.-Servicios de logopedia.652748845.- Maestro titulado se ofrece para dar clasesparticulares a niñ@s entre 8 y 15 años.Se dis-pone de local propio.Arkaitz - 665738777-Chica responsable ofrece su servicio pa-ra el cuidado de niños,personas mayores y labo-res del hogar. 608132308.

Venta-Se vende:apero de labranza para jardín (brabán),trona de madera,dos rejas de forja, colchones nuevosde 90 y butacas tapizadas. 669811831-Se vende parcela de garaje en C/Martín Mendia,entrada por Pío Bermejillo.661488767-Ocasión: se vende o alquila Bar La Unión.AvenidaEncartaciones,65. 608487950 / 649417911-Se traspasa negocio en pleno rendimiento en laC/Correría,por no poder atender. 678677566-Se traspasa matrícula para curso de Técnico Supe-rior en Educación Infantil (academia Gesforem) por nopoder asistir.dorletamtzyarritu @hotmail. com-Se compra motor de silla de ruedas eléctrica.630225163.-Se vende piso económico en la Plaza del Marqués.2habitaciones, salita, cocina y baño. 652708759-946800181-Vendo parcela de garaje amplia en C/Félix de la To-rre,2.687840060.-Se ofrece gato doméstico muy tranquilo.Razamezcla de siamés y gato común.5 años.Capado y sinuñas.653749619-Piso seminuevo edificio Ateneo-San Severino (Erco-reca).4ª altura.120 m2,trastero (10 m2) y garaje muyamplio (opcional) directos en vivienda.32 m2 de salón,16 m2 cocina,3 habitaciones,2 baños.Armarios empo-trados. Imprescindible ver.339.500 euros.654140222-Se vende o alquila parcela de garaje en El Ateneo.Precio a convenir.616157606-Se vende camilla de estética y/o masaje y carroportátil.635727848

Noticias del Club PelotazaleAimar Markina Picasarri ha sido la persona agra-ciada en el sorteo organizado por el Club Pelota-zale y cuyo premio era una cesta.El número pre-miado debía coincidir con las últimas tres cifrasdel número del sorteo de la ONCE del 29 de octu-bre,que fue el 925. ¡Enhorabuena al afortunado!El Club Pelotazale quiere recordar que tanto niñosy niñas, como personas jóvenes y adultas puedenapuntarse en los cursos que organizan para practi-car el deporte de la pelota vasca.

Comida de quintas-Quinta del 49: comida el 12 de noviembre enel restaurante Urtegi de Ribota de Ordunte.Salidadel autobús a las 14:15 horas (frente al Tanatorio).Ingresar 50 euros en la BBK:2095-0275-80-9111525670.-Quinta del 63: comida el 12 de noviembre alas 15:00 horas en el Restaurante Las Piscinas. In-gresar 55 euros en la Caja Laboral:3035-0090-61-0901056779.-Quinta del 66: comida el 19 de noviembreen el Batzoki a las 15:00 horas. Ingresar 50 eurosen la cuenta que la quinta tiene en Iparkutxa.-Quinta del 65: comida el 19 de noviembre enel Batzoki a las 15:00 horas. Ingresar 50 euros enla Caja Laboral Popular:3035-0090-69-0901056713.-Quinta del 57: comida el 26 de noviembre enel Hotel San Roque a las 15:00 horas. Ingresar 50euros antes del 24 de noviembre en el número decuenta 2100-2948-88-01-00090748 de La Caixa.-Quinta del 67: comida el 26 de noviembre enel Hotel San Roque. Ingresar 50 euros en la cuentanº 1967 de Iparkutxa.-Quinta del 85: cena el 26 de noviembre en elRestaurante Las Piscinas.Quedada a las 20:00 ho-ras en el Eguzki. Ingresar 50 euros 2095-0074-6091-11556101 de la BBK. Bingen Cortazar.Premio al mejor expediente 5º de Ingeniería

El pasado 7 de noviembre en la Sala de Conferen-cias de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería deBilbao, la empresa “IDOM Ingeniería” entregó el“Premio Especial al mejor expediente de cada cur-so” a los alumnos que han obtenido la nota mediamás alta en el curso 2010-11. El balmasedano Bin-gen Cortázar Unzaga, con una nota media de 8,97,ha logrado el premio de Quinto Curso de la carrerade Ingeniería de Telecomunicaciones. En el emoti-vo acto, al que no pudo asistir Bingen por haber co-menzado a trabajar ya en una empresa en Madrid,su madre se encargó de recoger el diploma. Tam-

bién estuvo presente la Jefa de Estudios del IESBalmaseda BHI, que había sido invitada por“IDOM” en reconocimiento al Centro en el que elpremiado completó sus estudios de ESO y Bachille-rato. El talento, la capacidad de trabajo y el compa-ñerismo que apuntaba ya en su etapa preuniversi-taria se han visto confirmados, a la vista de los re-sultados, en sus estudios superiores.Nuestra más cordial enhorabuena para Bingen, sufamilia y el Instituto de Balmaseda por lo que su-pone el reconocimiento de una buena preparaciónpreuniversitaria.

Merche y Juan Carlos Cuevas Mendibil nos enví-an su agradecimiento en esta carta abierta: “Ennombre de la familia de Margarita Mendibil que-remos dar las gracias a todas las personas quecomponen el Departamento de Bienestar Social,en especial a Lorena, Maite y Mari Paz, que juntocon Alicia y Dorita han demostrado durante es-tos años su buenhacer, cercanía y cariño más alláde la profesionalidad. Gracias.”

Agradecimiento de lafamilia Mendibil

Cine “La Cosa”:13 y 14 denoviembre,19:30 h,KlaretAntzokiaMasaje Linfático:16 denoviembre,de 9 a 13 h,Casade la MujerJornadas Banco delTiempo:16 y 17 de no-viembre,de 16:30 a 19 h,Kultur EtxeaCharlas Zoko Maitea:17de noviembre y 1 de diciem-bre,Casa de la MujerConcierto Mikel Urdan-garín:18 de noviembre,20:30 h,Klaret AntzokiaTalleres juveniles:19 y26 de noviembre y 3 de di-ciembre,GaztetxokoCine “Los tres mosque-teros”:20 de noviembre,17 h,Klaret AntzokiaCine “La cara oculta”:20y 21 de noviembre,19:30 h,Klaret AntzokiaVideo Forum:“Agua”:24novie.,17 h,Casa MujerDía Internacional enContra de la Violenciade Género:25 noviembreConcierto Aurora Bel-trán:25 de noviembre,21h,Klaret AntzokiaTeatro “Las Txirenitas ysus cosas”: 27 de noviem-bre,19:30 h,Klaret AntzokiaCharla de Txomin Etxe-barria:29 de noviembre,19:45 h,Kultur EtxeaDía Internacional delEuskera:3 de diciembre

Ayuntamiento· Plaza San Severino, 1· Tel.: 946800000· Fax: 946102053· www.balmaseda.net· ayto@balmaseda.net· De lunes a viernes de 9 a 14 hBalmaseda TAZ· Avenida Encartaciones, 13· Tel.: 946800132· Horario: de lunes a viernes, de 9a 14 y de 16 a 20 h. Sábados de11 a 13:30 h.BEGI Irratia· www.begifm.com/· 105.5 fmCámara Comercio/Behargintza· Martín Mendia, 2· Tel.: 946801002· aedl@balmaseda.net· De lunes a viernes de 10 a 14h./ Con cita previa de 8 a 10 hCampo de Salinillas· balmasedafc.com· balmasedafc @ hotmail. com· Lunes de 19 a 21:30 hCentro Interpretación de laPasión de Balmaseda· Iglesia de Santa Clara: Campode las Monjas, 1· Tel.: 946801438· c.pasion@balmaseda.net· De martes a domingo y festivos:de 11 a 14 h.; Viernes: de 11 a 14y de 17:30 a 19:30 h.;Emakumearen Etxea· Correría, 62· Tel.: 946103099· www.enkarkume.net· mujer@balmaseda.net· De lunes a viernes: de 9 a 13 yde 16 a 20 h.ENKARTUR - Oficina deTurismo· Martín Mendia, 2· Tel.: 946801356· enkartur.net/· info@enkartur.net· De lunes a sábado de 10 a 14 yde 16 a 19 h. Domingos de 9 a14 h.Escuela Taller· Martín Mendia 15· Tel.: 946800477KZgunea· Tel.: 946801390· tutorbalmaseda@kzgunea.netGaztetxoko· Pío Bermejillo, 40· Tel.: 946800240· www.balmabegi.com· gaztetxoko@balmaseda.net· Viernes y sábado de 17:30 a 21h.

Haurreskola· Presa Encimera, 7· Tel.: 946800762Kultur Etxea· Plaza San Juan s/n· Tel.: 946802974

·Dpto. Cultura- ext. 1· kultura@balmaseda.net· Klaretantzokia @balmase-da.net· Horario de lunes a viernes de9:30 a 14 h·Biblioteca- ext. 2· De lunes a viernes de 10 a13 y de 17 a 20 h./ Agostocerrado·Gaztezer· Pío Bermejillo, 19- ext. 3· balmabegi.com· infogazte @ balmaseda. net· gaztezer @ balmaseda. net· De lunes a viernes de 10 a14 h y de 18 a 20 (exceptoviernes por la tarde) ·Txiki-Park· Martín Mendia, 16- ext. 4· lunes, jueves y viernes de 17a 20 h, martes y miércoles de16 a 20 h, sábados y domin-gos de 11:30 a 13:30 h

Mendiko Etxea· Plaza Lehendakari Agirre· Tel.:946800646· Lunes, miércoles y jueves de 20a 21 h.Museo de Boinas “LA ENCARTADA”· El Peñueco, 1· Tel.: 946800778· de martes a viernes de 10 a14h, los sábados de 10:30 a 19horas y domingos de 11 a 15horas./Lunes cerradoMuseo de Historia· Martín Mendia, 12- Tel.: 657795806· De martes a sábado: de 10 a13:30 y de 16:30 a 19:00 h. /Domingos y festivos: de 10:30 a14:30 h./ Lunes cerradoOMIC· 2ª planta del Ayuntamiento· Tel.: 946802990· Cita previa de lunes a jueves de8:45 a 13:45 h.Piscinas Municipales· El Cristo, s/n· Tel.: 946038543

· igerilekuak@gmail.com· De lunes a viernes de 8:30 a13:30h./ Sábados y domingos de15 a 21:30 h.Polideportivo Errotarena · Avenida La Calzada, 2· Tel.: 946038543· De lunes a viernes de 9 a 22 h ysábados y domingos de 9 a 14h.

Servicio de recaudación · 2ª planta del Ayuntamiento· De lunes a viernes: 9 a 13:30 hServicios sociales· 1ª planta del Ayuntamiento· Tel.: 946102491· gizarte@balmaseda.net· Horario de 9 a 14 h. Con citaprevia: martes y jueves: 9 a13:30 h.

URGENCIAS/LARRIALDIAKAMBULANCIA 94 4970387

94 4970100AMBULATORIO 94 6102325BOMBEROS 94 6800080CRUZ ROJA 94 6670584DYA 94 6399222ERTZAINTZA 94 6802701POLICIA MUNI. 657 795800PROTECCIÓN CIVIL 629535240S.O.S. DEIAK 112

OTROS / BESTELAKOAKAEROPUERTO 944869664ANSA 94 4274200AECC 94 6103099

94 4241300BIZKAIBUS 902222265BUTANO 94 6800196CAMARA AGRARIA 946800690CONSORCIO AGUAS 94 4873187CORREOS 94 6800983RECOGIDA VOLUMINOSOS

902 820070EMERGENCIAS 94 4100000FEVE 94 6801964GARBIGUNE 652 774521GAS NATURAL 902 123456HACIENDA 94 6800245IBERDROLA 901 202020JUZGADO 94 6039955NOTARIA Carlos A. Muley

94 6800037NOTARIA Igone Aretxaga

94 6102198PARROQUIA 94 6800074REGISTRO PROPIEDAD

94 6800310SEGUR. SOCIAL 94 6103017TANATORIO 946103096TAXIS PARADA 94 6801694

ATENCIÓN PARA MUJERES VÍCTIMAS DE MALTRATO DOMÉSTICO 900 840 111

UdalBerriak Noviembre 11/112

Agenda Servicios municipalesPolicía MunicipalA día 9 de noviembre,éstosson los hallazgos de la PolicíaMunicipal: pulserita de bebécon la inscripción “Ander”,cartera con dinero suelto, lla-ves con llavero y un reloj conpulsera negra.

Robo en un nichoMuy sorprendida se quedó lafamilia de Rosario y ÁngelesPérez cuando al acudir a sunicho descubrieron que al-guien había robado un florerodepositado como adorno.Lafamilia quiere dejar constan-cia de ello y pide un poco derespeto hacia las personas di-funtas en el camposanto.

KZguneaEn noviembre el KZgunea per-manecerá abierto en horariode mañana de 9 a 13 horas,ex-cepto los día 7 y 18 que abriráde 9 a 11 horas y del 21 al 30que lo hará de 11 a 13 horas.Cursos y seminarios:-Anúnciate en internet:14 denoviembre,de 11 a 13 horas.-Encuentra tu vivienda:24 denoviembre,de 9 a 11 horas.-Redes Sociales:25 de noviem-bre,de 9 a 11 horas.-Firma electrónica:30 de no-viembre,de 9 a 11 horas.Pruebas IT Txartela:El 18 de noviembre,de 11:00 a13:00 horas - Los días 22 y 28de noviembre,de 9 a 11 horas.

Varios

TRAMEINSATRANSFORMADOS

METÁLICOS INDUSTRIALES,S.L.

MetalisteríaHierro

Acero InoxidableLatón

Aluminio

Teléfono: 94 680 16 16 - Fax: 94 610 20 58La Calzada, 40 - 48800 BALMASEDA

LANDER ONDOVILLA OTEGUI-ABOGADO-

Pza. de los Fueros, 4-3ºF48800 BALMASEDA Teléfono 626 09 28 92(Bizkaia) Fax 94 680 16 37